..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
میخوای یه سواری بهت بدم؟
تمام راه تا خود شهر؟
من از سمت شمال میپیچم به هیترتون
اینها مال چیه؟ مراسم خاکسپاری؟
نمیشه گل برای هر کاری باشه؟
این کافی نیست که اینهمه رنگ و شکل دارند
و باعث میشن که تو حس خوبی داشته باشی؟
تو خیلی حرف میزنی مگه نه؟
تو هیچوقت اینطور نبودی؟
میتونم اینقدر حرف بزنم که چشمهات از کاسه دربیاد
ولی نه در زمان صحبتهای کوتاه
من خوشحال میشم که هرجور صحبت کردنی رو این روزها بشنوم
صحبت طولانی بکن
قرمز و سبز
دوران پاییز گذشته در یک بیمارستان مرد
نمیدونی اون کی بود
منم یکی رو میشناسم که مرد
کی
یه نقاش فرانسوی
یکی از خاندان لفو
اون توی یه بیمارستان در یک تخت سفید و یک اتاق سفید
و با دکترهای سفیدی که اطرافش بودند مرد
آخرین چیزی که گفت این بود که یه چیز قرمز بهم نشون بدید
قبل از مردنم میخوام یه چیز قرمز و سبز رو ببینم
راست میگفتی تو صحبت کوچیک نداری
هنرمندان بهتره که بمیرند
چرا؟
مردم بهشون توجه بیشتری رو زمانی میکنند که
اونها مرده هستند و مشکلساز نیستند
تو هم یه نقاشی؟
میگفتند ون گوگ دیوانه بود چون خودش رو کشت
وقتی زنده بود نمیتونست نقاشیهاش رو بفروشه
ولی حالا قیمتشون 30 میلیون دلاره
اون موقع اینقدر بد نبودند الانش هم اینقدر خوب نیستند
پس حالا کی دیوونه است؟
من اینجا پیاده میشم
تو از بیمارستان اومدی؟
درسته من دور از دسترسم با واقعیت
من میبرمت بالا
اینجا کمکی داری؟
از کجا بدونم؟
اگه تو ندونی پس کی بدونه؟
تحلیلگر من فکر میکنه که میدونه
حقیقتی که دوست دارم به متولیان
انتقال بدم اینه که
بیماران ما هرچه بیشتر
مسئولیتهاشون رو
برای انجام امور خودشان در بیمارستان بعهده میگیرند
در برخورد با بیماران مرزی (نوعی اختلال شخصیت)
یعنی کسانی که مشکل در
کنار آمدن با فشارهای عادی زندگی دارند
و کسانی که خطر شکستگی روانی رد آنها وجود دارد
خانوم دموس
باشه باقیش رو بعدا ادامه میدیم
استیون هولد رو به ساعت 5 تغییر داده بودی
اوه باشه این کار رو خودم امشب انجام میدم
نشست کمیته بیماران ساعت 8 و نیمه
میدونم ساعت خواب هم 2 و نیمه
خانوم دموس، دکتر مکایور میتونن الان شما رو ببینند
آقای هولکامب آشفته است
مثل خانوم اوبرایان
آقای هولکامب
آقای هولکامب حالتون خوبه؟
آقای هولکامب، من دکتر دوانال هستم
میخوام باهات صحبت کنم
میشه لطفا درب رو باز کنی؟
آقای هولکامب
میخواین از کلیدم استفاده کنم دکتر؟
چی باعث شد اینطوری بشه؟ میدونی؟
اون خیلی بهم ریخته بود
یه چیزی در مورد باغبانه
کرلی رو میگی؟
بله اون حس کرده که به اون توهین کرده
کی این اتفاق افتاد؟
چند دقیقه پیش
میخواین کرلی رو بفرستم پیشتون؟
نه، نه خانوم اینچ توی اتاقه؟
آخرین باری که دیدمش توی کتابخانه بود
صحبت کردن رو باهاش ادامه بده و سعی کن یه کاری کنی که
درب رو باز کنه، من برمیگردم
قیمتش چنده؟
این روکش پنبه ایه، ازش راضی نخواهید بود
چه مشکلی داره؟
خب طوریش نیست
تا وقتی که شما یه همچین پرده هایی رو برای اتاق میخرید
باید الگوی شادی هم داشته باشید
وگرنه بهتره که
همین کهنه ها بمونند تا وقتی که
این نظر من نبود که پرده ها عوض بشن
هیئت رییسه این تصمیمات رو میگیره
من مسئولیت دارم که کار رو تا حد ممکن
اقتصادی تر به اتمام برسونم
بهمین دلیل میخوام بدونم چی بهش اضافه میشه
این روکش براتون میافته متری 2 دلار و 99 سنت بعلاوه مالیات
میشه 191 دلار و 36 سنت کمتر از تخفیفمون
ویکی میشه یه دقیقه ببینمت؟
خب 12 و نیم درصد از 191 دلار و 36 سنت ضربدر 5
میشه 167 دلار و 44 سنت بعلاوه 3 درصد مالیات فروش جمعا میشه 176 دلار و 46 سنت
حال بهترین دختر من چطوره؟
بازم
ویکی ما یه شرایطی پیدا کردیم که به کمکت نیاز دارم
درمورد کرلی هستش، بنظر میاد که اون
ازم میخوای چی کار کنم؟ اخراجش کنم؟
اون 20 ساله که اینجاست
دوبرابر هزینه اش میشه وقتی یه آدم جدیدی رو استخدام کنی
تا نصف کار اون رو انجام بده
ویکی لطفا... تو میدونی
اون به حرف هیچکس جز تو گوش نمیده
اون یه مریض دیگه رو داغون کرده
و آخرین چیزی که میخوام اینه که
با هیئت امنایی که هفته آینده میان اینه که
خب هر وقت هیئت رییسه
از کارکرد بخش من خوششون نمیاد
ویکی، ویکی
همه میدونن که تو اینجا داری معجزه میکنی
حالا هم یه معجزه کوچیک برای من انجام بده
به کرلی بگو با مریضها درست برخورد کنه
هرچی که باشه، طوری که بتونم به هولکامب بگم که عذرخواهی کرده
برو معجزه ات رو نشون بده
اوه ویکی
چرا نمیخوای که این نمونه ها رو بذارم
اینجا بمونه تا سر فرصت بهش فکر کنی
فکر نمیکنم باهاش خوشحال باشی
چه ربطی به خوشحال بودن من داره
من قصد ندارم توی این
اتاقها برقصم
و از خنده فریاد بزنم چون
پرده ها رو عوض کرده ام
بهمین خاطر رونوشت دستور خرید رو خالی بذار
تا چند روز دیگه بهت خبر میدم
باشه ویکی
خب رسیدیم به خونه آشر
اونها از محیط درمانی صحبت میکنند...چه محیطی
باید داخلش رو ببینی
عین داخل بدن یه ماهی مرده میمونه
همین الان دوشیزه اینچ
تو توی شهر زندگی میکنی، از خانوم اینچ شنیده ای
شوهر پیرش به یه بوفالو یا یه کسی نزدیکیهای اینجا شلیک کرد
آره ازش شنیده ام
خب داره آماده میشه
تا پرده های جدید توی کتابخانه بذاره
یه نگاه بندازن همه بیماران خودشون رو کنار اونها حلق آویز میکنند
اینجا همه خم شده اند
بهمین خاطره که نمیدونی من کی بوده ام
نمیتونی از دکترها به بیماران بگی
اوه اما من میتونم
چطور؟
بیمارها بهتر میشن
ممنون از اینکه منو رسوندی
خوش اومدی
اون روز عصر ما اون رو گذاشتیم توی یه قطار بسمت آمریکا
همونطور که تصور میکنی
شادی و آرامش ما وصف نشدنی بود
و ما در کودکی و خوشحالی بی دغدغه سوار هواپیمای ایتالیا شدیم
میبینم که میتونی حدس بزنی چه جوری شده
وقتی ما وارد فرودگاه رم شدیم
با یه منظره وحشتناک استقبال شدیم
خانوم دارلیمپل بطرز دیوانه واری دست تکان میداد
بقیه سفر عذاب بود، اون به معنای واقعی کلمه
خانوم دارلیمپل یا من
در نهایت یه جوان خوش تیپ ایتالیایی پیدا کردیم
اوه خانوم مکایور
اوه دکتر ولف چه خوب شد
خوشحالی وصف ناپذیری
هست که شما رو در این کلینیک ببینیم
و چطوره
خانوم ولف هم حالش خوبه ممنون
سعی کردم زنگ بزنم
استوارت اینقدر سرش شلوغ بود که نتونستیم کسی رو ببینیم
اوه من درک میکنم
یه وقتی به زودی
استوارت، من
اوه من متاسفم
من صدای کسی رو نشنیدم
کارن نمیبینی سرم شلوغه؟
ببخشید نمیخواستم مزاحمت بشم
من یه نظری داشتم که بهترین نظر بود
ببین تو خودت بهتر میدونی که اینجوری اینجا نیای
ولی عزیزم ساعت 5 شده
فکر کردم کارت تموم شده
باشه، باشه
همسرت بنظر میاد که
کسی انگار روی اون نفس کشیده و داره یخ بزرگی رو میشکنه
اون چه جور آدمیه؟ یه آدم با میل شدید جنسی یا چی؟
برای چی باهاش ازدواج کردی؟ که پز اون رو بدی؟
تو چرا اینقدر نگران من هستی؟
کی نگران توئه؟ من نگران خودمم
باشه من یه مریض خیر هستم
شاید باید من رو بخاطر مالیات یا همچین چیزی داشته باشی
ولی قراره تو من رو برای زندگی عادی آماده کنی
ولی زندگی عادی چیه؟ زندگی تو؟
اگه بحث از ارزش باشه، ارزشهای تو بوی بدی میده
شرم آور، کیفیت متوسط، سیراب و از خود راضی
تنها چیزی که برات مهمه پرداخت چکیه که پولش رو درنیاوردی
و چیزهای قشنگ برای رفتن هر شب به خونه
استوارت عزیزم به خونه خوش اومدی
یه گوساله تپل توی فر گذاشتم
این داستان قبل از اینکه زنم بیاد تو شروع شد
این یعنی چی؟ تفصیر حرفهای من یا چی؟
خیلی عمیق نرفقت مگه نه؟
چرا عقده ادیپ من رو با پدر کثیف من تحلیل نمیکنی؟
قراره اجازه بدی سیر درمان رو تعیین کنیم
تازه این اولین مورد توئه
نمیدونی چطوری باید شخصیت یه نفر رو اینجا آنالیز کنی؟
آیا این یه روند کلاسیک نیست؟
تو مورد کلاسیکی نیستی
اوه حالا توهین کن
استیو از اونجا که ارزشهای من رو ذکر کردی
بذار بهش اضافه کنم که نشستن اینجا و شنیدن چرت و پرتهایی که به من میگی هم جزوشون هست
و من حتی یه ذره هم عصبانی نمیشم
و حتی نمیگم که فراموشش کن
بخاطر اینکه یکی از ارزشهام اینه
که تعهدات انسانی خودم رو در اسفنجی که تو ساختی نندازم
تو نبوغی برای تحقیر دنیا داری استیو
خوبه خوشحالم که فکر میکنی یه ارزشهایی دارم
تو من رو تا حد یه شخصیت افسانه ای پایین آوردی
در حد یه آدم ابله درنده
این کاریه که با آدمها میکنی
و بعدش تعجب میکنی که چرا
چه مجموعه ای از افسانه های بی ارزش
نمیدونم شاید از دستم عصبانی هستی
چون تو زنی برای خودت نداری، خونه ای برای خودت نداری
اوه بس کن تو خیلی درخشانی
بنظرم میاد یه تکه ای رو ندارم
نمیتونم کاملا بفهمم
اون منو سوار ماشین استیشنش کرد
میدونی اون کی بود؟
فکر کردی کی هستی استیو؟
تو با هیچ کسی فرقی نداری
زن زیباییه
چرا تو افکار مشخصی در موردش نداری؟
تو نباید بخاطر من حس گناه بکنی یا ازم بترسی
من پدرت نیستم استیو
و منم قرار نیست مثل پدرت باهات برخورد کنم
