شما هم اينک در سواحل هنک کنگ هستيد
مايه تاسف خواهد بود چنانچه اين آخرين ديدار ما باشه
دفتر من اون طرف خليج قرار داره
جاده کانوت
اين هم کارت من
شايد يه روزي به دردتون بخورم
هنک کنگ هم مثل اغلب شهرهاي بزرگ براي آدم هاي فاقد دوست جاي خوبي نيست
کاري پيش امد حتما زنگ بزنيد خوشحال ميشم
خانم هويت
بله فرانک استوارت هستم از کنسولگري ايالات متحده
از ديدن تون خوشحال شدم
همش بخاطر اون موجي يه که براي سناتور در روزنامه ها راه انداختيد
با اينهمه اميدوارم براتون خوش بگذره
ميشه لطفا همراه من بيائيد؟
بگو ببينم خبر جديد چي داري اقاي استوارت؟
متاسفم از اينکه کارچنداني از دست ما ساخته نيست
اينجا يک مستعمره سلطنتي ست انگليسي ها بيشترين نفوذ را دارند
فردا صبح يه قرار ملاقات با کارآگاهي که دوربين همسرتون را پيدا کرده براتون گذاشتم
يعني بايد تا فردا صبح صبر کنم؟
اون با پليس دريائي ميره براي گشت زني
حتم دارم هر اطلاعاتي خواستيد در اختيارتون ميزاره
بازرس مري ودر مرد خوبي يه
بهتره اين را هم بدونيد که
نميشه انتظار زيادي ازشون داشته باشيم
بريتانيائي ها نگاه شون واقع بينانه است
هر کاري مي توانستند انجام دادند
منتها تمايلي براي اعمال زور ندارند
اون هم براي کسي که بدون ويزا رفته باشه به چين
اقاي استوارت ...ميخوام شوهرمو پيدا کنم
توي هتل پنينسولا يه جائي براتون رزرو کردم
با اسکله فاصله زيادي نداره
صبح بخير
چيزي براي من نداريد؟ نه ژنرال...کار و کاسبي کساده...خبري نيست
فکر کردم حالا که يه کشتي اومده
کسي راهنمائي بخواد خبرت مي کنم
من کلي مسئوليت داشتم
اگه ناراحت نميشي ميتونم يه پيش پرداخت بهتون بدم
ناراحت ميشم برو پي کارت
باز هم شروع نکن به مخ منو خوردن که يه زماني ژنرال مهمي بودي
برگرد به چين خودت مي دوني که نمي تونم
پس برو گم شو سرم شلوغه
صبح بخير اقا
صبح بخير گلدي صبحونه...سريع
با اب ساده آقا دو تاش کن
گلدي..يه بطري شامپاين براي اون خانم کلاه گيسي ببر
بزار روزش خوب شروع بشه خواهشا بهش نگو کي فرستاده
نميخوام باهاش هم کلام بشم اونجا رو
اسم
گلدي؟ خانم يا دوشيزه؟
با کشتي الان رسيده اونو که مي دونم
يک دختر آمريکائي مردي باهاش نيست
اين روزها از اين اتفاق ها کمه برو آمارش رو برام بيار
اين پسر تا اتاق تون همراهي مي کنند خانم هويت
نگهدار سکاندار قايق حصيري
ميرم يه گشت اين اطراف بزنم تا خواب از کله ام بپره
برو آقاي پليس اينجا که مشکلي نداره
فقط ميخوام کارت شناسائي تون را ببينم
من که کار بدي نکردم مي دونم
عکس خود منه قشنگه
بايد بري فيلم بازي کني
مرد آمريکائي ازم عکس گرفت واقعا؟
از دردسر دوري کن
ادامه ميديم 303 نقريبا ساعت چهاره
صبح بخير آقا صبح بخير
خانم منتظر شما هستند آقا اصلا نخوابيدم
خانم آمريکائي آقا کاملا يادم رفته بود
اون دوربين ها را بگو بيارن باشه قربان
بازرس مريودر؟ خانم هويت
صبحتون بخير حالتون چطوره؟
بخاطر ظاهر نامرتبم منو ببخشيد تمام شب را مجبورم گشت بزنم
اول صبحي خيلي گرم کرده احتمالا ميخواد طوفان بشه
بازرس مي دوني که براي چي اينجام
در مورد همسرتون خيلي متاسف هستم خانم هويت
ايکاش قبل از رفتن به چين يه مشورتي با ما ميکرد...شايد منصرفش مي کرديم
کجاي تهيه يک گزارش تصويري از زندگي امروزه چين ايراد داره؟
ميشه بشينيد خانم هويت؟ بله متشکرم
بايد به بيهودگي راه انداختن يک جنگ صليبي
توسط يک زن عليه يک ملت را براتون گوشزد بکنم
درخواست هاي رسمي از دولت ما چيزي جز سکوت به ارمغان نياورده
اما مطمئنم يه تشکيلات زيرزميني وجود داره بازرس
من يک عضو کوچکي از اين سيستم هستم تنها ارتباط من با اين پرونده
پيدا کردن اتفاقي دوربين هاي شوهرتون در قايقي هست که اونو برده بود اونطرف
صاحب اون قايق چي؟ نميشه پيداش کنيم و ازش سوال کنيم
رفتيم دنبالش باز هم ميريم
متاسفانه هزاران قايق اينجا وجود داره و دائما هم جاشون عوض ميشه
و مسئول شون هم احتمالا هيچوقت راستشو نميگه
اين افراد با هيشکي همکاري نمي کنند
و بد تر اينکه اکثرا هم براي هانک لي کار مي کنند
هانک لي کي هست؟ مايه ننگ کشور شما
براي چي؟...مگه چيکار مي کنه؟
غير رسمي مي تونم بگم يه گانگستره
کوچکترين کارش قاچاقه
براي پول همه کار مي کنه
بدبختانه خيلي هم زرنگ تشريف داره تا بحال هيچ مدرکي ازش بدست نياورديم
چطوري ميتونه توي يه منطقه بريتانيايي اين کار ها را بکنه؟
در يه منطقه اي چند مايل اونطرف تر در آبهاي چين
اوجا همه هر کاري بخوان مي کنن از جمله هانک لي
داخل کلني همه چي تحت کنترله
ميشه هانک لي را ملاقات کنم؟
آخرين نفري خواهم بود که ترتيب ملاقات شما با لي را ميده
زياد از پليس ها خوشش نميآد
بيا تو
متشکرم
انها دوربين هاي لوئيس هستند
باي جو
ديشب يه دختر قايق آلاچيقي را ديدم
يه عکس بسيار حرفه اي اخيرا از خودش انداخته بود
مي دوني خانم هويت... يک پليس خوب بايد دنبال واقعيت باشه
با اميد اينا کار درست نميشه
اينگونه دخترها همواره جابجا ميشن اما اگه اونجا باشه باهاش حرف مي زنم
ممکنه يه چيزهائي براي ما داشته باشه ممنونم بازرس
شما پليس خوبي هستيد اما رئيس من چنين عقيده اي نداره
لطفا يادتون باشه من معمولا غير رسمي عمل مي کنم
بهتره به جائي بنام توئيدي سر بزنيد پرس و جو بکنيد
توي جاده ناتانه فقط شب ها بازه
همسرتون معمولا اونجا مي رفت متشکرم
و بنابراين ...زن يعني دردسر...همه شون
برام مهم نيست ملکه بلغارستان باشه
يا سرگروه پيشاهنگ ها
منظورم اين نيست کاري براشون نکني
دوست شون دارم منتها نميخوام جاي منو بگيرن...متوجهي؟
خود زن به تنهائي يه دردسره
دو تا باشن يعني دو تا دردسر
و اگه سه تا باشن ميتونن شورش کنند
تقصير اونا نيست
شما يه موجودي را که خدا روي زمين خلق کرده
از اول تربيتش مي کني از اولين لحظه اي که پي ميبره
