..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
« تعطیلات تابستان »
« براساس نمایشنامه « روزگار فاخته
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
.هی...ببخشید
.معذرت میخوام
میشه خواهش کنم یه لحظه اینو نگه دارین؟
بله، حتماً
.اگه اشکالی نداره، یه کم نزدیکتر بگیرین
.یه کم بالاتر
.ممنونم. حالا، ثابت نگه دارین
داریم وارد ونیز میشیم، نه؟
.بله، دو دقیقه دیگه میرسیم
.اینجا مردابه
.هی پسر، باید یه صحنه از این بگیرم
...هرکدوم از اینایی که استفاده میکنم .هنوز اینجا نیومده
.آه، خیلی ممنونم
اولین بارتونه که از ونیز دیدن میکنید؟ بله، شما هم بار اوّلتونه؟
.نه، تا حالا چند بار اومدم ونیز
.چند بار...اومدین
.بله، امیدوارم خوشتون بیاد
خوشم بیاد؟ .باید خوشم بیاد
...این همه راه تا اینجا اومدم
.برای این سفر، مدتها پول پس انداز کردم
.فکر میکنی...ممکنه که...خوشم نیاد
.مطمئنم که خوشتون میاد
.ولی همه، یه جور خوششون نمیاد
...بعضی ها میگن خیلی ساکت و آرومه .بعضی ها هم میگن خیلی شلوغ و پر سروصداست
.البته، خیلی شلوغه .ولی اکثریت میگن خیلی قشنگه
... خُب، گمان میکنم .نظر منم با اکثریته
.خُب دیگه، رسیدیم
."پانسیون "فیورینی
.تاکسی .تاکسی نه. "گُندولا"، اتوبوس
گُندولا"، چقدر؟" .هزار لیره
اتوبوس چقدر؟ .بیست لیره
."پانسیون "فیورینی
اتوبوس کجاست؟ .اونجا
اتوبوس...اونه؟
چقدر ؟
.خوش بگذره
(گندولا = قایق تاکسی - مترجم)
.سلام .سلام
اهل کجایید؟ اهل "آکرونل اوهایو-ام". حالتون چطوره؟
."اسم من "مَکل هِنی
"مکل هِنی" ، "لوید مَکل هِنی" ."اهل "کانکاکی ایلی نوی
.ایشونم خانوم "مَکل هِنی" هستن
.من "جین هادسون" هستم...آه، بخشید
خیلی شگفت انگیزه؟ .آره، گمون کنم
چرا؟ ونیز رو دوست نداری، آقای "مَکل هِنی؟
.فقط یه شهر رو آبه .آه، بس کن، لوید
از اینجا میرید خونه؟ .حتماً. ایستگاه بعدی، ایستگاه پارکه
...همه جای ایتالیا رو میگردیم ...اسمای ایتالیایی شهرها اینان
...رم، ناپل، ناپلی، کاپری .بعدشم میریم اسپانیا، پرتقال و...خونه
.با قایق میریم خونه مون
...بله، ما ایرلند، اسکاتلند ...انگلستان، لندن، کویین
.ستودنیه .فرانسه، پاریس
.بله، پاریس .بلژیک، هلند، آلمان، اتریش
...جشنواره ساوتبری .سوییس. الآن هم اینجا تو ونیزیم
چقدر از برنامه سفرتون گذشته؟
.ما ساعت 10:30 روز 15 ژوئن پرواز کردیم
کِی، از پرتقال پرواز کردید؟ .نهم سپتامبر
امسال؟
.واااای، خدای من
.آژانس مسافرتی ما کار عالی و قشنگی کرد
.هر مرحله از راه رو برنامه ریزی کرده .یه نگاه به این بنداز
.این برنامه سفر امروزه .صبحانه ساعت 8 و ساعت 10 کلیسای جامع مارکو
I.A ،ساعت 10:30 تا 2:30 اون دیگه چیه؟ I.A...؟
.فعالیت آزاد .روزی 2 ساعت وقت آزاد داریم
.واقعاً ارزش فیلمبرداری رو داشت - .آره گمون کنم یه جورایی منحصر بفرده -
میبینید خانوم "هادسون"؟ .این اولین سفر خارجی ماست
...آقای "مَکل هِنی" امسال بازنشسته میشه .و ما بچه ای هم نداریم
...به خاطر همین تصمیم گرفتیم .یه کم خوش بگذرونیم
کجا پیاده میشین، خانوم "هادسون"؟ ."پانسیون "فیورینی
اونجا رو از کجا میشناسید؟ .ما اونجا هم، بودیم
قشنگ نیست؟ ."الآن از کنار پانسیون رد میشیم، خانوم "هادسون
.تو ایستگاه "تیتیان پرتیتیان" پیاده میشیم .قشنگترین فروشگاهه. خیلی قشنگه
.خانوم "هادسون" داریم به ایستگاهتون میرسیم
.عزیزم، بزارشون اونجا ."یه لحظه، خانوم "هودسون
.واقعاً متاسفم .میدونم که یه تن وزنشونه
."پانسیون "فیورینی
.متشکرم...متشکرم...به امید دیدار
.سلام
.شب به خیر
.سلام، "جین هادسون" هستم
...آژانس مسافرتیم باید یه تلگراف فرستاده باشه ."اوه، بله، البته...خانوم "هادسون
.اتاقتون رو نگه داشتیم میشه لطفاً، ثبت بفرمایید؟
.فقط نام، محل اقامت و شماره پاسپورتتون
.خیلی گرمه .بله، هوا خیلی گرمه
.بقیه شو من پر میکنم
.شب به خیر و متشکرم
."جووانا"
:شوهرم عادت داره بگه ..."اگه نمیخوای زنتو آتیش بزنی"
.حداقل خفه-ش کن
.انگلیسی رو خیلی خوب صحبت میکنید
...ممنونم، ولی نگرانن باش در عوض .جووانا" یه کلمه هم بلد نیست"
.اثاثیه خاونم رو ببر اتاق شماره 4
.شب به خیر - .شب به خیر -
.آه، بزارید کمکش کنم. خیلی سنگینن .احتیاجی نیست، مثل یه گاو نر زور داره
