..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫هیجان زده ای، "پیت"؟
‫واسه چی؟
‫چون قراره امشب تو
‫... به بزرگترین مرد کشور تبدیل بشی
‫- اینطور فکر میکنی - فکر میکنم؟»
‫"بنی كاستین"، مخوفترین و قدرتمندترین مرد کشور
‫امروز بعد از 25 سال ‫گردوندن دنیای تبهکارها،
‫قراره توسط پیت" "تونلی" از دور خارج بشه
‫اصلاً میدونین آقای "كاستین" با كسانی . ‫که
‫قصد چنین کاری داشته باشن چیکار میکنه؟
‫وقتی تو توی جایگاه شهود قرار بگیری
‫هیچ کاری نمیتونه بکنه
‫آره .
‫شاید
‫شاید به اون جایگاه برسم
‫البته که همینطوره "پیت" .
‫قراره توی جایگاه باشی
‫و ما مراقب هستیم که اتفاقی واسه تو نیفته
‫بهت اطمینان میدیم
‫ببین دختر، انقدرها هم بد نیست
‫میتونی اینطور فکر کنی که این زندان
‫یه جور تمرین واسه زندگی آیندهت هستش
‫البته دلیل این تمرین برای خودم مهمه
‫ولی من اولین باره که زندان افتادم
‫بیشتر وقتها اصلاً منظورشون رو متوجه نمیشم
‫این باعث میشه کار اشتباهی بکنم .
‫بعدش سر من داد ‫میکشن، ‫انگار که من یه احمق هستم .
‫خب دیگه سعی كن أروم باشی
‫چون واسه اولین بار بعد از گیر افتادنت
‫- بالاخره به فرصت استراحت پیدا کرد ‫- استراحت؟
‫قطعاً. مگه تو رو به من تحویل ندادن؟
‫من از کسانی که این زندان رو ساختن
‫بیشتر در مورد اینجا اطلاعات دارم.
‫آره، ولی من ندارم .
‫درسته پس اینقدر حرف نزن من بهت میگم .
‫یک سری چیزهای ،خاص در ابتدا مهم تر هستن
‫و بقیه ی چیزها حتی بیشتر اهمیت دارن
‫و یکی از این مهمترین چیزها اینه که
‫واسه هیچی داوطلب نشو
‫- داوطلب نشم؟ ‫- حواست رو جمع کن
‫هر موقع اومدن پیشت و دم تکون دادن
‫و سعی کردن که رفتار دوستانه ای داشته باشن
‫و قرار بود یک اضافه کاری انجام بشه
‫هیچ کاری نکن
‫--- ‫یه گوشه بشین و مثل یک کلفت لباسشو
‫داوطلب نشو
‫واسه چی؟
‫اولاً چرا باید واسه این عوضیها .
‫... که اینجا نگه داشتنت کار کنی؟
‫دوم اینکه هیچوقت بیشتر از اون چیزی که ازت خواسته شده کاری نکن
‫خب چطور این کار رو بکنم؟
‫خب فرض کنیم اونا اومدن سراغ من و میگن
‫"كانلی"، روی این زمین یه لکه افتاده
‫من باید تمام زمین رو تمیز کنم؟
‫تو نه .
‫البته که نمیکنم .
‫یادت باشه غیر از اون نقطه که نشونت دادن
‫هیچ جای دیگه ای رو تمیز نکنی .
‫و ما اینجور مواقع . ‫میگیم؟ چی
‫«میگین «کانلی، مگه تو عقل نداری؟
‫مگه نمیدونی منظورمون اینه که» «کل زمین رو تمیز کنی؟
‫کانلی همیشه در جواب میگه
‫اگه عقل داشتم، ‫«چرا باید الان اینجا میبودم؟
‫بیا، توی اتاق رئیس منتظرت هستن
‫اتاق رئیس؟
‫واسه چی؟ الان دقیقاً وقت شام خوردنه
‫كانلی، اینقدر ادا در نیار .
‫بیا
‫ما رو مثل بره های احمق از انبار به طویله میبرن
‫و كسی به خودش زحمت نمیده که دلیلش رو بگه .
‫ظالمانه است
‫واسه هیچی داوطلب نشو
‫از این طرف .
‫وقتی برنامه ریزی زندانیها رو به هم میزنین
‫نباید به قرقر کردن شکمشون ایراد بگیرین
‫سلام "كانلی" .
‫تا جایی که من متوجه شدم،
‫با اینکه به همراه شما از زندان بیرون میاد
‫همچنان تحت حفاظت ماست درسته؟
‫همینطوره خانم رئیس
‫"ویلوبی" لباسهای بیرونش رو بهش بده
‫چشم خانم .
‫مشکلی هست؟
‫مطمئنم اگه مشکلی هم باشه ‫من آخرین نفر هستم که خبردار میشه
‫میتونی بری "كانلی" .
‫نمیدونم فایده داره که بپرسم
‫الان حقوق مدنی من نقض نمیشه؟
‫از دادگاه به دستور اومده که ‫تو رو به ماموران فدرال تحویل بدم .
‫من چه ربطی به فدرال دارم؟
‫زیاد طول نمیکشه، ستوان
‫این بار نمیشه شکم زندانی رو مقصر بدونی
‫چهار سال سیب زمین خوردن، خیلی زیاده "كانلی" .
