..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫صبر کنید بچه ها صبر کنید
‫بیایین قبلش یه بار دیگه مرور کنیم
‫ترمز دستی رو بکشید چراغها رو خاموش کنید
‫و اگه دلتون میخواند سوییچ تون رو هم ببرید
‫فقط یکساعت
‫الان ساعت یازده شبه
‫یکساعت دیگه همه امون اینجاییم
‫مهم نیست چقدر برنده شدین
‫یا با چندتا دختر دوست شدین
‫محض اطلاعتون تکرار میکنم یکساعت دیگه
‫تا حالا همچین بچه مثبتی دیده بودین؟
‫اونقدر نگران درسهاشه که
‫حتی از فکر بردن ۱۰ هزار دلار
‫چندشش میشه
‫شایدم پای یه دختر میونه
‫کدوم دختره؟
‫همون حوری بهشتی
‫بنظرت وقتی اینهمه
‫کتاب قانون ،میخونه وقت دختربازی داره؟
‫یکساعت
‫بنظر من که
‫مکالمه ی جالبی نداشتیم نه؟
‫پدرت موقع جنگ با اینا پرواز میکرد پسرم
‫یعنی موقع عملیات کشته شدین قربان؟
‫بله، درسته
‫دلم نمیخواد ناراحتتون کنم بچه ها
‫ولی ساعت یازده و سه دقیقه اس
‫آره، بیایین بریم جایی که پول هست
‫بریم
‫اینجا همون جاییه که قراره مردم
‫پولهاشون رو بدن به ما؟
‫باید همینجا باشه
‫این فرمول بی عیب و نقص منه
‫فرمول سیستم رو داره
‫حالا که کل سیستم دستته
‫باید یه فکری هم به حال بیرون اومدنمون بکنی
‫منم همیشه این رو میگم
‫میدونی اون همیشه چی میگه؟
‫آقا، میتونی ترتیبی بدی که
‫تا یه ساعت دیگه
‫یه کامیون برای بردن پولهامون اینجا باشه؟
‫میخوام تا اونموقع کار حمل ونقل طلاها ‫تموم شده باشه
‫ما پرستارهاش هستیم ‫[عقل درستی نداره]
‫آماده ای؟
‫همه خوبن؟
‫یالا وقتشه میلیونر بشیم
‫آخرین دوره
‫پنج و ده
‫ببخشید
‫جدی میگی؟
‫نه خیلی عجیبه
‫عجب شانسی آوردم!
‫- سمت راست ‫- نگهشون دار
‫- عصبانی شد - آره
‫کارت بده!
‫اینطوریه؟
‫دوبرابر بده تا بتونی بازی کنی
‫به همه کارت بده
‫هفت تا داشتی الان سی و هفت تا داری
‫هی!
‫اونجا چه خبره؟
‫خانم اگه یه جنتلمن با شما ‫آشنا بشه
‫حاضرین دیگه قمار نکنین؟
‫بله، شاید
‫ببخشید
‫بازی چطوره؟
‫هر چی میزارم اونا برمیدارن
‫شاید جای خوبی نمیزاری
‫میشه اینطور هم توجیه اش کرد
‫شما نمیزارین؟
‫خیلی دوست دارم
‫ولی هروقت میبینم پولهام رو میبرن
‫خون دماغ میشم
‫از اینکه پول من رو برمیدارن، ناراحتی؟
‫نه. البته اگه مطمئن باشم خیلی پول داری
‫قرمز یک
‫اشکال نداره اینجا کنارت وایسم؟
‫من دنبال محافظ نفرستاده بودم. درسته؟
‫نه، ولی تو راهن. داره میان
‫خیله خب، عدد شش ‫روی شش شرطبندی میکنی
‫سه شیر آوردم!
‫یه دست بده
‫آر.۱۵۲ سه شیر داریم. میشه ۵۰ دلار
‫بفرمایید موفق باشید آقا
‫- ممنون ‫- خواهش میکنم
‫باید خیلی خوش شانس باشی
‫آره این اولین باره تو زندگیم قمار کردم
‫بیست و یک قرمز برنده شد
‫مطمئنم این فرمول باید برد داشته باشه
‫چون خودم روش کار کردم
‫بنظرت ممکنه اشتباه کرده باشم؟
‫یه دست دیگه بده
‫پنج پنج برای من کافیه
‫بچرخونش
‫بردم
‫آره
‫ایول
‫حالا میتونم اون موتور بخار اتمی
‫که همیشه میخواستم رو بخرم
‫با این؟
‫البته كاملاً مضحک بنظر میاد
‫نمیدونستم اون کنتسه
‫هشت و سه
‫مادر پیرم در اثر یه تصادف متوجه شد اون به کنتسه
‫بهم ‫گفت: پسرم بریک
‫میدونم تو شدیداً به زنها علاقه داری
‫و امیدوارم دیگه سراغش نری
‫حالا واقعا از کنتسها بدت میاد؟
‫خب معلومه
‫بالاخره مادر پیرم بیشتر از من درباره ی ‫خوشگذرونی کردن میدونه
‫ساعت یازده و نوزده دقیقه اس
‫ممنون ممنون
‫من دوست ندارم ساعت به مچم ببندم
‫اون رو استخدام کردم
‫تا بهم بگه ساعت چنده
‫- خیله خب اینقدر شرط بستیم ‫- هی!
‫- شماره ۲۵ قرمز برنده اس ‫- من نیستم
‫اینجا چه خبره؟
‫دوباره شرط میبندم
‫برو بیرون
‫اگه نمیخوای قمار کنی، برو بیرون
‫باشه، بعدا یادآوری کن
‫خب، آخرشه!
‫براش توضیح دادی
‫فرمول تو باید برنده بشه؟
‫میدونستم یادم رفته به یکی بگم
‫باید برم چکم رو نقد کنم
‫فرمولت به درد کسی میخوره که
‫پدرش چاه نفت داشته باشه
‫تو همیشه دلت میسوخته
‫چون خانواده ی من پولدارن؟ آره؟
‫نه دلیل های بهتری دارم
‫اوووف
‫پولهاتون رو بزارین روی میز لطفا
‫خانمها و آقایون
‫بچه ها ساعت ۱۱:۲۱ دقیقه اس
‫دست بردار نیست
‫پولها رو بزارین روزی میز
‫اون رو میبینی؟
‫شماره ۹ قرمز برنده اس
‫چی؟ اون آیینه؟
‫میدونی واسه چیه؟
‫آره برای اینکه موقشنگها موهاشون رو ‫شونه کنن
‫اونا دارن نظارت میکنن
‫حراست اونجا میشینه و ‫همه چی رو زیر نظر داره
‫بسیار خب، آقایون
‫شماره ی شیش، شماره ی شیش
‫شماره ی چهار لطفا
‫شماره ی هفت
‫ببخشید
‫شماره پنج
‫یه دفتر تلفن جدید دارم
‫دوست دارم اسم و شماره مردم رو ‫جمع کنم
‫هشتاد وشیش برورد کارت
‫اووف
‫نمیدونم بهت گفته یا نه
‫ولی فقط ۱۳ سالشه
‫برو پی کارت پسر
‫ولی خیلی بیشتر از ۱۳ ساله ها میدونم
‫بامزه ان
‫شماره شونزده
‫بزن به چاک
‫من نمیفهمم
‫من میفهمم. میدونم چیه
‫- من نمیدونم ‫- نمیدونی؟
‫روشنم کن
‫ببخشید لطفا
‫ببخشید
‫یکی از اینا لازمم میشه
‫وقتی فرمولم جواب داد
‫تا اونموقع خیلی پیر شدی که بتونی ‫هلش بدی
‫برو سمت چپ
‫این چک رو برام نقد کنید
‫مجبورم نکن تیراندازی کنم
‫چقدری میخواین آقا؟
‫همشون صد دلاری باشن؟
‫هرجور باشه فرق نمیکنه
‫باجه ی شماره سه
‫مردی که کت وشلوار و کلاه خاکستری داره
‫دو نفر هم باهاشن
‫اسلحه اش لای روزنامه ایه که دستشه
‫دو تا بردار
‫الان تاس میاد بیرون
‫بیایین اینجا و بچرخونیدش
‫شماره هفت برنده اس
‫بیا عزیزم، برنده شدی
‫با شماره هفت برنده شدی
‫روزنامه رو بده ببینم
‫کدوم روزنامه؟ چه خبره؟
‫اینجا چه خبره؟
‫آروم باش وگرنه بد میبینی
‫چک رو بده ببینم، لطفا
‫پنج هزار دلار بده؛ وگرنه به ‫گلوله میزنم تو مغزت
‫خیله خب دوستان بهتره مزاحم ‫مشتریها نشیم
‫- شماره پنج ‫- کجاست؟
‫شماره پنج برنده اس
‫تو دیوونه ای
‫من بردم
‫همیشه با عددهای زیر ۹ برنده میشم
‫اعداد کمتر از نه
‫صبر کن ببینم
‫- اینجا کی رئیسه؟ ‫کی میپرسه؟
‫من میپرسم
‫واسه چی اینها رو دستگیر کردین؟
‫همینطوری عشقشون کشیده آل
‫از سهمیه ی امشبش عقب مونده
‫جفتتون خفه شین
‫پرسیدم واسه چی اینا رو گرفتین؟
‫تو کی هستی؟
‫من رفیقشونم
‫داریم برای ترم تابستونی
‫برمیگردیم دانشگاه میدوست
‫فقط اینجا توقف کردیم تا مشروب بخوریم و ‫کمی بخندیم
‫خب؟
‫راستش رو بهش بگو
‫این یارو زیادی دموکراته
‫از همه بدش میاد
‫ببین بهت که گفتم ما دانشجوییم
‫- آره آره ‫- آره، شوخی نمیکنم
‫ما هیچ ربطی به این یارو نداریم
‫خیله خب کارتهای دانشجوییمون رو ‫نشونش میدیم
‫اولین باره اینا رو میبینم
‫ببخشید بچهها یکی از اشتباهات همیشگی
‫جربان چی بود؟
‫به سرش زده بود یه شبه پولدار بشه
‫منظورش سرقته
‫واقعا حماقته اگه کسی فکر کنه میتونه ‫کازینوی راب هارولد رو بزنه
‫شوخی میکنی؟
‫چون پول اینجاست
‫روزانه ۱۰ هزار نفر اینجا قمار میکنن
‫حداقل ۱۰ نفر بین این همه آدم پول مفت میخوان
‫حتی یک نفر هم موفق به دزدی نمیشه
‫چون دزدی از اینجا غیر ممکنه
‫خب، آقایون
‫یه نمایش جالب رو از دست دادی، باباجون
‫نه، از دست ندادم
‫دوست دارم یکی از جملات قصارم رو ‫براتون بگم
‫شاید چیزهایی بهتر از سکس باشه
‫شایدم ،بدتر ولی هیچی شبیه این نیست
‫اینم یکی از جمله های قصارت بود
‫ده دقیقه به دوازده اس
‫یا شایدم اصلا براتون مهم نیست؟
‫خب بریم سراغ ماشین قراضه امون
‫و برسیم به دانشگاه مزخرفمون و
‫مثل خر درس بخونیم و
‫خودمون رو آماده کنیم
‫واسه اون دخترهای مزخرف دانشگاه
‫پایه ای؟
‫آره ولی امیدوارم کسی نفهمیده باشه
‫با مهربونی ردش کن بیاد
‫همونجا جلوی چشمته
‫تو گوشه کنار هر مهمونی ای
‫یه دختر مو قهوهای خوشگل میبینی
‫بوم بوم بوم بوم
‫ترانه اس؟
‫آره، بخشی از سمفونی شماره ۱۲ بتهوون بود
‫بتهوون این قطعه رو زیر آب
‫نوشته با یه مداد شکسته
‫انگشتاش هم شکسته بودن چقدر دیگه میرسیم؟
‫جالبه میخواد بدونه کجاست!