تنها شانس او براي يک زندگي آبرومندانه اينه که
تا جائي که ميتونه جذاب باشه
دردسر تو شروع ميشه
اگه من هم زن مي شدم خودم هم دردسر مي بودم
حالا ممکنه بخواهي آشوبگر محترم را
از نامحترمش جدا کني کاملا ديوانه ات مي کنه
ميدوني؟...ميتوني بگي ...چگونه ميشه گرفتن يه کادوي مختصر
توسط يک زن از آقائي که
خوب هم نمي شناسه غلط باشه
و در مقابل يه زني حق داشته باشه براي نقره داغ کردن شوهرش
ازش پالتوي خز بخواد...طرف هم بي پول باشه
ورشکست ميشه و خودشو از پنجره پرت ميکنه پائين؟
حق با کدومه؟
چي ميل داريد خانم؟ اسکاچ با سودا
متشکرم هزار بار به اين پيشخدمت ها گفته شده
به زن تنها سرويس ندهند
مي شناسيش مت؟ قبلا نديدمش
اهل ايجا نيست تو چي گانر ؟
مي دونم دردسر نيست کي ميگه؟
من ميگم...چون آرايش نکرده ناخن هاش لاک نداره
داره بجاي آب پرتقال ساختگي نوشيدني واقعي ميخوره
و به اون استراليائي هاي دور اون ميز هم محل نداد
شايد دنبال کسي مي گرده؟
ايکي؟ ميگم...بيرونش کنيم
بزار ببينم
يکي را بيرون مي کني يه عده ديگه سر ميرسن
سلام خواهر اينجا اصلا مناسب شما نيست
من اينطوري فکر نميکنم
پاشو برو
چيزي هم خواستي بخوري توي خونه ات بخور
سلام جين
ببخشيد دير کردم اميدوارم زياد منتظر من نبوده باشي
سلام توئيدي سلام پسرم
شام لطفا
پيشخدمت رو با سس مي فرستم خدمت تون
اسم تون هر چي که هست نميدونم ازتون تشکر بکنم يا نه
خب...بستگي داره چقدر مي خواهي اينجا بموني
خانم ها بدون اسکورت در کافه توئيدي سم هستند
پس شانس آوردم
اسم من شواليه رنه دوپونه فرانسوي هستم
خوب شد اوردي
فکر کنم بايد بلند شي بري براي چي؟
شما هنوز براي چيزي که اينجا اومدي به نتيجه نرسيدي
بدون من نميتونستي اينجا بموني حالا گوش کن
اين روزها يک دختر تنهائي نميآد به هنک کنگ
مگر اينکه کار مهمي داشته باشه
توي ذهن تون خيلي چيزهاست
قيافه تون...راه رفتن تون
حرف زدن تون کاملا نشون ميده
همينو دوست دارم
داري اشتباه مي کني خيلي ها انگشتر ازدواج دست شون مي کنند
اما اين يکي معني ديگه اي داره خوب؟
هيز هستي تشنه ام هستم
همسرت کجاست؟
نمي دونم اين که خيلي خوبه
قراره مثل يه جنتلمن دور از تو باشه؟
يه جائي در چين زنداني شده اوه
من هم زندان بودم
خيلي خيلي وقت پيش
فهميدم
هويت...يه عکاس بود...درسته؟ مي شناسيش؟
خي...يه شب باهم مشروب خورديم
جوانکي بود بنام فرناند روک..خيلي وقت پيش بود
باهم روي يه طرحي کار مي کردند
اين آقا..روکا کجا زندگي مي کنه؟ نمي دونم
با زهم دارم پرحرفي مي کنم ببين
ناراحت نشي بدجوري خوابم گرفته
تو مواظب اينها باش من ميخوام
اوه
آ...آ...خواهر من براش نگه ميدارم
بلند شو برو نميرم...هر وقت خواستم ميرم
ميخواهي برام پليس خبر کني؟
مت...گانر
ببرينش جاي هميشگي تا خوب بخوابه
مثل اينکه بي پول هستي
بگير نيازي به پول شما ندارم
فقط بگو کجا مي تونم ماکزين چان را پيدا کنم؟
يه مغازه عتيقه است توي جاده هانگکو
هر آشغالي را مي فروشه متشکرم
شما لوئيس هويت مي شناسيد؟
هويت؟ سابقا شعر نميخوند؟
هميشه لبخند به لب داشت انگار جوک شنيده باشه
چرا ميشناختم
معماهاي جالبي تعريف ميکرد مرده
داري اشتباه مي کني اشتباهه
خب...من زياد اشتباه نمي کنم ادم ها خوب يادم مي مونن
شعرهاش زيبا بودند يادم مونده
در شعر خيلي تبحر داشت
خودش شعر مي ساخت خيلي جالب بود
دليل خاصي داره که دنبالش هستيد؟
اون شوهر منه
چه بد
خب..شما هنوز خيلي جوون هستيد سالها ميتوني زندگي کني
يک بيوه جوان بدون دردسر و پاکيزه
دقيقا به من بگو از کجا ميدوني شوهرم مرده
اگر دقيق بخوام همه چي را بگم...ديگه همه چي را بايد فراموش کنم و هيچ کاري هم نکنم
خانم کوچولو..هر کي که هستي و هر چي که وانمود مي کني
نميدوني گردوندن چنين جائي چقدر سختي و مشکلات داره
مي دوني کجا ميتونم مردي بنام روکا را پيدا کنم؟ نمي دونم ...بزن به چاک
صبح بخير من دنبال ماکسين چن هستم
خودم هستم مي تونم کمک تون بکنم؟
خوشحالم که انگليسي حرف مي زنيد
توي کاليفرنيا مدرسه رفتم از طرفداران دو آتيشه يو سي ال اي بودم
من مي شناسمت شما همسر لوئيس هويت هستيد
عکس شما را به من نشون داده بود توي عکس تون مي خنديدي...براي همين شناختم
خوشحالم که اينکار را کرده نشونه خوبي يه
نگران همسرتون نباشيد
مرد بسيار خوبي يه به همه اطرافيانش حس خوبي ميده
ميدونستيد از هنک کنگ رفته؟
نه...نه..تعجب مي کنم
سه ماه شده همه کار براي پيداکردنش کردم
مي توني کمکم کني؟
نميدونم چيکار ميتونم براتون بکنم
مردي بنام روکا ممکنه ازش خبر داشته باشه
البته شايد بيشتر وقت ها با هم بودند
کجا مي تونم پيداش کنم؟ نمي دونم
قبلا براي هنک لي کار مي کرد
هنک لي را مي شناسي؟ البته
در باره اش خيلي چيزها شنيده ام چه جور آدمي يه؟
فکر کنم عجيب ترين مرد دنياست
چطوري ميتونم برم پيشش؟
من کاملا اينجا غريبه ام
من هم براش غريبه بودم
اما پول اين مغازه را اون داد
خيلي وقته که نديدمش شايد جاي دوري رفته
بخاطر شما بهش تلفن ميزنم
در هتل منتظر بمونيد امشب ساعت پنج و نيم
براتون ماشين مي فرسته شما هم ميآئيد؟
منو دعوت نکرد
متشکرم ماکسين
خيلي متاسفم...دخترقايق آلاچيقي رفته بود احتمالا ترسيده
هيچ راهي براي پيداکردنش نيست؟
2/5ميليون نفرتوي اين منطقه زندگي مي کنند با اينهمه سعي ام را مي کنم
فکر کنم تلاش خوبي کرده ايد اين ماشين معروفي يه
دعا مي کنم که بتونه کمکم کنه امکانش هست
58306 لطفا
بفرمائيد گانر...مادام دوپره هستم
چه فکري تو سرته؟ هم بي پول هستم و هم گرسنه
خيلي ها اينجان
خبرهاي جالبي برات دارم
به اندازه يه وعده غذا براي توئيدي ارزش داره
حالا خبر چي هست؟ هر وقت غذا را گرفتم ..ميگم
گوش دستت...دوپره هستش
ميخواد سر يه پرس غذا باهات معامله کنه