‫سیب زمینی؟
‫فکر میکردم اونا گلولهی نخ پلاستیکی بودن که داشتیم امتحانشون میکردیم .
‫میشه درست بشینی؟
‫میشه بگی چرا الان دارین اینطوری .
‫هیچکی جوابم رو نمیده
‫مگه ما اینجا آدم نیستیم؟
‫چرا؟ چرا؟
‫بفرما!
‫مرسی
‫هی، ‫مد جدید رو ببینید
‫فکر کنم این لباس کهنه های من ‫شبیه لباس سربازها در سال 1902 باشه
‫ببین خواهر، زیاد زور نزن من چیزی از مد نمیفهمم
‫خیلی مطمئنی آره؟
‫چرا؟ چون خیلی چیزهای دیگه. زورکی بهت فهموندن ‫رو
‫چرا تا حالا کسی به این فکر نکرده که مجسمهی اولین پلیسی که
‫یک دختر رو «خواهر» صدا کرده ، بسازه؟
‫چون ‫اگه اون همچین حرفی نمیزد،
‫قطعا پلیسها حرفی برای گفتن نداشتن
‫شما پلیسها چه مرگتونه؟ ‫همیشه باید ما رو خواهر صدا کنید؟
‫دوست داری «مادر» صدات کنم؟
‫شاید بد نباشه اسم خودم رو صدا كنی
‫- آره شاید ‫- میتونی امتحان كنی
‫نگاه کن پارچه ی خال خالی
‫اون لباس توی ویترین رو ببینید!
‫امیدوارم اعتراضی به این نداشته باشید ‫که یه نفر به بیرون از شیشه ماشین نگاه کنه؟
‫اگه معترض به چیزی بشم خودت متوجه میشی
‫چیکار میكنی، داغ می كنی؟
‫اگه یه نفر یه چیزی به من بگه دنیا به آخر میرسه؟
‫یه نفر میگه .
‫صبر کنید
‫- طبقه همکف امن بود؟ - بله قربان
‫. سقف چطور؟ ‫افرادمون از قبل رفتن روی سقف
‫قراره مهمونی بگیریم؟
‫چجور زندونیهایی رو اینجا نگه میدارین؟
‫"ویلوبی" آمادهش كن الان بر می گردم .
‫بهش هیچی نگفتی؟
‫توی راه مشکلی پیش نیومد؟ مطمئنی کسی تعقیبت نکرد؟
‫البته که تعقیبم کردن گمشون کردم .
‫- كاملاً مطمئنی؟ - میشه لطفاً
‫بسیار خب
‫اون چه جور زنی هستش؟"
‫مثل بقیه ی اونایی که تا الان واسه همکاری آوردیم .
‫یک رعیت درجه سه، بی حیا و زرنگ
‫و آخرین امید ما
‫اگه این یکی هم نتیجه نده،
‫دوشنبه توی دادگاه شکست میخوریم و زحمات این دو سال به باد میره
‫پس باید توی زندان باشه ‫تا "کاستین" نتونه بهش آسیبی برسونه
‫بهتره به روش من انجامش بدیم
‫چی ‫اینقدر برات جالبه؟ ‫- مردم
‫و ماشین ها
‫ولی بیشتر مردم . ‫چون میتونن هر جایی دلشون میخواد برن
‫توی این چهار سال، ‫آدمای اینجوری ندیده بودم .
‫- اون کیه؟ - دخترم .
‫- ازدواج کردی؟ کرده بودم .
‫شوهرم در فرانسه ‫در میدان جنگ "نورمندی" کشته شد
‫هیچکدوم از ما این رو نمیدونستیم
‫حتماً با این شغلی که داری
‫... داشتن یک دختر برات خیلی ترسناک بوده
‫چون میدونی ممکنه چه عواقبی داشته باشن
‫خوشگل هم ‫هست
‫دختر خوش شانسیه که همچین مادری داره ‫که اینقدر دوسش داره .
‫البته كه خیلی دوسش دارم ولی
‫... تو از کجا میدونی؟
‫وقتی گفتم دختر خوشگلیه
‫باید قیافه ی خودت رو میدیدی
‫ویلوبی" بفرستش بیاد . ‫""
‫فکر کنم وقت قرارتون رسیده
‫واسه چی؟
‫منم چیزی بیشتر از تو نمیدونم، بهتره که دیگه بری .
‫نمیدونی، ها؟
‫أه، بالاخره به جایی رسیدیم که یه نفر میخواد توضیح بده
‫... این کشمکش ظالمانه چه علتی داشته؟
‫بله همینطوره... بالاخره به همون لحظه رسیدیم
‫میشه لطفا بشینی؟
‫من لوید" هالت" هستم .
‫یک وکیل دولتی هستم.
‫یعنی یک جرم مالیاتی دارم؟
‫نه واسه هیچ جرمی به اینجا نیاوردنتون خیالتون راحت باشه
‫سیگار میکشین؟
‫یكی واسه بعد شام .
‫البته .
‫ما فکر میکنیم که ‫ممکنه شما بتونید توی یک پرونده
‫که من در حال پیگیریش هستم به ما کمک کنید
‫پرونده؟ من در مورد پرونده ها هیچ چیزی نمیدونم .
‫شاید بهتر باشه کمی قضیه رو روشن کنم .