در این دنیا چیزی بجز خیانت هم وجود داره
تو چی گفتی؟
اوه رجینا خیلی خنده داره
اوه آره اما این یه چیز جدیده حتی برای ویکی
یه قطعه خراب قدیمی و غم انگیز
حتی برای شستن ماشینم ازش استفاده نمیکنی
خیلی حیف شد، اون فقط یه اتاق قشنگ قدیمیه
و اونجا بود که فکر کردم میتونی کمکم کنی
تو مغازه های قشنگی توی شیکاگو داری
ما هیچی اینجا نداریم بجز چند تا مغازه قدیمی
من داشتم تصور میکردم
اگه به من داده میشد چی رو انتخاب میکردم
میدونی که کشنده است
اونها نباید بهم اجازه بدن که از صد مایلی لوازم نزدیکتر بشم
وقتی که بودجه ای درکار باشه
خب رجینا خیلی لطف میکنی
ولی این واقعیت نداره
اگه من یه کم سلیقه دارم به این خاطره که هرچیزی که بهم یاد دادی رو خوب یاد گرفتم
یادته
بابا
رزی
مامان گفت تا تو بیای خونه حق دارم بیدار بمونم
خوبه پس منم تو رو خوب میچسبونم به خودم، سلام مارک
سلام بابا
حالت چطوره؟ اوه ببخشید
فکر میکنی بتونی به سادی بگی غذای منو آماده کنه؟
معلومه
بهش بگو یه چیزی بهم بده که بخورم الان باید دوباره برگردم
باشه
خوبه
بابا میای بالا
و قبل از رفتنت بوس شب بخیر بهم بدی؟
معلومه که میام من اونو با هیچی توی دنیا عوض نمیکنم
برام یه قصه میخونی؟
یه کوتاهش رو میخونم برات
بابا چه بازیی میتونیم بکنیم؟
یه کارت بازی کوچولو چطوره؟
امشب بمون خونه
مطمئنی که اندازه ها رو داری؟
خوبه
چه مدت طول میکشه؟ آره پست هوایی
ولی رجینا چطوری میتونی برای نشست روز سه شنبه اونها رو برسونی؟
چطوری میتونه به این سرعت انجام بده؟
چه فوق العاده اون باید یه نابغه دیوونه باشه
عصربخیر عزیزم من تا یه دقیقه دیگه میام پیشت
استورات بود
من تا الان این شانس رو نداشتم که بهش بگم
نمیدونم شاید فکر کنه که
اوه ممنون، ممنون
در حقیقت فکر میکنم که خوشحال میشه
اولین باره که یه چیزی رو برای
اوه رجینا تو عجیب ترین و افسانه ای ترین هستی
باشه عزیزم، خبرم میکنی؟
اگه خونه نبودم برات پیغام میذارم
خداحافظ عزیزم و ممنون
یه دقیقه وقت داری؟
معلومه، سراپا گوشم
اوه عزیزم این مهمه، لطفا بشین
ببخشید، ادامه بده شلیک کن
من امروز بعد از ظهر یه الهامی گرفتم
لااقل فکر میکنم که گرفتم
این بنظرت چطوره؟
رز چیپندل روی ساتن قدیمی
خیلی قشنگه مال چی هست؟
امروز بعد از ظهر بهش فکر کردم
وقتی اون حنایی وحشی تو رو برداشتم
در واقع این چیزیه که توی دفترت موندم تا بهت بگم
ببخشید خیلی سلم شلوغ بود
اشکالی ندارم نخواستم
اگه گوش کنی چه اتفاقی داره اونجا میافته
حس میکنی انگار داری اقرار میگیری
اون یه پسر خیلی قویه
بله درک میکنم
اون خیلی جذابه اون کسیه که
احساس متقابل بود
تو کاملا اون رو تحت تاثیر قرار دادی
جدی؟
اوهوم
اون چی گفت؟
خب یه کم پیچیده است
با اون چی کار کردین؟
هیچی فقط صحبت کردیم
درموردش بهت گفت؟
در مورد همه چی گفت
خب پس چرا ازم میپرسی که چی شد
چون مطمئن نیستم چیزی که اون فکر کرده همون بوده
که واقعا اتفاق افتاده باشه
اون فکر کرده که داری مخش رو میزنی
تو هم همینطوری فکر میکنی؟
کارن
این پسره تصورات خیلی فعالی رو با زنها توی زندگی شروع میکنه
اون همه اش تو فکر تو بود و من نمیتونستم جلوش رو بگیرم
تقصیر منه؟ من نگفتم
من واقعا به تو فکر نمیکردم کارن
شغل من اینه که به اون فکر کنم
و چیزی که اون حس کرد اون چیزی نیست که من حس میکنم
من نگران تو نیستم، نگران اونم
وقتی دید که تو زن من هستی
بسیار ترسید و حمله ور شد
یه عالمه چیزهای ناجر در مورد تو و من گفت
چه چیزایی؟
مهم نیست چه چیزایی
من تا الانشم خیلی زیاد در مورد اون بهت گفتم
ولی تو به اونها گوش میدی
معلومه که به اونها گوش میدم پس فکر کردی برای چی اونجام؟
و چون اون حرفها خیلی مخفی تر از این هستند که به من بگی
من شانسی ندارم که به اونها جواب بدم؟
توقع چه کسی رو داری؟
ببین کارن اینقدر از احساساتت پر نباش
نکته ای که دارم درست میکنم اینه که اون پسر
زندگیش رو بذاره توی دستان من
من نگرانش هستم
همونطور که در مورد همه چیز نگران هستم
تو سعی کن این رو بفهمی و به اشتراک بذاری
منم دارم سعی میکنم، من امروز عصر اومدم تا
با این خودشیفتگی که داری واسه یه ساعت کار رو قطع کنی؟
من بابتش عذرخواهی کردم
و وقتی که تو با گرفتن اقرار
برای این پسر بیمار نقش خدا رو بازی میکردی
باید چی کار میکردم؟
تو قرار نیست که
خودت رو به بیماران من نشون بدی
یه کم از اون توجهی رو که به اونها میکنی
روز و شب به منم بکن
حالا این دیگه یعنی چی؟
درست همونیه که فکر میکنی
مسابقه چطور پیش رفت؟
خوب، من در مسابقات کانور نیمه نهایی رسیدم
اوه سرسخت شدی
سلام سدی
عصربخیر
فقط سوپ رو بردار سدی
سوپ مورد علاقه تونه
میدونم ولی خیلی وقت ندارم
فقط یه چیزی بذار توی بشقاب
باشه
چه مدت بازی کردی؟
دو ساعت، بعد به تعویق افتاد
تو سفید بازی میکنی؟
اوهوم
بنظر میاد اگه درست بازی کنی مات میکنیش
حرکت بعدیت چیه؟
میخواستم رخ خودم رو بدم
خیلی فکر خوبیه ولی برای چی؟
با رخ خودم فیلش رو میگیرم و رخش باید فیل من رو بزنه
بعد وزیرم رو میارم به اسب خونه چهار
و بعد با یه حرکت مات میشه
میدونی من فکر میکنم بهتره برم چکرز بازی کنم
سادی؟
بله آقا
برندی کجاست؟
در این سمته؟
اوه ممنون
با مارتینی؟
معلومه چرا که نه؟
امشب چه خبره؟
کنسرت
اوه کارن ببخشید یادم رفته بود
من نشست بیماران رو دارم
فردا شب هم همینه؟
نشست اونهاست نمیتونم با برنامه خودم برنامه اونها رو عوض کنم
برنامه یه عالمه بیمار رو بهم میزنه
دو نمیتونه انجامش بده؟
تو که دو رو میشناسی، بعلاوه مربوط به بخش من میشه
من یک هفته است که منتظر امشب بودم
من به مگ راینهارت زنگ میزنم تا
اون این نشست رو بعهده بگیره، اگه رفتن اونجا برات اینقدر مهمه
واقعا مهم نیست
منو ببخش کارن
تو هم من رو ببخش
آقای اپلتون اگه اجازه بدید
خیلی خب آقای هولکامب
به هیچ کجا نمیرسیم اگه
مراحل تدوین قانون رو در مجلس انجام بدیم
اگه همه به یکباره صحبت کنند خیلی بی نظمی میشه
لطفا صبر کنین تا من افراد رو شناسایی کنم
پس عجله کنین افراد رو شناسایی کنین
من خودم رو میشناسم
که حق همه کاری رو دارم و من
اجازه بدید کس دیگه ای صحبت کنه آقای هولکامب
شما امروز عصر عصبانی شدید
دوشیزه دموث این بی ادبی و ناخواسته است
اگه راهی که من میگم رو دوست ندارید دیگه چی
من رو ببخشید که گاهی یه کم دیکتاتوری عمل میکنم
این مشکلیه که دارم و روش کار میکنم
سخت تر روش کار کنین
اوه دکتر مکایور
ببخشید دیر رسیدم
لطفا ادامه بدید
دکتر مکایور اونها دارند قاطی میکنند
کار درمانی رو با کار معمول
بذارید ببینیم دکتر مکایور چی فکر میکنه
بنظر میاد یه موضوع خیلی حیاتیه، چی شده؟
ساکت، ساکت
آقای اپلتون شما خیلی سخت هستین
درحقیقت این بخش خانوم راینهارته
شاید اون باید جمع بندی کنه
نه، من یه نظاره گر بیگناهم
خب خانوم جنکینز این ایده شما بود
من حس کردم که مال من بود
ما هر دو ایده داشتیم
من داشتم امروز عصر با خانوم راینهارت صحبت میکردم
که چطور میشه پرده جدید در کتابخانه استفاده کرد
که این طرح بنظرم رسید
بعد فهمیدیم که لوییس هم همین نظر رو داره
وقتی داشت با خانوم راینهارت صحبت میکرد
هنوزم فکر میکردم که اول به فکر من رسید
اینکه چه کسی اول این نظر رو داشته کاملا
بی اهمیته؟
بی اهمیته
نکته اینه که خودمون هم میتونسم درست کنیم
منظورم بیماران هستند، یه پروژه گروهی
باید از اول تا آخرش رو خودمون انجام بدیم
و استیو هولته میتونه دکور اصلی رو بده
و میچینیمشون کنار هم و میدوزیم
همه طرفدارش هستند جز آقای هولکامب
حالا، حالا یه لحظه
من نگفتم که طرفدار این کار نیستم
من فقط سوال مطرح کردم
آیا خانوم راینهارت فکر میکنه که قابل انجامه؟
میتونه باشه
بنظر خیلی مشتاق نیستی
منظورم این نبود
این یه نظر فوق العاده است
یه نظر عالیه
و گفتی که استیوی هولته میخواد طراحی کنه؟
بله
اوه ممنون
استیوی
بله
میتونی؟
ما در مورد موسیلین سفید نشده صحبت میکنیم
که میتونم پاهامو روی اون پاک کنم
و میتونه بهتر از اونها بشه
اوه نقشه اینه؟
نه
نه نقشه اینه که طرحش زندگی اینجای ما باشه
هنوز نمیدونم قراره چی بشه
ولی وقتی آمده شون کنیم
میشه اتاق نشیمن ما نه خانوم اینچ
چی باعث میشه اینقدر مطمئن باشی؟
این واضح نیست؟ من که فکر میکنم هست
معنیش اینه که حق داریم روی پارچه ها انجام بدیم دکتر؟
تا الانشم خوب بود
ساکت آقای اپلتون تو رو خدا
ببخشید دکتر
ما هنوزم تصمیمی نگرفتیم
که آیا این یه مشکل اداریه
که در این مورد باید با دکتر دناول صحبت کنیم
باید الان بگیم که یه مشکل پزشکیه
چون الان من اینجا هستم و دکتر دونال اینجا نیست
حالا
اونطرف
شماره 41098 خانوم مکایور
بله من خانوم مکایور هستم
چی؟
اوه رجینا
من فکر کردم واسه بچه ها اتفاقی افتاده
چی؟ توی هواپیمای فردا؟
باورم نمیشه
اوه رجینا تا یه معجزه کاری هستی
ویکی اینچ؟ اوه نگران اون نباش
من الان بهش زنگ میزنم و میگم
اون مشکلی نیست
اوه رجینا عزیزم خیلی ممنونم ازت