توئيدي ميگه ميتوني بخوري
چقدر خوشحالم که دوباره مي بينمت خانم هويت
بايد به هنک تبريک بگم براي موفقيت در کاري که من درش شکست خوردم
آقاي لي دوست شماست؟ ما شرکاي تجاري هستيم
فراموش نکنيد خانم هويت اکه کاري پيش اومد
من شماره 464جاده غربي کونات هستم
متشکرم
دست ها بالا
مي تونستم بهت شليک کنم اما تيراندازي به خانم ها پسنديده نيست
خب..مگر اينه يکي از گاو هاتو بدزدند
اسم شما چيه شريک؟
بيلي لي...اسم شما چيه؟ جين هويت
دست بده شريک حال شما
از کجا اومديد؟ آمريکا
تا حالا سرخپوست کشتي؟ اخيرا نه
سوار دليجان شدي؟
پدرم ميگه خانم ها بيشتر اونو مي راندند توي فيلم هم ديدم
خب..بعضي ها بله منتها من سوار اتوبوس شدم
وقتي برم به آمريکا ميخوام همه خلافکار ها را دستگير بکنم
ميخوام همه آدم بد ها را از درخت آويزون بکنم
هي بيلي ...چرا اينقدر تشنه خوني
سلام پدر سلام
من هنک لي هستم...خانم هويت
ميگه که از آمريکا اومده
ميگه تا بحال نه سرخپوستي کشته و نه آدم خلافکاري
ميخوام برات يه سفينه فضائي بخرم تا ديگه به اينجور چيزها فکر نکني
توي ستاره ها که سرخپوستي نيست
باشه ...باشه مي توني به مريخي ها شليک بکني
چطوري بکشم شون وقتي خون ندارند؟
ميشه به من بگيد بچه ها اينجور چيزها را از کجا مي دونند؟ من هم تعجب مي کنم
بايد خواهرشو ببيني بعد از اينکه دعاشو مي خونه
هي...پدر تو هم ميتوني اون کار را بکني
مگه تو چيکار کردي؟
تو هم ميتوني اون کار را بکني چه کاري را؟
يه بادکنک بزرگ گير بياري پر از هواي تاريک شب بکني
بعد روز که ميخواهي بخوابي بادکنک را خالي کني
بهتره برير بخوابيد هر دوتائي تون
چند تا بچه داريد اقاي لي؟ سه تا
بزرگتره توي آمريکا درس ميخونه 13سالشه...دلم براش تنگ شده
مي دونيد...تصور نمي کردم که شما متاهل باشيد
ازدواج نکردم..هيچوقت
با نوشيدني چطوريد؟
شري هاي خوشمزه اي دارم که تا بحال نخوردي
لطفا اونجا بنشينيد متشکرم
با وجود اينهمه پناهنده خارجي هنک کنگ از نظر تامين آب مشکل اساسي داره
براي همين آب قاطيش نميکنم
به سلامتي به سلامتي
ميخواهي به صداي شيکاگو گوش بدي؟ شيکاگو؟
بعضي وقتها که اينجا تنها ميشم بهش گوش ميدم
اينو سفارشي براي خودم تهيه کردم
من شيکاگو را توي خونه شما حس کردم
يکبار اتفاق افتاد انگار همين الان بود
ولي اصلا خوشحال بنظر نمي رسيد
شما هميشه چيزهائي را که نداريد دوست داريد داشته باشيد
اونا کارشون را خوب انجام دادند
بجز اينکه نبايد بيل هاي بخار را کنار مي گذاشتند
ماکسين در باره همسرتون به من گفت
ميشه در باره اون صحبت کنيم؟ اگر حالتون باهاش بهتر ميشه
اميدوارم بتونيد به من کمک کنيد
احتمالش زياده
شغل اصلي من خيلي کمک هنک لي مي کنه
اون دختر کوچولو و بيلي و پسرتون در آمريکا
اونها هم کمک هنک لي مي کنند؟
نه...بيلي قضيه اش خاصه يکي اونو دم در گذاشته بود
يه شب که ديروقت رسيدم خونه دم در ديدمش
طبيعتا نميتونستم اونجا ولش کنم طبيعتا
و اون دختر کوچولو اون از کجا اومد...از مريخ
جائي که مردمش خون ندارند؟
نه...اون بچه يکي از رفقاي من توي بانکوک هستش
و اوني که توي آمريکاست اون از کجا رسيده؟
از مانيل يه جورائي خودش را به من چسبوند
بعد از جنگ توي خيابون ول بود
عين بقيه بچه هائي که چشماشون از شکم شون بزرگتر هستند
گدا کوچولو هميشه به پام مي چسبيد که کمک کن...نه مادر دارم ..نه پدر
متوجه شدم که راست ميگه چيکار ميتونستنم بکنم؟
شما به همه کمک مي کنيد آقاي لي؟ به همه نه
بگيد ببينم...طرحي براي داشتن بچه هاي زياد تر نداريد؟
تو داري با يه مرد شلخته حرف مي زني
صداي من هم طوري نيست که بتونم لالائي بخونم براشون
مي دوني از چي شما خوشم ميآد؟ با اينکه ناراحتي داري ولي خوشحالي
و اين خيلي خاصه
با يه شام مختصر چطوري؟ اگه به موقع سر ميز نرم آشپز سرم داد و بيداد مي کنه
من نميدونستم بيا...ضرر نمي کني
امشب شام بخارپز انگليسي داريم بعد سريع ميرسي به خونه ات
رفتن خانمي مثل اون
پيش هنک لي با اتومبيل لوکس؟
صحبت با بازرس پليس
دست به دامن هنک لي شدن
چه معني اي ميتونه داشته باشه
نظرت چيه ايکي؟
کر شدي ايکي؟ ها
ميگم حالا که انگليسي ها بانگو را گذاشتند رو زانوهاي هنک بانگو=طبل کوچک و دراز
شايد بشه يه کاري هم براي خودمون بکنيم
چيزي به فکرت ميرسه؟ فعلا يه فکر خارق العاده دارم
کنجکاوي منو راحت نميزاره
اينهمه کتاب براي چيه؟
اونا چاشني غذاي من هستند
غير از صبحونه که با بچه ها هستم معمولا تنها غذا مي خورم
همه جاي خانه کتاب گذاشتم اونا منو همراهي مي کنند
اميدوارم هوش منو زياد بکنند مطمئن نيستم
کارعقب افتاده زياد دارم بعضي وقتها فکر مي کنم غير ممکنه
از کلاس ششم بالاتر نتونستم برم
سعي ميکنم موقع خوندن لب هام تکون نخورند..اما نميشه
من راننده کاميون شن و ماسه الان زندگي خوبي دارم
و صاحب بزرگترين ناوگان قايق چوبي بادباني سواحل چين هستم
با اين قايق ها چيکار مي کنيد؟ معمولا حل بار
قايق هاي ماهيگيري وقت تلف کردنه نمي تونن پول دربيارن
اما قايق هاي چوبي چي؟ زياد...ادامه بديد..بخوريد
زياد گشنه نيستم
آقاي لي..من 7000دلار پول دارم
با يه نوشته اونو به شما واگذار مي کنم لوئيس اون طرف مرزه
من پول تونو نميخوام اون پول من نيست
توسط دوستاش جمع آوري شده
اينهمه دوست...عجب آدمي يه؟
لوئيس آدم مهربوني يه 7000دلار برام اهميتي نداره
فرناندو روکا يا توئيدي چي؟
براتون جالب نيستند؟
خانم ...شما احتياج به مراقبت داريد
سلام
الان ريتا مي رسه اگه شما منتظر کسي هستيد
نخير ...همراه من تا دم پنجره خيلي سر و صدا داره
دوست جالبي بايد باشه
حالا دقيقا دوست من نيست ولي با قايق ها خوب نيست
بلند شو بريم بالکن بهتره
ريتا
نميدونم چرا اسم زنانه روش گذاشتند
بجز اينکه هر دو غير قابل پيش بيني هستند