‫آره اینطوری بهتره
‫شما قبلا به یک نفر ‫به اسم "پیت تونلی" میگشتین
‫درسته خانم "كانلی"؟
‫گشتن؟ منظورتون خوش گذرونی و اینجور چیزهاست؟
‫منظورم اینه که با ایشون دوست بودید
‫دوستی شاید، ولی چیز بیشتری نبود .
‫خانم "کانلی" با پاسخ هایی که میدین
‫شریک جرم هیچکسی نخواهید شد
‫فقط خواستم بدونید اگه پیت" کاری کرده
‫... فقط به خودش مربوطه .
‫- این مساله توی ذهنم میمونه ‫- خوبه
‫یه با به همراه "پیت" رفتی سفر، درسته؟
‫با یک کشتی خصوصی
‫فکر میکنم به "وست ایندیز" رفتید
‫كشتی خصوصی؟
‫همون چیزهای سفید و دراز .
‫خودم میدونم کشتی خصوصی چیه
‫بعضی از پلیسها فکر میکنن،
‫هر کسی که اشتباهاً دستگیر میشه و مجرم شناخته میشه ...
‫اشتباهاً دستگیر بشه؟
‫مطمئنم که ستوان قصد توهین ‫به شما رو نداشتن خانم "كانلی"
‫عذر میخوام
‫بهتره حواست باشه که پا روی دم من نذاری .
‫"وینس" یه لحظه بیا
‫فکر کنم نوشیدنی میل داشته باشید
‫انگار بین پلیسهای نادون ‫پلیسهای با اخلاق هم پیدا میشه .
‫لیوانش تا این اندازه پر بشه آقای "هالت
‫كی میخواین سوالاتتون رو تموم کنید و حرف اصلی رو بهش بزنید؟
‫"وینس"، میشه از اتاق بری تا من کارم رو انجام بدم؟
‫با این روش میخواین پیش برین؟ آره .
‫ممنون
‫بفرمائید
‫- شما نمیخورین؟ ‫- نه .
‫فکر کنم شما از جایی میاین دلتون بخواد میتونین بخورین . ‫که هر چی
‫به سلامتی رفقایی که یار و یاورمون هستن
‫نوش!
‫این شراب واقعاً سنگینه .
‫آقای "هالت"، نمیدونم از من چی میخواین،
‫ولی باید بگم از روش درخواستتون خوشم میاد
‫ولی بهتره بهتون بگم که
‫من با ترفند مست کردن و اطلاعات کشیدن
‫کاملاً آشنا هستم
‫پس زیاد به خودتون زحمت ندین
‫شک ندارم که همینطوره.
‫فکر کنم به خاطر یک سری ‫از مواد شیمیایی درون لوازم آرایشیم،
‫طرف مقابل قبل از اینکه به خودش بیاد پول زیادی رو خرج مشروب کرده .
‫ممنون که بهم گوشزد کردی .
‫خب برگردیم به اون سفر دریایی که شما با "پیت" رفته بودید
‫مالک اون کشتی، فردی ‫به نام "بن كاستین" نبود؟
‫- خب حتما یه صاحب داشته دیگه ‫- بله البته .
‫اون په کشتی بزرگ بود ‫شک دارم که ناشناخته بوده باشه
‫خب صاحبش "کاستین" بود، ‫و در مسیر وست ایندیز، شما سوارش بودید
‫از کی تا حالا سفر کردن با کشتی غیر قانونی شده؟
‫خانم "كانلی"، گفتم که ‫شما رو به چیز خاصی متهم نمیکنیم
‫ما دنبال "بن" "كاستین" هستیم.
‫چند نفر تا حالا دنبال اون آدم بودن .
‫و در نهایت چهار متر رفتن زیر خاک؟
‫به نظرم دولت بالاخره راهی برای گیر انداختنش پیدا کرده
‫اگه بتونیم از شما کمک بگیریم .
‫از من؟
‫در اون سفر دریایی لذت بخش ‫اون حتی توجهی نداشت ‫...
‫... که من اونجا حضور دارم .
‫خب، در این .
‫... سفر به "وست ایندیز"
‫اون کشتی در جزایر مختلف لنگر انداخت درسته؟
‫- جدی؟ ‫- خودتون میدونید چر
‫من نمیدونم. ممکنه آقای "كاستین"
‫... به بومیهای اون منطقه علاقمند ‫بوده
‫و در یکی از این جزایر
‫این مرد سوار کشتی شد
‫آقای "ماراكلی"
‫یک متخصص باغداری ایتالیایی خودش به من یاد داد اسمش رو تلفظ کنم .
‫میدونید ایشون تا چه مدت سوار کشتی بود؟
‫تا شبی که از کنار ما رفت نزدیكیهای فلوریدا .