هفته دیگه میبینیمت
خداحافظ
بله کیه؟
ویکی من کارن مکایور هستم
بله
میخواستم در مورد یه چیزی بیمارستان باهات صحبت کنم
چطوری؟
رضایتبخش
عزیزم میشه یه کم بلندتر صحبت کنی؟
من دارم توی وقت استراحت کنسرت باهات صحبت میکنم
همه افراد این شهر دارند هی بالا و پایین میرن
کابین رو ببند
نمیتونم، میمیرم
اینجا خیلی بده
من هیچوقت نفهمیدم چرا برای اینجا تهویه نمیذارند
پول
چی عزیزم؟
گفتم پول
حالت چطوره؟
گفتم رضایتبخش
یکی از اینها رو میخورید؟
نه ولی خیلی ممنون بعدا میبینمتون
کارن
ویکی من بخاطر پرده های کتابخانه بهت زنگ زدم
من با رجینا صحبت کردم
کی؟
رجینا میچل اسمیت اون پارچه رو داره
من یه نمونه دارم اون برام فرستاده
خوبه اگه بذاره یه نمونه از پول هم داشته باشیم بهتره
بیشتر بدردمون میخوره
ویکی من فکر نمیکنم پول مانعی باشه
نیست؟
سال گذشته بیمارستان فقط برای پونز 100 دلار خرج کرد
پونز؟
و گیره کاغذ
ما نمیتونیم پرداخت کنیم
ویکی تو واقعا آدم سرسختی هستی
واقعا؟
کارن اینجا کانالهایی برای انجام این نوع کارها وجود داره
دارم شک میکنم
از اینکه سنتهایی هست که تازه واردها
باهاش آشنا نیستند
ویکی تو میسپری به دکتر مکایور و من
من حتما میسپرم به رجینا میچل اسمیت
کسی که ظاهرا نمیدونه تمام دکوراسیون این بیمارستان رو من انجام میدم
اون بمدت 5 سال رییس هیئت مدیره بوده
مثل یه وزغ رشد کرد
چی؟
وزغ در طی شب
رجینا میچل اسمیت بانفوذ ترین فرد این بیمارستانه
و برای بیمارستان سخت کار کرده
سخت تر از من کار نکرده
من در این بیمارستان قدیمی تر از
هرکسی هستم بجز دکتر دونال
من یادم میاد وقتی که
دکتر سانفورد کولینز این بیمارستان رو احداث کرد
من حتی یادمه زمانی رو که اولین ساختمان
در سال 1907 در جای اولش احداث شد
جدی؟
و اون پرده ها هم در اون زمان
از شیکاگو نرفتم بخرم
بلکه از مغازه پتلی خودمون سفارش دادم
در سال 1907؟
بذار مطلعت کنم ویکی
الو، ویکی، ویکی
جیم پتلی؟ ویکی اینچ هستم
تو میتونی دوباره برگردی
اون روکشهای کتان؟ متری 2 دلار و 99 سنت با 12 و نیم درصد تخفیف
من میخوامش فردا میفرستم بیاد دنبالشون
دو
برگرد سر جات
منم میام
کارن ما تو رو باید بذاریم توی بانک
و بهره هم بدیم
تو میلیون دلار می ارزی
دو نمیخوام ناراحتت کنم ولی یه کم اعصابم خرده
میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
البته چیزی میخوری؟
نه ترجیح میدم یه کم هوای تازه بخورم، ممنون
کاملا
استورات امشب کجاست؟
اون عاشق موسیقی نبود؟
درحقیقت نه
اون برگشت به بیمارستان
اوه
حالا بگو ببینم چی کله قشنگت رو مشغول کرده؟
چی کار میتونم بکنم؟
دو تو با ویکی اینچ کنار میای؟
بیشتر موارد آره، چطور مگه؟
اون با من الان خیلی بی ادبی کرد
اون اینجاست؟
نه تلفنی
اوه خب ویکیه دیگه
به خودت نگیر
اون بی شک بهم توهین کرد
و بهم گفت تازه وارد
حتی گوشی رو هم گذاشت
فقط یکبار؟
موضوع چی بود؟
دو در مورد رجینا چی فکر میکنی؟
رجینا؟ اوه اون یه زن تواناییه
اون برای ما خیلی ارزشمنده
پس من درک نمیکنم چرا
ویکی بهش گفت وزغ
وزغ؟
رجینا؟
ویکی هم عجب آدمیه
به چه دلیل کارن؟
خب من امروز کتابخانه رو دیدم
وقتی جلوی بیمارستان توقف کردم
امروز؟ چطور من ندیدمت؟
خب برای اولین بار واقعا به پرده ها نگاه کردم
رسواکننده است
ویکی در مورد اونها یه کاری میکنه
ویکی گفت که من اصلا حق ندارم
در مورد بیمارستان فکری بکنم
اون باعث شد حس کنم تنها موندم و کسی منو نمیخواد
کسی نمیخوادت؟ چطور همچین حسی رو پیدا کردی؟
من تاحالا همچین حسی رو بهت نداده ام مگه نه کارن؟
خب تو من رو با ویکی تنها میذاری
فردا باهاش صحبت میکنم
بهت زنگ بزنه
اوه دو تو خیلی خوبی
حالا بهتر شد، چرا یه آخر شب با هم یه نوشیدنی نخوریم؟
سرهامون رو بذاریم کنار هم
مگو که وقتش رو نداری
دکتر مکایور
بله خانوم اوبراین
دکتر، آقای ویکتز دوباره شروع کرده
چی کار کرده؟ مهمونی گرفته دیشب
دوشیزه کوبیکی میگه تا ساعت 2 شب طول کشیده
خیلی از بیماران شکایت کرده اند
به دوشیزه کوبیکی؟ نه
به تو؟ نه بین خودشون
خوبه پس این وظیفه کمیته بیمارانه که حلش کنه
و با آقای ویکتز صحبت کنه
کمیته برای همینه دیگه، کار دیگه ای هست؟
فهمیدم اون کجا میذاره
توی کشوی میزش زیر جورابها
چی رو میذاره؟ ویسکی
از کجا فهمیدی؟
نگاه کردم
منظورت اینه که اتاقش رو گشتی؟
البته
خانوم اوبراین
تو یک...انسانی
و بهمین دلیل حس میکنی که کسی حق نداره
وارد حریم خصوصیت بشه نه؟
و اگر کسی این حریم خصوصی رو نقض کنه ناراحت میشی آره
شواهدی وجود داره که آقای ویکتز هم انسانه
باید از دستش بگیرم؟
البته که نه
اما اون هرشب یه نفر رو برای خوردن مشروب دعوت میکنه
من باید یه کاری بکنم
ببین که اون داره عینکش رو تمیز میکنه
ولی دکتر مکایور
خانوم اوبراین ، 5 ماه پیش
آقای ویکتز خواست گلوش رو ببره
براش خیلی بهتره که کسی پیشش باشه
تا باهاش همنشینی کنه، اینطور نیست؟
دکتر ولف اون رو از سوراخش میاره بیرون
وقتی بینی خودش رو میاره بیرون نمیتونیم بکوبیمش
سازگار نیست، میفهمی؟
بله دکتر
صبح بخیر استیوی
این نظر لوییز یا خانوم جنکینز نبود
نظر تو بود
قراره من باقی عمرم رو
تملق کنم و ازت سپاسگزاری کنم؟
فکر میکنی این باعث شه که بر اینرسی عصبی خودم غلبه کنم؟
از اینجا برو بیرون
میدونی من فکر میکنم این چیه؟
من فکر میکنم که این یه حمله عصبی روی منه
بعنوان یه شخصیت جانشین برای پسرت
میتونه باشه
از کجا میدونی من پسر دارم؟
نمیدونستم، منظورم
پسر به معنی کلی بود
اوه
تنها زندگی میکنی
از کجا میدونی؟
خب من داشتم پیاده میرفتم از کنار
گاراژ جای که تو زندگی میکنی
طلاق گرفتی یا چیزی شده؟
شوهرم 4 سال پیش در حادثه ای کشته شد
پسرم هم همینطور، من همراهشون نبودم
مادر منم سال قبل مرد
بهمین خاطر حس تنهایی میکنم
پدرت هنوز زنده است؟
نمیدونم
نمیدونم کجاست
وقتی من بچه بودم ما رو ترک کرد
خیلی دوستش داشتی؟
آدم رذلی بود
من نباید میگفتم
چرا نه؟
قرار نبود تو بدونی
مادرم تمام تلاشش رو کرد تا منو تحقیر کنه
با اینحال من اونو گولش زدم ولی این هم گذشت
بهرحال تحمل کردم
چطوری؟
آنالیز شدم
حالا خوب خوبم
منظورت اینه که آدمها بهتر میشن؟
اگه روش کار کنی جواب میده
حالا من باید نامه ها رو بنویسم
در چه موردی؟
قیمت پارچه موسلی
اگه بهت ربط داشته باشه
معمولا من از دیگران زیاد نمیپرسم
من به هیچکسی اهمیت نمیدم بجز خودم
معمولا با مردم زیاد هم صحبت نمیکنم
تا فردا از خودت هم متنفر خواهی شد
بیا
مطمئن نیستم که لیاقتش رو داشته باشی
ویکی
دکتر دنوال پشت خطه
میدونم، سعی کردم در 20 دقیقه گذشته باهاش صحبت کنم
اصلا با کی داره حرف میزنه؟
خانوم مکایور
ابی میتونی اینها رو بندازی روی پارچه
نقره ای بزنشون، قشنگ بنظر میرسند
خوبه بریم جلو
یه جورایی بهش افتخار میکنی نه؟
یه کم بایدم همینطور باشه
این پسر در جایگاهیه که وقتی به مردم نیاز داره میتونه بهشون اعتماد کنه
اون تو رو دوست داره
من دوستش دارم
قضاوت دوطرفه خوبیه
اگه بتونیم این کار رو انجام بدیم
میتونیم بهش نشون بدیم که متفاوتیم
والدین خوب
میشه یه دقیقه از تلفنت استفاده کنم؟
حتما
مکایور هستم میشه به خونه ام وصل کنی لطفا؟
الو
ببخشید زیر دوش بودم
ببخشید عزیزم نمیتونم
من یه قرار کوکتل خوردن دارم چطور؟
خب مهم نیست
دریاچه هفته دیگه هم اونجا میمونه
ببین کارن خیلی وقته
که نتونستیم با هم صحبت کنیم
امشب چطوره؟
نه ندارم، من زود میام خونه
باشه پس میبینمت
خداحافظ
معذرت میخوام
میشه بهم بگی اینها رو کجا ببرم؟
این پارچه ها از پتلی هستند
اینها باید بوم آقای ایروین باشه
نه اینها پارچه کتان برای خانوم اینچه
خانوم اینچ؟ بله
شب بخیر خانوم راینهارت
شب بخیر دکتر
دفتر خانوم اینچ درست داخل ورودی خدماته
ممنون
استیوی راینهارت بهم گفت
طرح هات فوق العاده اند، فوق العاده
اوه اینجاست استیوی، من دیدمشون اونها قشنگند
هیچوقت اون رو اینقدر مشتاق چیزی ندیده بودم
اه سزان روانیها
این لحظه توئه، بیشترش رو خودت بساز
تو در خط ساختن موفقیتت هستی
از الان ببعد شناور میشی
بین شادی و ناامیدی
من برات متاسفم
برای دقایقی
التهاب اعصاب پایان پیدا میکنند
فک رنمیکنم بامزه باشی آقای کپ
من فکر میکنم تو داری بقیه رو مسخره میکنی
تا حس ناامنی خودت رو قایم کنی
من از خودم متنفرم
گیبون بطور فوق العاده ای
در زوال و سقوط امپراتوری روم اون رو تسخیر کرد
ولی اون قسمت ظاهری زیبای الگوی
سزار رو فراموش کرد
حالا مشخص شد که کالیگولا یه هیولای درنده بود
که حیله گر، ظالم و بداخلاق بود
وگرنه
بله، بیا تو
مزاحمت نیستم؟
اوه خانوم راینهارت نه بیا تو
خوشحالم که کسی پیشم اومد
این ساعت از روز اینجا حس تنهایی میده
مزاحم شام خوردنت که نشدم؟
نه تازه داشتم یه شری مینوشیدم تا بعدش شام بخورم
همیشه این کار رو میکنم، تو هم با من میخوری؟
چرا که نه ممنون، من دوستش دارم
تو که شبها اینجا غذا نمیخوری نه؟
نه
کجا غذا میخوری؟
معمولا در شهر
گرونه.