کمکم مي کني؟ چرا بايد کمک کنم؟
درصد ريسک کمک به همسر يک مرد ديگر چقدر مي تونه بالا باشه؟
بايد همون اول مي شناختمت
اول شب که ديدم تون
خيال کردم با يک مرد واقعي روبرو شدم
که مردم دوستش دارند ...در باره اون حرف مي زنن اما اشتباه مي کردم
تو داخل يه پوسته زندگي مي کني يه پوسته ضخيم...تک و تنها
خود شيفته اي يک سرباز ثروت و شهرت
باهاش هم کنار اومدي چون در يه کشور خارجي زندگي مي کني
اما از نظر من شما يک گانگستر هيتيد
مثل اجدادت
اميدوارم از زندگي با خودت لذت ببري
وقتي عصباني ميشي..ميدوني چه شکلي ميشي؟ خودت که ديدي
هر وقت خواستي براي معامله ميتوني قرار بزاري ممکنه برات جالب باشه
احتياجي نيست يه جوري..خودم پيداش مي کنم
موفق باشي
من که توي اين هوا جائي نميرم
اصلا امن نيست ممکنه غرق بشيم
در ضمن نميخوام آبجوم با آب قاطي بشه
بريم تو
شما استراليائي ها چه تونه؟
از يه نسيم مي ترسيد؟
سابقا توي اين هوا به هانوي پرواز مي کردم
راست ميگه..باد بوي سير شون را مي آورد
اينطوري؟
گارسون...يه آبجوي ديگه
پرسي..نميخواهي جوابشو بدي؟
بريم باز بخوريم
تو چته؟ مريض شدي؟
زيبا نيست؟
کي؟ اين
تو مست کردي مست نيستم..خيلي هم هوشيارم
دوستش دارم تو کي ميخواهي عاقل بشي؟
اگه سن خودت يادت نيست سن اونو ببين
اون يه پرنسس نابغه روسي يه
هزينه تغذيه اش زياده مهم نيست
اما..ايکي بايد فکر بکنم
وقتي پير شدي تنهاي برات خوب نيست
احتياجي به فکر کردن نيست ما همينجا يه کشيش آماده داريم
بسيار خوب ايکي
خانم ها و آقايون
شايد از شنيدنش تعجب بکنيد قبل از اينکه به خاور دور بيام
توي ولز قاضي بودم
اي بابا برو کشور خودت
من مجوز انجام مراسم مدني را دارم
درسش را خوندم
بشين سر جات آقايون
ميشه خواهش کنم براي لحظاتي با هم خوب باشيد و اختلاف نظر ها را بزاريد کنار
متشکرم
خيلي وقته که دو روح را با همديگر پيوند نداده ام
ايکي و مادام دوپره از من تقاضا ئي کردند
صبر کنيد
انجام اين چيزها توي اين مکان قانوني نيست نميشه
مطمئن هستي که اينکاره اي؟ دقيقا
ادامه بديد منتظر چي هستيد؟
بهتره يه راهرو درست کنيد صندلي ها را هم در دو طرفش بچينيد
همه کمک کنند توئيدي اجازه ميديد؟
نه اما بايد
با همديگه درستش کنيم
بسيار خوب
بريد از اينجا بيرون
اوه...اينو
ميخوام برم شماره 464 جاده غربي کانوت
بفرمائيد خانم ميخوام آقاي لي را ببينم
اسم تون لطفا؟ خانم هويت
هيچ سودي براي ما نداره..بريزيد توي دريا و اون سه تا قايق را از مانيل بياريد اينجا
بله قربان چي ميخواهي؟
خانمي بيرون هستند بنام خانم هويت
خانم هويت ؟
بفرستش داخل
برو بيرون
خيلي عصبي بودي
لازم بود عصبانيت را دوست دارم
در باره حرف هائي که بهت زدم تجديدنظر کردم
پس ميخواهي معامله کني؟ بله
منو نگاه کن
امروز هر جائي که فکر مي کردم
ممکنه کمترين اطلاعاتي گيرم بياد...رفتم
خيلي اميدوار بودم
آروم باش
يه کافه اي هست بنام طاووس
بهترين غذاهاي هنک کنگ را به معني واقعي سرويس ميده
تا بحال رفتي؟ نه
ميخواهي با هم بريم؟
بله
مطمئنم بهترين تصميم را گرفتي
خبر دادند شيکاگو الساعه از راه ميرسه
خاليش بکنيد ..گوش بزنگ باشيد تا خودم برگردم بله قربان
شما چطور نتونستيد جلوي همسرتون را از رفتن به چين بگيريد؟
با اينکه هر دوتاتون مطمئن نبوديد
من هيچوقت سعي نکردم اونو از کاري که ميخواست بکنه منصرف کنم
من بخاطر اونچه که بود باهاش ازدواج کردم نه بخاطر اونچه که ميخواستم باشه
بنظر من کارهاش بچه گانه بوده
اگه ميخواستم باهاش در اينموارد حرف بزنم بعد از يه مدتي آدم ديگري مي شد
بعدش هم باز تغيير مي کرد تا در نهايت...ممکن بود ازش آدمي ساخته باشه
که خودم هم نمي شناختمش هيچوقت نتونستم عوض اش بکنم
اينجا کافه طاووسه
اميدوارم اين حرف ها اشتهاتون را کور نکرده باشه اما کرده
قدم زدن با شما منو خيلي خسته کرد دختر کوچولوي بيچاره
بهتره تا بالاي پله ها بغلت بگيرم
اونوقت اگه با صورت به زمين بخوري خيلي خنده دار ميشه
ايکاش اينکار را نمي کردي
چرا؟
خب به يک علت لوئيس اينجا نيست از خودش دفاع کنه
ميخوام يه کاري بکنم که باشه
کاپيتان هنک کي ميآد؟ خيلي وقته نديديمش
آقاي هنک فعلا اين روزها داره با يه سري کارها به خودش ميرسه
بهش بگيد اتاقش را تميز کردم
همه افراد دوست دارن کاپيتان را ببينند
خداحافظ
اين بود داستان من من رسما مرده بحساب ميآم
نيروي دريائي از دست من راحت شد
شبي که ژاپني ها تسليم شدند يه مشت زدم تو صورت يه افسر
کارت درست بود يا غلط؟ زدن افسر کار غلطي يه
مي دوني چه فکر مي کنم؟ فکر مي کنم شما اشتباه کردن را دوست داريد
منظورت اينه ميخواهي بگي تو بهتر از مني
بهت نمي آد
شما پيش من هستيدچون فکر مي کنيد ميتونم کمک بکنم به شوهرتون
که مواظب خودش باشه
خب...باشه...ممکنه اين کار را بکنم
من هم مثل شما دلم ميخواد شوهرتون از چين خارج بشه
ايکاش ميتونست الان اينجا پيش ما نشسته باشه
من که نميتونم با يه روح مبارزه کنم
همه چي روشن هست؟
کاملا روشنه
حالا که همه چي را متوجه شدي بريم جلوتر تا ببينم
چيکار مي تونم براي همسرتون بکنم
شکايتي داريد؟ نخير
خوب غذا ميخوري؟ چه فرقي براتون مي کنه؟
کتابي را که براتون فرستادم خوندي؟
کار ديگه اي نداشتم
هموني که هريت بيچر استوو نوشته بود؟
چه تاثيري روي شما گذاشت؟
کتاب هاي کميک را بيشتر ترجيح ميدم
شما بعنوان يک آمريکائي و بقيه تون بايد بدونيد
که ساختن يک ملت شوخي نيست
ملت ها وقتي حس شوخ طبعي شون را از دست ميدهند سقوط مي کنند
کي ميگه؟ من ميگم
خودم ساختم
فکر جالبي داريد آقاي هويت
مي توني يک جواب سرراست به سوال من بدهي؟
بستگي داره اگر يک چيني وارد کشور شما بشه
و از تاسيسات نظامي تون غيرقانوني عکس بگيره چه بلائي سرش ميآد؟
من هيچ عکسي از تاسيسات نظامي شما نگرفتم
