..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
كلام
... پدر
هان، چه خبر است؟
.يوهانس باز به تپه‌ها رفته است
.رفته؟ نه
.من در پي او مي‌روم
... باشد، من هم با تو مي‌آيم من هم با تو مي‌آيم
چه خبر شده؟
برادر توست - يوهانس؟ -
.خير، آندرس
آندرس؟ پس باز بايد اتفاقي .براي يوهانس افتاده باشد
.آري - .بهتر است با او بروم -
!آري. بهتر است بروي. مرد بينوا
يوهانس؟
آري، آيا احساس نمي‌كني كه او نيازمند ترحم ماست؟ .در 27 سالگي، گرفتار جنوني علاج ناپذير
.نمي‌دانم. شايد چنين كه هست خوش باشد
!اين حرف را نزن
.يادت نرود چيز گرمي بپوشي
.باشد، باشد
.پدرت هم آنجاست
.خوب. من ديگر حاضرم
.من قهوه درست مي‌كنم و به انتظار شما مي‌مانم
.بله، فكر مي‌كنم كه خيلي به آن نياز پيدا كنيم
،نفرين بر شما باد،اي تزويرگران
، ... تو ... و تو
،و تو
،نفرين بر همه‌ي شما باد !زيرا كه ايمان نداريد
،نفرين بر همه شما باد،چرا كه به من باور نداريد ،به من كه مسيح بازآمده‌ام
،كه به فرمان او به سوي شما آمده‌ام .او كه آسمانها و زمين را آفريده است
،به راستي، به شما مي‌گويم .روز داوري نزديك است
.خداوند مرا پيامبر خويش دانسته
،نفرين بر آنكه باور ندارد
زيرا تنها آنان كه مؤمن‌اند
.به قلمروي بهشت در مي‌آيند
.آمين
آيا، يوهانس ...؟
.آري
اين كار يعني چه، يوهانس؟
،من روشنايي جهان هستم
.اما ظلمت اين را درك نمي‌كند
،من به خويشتن بازآمده‌ام
.اما خويشتن مرا بازنمي‌يابد
شمعدانها آنجا به چه كار مي‌آيند؟
آن، روشنايي من است كه شايد .به ظلمت نور بتاباند
.وضع او خيلي غم‌انگيز است
.كاملاً ديوانه است
!ميكل
.آخر، راه مي‌رود و مي‌گويد كه مسيح است
آيا هرگز عقلش را دوباره بازخواهد يافت؟
.آن همه كتابها كه خواند عاقبت او را گيج كردند
.بلي
.او نبايد براي مطالعاتش تشويق مي‌شد
.من چنين كردم چون او استعدادش را داشت
شما آرزو داشتيد كه يك كشيش .در خانواده داشته باشيد
.خير، چنين آرزويي نداشتم .كشيش‌ها را همه‌جا مي‌توان يافت
ما نيازمند آن كسي هستيم .كه بتواند مردم را به جوشش درآورد
با استعدادي كه يوهانس داشت ... ‌با خود فكر كردم كه اوست آن جرقه‌اي
،كه مي‌تواند از اينجا، از اين مزرعه .يكبار ديگر مسيحيت را شعله‌ور كند
،با تمام وجود دعا كردم كه او چنان كسي شود !مردي با آواي پيامبران
يك اصلاح‌گر؟
.آري، يك بدعت‌گزار .و من با اشتياق، براي همين دعا كردم
.اما مي‌بينيد كه نتيجه‌اش چه شد
.خوب ديگر، بايد به بستر بازگرديم .شب خوش، پدر
.شب خوش، پسرم
.شب خوش، پدر
.شب خوش، آندرس
.بهتر است بروم و نگاهي به بذرها بيندازم
.يوهانس باز مثل گذشته خواهد شد
همواره اميد داشتم كه او سلامت .خود را بازيابد و چنين نشده است
چرا اين حرف را مي‌زنيد؟
.معجزات ديگر روي نخواهند داد
،هيچ چيز براي خداوند ناممكن نيست .تنها اگر ما به دعا از او بخواهيم
.اينگر، من زياد دعا كرده‌ام
،پس باز هم بايد دعا كنيد
زيرا مسيح خود گفته كه دعاي ما را .اجابت خواهد كرد
مي‌دانم، اينگر - مي‌دانم - اما تاكنون دعاهاي من به چه كار آمده‌اند؟
از كجا مي‌دانيد كه دعايتان بي‌اثر بوده است؟
.دعا كنيد و باز هم دعا كنيد ... هرچند كه به گمانتان بي‌اثر آيد
.شب خوش، پدربزرگ عزيز
.شب خوش، اينگر .من باز هم كمي اينجا خواهم ماند
،باشد
.شب خوش
.من خيلي دلم براي پدرت مي‌سوزد
.دل من براي يوهانس مي‌سوزد
... من هم، اما
اما چه؟
شايد يوهانس بيش از همه‌ي ما ،به خداوند نزديك باشد
... اما پدرت
.آه من از اين همه خداپرستي او سردرنمي‌آورم
من فكر مي‌كنم كه تو نسبت به پدرت .خيلي بي‌انصافي
.او هم نسبت به من بي‌انصاف است
.اما، او هرگز تو را سرزنش نكرده است
.خير، او ساكت مي‌ماند .اما من مي‌دانم كه به چه مي‌انديشد
... ،معناي نگاه او را درك مي‌كنم
وقتيكه من حاضر نمي‌شوم در جرگه‌ي .مؤمنين پارساي اين مزرعه درآيم
اما ميكل تو كه به خداوند ايمان داري، نداري؟
اينگر، تو نظر مرا در مورد اين مسائل خوب مي‌داني؟
پس تو ايمان نداري؟
.حتي به ايمان نيز ايمان ندارم
.اما تو چيزي ديگر، چيزي مهمتر داري
چه چيز؟
.يك دل پاك
،ايمان به تنهايي كافي نيست
.اگر در عين حال آدم نيكي نباشي
.و تو آدم نيكي هستي
.اما من كه ايمان ندارم
.خير، اما روزي ايمان خواهي يافت
آيا اطمينان داري؟
آري. آنگاه خواهي ديد كه ،هر لحظه قلبت گرمتر خواهد شد
.و شادتر زندگي خواهي كرد
از همه چيز گذشته، چقدر شادي خوب است، چنين نيست؟
.آري،اينگر، دخترك من، وحالا بايد بخوابيم
.شب خوش، دختر خانم
.شب خوش، پسر بزرگ من
.كارن، اين نانها را جلوي مرغها بريز
.هر دو گوش كنيد. بايد به من كمك كنيد
چه كمكي؟
... خوب، آن و من ... فكر كرديم كه
،آندرس. نكند كه تو عاشقِ آن دختر پيتر خياط،شده باشي؟
چرا؟ مگر اشكالي دارد؟ ها، ميكل؟
خوب، خودت مي‌داني كه با .مشكلات زيادي روبرو خواهي شد
مشكلات؟
،من چيزي عليه او نمي‌گويم
... او به راستي دختر خوبي است
خوب، پس چه؟
فكر مي‌كني كه پدر چه خواهد گفت؟
،درست در همين مورد من به كمك شما نياز دارم .البته اگر بخواهيد كه به من كمك كنيد.همين
آري، اما پدرِ آن چطور؟ او چه خواهد گفت؟
... تو مي‌داني كه ايمان آنها با ما تفاوت دارد
اگر ما يكديگر را دوست داشته باشيم چيزهاي ديگر چه اهميتي دارد؟
،البته، ما با تو در اين مورد موافقيم ... ميكل ومن، اما
اما چه؟ ها، ميكل؟
.لعنت به من اگر بدانم
گوش كنيد، آيا مي‌خواهيد كه به من كمك كنيد يا نه؟
.البته كه به تو كمك مي‌كنيم
اما چرا خودت كاري نمي‌كني؟ مثلاً با پدرِ آن صحبت نمي‌كني؟
.اما پيتر اصلاً آدمي نيست كه بشود با او حرف زد
.برو، دست كم مي‌تواني سعي كني
.خوب... بله، البته مي‌توانم سعي كنم
اينگر نظر شما چيست؟
كار درست همين است. تو سعي كن
،و من هم با پدرت صحبت مي‌كنم
.كه البته اين دشوارترين بخش كار خواهد بود
راستي چنين فكر مي‌كنيد؟ .آري، اما من كوشش خواهم كرد
خيلي متشكرم،اينگر من اطمينان دارم .كه شما مي‌توانيد مشكل را حل كنيد
.و تو هم سعي كن كه مشكل خياط را حل كني
.همين الان مي‌روم.فعلاً خداحافظ
.خداحافظ و خير پيش
.اميدوارم پدر امروز عصباني و ... يك‌دنده نباشد
.من بيشتر مي‌ترسم كه او اندوهگين شود
.وقت آن است كه به نيزار بروي
.حق با توست. خداحافظ. دخترخانم من
.خداحافظ
هركس ما را ببيند فكر مي‌كند .كه تازه عاشق شده‌ايم