همه چیز امروز گرونه نه؟
درک میکنم که روکشهای مبلها
برای کتابخانه هزینه زیادی داره
بالای 270 دلار
هزینه اش کاملا غیرضروریه
یک جرمه
کار رو با اونها شروع کردی؟
بله چطور مگه؟
چون اگه شروع نکردید من میدونم
چطور میشه این جرم رو به جرم کوچکتر تبدیل کرد
ولی تو که شروع کردی
سو
تو نمیخوای
منظورم اینه که
دوست داری با من بیای شهر
تا بریم امشب یه فیلم با هم ببینیم و جشن بگیریم؟
نه
اوه
من برات یکی میارم عزیزم
یه کم آب رو راحت میشه خشکش کرد
استیوی
استیوی یه دقیقه صبر کن
میخوام بهت یه چیزی رو بگم
من از گفتنش خجالت میکشم
اوه میخواستم برم
هیچکس تا حالا ازم نخواسته
ولی من نمیتونم
چرا نمیتونی؟
من فوبیا (ترس غیرمنطقی) دارم
من از وقتی اومدم اینجا هیچوقت نرفتم بیرون حتی یکبار
این مشکل منه
اگه میرفتی چی میشد؟
منظورم اینه که من دوست دارم برم شهر فیلم ببینم
یعنی شروع میکنی به جیغ زدن یا همچین چیزایی؟
خب اونها فکر میکنند تو منتقد فیلم هستی همش همین
خب
من دوست دارم یکبار امتحان کنم خب
منظورم اینه که اگه شاید تو باهام بیای و داستان رو بدونی مشکلی نداشته باشم
اگه مراقبم باشی
باشه پس بریم
اوه نه منظورم الان نبود
منظورم یه موقع دیگه بود
من نمیتونم یهو برم
باشه
یه موقعی میریم
کارتون موسلین؟
خانوم راینهارت داری چی کار میکنی؟
من کاری نمیکنم خانوم اینچ
من امروز در این باره با دکتر مکایور صحبت کردم
و اون حس میکنه که از نظر درمانی
پس بهمین دلیل اینجایی
پس اون زن میتونه اونو بندازه بیرون
کدوم زن؟
توی آلت دست
خانوم اینچ من اومدم اینجا تا ازت بخوام تا همکاری کنی
و من فکر کردم اومدی اینجا تا باهام صحبت کنی
در اصل کارتون موسلین
در تمام عمرم همچین چرت و پرتی نشنیده بودم
من کمترین تصور رو هم ندارم
به دکتر مکایورت بگو
و خیلی جلو رفتی
و بگو اون زن فضولش رو
از داستانهای من بکشه بیرون
اوه معذرت میخوام
بنظر میاد که با همه مشکلاتم اومدم اینجا پیشت
ازدواج یه کار بامزه ایه کارن
میتونی گرسنه چیزی باشی که هرگز واردش نمیشی
ازدواج یه همراهی بزرگیه ولی مثل همه همراهی ها
یکسری چیزهای فردی در اون از بین میره
چه گرسنه باشیم
چه دنبال اون در خارج از رابطه زناشوییمون بگردیم
دو من نمیخوام شکایتی بکنم
فقط اینکه خب در ابتدا
وقتی ما در شیکاگو زندگی میکردیم
شغل استوارت هم بود
ولی بعدش هیجان انگیز شد چون ما دو نفره زندگی کردیم
ما برای هم چیزهای جدیدی آورده بودیم
و حالا؟
من واقعا خودخواه نیستم دو
اون میخواست بیاد اینجا تو این شهر و من نمیخواستم
اما من اومدم و الان داره اون بتدریج عوض میشه
اون واقعا جذب کارش شده و غیرقابل دسترس
اون کار میکنه تا خودش رو نشون بده، من نمیدونم
من چیزی ندارم و وقتی میخوام چیزی رو انجام بدم
که خودم رو به اون نزدیکتر کنم
من نیاز به
نمیدونم به چی نیاز دارم
سلام
پیغامت رو در خونه دیدم
بنظر خیلی ضروری میومد
منظورم این نبود که از خونه بکشمت بیرون
نه مشکلی نیست، سر راهم بود چی شده؟
میترسم اشتباهی کرده باشم اونم بد فرمش
یه سری پارچه از پتلی اومد برای ویکی اینچ
سعی کردم تو رو پیدا کنم و بعدش رفتم پیش اون
اونم کله منو کند
واقعا؟
اوهوم
خب من فردا باهاش صحبت میکنم
فراموشش کن
فکر کنم بهتر باشه تو رو هم یه کم در جریان بذارم
من یه آلت دست هستم
تو از من استفاده میکنی تا
تا طرحهای شیطانی خانوم مکایور رو به انجام برسونی
کارن؟
اوهوم، بهم گفت که به دکتر مکایور بگم
تا زنش رو از کارهای من خارج کنه
با یه کم اینور و اونور همین رو بهم گفت
منظورش چیه؟
نمیدونم، دیگه بیشتر باهام بحث نکرد و منو انداخت بیرون
شاید بهتر باشه از همین جا بهش زنگ بزنم
ممکنه؟ البته
میخوای کمکت کنم؟ نه خودم میتونم
اوه ببخشید لامپ خاموشه
اشکالی نداره
موندم کی باعث دیوونه شدن این شده؟
ویکی؟ آره
فکر کردم باید این رو از تو بپرسم
فکر کردی من این کارو میکنم؟
از من استفاده کنی؟ آره
نه
بذار کمکت کنم
میترسم خجالت بکشم از وضعیت خونه
نه نگران این موضوع نباش
من واقعا خونه دار تر از این هستم
قشنگه
یه هفته بهم وقت بده
تلفن کجاست؟
اونور روی زمینه
ممنون
سلام ویکی دکتر مکایور هستم حالت چطوره؟
خوب...ببین من
میخوام این قاطی پاتی شدن داستان پرده ها رو برطرف کنم
نه، نه، نه یه دقیقه صبر کن
کارن بهت زنگ زد؟
چیزی که کارن گرفته
باشه البته ازش میپرسم ولی هنوز نمیدونم
الو ویکی
وی
یه چیزی هست که تو نمیتونی از ویکی اینچ بگیری
اونم نقطه ضعف خودش رو داره
مثل یه عالمه آدم دیگه
اوه
تو دیشب یه چیزایی رو در مورد مسائل خصوصی گفتی
جاسوسی یکی از اختیارات همه پزشکانه
ولی نه از پرستارها
خانوم اوبراین
اون پرستار نیست
اون یه خانوم پلیسه در حال تبدیل
بعدا یاد میگیره
یه صندلی قشنگیه، خودت درستش کردی؟
بله
فکر میکنی بتونم بهش اعتماد کنم؟
از تو محکمتره
امیدوارم همینطور باشه
در مورد آقای ویکتز چی؟
اگه مشروب خوردنش بقیه بیماران رو ناراحت کنه چی؟
خیلی ساده، بذار کمیته بیماران بهش بگه
خب میتونه بگیره؟
بیماران؟ معلومه
خب چه بهتر که میتونه تمام بیماران رو تمام شب بیدار نگه داره
اون شهرزاد نیست
اوه
از وقتی که اومدم اینجا یه چیز رو یاد گرفتم
طبع شوخی کردن ضروریه
اه حقیقت داره
تو وقتی همه روز رو در سختی کشیدن هستی
و تمام روز اشتباهاتی پیدا میشه تحت فشار قرار میگیری
بعد دیگه برات چیزی نمیمونه که بخوای به اونها بدی
ولی اونها خیلی بیشترش رو میخوان
معلومه چون گرسنه اون هستند
بیا
جعبه قشنگیه
اینم خودت درست کردی؟
نه، شوهرم
اوه متاسفم
ولی در یک راه جادویی
همیشه یکی با یه چیزی سر میرسه
مثل این
این پرده هات
من هیچوقت استیوی رو اینقدر مشتاق ندیده بودم
از وقتی که اومده اینجا
من بهت یه چیزی رو بدهکارم
اون ایده سو بود
من فقط اونو توی جمع مطرح کردم
فکر کردم خیلی با مهارت انجام داده
منم خودم همینطور فکر میکردم تا وقتی که زیر نظر تو اومدم
بعد حس ناراحتی کردم
بهم بگو چطور انجامش دادی؟
خب نمیدونم قانون خاصی نداره
اگه قلبت در جای خودش قرار بگیره و مغزت
اونوقت میتونی اعتماد کنی به چیزی که سمتت میاد
فکر میکنی واسه منم همینطوره؟ هردوشون؟
وقتی چند ماه بیشتر کار کنی
بهت میگم تا بدونی
اوه
حق با توئه این خیلی راحته
معلومه که خیلی راحته
چرا من اینجا نمیشینم بجای اون
بجای چی؟
بجای اینکه توی شب بزنم بیرون
و با ویکی اینچ بجنگم
بله آقا اینجا میشه یه جای دوستانه
طی یک تا دو هفته دیگه
الانم دوستانه است
منو بنداز بیرون
باشه برو بیرون
ممنون
خبرم کن ببینم کی برنده میشه
معلومه که من میبرم، شب بخیر
شب بخیر
کیه؟
دکتر مکایور
چی میخوای؟
میخوام باهات صحبت کنم، درب رو باز کن
من بازنشسته شدم، من فردا صبح بهت میگم
ویکی درب رو باز کن مگه دارم به زور میام خونه ات
یه دقیقه
دکتر مکایور باید ازت بخوام که بری
باید بهت یادآوری کنم که داری قانون رو میشکنی
این زمین و خونه جزو املاک من هستند
ازت خواستم که بری و به حریم من تجاوز نکنی
ویکی چرت و پرت نگو و بشین
بشین
و خفه شو
اول از همه بهت بگم که هیچوقت دیگه
به من گیر نمیدی ویکی
اگه این کارو بکنی لباست رو میکشم روی سرت
و یه کم میزنمت
جراتش رو نداری
یه کاری کن جرات کنم
این چیه؟
دکتر مکایور من همسایه دارم
اونا راجع به من چی فکر میکنند وقتی لباس درستی نپوشیده ام
تو لباست خوبه
نه نیست
دوست داری همسایه هات ببینند که تو نپوشیدی؟
دکتر مکایور
یه زیرسیگاری بهم بده ویکی
من سیگار نمیکشم
پس یه نعلبکی بده
یا غذا هم نمیخوری؟
ممنون
حالا بشین، بشین
این مزخرفات در مورد کارن چیه؟
بنظر من خاصه
نظر تو برام مهم نیست
و این عملکرد اتفاقی تو
که راه بیفتی و مردم رو بترسونی
من این رو بارها دیده ام
میدونم که تو رو بیشتر از بقیه میترسونه پس بس کن
روند بیمارستان ما به اندازه کافی سخت هست
بدون این نمایشنامه های فانتزی
حالا بگو ببینم کی کارن بهت زنگ زد؟
دیشب در چه مورد؟
نمونه ها
کاری که من میکنم، کاری که اون میکنه
کاری که رجینا میچل اسمیت میکنه
همه اش در مورد پرده های کتابخانه است
متوجهم
خب من
متاسفم که اینقدر درهم برهم شد ویکی
ولی تصمیم در مورد پروژه خانوم راینهارت
یکی از مراحل درمانی ماست و باقی میمونه
بیماران پرده ها رو درست میکنند
خیلی عجیب غریبه
بسته به ذائقه است
بهیچ وجه داوری نهایی نداره
چه کسی باید به متولیانش توضیح بده؟
این من هستم که بیمارستان رو راه میبره نه متولیانش
من تاحالا فکر میکردم
که دکتر دونال مسئول بیمارستانه
تاحالا قرارداد منو نخوندی؟
نه
چطور ممکنه؟
دو اون رو توی میزش گذاشته و قفل کرده
اوه
خانوم راینهارت چند تا چیز رو میخواد
حالا هرچی که باشه تو پیگیرش میشی
این پدرته؟
بله
آقای قدرتمندیه
اون با سرخپوستان جنگید تا این منطقه رو بدست بگیره
اوه
شب بخیر ویکی
اوه میشه
میشه بهت یه فنجان قهوه یا چیزی بدم؟
نه ممنون ویکی
دکتر مکایور
من فکر میکنم میتونیم
باز هم بهتر با هم کار کنیم
معلومه ویکی
واژه های من ساده
با تسلیم بی قید و شرط هستند
شب بخیر
خب
کارن
مامان بیا ببین چطوری
شوهرت رو چطوری بهم ریخته ام
فکر میکنم باید برم بخوابم مارک، شب بخیر
کارن
فکر کردم با هم قرار داشتیم
من موندم توی دفتر
من سه ساعت منتظرت بودم کارن
میخوام باهات صحبت کنم
الان نه ، من یه سردرد بدی دارم
چی نوشیدی؟
میدونی که الکی عروق رو گشاد میکنه
برو یه کتاب بنویس اگه زیاد میفهمی
فقط یه چیز هست که خیلی در موردش نمیدونم
کارن
برای چی داری با من دعوا میکنی؟
چی؟
گفتم برای چی داری با من دعوا میکنی؟
برای چی با من دعوا میکنی؟