.پس این یکی رو میبرم .ممنون
.حالا، اون اتاق نهارخوریه .اینم اتاق نشیمنه
.بفرمایید لطفاً .ممنونم
."جووانا"
.آه...پسر! خیلی...دوست داشتنیه! خوبه .اگه میشه وسایلتونو بدین
.آه...ممنونم
...خیلی خوشحالم اومدم اینجا ...بجای اینکه برم هتلی که پر از توریسته
.مثل خودم
.یه لحظه منو ببخشید
!واووو
چیتسانو" رو میشناسی؟"
شما "بوربون" رو میشناسی؟ .آه، بله
.قاچاقی با خودم آوردم .ویسکی (مشروب) خیلی خوبیه
یخ هم میخوای؟ ...نه، ممنونم. عادت کردم
.بدون یخ بخورم
.خیلی مشتاقی کاملاً
.نصف ایتالیایی، نصف آمریکایی
اولین روزه که تو اروپا هستی؟ چطوری حدس زدی؟
کلّاً، تنها سفر میکنی؟ .اینجوری دوست دارم
.من که از تنهایی متنفرم .دوست دارم مستقل باشم. همیشه اینجور بودم
نویسنده ای؟ - .نه -
.منشی ام، در واقع یه جور سرگرمیه
!به سلامتی - !به سلامتی -
.دلپذیره
.همیشه همین رو میگم .برای من فرقی نداره
.شغل من اینه .سا های ساله که خونه-م اینجاست
...از اون زمان که شوهرم...تو جنگ کشته شد .اینجا پانسیون بوده
.من از آدما لذت میبرم
...و خیلی خوشاینده که بدون .این ور-اون ور رفتن میشه پول درآورد
.آه، سلام .ایشون خانوم "هادسون"ـه
.فیل یِیگر"م" .سلام، زبل
.به امید دیدار
.نازه .آره
نمیخوای اتاقت رو ببینی؟ .آه، ممنونم
.این گرما یه جوریم میکنه
.اون هنرمنده .گاهی اوقات میاد اینجا
...وقتی آواز نمیخونه .با اون دستگاه وحشتناک ور میره
.آواز خوندن رو دوست دارم. از دستگاه موسیقی هم خوشم میاد .ایتالیاست دیگه
آره؟ .آره
.بهترین سوئیت رو برای شما گذاشتم .میتونی از هوای آزاد لذت ببری
.ممنونم .میدونی، هوا گرمتر هم میشه
...از بالای مرداب .میتونی نقاشی دیواری رو ببینی
.کارگاه بلور سازیه
.اینجا هم، یه چشم انداز کاملاً قشنگ داری
!متشکرم برای چی؟
.برای این
...میدونی ...یه دختره رو تو قایق دیدم
...تو آمریکا، هر زنی که زیر 50 سالشه .به خودش میگه دختر
واقعاً؟ .مهم نیست
.به هرحال، دختره تو قایق منتظر بود برای چی؟
...میخواست بیاد اروپا تا .یه چیز رو پیدا کنه
.که تو ضمیر ناخودآگاهش بود
...یه بخشش، دیدن و آشنایی با فرهنگ ...که به اینجا ربط داره
...خرید عطر ارزون قیمت اینجا ...واسه یه بار هم که شده
...واردش نمیشیم، ولی تو اعماق ذهنش... ...یعنی، ته ته ذهنش
...یه چیزی بود که دنبالش میگشت
چی؟ .یه معجزه ی جادویی، سرّی و شگفت انگیز
نه!...که چیکار کنه؟
...فکر کنم، برای پیدا کردن چیزی که .تمام عمر، گمش کرده بود
.خُب، بِهـ..بهتره یه دوش بگیرم .آره
...گالری "درمانیا" و کلیسای اسمش چی بود؟
.برای من همه شون مثل همن .باید "بیانلی" رو ببینید
ببخشید؟ .هنرمند بزرگیه
...اگه یه نگاه دیگه به اون .نقاشی بندازم بالا میارم
...ببخشید، ولی .شوهر خانوم "ییگر" یه هنرمنده
...آه، خُب، پس بگو .عذز میخوام خانوم
...من از نقاشی سر در نمیارم .و از سرپا وایسادن پاهام درد میگیره
.میدونم چه حسی دارید
...وقتی اولین بار عاشق "اِدی" شدم
.مجبور بودم نقاشی ها رو دوست داشته باشم
...به خاطر همین، هی نگاه کردم و نگاه کردم .و بالاخره یه روز، اتفاق عجیبی افتاد
...دیگه میفهمیدم به چی دارم نگاه میکنم .البته تا حدی
یکی از نقاشی های "دیگا" رو دیده بودین؟
.ادی"، تو نیویورک نمایش یه نفره داشت"
.نقاشی رو به موزه "تولیدو" فروخت
.باید خیلی موفق باشید
موفق؟ .اون نمایش مربوط به 4 سال پیشه
.زنده باشید جوونا .آه، آقای "مکِل هِنی"نرید، بیایید یه چیزی بنوشیم
...دلم میخواد، ولی این مهملات .گوارشم رو بهم میریزه
...آه...عذر میخوام خانوم .قصد بی احترامی نداشتم
.خُب، به امید دیدار
.به زبون خودت حرف بزن ...اوه حالا لوید، تو فقط -
.چگونه دوست پیدا کنید و در مردم نفوذ کنید
.مطمئنم، خودشم نمی فهمید چی داره میگه
.البته که نمی فهمید .مرد بی احساسیه...تو سینه ش دل نداره
.مرتیکه احمق، بدبخت، شیکم گنده .شاید از غذای فرانسوی خوشش ّبیاد
.در واقع منم خوشم میاد
.ادب اینجور حکم میکنه .تو ایتالیا، میشینی و غذات رو میخوری
تو پاریس میشینی، چی میخورید؟ .سُس
...تو آمریکا، ساندویج مک دونالد ...یا هرچی که هست، میخری و آقا میشینه
ایشون چی میخورن؟ .گوشت پرنده، فقط پرنده