اومدم اينجا براي يک مجله مطالب تهيه بکنم
ما مي تونستيم شما را ببخشيم
اگر چنانچه شما يک افسر ارتش نمي بوديد
اون مربوط به خيلي وقت پيشه
من يه ستوان سوم آشخور بودم که خيلي زود هم اومدم بيرون
اگه کل داستان را به من بگوئي
نهايت تلاشم را مي کنم که برگردي به هنگ کنگ
من کل قضايا را صد ها بار بهتون گفتم
اين کار هم ايده خودم بود که گرفتارش شدم
پيشنهاد مي کنم به همسرتون فکر کنيد
که ممکنه دليل واقعي اومدنتون به چين را به ما بگه
خيلي در باره اون فکر کردم
اسمش جين هستش درسته؟
نه..ماتيلدا
جين شما زن جذابي يه مي دوني امشب کجاست؟
چطوري مي تونم بدونم؟
ما اطلاعات دقيق داريم
ايشان در هنگ کنگ پيش مردي بنام هنري لي هستند
خيلي وقت هم که ازش دور بوده اي
اين نمي تونه چيزي را عوض کنه
خيلي جالبه...نه..ستوان؟
ديگه به من نگو ستوان
مي بينيد که قيافه خانم هويت
از غيبت شما اصلا غمگين به نظر نمي آد
اون هميشه براي جوک مي خنده
به دست هاش دقت کنيد
از اينطرف ميز دست اونو گرفته دستش
با دانش محدودي که من از آمريکائي ها دارم
مطمئن هستم که اونا موقع گفتن جوک
دست هم را نمي گيرند
پيشنهاد مي کنم مجسم بکنيد
يک ماه ديگه همين مرد توي بغلش
اونو نوازش خواهد داد
عاقلانه فکر کن
و شهامت داشته باش و قبول کن
که ميتونه در وضعيتي قرار بگيره که فکر کنه اصلا وجود نداشته اي
فعلا که وضعيت اينجا اينقدر وحشتناکه که حرف هاتو نميتونم بشنوم
بسيار خوب وقت زياده
همانطور که خودت هم ميدوني صبر ما چيني ها زبانزده
حتم دارم چند سال بيشتر طول نميکشه تا حس شنوائي تو بدست بياري
سلام........ هنک
چه خبر بوده اينجا؟
چند روزي بخاطر يه مراسم کوچولو تعطيل کرده بوديم
ايکي خودش ازدواج کرد
از اينکه تنها بود اينکار را کرد
خيلي وقته اين دور و برا پيدات نميشد هنک
ميخوام در باره ات يه لطفي بکنم هنوز هم پول رد مي کني اونطرف؟
نمي دونم در باره چي حرف مي زني؟
دارم در باره دلارهائي حرف مي زنم که چيني هاي آمريکائي
به شما ميدن تا به بستگان فقيرشون در چين برسانيد
دارم به اون آدم ها لطف مي کنم سهم خوبي ازشون ميگيري
براي حفظ روابط و انجام کار ازشون کمسيون مي گيرم
فکر کن دارم براي انسانيت اين کار را مي کنم بله شما انسان هستيد بسيار خوب
سوال من هم در باره همين کارهاي انساني يه شخصي به اسم لوئيس هويت مي شناسي؟
اسمش خيلي آشناست بايد هم باشه
بهش گفتي که شوهرش مرده
من دلم سوخت براش
تو هيچوقت دلت بحال کسي نمي سوزه
حالا چرا تو دنبالشي هنک؟ از دوستاته يا يه مورد ديگه است؟
بله...و مطمئنم نميخوام اتفاقي بيفته
من کاري باري هويت نکردم
پس چرا گفتي که اون مرده؟
اينجا يه مکان عمومي يه...خيلي اينجا حرف مي زنن
مردم ميان و ميرن من هم گوش هام مي شنوه
ببين...داري با هنک لي حرف مي زني
منو بزار پائين بگو ببينم از کجا اين حرف را شنيدي
و الا اينجا را با خاک يکسان مي کنم
بسيار خوب بزارم پائين هنک
چقدر ازش گرفتي؟ 500دلار
با چي فرستاديش؟
با ليم چاو وو يه قايق داره
هر از گاهي برام پول ها را تا کانتون ميبره
تو ضمانت کردي که از چين خارجش کني؟ نه..من اين کار را نکردم
فقط بهش پيشنهاد دادم شايد بعدا بتونيم هماهنگ کنيم
اما هنک..خيلي مشتاق بود بره بدجوري
کي بهت گفت اون مرده ليم چاو وو
چقدر ميتونه حرفش دروغ باشه؟ نمي دونم
پيداش کن...اگه مرده باشه يه مدرک ميخوام که اينو ثابت کنه
جزئيات دقيق کجا و چطوري؟
اگر هم زنده هست..ميخوام بدونم دقيقا کجاست
متوجه شدي؟ چطوري من اينهمه کار را بکنم؟
جواب را تا ساعت نه صبح پنجشنبه زنگ مي زني به من ميگي
و الا براي تشييع جنازه ات کلي ترقه اينا ميخرم مي فرستم
هنک...اين کارها پول زيادي ميخواد
پولي را که از هويت گرفتي خرج کن
بلند شو
برو به ايکي بگو فعلا بيخيال عروسش بشه کارمون دراومده
سلام بر فضول کوچولو
اوه...هنک کار و بار چطوره؟
هميشه دعات مي کنم
کجا بودي؟ داشتم پول هامو مي شمردم
اينقدر زياده که اينهمه زمان مي بره؟
من يه سال بزرگترم
اما جوون تر نشون ميدي داري ياد مي گيري
يه کم اطلاعات ميخوام بايد يه آمريکائي را در چين پيدا کنم
اوه؟ ممکنه مرده باشه
پس بايد پيداکردنش راحت تر باشه چون نميتونه جائي بره
نه...نه...به همين آسوني ها هم نيست توي زندان نگهداري ميشه
دوستته؟ نه...خانمش
همسر خانمي يه باز احمق شدي
زن خارق العاده اي يه
خيلي وقته تو يه زن لازم داري
ميخوام به کشيش ها و راهبه هات در معابد سرزمين اصلي خبر بدي
اونا از همه چي خبر دارند
ببين آمرکائي کجاست
اگه گير انگليسي ها افتاده باشه به مشکل مي خورم
ميدونم...پس حواست باشه
اسمش هويته عکس تهيه مي کرده
طبق اخباري که دارم در ماه ژوئن يا اواخرماه مه از مرز رد شده
غير از اينها چيزي نمي دونم جز اينکه طرف عقل درست حسابي نداره
اگه تو اون زن را ميخواهي چرا ميخواهي شوهرش را پيدا کني؟
بايد پيدا بشه
داري بر خلاف هميشه يه جور متفاوت فکر مي کني
مثل يه مرغ نه مثل يک عقاب
کي خبرم مي کني؟
پنج روز به من مهلت بده خيلي زياده
پس سه روز بهتر شد
اما برات گرون تموم ميشه
وقت منو تلف نکن مادر کوچولو
صبحونه تون آقا
متشکرم گلدي
صبح بخير اقا
صبح بخير مادموازل شما داريد فرانسوي حرف مي زنيد
هيجان زده نشو فقط همين ها را بلدم
بفرمائيد بشينيد نه..متشکرم
يادته در باره مردي به نام روکا به من گفتي؟
من گفتم؟ شما گفتيد..ميشه بگيد کجا زندگي مي کنه؟
عجيبه...من چطوري گفتم
وقتي اونو ميخورم ...خيلي حراف ميشم منظورم حبه انگوره
کجا زندگي مي کنه؟ ماکائو
وانمود مي کند که يک آموزشگاه زبان اداره مي کند در خيابان د لا فليسيداد
متشکرم
ميخوام هر چه سريع تر به ماکائو برم
تا 40دقيقه ديگه کشتي راه مي افته ميتونيد بهش برسيد
تا من يه تلفن مي کنم..ميتوني برام بليط بگيري؟ البته