‫نردیک کانزاس ایم
‫سیصد مایل دیگه مونده
‫با چه سرعتی میری؟
‫با ۸۵ مایل در ساعت
‫کسی که ۸۵ مایل در ساعت میرونه میتونه یه موشک رو هم هدایت کنه
‫اینقدر تند میری که زودتر "کی" رو ببینی؟
‫مگه اون دختره چی داره؟
‫الان بهت میگم چی داره...
‫نه بهش نگو بهش نگو
‫چرا؟
‫دلم نمیخواد اون بدونه
‫باشه
‫راستی اون پلیسه میگفت
‫نمیشه قمارخونه راب هارولد رو زد
‫منظورش چی بود؟
‫من چمیدونم
‫هر کاری شدنیه
‫البته که میشه
‫با مهربونی ردش کن بیاد
‫همونجا جلوی چشمته
‫تو گوشه کنار هر مهمونی ای
‫یه دختر مو قهوهای خوشگل میبینی
‫دانشگاه میدوست
‫تالار لینكولن، یادش بخیر
‫- چطوری؟ ‫- سلام، آل
‫چطوری تازه وارد؟
‫اسمت چیه پسر؟
‫اسپیگلربار آقا یه اسم فرانسویه
‫متوجه شدم پسر جون. البته
‫عقب افتاده تر از تو هم داشتیم
‫ولی مواظب دندونهات باش
‫منم "اسپیکی" صدات میکنم. باشه؟
‫باشه، آقا
‫آفرین
‫گوش کن اسپیکی
‫ما هر سال به تازه وارد رو انتخاب میکنیم
‫تا توی کارهامون بهمون کمک کنه
‫چون عده امون زیاده
‫همه فکر میکنن مثل پارسال ‫دو تا تازه وارد انتخاب میکنیم
‫ولی بنظرم تو میتونی کار دونفر رو انجام بدی
‫کلاهت رو بزار سرت اسپیکی
‫کار اولت اینه که چمدونای ما رو بیاری
‫بزرگ و سنگینن
‫میبریشون به اتاق ما
‫کارت اینه که یکی یکی چمدونا رو ‫ببری داخل فهمیدی؟
‫مطمئنی باید اینکار رو بکنم؟
‫آره. من مطمئنم تو چی؟
‫آره، مطمئنم
‫منظورم اینه که
‫تو کتابچهی راهنمای دانشگاه نوشته بود
‫نوشته بودن دیگه سال اولیها رو اذیت نمیکنن
‫درسته، اسپیکی
‫میدونی اونی که اون کتابچه رو نوشته
‫دیگه سال اولی ها رو اذیت نمیکنه
‫اوه
‫فهمیدی؟
‫معطل نکن اسپیکی
‫سوییچ، اسپیکی
‫شروع کن اسپیکی
‫اووف
‫خوشحالم از اینکه بازم صدات رو میشنوم
‫نه، جدی میگم
‫فکر نمیکنی باید جلوی ما خجالت بکشه
‫که اینطوری حرف میزنه؟
‫یه لحظه گوشی
‫نه خجالت نمیکشم
‫ولی اگه همینطور مثل میمون وایسین و
‫به حرفهام گوش کنین
‫شاید مجبور بشم کمی خشونت بخرج بدم
‫وحشی
‫آره، دو تا دلقک بودن عزیزم
‫نه بچه های خوبی ان
‫یه کمی از نظر ذهنی عقب افتاده ان ‫ولی بچه های خوبی ان
‫آره. تعجب کردی؟
‫خب کمی عصبی میشم
‫آره، میخواستم همه چی دقیقا همونطوری باشه
‫که موقع رفتنم بود
‫زودباش دیگه برام تعریف کن
‫نگاش کن
‫میبینی چقدر خوشحاله؟
‫چند ساعت پیش تو دانشگاه
‫یه دونه آدمم نمیشناخت
‫ولی حالا کلی رفیق داره
‫واقعا باید قدر سیستم
‫آموزشی آمریکا رو بدونیم
‫اسپیکی میبینی چه آدم فکور و عمیقیه؟
‫باید به داشتن
‫چنین دوست فکوری افتخار کنی
‫بله آقا
‫میشه یه سوال بپرسم؟
‫چرا نمیشه؟
‫سر اون رو به درد بیار بفرما
‫اون پسره که تو اتاق کناریه
‫گفت "آل" و "بریک" تو جنگ گره ‫با هم بودن
‫خب؟
‫میگفت "بریک" جون آل" رو نجات داده
‫خب؟
‫گفت بریک به مدال هم گرفته
‫چون کار احمقانه ای کرده
‫خب؟
‫هیچی دیگه
‫پسره که تو اتاق بغلیه این ‫حرفها رو گفت
‫اصلاً بهشون محل نده
‫همیشه ی خدا مستان
‫شما دو تا هم تو گره بودین؟
‫چی گفتی؟
‫گفتم شما دوتا هم تو گره بودین؟
‫داری ما رو باز خواست میکنی؟
‫نه من...
‫لابد فکر میکنی ما تو جنگ نبودیم
‫چون دل و جیگرش رو نداشتیم
‫لابد فکر میکنی
‫اینکه آدم ترسو باشه و
‫نتونه با رفقاش بره جنگ خنده داره؟
‫نه من منظوری نداشتم
‫بهتره خفه خون بگیری و
‫مراقب باشی به کی میگی ترسو
‫- چه کسانی ‫- آره، چه کسانی
‫من به شماها نگفتم ترسو
‫به کارت برس اسپیکی
‫- بله قربان ‫- خوبه
‫اووف
‫کی چطوره؟
‫برام یه سورپرایز داشت
‫شاید بچه اتون پسر بشه
‫اون دختر؟
‫میخواد امشب تو کلاب ببینمش
‫منظورش چیه
‫از نظر تو که
‫هیچکدومشون خوب نیستن
‫چی داری میگی؟
‫حالا فرض کنیم بدونی چی دارم میگم!