...حالا میخوایید از دیدن یه همچین مردی تعجب کنم؟
.خداحافظ
مشروب؟ .نه، ممنونم
دراگو"؟ راستی درست گفتم؟" .درسته. یالّا ما داریم میریم
.یالّا زبِلا، یه کم مشروب بخورید .حالتون رو جا میاره
.نه ممنونم "قبل از رفتن، "دراگو
.نه، برای شام دیر میرسیم .با این حال، شما ادامه بدین
حتماً، خُب، ولمون میکنه. میکنه؟ .گمون نمی کنم
.شام رو با یه دوست قدیمی میخورم دوست داری با ما بیایی؟
...نه، ممنونم. تو ایتالیا که هستی .باید با ایتالیایی ها باشی
.آقای "فرستینو" تو دولته .خواهش میکنم با ما باش
.دوتایی خوش میگذره .آه، حیف شد
..."من و آقای "فرستینو ...چندین ساله که با همیم
.دیگه، هیجانی باقی نمونده
.خُب، عذر میخوام مطمئنی که یه کوچولو نمیخوری؟
.ممنونم، نمیخورم شاید بتونم خودمو ترغیب کنم، "دراگو"؟
چه جوری تلفظش میکنید؟ آری.وِدِر.چی
...دونفر...تو آمریکا هستن که .دلم میخواست اینجا باشن
.زوج عزیزی-اَن
."درواقع مثل خانوم و آقای "ییگر .فقط مُسن ترن
.البته از من بزرگتر نیستن هیچکس از من بزرگتر نیست
.من هستم .تو ایتالیا، سن یه امتیازه
.پس من، زیاد امتیاز دارم .حالا، دیگه باید بری
مطمئنی نمیخوای با من بیایی؟
.لطف داری - .خواهش میکنم -
.منظورم اینه که: نه، ممنونم
.جای من نیست
...خُب، گمونم امشب .شام رو تنها بخورم
.عجله نکن .نه، اصلاً
.بعد از غروب، دوستم مثل آمریکایی ها عجله میکنه
..."یه دوست داره به اسم، "آلفردو ...تمام روز رو تجدید قوا میکنه
.البته به خاطر عملیات شب قبلش
.خیلی باید مریض باشم
...میدونی خانوم "هادسون"، اون معجزات .میتونه گهگاه اتفاق بیفته
.ولی، خودتم باید بخوای و یه کم هُلش بدی
.عادت ندارم راجع به این چیزا حرف بزنم
.عصر به خیر - .عصر به خیر -
گندولا" میخوایید خانوم؟" (قایق تاکسی)
دنبال چیزی میگردید، خانوم؟
.نه...نه
گندولا" میخوایید؟"
.امروز نه
.امشب .نه امروز، نه امشب
.فرداشب...از امشب بهتره
،ببین .پسر خوبی باش و بدو برو خونه
.خونه؟ من خونه ندارم یعنی جایی نداری زندگی کنی؟
.تو قایق زندگی میکنم کارت پستال میخوای، خانوم؟
.آره
.این رو بگیر ...باهاش غذا بخر .یه غذای خوب که جون بگیری
.بنای "پیاتزا"ی مشهور .چیزی رو عوض نکن، نه یک چیز
!نه خانوم
.پیشخدمت
.بفرمایید خانوم - .یه دقیقه صبر کن-
چقدر...میشه؟
.چهارصد لیره
.ممنونم - .خواهش میکنم -
.ممنونم
.لبخند بزن لوید، لبخند بزن
.خُب...من تموم کردم
کجا داری میری؟ .خرید
.موافقم
.تنهایی میرم، زبل
به منم میدی؟ .دیروز بهت دادم
یه سیگار بهم میدی؟ .هنوز زوده، سیگاری بشی
.ولی من میکشم .نه به دست من
...فقط یه دونه سیگار ...تقاضا میکنم خانوم محترم
.تو هم هالو-ها رو خوب تشخیص میدی
.زور نزن، آروم .ممنونم
.خواهش میکنم
.ممنونم آقا
.کارت درسته، خانوم
.خدافظ، زبل خانوم
.صبح به خیر خانوم
اینجا کسی انگلیسی حرف میزنه؟ .آره
...خوشحال میشم اگه بتونی قیمت
اون جام قرمز پشت ویترین رو بگی؟
.یه دقیقه، لطفاً .متشکرم
.صبح به خیر آه، صبح به خیر. قیمت این جام چنده؟
.این رو میگید؟ 10،000 لیره
.قدیمیه
میشه ببینم؟ .خواهش میکنم
.خیلی قشنگه
.خیلی هم خوش رنگه
...اگه عینکتون رو بردارید .شاید رنگشو بهتر ببینید
از ونیز لذت میبرین، خانوم؟
.بله،...بله، خیلی زیاد...ممنونم
...مال ناف ونیزه .یه نگاه به نقشه بندازین
.بله، حس کردم ونیز رو حس میکنید؟
.حس عجیبیه
...حس کردن ونیز
جفتش رو دارین؟ دوتا؟ .دوتا
.نه، متاسفم .فقط همین یکی رو دارم
گفتید چقدر میشه؟
.برای شما، 10،000 لیره .اصله خانوم
.بپیچیدش
.میبرمش
میبرینش؟...با این قیمت؟
مگه قیمتش این نیست؟
...ببخشید، خانوم
تو ایتالیا، زیاد خرید کردین؟
.نه، این اولین باره که...خرید میکنم .تازه دیروز اومدم
...ببخشید خانوم، ولی تو ایتالیا ."نباید عجله کنید و بگید : "میبرمش
.باید چونه بزنین - چرا؟ -
.چونه زدن، بخشی از خرید و فروشه
.خُب، این رو به شما 8،700 لیره میدم
.نه، نمیشه چرا نمیشه؟
.چون که منصفانه نیست .ولی من دلم میخواد بدم
.بله، ولی من 10،000 لیره خریدمش
...پس به افتخار اولین خریدتون تو ایتالیا
.من 8،700 لیره میفروشمش
...خُب، تسلیم شدم .منظورم اینه که اصرار نمیکنم
.متشکرم .خواهش میکنم