‫به چه دلیل؟
‫به دنبال استراحت در زیر نور ستاره ها ‫و در میان جنگل بود
‫دوباره به کشتی برگشت؟
‫به ما گفتن که به درون مرداب کشیده شده
‫خب نباید به حرف اینجور آدمها شک کنی
‫وقتی میگن یه نفر به داخل مرداب کشیده شده
‫نباید دنبال کفش یا مدرکی از اون باشی
‫درسته
‫خب... اسم واقعی آقای "ماراكلی"
‫..."فرانک دومانو" بود
‫- یکی از روسای مافیا ‫- منم حس میکردم که یه آدم خاص باشه
‫و تا قبل از اینکه بیفته توی مرداب
‫... در چندین قتل، مشارکت داشته
‫کاستین با وارد کردن این مرد بصورت قاچاقی به داخل کشور
‫... قوانین شهروندی رو نقض کرده
‫منظورم اینه که وقتی "كاستین" قسم خورد
‫... یک انسان قانون مدار هستش
‫دروغ گفته
‫و شهادت شما یا "پیت" میتونه دروغگو بودنش رو ثابت کنه
‫خب
‫مگه اینکه "پیت" روزهای خوش ‫گذشته ی خودش رو فراموش کرده باشه
‫وگرنه شک دارم ‫کاستین" که این همه مدت حمایتش کرده رو
‫... دروغگو خطاب کنه
‫شما چطور؟
‫خب وقتی به ارتباط خودم این قضیه فکر میکنم .
‫هیچ برداشت روشن و یا مبهمی ندارم.
‫چرا؟ میترسی؟
‫ترسو بودن توصیف بهتریه آقای "هالت»"
‫فکر میکنید ما نمیتونیم از تو محافظت کنیم؟
‫نمیخوام امتحانتون کنم
‫چون میدونم اگه شکست بخورید خیلی شرمنده میشین.
‫وقتی "بیت" میتونه این چیزا رو بگه چرا اومدین دنبال من؟
‫یا شاید قبل از من رسیده،
‫مثل من این ایرادات رو به شما گرفته؟ و
‫"پیت" مرده
‫فکر نمیکنم به خاطر کهولت سن بوده باشه .
‫توسط افراد کاستین به قتل رسیده
‫«نمیخوام بگم «دیدید بهتون ‫گفته ‫بودم،
‫ولی منظورم از اول همین بود
‫این یک قتل ظالمانه شرورانه و غیرضروری بود .
‫مثل بقیه ی مواردی که در این 25 سال
‫كاستین مسئول انجامشون بوده
‫اونقدر توی این کار بوده که ‫مهارت لازم رو کسب کرده باشه .
‫انگار متوجه نیستید خانم "كانلی" .
‫ما سعی داریم "كاستین" رو تبعید کنیم .
‫همه ‫. مسئولیت داریم که
‫این کار رو به سرانجام برسونیم
‫- این چیزیه که شما فکر میکنید ‫- بله درسته
‫همه باید با توجه به تعهدی که نسبت به جامعه دارن
‫در حد توان خودشون به ما کمک کنن
‫خب اگه یه نفر از جامعهش ‫چیزی جز آسیب، نصیبش نشده باشه
‫شک دارم که دینی به گردن داشته باشه
‫میدونین که شما تنها کسی هستید ‫که میتونه به ما کمک کنه درسته؟
‫متاسفم که وقتتون رو تلف کردم آقای "هالت"
‫تلف كردی؟
‫حالا که بیشتر فکر کردم ‫یادم اومد که
‫در اون سفر ما به نورث ایندیز" رفتیم
‫مقصد شما "وست ایندیز" بوده
‫عصر بخیر. تا حالا ‫«شام لذیذ دونفرهی ما رو امتحان کردید؟
‫نه امتحان نکردم .
‫الو؟ میخواستم با یه نفر ‫در مورد خرچنگ کبابی صحبت کنم.
‫بله، برای خوردن
‫هر چیزی كه بخوای میتونی سفارش بدی .
‫از شنیدنش خوشحالم .
‫فقط ‫بعد از اتمام حرفمون در مورد کاستین
‫یعنی هنوز این بحث تموم نشده؟
‫امیدوارم قبل از اینکه تصمیم قطعی بگیرید
‫کمی در موردش فکر کنید
‫وقتی فهمیدم که "پیت" دیگه بین ما نیست، ‫تصمیمم رو ‫گرفتم.
‫انکار نمیکنم که این کار خطرناکه
‫ولی به شما اطمینان میدم برای حفاظت از شما ....
‫با تمام وجود تلاش میکنیم
‫خب وقتی اینقدر گرسنه هستم
‫... چطوری بهش فکر کنم؟
‫لابد شما از حقوق یک زندانی که در قانون وضع شده
‫.... ‫... هیچ ‫اطلاعی ‫ندارین؟
‫بخش 3، ماده ی 12: «تغذیهی زندانیان» .
‫زندانیها در سه زمان مشخص» در طی روز تغذیه خواهند شد،
‫ساعت 6 صبح، ساعت 12 ظهر،
‫« .و 5 بعد از ظهر
‫امروز این ساعتها بطور کلی به هم ریخته
‫آقای هالت" میخواین صحت حرفهام رو در کتاب قانون چک کنید؟
‫خانم "كانلی"، ‫صحت حرف هاتون رو تایید میکنم .
‫از الان طبق قانون پیش میریم
‫آره، همین کار رو بکن
‫دوباره منم، ‫واسه همون خرچنگ کبابی زنگ زدم .
‫- میخواین من براتون سفارش بدم؟ - نه میخوام خودم از انجام این کار لذت ‫ببرم .
‫بسیار خب، ولی قبل از رفتنم میخوام بهتون اطمینان بدم .
‫كسی قرار نیست شما ‫رو ‫وادار به انجام کاری بکنه
‫آقای "هالت"، متاسفانه ‫احتمالش کمه که این اتفاق بیفته
‫بعداً بر می گردم .
‫خوبه نه نمیخوام با مدیر صحبت کنم .