‫تمام جذابیتت رو از بین میبره
‫اوهوم
‫اسپیکی همینجوری واینسا
‫تکون بخور پسر تکون بخور
‫اگه جایی برای رفتن بود ‫دیگه خونه نمیموندم
‫تنهایی میرفتم سواری
‫من رو شوق زندگی صدا میکنند
‫نمیدونن از درون گریانم
‫اگه رقص یا نمایشی باشه
‫من رو میبینی
‫که همیشه با دیگران میگم و میخندم
‫به من میگن شور زندگی
‫ولی قلب تنهام از درون شیون میکنه
‫دوستهای جدید پیدا میکنم و آدمهای جدید میبینم
‫وقتی در شهر قدم میزنم
‫تنها کاری که میکنم
‫فکر کردن به تو نیست
‫هرچند، میدونم تو به فکرم نیستی
‫پس هر شب میرقصم
‫و قمار میکنم
‫وقتی با آخرین نفر مهمونی
‫خداحافظی کردم
‫میرم خونه تنهای تنها
‫تا گریه کنم
‫من که نمیفهمم
‫چطور همچین اتفاقی افتاد؟
‫تو خواروبار فروشی کار میکرد
‫باعث تعجبه
‫سلام، کی
‫خوش اومدین بچه ها
‫سلام، کی
‫فکر میکنم شما اقایون اشتباه کردین
‫میز شما اونطرفه
‫ما باعث خجالتشیم
‫از خداشه ما بمیریم
‫درسته
‫الان برمیگردم
‫باید برم لباسم رو عوض کنم
‫بنظر من حق داره
‫اون لباس فقط به درد آواز خوندن میخوره
‫چرا شماها چیزی سفارش نمیدین
‫من میرم با کی خصوصی صحبت کنم
‫چه مرگت شده؟
‫رژیمی چیزی گرفتی؟
‫رژیم؟
‫اون روزی ۲۵۰۰ کالری کوفت میکنه
‫از کی خواننده شدی؟
‫از دو هفته پیش
‫با شوخی شروع شد
‫نه اینکه خودم بیام این کار
‫یه شب با دوستام اومدیم اینجا
‫یه نفر ازم خواهش کرد، آواز بخونم
‫تو هم که من رو میشناسی
‫هنوز نمیدونم میشناسمت یا نه
‫دختری که من میشناختم ‫بلد نبود یه نت هم بخونه
‫هیچی عوض نشده
‫مدیر کلاب فکر میکنه من میتونم و
‫اونا هم بخاطر نظرات مردم پول میدن
‫حالا تو برام تعریف کن تابستون چطور بود؟
‫برات نامه نوشتم
‫تا بحال تابستونی ‫به این طولانی یی نداشتم
‫خیلی خوشحالم از اینکه
‫بعد از اینهمه مدت دوری
‫فراموشم نکردی و
‫هنوز خوب میدونی باید کجاهام رو ‫نیشگون بگیری
‫همون داستان قدیمی؟ آره؟
‫هرچی درباره احساساتم بهت میگم رو ‫باور نمیکنی
‫یعنی دوست نداری کاری که حسم بهم ‫میگه رو انجام بدم؟
‫اگه دوست نداشتم بهت میگفتم
‫اون رو که میدونم چی شده؟
‫من تو این شهر بزرگ شدم
‫با پسرهای دبیرستان میرفتیم بیرون
‫البته وقتی اونقدر بزرگ شده بودم که ‫بفهمم دارن بهم توجه میکنن
‫خب موافقم حتما خیلی وحشتناک بده
‫دختری مثل من
‫تو این شهر کوچیک کار دیگه ای نمیتونه بکنه
‫بهت دروغ نمیگم آل
‫جدی میگم فکر کنم
‫ولی بمحض اینکه دانشگاه تموم شد
‫اون عشقهای عمیق و رابطه های ‫طولانی
‫تو همون جشن فارغ التحصیلی ‫برام تموم شدن
‫آره
‫تو زندگی سختی داشتی
‫واقعا دلم میخواد هر طور که شده ‫برات جبران کنم
‫باشه ولی نمیخوای ازم بپرسی
‫چرا حرفت رو جدی نمیگیرم؟
‫تو هم هنوز جوابی بهم ندادی
‫ببین این اولین سفر دور از خونه ام نیست و
‫خیلی جدی بهت بگم
‫من از اون پسرهای عیاش خیابونی نیستم
‫چون هنوز خیلی جوونی
‫آره ولی اونقدر تجربه دارم که
‫تفاوت بین
‫یه معاشقهی گذرا با دخترهای درجه دو و
‫یه عشق پایدار با یه دختر
‫جذاب و زیبا رو متوجه بشم
‫حالا نوبت توئه که
‫اون تفاوت رو بهم نشون بدی
‫امسال تابستون خیلی ‫دوست داشتنی تر شدی و
‫دلم میخواد بهت بگم
‫دوست داری برقصیم؟
‫نه ولی دارم بخشی از وظیفه ام رو ‫اینجا انجام میدم
‫نمیدونم دخترهای درجه دو چه فکری میکنن
‫فکر میکنن که بالاخره عشق واقعیت رو ‫پیدا کردی
‫آتیش میخواین؟
‫آره
‫من تو این شهر غریبم
‫میشه من رو ببری خونه اتون؟
‫آدرست رو گم کردی؟
‫راستش تمام تابستون رو با گاوها ‫گشتی میگرفتم
‫دست و بال و مچم حسابی درد میکنه
‫که اینطور حال گاوهای غرب چطور بود؟
‫اونا... منظورت گاوهاست؟
‫خب...
‫بهار گذشته تمام مدت من رو پیچوندی
‫فکر میکردم من و تو خیلی به هم میاییم
‫ولی حتی تابستون هم هیچ خبری ازت نشد
‫ببین ،جین واقعا میخواستم بهت زنگ بزنم ‫جدی میگم...
‫خیله ،خب ولش کن الان خیلی بهترم
‫چطور ممکنه حالت بهتر شده باشه؟
‫چشمم روشن
‫ببین رفیق بهتره تا کسی شامت رو نخورده
‫برگردی سر میزت
‫اون مال منه مرد
‫مگه تو خواب ببینی
‫برگرد داخل
‫تو رو خوب میشناسم. یه قهرمان ‫جنگی واقعی هستی
‫یکی از اون کونیها هستی
‫دوست داری چطوری کتک بخوری؟
‫ایستاده یا روی زمین؟
‫اعصاب من رو خورد نکن
‫به نفعته که بیخیالش ،بشی کوچولو
‫بریک بریک!
‫گمشو بیرون
‫می کشمت
‫بریک! بریک! بریک!
‫منم آل آل
‫پاشو بریک میبرمت خونه
‫بیا
‫بگیر، بریک
‫گوش کن بریک
‫میدونی... شاید فکر بدی نباشه
‫اینکه برگردی بیمارستان و دوباره معاینه بشی
‫دیگه برنمیگردم اونجا، آل
‫فقط به آزمایشه... ‫- برنمیگردم!
‫از اون قفسها متنفرم
‫اونا فقط میخوان کمکت کنن
‫با آدم مثل یه حیوون رفتار میکنن
‫انگار که به موجود عجیبم
‫همش بهم میگن روانی
‫خیلی ها رفتن و مثل تو بهشون ‫شوک زدن
‫ببین آل، من خوبم خوبم
‫آره، البته که خوبی
‫خیلی هم روفرمی
‫ولی چند تا آزمایش ساده ‫ضرری نداره
‫میشه دست از سرم برداری؟
‫میخوای از شر من راحت بشی؟
‫تو چت شده؟
‫ازم خسته شدی؟ وبال گردنتم؟
‫باشه میرم همین الان میرم
‫هیچ جا نمیری
‫بهشون زنگ زدی؟ آره؟
‫اگه مورد ۳۷۴۲ پیش اومد به ما ‫زنگ بزن کاپیتان
‫دوباره داره عقلش رو از دست میده
‫من به هیچ کس زنگ نزدم
‫مطمئنی؟
‫مطمئن
‫هیچ میدونی که ممکن بود ‫اون پسره توی کلاب رو بکشی
‫میدونم!
‫فکر میکنی چی میشه اگه تو...
‫منطقی باش بریک
‫برو خودت رو به دکترت نشون بده
‫گوش کن ،آل حالم خیلی بهتر شده
‫دیگه اون اتفاق نمیافته
‫فقط خیلی مشروب خورده بودم. همین
‫آره داری همون حرفهایی رو میزنی که
‫پارسال تو سن فرانسیسکو بعد از کتک زدن ‫اون راننده تاکسی گفتی
‫آره آل ولی وقت یه مدت خیلی کوتاه لازمه
‫تنها چیزی که نیاز دارم وقته یه مدت خیلی کوتاه
‫البته
‫اگه اون دکترها چیزی از امشب بفهمن
‫حالم از سابق هم بدتر میشه
‫اونا هیچی نمیفهمنن
‫تو که بهش چیزی نمیگی آل؟
‫نه، نمیگم قول میدم
‫بریک، تو باید...
‫باید مواظب خودت باشی
‫میدونم
‫It'll work out, it'll work out.
‫این دیگه دفعه ی آخری بود که
‫باهات اومدم بیرون
‫مگه خرم اون دخترهای خوشگل رو ول کنم و با تو بیام بیرون؟
‫حداقل سلیقه ی اسپیکی خیلی از تو بهتره
‫ساکت شو
‫چت شده، تامی؟
‫چطور تونستی سرم رو شیره بمالی؟
‫بریک چش شده؟
‫هیچی خسته بود و گرفت خوابید
‫اینم از دردسرهای مشروب خوری
‫با این هیکلش یه پیک که میزنه ‫یه آدم دیگه میشه
‫تازه اون آدم جدیده بازم مشروب میخوره
‫نقل شده و نقل نشده
‫میتونی با من در دودل کنی
‫بریک چطوره؟
‫بریک؟
‫آهان خوبه خوبه
‫چطور مگه؟
‫یکی از بچه های تو کلاب گفت ‫باید بره بیمارستان
‫اونی که این حرف رو زده خودش ‫باید بره .بیمارستان حال بر یک خوبه
‫مثل دیشب؟
‫دیشب زیادی مشروب خورده بود
‫تو چرا امروز اینقدر ساکتی؟
‫حالا که حرفش شد، بهت میگم
‫همه چی از روزی که دیدمت شروع شد
‫دیگران هم قبلاً همچین گله هایی میکردن
‫نشونه هاش چیان؟
‫مثلا درس خوندن که قبلا یکساعت ‫وقتم رو میگرفت
‫الان تا صبح طول میکشه
‫وسط یه سخنرانی درسی یه دفعه
‫یه دفعه به خودم میام و
‫میبینم دارم به مراسم ازدواجمون فکر میکنم
‫خب، حالا بنظرت این یکی از نشونه هاش نیست؟
‫نه بیشتر دوست دارم بگم ترسیدنه
‫میدونی من جاهایی بودم که
‫اگه نمیتونستی خیلی سریع تصمیمت رو ‫بگیری
‫فرصت دومی در کار نبود
‫عزیزم تو دیگه توی گره نیستی
‫هیچکس قرار نیست بمب بندازه روی سرت
‫بهتره یه کاری کنم
‫میخوای چیکار کنی، آل؟
‫ازدواج کنم
‫الان؟
‫اگه دیروز بود که بهتر بود
‫حالا چرا اینقدر عجله داری؟
‫مگه مطمئن شدن از خودمون ‫چه ایرادی داره؟
‫من که حسابی از خودم و تصمیمم مطمئنم
‫بنظرم تنها مانعی که هست اینه که ‫تو مطمئن نیستی
‫شاید شبیه دخترهای بلوندی بنظر بیام
‫که همه جا بودن و هر کاری کردن ‫ولی مخالف نیستم
‫اینهمه احساس و انگیزه داشتن عالیه