بله
بايد عجله کنيد
بفرمائيد
ميتوني راهنمائيش بکني؟
با اينکه ميدونم نزديک شده به چين برات خطرناکه
اما ميتونه چند روزي غذا تو تهيه کنه
بليطش را بده به من انجامش ميدم
کمسيون ما يادت نره ژنرال
وقتي آقاي لي به خونه اومدند بهش بگيد من رفتم ماکائو
چشم خانم هويت فردا بر ميگردم
متشکرم
مادام..بليط تون ممنونم
ژنرال پو-لين در خدمت شما هستم ميشه راهنما شما باشم؟
چند سال پيش نزديک ماکائو زندگي مي کردم
پرتغالي صحبت مي کنم همه لهجه هاي چيني را هم بلدم
ميتونم سفرتون را راحت تر و جالبتر بکنم
نرخ من خيلي ناچيزه
اين ناچيز چقدر هست؟
بستگي به سخاوت شما داره خانم هر چي بدي راضي خواهم بود
بسيار خوب متشکرم
اونجا چين عه
کهن ترين مادر دنيا
رحم بچه است و گور
امپراتورها و جنگ سالاران
مهاجمان و فاتحان و آنهائي که در عرض 10000سال
نتوانستند تغييرش بدهند
اونجا کشور من است
من پير حرافي شده ام
منو ببخشيد زياد حرف مي زنم دوست دارم گوش کنم
زبان طلائي موسيقي اشک هاي پيرمرد فقير را جاري کرد
شلي...درسته؟ صبر کن
هميشه اونو با " کيتس " اشتباه مي گيرم
يه زماني ميخواستم اونو به زبان چيني ترجمه کنم
اون روزها براي اين کار ها وقت فراغت زياد داشتيم
چي شد؟
فکر کنم موتور ها خاموش شدند
ديگه نمي لرزه
لطفا بيائيد داخل
همه لطفا بيائيد داخل
براي چي کشتي را نگهميدارند مزاحم ميشن
هر چي باشه اونها حق دارند ما الان داخل آب هاي اونها هستيم
معمولا کم مزاحمت ايجاد مي کنند حتما از ماها خوششون نيومده
باهاش چيکار مي کنند؟ مي ترسم هيچوقت نفهميم
ماکائو خوش بگذره مادام
پو-لين را هيچوقت فراموش نکن و يادت بشه همه چيني ها وحشي نيستند
شب بخير شما اقاي روکا هستيد؟
بله...بفرمائيد تو
نميخواهي بشيني؟ متشکرم
براي پرس و جو در باره زبان اومديد؟
حدس مي زنم به زبان پرتغالي علاقمند باشيد
من همسر لوئيس هويت هستم
ميخوام در تنهائي با شما حرف بزنم
خوشحال ميشم
لازم نيست در باره مهمان من نگران باشيد
اون حتي يه کلمه هم انگليسي نمي دونه
ياد دادنش هم به اين راحتي ها نيست
اقاي روکا ...سعي مي کنم بفهمم همسر من کجاست
فهميدنش مشکل نيست اون توي کانتونه
کانتون؟ خيلي ساده باهاش برخورد مي کني
انگار نميدوني زندانيش کردند
ميشه گفت مهمان دولت هستند
البته يه سري محدوديت هائي براش در نظر گرفته شده
اما اگر دوستاش ميخواستند نجاتش بدهند به سادگي ميشد انجام بشه
ببينيد اقاي روکا
دو تا دولت بعد از سه ماه به نتيجه نرسيدند
ترسم از اينه که خيلي صادق و بي تجربه هستند
در واقع...فقط لازمه براي هماهنگ کردن انتقال
يه مبلغي به مقامات پرداخت بشه
که بعنوان جريمه عبور غير قانوني از مرز تلقي خواهد شد
چقدر مثلا؟
چنانچه پيشنهاد مي کنيد من واسطه اينکار بشم
خيلي خوشحال ميشم که انجامش بدهم
لوئيس دوست منه و خيلي دوستش دارم
چه تضميني وجود داره که لوئيس از مرز عبور کنه؟
هيچي خانم هويت
در چنين مواردي بايد اعتماد کرد
و بقول آمريکائي ها دست به دعا بود
البته ريسک اين کار بالاست
اجازه نميدم همه پول را پرداخت کنيد
من پيشنهاد ميکنم مبلغي ناچيز بعنوان پيش پرداخت بدهيد
و بقيه را وقتي که لوئيس را تحويل دادند
فکر کنيد من يه چک 500دلاري بهتون بدم؟
کي مي تونيد کار را شروع کنيد؟
چک؟ چک مسافرتي
همين الان با يه تلفن کار را شروع مي کنم
ممکنه تمام شب را طول بکشه
با اينهمه ارزش داره لوئيس کمي بدخواب بشه
اگر قصد داريد اينجا بمونيد شايد تا يکساعت ديگه يه خبر خوش بهتون بدم
ايشون شما را به اتاق تون راهنمائي مي کنند تا بتوانيد استراحت بکنيد
امضاش هم مثل خودش ساده است کجا ميري؟
به تجربه ثابت شده قمار بازهاي پولدار نميبازند
وقتي ساکت شد بهش چائي بده بخوره بعد بزار استراحت بکنه
بگو استوکر همين الان بياد دفتر من
دو نفر منتظرتون هستند
ببين کي اينجاست يه انجمن مذهبي؟
سلام هنک
ايشون دوست قديمي من پدر خاوير هستند
همين الان از اونطرف آب اومدند
با يه گناهکار دست بده کار هميشگي يه منه
اين ميدونه طرف شما کجاست
بيرون آوردن اون از اونجا خطرات بزرگي داره خيلي براتون مهم هستند؟
هم بله و هم نه...کجا هستند؟ کانتون
محلي هست در نزديکي دروازه قديمي دوم شهر قبلا اونجا ماموريت داشتيم
الان زندان شده حالش خوبه؟
فکر کنم خوب باشه
ممنون...اگه کاري تو هنک کنگ داشتي بگو کمکت بکنم
و متشکرم مادر کوچولو حالا برو برام چند تا طلسم بسوزان
و شما پدر ..سفارش تو را به رئيس ات مي کنم
يادت باشه اون هم در خدمت شماست
عاقل باش
اگه اونو در کانتون ولش کني اون زن مال تو ميشه
من اونجوري نمي خوامش تو زن باهوشي هستي
يه روز برات از اون تخته حروف ها ميخرم
بيا تو
ميخوام امشب شيکاگو با تمام خدمه آماده حرکت بشه
خدمه هاي معمولي را اخراج کردم
خدمه جديد پيدا کن...روي تمام جعبه بلند ها بنويسيد سيم برق
فقط جعبه خاليشو لازم دارم
چند صد تا ساعت ژاپني هم بزاريد توي ماشينم
رابط ما در کانتون اسمش چيه؟ کيم
مگه خودتون برنامه داريد که بريد؟
بک کيم بگو با يک کاميون منتظر باشه
جدول جز و مد و گزارش هواشناسي را هم برام بيار پرچم ها چي؟
چيني ..بريتانيائي...فيليپيني کدوم را ميخواهيد؟
تايلندي را بزار باشه قربان
لي هستم سلام هنک
صبح پنجشنبه هست و طبق قرار خودت من زنگ زدم
چيزي در مورد اون صاحب قايق پيدا نکردم
اما چيزهائي دستگيرم شد که براتون بايد جالب باشه
رنه شواليه يه دوستي داره که ديشب با قايق از ماکائو رسيده
داشتن رفيق هميشه فايده داره هنک هيچوقت تو اينو ياد نگرفتي
حرفتو بزن..بنال بينم
خب...اين دوست رنه ديشب در ماکائو دور بر ميز بازي رولت بوده
يه احمقي که حال و روز خوبي هم نداشته بنام روکا
مثل ريگ پول خرج مي کرده
دوست رنه به امضاي چکي که طرف خورد کرده بود نگاه مي ندازه