مگر راست نيست، عزيز من؟
.بس كن، هشت سال از ازدواج ما مي‌گذرد
.مراقب باش كه كار را خراب نكني
مگر تا به حال كاري را خراب كرده‌ام؟
.نه، شايد حرفم درست نبود
خداي مهربان، خواهش مي‌كنم .امروز هم به من كمك كن
.اين نتيجه‌ي بارش باران به روي بام است
.آه،شماييد پدربزرگ؟ مرا ترسانديد
واقعاً؟
شما چيزي مي‌گفتيد؟
من گفتم رطوبتي كه آنجاست .نتيجه‌ي باران است.سقف چكه مي‌كند
.آه بله! بله، همينطور است
... اين رماتيسم لعنتي
چطور؟ قهوه در اين ساعت از روز؟
.آخر امروز خيلي سرد است، پدربزرگ
.خوب، خوب، و كيك خانگي اينها را خودت درست كردي؟
.شما كه آنها را خيلي دوست داريد، مگر نه
بگوييد، آيا دنبال اين هستيد؟
آه، متشكرم، بله. امروز پيپ بلند را .مي‌خواهم. فقط بايد آن را پر كنم
.آن را پر كرده‌ام
اين كار را بلدي؟
.من هر كاري بلدم
.به جز زاييدن پسر
.خوب، خوب ... اين هم براي شما
.متشكرم
... گوش كنيد، پدربزرگ
.بله
.نعشي در اتاق پذيرايي
چه مي‌گويي؟
.يوهانس، ساكت باش و در را ببند
نعشي در اتاق پذيرايي، تا بدينسان .پدرم در آسمانها تجليل شود
.برو، برو يوهانس، برو
معناي حرفهايش چه بود؟
چه كسي معناي حرفهاي او را مي‌فهمد، اينگر؟
يك فنجان ديگر قهوه مي‌خواهيد؟
.خوب، متشكرم، خيلي كم
.كشيش جديد بود، به كليسا رفت
.عجيب است كه هنوز به اينجا نيامده
.همين روزها خواهد آمد
.فكر مي‌كنم كه ميكل و آندرس در نيزار باشند
.آري، ميكل پيش از اينكه شما بياييد رفت
.به هر حال او خيلي خوب موعظه مي‌كند
كي؟ كشيش؟
بله، شايد به همين دليل .خيلي طول مي‌كشد كه به "آمين" برسد
... بله، شايد. پدربزرگ
.بله
آيا مي‌خواهيد به من كمك كنيد؟
.حتماً، اگر بتوانم
... آري، مي‌توانيد.اينطور
.شما آن، دختر خياط را مي‌شناسيد
آري، چطور؟
آيا به نظر شما او مي‌تواند همسر خوبي براي آندرس باشد؟
هوم. پس به اين دليل به من قهوه دادي؟
بله. خوب، نه، واقعاً نه. اما فكر نمي‌كنيد كه او همسر خوبي بشود؟
.من مايل به صحبت در اين مورد نيستم
... چطور شما مي‌توانيد اينقدر
اينقدر چه؟
... نمونه‌ي كامل يك مزرعه‌دار متكبر
منظور من اين است كه كبوتر با كبوتر، باز با باز
پدربزرگ، من فكر مي‌كنم تنها مسأله‌اي كه بايد مطرح شود اين است كه
.آنها همديگر را دوست دارند
.اينگر، عشق پس از سالها ايجاد مي‌شود
پدربزرگ عزيز، شما درباره‌ي ،همه چيز اين جهان مي‌دانيد
.مگر درباره عشق
... خوب، راستش
به من بگوييد، آيا شما هيچگاه عاشق شده‌ايد؟
.من هيچگاه عاشق شده‌ام؟ دست كم ده بار
.درست همانطور كه فكر مي‌كردم
چه فكري مي‌كردي؟
.كه شما هيچگاه واقعاً عاشق نشده‌ايد
،خوب، تا آنجا كه مي‌دانم .من به هر حال ازدواج كرده بودم
... بله، ميان شما و مارن، اما اين كاملاً
كاملاً چي؟
.يك پيمان زراعتي بود
.اينگر، مارن همسر خوبي براي من بود .او براستي همسر مناسبي براي من بود
.من را ببخشيد
پدربزرگ، اگر شما اجازه بدهيد ،كه آندرس با آن ازدواج كند
من هم قول مي‌دهم كه چيزي به شما بدهم
.كه خيلي خوشحالتان كند
و آن چه مي‌تواند باشد؟
قول مي‌دهم كه براي شام يكشنبه .مارماهي سرخ شده درست كنم
.خوب، اينهم پيشنهاد بدي نيست
و پدربزرگ، من به شما قول مي‌دهم .كه اينبار بچه يك پسر خواهد بود
حالا خوشحال هستيد؟
.اينگر، تو در قول دادن استادي
خوب، موافقيد يا نه؟
.اينگر، اينگر، براي خودت دردسر ايجاد كرده‌اي
خواهي ديد كه آندرس به زودي از اين بازيهاي خود دست برمي‌دارد
و ما به سادگي براي او دختر مناسبي ... پيدا خواهيم كرد. كسي كه
خوب،پس بهتر است كه به شما بگويم
.آندرس همراه ميكل به نيزار نرفته است
نرفته؟ - .نه -
پس كجا رفته است؟
.كه اينطور
.پس دليل قهوه خوردن ما هم اين بود
،بله، پدربزرگ، اين بود. و وقتي آندرس برگشت
ما هر دو با هم به او تبريك مي‌گوييم.مگر نه؟
.پس پيتر خياط امروز صاحب يك داماد مي‌شود
.و شما هم صاحب يك عروس ديگر مي‌شويد .يك دختر جوان، شيرين، خوب و لايق
.اما اين چيزي نيست كه من خواسته باشم
.بگوييد كه قبول داريد پدربزرگ
وقتي كه او بدون گفتن كلمه‌اي به من
به آنجا رفته است؟
.و تو اينگر، تو مي‌دانستي و به من چيزي نگفتي
اين يك توطئه است، توطئه‌ي بچه‌هاي من
.در پشت سرم
... نه، لعنت به من اگر
پدربزرگ، كجا مي‌رويد؟
چرا مي‌پرسي؟ هيچكدام شما هم .به من نمي‌گوييد كه كجا مي‌رويد
... پدربزرگ، پدربزرگ
!بدون ژاكت پشمي
.برو خانه، يك فنجان قهوه بنوش
.چشم
.و به هانس هم بگو كه به ماديان كاه بدهد
.چشم
پس شما اينجاييد. چه شده، پدربزرگ؟
.مزرعه‌ي بورگن ديگر مثل سابق نيست
.البته كه هست
.يوهانس ديگر بهتر نخواهد شد
از كجا مي‌دانيد؟
.و ميكل هم ديگر تغييري نخواهد كرد
!شما چطور آنها را با هم مقايسه مي‌كنيد
از اين گذشته، مگر ميكل چه كرده است؟
.تنها به ايمان پدرانش خيانت كرده است
.ميكل مرد خوبي است .او خداوند را در قلبش دارد
... و حالا هم آندرس
.راستي كه گاهي من شما را هيچ درك نمي‌كنم
شما چنان رفتار مي‌كنيد كه انگار .خداوند رهايتان كرده است
به راستي؟
،بله، من طاقتم را از دست داده‌ام
.و تو خوب مي‌داني كه چرا
زيرا هنگاميكه كنار بستر يوهانس زانو زديد و دعا كرديد
.خداوند دعاهايتان را نشنيد
.خير اينگر، اينجاست كه تو اشتباه مي‌كني
،تقصير نه از جانب خداوند .بلكه از طرف خود من است
،اگر با ايمان به معجزه دعا كرده بودم .معجزه رخ مي‌داد
اما من دعا ‌كردم تنها به اين خاطر كه .فكر ‌كردم امتحانش ضرري ندارد
زماني كه پدري نتواند از سر ايمان ،براي فرزندش دعا كند
.معجزه‌اي نيز در كار نخواهد بود
فكر نمي‌كنيد كه خداوند مي‌تواند در همه حال معجزه را بيافريند؟
.من ديگر به اين نكته باور ندارم
مي‌دانيد كه من چه فكر مي‌كنم؟
،به گمان من معجزات كوچك بسياري در پنهان .گرداگرد ما رخ مي‌دهند
،خداوند دعاي بندگانش را مي‌شنود .اما معجزات را در سكوت انجام مي‌دهد
.چرا كه از هياهو بيزار است
.شايد حق با تو باشد
.بهتر است بروم پيش مارِن و اينگر كوچك
.آنها حالا ديگر از مدرسه مي‌آيند
.بله، بايد وقتش شده باشد
با من مي‌آييد؟
.آري، مي‌آيم
و رماتيسم شما؟
،رهايش كن
.من كه هنوز كاملاً چلاق نشده‌ام
پيتر پترسون - خياط
،زمان رفتن فرا مي‌رسد صداي زمستان را مي‌شنوم
چرا كه پرنده‌اي رهگذر بيش نيستم
خانه‌ي حقيقي من جاي ديگري است
،تو هستي، آنِ كوچك من آيا كسي آنجا بود؟