‫ولی یه جورایی هم ازشون میترسم
‫ببین، چرا کمی آروم نمیشی؟
‫منم مثل توام، نمیتونم
‫منم همونقدری که تو میخوای دوست دارم ‫امروز ازدواج کنم
‫ولی وقتی دیگه بهش فکر نمیکنم
‫به حدی میترسم که میخوام فرار کنم
‫خبر تازه چی داری؟
‫خبر تازه ای ندارم
‫دیگه خبر جدیدی نیست ‫باید به همون قدیمیها قناعت کنی
‫خبر مرگت اینجا واینسا اسپیکی
‫بدو برو یه کاری بکن
‫نمیخوام عضله هات از ریخت بیوفتن
‫بله قربان
‫برو برای ناهار همه امون یه چیزی بخر
‫این پسره داره تنبل میشه
‫اینقدر پررو شده که امروز صبح
‫به من میگفت خودت چایی بزار
‫این سال اولیها دیگه مثل گذشته کار نمیکنن
‫نه خیلی نازک نارنجی شدن
‫سلام بریک
‫سلام، سلام، سلام
‫راستی بریک
‫امشب به مهمونی هالوین ما میای؟
‫احتمالا نه
‫یکی از بهترین
‫رقصهای امسالت میشه
‫عزیزم بزار یه چیزی بهت بگم
‫فکر نمیکنم الان موقعش باشه
‫که با هم بریم مهمونی و برقصیم
‫چون نمیدونیم اگه پدرت بمیره و ‫یتیم بشی
‫میتونی یه پدر دیگه پیدا کنی یا نه
‫باید بره
‫میدونم میدونم
‫شاید سیگارهای خودت بهت بسازن
‫نه، قضیه این نیست
‫خودم از یه چیزی ناراحتم
‫فکر میکنم همه چی پوچ و بی فایده اس
‫شاید بهتره یه مهمونی مشروب خوری ‫راه بندازیم
‫نه حالم بدتر از این حرفهاست
‫نمیخوام دیگه مست بشم
‫از هوشیار بودن هم حالم بهم میخوره
‫هر دوتا فیلمهای سینمای شهر رو دیدم
‫بخاطر نزدیک شدن تعطیلات نیم ترمه
‫تو فقط یه دختر خوب میخوای
‫بچه جون چیزی که من لازم دارم ‫هیچ ربطی به یه دختر خوب نداره
‫من حس بریک رو درک میکنم ‫خودمم اینطوری بودم
‫از کلاسهای درس که تازه شروع شدن ‫خسته شدم
‫هنوز هیچی یادداشت نکردم
‫از بودن تو جاهایی که توسط ‫اونایی که فقط حرف میزنن
‫نه آدمهای اهل عمل اداره میشه، خسته شدم
‫من خانوادهی با اصل و نسبی دارم
‫خب پس از پس مخارجت برمیان
‫یه خانواده ی با اصل و نسب
‫تنها چیزی که تو زندگیم کم دارم همینه
‫تاحالا کسی به اسم اشلیمن" به گوشتون خورده؟
‫،آره اولین کسی که نمایشنامه ی غولها رو نوشت
‫بعدشم ظرفهای پلاستیکی مخصوص ‫صبحونه رو آماده کرد
‫شهر باستانی تروی در یونان رو حفاری کرد
‫حفاری کردن شهر تروی خیلی باحاله
‫این اولین چیزه منظورم رو میفهمی؟
‫من که زیاد نمیفهمم
‫برای اینکه خودمون رو از این
‫آشغال دونی خلاص کنیم ‫اولین کار همینه
‫اینکه تو یه کاری اولین نفر باشی
‫مثل اونی که از بالای برج لندن شیرجه زد
‫اونایی که الماسهای سلطنتی ‫انگلستان رو دزدیدن
‫مثل پلاین هایزر
‫پلاین هایزر کیه؟
‫اولین کسیه که
‫بهش گفتن پلاین هایزر همین
‫راست میگه این بچه حرف بیراه نمیزنه
‫امروه مردم همه سر درد میگیرن
‫ولی تو زمونه ای زندگی میکنیم که قرص آسپرین در دسترسه
‫خیلی آسونه آقای کروچر
‫- صبر کن ببینم - پات رو بردار
‫راحت باش
‫تو ۵ دلار شرط میبندی که من چیکار کنم؟
‫خیلی آسونه
‫همینجا که من نشستم میشینی
‫- فهمیدی؟ ‫- آره
‫منم یه لیوان آب میریزم روی زمین همینجا
‫خب؟
‫یه چاقو تو دستت میگیری
‫چاقو؟
‫من سر پنج دلار باهات شرط میبندم که
‫قبل از اینکه تو چاقو رو فرو کنی ‫تو دستم
‫من این آب رو خشک میکنم
‫خیله خب کی چاقو داره؟
‫سال اولیها زیاد از اینکارها میکنن؟
‫اخیرا خیلی گیج و سردر گم شدم
‫به چیزهای خطرناک فکر میکنم
‫حالا برو همونجایی که. من . نشسته بودم بشین
‫یادت نره پنج دلار ‫اگه قبلش من آبها رو خشک کردم
‫باید بهم پنج دلار بدی
‫اسپیکی، مطمئنی؟
‫خونریزی میشه
‫مطمئنم حاضری؟
‫باشه
‫یک، دو، سه
‫جدیداً بچه ها خیلی زود بزرگ میشن
‫پولم رو بده
‫حالا من سر پنج دلار باهات شرط میبندم که ‫تو هرگز اون پنج دلار رو نگیری
‫اونوقت با هم برابر میشیم
‫حالا اینقدر به فکر پول نباش و ‫برو سر کارت
‫بله قربان
‫چیزی اختراع کردی؟
‫از ملاقاتت خوشحالم آقا
‫امیدوارم مجبور نشم بکشمت
‫تحقیقات ویژه
‫به چه دردی آقای جرم و جنایت؟
‫یادته اون پلیسه تو کازینو چی گفت
‫همون موقع که دستگیرمون کرده بود؟
‫گفت هیچ جوره نمیشه اینجا رو زد
‫خیلی از مرحله پرته
‫یعنی هنوز به فکر اون روزی؟
‫یه نقاشی حسابی کشیدم که میتونیم ‫خیلی راحت
‫یه میلیون شایدم بیشتر از کازینوی ‫راب هارولد بزنیم
‫اوه
‫حالا تا نقشه ات عملی بشه چقدر طول میکشه؟
‫وقتی من نقشه میکشم
‫یعنی سریع و کامله و خیلی راحت میتونیم ‫بزنیم به چاک
‫پس میخوای ما رو پولدار کنی؟
‫پارسال که بهمون قول خشک کردن دریاچه ی فاستر رو داده بود
‫که ‫قرار بود اونقدر سکه توش بندازیم کـ
‫به اندازه ۱۳۰ سال خشک بمونه
‫حساب کتاب کرد دید ‫هفتاد هزار دلار سکه میخوایم
‫هیچ آدمی تو دوره زمونه ی خودش ‫ارزش پیدا نمیکنه
‫آره، نهایتش میگیرنت میوفتی زندون
‫بعدش میای بیرون و پیش مردمی که
‫زبونت رو میفهمن
‫واقعا فکر میکنی میتونی اون کازینو رو بزنی؟
‫جایی که ٢٤ ساعته بازه و
‫هفت روز هفته یعنی ۵۲ هفته ی سال
‫روزی هزار نفر واردش میشن
‫آره
‫صندوق اصلی پولها
‫تو زیرزمینه کارینونه
‫اگه برسی اونجا معجره کردی
‫انگار که از کانال پانامه رد شدی
‫اونجا دوتا در داره
‫یکیش همیشه بستهاش و اون یکی همیشه بازه
‫عالی شد
‫پس فقط یه میخ و چکش کم داری؟
‫هرچی که بخوام رو دارم
‫تنها چیزی رو که باید حساب کنیم
‫اینه که چجوری فرار کنیم
‫این پسره تو رگهاش خون دزدی داره
‫این پسره یه آدم ماجراجو و پرقدرتـه
‫فکر میکنی بتونی موفق بشی؟
‫البته که موفق میشم
‫سوال اینجاس که بعدش چیکار کنم؟
‫البته اگر هم بخوام نمیتونم ‫پولها رو نگه دارم
‫حالا کمونیست شده ‫از پول بدش میاد
‫یه بچه پولداره که زده به سرش
‫اینا بدترین نوعشن. میدونستی؟
‫آره
‫خب آقای درجه یک نقشه ات چیه؟
‫من اگه بودم بیخیال یک میلیون دلار نمیشدم
‫دارم بهت میگم جک
‫اگه لازم باشه تک تکتون رو میکشم ‫و میزنم بیرون
‫پایه ی نقشه ام علم روانشناسیه
‫اصلی ترین و اساسی ترین انگیزه؛ ترس، آقایون
‫که اینجا یک میلیون دلار ارزش داره
‫خدای من یه میلیون دلار
‫من که نمیترسم
‫وحشت میکنم
‫اینجا باید حسابی تمرین کنیم
‫حالا تریلر واسه چی میخواد؟
‫خب برای انتقال پولها
‫که بتونه راحت تر جابجاشون کنه
‫یا شایدم میخواد با
‫دوست دخترهای قبلیش تمرین کنه؟
‫هم ماشین و هم تریلر رو آوردم و
‫بدون اینکه کوچکترین ردی به جا بزارم
‫یعنی خوبه؟
‫از یه اسم جعلی استفاده کردم و
‫از املام دولتی خریدمشون
‫از املاک اسمایلینگ دایشمن
‫حتما الان بخاطر این معامله ‫حسابی جشن گرفتن
‫مطمئنی ندزدیدیشون؟
‫بنظرت شبیه مال دزدی هستن؟
‫از کجا بدونم وقتی چشمام جایی رو نمیبینه؟
‫حتما تو اون املاکی یه رونوشتی
‫چیزی ازت گرفتن
‫خب این چیز مهمی نیست
‫خب، نقشه ات رو بگو
‫نقشه ام حرف نداره
‫یکی رانندگی میکنه و بقیه داخل ماشین ‫قایم میشن
‫هیچکس هم نمیتونه ردمون رو بزنه
‫با توجه به قانونی که من خوندم
‫سوار یک تریلر در حال حرکت بودن
‫خلاف قانونه
‫فکر میکنی یه عده خلافکار میتونن ‫رانی رو اذیت کنن؟
‫عاشق خلاف کردنه
‫ولی مجبوری برای بنزین سوخت و
‫آب، یه جایی توقف کنی
‫هر چی که لازم باشه تو تریلر هست
‫بنزین آب آشامیدنی غذای کنسرو شده
‫دینامبت برای منفجر کردن زندونمون
‫خدا رو شکر! عجب وقتی خوبی واسه دزدیه
‫این هفته توی یه جشن مهم برگزار میشه
‫همه لباسهای گاوچرونها رو میپوشن و مهره های گنده به خودشون میبندن
‫عین فیلمهای وسترن
‫جوری حرف میزنی انگار واقعا شدنیه
‫جدی میگم
‫این کار شدنیه، بریک ‫جدی میگم
‫که چی؟
‫هیچکدوم از ما نیستیم
‫چرا؟
‫فکر کنید به آزمایش میدانی روانشناسیه
‫مهم نیست ما اسمش رو چی میزاریم
‫اگه نتونیم پول رو نگه درایم
‫پس مرض داریم مرتکب جرم بشیم؟
‫فرض کن ما رو بگیرن
‫قبل از اینکه فرصت کنیم و بگیم که
‫ما نمیخوایم پولها رو نگه داریم
‫اونا نمیگن من میگم
‫من فکر همه جا رو کردم و
‫مولا درزش نمیره
‫تریلر رو تو شهر رینو میزاریم
‫سوار قطار میشیم .