.میپیچ...پیچـ...مش - .بپیچ...چید...بپیچیدش -
.ممنونم
تو ونیز زیاد میمونید، خانوم؟
...بستگی داره که...که، منظورم اینه که .حس میکنم تا ابد میتونم بمونم
...حقیقتش اینه که، ونیز
.آدم رو طلسم میکنه
...راستی، اگه بشه یه جام دیگه پیدا کرد
میخوایید داشته باشید؟
.آه...آه، بله ...فکر میکنم بشه، اگه پیدا کنم
...دوباره تماس میگیرید
یا اینکه بفرستم به هتل-تون؟
کجا اقامت دارین؟ .تو ونیز
چی؟ منـ..منـ..منظورم تو پانسیون "فیورینی"ـه
.آه، بله...میدونم کجاس
.متشکرم .امیدوارم بازم ببینمتون
.ممنونم
.عینکتون، خانوم
به چشمتون میزنید، یا دستتون میگیرید؟
.دستم میگیرم، ممنونم
.خداحافظ .خداحافظ
: بن" و "بتی"، عزیزترین هایم" ...ونیز درست مثل قصه ها باورنکردنیه
.کاش شما هم اینجا بودید
.اونوقت...میشدیم...چهارنفر
.میو آمیکو"...موهاش..نقره ایه"
.هی زبل، دختر قشنگی هستی
.آره، میدونم
...ولی دوست ندارم شبیه .زنهای توی نقاشی ها باشم
.شما شبیه اونایی .بیخیال
.نه، شبیه اونایی
چرا میخندی؟ .چیزی نیست
...چطوره ، یه روز که سرت شلوغ نباشه .شهر رو نشونم بدی
.هِی "فیل"، عجله کن
.ده دقیقه-س که آماده-ام
.سلام - .سلام -
.یه قایق صدا میکنم .باشه
.میتونیم بریم شنا .حتماً
."ما داریم میریم کافه "هَری .کتاب راهنما که میگه واجبه
.خیلی خُب
اجازه میدین؟ .خواهش میکنم، خوش بگذره
.به امید دیدار .حتماً
.خدافظ .خدافظ
هی...چرا امشب تو کافه هری خوش نگذرونم؟
اشکالی نداره با شما بیام؟ .همیشه واسه رفیقام یه نوشیدنی میخرم
.حتماً .آخه ما با بقیه قرار داریم
چطوره به اونها هم تعارف کنیم؟ خیلی زیادن؟
.فقط یه زوج دیگه .میریم با هم شام بخوریم
.باشه، خوش بگذره
."آه، "اِدی
.باشه ."خانوم "هادسون
.قهوه
.شب به خیر
.با اجازه
گندولا"، خانوم؟"
!ترسوندی، منو از کجا میدونستی، من اینجام؟
(ایتالیایی)
.اوووه، اینجوری دوست دارم
خانوم، شما خواهر و برادر هم دارین؟
.سه تا، زبل
.خیلی خوش شانسین
...برای سه تا خواهر و برادر .سه تا خودنویس دارم
.هدیه، سوغات ایتالیا
.با تو نمیشه معامله کرد
.خیلی خُب، باشه .حالا ببین زبل، من گم شدم
خیابون "کامپو سنت باناواس" رو بلدی؟ .کامپو باناوا"؟...آره"
من رو ببر اونجا، باشه؟ .چشم، خانوم
صورتم رو میشورم. میخوای صورتتو بشوری؟ .باشه، منم صورتمو میشورم
!باحاله
.یالّا...بریم دیگه
پاهات غیب شدن، خانوم؟
.حرفای بامزه ای میزنی
.ببین، اینو بگیر، اینم بگیر. همه رو بگیر .همینجا وایسا
.باشه
دنبال کسی بودی؟
.ونیز برای خانوما خیلی سخته
.الآن میخوام فیلم بگیرم
.قبوله .قبوله
.جلو دوربین رو گرفتی عکس منو نمیخووای بگیری، خانوم؟
برای چی این کارو میکنی، خانوم؟
.میخوام فیلم اون مغازه رو بگیرم
.بعضی وقتا، فکر میکنم خیلی عجیب غریبی
.ممنونم، زبل
.خُب، بنداز
...ببین، بیا اینجا .بیا اینجا
.پسر خوبی باش و اونطرف وایسا .ساکت باش و تکون هم نخور
.حالا برو. وایسا، خوبه
.خانوووم
.تو المپیک باید منو دیده باشین
ببخشید؟
.بگذریم
."ماورو"..."ماورو"
.اینجام خانوم...اینجام خانوم .منو ببر خونه
.چَشم خانوم، چشم
شب به خیر، حالتون چطوره؟ .بد نیستم. افتادم تو کانال
.آه بله، متاسفم
.امروز...بعداز ظهر...جیم شده بودین
یعنی چی جیم شدم؟
.اومدم مغازه تون پسره بهتون نگفت؟
.آه، بله، بله .خیلی مهربونه
.برادرزاده-مه .خواهرزاده
...خواهرزاده. ای داد بیداد .خواهرزاده...البته
...درست وقتی فکر میکنم انگلیسی رو ...مثل آمریکاییا حرف میزنم
.یه اتفاقی میفته
.به هرحال، اون پسر خواهر بزرگمه
!آفرین - .متشکرم -
.خواهش میکنم
.تقریباً شبیه ایتالیایی من میمونه
باید براتون...به کسی...زنگ بزنم؟
به کی؟ نـ...میدونم. خانوم..."فیورینی"؟
.درست نمیشناسمش
خودت میخوای به کسی زنگ بزنی؟ .نه...نه
.اومدم...شما رو...ببینم
.آه...یه جام دیگه برام پیدا کردین .آه...نه، متاسفانه، پیدا نکردم
.دیگه جام زیادی تو ونیز باقی نمونده .با این حال دنبالش هستم
...خُب
.خودتون رو به زحمت نندازین .به خاطر شما...زحمتی نیست
میشه بریم تو؟
.حتماً
.هوا خیلی گرمه .بله
حالا بهتر شد، نه؟ آقای "رُسی"، چرا اومدین منو ببینین؟
.به خاطر طبیعت
.شما، دیگه نمیخواین جام بخرین .نه
.خُب منم اومدم آخه، چرا؟
چرا؟