من دعوایی نمیکنم
چرا چیزی در مورد روکشهات چیزی بهم نگفتی؟
خیلی عجیبه که من داستان رو از جای دیگه بشنوم
کی؟
چی؟
کی باید بهت میگفتم؟
هروقت، منظورت از کی دیگه چیه؟
دیشب توی کنسرت، شاید وسط استراحتش
اوه کارن
من سعی کردم ولی کی شده تو مدت طولانی بمونی؟
من حتی امروز عصر هم سعی کردم
سادی گفت که خونه نیستی
فکر کردم یه قراری داشتیم
من پیش ویکی بودم و سعی میکردم این داستان رو جمعش کنم
قبل از اینکه تو بدونی ما یه عالمه پرده این طرفها داشتیم
میتونیم با اونها تمام بیمارستان رو پرده بندازیم
من با دو موضوع رو حلش کردم
دو؟
پس امشب با اون شام رفته بودی؟
بله اجازه اش رو ندارم؟
کارن تو نرفتی پیش دو که یه صحبت شیرین
در مورد این روکشها هم داشته باشی مگه نه؟
در مورد اونها صحبت کردی؟
کمابین بقیه چیزها
گوش کن میخوام یه چیزی بهت بگم
دیگه هیچوقت راجع به من با دو صحبت نمیکنی
در مورد اینکه در بیمارستان چه کاری باید انجام بدم
میفهمی؟
مگ راینهارت یه پروژه داره
برای بیماران که پرده رو خودشون درست کنند
کار به اندازه کافی سخت هست
حتی بدون میمون بازی
در حدافلش با دو
تاحالا توجه نکردی که من با دو
میتونم صحبتهایی داشته باشم
که بجز این داستانها در مورد مسائل دیگه انسان باشه؟
ما رد مورد چیزهای زیادی غیر از بیمارستان صحبت کردیم
آره باید هم همینطور باشه
چه چیز دیگه ای رو 4 ساعت باهاش صحبت کردی؟
درواقع در مورد تو صحبت کردم
اوه متوجهم
تو با گریه کردن روی شانه های دو اون رو تشویق کردی
من گریه نکردم
نمیدونی که درون اون مرد
چی میگذره، اونو تنها بذار
من این کار رو نکردم؟ کی برای آخرین بار
از ته قلب با دو صحبت کردی؟
این چیزی که فکر میکنی داشتی؟
متنفرم که رویاهای تو رو از بین ببرم کارن
ولی تو رویداد خاصی در زندگی دکتر دونال نیستی
این اتفاق با هر زنی که اون ملاقات میکنه اتفاق میافته
شامل منشی اش
میشه دونستن در مورد همه چیز رو بس کنی؟
رزی خوابه
یهو تبدیل به یه پدر دارای توجه نشو
حالا این یکی دیگه چیه که من دارم بچه ها رو هم بی محلی میکنم؟
آره تنها کسانی که در واقعیت چیزی از تو بدست میارند
اون بچه های داخل حرفه شغلی تو در بیمارستان هستند
دیروز توی مدرسه از رزی پرسیدند
وقتی میخوای بزرگ شی میخوای چی کاره شی؟
دوست داری بدونی جوابش چی بود؟
یک بیمار
مردم
گاهی با هم دعوا میکنند مارک
شب بخیر
وقتی این میمون بازی بقول تو
در مورد روکش مبلها دیروز برای من اتفاق افتاد
اومدم دم دفترت که بهت بگم
دیشب سعی کردم بهت بگم
فکر کردم ممنون هم میشی
حالا بابت همه داستان داره حالم بهم میخوره
برام مهم نیست اگه هیچوقت انجام نشه
کارن من بیشتر میام خونه
اگه بقیه هم بیشتر توی خونه باشند
چی مثلا؟
یه زن واقعی
تو یه کاری نمیکنی که حس زن بودن داشته باشم
فکر میکنی ماههاست چی رو دارم سعی میکنم بهت بگم؟
من یه زن هستم میخوام یکی باشم
من میخوام حس کنم که خواستنی هستم
همه فکر میکنند تو خواستنی هستی
تو اینطور فکر میکنی؟
نه تو فکر میکنی میتونی این بازی رو ببری
ولی اینطور نمیشه ، هورا
هورا
آیا این حق رو داره یا نه
که اجازه بده بیماران خودشون پرده ها رو درست کنند؟
بیماران چی کار کنند؟
پرده های کتابخانه از ابتدا تا انتها
خب این
تو نمیدونستی؟ نباید به اینجور چیزها اوکی بدی؟
خب
آیا تو دیگه رییس اداری نیستی؟
چی؟
چرا من قرارداد مکایور رو ندیده ام؟
تو هیچوقت نخواستی
الان ازت میخوام
ویکی من خیلی خوشحال میشم که تو یه نگاهی بهش بندازی
اون توی کشوی سمت راست اون پایینه
نه اونجا نیست
بازش کن و بذار یه نگاهی بهش بندازم
این بحث رو یه وقت دیگه ادامه میدیم من مریض دارم
اوه کابی آقای کپ رو بفرست داخل الان موقع اومدنشه
حالا یه دقیقه ، من میخوام یه نامه رو دیکته کنم
من کتابم رو میگیرم
نه مهم نیست اینو بگیر
حالا ویکی منو ببخش
برو بیرون
ببخشید؟
گفتم برو بیرون
باشه
حالا نگاه کن ویکی
من دیگه از این کارهات داره حالم بهم میخوره
فکر کردی تو اینجا چی کاره ای ملکه زنبورها؟
تو فقط یه کارمندی
پس اخراجم کن
خب من اخراج شدم؟
البته که نشدی
مسخره نباش
چون نمیتونی
تو از مدیریت هم دست کشیدی نه؟
اینطور نیست؟
بهمین دلیل نمیخواست یمن بخونم
قرارداد مکایور رو درسته؟
اینطور نیست؟
چرا بهم نگفتی؟
من حتی به ادنا هم نگفتم
من هنوز یه کم غرور دارم ویکی
گذاشتی من بجنگم
با اینکه میدونستی میتونم بخاطرش اخراج شم
حالا ببین ویکی
ما بیست ساله با هم کار میکنیم
دوستان باید بتونن به هم تکیه کنند
یه مرد باید بتونه روی پای خودش بایسته
من 48 ساله روی پای خودم ایستادم
حالا موقعشه که یه نفر دیگه من رو سرپا نگه داره
برای یکبار
فکر کردی مکایور میکنه؟
فقط دیشب زنش ایستاده بود
من یاد سنفورد کالینز افتادم
همیشه یه اتاق بزرگ زیبا بود
حالا غمناکه
چی غمناکه
دیدن یه آدم به این کوچکی در اینجا
اوه آقای کپ
میشه چند دقیقه منتظر بمونین؟
ممنون، کابی
امروز بعداز شهر برنامه من چیه؟
مهم نیست برای باقی روز من رو پاک کن از برنامه
من دیگه نمیتونم کار کنم باید برم بیرون
پتلی؟ اینچ هستم
خوب، جیم این روکشهای کتان
برای من رضایتبخش نبود
بهتره به آلبرت بگی بیاد و برگردونتش
اوه کابی یه لحظه برام بنویس
از دفتر مدیریت پزشکی
به توزیع عمومی نیروها
موضوع روکش کتابخانه
تصمیم من
بر اساس معاینات دقیق اجزای درگیر
و با توجه به توقعات ویژه
مدیریت هیئت امنا
سادی
مکایور
بله
پست هوایی برای خانوم استوارت مکایور
قابلی نداره
سادی
خیلی زود نیومدم؟
چیزی نیست سادی
بیا داخل
ما برای ناهار قرار داشتیم نه؟
اینطوره؟ یادم نمیاد
اوه کارن من متاسفم
حالا که اینجا هستم
چرا برای ناهار نریم به کنار دریاچه؟
من نمیتونم دو، من لباس مناسب نپوشیدم
پس از وقتت استفاده کن شاهزاده
چیزی نیست که امروز عصر نتونم کنسل کنم
اوه دو نوشیدنی میخوری؟
معلومه
من دیشب رو دوست داشتم کارن
بعد از اینکه رفتی به چیزهایی که گفتی فکر کردم
ما میریم اطراف
و هرکدوم از ما خودش رو فراموش میکنه
اوه تقصیر کسی نیست
همینطوریه دیگه
هردوی ما اینجا هستیم دنبال چیزی میگردیم
و برای چیزی امیدواریم
خب
من فکر کردم
تو چی فکر کردی دو
اینکه فقط بخاطر چند تا نوشیدنی و استیک
و با کمکت در مورد اون پرده های مسخره
کارن
تو خیلی اون رو کثیف جلوه میدی
اینطور نیست؟
دیشب بنظرم رسید که ما میتونیم
واقعا فک رکردم که میتونیم
چی شده کارن؟
بقیه چی شدند؟
مارک و رزی هر لحظه ممکنه از مدرسه برسند
دلم میخواد بری
دو ، من
متاسفم میدونم که من تو رو وارد این داستان کردم
صورتت رو پاک کن دو
سیگار داری؟
میشه بیام داخل یا اینکه
خلقت یک هنر رو از هم گسیختم؟
این آفرینش چیزیه یا ترکیبش؟
تموم نشده هنوز
میتونی بری بقیه رو توی انبار ببینی
اه نقص
این تنها پیروزی ارزشمنده
وقتی کار تموم شد در معرض نظارت قرار میدی
ستایش، تمسخر و همه ابتذالهای دیگه بدنبال موفقیت میان
بهمین دلیله که بهت تبریک میگم
تو تازگی از یک مسئولیت بزرگ رها شدی
یکبار دیگه استعداد رد میشه
کوچکترین پیروزی
با اون نامه دکتر دنوال باعث کنسل شدن پرده ها میشه
چی؟
نمیدونستی؟
کجاست؟
هولکامب توی سلمانی فهمید
ببخشید فکر کردم هرکسی
اون نامه کجاست؟
استیوی لطفا در مورد اون نامه نگران نباش
همه چیز قراره خوب بشه
آقایان لطفا
تو نمیتونی داشته باشیش
لطفا استیوی تو باید بخونیش
منتظرش بودم و وقتی اومدم توی اتاق
استیوی
من نقاشیهامو برمیدارم
اونها نقاشیهای تو نیستند
اونها مال ما هستند
تو تنها کسی هستی که عاشق اینها شده؟
از سر راهم برو کنار
خانوم راینهارت میخوام از دفترت برای چند دقیقه استفاده کنم
بیا استیوی
من اولین باره دارم از این داستان میشنوم
ولی تو توضیحی نمیخوای
تو میخوای بدترین چیزها رو تصور کنی
خانوم کاب آقای دکتر دونال اونجاست؟
کجاست؟ میخوام باهاش صحبت کنم
فکر میکنی کجا رفته باشه؟
آره یه پیغام دارم براش بذار
میخوام این رو بصورت صوتی دریافت کنه
دو عزیز فکر میکنم اشتباهی در فهمیدن رخ داده
در موضوع روکشها
اوضاع بعد از درخواستت از رییس هیئت امنا
بدتر شده
درضمن کمیته بیماران هم
در زمینه پرده ها فعال شده مکایور
و بهش بگو بمحض برگشتش بهم زنگ بزنه
مرد گنده
خیلی گنده نیست
میخوای منو بفرستی به یه بیمارستان دیگه؟
بستگی به خودت داره
وقتی که از زدن مردم دست برنداری نمیتونیم اینجا نگه داریمت
این چیزیه که میخوای؟
فرقش چیه؟
از اینکه مریض باشم دیگه خسته شدم
نخند به حرفم ولی یکساعت پیش اینقدر حالم خوب بود
که فکر کردم میتونم از اینجا مرخص شم
اما انگار میخوام از یه دیوار چرب شده بالا برم
نه واقعا، یادته اولین باری که اینجا اومدی؟
در بدترین حالت بودی
چی فکر میکنی؟
نمیدونم
تو نمیتونی بهم کمک کنی
ممکنه حق داشته باشی یا نداشته باشی
ولی وقتی یه همچین چیزی اتفاق میافته
وقتی نمیتونی 5 دقیقه صبر کنی
هیچوقت نمیتونی پیداش کنی
من ساعت 2 آزاد میشم باشه؟
از این داستان روکشها بگذریم
قبل از اینکه دوباره یک نفر دیگه بیاد سروصدا کنه
من با دونال صحبت میکنم
ابی امشب میاد
اون میخواد نقره ای چاپ کنه
خوبه خبرم کن
آقای هولکامب ببخشید
استیوی
خودم درستش کردم
استیوی در مورد چیزی که بهم گفتی داشتم فکر میکردم
منظورم رفتن به سینماست
فکر میکنم بتونم اگه هنوزم میخوای منو با خودت ببری
لازم نیست همین الان چیزی بگی
میتونی درموردش فکر کنی
خوشحالم که میای کابی
کابی عزیزم ولی اول باید یه کم مشروب بخورم
من مشروب نمیخوام
گوش کن من نباید میومدم اینجا
چون اگه کسی من رو اینجا ببینه
البته که یه مشروب میخوای.