‫قبل از اینکه کسی بفهمه ما اونجا بودیم
‫از شهر میزنیم بیرون
‫آره
‫تو واسه چی خفه خون گرفتی؟
‫همه جی تو ۷ دقیقه تموم بشه
‫تو اولین ایستگاه تلفن میزنیم و
‫بهشون میگیم پولها کجاست
‫خب من رو که میشناسین
‫همیشه تو هر کار خشن و
‫خطرناکی تو دانشگاه صف اول بودم
‫لطفا درباره خونریزی و خشونت حرف نزن
‫دیگه چی لازم داری؟
‫یه کارت
‫باید یه کارت درست کنیم
‫عین کارتهایی که توی اون کازینو دیدیم
‫باشه
‫و یه نفر دیگه هم میخوایم
‫واسه چی؟
‫برای اینکه نقشه امون جواب بده ‫چهار نفر رو میخوایم
‫بنظرتون آل میاد؟
‫اگه بدونه جریان چیه نه
‫چند روز پیش بهت قول دادم هیچی نفهمه
‫اگه فکر میکنی با وجود آل شدنیه
‫اشکال نداره تا لحظه ی آخر بهش ‫نگیم جریان چیه؟
‫اوهوم
‫واقعا لازمش داری؟
‫با همدیگه باشیم بیشتر خوش میگذره
‫مامان اتاق زیرشیروونی رو مرتب کن
‫باید چند نفر رو مخفی کنم
‫انگار مخفیگاه هم پیدا کردیم؟
‫حالا کی گفت میخوام اینکارو بکنم؟
‫آل رو چیکار کنیم؟
‫باشه
‫باید چهار نفر باشیم
‫اسپیکی چطوره؟
‫روی آل حساب کن
‫اسپیکی! اوووف
‫سلام بر پسر شجاع
‫خیلی بامزه بود
‫تو اینجا چیکار میکنی بریک؟
‫فکر کردم داری وسایلت رو جمع میکنی
‫دوست دخترت "کی" در چه حاله؟
‫خوبه خوبه
‫امشب سه ساعت برنامه داره
‫پنج دقیقه دیگه پیداش میشه
‫دیگه داری عضو دائمی این ‫کلاب میشی؟
‫آره؟
‫آره از اینجا خوشم میاد
‫گوش کن بچهها اصرار دارن تو هم بیای
‫تعطیلات از فردا شروع میشه
‫چند روزی میریم جزیره رینو و
‫شاید هم یه سر به مزرعه ی ران
‫چرا اینهمه راه بریم؟
‫آخه اونجا خیلی بهمون خوش میگذره و شام شب شکرگذاری رو اونجاییم
‫شایدم بتونیم کمی پول برنده بشیم
‫اینجا بیشتر به من خوش میگذره
‫میدونی چیه؟ بنظرم
‫بهتره تو و "کی" چند هفته ای ‫همدیگر رو نبینید؟
‫گاهی وقتها یه دوری بین عاشق و معشوق لازمه
‫آره میدونم دوری چیه
‫بریک ما امسال شام شب شکر گذاریمون رو
‫تو اتاق تعویض لباس میخوریم ‫نه با فیس و افاده
‫کیه؟
‫چی شده؟
‫هیچی تازه دوش گرفتم
‫تا حالا بهت نگفتم ولی
‫قبلا تو حمومهای ترکی دوش میگرفتم
‫راستی از زنهای ترک برام تعریف کن
‫خیلی خوشگلن؟
‫آره ولی همه شون شوهر داشتن
‫خیلی شیطونی میکردی؟ آره؟
‫بالاخره تو زندگی منم
‫یه چیزهایی گذرا بودن
‫هرچند لحظاتی هم بودن که
‫با یه کوه پول هم عوض شون نمیکنم
‫میدونی اخیراً خیلی به خودمون فکر میکنم
‫اوه، تو هم؟
‫بهم گفتی پسرها دعوتت کردن
‫باهاشون بری رینو
‫برای تعطیلات شکر گذاری
‫آره، بریک اومده اینجا تا ‫نظرم رو عوض کنه که برم
‫آخه میدونی اونا دوست دارن منم برم و
‫کمی حال و هوام عوض بشه
‫داشتم فکر میکردم
‫اگه با اونا بری و
‫تا قبل از برگشتنت
‫همدیگر رو نبینیم
‫اینطوری یه هفته وقت داریم
‫تا کمی از هم دور باشیم و
‫به همه چیز خوب فکر کنیم
‫حتما
‫اخم نکن، آل
‫فقط...
‫- وقتی با همیم نمیتونم ‫ببین
‫لازم نیست چیزی رو برام توضیح بدی
‫هر کسی رو که دلت بخواد میبینی و ‫هرکی هم نخوای نمیبینی
‫فقط یه هفته اس آل
‫قرار نیست این یه هفته بهم بد بگذره عزیزم
‫حقیقت اینه که تو هنوز میخوای ‫کلک سوار کنی
‫که ببینی عاشق من هستی یا نه
‫اینطور نیست
‫- مطمئنم که عاشقتم ‫- جدی؟
‫پس شاید وقتی درباره عشق حرف میزدیم
‫داش درباره دو چیز متفاوت صحبت میکردیم
‫شاید عاشق نیستیم
‫از نظر من عشق یعنی توجه کردن
‫به احساسات و خواسته های آن آدمی که
‫قراره عاشقش بشی
‫اخیراً به احساسات من توجه کردی؟
‫چون خیلی احساسات بدی هستن
‫واقعا دلت برای خودت میسوزه؟ آره؟
‫نه دلم برای خودم نمیسوزه
‫دلم برای تو میسوزه
‫تویی که حتی نمیتونی برای خودت ‫تصمیم بگیری. غیر از اینه؟
‫- آل ‫- چیه؟
‫بیا چیزهایی که من گفتم رو فراموش کنیم
‫شاید فکر خیلی بدی باشه
‫نه، اتفاقا فکر خیلی خوبی هم هست
‫به هرحال به امتحانش می ارزه
‫تا جایی که من فهمیدم ‫اوضاع از این بدتر نمیشه
‫مجبور نیستیم همین الان تصمیم بگیریم
‫بعدا بهت زنگ میزنم
‫نه نزن شاید بهتره بعد از
‫تعطیلات همدیگر رو ببیینم
‫البته اگه تو تصمیمت رو گرفتی
‫آل خواهش میکنم
‫پاشو بریم
‫باشه
‫کی میرین رینو؟
‫صبح
‫باشه هرچی زودتر بهتر
‫هی، آل
‫- چیه؟ ‫- یه خامه شکری
‫دنبالت میگرده
‫طبقه پایینه و میگه کارش فوریه
‫میخواست بیاد بالا
‫ولی بهش گفتم غدغنه
‫قوانین خونه است
‫ممنون لری
‫برای وسایل من هم جا هست؟
‫نمیدونم
‫بستگی داره کجا بخوای بری
‫شنیدم اونایی که عجله دارن توی رینو ازدواج میکنن
‫یکی از دوستهام اینکار رو کرد
‫اگه زندگی برات سخت میگذره
‫درست مثل زندگی من
‫پس دارم با قویترین مرد دنیا ازدواج میکنم
‫حالا دیگه مطمئنی؟
‫حسابی مطمئنم و
‫میدونم دارم چیکار میکنم
‫میدونم نباید مزاحمتون بشم
‫ولی دلم میخواد بمونم و تماشاتون کنم
‫میخوایم ازدواج کنیم
‫امممم
‫هی گفتم میخوایم ازدواج کنیم
‫باشه، شنیدم
‫ولی نمیدونم چطوری بهتون تبریک بگم ‫که خوشتون بیاد
‫- یواشتر پسرجون یواشتر ‫- خوبه
‫زیاد هم بدسلیقه نیستی
‫خب حالا که شما دوتا میخواین عروسی کنین
‫باید بگم که شنیدم ازدواج مثل
‫تنیس بازی کردن با توپهای ٤٠ میلی متریه
‫نه قبل از ازدواج اینطوریه
‫اوه، که اینطور
‫راستی میخواستم بدونم از نظر رانی
‫اشکالی نداره ما هم بیاییم رینو؟
‫ولی بعدش زودتر برمیگردیم
‫خب
‫اشکال نداره، با قطار میریم
‫بریم تا خونه میرسونمت
‫هی صبر کنین
‫شما از حالا به بعد به پول احتیاج دارین
‫خیلی بیشتر از قبل
‫به اندازه ای پول گیرتون میاد که فکرش رو ‫هم نمیکردین
‫این بچه هم نمیخواد این راه رو ‫تنها با تو سفر کنه
‫چون واسه سلامتیش ضرر داره
‫بریک میخواد مطمئن بشه که اون هیچوقت تنهات نمیزاره و
‫ازت دور نمیشه
‫ممنونم بریک
‫راستی چطوره ماه عسل تون رو
‫پنج نفری بریم؟
‫فعلا خداحافظ بریک
‫- شب بخیر - شب بخیر
‫در سالی که گذشت
‫چه وقتهایی رو هدر دادم
‫حالا همه جا میبینمشون
‫توی کیک و کره
‫با سه تا بردمت!