.آري، پدر
پول را گرفتي؟
.آري، در صندوق مي‌گذارم
.بسيار خوب، دخترم
.آن، تو برگشتي آيا مي‌تواني پرنده‌ها را بيرون ببري؟
.بله مادر. بايد به آنها آب بدهم
.به من نگاه كن، آن
.به نظرم تو گريه كرده‌اي
آيا كسي را در راه ديده‌اي؟
.آري، آندرس را در تپه‌هاي شني ديدم
آندرس از مزرعه‌ي بورگن؟
.آري
آيا با او صحبت هم كردي؟
.آري، آنها صاحب 15 بچه خوك شده‌اند
اميدوارم آنچه به تو گفتم .در يادت مانده باشد
.بله پدر، همه را به ياد دارم
.مي‌داني كه بايد مراقب خودت باشي
.بله، پدر
.و نگذاري كه گناه به تو چيره شود
.بله، پدر
.آفرين دخترم
.آن، كمي هم هيزم با خود بياور
.بسيار خوب، مادر
مي‌داني كرستين، به چه فكر مي‌كردم؟
.خير، پيتر
،شايد پدر زن مزرعه‌ي بورگن بودن
.خيلي هم بد نباشد
آنوقت آن ديگر هيچ كمبودي .نخواهد داشت
.من به مزاياي دنيوي فكر نمي‌كردم
به اين فكر نمي‌كردي؟
خير، من به چيزي فراسوي .مزاياي مادي مي‌انديشيدم
به چه چيزي مي‌انديشيدي؟
به اينكه اي‌كاش ما آدمهاي كوچكِ پايين درياچه
مي‌توانستيم به خاطر عظمت خداوند .بر مزرعه بورگن پيروز شويم
.به راستي خيلي خوب مي‌شد
آيا خيالاتي شده‌اي؟ .خوب، من هم خيالاتي شده بودم
.اما به سر عقل آمدم
چطور، پيتر؟
كشف كردم كه به راستي بيشتر
به سويه‌ي دنيوي داستان توجه داشتم .تا به سويه‌ي آسماني آن
پس چه خوب شد كه خداوند .چشمان تو را باز كرد
.آري. دعا بخوانيم و از الطاف او تشكر كنيم
،تكه‌هاي كوچكِ نان را برداريد ... تا هيچ چيز اصراف نشود
.وارد شويد
... روز بخير، داشتم از اينجا رد مي‌شدم
.خداوند نگهدار شما باد
ببخشيد چه گفتيد؟
.خداوند نگهدار شما باد
.متشكرم
... شما شايد
.شما مرا نمي‌شناسيد
آيا شما پسر صاحبخانه هستيد؟
.من يك معمار هستم
!اوه
.من خانه‌ها را مي‌سازم
.اما كسي نمي‌خواهد كه در آنها زندگي كند
نمي‌خواهد؟
.آنان مي‌خواهند خود خانه بسازند
،آنان خود خانه مي‌سازند .با اينكه نمي‌دانند چگونه بسازند
پس پاره‌اي در كلبه‌هايي ناتمام ،سكني مي‌گزينند
،پاره‌اي در خانه‌هاي ويران
.و بيشتر ايشان بي‌خانمان و سرگردانند
آيا شما از زمره‌ي جويندگان خانه‌ايد؟
... من كشيش جديد هستم. نام من
.نام من عيساي ناصري است
عيسي! چگونه اين را ثابت مي‌كنيد؟
،تو اي منادي ايمان !كه خود از ايمان بي‌بهره‌اي
،مردم به عيساي مرده باور دارند .ولي به عيساي زنده نه
،به معجزات من در دو هزار سال پيش باور دارند
.اما به خود من، اكنون، بي‌اعتقادند
من باز آمده‌ام تا گواهي باشم
بر حضور پدر خويش كه در بهشت است .و معجزه بيافرينم
.اما معجزه ديگر رخ نخواهد داد
... و كليساي من بر روي زمين چنين مي‌گويد
،كليسايي كه به من خيانت كرده است
.و مرا به نام خودم كشته است
،من اينجا ايستاده‌ام .و شما ديگر بار مرا طرد مي‌كنيد
.واي بر شما اگر مرا بار ديگر به صليب كشيد
.به راستي وحشتناك است
.تو هستي، آندرس
.بله، روز بخير، پيتر
اينجا كاري داريد؟ آيا براي دوختن لباس آمده‌ايد؟
.خير، براي اينكار نيامده‌ام
خوب، پس چه كاري داريد؟
... خوب، مي‌دانيد .آن و من، ما يكديگر را دوست داريم
و من آمده‌ام تا از شما تقاضا كنم .كه به ازدواج او با من رضايت دهيد
.و جواب من منفي است .قطعاً منفي است
چرا آن را صدا نمي‌كنيد و از خودش نمي‌پرسيد؟
.خير
چرا نه؟
.چون تفاوتي نمي‌كند
آيا مرا برازنده نمي‌يابيد؟
،خير، آندرس .شما به اندازه كافي برازنده نيستيد
اشكال من چيست؟
.اشكال شما اين است كه مسيحي نيستيد
مسيحي نيستم؟
.نه به آن معنايي كه منظور ما است
من فكر مي‌كنم كه به اندازه .شما و كرستين ايمان دارم
،ممكن است. اما ايمان ما را نداريد
.و اين چيزي است كه براي من مهم است ،حالا بهتر است كه برويد
.ما مجلس نيايش داريم
.خداحافظ. سلام من را به خانه برسانيد
.خداحافظ
.به نام خداوند خوش آمديد
،خوش آمديد. روز بخير .به نام خداوند خوش آمديد
.شما هستيد؟ به نام خداوند خوش آمديد
.بفرماييد داخل و بنشينيد
.روز بخير، جناب آقاي كشيش ،من پسر بزرگ خانواده هستم
.ميكل بورگن
.آه، عجب! روز بخير - .به مزرعه‌ي بورگن خوش آمديد -
.متشكرم
.خواهش مي‌كنم بفرماييد بنشينيد
.متشكرم
.فكر نمي‌كنم كسي در خانه باشد آيا سيگار مي‌كشيد؟
.خير، متشكرم
آيا كسي را اينجا ديده‌ايد؟
.بله، بله. گمان مي‌كنم برادرتان بودند كه ديدم
آيا شما با يوهانس صحبت كرديده‌ايد؟
.آري
.اميدوارم كه شما را نرنجانده باشد
... نه، نه. اما به نظر كمي
.بله، ما معمولاً صحبت در مورد او را دوست نداريم
،اما به شما بايد بگويم .براي او اتفاقي افتاده
آيا آنچه رخ داد ... عشق بود؟
.خير، خير. سورن كيركه‌گارد بود
چطور ممكن است؟
.خوب، يوهانس الهيات مي‌خواند - !عجب -
... در آغاز همه چيز خوب پيش مي‌رفت
... اما بعد او در انديشه‌ها و ترديدها درماند
و سپس آنها دروني شدند؟ - .آري -
اين حادثه بايد براي خانواده‌ي شما .ضربه تلخي بوده باشد
البته، ناتوان باشي و با نااميدي ،بخواهي كه به او ياري كني
... اما هيچ كاري از دستت برنيايد
اين بايد پدر باشد، بهتر است كه .ديگر در اين مورد صحبت نكنيم
.روز بخير، جناب آقاي كشيش .به مزرعه‌ي بورگن خوش آمديد
.متشكرم
.روز بخير. خوش آمديد
.متشكرم
.اين مارن است و اين هم اينگر كوچك
آيا بچه‌ي ديگري جز اين دو داريد؟
.نه هنوز. اما به زودي خواهيم داشت
!ميكل
ميل داريد برايتان يك فنجان قهوه بياورم؟
.خير، متشكرم. باشد براي بعد .من قرار ملاقاتي دارم
،خداحافظ، جناب آقاي كشيش .و متشكرم كه تشريف آورديد
.باعث سعادت بود. خداحافظ
.خداحافظ
.اجازه مي‌دهيد
.برويد و چيزي بخوريد
.اين كشيش چقدر دوست داشتني است
.بله، براي همين به او پول مي‌دهند آيا آندرس برگشته است؟
آيا به پدر گفته‌اي؟
آري. بايد بداني كه پدرت .چه تصميمي گرفته است
،طبيعي است كه آندرس بايد زن بگيرد
.اما زني كه ايمان ما را داشته باشد
.پس پدر مي‌ترسد
ترس؟
ترس از اينكه ايمان آن ،قوي‌تر از ايمان آندرس باشد
.و پيتر خياط بتواند بر ما پيروز شود
اينگر، من فكر مي‌كنم كه تو .حرف مرا مي‌فهمي
،وقتي من اين مزرعه را تحويل گرفتم
حتي يك بذر مسيحيت زنده نيز در .سراسر اين منطقه وجود نداشت
،من، تنها در برابر همه‌ي آنها كار را آغاز كردم
،آنها عليه من در كليسا غوغا به راه انداختند .هيچكس در جانب من نبود
از اين مزرعه جنگ آغاز شد ،و تمام آن سالها ادامه يافت