سرحال میارتت
نامه رو زدی؟
خوبه
میخوایم بجنگیم کابی
میدونی چیه؟ میخوایم پشتمون به دیوار باشه
تو شاید بخوای ولی من نمیخوام
میخوای واقعا کار کنم یا نه؟
تو گفتی که یه کاری داشتی
چی میشه اگه کسی منو ببینه از اینجا بیرون میام
کابی تو تنها چیزی هستی که برام باقی مونده، خودتم میدونی
همه چیزم رو از دست دادم تو برام با ارزشی
معلومه برای جواب دادن به تلفنهای خانوم مکایور
گوش کن هرکسی که بهم زنگ میزنه
میخواد بدونه تو کجایی
تا کی میخوای خودت رو اینجا قایم کنی؟
کی قایم شده؟
هنوز یکی دو تا مشروب دیگه میخورم
ولی 4 سال پیش به رجینا گفتم
گفتم باشه رجینا
این مکایور یا هر کی هست رو بیار
من با کمال میل میخوام یه کم عقب تر بشینم
تلفن داره زنگ میزنه
میخوای جوابش رو بدم یا نه؟
اوه، اوه البته
سلام، سلام رجینا دو هستم
رجینا اینجا یه موضوع اضطراری پیش اومده
میخوام فردا قبل از دیگران به اینجا پرواز کنی
مهمه
بله چی؟ یه لحظه
خب اپراتور
چی اون نیست؟ چرا نیست؟
خب دوباره تلاش کن اپراتور
کابی ، ویکی رو برام بگیر
میخوام با ویکی صحبت کنم
خودت بگیرش
اوه
بهمین خاطر منو اینجا کشوندی
احمقانه ترین چیزیه که تاحالا درگیرش شده ام
الو، الو ویکی
البته که منم، فکر کردی کیه؟
من خوبم، خوبم
روی دو تا پای خودم ایستاده ام
ویکی میخوایم بجنگیم
این یه مسابقه است
دو تو کجایی؟
در مورد چی صحبت میکنی؟
بهت میگم باید چی کار کنی
یه گزارش تهیه کن باید جواب بده
به هیئت رییسه نشون بده، منظورم رو میفهمی که
نشون بده که چقدر همه چیز اشتباه پیش میره
نشون بده که گندهایی که مکایور میزنه چقدر ما رو به اشتباه میبره
تا آخر شب مشروب میخوره، بیماران رو میبره خونه اش
پیازداغش رو زیاد کن
و بعدش میریم به نشست روز سه شنبه
و این رو میذاری روی میز
چه فایده ای داره این کارها
گوش کن ویکی
میخوام بیمارستان رو تمیز کنم
و تو بهتره یا در سمت راست من قرار بگیری یا بری بیرون
مکایور میخواد تو رو بندازه بیرون
رفته بهمین خاطر پیش رجینا
اون بهم گفت ویکی
مکایور میمونه و ولی یه ضربه گنده میخوره
شاید اگه پرسنل مشکلات رو حل کنند
بیماران هم بتونند مشکلات خودشون رو حل کنند
نکته خوبیه
بهت قول میدم ما یه جلسه سیاست گذاری در این مورد خواهیم داشت
بمحض اینکه بتونم دکتر دونال رو پیدا کنم
نکته اصلی اینه که آیا ما تونستیم
خودمون اینجا رو بگردونیم یا نه
و اگه این کار رو نکرده ایم دکتر مکایور بهمون نگو که این کار رو انجام داده ایم
هر روکشی که میخوای رو خودت قرار بده
و بذار تمام این کمیته ها رو بیخیال بشیم
و اینجا رو سرخپوستها پس بدیم
یا دوشیزه اینچ
تنها چیزی که از شما میخوام اینه که حاضر باشید
کاری که ما قصد داریم اینجا بکنیم ساده نیست
خودمختار نیستیم
ولی فکر میکنم از این مسیر عبور کنیم
هرطور که هست بذار تلاشمون رو بکنیم باشه؟
خب
ببخشید
خب من فکر میکنم
اگه فکر کردی اینها تغییرات زیادی اینجا میدن هولکامب
اونوقت خودت رو داری گول میزنی
کارن من توی یه نشست هستم من نمیتونم
ادنا دونال ؟ اون چی میخواد؟
من نمیدونم اون کجاست، هیچکس نمیدونه
فقط بمب بدبوی خودش رو انداخت و در رفت
من فکر کردم تو کردی
من دو رو ندیدم از وقتی که
باید در مورد خودمون باهات صحبت کنم
من از اتفاقی که افتاده میترسم
استورات من
کارن من الان نمیتونم صحبت کنم
آقای هولکامب نشست تموم شد؟
به تعویق افتاد
دکتر مکایور
بله آقای کپ
هولکامب حسابی بهم ریخته
دکتر دونال ساعت قرار اون رو نیومد
متوجهم
راستی از دکتر دونال چیزی شنیدی؟
ممنون، نه نه
آیا اون ساعت ویزیت تو رو هم کنسل کرد؟
بله ولی من مثل هولکامب هیستری پیدا نکرده ام
من حالم خوبه
خوبه، خوبه خوشحالم که میشنوم
اوه دوشیزه گاونی
بله دکتر
دکتر ولف تمام عصر رو اینجا خواهد بود نه؟
اگه کسی نیاز داشت باهاش صحبت کنه به اون میگی؟
البته آقا
خوبه شب بخیر خانوم گاورنی
شب بخیر دکتر
ممنون
شب بخیر آقای کپ
اوه ابی به موقع اومدی
دنیا بی آب شده
چیزی رو که نمیتونن خشک کنند یخزده میکننش
لایه لایه قاچ کردن شده یه هنر فراموش شده
حالا اینو بگو آخرین بار کی دیدی که یه زن
پرتقال پوست بکنه؟
تا اونجایی که من توجه کرده ام
هرچی هنرها بیشتر فراموش بشن بهتره
ببین دکتر یه خاکستری قشنگ هست یا نه؟
سلام
بیا تو، بیا تو
ممنون ، نور رو دیدم
بگیر بشین، بهش یه لیوان شراب بده لطفا
نه ممنون باید به کارم ادامه بدم
من تازه یه نشست رو تموم کردم
فکر نمیکنم خیلی خوب انجام داده باشمش
اوه
عصربخیر
مراقب باش عزیزم اون ارزشمنده
دکتر تو همسر ابی رو ندیدی
نه ندیده ام
شرلی این مشهورترین خواننده ذهن
و غواص در جهان دکتر مکایور هستش
حالتون چطوره؟
خیلی خوشحالم که باهاتون آشنا شدم
ابی گفت اشکالی نداره
اگه منم باهاش بیام
من بهش الهام میدم
خوش بحالت
خب ابی قراره چطور کار کنه؟
الان که در دامن خدایانه
تو فقط میتونی به مهارت جالب من و حیله گری حیوانی من تکیه کنی
استیوی واقعا ولف رو کشیده نه؟
اون مشغله علمی بی نظیر تو رو داره
نمیخوای با ما چیزی بخوری دکتر مکایور؟
اون الان گفت نه دیگه مردد نکنش
یه دقیقه صبر کن، یه دقیقه صبر کن
من نظرم عوض شد
من رو مردد کن
خوبه با این شروع کن
اسپاگتی عالیه
میتونی برای آزمایش جدید بمونی؟
نمیدونم چقدر طول میکشه ابی؟
صبور باش دکتر
چیزی نیست که بشه زود تمومش کرد
مثل ترمیم یک شخصیت دوباره یا همچین چیزهایی نیست
این هنره
خب خانوم ایروین میتونم ببینم
که بچه شما قراره با احترام به
هنر قراره بزرگ بشه
ابی قراره کاری کنه که اون از سه سالگی
مثل ونیزیها نقاشی کنه
بهم نگو که شما دکترها میتونین
شخصیت بچه ها رو قبل از تولد آنالیز کنین
مشکوک میشی
اما ابی خیلی دوست داره پدر بشه
همه چیز در زندگی قابل بحثه بجز بچه ها
شوهر، شغل، هنر
وقتی یه بچه داری چیزهای دیگه بنظر نمیان
چقدر درست گفتی
چطوره؟
چقدر قشنگه مگه نه؟
استیوی لحن طعنه آمیزی داره
یه جورایی مثل گویا میمونه
من بیشتر اونو مثل استاینبرگ میدونم
تو یه کم مست هستی
اوه
ابی واقعا خوشحاله
سخته که بگم ولی دارم تجربه کسب میکنم
تو چطوری تجربه کردی؟
اون میخوره
تا وقتی غذا میخوره یعنی همه چیز روبراهه
سابقا قبل از ازدواج من رو نگران میکرد
چندین روز چیزی نمیخورد
بعد یهو ساعت 3 صبح
گرسنه میشد
منو بیدار میکرد تا براش ساندویچ درست کنم
از این ببعد این من هستم
که باید ساعت 3 بیدار شم و بطری رو داغ کنم
و بهت سرویس بدم
هی شرلی الان موقعیه که تو باید بری بخوابی
ما میتونیم صبح ادامه بدیم
نمیشه اینهمه وسایل رو همینجوری بذارم
ولش کن
قراره چطوری بری خونه؟
من درستش میکنم
اگه میخوای من برسونمتون
خوبه ببرش خونه ابی
مرد خوبی هستی در حرف
دکتر یه بار باید این کار رو توی خونه منم انجام بدیم
فقط بگو کی
شب بخیر
شب بخیر شرلی
دکتر بله
تو مطمئنی که این پسر رو درمان میکنی؟
ما بهترین کاری که بتونیم رو انجام میدیم ابی
میبینمت
شب بخیر و خیلی ممنون
هروقت بخوای در خدمتم دکتر
قشنگترین قسمت هر مهمونی
هوم؟
وقتیه که همه میرن
میخوای بشورم یا خشک باشه؟
مهم نیست
با شستشو احساس بهتری میده
پس بشور
باشه یه حوله میخوای؟
اولین کمد سمت راست
روش نوشته کهنه های تمیز
بله خانوم
بفرمایید
ممنون
چند سال متاهل بودی؟
شش سال و 8 ماه و دو روز
اوه
بیایید بچه ها
بریم یه کم غذا بخوریم
هی هی
پشیمون نیستی
که اومدی اینجا سر این شغل؟
نه
خودت میدونی که تا حدی درسته وقتی میگن
سخت کوشی همه غمها رو درمان میکنه
فکر میکنی من دارم این کارو میکنم؟
سعی میکنی
این
این کار برای تو یه پل هستش نه؟
برای پشت سرگذاشتن زندگی؟
خوش اومدی
تو جوانی و همه دنیا پیش روی توئه
بستگی به رقابت من با
کسی داره که پشت سرخودم گذاشتمش
منم خودم به این آدمی که پشت سر گذاشتم فکر میکنم
خب فکر کردن شاید لغت اشتباهی باشه
این یه بیان از حسه
از محیط اطرافت
یه چیز درونی
آروم باش و چشمهات رو ببند
بهمین خاطر کوچ لازمه
باشه
تو توی یه شهر کوچیک دانشگاهی هستی
یه خانه زرد 5 اتاقه اجاره ای
یه خیابون پر از این خونه ها هست
و بیرونش صداهای آرامشبخش هست
صدای یه ماشین چمن زنی
یه پیانو
در آپارتمان اول
که من و کارن در شیکاگو داشتیم
وان حموم در آشپزخانه بود
کوچیک، دنج بدون مشکل خاص
بجز زمانی که تخت مورفی پایین بود
نمیتونستی درب جلو رو باز کنی
من ساعت 5 صبح از بیمارستان برمیگشتم
و قهوه آماده بود