‫دفعه دیگه جین بازی میکنیم
‫فکر میکنی خیلی باهوشی؟
‫از توکیو تا اینجا بریک رو اینقدر ‫سرحال ندیده بودم
‫من همیشه سرحال و شنگولم
‫راستی به رانی گفتین داره چه ریسکی میکنه؟
‫ریسک؟ چه ریسکی؟
‫میدونید که اگه دستگیرش کنن
‫زندونی میشه
‫چی داری میگی؟
‫سوار این ون شدن خلاف قانونه
‫پس حواسم رو جمع میکنم به
‫پلیسها نگم داریم چیکار میکنیم. همین
‫باشه هزینه مراسم خاکسپاریت رو ‫من تقبل میکنم
‫گرسنه نیستی؟
‫خیلی
‫بهتر نیست ایستگاه بعدی
‫توقف کنیم و یه چیزی بخوریم؟
‫از کی تا حالا اینقدر خودخواه شدی؟
‫هرچی که بخوایم اینجا هست
‫غذا، بنزین، آب. فقط لب تر کن
‫آره بهتره تا رسیدن به رینو توقف نکنیم
‫بیا بریک یه چیزی بخوریم
‫باشه
‫چه دوستهای خشن و کدبانویی داری
‫اون کارت رو از کجا آوردی رانی؟
‫خودم از روی دفترچه راهنما ساختمش
‫تام سوییفت و عموی برقکارش رو یادته
‫نمیدونستم
‫تو هم بلدی همچین کارهایی بکنی رانی
‫بدک هم نیست
‫ظاهرش که بنظر خیلی خوب میاد
‫آل، بیا ساندویچ هاتون رو بخورین
‫یه چیزی برای مزرعه بابام طراحی کردم
‫قبلا هم از اینا دیده بودم
‫ولی یادم نمیاد کجا
‫مهمون منی
‫باشه
‫از همه چیز دست کشیدم
‫تا به راه عشق برسم
‫ولی پشیمون نیستم
‫حتی یه ذره
‫چون فهمیدم
‫دردیه که ارزش شادی رو داره
‫از افکارم دست کشیدم
‫وقتی تو اونقدر خوب و مهربون بودی
‫وقتی فکر میکنم میخندم
‫چقدر خونگرم و صمیمی بودی
‫تاریخچه ام با تو پاک شد
‫فقط خاطره ی من و تو باقی موند
‫تا ابد هم همینکار رو میکردم
‫تا وقتیکه از این دنیا بریم
‫تمام مدت این رو میخواستی؟
‫تقریبا
‫حتما دیوونه شدم که
‫اینقدر دلشوره دارم و میترسم
‫از وقتی کوچیک بودم
‫دوست داشتم همه چیز رو تغییر بدم
‫توی کارم موفق و جوون و شاد بودم
‫ولی حالا تو همه اون چیزها رو ‫ازم گرفتی
‫خب، بعضی وقتها هم یه خورده
‫فقر و بدبختی برای محکم شدن ‫شخصیت آدمها بد نیست
‫این همون چیزیه که همیشه میخواستم
‫اثر انگشتت نمونه روش روی
‫نباید کوچکترین اثری از خودمون ‫توی این ون جا بزاریم
‫اگه جا بزاریم چی میشه؟
‫تا آخر عمرت میری هلفدونی
‫اگه تو کازینو ما رو
‫با تیر بزنن تقصیر کیه؟
‫منظورم اسلحه واقعیه؟
‫بهت که گفتم اسلحه ‫بی ‫اسلحه
‫آره ولی به اونا که نگفتی
‫نقشه ی من کاملا بی خطره
‫این بچه نابغه .اس هرچی میگه درسته
‫میدونید که هر کدوممون دونفر حساب میشیم
‫منظورت چیه؟
‫هیچی
‫هر کسی باید دوتا بلیط قطار یا ‫هواپیما داشته باشه
‫مقررات بعضی جاها اینطوریه
‫این یه نمونهی خوب و مثبت فکر کردنه
‫بیا عاقلانه تر فکر کنیم، رانی
‫کمتر از ٢٤ ساعت دیگه
‫یا مردیم یا کف یه سلول کثیف
‫که دور تا دورش ته سیگاره افتادیم
‫زل میزنیم به میله های زندون و
‫منتظریم یه گلوله خالی بشه تو مغزمون
‫آروم باش و ورقها رو پاک کن
‫همین الان این بیبی پیک رو بیرون کشیدم و
‫فکر کردم سربازه
‫به محض اینکه هوا تاریکم شد
‫کارمون رو شروع میکنیم
‫بریک تو باید همه چیز رو از بین ببری
‫پارچ و لیوانها و بطریها، فنجونها همه چی
‫اینها رو کی عوض میکنیم؟
‫وقتی رسیدیم، خودم عوضشون میکنم
‫ببین "روی" تو باید "آل" و "کی"روسرگرم کنی
‫تا ما ترتیب کارها رو بدیم
‫سرگرمشون کنم؟
‫خودشون به اندازه کافی سرشون گرم هست
‫حتی یه بار هم توقف نکردن
‫دوستات درباره این چی میگن؟
‫راستش همیشه این حس تو خانواده ی ‫ما بوده که
‫یه دختر خوشگل و خوش صحبت در ‫خونه رو باز کنه
‫وقتی من در روباز میکنم اونا چیکار میکنن؟
‫پرده رو میزنن کنار و
‫نگات میکنن
‫چیه؟ نکنه پول بیمه عمرم رو میخوای؟
‫یه لحظه هیجانی شدم
‫بهتره نشی
‫میدونی خیلی دیوونه.ای ولی دوستت دارم
‫کلاب هارولد
‫آره خیلی شبیه اشه
‫راست میگی
‫شبیه چرخ دستی پولهای قمار خونه اس آره؟
‫از ملاقاتتون خوشحالم آقا
‫امیدوارم مجبور نشم بکشمتون
‫فقط بدون اگه تکون بخوری
‫سوراخ سوراخت میکنم
‫این مسخره بازیها دیگه چیه؟
‫عالی نیست؟
‫نگاش کن
‫آفرین انگار فهمیدی
‫راه بیوفت
‫این چیه؟
‫من نمیدونم
‫بزگترین کلک قرن بیستمه
‫با این دستگاه میتونیم بدون هیچ خطری
‫قمارخونه رو بزنیم
‫بهترین روش برای زدن پولهای ‫اون کلاب و
‫فرار کردنه به جنایت درست حسابی
‫تو میدونستی بریک؟
‫آره معلومه که میدونستم
‫نقشه ی توئه؟ آره؟
‫نه همه اش فکر خودشه نه من
‫خب هنوز که اتفاق بدی نیوفتاده
‫تا اونجاییکه من میدونم هنوز
‫مرتکب خلافی نشدید وگرنه
‫شما احمقها میخواستین خودتون رو ‫گرفتار کنید و
‫بقیه ی عمرتون رو تو زندون بگذرونین
‫رانی، چطور شد به همچین فکری افتادی؟
‫من سر در نمیارم واسه چی اینقدر ناراحت شدین؟
‫من با یه فکر بکر جلو اومدم و
‫شماها یه جوری رفتار میکنید
‫انگار مجرمی چیزی هستم
‫خیله خب
‫بهش بگو بزنه کنار
‫باشه، آل
‫خیله خب عزیزم
‫تو همنیجا پیش رانی بمون
‫چطور گذاشتی این بچهها دست به چنین
‫کار احمقانه ای بزنن بریک؟
‫تو که خودت "روی" رو میشناسی
‫همه چی رو به شوخی و خنده برگزار میکنه
‫ولی رانی توی یه دردسر جدی میوفته
‫نقشه اش حرف نداره
‫واقعا میتونه قمار خونه هارولد رو بزنه
‫آره میدونم. هر کاری از اون برمیاد
‫ولی تو چی؟
‫من؟
‫آره، تو
‫من که جدی جدی ام
‫بس کن دیگه بیا اینقدر همدیگر رو خر نکنیم
‫با من اینطور حرف نزن، آل
‫من آدمی نیستم که کسی بتونه ‫اینطوری باهام حرف بزنه
‫خودت من رو خوب میشناسی
‫مگه چجوری باهات حرف زدم؟
‫فقط برام تعریف کن ببینم
‫خیله خب انگار هر کسی که بخواد یه زندگی آروم و بی دغدغه
‫داشته باشه
‫زمان بدی رو برای به دنیا اومدن انتخاب کرده
‫خیله خب .فهمیدیم خیلی سختی کشیدی ‫منم مثل توام
‫ولی با مرور گردن گذشتهها چیزی درست نمیشه
‫نه نمیشه
‫من تو اون تیمارستان مغز خیلیها رو ترکوندم
‫اونموقع اونجوری فکر میکردم ‫الان اینجوری
‫هر مردی بایست از خودش چیزی داشته باشه
‫هروقت فکر میکردم اوضاع داره خوب میشه
‫چند تا دلقک از راه میرسیدن و همه چیز رو بهم میریختن
‫دیگه بسه
‫این بار کاری رو که میخوام میکنم
‫همینطور بگو، همینطور بگو
‫من نه امسال و نه هیچ سال دیگه ای ‫فارغ التحصیل نمیشم
‫هم تو میدونی و هم من
‫معلومه که فارغ التحصیل میشی
‫ما کمکت میکنیم از پسش بربیای
‫نه، به اندازه کافی وبال گردنتون بودم
‫دیگه این وکیل بازیهات رو نمیخوام
‫میدونم که ۵۰ سال آب خنگ خوردن
‫تو زندون رو هم نمیخوای
‫ببین من همینجوریشم زندگیم رو از دست دادم
‫نمیدونی مردهای همسن و سال ما
‫دیگه عملاً دارن وکالت میکنن؟
‫تو عقلت درست کار نمیکنه بریک
‫بهتره زودتر خودت رو توی ‫بیمارستان بستری کنی
‫الان چقدر پول داری؟
‫فکر میکنی یه سال بعد از
‫فارغ التحصیلیت چقدر پول داری؟
‫ده، بیست پنجاه دلار
‫نقشه ی رانی حرف نداره
‫هر دوی شما اشتباه میکنید
‫امشب میتونیم در عرض ۶ دقیقه
‫پولدار بشیم
‫همین امشب ممکنه ۵۰ هزار دلار به ‫تو برسه، آل
‫اونوقت تو و "کی" میتونید
‫- تا آخر عمرتون تو پول غلت بزنید ‫- بسه دیگه
‫حرفهات اصلا منطقی نیست
‫ما روی تو حساب کردیم
‫روی من حساب کردین؟
‫آره درست تا آخر خط
‫مثل قدیمها، آل
‫ببین بریک تو یه بار جونم رو نجات دادی
‫بهت مدیونم
‫میخوام کمکت کنم
‫سوار اون تریلر میشیم و برمی گردیم
‫و از اینجا دور میشیم
‫بعدش میریم رینو
‫و این مکالمه رو فراموش میکنیم
‫آل
‫چیه؟
‫وقتی تو میخواستی "کی" رو با خودت بیاری
‫من یه خورده ناراحت شدم
‫اما حالا فکر میکنم به دردمون میخوره
‫پای اون رو به این ماجرا نکش بریک
‫میدونی چرا؟
‫اون هم تو این نقشه دست داره
‫قراره ماشین رو برونه
‫اوووه
‫دوست قدیمیت رو میزنی؟ آره رفیق؟
‫مجبورم نکن، بریک
‫اگه کی رو تو این ماجرا دخالت بدی میکشمت
‫هی برای حرفه ی وکالتت هم
‫خیلی خوبه؟ درسته؟
‫تمام کارگردانهای فیلمهای جنایی قانونی
‫التماست میکنن تو فیلم هاشون بازی کنی
‫تو مریضی
‫رانی بپر تو ماشین
‫اون دستگاه رو بیار بیرون
‫JT
‫بریک قرار نبود اسلحه ای در کار باشه
‫از حالا به بعد قرارمون همینه
‫شما سه تا برید توی ماشین
‫سوییچ ماشین رو بده، رانی
‫ردش کن بیاد
‫همونجا میمونید تا برسیم به رینو
‫رفیق قدیمی ام رانندگی میکنه
‫باید نقشش رو تمرین کنه
‫تا بدونه وقتی رسیدیم به کلوب ‫چطور رفتار کنه
‫اینطوری کاری از پیش نمیبری بریک
‫اسلحه رو بذار کنار
‫چرا پیش .میبرم میخوای دلیلش رو بدونی؟
‫چون اگه به حرفهام گوش نکنید
‫همه تون رو مستقیم میفرستم سینه ی قبرستون
‫بدتر از اونی هستی که فکر میکردم
‫دوباره باید برگردی تیمارستان
‫تیمارستان
‫آره درسته
‫باید قبلا بهتون میگفتم
‫- خفه شو! ‫- همون جاییه که....