.تا اينكه مزرعه‌ي بورگن‌ پيروز شد
و حالا شما از من مي‌خواهيد كه درهاي خانه‌ام را
به روي آن مردم ترشروي مقدس‌نماي ،پايين درياچه بگشايم
... همانها كه همواره عليه من جنگيده‌اند
.نه، ابتدا من پيش از آن خواهم مرد مي‌تواني حرف مرا بفهمي اينگر؟
،آري، پدربزرگ .اما من به فكر آندرس نيز هستم
.من آندرس را مي‌شناسم او پسر خوبي است
اما ضعيف است و ،زود تحت تأثير ديگران قرار مي‌گيرد
به همين دليل آنچه او لازم دارد .زني است كه ايمان او را داشته باشد
و بايد به زور دختري را كه دوست دارد .از دست بدهد
.مراقب حرف زدن خودت باش، ميكل
.تو حرف پدرت را درست نفهميدي، ميكل
.آه خداي من، خود او آمد
خوب، آندرس، از نيزار مي‌آيي؟
... نه، پدر، من رفته بودم به
... آه، بله، آه، بله
!پس تبريك بايد گفت
چه شده؟ چرا گريه مي‌كني؟
.او گفت نه، پدر، او گفت نه
چه مي‌گويي؟
.او مرا نپذيرفت
چه كسي تو را نپذيرفت؟
.پيتر خياط
!چي آندرس
پيتر خياط تو را نپذيرفت؟
،بله، قاطعانه گفت نه .و بعد هم مرا بيرون كرد
يعني دختر پيتر خياط را به پسر من نمي‌دهند؟
.نه
.و چرا؟ من بايد بدانم
.زيرا، زيرا من به اندازه كافي برازنده نيستم
و چرا تو به اندازه كافي برازنده نيستي؟
.زيرا من ايمان آنها را ندارم
.فهميدم، فهميدم پس به اين دليل ما آدمهاي مزرعه‌ي بورگن
براي جناب پيتر خياط .به اندازه كافي برازنده نيستيم
!لعنت به من. پس ما كافريم
مي‌خواهم بدانم كه آيا پيتر خياط جرأت مي‌كند
.اين حرف را جلوي من تكرار كند
آندرس آيا به راستي عشق تو به آن جدي است؟
فكر مي‌كنيد كه در غير اينصورت مي‌گذاشتم او مرا بيرون كند؟
.جواب معقولي است .اينگر، كت مرا بده
.آندرس، حاضر باش
.ميكل، به هانس بگو اسبها را آماده كند
.او قبلاً اسبها را آماده‌ كرده است
.بله، بله، بسيار خوب
شما بهترين پدري هستيد .كه من تاكنون داشته‌ام
.بله، بله، عجله كن .اميدوارم خداوند مرا كمك كند
.اين هم براي شما
.متشكرم. خدا مي‌داند كه او چه فكري كرده
آيا يك دستمال تميز داري؟ .آه! اينجا هست
.تو فكر همه چيز هستي
.يادت باشد كه به ماده خوك سر بزني
باز هم مي‌گويند كه دوران معجزه .سر آمده است
.من بايد بروم و بارها را خالي كنم
.من بايد ظرفها را بشويم
،ما كه در خون بره‌ شست و شوي‌مان داده‌اند
ما مي‌دانيم كه خداوند شگفتي‌ها را .امروزه نيز ميان ما مي‌سازد
،آيا اين معجزه نيست، ين سينگ
كه اينجا نشسته‌اي، اما به رهايي وعده‌ات داده‌اند؟
،آيا اين معجزه نيست، كرستين كه خداوند چنان راه را به تو نمود
كه راه‌هاي پيشين را رها كردي و خود را در خدمت او نهادي؟
،آيا اين معجزه نيست كه من، گناهكار بينوا
اينجا بايستم و در برابر شما شهادت دهم؟ آيا اين شگفت‌آور نيست؟
آيا اين با شكوه نيست؟ آيا اين موهبتي بزرگ نيست؟
.دعا كنيد، سپاس گوييد و ستايش كنيد خداوند را
.وارد شويد
.عصر بخير
.آه! عصر بخير. به جلسه‌ي ما خوش آمديد
.من نيامده‌ام كه در جلسه‌ي شما شركت كنم
.من آمده‌ام تا با شما صحبت كنم
.به هر حال خوش آمديد
.داخل شويد
.عصر بخير
آيا شما تنهاييد؟
.نه، آندرس با من است
ما تازه مي‌خواستيم به شهادت .مِته مارِن گوش دهيم
... خوب، مارِن، ما همگي آماده‌ايم
خوب، من تنها مي‌خواهم بگويم كه براي يكايك شما آرزو مي‌كنم
،كه خداوند را بيابيد .همانگونه كه من او را يافتم
،در حالي كه غرق در گناه بودم
،به راستي از پا افتاده و در حال سقوط
،ناگهان نوري را ديدم
،و اكنون شادترين مخلوق جهانم
،خداوند را شكر مي‌كنم و سپاس مي‌گوييم .اين همه‌ي حرف من است
.اعتراف خوبي بود
.خواهش مي‌كنم، بنشينيد
آماده‌ايد كه سرود شماره 13 را بخوانيم؟
اي گناهكار، گوشهايت را بيش از اين نبند
آنها را به روي صداي بره‌ باز كن
گوش كن! صداي او مملو از رحمت است
بيا و در كنار سينه‌هاي من آرام بگير
بله، شماره 82
.خداوند نگه‌دار تو باد
.الو، بله، باز هم ميكل بورگن هستم
... هنوز دكتر نيامده‌اند؟ ... شما بايد
خود ايشان گفتند؟ .پس بايد به زودي اينجا باشند
چه كسي؟
.ماما، بله او اينجاست
اما مي‌گويد كه تا پيش از رسيدن دكتر .كاري نخواهد كرد
.بله، از ما خواست كه ميز بزرگي بياوريم
.كمي صبر كنيد، صداي يك ماشين مي‌آيد
!بله، خود اوست، خدايا شكر
.بله، خداحافظ
.دوباره بفرماييد؟ بله، متشكرم
.خداحافظ
.حال اينگر خوب نيست
چه كسي اين را گفته؟
.ماما
خوب، بگذار برويم و ببينيم كه .چقدر حال او خراب است
بيانديشيد همه‌يتان
بشتابيد همه‌يتان
.داوري خداوند براي همه رستگاري است
شب خوش، برادران و خواهران
جلسه‌ي آينده‌ي ما به نام مسيح ،هفته‌ي آينده در چنين روزي
و در همين خانه به ياري خدا .برگزار خواهد شد
.شب خوش، دوستان، شب خوش
.عصر خوش، آندرس، خوش آمديد
آن، عزيزم، مي‌تواني بروي و اجاق را روشن كني؟
.كنار پدرتان بنشينيد
.متشكرم
.عصر خوش، خوش آمديد
.متشكرم، كرستين
آيا قهوه ميل داريد؟
!بد نيست
آيا مي‌خواهيد كه پيپ خود را پر كنيد؟
.خوب، تفاوتي نمي‌كند
و شما آندرس؟
.خير، متشكرم، حالا نه
.پيتر، بهاي گوشت خوك افزايش يافته است
.آري، اما بهاي تخم‌مرغ ديروز پايين آمد
پيتر، آيا شما خيلي مرغ داريد؟
فكر مي‌كنم، تقريباً همان مقداري .كه شما خوك داريد
.آه! اين هم قهوه
آن اينجا نمي‌آيد؟
.فكر نمي‌كنم
چرا نه؟
.بهتر است كه نيايد
فكر مي‌كنم به اين ترتيب .آسان‌تر در راه خداوند گام بر‌دارد
شنيديد چه گفت، پدر؟
در اينصورت تو مي‌تواني .قهوه‌ات را در آشپزخانه بنوشي
خوب، بله، من مي‌توانم. نمي‌توانم؟ اگر ... اگر شما اجازه بدهيد. مي‌توانم؟
.تو به هر حال مي‌تواني بروي
در اينصورت ما سه نفر ،آنجا قهوه خواهيم نوشيد
.تا كار شما اينجا تمام شود
گوش كن پيتر، من در طول راه
.سعي كردم تا به مسائل از ديد تو نگاه كنم
خوب و به چه نتيجه‌اي رسيدي؟
اينكه دليلي ندارد به خاطر عقايد ديني متفاوت ما
.بچه‌هايمان رنج بكشند
آن بايد با كسي كه ايمان ما را .داشته باشد ازدواج كند
.ما هم هيچ خيالي نداريم كه او را از خداوند دور كنيم
.صحبت در اينباره بي‌فايده است
.تو هرگز عقايد مرا درك نكرده‌اي
و تو، آيا تو مرا درك كرده‌اي؟
.من تو را به خوبي درك مي‌كنم .چون روزي درست همچون تو بودم
.اما برايت رضايت‌بخش نبود
،حق با توست، بورگن .براي من رضايت‌بخش نبود
من مايل نيستم از تو يا هركس ديگري بد بگويم