چِرا،ش مهمّه؟
.میدونستید که میام
.نمیدونستم
چطوری توضیح بدم؟
.شاید به خاطر انگلیسیمه
.شایدم به خاطر انگلیسی منه
...گوش کنید. دو شب پیش من رفتم .پیاتزا سنت مارکو". شما اونجا بودین"
.به همدیگه نگاه کردیم
.روز بعد شما تو مغازه من بودید
.راجع به جام حرف زدیم .راجع به ونیز حرف زدیم
ولی راجع به اون حرفی نزدیم، زدیم؟ .نه
."دیشب باز دوباره رفتم "سنت مارکو .بازم شما تو "سنت مارکو" بودید
.بازم نصف ونیز تو "سنت مارکو" بودن
...آخه، نصف ونیز که تو مغازه من نبودن .وگرنه، ثروتمند بودم
.میخواستم یه جام دیگه بخرم .که اینطور
.سرتاسر ونیز پر از مغازه-س
برای خرید بلور، به هیچکدومشون سر زدین؟
.نه میبینید؟
.ولی شما گفتید، یه دونه برام پیدا میکنید
به خاطر همین برگشتید؟ .بله
.دلیلش این نیست
...نمیدونم چه تجربه ای .با توریست های آمریکایی داشتین
...تجربه من این بوده که توریست .تجربه-ش از من بیشتره
میشه بشینیم؟ .نه
شما رو رنجوندم؟
.آه، بله، از این که اینجام، متاسفین
پس شما خوشحالید؟
...ممکنه در مورد شما درست باشه، ولی .من ایتالیایی نیستم
.من یه آمریکایی ام
...فکر میکردم تو آمریکا .همه چی سریع اتفاق میفته
.نه این جور اتفّاقا... نه برای من
.آه بله، شما رو رنجوندم
.آقای "رُسی"...من بچه نیستم
.با این حال متوجه نمیشم
نمیفهمید؟
چرا باید بفهمید؟
...قشنگترین چیزای زندگی .اونایی هستن که ما نمیفهمیم
...دیروز که صحبت میکردیم
.میدونستم که شما با من هم عقیده این
این چیزیه که شما میفهمید؟
.بله، معنیش اینه که من مثل خواهر شمام
...من 4 تا خواهر دارم .دیگه دنبال پنجمی نیستم
بس کن، جوک داری میگی؟
.جوک های زیادی درمیاری ولی تو خودت
.فکر کنم دعا میکنی
.خیلی قشنگه
.به هین دلیله که با من همدردی میکنین
..."خانوم "هادسون .از من میپرسید که چرا به دیدنتون امدم
.برای اینکه من رو جذب کردید چرا؟
.برای اینکه میکنید
.شما آمریکاییا از فرانسویا هم بدبین ترین
.گوش کنید. ما همدیگه رو دیدیم .همدیگه رو دوست داریم
.این...خیلی قشنگه
کجای این کار غلطه؟
افتخار میدین امشب، شما رو ببینم؟
."آه...سلام!..سلام خانوم "هادسون .عجب روزی داشتیم
.رفته بودیم، خرید .نه، بزار حدس بزنن
."آقای "رُسی ."آقا و خانوم "مَکل هِنی
حالتون چطوره؟ .خوبم، ممنون
.خیلی قشنگه که تو ایتالیا، ایتالیایی باشی
."از آشناییتون خوشحالم، آقای "رُسی حالتون چطوره؟
...آه، هوا گرمه .گمان کنم از برنامه مون جلو افتادیم
چیا خریدین؟ .بلور، بلور...باز هم بلور
.یه لوستر هم فرستاده خونه
...قبل از اون، کارگاه بلورسازی رو دیدیم ...گالری نقاشی رو دیدیم
...تمام کارها رو. نقاشی ها واقعاً .حیرت انگیز بودن، بهشون بگو، لوید
.آه، بله، حق با اونه ...اونجا حقیقتاً هنر رو فروختن
.دانشکده هنرهای زیبا بود آه، بله
."باید ببینیدیش، خانوم "هادسون .برف بیاد...بارون بیاد،...باید ببینیدش
.آه پسر، نقاشیا رو بگو .اتاقا پر از نقاشی بودن
...صدها تصویر که همگی .با دست کشیده شده بودن
.و ناز ترین جام بلور .بیایید، میخوام نشونتون بدم
."اونجاست، خیلی قشنگه، "لوید
اونا چی هستن؟ .بلور ونیزی
.خواهش میکنم زحمت نکشین بازش کنین .زحمتی نیست. یکیشو نشون میدم
.خواهش میکنم اونجا بایستید و نگاشون کنید
...جام ها رو رو یه لوله بلند گذاشته بودن و .تو کوره حرارت میدادن
!با ضربات تند شکل بلور رو تغییر میدادن ...و یه همچین رنگی
...که... حتی...به فکرت هم نمیرسه
!ایناهاش
چشمگیر، نیست؟
.خیره کننده-س
.عالیه .دنبال یه دونه مثل این میگشتم
...فقط از اینکه برای شما بسازن .خیلی خوشحالن
.من شیش تا شو خریدم
.اونا جلوی چشم شما براتون بلور میسازن
میشه بپرسم، بابتش چقدر پول دادین؟
.زیاد ندادیم .آه، نه "لوید"، صادقانه بگو
...میدونید، برای هر تیکه ...حدود 11،500 لیره میخواستن
...ولی شما هیچوقت ...قیمتی رو که میگن ندین
....شما فقط هر دفعه قیمت رو بیارین پاییـ
.آه...واقعاً شرمنده ام .نه، نه، ایتالیایی ها چونه زدن رو دوست دارن
بالاخره چقدر پول دادین؟
.خُب...10،000 لیره
.منصفانه-س
.آه، یه چیزی رو فراموش کردیم .سمت کتابخونه ملی نرفتیم
...آه...خُب، فردا صبح قبل از اینکه .سوار قطار بشیم اونجا رَم میبینیم