‫مدارک رو ببین جناب وکیل
‫کی این ماشینی که داری باهاش سفر میکنی رو ‫فراهم کرده؟
‫رانی
‫از یه اسم و آدرش جعلی استفاده کرده
‫درضمن این ماشین رسید خرید هم نداره
‫همه ی وسایل تو ماشین رو "روی" خریده
‫برای ساخت اون دستگاه هم به رانی کمک کرده
‫اون صدایی هم که از دستگاه میشنوی ‫صدای ضبط شده ی رانیه
‫راست میگه؟
‫تو و "کی" تصادفاً همراه ما اومدین
‫ولی کی باروش میشه که میخواستین ‫برین شهر و ازدواج کنین؟
‫تو هم شریک جرمی آل
‫اون هیچکاری نکرده
‫پلیس این حرفها سرش نمیشه
‫من شانسم رو امتحان میکنم
‫شاید حرفم رو نمیفهمی
‫اگه شماها باهام نیایین
‫خودم تنها میرم و قمارخونه رو میزنم
‫نمیتونی بریک! تنهایی نمیتونی!
‫خیله خب پس یه بار دیگه شمرده میگم
‫تا خوب بفهمی
‫چه یا شما چه بی شما، من میخوام ‫اون قمارخونه رو بزنم
‫و همون نقشه ی "رانی" رو پیاده میکنم
‫پس مجبورن دستوراتت رو اجرا کنن
‫دعا کن که موفق بشم
‫چون اگه گیر بیفتم
‫تو رو هم با خودم میکشم پایین
‫خیله خب هرچی میگه گوش بدین
‫حالا عقلت اومد سرجاش، آل
‫میخوام اون دستگاه رو جابجا کنید ‫یه جایی بزاریدش که
‫بتونم ببینمش و
‫روش هم یه پتو بکشید
‫یالا تكون بخورین
‫اولش با چرخ دستی وارد میشی
‫بعدش میگی شما من رو یادتون نمیاد
‫آقای گاندرسون شما رو معرفی کردن
‫ولی مال خیلی وقت پیش بود
‫ببین، آل
‫تو این نقشه رو با من عملی میکنی
‫هیچ خطری برات نداره
‫حتی اگه مجبور میشید کار خلاف کنی
‫من ازت دفاع میکردم
‫باید میفرستادمت بیمارستان
‫همون شبی که اون بچه رو توی کلاب کتک زدی
‫من برنمیگردم اونجا، آل
‫نه دیگه به اونجا برمیگردم و
‫نه به اینجا
‫هر کاری میکنم که برنگردم اونجا آل
‫هر کاری فهمیدی؟
‫الآن نزدیکترین راه رو به اونجا انتخاب کردی
‫بعد از اینکه پولها رو بدست بیارم
‫یه میلیون مایل بین من و دکترها ‫فاصله میوفته
‫نمیتونم اونجا رو تحمل کنم ‫نمیزارم اذیتم کنن، آل
‫فکر میکنی دوست دارم اسلحه به روت بگیرم؟
‫فکر میکنی دوست دارم؟
‫تو تنها آدمی هستی که برام یه دنیا ارزش داری
‫ولی تو رو هم میکشم، آل
‫حتی تو رو اگه بخوای جلوم رو بگیری، آل
‫دیگه به اندازه کافی حرف زدی
‫فکر میکنی من خُلام؟ آره
‫نه فکر نمیکنم تو خل باشی
‫ولی میدونم که مریضی
‫اونقدر مریض نیستم که تو جلوم رو بگیری
‫من نمیخوام جلوت رو بگیرم بریک
‫میخوام کمکت کنم
‫چون نمیخوام گند بزنی و دستت
‫به خون کسی آلوده بشه
‫اگه کسی رو بکشی ‫مسئولیتش با منه
‫آل آل من...
‫خفه شو! خفه شو!
‫داری منم دیوونه میکنی
‫شهر رینو
‫کی این رو بردار
‫چرا؟
‫تا ۶۵ ثانیه دیگه بریک نگه میداره
‫تریلر رو جدا میکنه و رهاش میکنه
‫سی ثانیه بعدش ما وارد قمارخونه میشیم
‫و دقیقا شش دقیقه بعدش میاییم بیرون
‫قطار هم یک دقیقه بعدش حرکت میکنه
‫طبق حساب کتاب رانی مسیرمون از
‫قمارخونه تا راه آهن ۱۵ ثانیه طول میکشه
‫بمحض اینکه قطار اومد سوارش میشیم
‫چرا اینها رو به من میگی؟
‫میدونم بریک چه نقشه ای داره
‫سه دقیقه و پونزده ثانیه بعد از اینکه آل و ‫بریک و روی
‫وارد قمارخونه شدن من باید ماشین رو
‫حرکت کنم و
‫ماشین رو تو پارکینگ قمارخونه پارک کنم
‫تا یکی دو روز هیچکس متوجه اش نمیشه
‫فکر نمیکنی که بریک بزاره
‫از جلو چشمش دور بشی؟
‫نه، ولی به "کی" اعتماد میکنه
‫بمحض اینکه سرش رو برگردونه
‫میرم پیش اولین پلیسی که دیدم و ‫جیغ میزنم
‫اگه میخوای آل زنده بمونه نباید ‫اینکار رو بکنی
‫بریک قطعا میکشتش
‫این رو بگیر
‫شش دقیقه وقت داری این رو تحویل بدی ‫و ماشین رو پارک کنی
‫و سه تا بلیط قطار بخری
‫سه تا بلیط ؟
‫من و بریک برنمیگردیم
‫این حرف رو نزن رانی
‫شاید "کی" درست میگه ‫شاید بتونه به پلیسها خبر بده و
‫اونا هم قمارخونه رو محاصره کنن
‫نه دیگه دیر شده، روی
‫نمیتونن بریک رو از آل دور کنن
‫اگه الان بریک رو جا بزاریم مثل روانیها ‫به همه شلیک میکنه
‫نه تنها ما رو میکشه
‫بلکه کلی آدم بیگناه رو قبل از اینکه ‫جلوش رو بگیریم میکشه
‫حالا باید منتظر بمونیم و
‫بزاریم حرفه ای ها دستگیرش کنن
‫در عرض هفت دقیقه تموم میشه
‫این نقشه شیرین کاری نبود روی
‫میخواستم ببینم که جواب میده
‫و الان هم میخوام ببینم جواب میده یا نه
‫اصلا دنبال پول یا چیز دیگه ای نیستم
‫فقط میخوام بدونم که میتونم
‫خیله خب لباس گاوچرونها رو بیارین بیرون
‫بازش کن
‫زود باشین لباساتون رو بپوشین
‫بیست و پنج ثانیه وقت داریم
‫حرفهام رو خوب گوش کن کی
‫رانی نزدیک در پشتی قمارخونه
‫منتظرم میمونه
‫دقیقا ۳ دقیقه و ۱۵ ثانیه ‫بعد از اینکه وارد شدیم
‫بعد ماشین رو تو پارکینگ قمارخونه ‫پارک میکنه
‫ولی نقشه رو تغییر میدیم
‫رانی پیش من میمونه و تو کار اون رو ‫انجام میدی
‫تو رانندگی میکنی و دنبال ما میای
‫خیلی با احتیاط ماشین رو میبری و
‫تو پارکینگی که روبروی قمار خونه اس ‫پارکش میکنی
‫اگه ۳ دقیقه و ۱۵ ثانیه بعد از اینکه
‫ما وارد قمارخونه شدیم ‫ماشین اونجا نباشه
‫آل رو میکشم
‫فکر کنم بهت گفتم پای اون رو به این ‫ماجرا نکش
‫توریش هات رو بزار
‫خب، وقتشه
‫خوب فکرهات رو بکن کی ‫داریم میریم
‫شش دقیقه بعد از اینکه وارد قمار خونه شدیم ‫خارج میشیم
‫قطار رو که دیدی سوارش میشی
‫ما هر کدوممون بعدا با ماشینهای مختلف میاییم
‫رانی قراره بلیطهای قطار رو بخره
‫خب آل، تصمیمت رو بگیر
‫آل، اون دیوونه اس ‫هر چی میگه گوش کن
‫بریم
‫صف بگیرین
‫اولین ژتون
‫آماده ای؟
‫برنده میشی
‫نوبت توئه
‫حالا پشت خط وایسا
‫برگرد عقب
‫سعت ٩:٠٤ دقیقه اس. هنوز زوده
‫شماره چهار و پنج آقا
‫شب بخیر
‫سلام!