‫میخوام با مردی حرف بزنم ‫که شام خوشمزه ی دونفره درست میكنه .
‫"ویلوبی" تو هم میتونی شکمت رو سیر كنی .
‫امشب مهمون مالیات دهنده ها هستیم
‫چطور پیش رفت؟
‫توی اولین تلاشم انتظار زیادی نداشتم
‫با هیجان قبول نکرد آره؟
‫خب حالا نقشه مون چیه؟
‫میخوام با فرماندار در مورد کم کردن دوره ی محكومیتش
‫..... یک سری موارد دیگه حرف بزنم.
‫به نظرت تا چه مدت میتونیم ‫آوردنش به اینجا رو از کاستین" پنهان کنیم؟
‫گفتنش سخته
‫مثل جاهای دیگه، ‫اون توی زندان هم افرادی رو داره .
‫میدونه که اون رو آوردیم بیرون،
‫میدونه که باهاش به زندان نرفتیم
‫پس میدونه که یه جا پنهانش کردیم
‫پس ‫لطفاً فعلا باهاش درست رفتار کن
‫اگه مثل یک خانم باهاش رفتار كنی، به جایی برنمیخوره .
‫فکر میکنی اون میدونه چیکار داریم میکنیم؟
‫اگه هر بار که اونا مثل یک خانم رفتار کنن باهاشون بد رفتاری بشه
‫... دیگه هیچ خانمی باقی نمیمونه
‫حالا خوب ازش مراقبت کن
‫اگه شهادت نده، هیچ فایده ای واسه ما نداره.
‫آره، یا حتی اگه ‫بمیره
‫بس كن لطفاً
‫- "كانلی" كجاست؟ - رفت دوش بگیره
‫- دوش بگیره؟ ‫- از نظر من که مشکلی نداره!
‫پس پلیس کارش به اینجا رسیده
‫"ویلوبی"، دفعه ی دیگه ‫که خواست دوش بگیره،
‫باید کنارش بشینی. كاملاً جدی میگم .
‫اگه یک بار دیگه دستت به من بخوره،
‫حتی قبل از اینکه خشک بشم ‫مسئول زندان رو خبردار میکنم!
‫دوباره گمش نمیکنم .
‫مرتیکه ی احمق!
‫اون بازپرس رو گم کردیم ‫و نمیدونم این دو ساعت اون کجا بوده .
‫آخرش میفهمیم اون زن رو کجا بردن لازم نیست نگران باشین
‫پیداش میکنیم، ها؟
‫سالی دو هزار دلار حق وکالت میگیری،
‫ولی حتی نفهمیدی که از "تونلی" داشتن علیه من استفاده میکردن .
‫"بن" من که به همهی ‫منابع اطلاعاتی تو دسترسی ندارم .
‫آره .
‫- خب؟ ‫- هنوز هیچی
‫این همه پول خرج کردم تا مطمئن بشم که همه جا آدم دارم،
‫ولی حتی نمیتونن بفهمن ‫که اون زنیکهی کثافت رو کجا مخفی کردن
‫سه ساعت پیش از اون زندان خارج شده تا به زندان شهر تحویل داده بشه
‫هنوز به اونجا نرفتن
‫فکر میکردن "تونلی" در استیتن آیلند جاش آمنه
‫فکر کردن این یکی ‫کجا میتونه براش آمن باشه؟
‫"بن"، اگه جای تو بودم، زیاد نگران اون نبودم .
‫نگران نبودی؟
‫شاید دلیلش این باشه که اونا نمیخوان تو رو از کشورت بیرون کنن
‫و بفرستنت به یه جای كثیف که کلا فراموش بشی .
‫اون نمیتونه آسیبی به ما برسونه "بن".
‫نه، نمیتونه .
‫فقط بذار بفهمم اون رو کجا مخفی کردن
‫اون توی اتاق 2409 در هتل سن چارلز" هستش
‫دختره در اتاق 2409 در هتل "سن چارلز" مخفی شده
‫اتاق 2409 هتل "سن"چارلز" .
‫تا حالا به این فکر کردین اگه بطور کامل کچل بشین. ‫چی ‫میشه؟
‫محصولات حامی مالی ما دقیقاً كاری كه میگه رو انجام ‫میده
‫بله دوستان، برنامهی محبوب "میسیسیبی مک" مک" رو میبینید
‫اگه تا الان حضور ما رو ‫در خونه های خودتون احساس نکردید
‫ازتون میخوام از صمیم قلب ‫ما رو به دلهای خودتون راه بدین
‫اینو باش!
‫تا الان 6 ساعت 47 دقیقه در خدمت شما بودیم
‫ولی تا دوشنبه این برنامه اجرا خواهد شد،
‫و شاید هم بیشتر ‫تا زمانی که مبلغ به 5000 دلار برسه
‫روشنش بذار!
‫با خودتون فکر کردین که .
‫با 100 دلار پول ناقابل که یک گوشهی خونه افتاده
‫داره خاک میخوره، چه کارهایی میشه کرد؟
‫خب اون رو واسه "میسیسیبی مک" بفرستید
‫و این شرکت سعی میكنه اون رو به دست کسانی برسونه
‫که بتونن باهاش یک زندگی عادی و کم دغدغه داشته باشن. بله!