،اما من نمي‌توانم شماها را تحمل كنم .لعنت به من اگر كه بتوانم
چه چيز ما را نمي‌تواني تحمل كني؟
بدتر از همه آن اراجيفي است كه .درباره تغيير كيش مي‌گوييد
و ديگر چه چيز عليه ما داري؟
و از اين نكته سردرنمي‌آورم كه چرا .چهره‌ي همه‌ي شما چنين سوگوار است
آري، چنانكه من شنيده‌ام
تو مي‌گويي كه به گونه‌اي روشن ،و شاد از مسيحيت معتقدي
،در حالي كه ما، ما مرگ پرستان .كشنده‌ي شادماني هستيم
،اما اگر تو از زمره‌ي مسيحيان شادمان هستي
پس چرا هرگاه ما تو را مي‌بينيم چنين اندوهگين و خسته‌اي؟
،اما من خود را سبك و آزاد حس مي‌كنم
چرا كه مي‌دانم مكاني .در بهشت به انتظار من است
و بقيه‌ي ما، همه‌ي ما چطور؟
لابد ما يك راست گرفتار دوزخ و عذاب جاودانه خواهيم شد؟
اين اعتقاد توست، مگر نه؟
،آري. كلمات، كلمات .اين همه‌ي چيزي است كه تو داري
،و مرگ برخاست و شروع به صحبت كرد
.و او را به مادرش سپرد
مي‌خواهي عكس را ببيني؟
.تصوير زيبايي است
.از اينجا بهتر خواهي ديد، آندرس
آيا باز هم قهوه داريم؟
.بله، پيتر
.آن، تو قهوه را ببر
آه، عزيزم، تو قهوه‌ي ما را آوردي؟
آن، به نظر تو من باز هم بايد قهوه بنوشم؟
.آري
.پس نيمي از فنجان بس است آيا مادرت در آشپزخانه‌ است؟
.بله، آندرس هم آنجاست
.متشكرم، دخترم، متشكرم
خوب، پيتر، نظرت عوض نشده است؟
منظورت چيست؟
.درباره آن و آندرس
.خير، عوض نشده است .دست‌كم نه هنوز
نه هنوز؟
مورتن، بگو ببينم آيا هنوز از خداي خود راضي هستي؟
.بي‌شك
آيا به راستي هستي؟
از اين پرسش‌ها چه نتيجه‌اي مي‌خواهي بگيري؟
.تو راضي نيستي .مورتن،نزد ما بيا
آيا معني حرف‌هايت را مي‌فهمي؟
.آنگاه روحت آرام خواهد شد
!هرگز
.مورتن، مورتن، اين حرف را نزن
،در آستانه‌ي رفتن از اين جهان .ديگر بازگشت خيلي دير خواهد بود
.بيا، بيا و به ما بپيوند
.لعنت به من اگر چنين كنم
.مورتن،مورتن، خداوند پروردگار معجزات است
او تواناست كه تو را از .بي‌ايماني و خطاهايت نجات دهد
بي‌ايماني و ...؟
.بي‌ايماني و خطاهايت
تو اين حرف را درباره‌ي ايمان من به زبان مي‌آوري؟
مي‌داني چه تفاوتي ميان ايمان من و تو وجود دارد؟
تو فكر مي‌كني كه مسيحيت يعني .داشتن قيافه‌اي بدبخت و شكنجه‌ي خويشتن
اما براي من مسيحيت .به معناي شادي زندگي است
ايمان من، شادي زندگي‌ام را از پايانِ ،هر روز به روز ديگر امتداد مي‌دهد
در حاليكه ايمان تو تنها .به معناي انتظار مرگ است
ايمان من گرماي زندگي است .و ايمان تو سرماي مرگ
پيتر، يك روز خواهي فهميد .كه راه ما راه راستين است
به راستي در پي چه چيز هستيد؟
.در پي خداوند، و نه چيز ديگر
خوب، به گوش خوش مي‌نشيند، با اينحال
ما شما را چون مؤمنان و حتي در جرگه‌ي ،تغيير كيش دادگان نيز نمي‌شناسيم
... به باور من
به باور تو ...؟
.همه‌ي شما روح خود را از كف داده‌ايد
به باور پيتر خياط ما همگي ... به دوزخ خواهيم رفت
.آندرس، آندرس
بله پدر؟
.به خانه بازمي‌گرديم
اما ... آيا من آن را مي‌گيرم؟
.خير
،و من مي‌گويم آري، تو با او ازدواج خواهي كرد ،لعنت بر شيطان
تو با او ازدواج مي‌كني، ولو اينكه
من مجبور بشوم او را با همين دستها .از اين زندان نجات بدهم. بيا آندرس
.پدر
.ما همين حالا مي‌رويم
.پس شب خوش، پيتر خياط
مورتن، آيا نمي‌تواني درك كني كه خشم خداوند را به جان خريده‌اي؟
.ديگر نمي‌خواهم به اين اراجيف گوش دهم
،به من گوش نكن .اما بايد به كلام خداوند گوش دهي
تو بايد بيشتر از اين .مورد آزمايش قرار بگيري
سلام! بله، همين‌جاست. چي؟
. خير، هنوز نه
.بله، در حال حركت هستند
چطور؟
اوه، واقعاً؟
.بله، شب خوش. اميدوارم حالشان بهتر شود
كه بود؟ براي چه كسي آرزوي سلامتي كردي؟
.به راستي ما در جهان معجزات زندگي مي‌كنيم
منظورت از اين حرف چيست؟
درست در آن لحظه‌اي كه به تو مي‌گفتم ،بايد بيش از اين مورد آزمايش قرار بگيري
.پسرت، ميكل تلفن كرد
خوب، و بعد؟
.و گفت كه وضع اينگر بسيار بد است
.اينگر؟ پس بايد وقت بچه شده باشد
خير، به گمان من اين چيزي .بيش از يك حادثه‌ي معمولي است
.پس بهتر است عجله كنيم
من به راستي اميدوارم كه اينبار ،خداوند قلب تو را روشن كند
.هرچند ضربه‌اي كه مي‌زند سخت باشد
.چه مي‌گويي؟ خداي من
پس تو اينجا نشسته‌اي و آرزوي مرگ عروس مرا داري؟
،آري، اگر راه ديگري نباشد
.من به نام مسيح اين را مي‌خواهم
تو مي‌خواهي، مي‌خواهي؟
مرا رها كن، مورتن، رها كن، مي‌شنوي؟
آيا پاسخ اين حرف را مي‌داني؟
!نه، رهايم كن ديگر - !اين تنها پاسخِ آن است -
.پدر، جلوي خودتان را بگيريد
!شاهد باشيد ،ولو اينكه بورگنِ بزرگ و قدرتمند باشي
.ديگران نيز حقوقي دارند
.برو به جهنم
.نه، متشكرم، مايل نيستم كه در پي تو باشم
!مالك بي‌شعور
آيا اينها درد زايمان است؟
.بله، حتماً
.اينگر
.مي‌توانيد او را بي‌هوش كنيد
.چشم، دكتر
بورگن، مي‌توانيد چراغ را نگه داريد؟
چه شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
.چيزي نيست، الان بهتر مي‌شود
نبض او چطور مي‌زند؟
.خوب نمي‌زند
.ماسك را بردار
.بيا به من كمك كن
.بايد ضربان قلبش را اندازه بگيريم
.كمي تند مي‌زند
آيا بچه زنده است؟
تا به حال، بله. اما ما هنوز .كارمان را تمام نكرده‌ايم
آيا حال همسرم خوب مي‌شود؟
... خواهش مي‌كنم كه حواس مرا پرت نكن ... كمي چراغ را نزديكتر بياور
خوب ديگر، چراغ را كنار بگذار .و يك طشت به من بده
چه اندازه؟ اين خوب است؟
خوب، چطور است؟
،كارن، برو و آن طشت كوچك را بياور
.همان كه همسرم هفته پيش خريد
پس دكتر اينجاست. ماما چطور؟
.هر دو اينجا هستند
بچه چطور است؟
.بچه در وضعيت غير طبيعي قرار گرفته است
و اينگر؟
اگر زندگي او نجات يابد .بايد سپاسگزار باشيم
.بفرماييد
آيا مسئله جدي است، پدر؟
.آندرس، ما شبي دشوار در پيش داريم
به راستي؟
.آري، دعا كن
.بله پدر. براي هر دو، آن و اينگر
.براي اينگر. مشكل آن، خودش حل خواهد شد
اكنون به رختخواب برو .و به خداوند توكل كن
آيا نمي‌توانيم با هم دعا بخوانيم، پدر؟
پسرم، براي مسائلي چنين مهم من .ترجيح مي‌دهم كه به تنهايي دعا بخوانم
.هرچه خداوند اراده كند همان خواهد شد
،آنگاه خداوند خود بازآمد .با داسِ خود و با ساعت شني
.بله، يوهانس، بسيار خوب
از چه در هراسي اي مرد كم ‌ايمان؟
.من هنوز نزد پدر خويش عروج نكرده‌ام
.خاموش، يوهانس
اما در قلمروي خويش او نتوانست ،كاري عظيم را به پايان رساند