...گاهی وقتا فکر میکنم .برنامه ریزی...تو ونیز...کلّاً کار غلطیه
.خواهش میکنم .واوو، ممنونم
.خداحافـ...ظ ....خداحافظ
."واوو! "لوید مکل هنی
..."یه مغازه کوچیک رو میشناسم که خانوم "مَکل هِنی .میتونست 7،800 لیره صرفه جویی کنه
...من جام بلوری رو بهتون نفروختم .که دیروز ساخته شده باشه
.البته که نه...قرن 18 ساخته شده، زبل
.به من نگو زبل
...از اِسمای دیگه ای که .به ذهن آدم میرسه مؤدبانه تره
.الآن عصبانی هستی .نه
.دوباره بدبین شدی .عصبانی نه ولی بدبین، بله
...همیشه میتونی یه بهانه پیدا کنی .که بهش بدبین بشی
.خُب، میتونم ولی کمکی به حل موضوع نمیکنه ...بدبینی
انتظار داری برات چیکار کنم؟
...بلور ونیزی با همون طرح ...بارها و بارها ساخته شده و
.سال های ساله که استفاده میشه
.جام شما...مال قرن 18ست
.میتونی باور کنی، میتونی نکنی
.حالا، خواهش میکنم...باور کن
."افتخار میدی امشب با من قهوه بخوری؟ تو "پیاتزا
.امشب کنسرت اجرا میشه
."آل رُسی"
رُسی" رو دوست داری؟"
.موسیقی رو با یه نفر شروع میکنه
.راحت باش
.سخت نگیر و از زندگی لذت ببر
.یه نفس عمیق بکش
.حالا شد
...درخواست زیادی نیست که با هم قهوه بخوریم، هست؟
.نه ...بعد از این هر اتفاقی که بیفته
...هرچه پیش آید
.خوش آید
.خیلی بیشتر از اونیه که تو رویای من بود
."بازگشت به "آکرون
.آدم غافلگیر کننده ای هستی
غافلگیر شدی؟ .اوهوووم
...هر زنی، حداقل یه بارم که شده .باید یه مرد رو غافلگیر کنه
تا حالا، چند بار تو رو غافلگیر کردم؟
.فکر کنم، دائم منو غافلگیر میکنی
.گاهی وقتا...تو هم منو غافلگیر میکنی خوشایند؟
...خُب
.حالا...به سلامتی غافلگیری های دلچسب
کدوم گل رو ترجیح میدی؟
فکر میکنی، کدوم رو باید بردارم؟
.انتخاب کن
.فکر کنم، بدونم کدوم رو انتخاب میکنی
میدونی؟
.شاید، غافلگیرت کنم
.شاید...انتخاب کن
.شایدم، نه
غافلگیر شدی؟ .بیشتر، ترسیدم
.ممنونم
.خواهش میکنم خانوم
فکر میکردی کدوم گل رو انتخاب کنم؟
رز؟ میخک؟ .آه، عزیزم، باید میدونستم
...خُب
.برای اولین بار، آمریکایی حقیقی نبودم
چرا اون گل رو انتخاب کردی؟
.یه بار رفتم به یه مجلس رقص
...رقص معمولی نبود .ولی یه رقص واقعی
...اولین مجلس بود که رفته بودم
.یه جورایی به ذهنم رسید که باید "گاردینیا" بپوشم (گاردینیا = نوعی گل سفید- مترجم)
.نمیدونم چرا
..."به گمونم تو کتاب راجب "گاردینیا .خونده بودم، یا یه همچین چیزی
.باید میداشتم .حتی نمیدونستم چی بپوشم
تا حالا پوشیدی؟
...گاردینیا"...هر شاخه-ش" .حدود 2 دلار میشد
...پسری هم که من باهاش بودم .هنوز تو دانشکده درس میخوند
.رویای قشنگی بود
.خُب، حالا "گاردینیا" داری
.آره
.هر چیزی، دیر یا زود اتفاق میفته
.آره، چیزی که اونا میگن
.هر پیشامدی، برای کسی که متظرشه اتفاق میفته
.بریم قدم بزنیم
.باشه
.من اینجا به دنیا اومدم
پنجره رو میبینی؟ با یه سبد گل؟
.آه، بله .تا بالا 64 تا پله-س. همیشه اونا رو میشمردم
.خیلی پله داره
.هنوزم داره .یه سال پیش برگشتم اونجا
چیکار دارن میکنن؟ جشنواره-س یا یه چیزی مثل اون؟
.نه. فقط سرگرمن
.روی کانال شام میخورن .آواز میخونن
..ستاره هارو نگاه میکنن، و شاید ...خُب، کانال تاریکه دیگه
.رو پله ها میگیرمش
.آه...مهم نیست
!"آه، "رناتو
.خونه شما
دوباره بگو؟ چی بگم؟
.اسم منو
چرا اینکارو کردی؟
چرا؟ .آره، چرا این کارو کردی؟ دوست دارم
.فکر نمیکنم دوباره بخوام ببیمت
دلت...نمیخواد؟ ...آه، ولی من
.دوستت دارم
.فردا .ساعت 8:00
.هی! خانوم
امروز صبح باید میومدین، یادتونه؟
.ماورو" شرمنده ام" .خیلی خیلی ببخشید
...اگه واقعاً متاسفی .یه ساعت سوییسی بخر، 10 دلار
.پرواز دارم کجا میرید؟
.من...قرار دارم
.از من عکس بگیر !خانوم! خانوم
دوربینت کو؟
.آه...انگار فراموش کردم با خودم بیارم
!دیوونه
...آه، خانوم .تو این لباس چقدر زیبا شدین
.مثل ایتالیایی ها شدین
واقعاً اینطور فکر میکنی؟...یه ایتالیایی واقعی؟ - .بله، بله -
. خداحافظ - . خداحافظ -
."خانوم "هادسون
.آه، شمایید
.شب به خیر، یه پیغام براتون آوردم
.آقای "رُسی" نمیتونه بیاد
.آه، نه. حتماً میاد .ولی...یه کم دیر میاد
...خیلی لطف کردی که .تا اینجا اومدی و به من گفتی
.به هیچوجه قهوه نمیخوری؟
.نه، ممنونم