‫و تا وقتی که شما ‫کمکهای مادی خودتون رو ارسال می کنید،
‫من براتون یه ترانه میخونم
‫من دلتنگ یارم در دره ی کاکتوسم
‫دختری مثل "سال" ‫در درهی کاکتوس پیدا نمیشه
‫میتونه داد و هوار کنه، طناب بندازه، فحش بده
‫عشقی مرگبار او، نشأت گرفته از
‫"" ‫ال پاسو"
‫خیلی داغونه
‫شاید بهتر باشه فعلا خاموشش کنیم
‫چون قراره کل شب برنامه داشته باشه
‫بی خیال، "جان" چشم چرون!
‫مطمئنم که چیزی نمونده ‫که بخوای ازش لذت ببری
‫خیلی بد بود که تو زندان
‫موقع دوش گرفتن حریم خصوصی نداشتیم،
‫ولی حداقل اونجا دست کثیف پلیس
‫... به ما نمیخورد
‫زدن مردها برات کمتر دردسر داره .
‫"ویلوبی"، نخ و سوزن داری؟
‫واسه چی میخوای؟
‫این لباس خیلی تنگه و اذیتم میکنه
‫شاید بشه یک درزی توش ایجاد کرد،
‫تا اینقدر احساس خفگی نکنم باهاش
‫- میتونم برم پایین از فروشگاه بگیرم - میتونی تلفنی سفارش بدی .
‫- هوس قهوه هم کردم . اون رو هم برات میفرستن
‫ستوان می ترسی من برنگردم؟
‫باشه، برو
‫ولی وقتی یک لباس ‫واسه یک نفر تنگ و آزار دهنده باشه
‫برجستگیهای بدن رو آشکار میکنه
‫و این باعث افزایش ‫چشم چرونی "جان" میشه. درسته؟
‫- میشه خفه شی ‫- زیاد طولش نمیدم ستوان
‫- کیفم رو برنداشتم ‫- بگو به حساب این اتاق بزنن .
‫یک مدل حرفه ای اینطوری راه میره؟
‫نشنیدم چی گفتی!
‫قبلاً یک مدل بودی، درسته؟
‫از کجا فهمیدی؟
‫توی سوابقت نوشته بود
‫1°
‫شما مدلها حتماً زندگی شادی دارید، درسته؟
‫براتون مهم نیست که ‫كی قراره ظرفها رو بشوره.
‫هاها
‫زندگی شاد اینطوری نیست؟
‫تاول زدن پاها و معاشرت ‫با مردهای هرزه ای که ایده هاشون
‫چه مدت به اون کار مشغول بودی؟
‫مدلینگ؟
‫از وقتی 16 ساله بودم .
‫شونزده؟
‫خب چیکار باید میکردم مداد می فروختم؟
‫یا در آسایش زندگی میکردم؟ ‫چیزی که واسه یه دختر 16 ساله وجود نداره!
‫خب چطوری وارد شدی ‫دروغگی گفتی بزرگتر هستی؟
‫به کی؟
‫اونا ترجیح میدادن ‫که یک دختربچهی پخته باشی
‫نه یک خانم بزرگسال .
‫كی تو رو برد توی این کار؟
‫یک روز ،طوفانی، منتظر اتوبوس بودم دامنم رو گرفته بودم که باد نبره
‫یک یارو با این ماشینهای بی سقف اومد
‫و باب اشنایی رو ایجاد کرد. مرد خیلی لوسی بود، اون ....
‫سر ‫تا پای من رو نگاه کرد و گفت
‫خانم کوچولو، توی خونه ی شما بازم مثل تو پیدا میشه؟
‫منم بهش گفتم که توی خونه ی ما ...
‫فقط یک برادر تنومند برام مونده
‫که واسه سرگرمی ‫دندون بقیه رو خورد میكنه .
‫خب... این برادر رو ‫توی ذهنم ساختم تا احساس امنیت کنم.
‫هه
‫خب، بعدش چی شد؟
‫خب بعد اون گفت
‫دختری مثل تو نباید توی این هوای سرد
‫« اینجا به تنهایی منتظر اتوبوس باشه
‫میتونم تو رو به یکی از دوستام معرفی کنم» که لباس زیر طراحی میكنه
‫بهش گفتم من بلد نیستم لباس زیر بدوزم،
‫اون گفت «نه خانم کوچولو، «تو قرار نیست بدوزی .
‫«تو باید اونا رو بپوشی»
‫و بعدش توضیح داد که ‫منظورش این نیست که توی ساحل باید بپوشم
‫بلکه توی نمایش خریدارها ‫جایی که مردهای غریبه مثل خودش
‫میان و چیزهایی که ‫براشون جذابه رو انتخاب میكنن
‫میدونی واسه این مردها ‫چی ‫جذابه؟
‫همون تركیب قدیمی
‫«دختر نوجوان با کمترین لباس، ‫میدونی که منظورم چیه
‫آره، فکر کنم بدونم .
‫پس من ...
‫وارد حرفهی لباس زیر شدم .
‫و بعد
‫طی یک سال، ‫داشتیم برنامه ازدواجمون رو میچیدیم که
‫یک روز مزخرف ‫یک خانم بزرگسال از "اوماها" اومد
‫و با جیغ و داد به جون من افتاد ‫می گفت
‫باید اون رو رها ،کنم این به صلاح اون مرده
‫باید به خاطر خودش رهاش میکردم .
‫مردها!