‫فکر نکنم من رو یادتون بیاد
‫آقای گاندرسون ما رو معرفی کرد
‫من آدمهای عجیب غریب زیادی میبینم
‫البته، البته میدونم
‫ولی میخوام باهات صحبت کنم. مهمه
‫چند ثانیه وقت داری؟
‫خب؟
‫سرت رو سریع برنگردون
‫ولی اگه سمت راستت رو نگاه کنی
‫یه نفر رو میبینی
‫چشه؟
‫اون رفیق منه
‫لوله ی هفت تیرش به طرف توئه
‫اگه بیخودی تکون بخوری ‫کشته میشی
‫فهمیدی؟
‫عجب شانسی!
‫آره، فهمیدم
‫نه اونجا رو نگاه نکن، من رو نگاه کن
‫شماره هفت برنده شد
‫میدونم از اون بالا مواظبن
‫بهتره لبخند بزنی
‫به من نگاه کن و لبخند بزن
‫درست مثل اینکه داریم ‫دوستانه با هم حرف میزنیم
‫بخند
‫از این بهتر هم میتونی
‫همون شماره
‫خوبه
‫حالا باید چیکار کنم؟
‫حالا چرخ دستی ات رو هل میدی و
‫میری پیش اون میز قماری که اونجاست
‫درست کنار دیلر کارتها
‫و ازش میخوای که مراقب چرخ دستی باشه
‫اگه اینکار رو بکنم بنظرش مسخره میاد
‫فکر میکنه مسخره اس ولی در هر حال اینکار رو میکنه
‫چون تو ازش خواهش میکنی
‫ما که میریم
‫تو هم مثل بچه آدم بخند و آروم باش
‫راه بیوفت
‫مواظب این باش
‫باشه
‫بازم میخوای
‫مهمون توام
‫بعدی
‫از خط خارج شین!
‫به سقف نگاه نکن
‫برو بیرون تو خیابون
‫لبخند بزن
‫همینطور لبخند بزن
‫،ببخشید ما اینجا کار داریم
‫- ولی ما... ‫- باید از اون ورودی
‫وارد بشین
‫ولی ما اومدیم قمار کنیم
‫- اینجا هر روز بازه ‫- ورودی اونجاست
‫بهش سیگار بده
‫ممکنه فریاد زنان کمک بخوای و فرار کنی
‫شاید کمی از پولهای رئیست رو حفظ کنی
‫ولی قبل از فرارمون میکشمت
‫آره، عین مال خودته
‫باید ببریش تو خزانه
‫مثل کاری که هر روز میکنی
‫پولها رو میریزی این تو
‫پول خورد نباشه، فقط اسکناس
‫بهشون میگی رئیس پول لازم داره
‫و تو رو فرستاده که فورا ببری
‫اگه پرسیدن واسه چی نه خبر داری و
‫نه به تو مربوطه
‫فقط تا خرخره تو این چرخ دستی ‫پول میریزی و
‫بی سروصدا برمیگردی اینجا
‫فهمیدی؟
‫آره
‫فکر کنم میخوای بدونی چی مجبورت میکنه
‫اینکار رو بکنی؟ آره؟
‫خب، به ذهنم رسیده بود
‫پس با یکی دیگه از رفیقامون آشنا شو
‫از ملاقاتت خوشحالم آقا
‫امدیوارم مجبور نشم بکشمت
‫پس این رفیقمون رو میبری توی خزانه
‫کوتوله اس واسه همین این تو جا شده
‫با خودت میبریش
‫و دوباره میاریش بیرون
‫میخوای بدونی چرا؟
‫بهش بگو، رانی
‫این رفیقمون یکی از بهترین سوار کارهای این کشور بود
‫یه مدتی زندون بود. نمیگم کدوم زندان
‫ولی حالا فرار کرده
‫میگه دیگه نمیخواد برگرده زندون
‫کافیه یه حرکت بیجا بکنی
‫خیلی خوشحال میشم سوراخ سوراخت کنم
‫اون از سوراخهای اطراف چرخ دستی
‫نگات میکنه
‫از اونجاییکه قدش بلند نیست
‫فقط کافیه بلند شه و بهت تیراندازی کنه
‫فهمیدی؟
‫حرف بزن رفیق
‫شیرفهم شدی؟
‫آره
‫راه بیوفت
‫بهتره زودتر دست بکار بشی
‫سعی نکن زنگ خطر رو بصدا در بیاری
‫چون این رفیقمون اینجا خیلی دلش میخواد ‫گردوخاک به پا کنه
‫بردم!
‫سه شیر آوردم بردم بردم
‫یه برنده ی خوش شانس دیگه ‫هزار دلار
‫دستگاه شماره سی چهل هشتاد
‫هزار دلار برنده شد!
‫صبر کن
‫اومدن
‫آماده ای؟
‫ده سنت
‫شانس آوردی؟
‫نه آخرین باری که اینجا بودم ‫فقط یکبار بردم
‫البته که میتونی
‫دستگاههای ده سنتی رو امتحان کن روا
‫باشه
‫دستگاههای ۵۰ سنتی کجان؟
‫آخر راهرو
‫باشه موفق باشی
‫عالیه
‫حالا تاسها رو آماده کنید
‫تاسها دارن میان میچرخن و میان
‫برابر شدیم
‫صف بگیرید
‫شماره نودونه تو دستته
‫خوبه خوبه
‫- ها؟ ‫- باورم نمیشه
‫سکه ات؟
‫اسمت چیه؟
‫- میری؟ ‫- آخرین بار رو بردم
‫باید بری
‫گوش کن اریک
‫ما این کیسه رو برمیداریم و از در ‫میریم بیرون
‫میریم سمت اتوموبیلی که بیرون منتظرمونه
‫دوبار بوق میزنیم
‫و بمحض اینکه رفیقمون بشنوه
‫از اون چرخ دستی میاد بیرون
‫و اونم از اینجا خارج میشه
‫تو همینجا منتظر بمون
‫تا وقتیکه صدای بوق اتوموبیل رو شنیدی
‫گرفتی چی شد؟
‫آره، فهمیدم
‫ببین هر کاری ازم خواسته بودین رو کردم
‫نمیخوام این رفیقتون در آخرین لحظه ‫کنترلش رو از دست بده
‫هرچی بهت گفتیم رو انجام بده تا ‫کسی صدمه نبینه
‫تا لازم نباشه به کسی شلیک نمیکنه
‫مراقب باشین
‫یه مرد با اسلحه اینجا قایم شده
‫بریک تا همینجا هم خیلی ‫زیاده روی کردیم
‫من خوبم
‫رفتم پیش پلیس و همه چی رو گفتم
‫- فعلا نه ‫- رفتم پیش پلیس
‫عزیزم بس کن دیگه دیر شده
‫- گیرش میندازن ‫- گوش کن
‫بریک مریضه
‫تا وقتیکه اینجا شلوغ نشه به کسی ‫آزاری نمیرسونه
‫بگو جلو نیان
‫تا من باهاش حرف بزنم
‫بهشون بگو
‫هی ،آقا یه مرد چهارشونه که یه
‫ساک دستش باشه رو ندیدی؟
‫نه
‫ببخشید آقا اینجا پارکینگه جای قرار مدار نیست
‫ببین من باید این یارو رو پیدا کنم
‫گوش کن مرد حسابی، اینجا جای ماشینهاست، نه آدم
‫بریک!
‫بریک، کجایی؟
‫بریک!
‫خواهش میکنم حرفم رو باور کنید
‫اگه تنهاشون بزارین
‫شاید بتونه کاری کنه و
‫بیارتش بیرون بدون اینکه کسی ‫آسیب ببینه
‫خانم شما که نمیتونید کارهای یه روانی رو ‫پیش بینی کنید
‫- مخصوصا وقتیکه مسلح باشه ‫- نه، نه خواهش میکنم
‫نزدیک نشید
‫دست نگه دارید!
‫دست نگه دار مک
‫بریک!
‫منم، آل
‫وادارت نمیکنم
‫تو رو مجبور به انجام کاری نمیکنم بریک
‫میکشمت
‫من الان میرم
‫فکر کردم شاید تو هم با من بیای
‫میکشمت
‫اونموقع که من رو وارد این گروه کردی یادته؟
‫منم به حرفت گوش کردم
‫پلیسها میخوان بهت شلیک کنن
‫گلوله های ردیاب یادته؟
‫یادته چطوریه رد قرمز از خودشون توی برف ‫بجا میزاشتن؟
‫یادته؟
‫فقط بخاطر اینکه من میخواستم اولین نفر باشم
‫هی
‫سابقه اش رو بررسی کردین؟
‫همه چیز رو بررسی کردیم
‫منظورم در واشنگتونه
‫اطلاعات کافی رو از خانم گرفتم
‫بقیه سوالها رو از تو میپرسم
‫حالا چه بلایی سرش میاد؟
‫تا حالش خوب بشه
‫میمونه توی بیمارستان
‫چه راه وحشتناکی
‫برای شروع ازدواج شما دوتا بود
‫یعنی راه دیگه ای هم هست؟
‫البته که هست
‫البته که هست عزیزم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.