.چرا كه آنان به او ايمان نداشتند
.به اتاق خودت برو، برو و بخواب
خوب، ميكل؟
.بچه هم‌اكنون به دنيا آمد
آيا پسر بود، همانطور كه اينگر به من قول داده بود؟
.آري، او يك پسر بود
... كه اينطور، مي‌بيني خداوند
.او آنجاست، در طشت، چهار تكه شده
آه! ميكل، تنها اگر مي‌توانستي .به درگاه خداوند دعا كني
.شما مي‌توانيد چنين كنيد، پدر
چه مي‌كني، يوهانس؟
آيا او را نديدي؟
چه كسي را؟
خداوند را؟
.مردي با ساعت شني و داس .او بچه را با خود برد
.اگر به من ايمان داشتيد، اينگونه نمي‌شد
.اكنون ديگر از من كاري ساخته نيست
!خداوندا! خداوندا
،نياز تو چقدر بزرگ بايد باشد تا به من گوش دهي؟
يوهانس، عزيز من، اگر مي‌خواهي كه به پدرت لطفي كني
.به اتاق خود بازگرد
.نگاه كن، نگاه كن
چه چيز را؟
.او را نمي‌بيني؟ او آنجاست
چه كسي؟
مردي با داس، او بازگشته است .تا اينگر را نيز با خود ببرد
.ساكت شو، مرد
آيا هنوز مرا باور نداري؟
.يوهانس، خير، خير، اين جنون است ... اما اكنون
جنون چيست و عقل كدام است؟
.تو داري به خداوند نزديكتر مي‌شوي .اما بهاي آن براي تو يك كلمه است
.نه، نه، گم شو
،در خارستانها به دنبال انگور مي‌گردند
.و از تاكستانها درمي‌گذرند
،گم شو، به اتاقت برگرد .يا اينكه مرا نيز ديوانه خواهي كرد
.پدربزرگ
خوابت نبرده، مارن كوچكم؟
.نه، خوابم نبرد
... اما
.آخر شما خيلي بلند حرف مي‌زديد، پدربزرگ
آه، پس بيدارت كردم؟
.بله، اما جاي ما هم عوض شده است
عوض شده؟
.تخت‌هاي ما را در اتاق شما گذاشته‌اند مي‌دانيد چرا؟
.نه
.براي اينكه قرار است برادر كوچكي پيدا كنيم
چه كسي اين را به تو گفته؟
.مادر
خوب، آيا خوشحالي؟
راستش، من يك خواهرِ .كوچك را ترجيح مي‌دادم
اما مادر گفت كه به شما قول داده .يك برادر كوچك بياورد
اين حرف را او زد؟
بله. و مي‌دانيد چه شده؟ .مادر حالا خيلي بيمار است
بله و به همين دليل هم خداوند اراده كرده
.كه برادر كوچك اينبار نيايد
او اراده كرده؟
.بله، و حالا به بستر برو
.و از خداوند بخواه كه حال مادرت را خوب كند
.بله، ولي او اينكار را نخواهد كرد
نخواهد كرد؟
.نه، او امشب خواهد مرد
اين چيست؟ چه مي‌گويي؟
اين را عمو يوهانس گفته، و بعد عمو .يوهانس مادر را از مرگ بيدار خواهد كرد
.مثل آن مرد در انجيل، مي‌داني
اين مهملات چيست؟
.اين حرف عمو يوهانس است
.خوب، فهميدم
،اما حالا مارن كوچكم .بهتر است بروي و راحت بخوابي
.بله، پدربزرگ
.شب خوش، عزيز دلم
.شب خوش، پدربزرگ
.ديگر تحملش را ندارم
.قوي باش، پسرم
به روشني مي‌بينم كه چگونه .به سوي پايان پيش مي‌رود
پايان؟
!پدر
.بله
.نمي‌توانم از دست دادن او را تحمل كنم
به اميد خداوند او را .از دست نخواهي داد، ميكل
.پدر
.بله
... اگر اينگر بميرد
آيا قول مي‌دهي كه آنقدر زنده بماني
،تا آندرس و آن ازدواج كنند تا بچه‌هاي من خانه‌اي داشته باشند؟
.نبايد چنين شود .خدايا! اينگر را از ما نگير
.بيا پيش او برويم. من با تو خواهم آمد
.شما قوي هستيد، پدر پير من
آري، آخر خداوند را با خود همراه دارم.بيا
عمو، آيا مادر به زودي خواهد مرد؟
دختر كوچك، تو چنين مي‌خواهي؟
آري، زيرا پس از مرگش، تو او را بيدار خواهي كرد. چنين مي‌كني؟
.بايد بگويم كه اين كار ديگر شدني نيست
چرا؟
.ديگران به من اجازه نمي‌دهند
پس چه بر سر مادر خواهد آمد؟
.آنگاه مادرت به بهشت خواهد رفت
.اما من اينگونه نمي‌خواهم
،دختركم
تو نمي‌داني كه مادري .در بهشت داشتن به چه معناست
آن بهتر از داشتن او در اينجا روي زمين است؟
.خودت مي‌تواني ببيني كه اينطور است
!چه حرف بي‌معنايي
اگر ما دچار مشكل بشويم، ديگر مادري .نخواهيم داشت كه از ما مراقبت كند
كودكي كه مادري در بهشت دارد .دچار مشكل نمي‌شود
،وقتيكه كه مادر كسي بميرد .از آن پس مادرش هميشه با او خواهد بود
.اما اگر زنده باشد هم او را خواهد داشت
اما آنگاه او بسياري چيزهاي ديگر هم .خواهد داشت كه بايد مراقب آنها نيز باشد
،آري، او بايد شير گاوها را بدوشد .زمين را بشويد و همه‌جا را تميز كند
.مرده‌ها كه از اين كارها نمي‌كنند
.البته
اما باز هم من ترجيح مي‌دهم .كه تو او را از مرگ بيدار كني
ترجيح مي‌دهي؟
بله، چون در اين حالت ما .مي‌توانيم او را حفظ كنيم
.آه، فرزند
نمي‌خواهي او را از مرگ بيدار كني؟
.مي‌خواهم، تنها اگر ديگران بگذارند
.نگران ديگران نباش
.چقدر من خوشحالم
خوشحالي؟
بله. من را به رختخواب مي‌بري؟
بله، و يكي از فرشتگان پدرم را مأمور مي‌كنم
.كه تمام شب مراقب تو باشد
و آيا ما را مثل هميشه تقديس خواهي كرد؟
.آري، چنين مي‌كنم
و او كودكان كوچك را
.در آغوش گرفت
دستهايش را گرد آنان حلقه كرد .و آنها را تقديس نمود
.خدايا، مرگ را بر ما نفرست
... خوب، بورگن
.نه، نه، چيزي نگوييد دكتر
.خطر رفع شد
چي؟ به راستي؟
.او خوابيده است، و به هر تقدير مشكلي پيش نخواهد آمد
.دعاي بي‌پايان و سپاس
.آري، كار دشواري بود
.به راستي چنين بود، دكتر. خيلي متشكرم
.و حالا نوبت قهوه است
.بله، البته، دكتر
... كارن، كارن، براي ما
.اينگر حالش خوب است، او نجات پيدا كرد
.حالا براي ما قهوه بياور، قهوه مرغوب
دكتر، مي‌توانم او را ببينم؟
.بله، اما بي سر و صدا
.خيلي آرام
.شب خوش
.شب خوش، آقاي كشيش، و باز هم خوش آمديد
.متشكرم، متشكرم
آيا شما ايشان را مي‌شناسيد؟
،بله، من آقاي دكتر را مي‌شناسم
.ماشين ايشان را كنار در ديدم
.به همين دليل آمدم تا ببينم چه خبر است
.شب خوش آقاي دكتر
،محبت كرديد آمديد. خوب مي‌دانيد ... عروس من ... او
... او بايد
... بله، فكر مي‌كنم كه ايشان در انتظار
.بچه مرد، اما او حالش خوب است
.عجب
.خوب، كت خود را درآوريد، آقاي كشيش
.بنشينيد، قهوه را الان مي‌آورند
.متشكرم، اما من بايد به خانه برگردم
.خوب، مي‌توانيد با آقاي دكتر برويد
.بله، البته
.بنشينيد، من مي‌روم يك نگاهي بيندازم
.همچون يكي از فرشتگان خداوند در خواب است .بفرماييد، دكتر
.متشكرم
.مثل يك معجزه است
.مرا ببخشيد بورگن عزيز
من نمي‌خواهم احساسات .ديني شما را جريحه‌دار كنم
اما حالا كه همه‌ چيز ،به خوبي و خوشي تمام شده
.بد نيست كمي سر به سر شما بگذارم
كدام يك از اين دو به گمانِ :شما امشب كاراتر بود
دعاي شما يا معالجه‌ي من؟
.الطاف پروردگار، دكتر عزيز
،"در حاشيه ماييم و كار با اوست" .چنانكه راهبان كهن مي‌گفتند
شايد شما نيز به معجزات اعتقاد داريد، آقاي كشيش؟