‫مردها رو باید با چیزی که ‫:: ‫یک دختر واقعاً نیاز داره عوض کرد
‫1°
‫فکر میکنی مردها رو خوب میشناسی؟
‫همه تون مثل هم هستید
‫فقط چهره هاتون فرق داره ‫تا ما بتونیم شما رو تشخیص بدیم .
‫- مثلاً خودت ‫- من چی؟
‫من بدون دامن اینجا قدم زدم، ‫و تو چشمهات یه جوری برق زد.
‫...که. انگار به معدن طلای قدیمی پیدا كردی .
‫آره حتماً لابد همه همیشه دنبال تو هستن
‫اگه خودت رو جای من بذاری، ممکنه همین فکر رو بکنی .
‫- عزیزم بهتره کمی استراحت كنی ‫- ممنون میخواستم همین کار رو بکنم .
‫چون من میتونم بعد از 10 سال تنهایی از کره ی ماه برگردم ....
‫و تو رو لخت در حال شنا و شیرجه زدن ببینم
‫و با بی توجهی از کنارت رد بشم و چیزی در فکرم نباشه
‫به جز اینکه یک غذای خوب برای خوردن تهیه کنم.
‫واقعاً این حرفت زننده بود
‫أو نقدرها هم بد نبود
‫این من هستم که بهش توهین شده
‫پس من تشخیص میدم که چقدر بد بوده
‫باشه معذرت میخوام .
‫اگه میدونستی به من چه ها گذشته، اینطوری با من حرف نمیزدی .
‫ببین، گفتم معذرت میخوام . جدی هم گفتم .
‫معذرت میخوام .
‫خب
‫فرق چندانی هم نمیکنه، چون ...
‫هیچکدوم از ما دخترها ‫لخت نمیریم شیرجه بزنیم ...
‫خصوصاً وقتی بقیه در حال تماشا باشن
‫و تو از کجا میدونی که در اون لحظه ‫فقط ‫به غذا فکر میکنی؟
‫شاید اون لحظه ‫اونقدرها هم به غذا اهمیت ندی
‫وینس؟ وینس؟
‫- روی پشت بوم به مشکلی پیش اومده - "لی"! بیا داخل و پیش دختره باش .
‫عجله كن "ویلوبی"!
‫- مگه من چیکار کردم؟ ‫- توی آسانسور مخفی شده بود
‫من اینجا کار میکنم این شغل منه
‫معلوم نیست راست میگه یا نـ رفتارش عجیب بود
‫شما، ‫وقتی 20 نفر بریزن روی سر شما چه واکنشی نشون میدین؟
‫ببرینش پایین و از مدیر سوال کنید ‫اگه اشتباه از شما ،بود، عذرخواهی کنید
‫به خرده آروم .
‫"پاکر"، آسانسورها رو چک کن ورودی پشت بوم رو قفل کن .
‫- یعنی برم داخلش و بالا پایین برم؟ - شنیدی که چی گفتم؟
‫- شنیدی که چی ‫- بله قربان ‫گفت
‫- خوشحالم که این روزها ستوان شدی؟ ‫- همیشه در خدمتم.
‫چی ‫شده بود؟
‫مسئول آسانسور بود ‫خارج از برنامه داشت کار میکرد
‫1°
‫داشتم فکر میکردم.
‫چرا باید بهشون صدف بخارپز" سفارش بدم؟
‫تا الان از کباب خرچنگ به قرقاول و صدف بخارپز تغییر سفارش دادی .
‫- دوباره میخوای تغییرش بدی؟ ‫- مگه چیه؟
‫دلیلی جز ورشکست کردن دولت داری؟
‫از کی تا حالا یک زن ‫برای تغییر نظرش باید دلیل بیاره؟
‫آقای "هالت" گفت هر چیزی که بخوام میتونم سفارش بدم .
‫آره، ولی نمیدونست چی داره میگه .
‫با این همه تغییر نظر ‫انتظار داری با چی سیر سیر بشی؟
‫موقعی که غذا خوردم، این اتفاق میفته
‫حتماً توی اشپزخونه ‫خیلی دوست دارن تو رو ببینن
‫به هر حال سفارش خوراک صدف رو لغو میكنم .
‫باشه
‫یاد دفعهی قبل افتادم ‫که گیر شما پلیسها افتاده بودم
‫من رو به همه جا میکشوندن
‫وقتی از شما یک لیوان آب یا ‫یک مشورت قضایی ،خواستم چه جوابی دادید؟
‫از ارتفاع 300 متری بیر ‫تا ‫بمیری»
‫ببین، من تا امشب تو ‫اصلاً ‫رو ‫ندیده بودم
‫متاسفانه، پلیسها مثل هم هستن
‫اتهام تو همدستی با مجرم و پناه دادن به اون هستش
‫چون پلیس هستید، نمیتونید فکر کنید که شاید این اتهام ناروا باشه درسته؟
‫تا حالا دختری رو ندیدم ‫که بهش اتهام ناروا زده شده باشه .
‫چرا باید یه پلیس به مغزش فشار بیاره
‫تا کمتر به بقیه شک کنه؟
‫خب، جرم تو چی بود؟
‫غیر از همدستی با مجرم؟
‫حقوق کارکنان جایی که من بعنوان مدل کار میکردم به سرقت رفته بود
‫خوبخود؟ یا به کمک دوست پسرت؟
‫یعنی چی؟ از کجا میدونستم که ‫اون میخواد این کار احمقانه رو بکنه؟
‫قبل از اون هیچ کار احمقانه ای نکرده بود؟
‫آره، ممکنه ولی
‫چطور باید معلوم میشد ‫روی پیشونیش باید مینوشتن؟
‫چرا ازش نخواستی اعتبار نامهش رو نشون بده؟
‫ببین چی میگه!