موندم که دو کجاست
احتمالا یه گوشه ای مست افتاده
یک زوال واقعی رو در این مرد میبینی
حالا قراره برم باهاش بجنگم
برای بیمارستان، و من نمیخوام
چرا نمیخوای
چون وقتی تحت آموزش بودم اون رو یادم میاد
اون و کالینز داشتند واقعا کار مهمی انجام میدادند
بهمین دلیله که داری اون رو پوشش میدی؟
فکرمیکنی بیماران چی فکر میکنند
وقتی ببینن ما با هم دست به یقه شده ایم
میدونی واقعا چی دوست دارم؟
چی؟
به اینکه برگردم به اون احساس
در داخل بار
صحبت کردن، شراب
آبجو نمیتونه باشه؟
خلق و خوی اشتباه میاره
من میریزم در لیوان قرمز
باشه
میشه تلفنت رو ببینم؟
اوه چرا اونطرف
ممنون
دوشیزه کوبیکی، دکتر مکایور هستم
از دکتر دونال خبری داری؟
هیچی؟
اون داره؟ پس من رو به اون وصل کن لطفا
سلام دوشیزه گاونی
کی؟
اوه آقای کپ
آره، آره به آرامبخش نیاز داره
اشکالی نداره میتونی بهش بدی
و اگه دکتر ولف بهم نیاز داشت
شماره من 6258 هست
اوهوم
شب بخیر
سلام مکایور هستم
دکتر مکایور اونجاست؟
تا حدی اضطراریه
بله ممنون، اگه میتونی شماره اش رو بهم بده
ممنون
الو
کیه؟
الو
اطلاعات 6258
این شماره به اسم چه کسیه؟
متاسفم نمیتونیم این اطلاعات رو بهتون بدیم
ما با شماره تلفن لیست نکرده ایم
برای هرکسی سخته ولی بویژه برای ما
چون تمام احساسات بیمار از گذشته
به امروز مرتبط هستند
حالا این
بودن با تو الان
واقعیه فقط
حس من در مورد الان
از کجا بدونم که از کجا میان؟
یا اینکه همه اونها رو با حس دیگه ای قاطی کرده ام
شب بخیر استیوی
ممنون بابت اینکه منو بردی
من تنهایی نمیتونستم انجامش بدم
با هیچکس دیگه بجز تو نمیتونستم برم
شب بخیر
خب آقای کپ تو باید الان مثل یه بچه گربه غرق شده باشی
چطوری بری توی تختت و یه کم بخوابی؟
این شوخی ترین طنز بعد از مرگ اسکار وایلد بود
اوه آقای کپ من بهت یه کم آرامبخش دادم
آره دو تا کپسول
مطمئنی که بیمارستان میتونه صرفه جویی کنه؟
آقای کپ همین هم جواب میده
میخوای به دکتر ولف زنگ بزنم کمکت کنه؟
لطفا خانوم گاونی
همین الان یه دکتر میخوام
بذار با کار خوب قدیمی دکتر دونال تداخلی نداشته باشیم
اون میخواد منو برای مقابله با دنیا آماده کنه
پوچی و بیهودگی
بمب هیدورژن
شاید بتونم با مادرم روبرو بشم
اون یه زن قدرتمندیه خانوم گاونی
چشمان سریع، ثبات در دستش
هیچوقت از پشت خنجر نزد
ام بخاطر میلیون ها چیزیه که بهم داد
او بخاطر اینه که داره پیر میشه
تی بخاطر اشکهاییه که در حفظ من ریخت
اچ بخاطر قلبشه که از طلای خالصه
صبح بخیر مارک
صبح بخیر
مامانت هنوز نیومده پایین؟
اون رفته
رفته؟ کجا؟
به اسپرینگز، رزی رو هم با خودش برد
تو هم قراره من رو
برای آخر هفته به بیلی هورمایر ببری
سادی هنوز نیومده
آره من... باشه هروقت آماده شدی بگو
من صبحانه رو در بیمارستان میخورم
تا بعد
خداحافظ بابا
دکتر مکایور هنوز اینجاست؟
هرلحظه میرسه
هروقت اومد منو خبر کن
من دارم صبحانه میخورم
نه، نه، نه خانوم دونال
ما هنوز از دکتر خبری نداریم
بله، بله وقتی خبردار شم زنگ میزنم
آقای کوپ چرا نمیری صبحانه بخوری؟
هروقت دکتر بیاد خبرت میکنم
ترجیح میدم اینجا بمونم
کوبی میدونستی توماس ادیسون هیچوقت بیشتر از
مقدار 42 دقیقه در شب نمیخوابید؟ در تمام زندگیش
تعجبی نداره که همش میچرخید
دکتر مکایور
استیوی
هرچی که تونستم از این احمق بگیرم رو گرفتم
ببین خواستم متوقفش کنم
داشت شیشه رو میکوبید
داشت درب رو میشکست که کرلی رسید
کرلی هم با لیوان شکسته زخمی شد
کرلی چی باعث این شد؟
از کجا بدونم؟
دکتر مکایور
دکتر مکایور میخوام بدونین
چرا با توجه به قولی که دادید پرده های جدید در کتابخانه گذاشته میشن؟
چه پرده هایی؟ پرده های گلدار
در واقع یه اثر خیلی برجسته هستند
کرلی دیدی از کدوم طرف رفت؟
آخرین باری که دیدمش داشت بسمت رودخانه میرفت روش رهایی خوبیه
استیوی
دکتر باید یه چیزی انجام شه
در مورد سروصدا
من نمیتونم استراحت کنم، اگه کاری انجام نشه
زنگ میزنم به پلیس
دوشیزه رابینز تو همچین کاری نمیکنی
تو برگرد لطفا به اتاقت
بهت اطمینان میدهم هرکاری که لازم باشه انجام میگیره
گشتیهای پلیس ایالتی دنبال تو میگشتند
بهشون گفتم وقتی برسی بهشون زنگ میزنی
باشه شماره شون رو برام بگیر
و تلفن رو وصل کن به اتاقم
دکتر مکایور من اومدم اینجا تا بهم کمک بشه
نه اینکه دیوانه بشم
دوشیزه رابینز شاید بتونی بهم بگی
سروصدای طبقه بالا و خندیدنشون رقصیدنشون
چقدر بد شده تیم؟
خیلی بد ما یه بیمارستان خیلی نامنظم داریم
تمام روز همه اش در مورد چرده ها صحبت میکنیم
و حالا شایعات در مورد استیوی هولته است که خودکشی کرده
هر کدوم خودشون رو به جای اون میذارن و من نمیدونم
دکتر مکایور من خانوم دموث رو مست توی اتاق آقای اپلتون پیدا کردم
میبینی؟ سعی کردم اون رو قانع کنم که برگرده به اتاقش
دکتر مکایور پلیس ایالتی پشت خطه
دموث میدونه من اینجام؟
من میرم بالا
دکتر
من باهاش مواجه میشم
مکایور
درسته
من حدود ساعت 2 به دفتر کلانتر زنگ زدم
بهیچ وجه
برای هیچکسی بجز خودش خطرناک نیست
یه افسر رو نفرستید بالا من خودم میام پایین
دکتر مکایور من چی کار کنم در مورد
بعدا خانوم اوبراین
خانوم اوبراین
بله دکتر
میخوام اینها رو همین الان ببرم پایین
اما دکتر
اینا رو بیار پایین قبل از اینکه بیماران بیشتری ببیننش
ولی باهاشون چی کار کنم؟
برام مهم نیست باهاشون چی کار میکنی هر کاری میخوای بکن
بذار توی ماشینم من میندازمشون دور
ولی فکر نکن که ما باید منتظر دکتر دونال بمونیم
استوارت
کجا بودی؟
من رفته بودم فرودگاه که رجینا رو بردارم
یه چیزهایی داریم که در موردشون صحبت کنیم
فقط بیا تو
حالا ببین اینجا
پس تو چیزی در مورد استیون هولته نشنیدی
نه چطور؟
آیا اون خیلی مضطرب بود؟
منم همین رو میگم دو اگه هنوز زنده باشه
یکی از بیماران؟
بیمار من
استوارت آیا تو
شاید درگیر ملودرام نشدی؟
تو داستان این پسر رو میدونی
اگه نمیدونی پس چرا نیومدی
هرازگاهی به نشست پرسنل تا بفهمی؟
تو در این شغل چه کاره ای؟
برای درمانشون یا کشتنشون؟
من اون پرده ها رو ننداختم خودتم میدونی
دو اگه این پسر خودش رو بکشه
اینقدر از حرفه ات دورت میکنم
که هیچوقت راه برگشتت رو پیدا نکنی
حالا اینجا رو نگاه کن استوارت
اگه جای تو بودم تهمت نمیزدم چون شاید پشیمان میشدم
من از چیزی پشیمان نمیشم
حالا فقط یه لحظه
این پسره سابقه خودکشی داره
منظورت اینه که با دونستن این موضوع
بهش اجازه دادی تا از بیمارستان خارج شه
و تبدیل بشه به یه آدم مشهور در این اطراف؟
چرا اون رو به یه بیمارستان دیگه با بخشهای بسته شده نفرستادی؟
چون من یه دکتر هستم نه یه زندان بان
مک قبل از اینکه بقیه اعضای هیئت بیان
من اصرار دارم که مشخص شه
این حرفها که میشنوم چیه؟
من این شایعات رو میشنوم
چه شایعاتی رجینا
در مورد سستی در درمان بیمارن
بی کفایتی
میخوام بدونم که اگه پایه ای برای این حرفها هست
دو میگه که هست؟
مشخصا نه، اون همه چیز رو انکار کرده
همون چیزه
مک من میخوام به این چیزها جدی نگاه کنم
آره منم همینطور
سعی نکن که اینجا رو دست تنها اداره کنی
ما به هیئت امنا مسئولیت دادیم
ولی نه در مورد بیماران درسته؟
بیماران مال تو هستند
رجینا هیئت امنا نمیتونه بیمارستان رو
بدون شناخت بیمارستان
و بدون نشستن در بیمارستان از شیکاگو مدیریت کنه
از چیزهایی که من در این چند دقیقه دیدم
پس چند دقیقه دیگه هم ببین من الان نمیتونم صحبت کنم
مک
الان نه
من نمیفهمم اونها دارند چی کار میکنند؟
اونها عزادار هستند خانوم اوبراین
فکر میکنم این همون چیزیه که مردم شما بهش میگن
بیداری
آقای کپ
آیا نمیتونی به یه ذهن بیمار خدمت کنی
که از خاطرات غمناک ریشه دار کنده شده
مشکلات پنهان مغز ما رو از بین ببر
و با کمک یک پادزهر شیرین
پرشدگی را پاک کن
آقای کپ نمیخوای بری بخوابی؟
خانوم اوبراین آیا تابحال بهت گفته ام
که تو منو یاد مادرم میندازی؟
و با کمک پادزهری شیرین
پرشدگی را پاک کن
سلام اوتو خوشحالم که اینجایی
میخوام باهات صحبت کنم
خانوم دونال توی دفترته
خانوم دونال؟ اون چی میخواد؟
نمیدونم مدتیه که منتظرت هستش
سلام ادنا
چی کار میتونم برات انجام بدم؟
در مورد اون پسره استوارت متاسفم
سعی کردم تمام شب ذهنم رو جمع کنم
میدونم در مورد دو چه حسی داری
نمیتونم کارهای اون رو قضاوت کنم
استوارت مراقب اتفاقاتی که برای اون میافته هستی؟