،اعتقاد؟ طبيعي است كه معجزات امكان‌پذيرند
چرا كه خداوند آفريننده‌ي همه‌ي‌ چيزهاست
،و بنابراين هر چيزي براي او امكان پذير است
... اما - اما؟ -
اما از سوي ديگر هرچند خداوند ،مي‌تواند معجزات را بيافريند
.چنين نمي‌كند - چرا چنين نمي‌كند؟ -
،زيرا معجزات ناقض قوانين طبيعت هستند
و طبيعتاً خداوند قوانين .خويش را نقض نخواهد كرد
اما درباره معجزات مسيح چه مي‌گوييد؟
.آنها مواردي كاملاً ويژه بودند
"پس مي‌بينيد. "مواردي كاملاً ويژه
به عبارت ديگر اين خداوند قابل اطمينان شما .مي‌تواند در كارها مشكل ايجاد كند
!خواهش مي‌كنم، كشيش عزيز من
.اين نكته در مورد دكترها مضحك است
همواره ايمان در چشم آنها داراي .كمترين اهميت است
.بفرماييد، دكتر
.خداوند همراه تو باشد .خداوند به تو بركت دهد و نگه‌دار تو باشد
خداوند نور سيماي خويش را بر تو بتاباند
و به تو مرحمت فرمايد
خداوند نور سيماي خويش را بر تو بتاباند
.و به تو آرامش عنايت فرمايد. آمين
چه كسي بود؟
.يوهانس بود، بچه‌ها را تقديس مي‌كرد
به راستي؟
... بله. شما چه بسا مي‌دانيد، آقاي كشيش فكر مي‌كنم كه او را ديده‌ايد، اينطور نيست؟
... مرا ببخشيد، اما فكر نمي‌كنيد كه
منظور من اين است كه آيا براي ... خود او بهتر نيست كه در خانه‌ي
پسر من تا زمانيكه من در مزرعه‌ي .بورگن هستم با من اينجا خواهد ماند
.جدا از اين، حال يوهانس بهتر خواهد شد
آيا به راستي چنين فكر مي‌كنيد؟
تنها بايد صبر كنيد تا يك ضربه‌ي ،رواني به او وارد شود
اين ضربه محتويات ناخودآگاه او را .كه فوران كرده است فرومي‌نشاند
پس شما فكر مي‌كنيد كه او به وضع سابق خود باز خواهد گشت؟
... بله، درست مثل سابق
،ديديد آقاي كشيش
.دكترها هم به معجزه اعتقاد دارند
من به معجزاتي اعتقاد دارم .كه علم من به من آموخته
.خداوند امكان آنها را داده است
.آري، ما هم اميدواريم كه اينطور باشد، بورگن
من يك لحظه مي‌روم بيمار را ببينم .و بعد با هم خواهيم رفت
.من آماده‌ام
بورگن عزيز، از صميم قلب .به شما شادباش مي‌گويم
.بسيار ممنونم، آقاي كشيش
آيا شما براي كاري كه خداوند امشب برايتان انجام داد سپاسگزار نيستيد؟
.مطمئن باشيد كه سپاسگزارم، آقاي كشيش
.لحظات دشواري را گذرانديد
آري دشوار بودند. آن لحظات را .فراموش نخواهم كرد
.اين را نيز درك مي‌كنم
.متشكرم
خوب، آقاي دكتر؟
.او راحت خوابيده است
.و اكنون شما نيز مي‌توانيد به بستر برويد
.شب خوش
و از طرف مزرعه‌ي بورگن از شما .بابت محبت‌تان تشكر مي‌كنم
كارن، يادت باشد كه كريسمس .براي آقاي دكتر دوتا غاز بفرستيم
من كه دامپزشك نيستم، آنها .بر اثر معالجه‌ي من خواهند مرد
خوب، با من مي‌آييد؟
.بله، البته، شب خوش، بورگن
حال اينگر چطور است؟
بهتر است، آندرس. خيلي بهتر از آنچه كه فكر مي‌كرديم
.چه خوب
.او دوباره اينجاست، مردي با ساعت شني
.او براي اينگر بازگشته است
.يوهانس، برو بخواب
بنگريد، اكنون در حال گذشتن .از ميان ديوار است
.اين نور چراغ ماشين دكتر است
.اينگر اكنون خوابيده است
.زندگي‌اش ديگر در خطر نيست
- گوش كنيد - صداي داس است .به خطا قطع كرده است، به خطا رفته است
.اين دكتر است، ماشين خود را بيرون مي‌برد
متوقف شو، بازگرد، مي‌شنوي؟
.تو موظفي. او نرفته است. پس برو
.در ساعت ايمان ناگزيري كه او را برگرداني
.گوش كن يوهانس، ديگر بس است
او مرد
چه؟
.او ناگهان در خواب مرد
،اينگر مرد، دروغ مي‌گويي .حتماً دروغ مي‌گويي
.تو عصبي هستي
.آخر دكتر همين چند لحظه‌ي پيش آنجا بود
.بياييد و خودتان ببينيد
احساس كردم كه در ميان بازوانم .سخت و سرد مي‌شود
ديدم لبهايش كبود و چشمانش .بي‌حالت و بي‌نور مي‌شوند
.خداوند داد و خود نيز گرفت
.مبارك باد نام او
به دكتر تلفن كنيم؟
آندرس، اگر فكر مي‌كني كه او مي‌تواند .مردگان را زنده كند، برو و تلفن كن
.اينگر
.خير، ايشان چند دقيقه پيش از اينجا رفتند
... بله، مي‌توانيد به او بگوييد ... مي‌توانيد به او بگوييد كه
.كه او هم‌اكنون مرد ... اينگر
.متشكرم. خداحافظ
.خداوند داد و خود نيز گرفت
.او نمرده بلكه در خواب است
به راستي چنين فكر مي‌كني؟ آيا مي‌خواهي خوابيدن او را ببيني؟
.جايي كه او را خوابانده‌ايد به من نشان بده
اگر ايمان داشتيد شكوه و جلالِ .خداوند را مشاهده مي‌كرديد
.خداوند داد و خود نيز گرفت
.من مسيح هستم و از سوي خداوند آمده‌ام
و با او در ميان ابرهاي بهشت
.خواهم ماند
!آندرس! آندرس
آيا او مرده است؟
.نه، پدر، او نمرده است
.حتي اين لطف نيز از ما دريغ شده است
.ميكل، پسرم
چرا بايد او بميرد؟
چرا بايد از هم جدا شويم؟
.اين خيلي بي‌معناست... خيلي بي‌معناست
.ميكل، تو مي‌داني چرا
چه چيز را مي‌دانم؟ تنها مي‌دانم كه
همه‌ي آنچه را مي‌پرستيدم و عزيز مي‌داشتم
اكنون در زمين جاي مي‌گيرد .تا بپوسد، بپوسد و بپوسد
:گواهي فوت نام: اينگر بورگن، خانه‌دار
تاريخ فوت: 13 آگوست 1925
"ثبت شده در كليساي بخش "هوسباي سي.جي.هوين - 1925/8/14
.مرا جستجو مي‌كنيد و نخواهيد يافت
آنجا كه من هستم، هيچ يك از شما .نمي‌تواند بيايد
!يوهانس
همسر وفادار و مادر عزيزمان (اينگر بورگن (كجائر
.را از دست داديم ،ميكل بورگن
مارن، اينگر كوچك
عروس و همسر برادر عزيزمان
اينگر بورگن، با ايمان به نجات دهنده‌ي مقدس خود عيسي مسيح
.به آرامش ابدي دست يافت
.همگي در مزرعه‌ي بورگن او را از دست داديم
مورتن بورگن آندرس بورگن
،ليكن من به شما مي‌گويم تا بشنويد ،دشمنان خود را دوست بداريد
.با آنانكه با شما دشمني مي‌ورزند به نيكي رفتار كنيد ،آنان را كه به شما دشنام مي‌دهند بيآمرزيد
و براي كساني كه با شما .به عداوت رفتار مي‌كنند دعا كنيد
و هر كسي كه بر گونه‌ي تو سيلي ‌زد
.گونه‌ي ديگر خود را نيز به سوي او برگردان
اگر بخواهيم در كليسا صندلي .پيدا كنيم ديگر بايد برويم
.آري، كرستين
آيا هنگامي را كه مورتن بورگن به اينجا آمد به ياد داري؟
آري، چطور؟
.من او را به سختي رنجاندم
به نظر من اين مورتن بورگن بود .كه تو را رنجاند
شايد او نيز چنين كرد، اما گناه من .بيشتر بود
كرستين، من بايد گونه‌ي ديگر را .به سوي او برمي‌گرداندم
آيا بيش از حد بر خود سخت نمي‌گيري؟
:خير، به ياد بياور كه مسيح چه گفته است "براي چه به كليسا مي‌روي؟"
با برادر خود آشتي كن، سپس بيا" ".و پيشكشت را تقديم كن