چک به امضاي جين هويت بوده
حالا حکم آزادي ما را امضا مي کني هنک؟
به رنه بگو تا نيم ساعت ديگه پشت ساختمان کشتيراني سمت کولون ميخوام ببينمش
بهتره مست نباشه
استوکر بله قربان
تا نيم ساعت ديگه شيکاگو آماده سفر باشه
غير ممکنه خدمه اي ندارم
غر نزن..برو گيرش بيار بله قربان
سوار شو سفر يه طرفه است يا رفت و برگشته؟
از کي چيزي براي از دست دادن داري؟
کاپيتان اينجا نيست
عيبي نداره
ميخوام يه نگاهي بندازم
چيزي گم کرديد بازرس؟
خلاف قانونه؟ نه
مي ترسم مجبور بشم اين قايق را بازداشت کنم تا روزي که بپوسه
خجالت آوره اين يه ابزار دم دستي يه
به شرط اينکه خدمه قابلش باشه
اما فکر کنم خودت دست بکار شدي
خب...دوباره روي عرشه بودن حال داره
بشينيد بازرس...راحت باشيد تا حالا بوربن آمريکايي خوردي؟
نمي تونم بگم خوردم
اونجا دو تا تنگ هست اون سمت راستي را دختر عمه ام پر کرده
يکي هم براي من بريز
کشتي تکميلي يه
هميشه هم در موردش کنجکاو هستم
به سلامتي ملکه
اينکه الکل خالصه
عمه تون بايد خيلي قوي هيکل بوده باشه
مي دوني ..خيلي دلم ميخواد يه روزي برم آمريکا
من هم همينطور...به سلامتي به سلامتي
از اينکه اومدم براي بازرسي کشتي شما پشيمون شدم
بيخيال عيبي نداره من هميشه آماده همکاري هستم
بله البته
صبر کن ببينم
کشتي راه افتاده راحت باش
يه کم ديگه ميخواهيم با هم ناهار بخوريم
چيه اين هم از اون شوخي آمريکائي هاست؟ اصلا خوشم نميآد
دستور ميدم کشتي را متوقف کني بشين
دارم بهت دستور ميدم ميدوني معني اين کار شما چيه؟
البته شما بر خلاف ميل يک افسر اونو نگهداشتيد
ول کن اونها را بازرس اينها سيگارهاي معرکه اي هستند
اون اسلحه را هم بزار کنار
نميدوني چقدر خوشحالم که چند روزي ميتونم شما را در کشتي ام ببينم
بزودي از بندر دور ميشيم راحت باش
اون تختخواب مال شماست...بخور و بخواب خودتو مهمون من بدان
تو بايد عقل تو از دست داده باشي تمام ناوگان بريتانيا ميآن دنبالت
ما که نميخواهيم دردسر درست کنيم کاري هم نمي کنيم...فقط با هم هستيم
راستي ظاهرت را دوست دارم بازرس
عمه ام هم يه کم قوز داره
ميخواهي توي ماکائوي پرتغال جنگ راه بندازي؟
من فقط از اين مطمئن هستم که کسي براي من اعلان جنگ نميکنه
يه رسم قديمي يانکي هاست وقتي ضعيف باشي مردم ازت سواستفاده مي کنند
خيلي وقت پيش اينو فهميدم
ول کن ديگه..بسه بريم
ببين لي...ازت ميخوام که منو اوه
خيلي خوب...تقاضا دارم من ببري ساحل ماکائو
تا من برميگردم خودتو با مجلات سرگرم کن
چرا نميتونم با شما بيام؟ چون امشب فقط رنه را لازم دارم
شايد فردا شب به دردم بخوري
جاي تو بودم روي عرشه هم نميرفتم
ممکنه ينگ فاي شما را با اون مرزبان ها اشتباه بگيره پنجره ها را هم فراموش کن
مگر اينکه شناگر المپيکي باشي چون از ساحل خيلي دوريم
کاپيتان هنک اينا خدمه هاي خوبي نيستند
از اومدن به کانتو راضي نيستند ممکنه دردسر درست کنند
نميتوني راضي شون بکني؟ يعني چاپلوسي کنم؟
فايده نداره..بدتر ميشه ميگن ممکنه هيچوقت برنگردند
خب پولشون را بده پياده شون کن توي ساحل برن خودمون برمي گيديم
کشتي بزرگه..نمي تونيم
انگار پير شدي ينگ از يه پيرزن هم بدتر شدي
چيکار مي کني؟
مي بيني که...اصلاح مي کنم
احمقي اگه باز هم بري طرف قمار بازي
همه چي را مي بازي با زنها دمخور شدي
چيه...حسادت مي کني
به پليس ميگم پول را از کجا آوردي
برو در را باز کن من خونه نيستم
کي بود؟
حرف بزن زن چي بهشون گفتي؟
گفتم که خونه هستي چرا...تو
نمي دونستم شما هستيد هنک
حالا که مي دوني خانم هويت کجاست؟
کي هست؟
کسي که چک اونو ديشب در مرکز قمار خونه شهر نقد کردي
کار من نيست ايشون دوست شماست؟
ايشان در اتاق من خوابيده اند
هنک ..تحمل کن الان توضيح ميدم
خبر نداشتم اون دوست شماست هنک
پول ها کجاست؟ هر چي مونده توي کيف شه
اتاق شما کجاست؟ سمت راست سالن...کليد هم روي دره
بيرون منتظر باش...بايد خانم هويت را با کشتي ببري هنک کنگ
بهترين اتاق کشتي را براش مي گيري مي دوني که چه بلائي سرت مي آد
اگه بخواهي اونو به تيغي مشروب هم نخور
کاملا متوجه شدم
جين
جين...نترس من هستم ...هنک
سلام
چرا بدون من چنين جائي اومدي؟
حالت خوبه؟
منو از اينجا ببر
جاهاي زيادي هست که دلم ميخواد ببرمت
کجا؟
هر جائي شد...فقط جائي باشه که براي هميشه با هم باشيم
داشتم توي خواب مي ديدمت
منو بوسيدي
تقريبا رويا نبود
هر جا با همديگه بريم فکر لوئيس هم هميشه
با ما خواهد بود
اصلا شروع خوبي نيست
فکر مي کنم حق با شماست
بلند شو بايد از اينجا بريم
رنه سلام جين
رنه شما را بر مي گردونه هتل چيزي اگه لازم داشتي بهش بگو
تو کجا داري ميري؟ دنبال همسر شما
اگه لوئيس را صحيح و سالم تحويلت بدم
باهاش بر مي گردي آمريکا؟
اون شوهرمه
حدس مي زنم فکر مي کني من آدم ساده لوحي هستم
که ايمان دارم به ازدواج بايد پايبند باشي
نه اونطوري ها هم نيست
مي دوني ...توي زندگي خودم هميشه ميخواستم يکي مثل شما را داشته باشم
يکي که منو باور داشته باشه
فکر مي کردم که چنين آدمي نبايد باشه
فکر نميکردم پيدا کردنش اينقدر سخت باشه
ميتونم بهت اعتماد کنم که اين بين خودمون باشه؟
از آشنائي ات خيلي خوشحال شدم
برو کمي بخواب صبح بيدارت مي کنم
بخوابم...روي عرشه نزديک شما مي خوابم
خونواده ات چطوره؟ کاسه برنج شون پره
يانگ...اگه شيکاگو مال تو بود چيکار مي کردي؟
ماهي هاي زيادي مي گرفتم کي کمکت مي کرد؟
زنم و بچه هام تدادشون را زياد مي کردم
خب...اگه برگشتم شيکاگو مال تو ميشه
چطور ممکنه؟ تو هم بچه داري
پسرهاي من در آمريکا به کشتي احتياج ندارند
برميگردي کشورت؟
برو يه کم بخواب
نميخوام حمل بر گستاخي بشه ميشه حالا بپرسم
مقصد اين کشتي کجاست؟
کانتون
بايد اعتراف بکنم که از سيگار هاي آمريکائي شما خوشم اومد