.بشین، لطفاً
.متشکرم
سیگار؟ - آمریکاییه!!؟ -
.بله - .آه، متشکرم -
.سیگارهای آمریکایی عالی-ان
...ولی...اگه اشکالی نداره .با اجازه-تون برای بعد نگه میدارم
دوست داری برای آقای "رُسی" کار کنی؟ .آه...خیلی زیاد
به نظرت، آقای "رُسی" مرد خوبیه؟
...آه...بله...عالیه .برای شما هم ،مثل خدا میمونه
...نمیدونید چقدر دلگیر شد .وقتی فهمید دیر میکنه
.نمیخواست دیر بیاد ...ولی، خواهر کوچیکم یه کم مریض بود
...خُب، چیز خاصی نبود .اون خیلی نگرانش بود
.نگران میشه .همیشه
برای بچه های کی، نگران میشه؟
.بچه هاش؟ ما
ما؟
ما یعنی کیا؟
."من از همه بزرگترم. "ویتو
حال مادرت چطوره؟ .خوبه، ممنونم
.منم خوبم
.فقط دارم شاخ در میارم
...لطفاً، منو ببخشید، انگلیسی من
...متاسفم. ببین
.فکر کنم بهتره، به پدرت زنگ بزنی که نیاد
.ولی زیاد طول نمیکشه .نه، نه، خوبه
.فقط...بهش بگو نیاد
.میگم فرداشب بیاد .نه. ممنون از اینکه به زحمت افتادی
.شب به خیر .شب به خیر
.سلام
.آه...سلام
چِته؟
.دردسرهای ازدواج
.دلم میخواست منم این دردسرا رو داشتم .در حقیقت...دارم
.بفرمایید
.ممنونم
.بازم گریه کن
.تو گریه میکنی. من تو خودم میریزم
.تو نه .تو...من...نه؟ از ته دل احساس بدبختی میکنم
.ولی همه تو رو دوست دارن .میدونم
.دوستت دارن .من کسی رو نمیخوام
.از پس شلوغی بر نمیام
.حتی نمیتونم از پس...اصلاً دوباره میزارم می رم
.در مورد من همه چیز غیر عادیه .همیشه غیر عادیه
...برای کسی که میشناسمش .باید همه چیزش باشم
باید، همه چیزش باشی؟ این، دیوونگییه؟
.آره، دیوونگیه .دیوونه اید...هردوتون، زبل
منظورت چیه؟ .دو، دوست داشتنی ترین عدد تو دنیاس
.پشت پا به بختت نزن
...همه کارها که دیوونگی نمیشه .تو فقط زیاده خواهی
چی شده؟ مگه چی گفتم؟
.هیچی. واقعاً متاسفم .هیچی، مربوط به خودمه
اتفاقی برات افتاده؟ .نه، نه، چیزی نشده
.سرگذشتمه .چیپس مونده بخور
.گوش کن. من دوستت ندارم
کی ازت خواست؟
.دوران لذت بخشی داشتیم
.بریم
!"ماورو" !بـلــــه
!"گندولا"
!حاضرم
.خانوم
.دوشیزه
.اومدم
.آه، متشکرم، خیلی ممنون
.شب به خیر خانوم .شب به خیر آقا
پول رو برای چی گرفتی؟ .مال خودمه
واسه چه کاری گرفتی؟ .این پول کثیفه
.من میخوامش این کارا رو میکنی؟ این کارته؟
چته؟ هان، چته؟ !بس کن! میشنوی؟ بس کن
مگه...چیکار...کرده؟ .اون خیلی...اون فقط یه بچه-س، یه کودک
...خانوم "فیورینی" ازش خواسته .فکر کردم بجه رو دوست داری
چت شده خانوم؟ زده به سرت؟ - .بس کن دیگه، برو -
.شبا تو این شهر، یه اتفاقاتی میفته
حالا از ونیز عصبانی هستی؟
.دوستانت تو "کانزاس سیتی" هم، همین کارها رو میکنن .ولی، نه تو قایق
.نسبت به ونیز، نمک نشناسیه
."جِین" ."به من نگو "جین
.خانوم "هادسون"، شما شوکه شدین
.نه، نا امید شدم - .نه، شوکه شدین
.از دورویی خوشم نمیاد
.شما که همسرش نیستی
چرا به من نگفتی ازدواج کردی؟
.آه، فهمیدم
چرا؟
.ترسیدم
...ترسیدم، اگه خیلی زود بدونی
.رابطه مون قبل از شروع، تموم بشه
.الآنم، ترسم از اینه که، حق با من بوده
...تعجبی نداره که .این جور کارها رو تایید کنی
تایید!!؟ .کاری که خانوم "فیورینی" تو "گندولا" میکنه به من ربطی نداره
.اون جدا میشه، من جدا میشم ...جدا شدن رو تایید میکنم
...وانمود میکنی همه چیز خوب و طبیعیه
.فقط برای اینکه تو میخوای این کارو بکنی
...شما آمریکایی ها در مورد سکس .آشفته و ناراحتید
.این چیزا رو راحت نمیگیریم .راحت میگیرید، حرفشو نمیزنید
."جین"
.من و همسرم با هم زندگی نمیکنیم
چرا؟ .چرا؟ اینجور تصمیم گرفتیم
همسرت، با کسی هم دوسته؟
.طبیعیه دوستای "گندولا"یی؟
.نه
.شوکه شدی .نه. مایوس شدم
.نه. شوکه شدی
.حس شوخیت گُل کرده...خوبه
.متاسفم که همسرت، ولت میکنه .به من گوش بده، بس کن
.مثل بچه مدرسه-ای ها رفتار میکنی
.کاری که زن من میکنه به تو مربوط نیست
...کاری هم که خانوم "فیورینی" میکنه .بازم به تو مربوط نیست
میایی اینجا و چیکار میکنی؟
...سوار "گندولا" میشی و میگی .آه ونیز...خیلی قشنگه، خیلی رمانتیکه
...آه، این ایتالیایی ها، همه شون آوازه خونن .خیلی رمانتیکن
.تو رویاهات کسی رو میبینی که میخوای ...جوون، ثروتمند، بذله گو، با استعداد
.و البته، ازدواج نکرده و مجرّد