و اكنون بايد برويم. ما به مزرعه‌ي .بورگن خواهيم رفت
به كليسا نخواهيم رفت؟
.خير، به مزرعه‌ي بورگن مي‌رويم آن، آيا آماده‌اي؟
.آري، پدر
(اينگر بورگن (كجائر
تولد: 24 ژانويه 1896 فوت: 13 آگوست 1925
چه شاد است، چه شاد است روحي كه آرامش يافته است
هيچكس روز را نمي‌شناسد مگر لحظه‌ي غروب خورشيد
صبح خوش، صبح خوش؛ چه بسيار پرندگان كه اين آواز را بر شاخسارها مي‌خوانند
اما شامگاهان از قفس، نظاره‌ي خورشيد رفته مي‌كنند
،چه بسيار گلهاي كرنش‌گر رقصان و عطرآويز در سپيده دم
اما شامگاهان خميده و خرد شده در زير طوفان تگرگ
،چه بسيار كودكان بازي‌كنان در سرخي تابان سپيده دم
كه شامگاهان آرام و خاموش درون تابوت خفته‌اند
.تشييع جنازه بزرگي خواهد شد، پدر
.آري
.كشيش بايد بيايد ديگر
.بله
شايد بهتر باشد كه بگذاريم
.قهوه‌ي خود را بنوشند
.بله
خوب، اينگر، ديگر بايد سرپوش را .بر تابوت تو بگذاريم
!ميكل! پدر
.ميكل، بگذار اول كشيش دعا بخواند
بله، بله، ما بايد او را با احترام كامل .رهسپار كنيم
آه! بايد كشيش باشد. آيا بايد به ديگران بگوييم كه داخل شوند؟
.ميكل، تو مرا خواهي كشت
.بسيار خوب، پس صبر مي‌كنيم
.صبح به خير، بورگن. او اينجاست
.به يقين بايد حكمتي در اين كار باشد
.وگرنه هرگز رخ نمي‌داد
.اين كلامي است از سر ايمان
.صبح به خير، بورگن
،به ياد داشته باشيد، ميكل بورگن
.كه حتي درد نيز مي‌تواند زيبا باشد
،آري. و همه‌ي آن زيبايي، دكتر
.به طرز هراساننده‌اي مهم است
خبري از يوهانس نشده است؟
،ما همه جا را در پي او جستجو كرديم
اما هيچكس از او نه نشانه‌اي ديده .و نه خبري شنيده است
.پس ما بايد آماده‌ي بدترين‌ها باشيم
.شايد به ياري خداوند آرامش پيدا كرده باشد
مي‌توانم ديگران را به داخل بياورم؟
ممكن است كه من چند كلام‌ بگويم؟
،مرگ دروازه ابديت است، و اين بانوي جوان
كه در اينجا آرميده، از ميان آن گذشته .و عزيزانش را پشت سر نهاده است
ما سوگواريم زيرا كه تنها به رنج خويشتن .‌مي‌انديشيم و به آنچه خود از كف داده‌ايم
اما در مورد او هيچ موجبي بر اندوه .وجود ندارد
،پس، سپاسگزار باشيد، براي خاطراتتان
،خاطرات روشن و شادتان
،از روزهايي كه با او گذرانده‌ايد و براي اميد روشن و پاكي كه
.به زندگي تازه‌ي او داريد
و به تو، ميكل بورگن، مي‌گويم كه اگر
زندگي‌ات را با خاطره‌ي او همراه كني
و اگر فرزندانت را چنان بار آوري ،كه آرزوي او بود
،آنگاه شما كه چنان به هم عاشق بوديد
يكديگر را بازخواهيد يافت و از آن پس .ديگر جدايي را نخواهيد ديد
.اكنون در سكوت به درگاه خداوند دعا كنيم
.آمين
.بابت كلمات محبت آميزتان متشكرم، آقاي كشيش
.كاري نكردم كه از من تشكر كنيد
.پدر، نگاه كنيد
پيتر، شما به اينجا آمديد؟
.مورتن بورگن، مرا ببخشيد كه سرزده آمدم
آيا با من دست مي‌دهيد؟
.اما اين من بودم كه شما را زدم
اين من بودم كه كلام نجات دهنده‌يمان را .فراموش كردم
.از او مي‌خواهم كه مرا عفو كند
.و تو نيز مورتن مرا ببخش
.همه‌ي اينها ديگر اهميتي ندارد
خير، چنين نيست، زيرا حرفي دارم كه بايد ،در كنار اين تابوت بگويم
حرفي كه همه‌ي شما بايد بشنويد
.پيش از آنكه اينگر را از اينجا ببرند
،مي‌دانم كه منظور نيكي داري، پيتر .اما به قدر كافي اينجا صحبت شده است
.من آمده‌ام تا آنچه را كه بايد، بگويم
.جاي اينگر نبايد خالي بماند
.آن، بيا اينجا
آن را همراه خود آورده‌ايد، پيتر؟
.آري، او اينجاست
.اجر شما تنها با خداوند است
.اكنون او براي هميشه به تو تعلق دارد
.آن
اكنون ديگر نجات دهنده‌ي خويش را دارم و .هرگز از او جدا نخواهم شد
.آه، پيتر، مرا دلگرم كردي
.با او مهربان باش
اكنون آن، تو چون نور خورشيدي .در زندگي همه‌ي ما
.متشكرم، آندرس
.اينگر
.خداوندا سپاس، عاقبت اشك آمد
.كارن، بيا
.زيرا ديگر همه چيز به پايان رسيده است
.خداحافظ، اينگر
،براي همه چيز از تو سپاسگزارم .زيرا همه چيز با تو زيبا بود
.ما به زودي يكديگر را خواهيم ديد .آري، ميكل، ما باز يكديگر را خواهيم ديد
.خداحافظ، اينگر. خداوند روح تو را شاد كند
.با مادرت خداحافظي كن
.خداحافظ، مادر
.او چيزي نمي‌فهمد. خيلي كوچك است
.و ما هم، كشيش، ما هم چيزي نمي‌فهميم
.راست مي‌گويي، بورگن
.خداحافظ، اينگر، و متشكرم
.آندرس، سرپوش
.نه او را از من نگيريد. ما را از هم جدا نكنيد
!نه! ميكل، نه
.بيا، ميكل، روح او ديگر با خداوند است
.اينجا نيست، نمي‌تواني آنرا ببيني
اما جسم او اينجاست. من جسم او را نيز .دوست دارم
قوي باش و وداع كن. تو پسر خانواده‌ي .بورگن هستي
.خداحافظ، عزيز كوچك من
.خداحافظ، دخترك من
!يوهانس
.بله، پدر
پدر؟ آيا گفتي پدر؟ چشمانت مانند گذشته .شده است
يوهانس، آيا عقل خود را دوباره بازيافته‌اي؟
.آري، عقلم را دوباره بازيافتم
هيچ يك از شما به اين فكر نيفتاد
كه از خداوند بخواهد تا اينگر را بازگرداند؟
.يوهانس، حالا نسبت به خداوند كفر مي‌گويي
خير، اين شماييد كه با ايمان نابسنده‌ي خويش .نسبت به خداوند كفر مي‌گوييد
.اگر به درگاهش دعا مي‌كرديد، او مي‌شنيد
اين چه كاري است؟
اينجا ايستاده‌ايد و در برابر جسد زن من .فرياد مي‌كشيد
... برادرم
چرا ميان اين مؤمنان، يك نفر نيست كه ايمان داشته باشد؟
اينگر، تو بايد بپوسي، زيرا كه زمانه .پوسيده است
.سرپوش را بگذاريد
.عجله كن، عمو
... كودك
.اين عزيزترين در قلمروي بهشت
.آخر كمي عجله كن
آيا تو ايمان داري كه من مي‌توانم چنين كنم؟
.آري، عمو
ايمان تو بزرگ است، چنان مي‌شود ... كه تو مي‌خواهي
،پس به مادرت بنگر
،آنگاه كه نام مسيح را به زبان آورم .او برخواهد خاست
.اي مرده، به من گوش كن
.او مجنون است
آيا اين جنون است كه بخواهيم زندگي را حفظ كنيم؟
!يوهانس
.به خداوند ايمان داشته باش
يا عيسي مسيح، اگر امكان دارد
،به او اجازه بده تا به زندگي بازگردد ،كلام را به من بسپار
.كلامي كه مرده را زنده مي‌كند
،اينگر
... به نام عيسي مسيح به تو مي‌گويم
!برخيز
... اينگر
.اينگر دخترك من
.مورتن، او هنوز همان خداي آشناي كهن است
.خداي الياس، جاودانه و همواره يكسان
.آري، جاودانه و همواره يكسان
بچه؟
آيا زنده است؟
.آري، اينگر
.او با خداوند زندگي مي‌كند
با خداوند؟
.آري، اينگر. من ايمان تو را يافته‌ام
.اكنون زندگي براي ما آغاز مي‌شود
... زندگي، آري
.زندگي
.آري
.زندگي
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.