يه کم تند هست مثل ويسکي هاتون
ازت يه آمريکائي مي سازيم
من که راضي هستم ممنونم
نميخوام موضوع را عوض کنم ما در کانتون کاردار داريم
ميشه توي ساحل منو پيش اون پياده کني؟ نميشه...ممکنه لازمت داشته باشم
داري منو در موقعيت بدي قرار ميدي نميتونم کمکت کنم
اون اسلحه توي کابين من دو تا تيرانداز ماهر لازم داره
هميشه انگليسي ها را بايد در تنگنا قرار داد
من پليس هستم توپچي که نيستم
بايد نيروي دريائي سلطنتي را گروگان مي گرفتي تو رهبري مي کني
جائي که داريم ميريم يونيفرم پليس هاش فرق داره
تو خيلي نگران بيرون آوردن اين هم وطن ات آقاي هويت هستي
از کجا ميدوني اسم طرف هويته؟
بايد پليس از همه چي باخبر باشه
زن جذابي داره
کجاش خنده دار بود قيافه ات
براي همين همراه شما هستم
چاره اي نداري مطمئن هستم اخراجم مي کنند
اونوقت يه پليس خوب را از دست ميدن
البته ..بگي نگي خودم هم کارهاي هيجاني را دوست دارم
ميخواهي اينو داشته باشي يا نه؟
خب
همه چي آماده است جعبه ها توي ساحل هستند
مه غليظه...قايق منتظره دختره پول زياد ميخواد
کيم چطور ؟
با کاميون توي ساحل منتظره
بريم
اينجا به درد يه پسر بچه بيشتر ميخوره
لوئيس هويت؟ باز چي شده؟...باز هم سوال و جواب؟
زود باشيد
هويت خودتي
برو بالاي کاميون
براي چي شما دنبال من اومديد؟
من هم اينو خيلي از خودم پرسيدم
شما همسر خوبي داريد هويت حالش خوبه؟
بله حالش خوبه
ينگ-فاي برو پائين موتور را روشن کن
بازرس برو جلو براي بريدن طناب لنگر کشتي
هويت با من بيا
مي توني قطب نما بخوني؟ قطب نماي هواپيما را بلدم بخونم
روي کشتي برعکسه...همونجا کنار اهرم سکان بايست مسيري را که بهت ميدم انجام بده
بازرس راه مي افتيم
ينگ-فاي حواست به صدا ها باشه
وقتي عمق سنج 9متر را نشون داد به زبان کانتوني آواز بخون
هويت...شده تا بحال روي طناب راه بري؟
سه ماه قبل يه بار اينکار را کردم خوب ايندفعه فرق داره
هيشکي با عقل سالم شب اون هم توي مه غليظ
با اينهمه صخره و توده هاي گلي توي اين روخونه قايق سواري نميکنه
شانس بياريم که به چيزي برخورد نکنيم
اسم شما هنري لي يه؟
از کجا فهميدي؟
اونا از شما و جين يه عکس به من نشون دادند
عجب
به هر کلکي متوسل شده بودند ديدنش به اين آسوني ها هم نبود
اين قطب نما مال زمان مارکوپولو يه چرا يکي نو نميخري؟
يه جورائي دارم علاقه ام را به قايق و متعلقاتش از دست ميدم
حالا به چي علاقه داري؟ سوال هامو جدي نگير
خيلي وقته با يک انسان واقعي حرف نزده ام
خب...اگه از اين جا خلاص شدي برو توي جاي آرومي مثل بانک شغلي براي خودت پيدا کن
کي من؟ خيلي ها براي امرار معاش توپ در مي کنند
خيلي ها از کوه بالا ميرن ميخوان ببينن اون طرف کوه چه خبره
عادته ديگه باز هم ميخواهي خودتو به درد سر بندازي؟
احتمالا يه کوه ديگه در جاي ديگه
نميشه کاري کرد بايد باهاش روبرو بشم
جين هم همينطور
سکان 150
الان بايد اطراف جزيره هدينگتون باشيم
150درجه
پنج و نيم متر
داشتم به اون عکس فکر مي کردم
تو همينطوري براي يک آدم غريبه خودتو به خطر نميندازي
بايد خيلي به جين نزديک شده باشي
بهتره حواست به قطب نما باشه
چشمام روي قطب نماست
اين چشمها چيز ديگري توي عکس ديدند چون ياد گرفته اند چطوري ببينند
احساس اون به شما چيه؟
چرا از خودش نمي پرسي؟
مجبور نيستم ازش بپرسم
حدود 7متر
گارد ساحلي داره نزديک ميشه
چقدر نزديکه؟ توي تير رس نيست..ولي به سرعت داره ميآد
دوربين را بده به من
مي توني جزيره لن -تائو را در مقابل مون ببيني؟
بله ..دارم مي بينم
ببخشيد..اقا پسر امکان داره طرف مون شليک کنند
کجا هستند؟ ايوون پشتي...يواش راه برو
از اون کشتي تند رو هاست نميتونيم از پس اش بر بيائيم
دو تا مسلسل روش سواره يه تفنگ هم در جلوي عرشه دعا کنيم باد بيآد
شليک بعدي ممکنه بخوره به کشتي دردسر بشه
بازرس برو روي عرشه حواست به سکان باشه
بزار کاملا در مسير باد قرار بگيره بعد ينگ-فاي را بفرست پائين
روکش را بردار چه خبره اينجا
بزرگترين چيزي که دزديدم
شيکاگو سريع ترين قايق توي چين عه
اگه موتور ها منفجر نشن ميتونيم از دستشون خلاص بشيم
20تا ميتونه شليک کنه خالي شد يکي ديگه بزار
پنجره را باز کن
چيزي که جلومون نيست؟ فقط جزيره
برو روي عرشه بادبان را براي بازرس روبراه کن
فاصله خيلي زياده گلوله هامون نميرسه بهشون
دارن ميرسن
همينو کم داشتيم مسيرشون را عوض کردند
فقط بايد از دستشون فرار کنيم و سرعت مون را زياد کنيم ...ممکنه موفق بشيم
نزديک شدند ميشه زدشون
عرشه را زدند
بايد فکرمون را بکار بندازيم
زخمي شدي؟
باندي چيزي توي بساط تون پيدا ميشه؟ فکر کنم خونريزي دارم
اونا چيه؟...ينگ
بيا اين مسکن را بخور قورتش بده
ممکنه گيجم بکنه مي تونم کمک تون بکنم
ميتونم با دست راست کار کنم
بيا بريم سر کارمون
کاپيتان هنک...بچه هاي آب دارن ميآن
به بازرس بگو مستقيم بره به وسط شون
بيا بريم بالا
نمي دونستم براي خودت نيروي دريائي داري؟
ندارم...اما دوستان بعضي وقت ها خجالت مون ميدن
از شرشون رها شديم؟ البته که شديم
صبحونه تون آقا متشکرم روبرت
توجه پرواز هواپيمائي پان آمريکن
به مقصد مانيل و سانفرانسيسکو
از طريق گوام و ويک ايلند و هونولولو
از مسافران ميخواهد که در جلوي درب هتل سوار اتوبوس شوند
خب...وقت رفتنه
ميخواهي بريم؟ هممم؟
نميخواهي بيائي؟ چرا..ميآم
داري وانمود مي کني مثل هميشه نيستي
مي دونم...حلش مي کنم
اگه اينجا دري بود در مي زدم
سلام
فکر کردم رفتيد
تا فرودگاه رفتيم لوئيس کجاست؟
گفت برام از
بلندترين نقطه کوه نامه خواهد نوشت
همچنين گفت که ازدواجش با من درست نبوده
هنوز دوستش داري؟ هميشه دوستش خواهم داشت
اما تازه فهميدم فرق زيادي است
بين دوست داشتن کسي و عاشق کسي بودن
ترجمه و ويرايش نوران E.N.Nooran