ببخشید ادنا، شخصی نیست
ولی نمیتونم اجازه بدم دو اینطوری ادامه بده
ولی نمیتونی یه روش دیگه ای انتخاب کنی؟
این تنها چیزیه که ازت میخوام
فقط اینطوری نه
واقعا نمیتونه مهم باشه که اون چند مرتبه
در هتل ریلتون با خانوم کاب بوده؟
برای منم مهم نیست
من مدتهاست که این کارهاش رو میبینم و بهش عادت کرده ام
چی میتونه برای دیگران مهم باشه؟
اگه درست باشه اون واقعا اشتباه کرده
دو تا پرونده اونجا ذکر شده
فکر میکنم جدی باشه اما اشتباهیه
هیچ نظری نداری چطوری
میشه با یه مردی توی یه خونه زندگی کرد
که مشکلاتش رو در ده سال گذشته بهت نگفته باشه؟
ولی استوارت اگه اون الان غرورش رو از دست بده
دیگه کارش تمومه
این تنها چیزیه که براش مونده
ادنا
این رو از کجا آوردی؟
توسط یه پیام رسان اومد دیشب درب خونه
میدونم که نباید بازش میکردم
ولی دو اونجا نبود
منم خیلی نگران بودم
دو این رو دیده؟
نه
سالی دوشیزه اینچ رو بیار اینجا
خانوم میچل اسمیت زنگ زد
نشست هیئت امنا
من دوشیزه اینچ رو میخوام
دفتر دکتر مکایور شما کی هستین؟
یه دقیقه ستوان، اون همینجاست
بله
چی؟
کجا؟
ستوان
شما میتونین این رو تشخیص بدید دکتر؟
این کفش میتونه از سه سال پیش توی رودخانه مونده باشه
معنیش این نیست که اون غرق شده
کسی هم نگفت که کرده اما این نزدیکترین چیزیه که پیدا کردیم
کجا پیداش کردید؟
اونجا توی اون گل و لای
ما فکر کردیم از اونجا وارد رودخانه شده
ما همه جا رو در این محل بررسی میکنیم و میریم پایین
بریم سمت اون دو تا قایق نزدیک پل
نور تجسس رو بنداز روی ما
ستوان فرگوسن اون در قلاب شما گیر افتاده
ما خیلی دور رفتیم
دکتر مکایور قایق 5 یه چیزی رو صید کرده
یه چیزی به قلاب گیر کرده
من فکر میکنم یه جسد رو گرفتیم
میخواین شما رو ببرم پیشش؟
نه اون منو نمیخواد الان نه
من میرم خونه
اگه چیزی پیدا کردید بهم زنگ میزنین؟
کارن منو ببخش باید حدس میزدم
فردا یا هروقت دیگه ای که این داستان تموم شه
اگه اون بهت اجازه داد برو پیشش و کمکش کن
اون خیلی کار داره
زخمهای خودت رو پرستاری نکن
اون رو پرستاری کن
ممنون
آروم بکشیدش
این چیه؟
فقط یه گلگیره
تو فقط یه گلگیر رو بالا کشیدی
مگ من نمیتونم اینطرفها بمونم
و منتظر بشم تا جسد رو بالا بکشند
دیگه نمیتونم بمونم
دیگه نمیتونی صبر کنی؟
دیگه نمیتونم خودم رو تحمل کنم
هرچیزی که دستم رو روش گذاشتم مثل یه مترسک از هم جدا میشه
زنم، بچه ها، دو و حالا استیو
من چه احمقی بودم که فکر کردم میتونم به همه برسم؟
من حتی نمیتونم مراقب خودم باشم
من دیگه به اندازه دو برای این شغل مناسب نیستم
میذارم یکی دیگه بیاد این اجزا رو کنار هم مرتب کنه
من دیگه نیستم
چرا ولش نمیکنین هرجا که هست بمونه؟
میدونی چیزهای سفت چطوری عمل میکنند؟
میرن به پایین نه به سمت جانبی
فقط میره اون پایین قرار میگیره تا وقتی که اینقدر باد کنه که بیاد بالا
اوه مگ
توه مگ، مگ، مگ، مگ
بنظر میاد مدت زیادی بوده
مدت خیلی زیاد
من توی این چند روز اخیر انگار تو رویا بودم
باید متوقف شه من باید بیدار شم
من با تو و استیوی دارم مثل خانواده ام بازی میکنم
یه رویای فوق العاده بود
برای مدت طولانی مرده بودم اما الان باز هم زنده ام
به این خاطر ازت ممنونم
مگ به حرفم گوش کن، چیزی نباید متوقف شه
من فکر میکنم باید بشه
نمیتونیم بیشتر بمونیم تا جسد پیدا شه
قایقها رو بیارید
اوناهاش
من فکر میکنم چیزی هستم
چیزی که تو یکبار میخواستیش
برای تو راحت تره که یکبار دیگه با من شروع کنی
تا اینکه برگردی به عقب پیش کارن
نه، نه، نه مگ
من فکر میکنم که آیا اون هم به مقداری از این قدرتی
که به استیوی و من دادی نیاز داره یا نه
شاید برای این کار خیلی دیر باشه
باشه اونو ولش کن ولی نذار خیلی رنج بکشه
در حالی که من و تو در لحظات عجیب و غریب داریم رویا سازی میکنیم
نه لطفا نکن
نکن
منم میتونستم همین کار رو بکنم
من تقریبا تو رو همونقدر میخواستم
ولی نه کامل
نه کامل
خب
من باید چی کار کنم مگ
فکر کردی من چی هستم؟
من برای نشست دیر رسیدم
میخوام قبل از اینکه وارد شی باهات صحبت کنم
چرا این رو فرستادی بره ویکی؟
من شنبه و یکشنبه روی اون کار کردم
و به یه پیام رسان دادم تا برسونه به خونه تو
بدستم نرسید چون خونه نبودم
این رونوشت دو هستش
ولی من نمیفهمم
من فکر کردم
من فکر میکنم هرچی هست باید رو بشه
شاید علاقه داشته باشی دکتر دونال رو بشناسی
پیشنهاد داد که نامه ای علیه تو بنویسم همونطور که دیدی
ویکی امیدوارم به خاطر خودتم که شده
این داستان رو در نشست مطرح نکنی
و اگه جوری بهت نشون دادم که این کار رو بکنی
و یه همچین کمکهایی منو بکنی، منو ببخش
من متوجهم که اون پرده ها
رو زن تو آویزون کرده
و تو دیروز کندیشون
تو باید ممنون باشی دکتر مکایور
صرفنشر از اینکه از کجا اومده اند یا اینکه مناسب هستند یا نه
اونها جزو اموال بیمارستان هستند
باید ازتون بخوام که سریعا بازگردانده بشن
ویکی
تحت این شرایط
پیشنهاد میکنم که از دستور کار مرسوم صرفنظر کنیم
و به ضروریات بپردازیم
فهمیدم که دوشیزه اینچ گزارشی دارند
که مسائل خاصی رو روشن کرده
که حاکی از وضعیت فعلی ما هست
دوشیزه اینچ میشه گزارشتون رو داشته باشیم؟
من گزارشی ندارم
مگر همون گزارشات معمول مالی
که بیشترش شبیه سال قبله
بعدا خودتون بخونین که وقت صرفه جویی بشه
رجینا اگه ممکن باشه
منم بتونم وقتت رو کمتر بگیرم
همگی میدونین چه اتفاقی افتاده
هیچکدامشون قابل برگشت نیستند
ولی کاری که میتونیم بکنیم عبرت گرفتن از اونه
به دور از نیازها و توقعات ما
ما یک تار عنکبوتی انسانی رو تنیده ایم
و این پسر توی اون گیر افتاد
میدونم که بیشتر چیزهایی که اتفاق افتاد
تحت مسئولیت من بود
فکر میکنم یادم رفته که یه آنالیز کننده
برای کسانی که براش مهم هستند باید کمک رسانی کنه
اون باید اززندگی خودش بیرون بیاد
نه فقط بخاطر اینکه چقدر میدونه یا چقدر سخت کار میکنه
ما در اینجا با هم نزدیک زندگی میکنیم
بیماران و پرسنل
و ما هرچی که هستیم رو با خودمون میاریم
قوی و ضعیف, خوب یا بد
برای کوچکترین حرکتمون
اگه ما به این موضوع فکر کنیم و قبول کنیم و انجام بدیم
این تنها راه برای آشتی دادن خودمون
با مشکلات حاضر هستش
و سعی کنیم تا در آینده از روی دادن اون جلوگیری کنیم
حال در مورد نحوه عملکرد بیمارستان
نظرات پایه ای من تغییری نکرده
بیش از پیش
اعتقاد به برنامه خود حکومتی دارم
و فکر میکنم اجتناب ناپذیر و درسته
و خطراتی که تحت اون مرتکب میشیم
با بیمارانی شبیه استیوی هولته
محاسبه شده و باارزش هستند
اگه من اینجا بمونم
من این برنامه حاضر رو ادامه داده
و توسعه میدم
اینکه بمونم یا برم تصمیمش با شماست
در ارتباط با این بیمارستان
و بسیاری از مستخدمین آن در بیش از ربع قرن گذشته
با حس عمیق پشیمانی
و حس از دست دادن پرسنل بزرگ
بدلایل بیماری
از این هیئت خواستار پذیرش استعفای خودم
بعنوان مدیر پزشکی بیمارستان کستل هاوس
بخش بیماریهای عصبی هستم
ارادتمند
دوگلاس ان دونال
ما دلایل زیادی داشتیم
برای دو نفری که فراموش شده اند
که چطور با هم صحبت کنند
الان چی کار کنیم؟
سعی کنیم به هم کمک کنیم
تا حدی که میتونیم
صادق باشیم تا حدی که میتونیم
استیوی
من برگشتم
حالت خوبه؟
برگشتم برای توضیح دادن
توضیح دادن؟
کدوم گوری بودی؟
ساعتها اینجا منتظر بودم
شما کجا بودید؟
میدونی که همه دارند دنبالت میگردند
و تمام شب توی آب اینور و اونور تجسس میکردند؟
خیلی بد شد
منظورت چیه؟
اونها من رو پیدا نمیکنند
اونها پیدات میکنند
تو رو میندازم پشتم
خوبه، خوبه
بیا استیوی تو میتونی
من تونستم مگه نه؟
درسته استیوی
تو تونستی
اوه بگو
میشه با سو تماس بگیرید
بهش بگید حالم خوبه
باشه حتما
به اون توضیح بدم؟
اون خودش یه عالمه اضطراب داره
آره میدونم، میدونم
بهش بگید من هنوز ناقوسش رو دارم
شمار دکتر کارمودی چنده؟
توی کتاب هست
فکر کردم میتونم چند دقیقه دراز بکشم
تو هم تقریبا خودت رو غرق کرده بودی؟
نه
احمقانه است
دیگه این کار رو نمیکنم
اوه سلام
حالش خوب میشه؟
آره مارک
فکر میکنم حالش خوب میشه
میدونی مارک
گاهی برای دکتر راحت تره
که به بیمارانش رسیدگی کنه
تا به یکی از اعضای خانواده اش
میدونم بابا، شغل توئه
میتونم بهت کمک کنم؟
کردی
بنظر میرسه دارم به این چیزها ادامه میدم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.