...ولی من...یه مغازه دارم. جوون نیستم ...پولدار نیستم، بذله گو و با استعداد هم نیستم
.و البته، ازدواج هم کردم
.امّا من یه مردم...و تو هم یه زنی
...چیزی که میبینی، اشتباهه، گناهه .برو جلوشو بگیر
...مثل یه بچه گرسنه ای میمونی که .بهش "راویولی" دادن بخوره
.تو هم میگی، نه، من "بیف استیک" دوست دارم
.عزیز دلم...گرسنه-ته .راویولی"-ت رو بخور"
.انقدر، گرسنه نیستم ."همه مون همینجوریم، خانوم "هادسون
.مخت داره سوت میکشه .آروم باش
.بزار هرچی میخواد بشه
.دلم میخواد بشه
فکر نمیکنی، منم بخوام؟
بعد؟ ...فقط
.فقط...فکر نمیکردم اینطوری بشه .متاسفم
...امّا من...من از یه همچین دنیای متفاوتی اومدم
.و زیاد اینجا نمیمونم
.پس...بهتره فقط بلور ونیزی ببری خونه
...اگه واقعاً گرسنه نیستی .بجاش خیلی خوب اداشو در میاری
من ادا درمیارم؟
.بله
.بیا ببرمت بیرون .نه
.خواهش میکنم .نه. میخوام تنها قدم بزنم، تنهایی
.خواهش میکنم...تنهام بزار
.خیلی سخته
.بریم یه نوشیدنی بخوریم .نه
.حداقل یه چیزی بخوریم .نه
.امشب آتیش بازیه .برام مهم نیست
.خنده داره
.میترسم همینطور باشه
گندولا" خانوم، "گندولا"؟" .نه
شعرش رو بلدی؟ ...آره. تو این آواز میگه
.میدونم که...چی میگه
تو آمریکا گوش کردی؟ .نه
.میخونیش از کجا میدونی که میتونم؟
.چون، ایتالیایی هستی
...آه
.صبح به خیر خانوم
."شب به خیر "جووانّا
."بهش میگن "فانجِلا آرکوپولی یعنی چی؟
.جزیره ای که توش رنگین کمان سقوط میکنه
.خیلی دیر شده. باید بریم
خوابت میاد؟ .زود خوابم میبره
.دیرو تمام روز رو خوابیدی .درسته
.تمام روز رو خوابیدی پس شب خوابت نمیبره
."رناتو"
...قول دادی منو ببری مناظر رو ببینیم .الآنم که خیلی دیره
.فردا میبرمت
قول میدی؟ .نه
حالا، قول میدی؟ .سخت ترش کردی
.اگه نبری، دیگه نمیبوسمت
.چرا، میبوسی
.خُب، گمون کنم
.اونا هم دیگه مارو میشناسن .تو ازشون خواستی بزنن
.من خواستم
.تو خیلی دوری
.من...خیلی...نزدیکم
به چی فکر میکنی؟
...داشتم به اولین شبی که .اومدم اینجا، فکر میکردم
...اولین بار که دیدمت .کراواتِ...زرد زده بودی
...نمیخوام چیزی رو فراموش کنم
.حتی یه لحظه شو
.فکر نمیکنم، هیچوقت فراموش کنم
.میخوام یه کم قدم بزنیم .بریم یه جای خلوت
.جایی که...تو هستی
.فکر کنم دوباره میخوای منو غافلگیر کنی
."گوش کن "رناتو .من امروز میرم
.وسایلم رو بستم .قطارم 2 ساعت دیگه حرکت میکنه
.حرفتو باور نمیکنم
...حرفمو، باید باور کنی .چون حقیقت رو میگم
مگه من چیکار کردم؟
.هیچی
چی نظرت رو تغییر داد؟
.خُب، من...من...نظرم...عوض نشده .در واقع، فقط به خودم اومدم
.من که ناراحتت نکردم
.نه، ناراحتم نکردی .خوشترین دوران تمام عمرم رو با تو بودم
.باید باور کنی، خواهش میکنم پس، چرا این فرصت رو از دست بدیم؟
.برای اینکه...ناچاریم .برای اینکه این کار اشتباهه
...برای اینکه من و تو آخرش .به پوچی میرسیم
."دوستت دارم، "جین
.مجبور نیستی اینو بگی
.منظورم اینه که میخوامت
.همیشه دوستت خواهم داشت
.بله
...اگه برم
...تمام عمرم، تا دیروقت تو مهمونی ها میموندم .چون که نمیدونستم، کی باید برم
.حالا با تو، دیگه بزرگ شدم
.فکر کنم، دیگه بدونم کی باید برم
.اگه امروز بری، دوریت رو نمیتونم تحمل کنم .منم نمیتونم
.فقط چند روز .نه، نمیتونم. بعدش دیگه هیچوقت نمیرم
.خواهش میکنم .نه. لطفاً منو ببر ایستگاه راه آهن
.آه، نه، نه، خواهش میکنم، این کارو نکن .خواهش میکنم، کمکم کن
.بزار خودم برم .خواهش میکنم نرو
.خواهش میکنم، نرو
.بزار برم
.باید به اون قطار برسم .خودم میبرمت ایستگاه راه آهن
.نه نه، این تنها کاریه که میخوام نکنی
."آه، "رناتو
."ماورو"
اینجا چیکار میکنی؟
.اومدم باهات خدافظی کنم
.متاسفم، "ماورو"، خیلی خیلی متاسفم .خیلی خُب، خیلی خُب
داری میری رُم؟ .دارم میرم خونه
آمریکا؟ .آره
دوباره برمیگردی؟ آره، آره حتماً
با یه مرد آمریکایی گُنده برمیگردی؟
.من راهنماتون میشم .باشه
.پارکر" مال شما" .نه، متشکرم
...فروشی نیست .از طرف خودمه، هدیه-ست
برای چی؟ .برای اینکه دوست دارم
قبوله خانوم؟ .آره، قبوله
.به امید دیدار .به امید دیدار
.ممنونم
!"رناتو"
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.