‫بذار من بقیه ی ماجرا رو بگم .
‫این مرد عاشقت میشه ‫و از محل پولها مطلع میشه .
‫بالاخره کارش رو میكنه و با ناشیگری به یک نگهبان هم شلیک میکنه
‫یک گلوله هم احتمالاً به یک نقطهی غیر حیاتی از بدن دوست پسرت اصابت میکنه.
‫این حرفها رو از کجا میاری؟
‫مگه اینکه پرونده های پلیس ‫کل این داستان رو نوشته باشن
‫من نیازی به پرونده های پلیس ندارم .
‫این داستان قدیمی، ‫روی اهرام مصر هم نوشته شده
‫خب، بعد از اینکه تیر میخوره میاد پیش تو
‫و تو هم توی آپارتمانت اون رو مخفی میكنی،
‫آخرین جایی که پلیسها ممکنه به دنبالش باشن
‫روی چه حساب باید همچین فکری بکنه؟
‫مگه به خاطر اتهامی که اسمش "همدستی در جنایت" هستش
‫خب، اون رو مخفی کرده بودی، مگه نه؟ این اتهام کجاش نارواست؟
‫من از کجا میدونستم که اون قراره به زندان بیفته؟
‫- پس دیوونه بودی که اون رو مخفی كردی . ‫- آره دیوونه بودم .
‫ولی به چیز دیگهای متهم شدم .
‫حرفم رو باور نمیكنی، درسته؟
‫خب، از قرار معلوم ‫هیئت منصفه که باور نکرده .
‫کدوم هیئت منصفه؟
‫اون وكیل 75 دلاری به من گفت به جرمت اقرار کن
‫و از قاضی درخواست بخشش کن
‫تنها لطفی که به من کردن ‫این بود که همونجا اعدامم نکردن .
‫بعد از گذروندن چهار سال بخشش به خاطر اون مرد
‫دفعهی بعد یه سم میریزم توی دهنم .
‫بگذریم، تنها نتیجه ای که حاصل شد،
‫... اینه که قطعا خوراک صدف نمیخوام .
‫باشه
‫این بار میخوای چی سفارش بدی؟
‫داشتم فکر میکردم ‫یه چیز ساده تر سفارش بدم، مثلاً
‫خرچنگ ریز شده یا .
‫پیراشکی جوجه
‫خب، همچین چیزایی داریم.
‫میخوای تو بری سفارش بدی؟
‫لطفاً؟
‫دو روز طول میکشه تا اعصابم آروم بشه .
‫بهتره خودت سفارش
‫اگه کسی باهاش کار داشت، بگو با من تماس بگیره .
‫مسئول دفترم همیشه میدونه من رو چطور مطلع کنه
‫بله
‫ممنون
‫تنها چیزی که پیدا کردم این هستش که
‫اون یک پدر و یک خواهر متاهل یه جایی توی این شهر داره .
‫این آدرسها احتمالا قدیمی هستن ولی تا صبح پیداشون میکنیم
‫همین امشب
‫- امشب؟ - امشب
‫مگه نمیدونی که جلسهی دادگاه ‫تا 37 ساعت دیگه برگزار میشه؟
‫و اگه "كانلی" شهادت نده،
‫احتمالا باید به دانشگاه حقوق برگردیم تا دوره ی آموزشی رو بگذرونیم .
‫باشه از فرماندار خبری نشد؟
‫نه رفته به یک جشنواره ره سیب و اینجور چیزها
‫امشب برمیگرده .
‫اگه قبول کنه که حکم مجازاتش رو لغو کنه، ‫به نظرت شهادت میده؟
‫فقط میتونیم تلاشمون رو بکنیم
‫- بله؟ ‫- آقای "ریكلز" میخوان شما رو ببینن
‫- كی؟ ‫- ریکلز، "ماروین ریكلز".
‫میگن که وکیل آقای "كاستین" هستن
‫- بفرستش داخل ‫- من میرم .
‫احتمالاً موقع رشوه دادن به مامور دولت دوست نداره کسی شاهد ماجرا باشه
‫نمیخوای حرفاش رو بشنوی؟
‫من زود از کوره در میرم
‫آقای "هالت، میبخشید که ‫این موقع شب مزاحمتون شدم .
‫خب وقتی حرفی برای گفتن داشته باشید زمان چه اهمیتی داره؟
‫- بنشینید ‫- زیاد وقتتون رو نمیگیرم .
‫آقای "هالت" ما شایعاتی ‫در مورد یک شاهد سری شنیدیم
‫...که ما رو خیلی نگران کرد
‫خب، من نمیدونم شما ‫چی ‫شنیدین
‫اینکه یک شاهد سرّی دارید و میخواین
‫.. در. دادگاه روز دوشنبه احضارش کنید
‫طبق تجربه ای که این چند روز به دست آوردم.
‫میدونم که نمیشه شما ‫رو ‫غافلگیر کرد .
‫نمیدونم منظورتون چیه
‫منظورم اینه که شما ‫آماده و منتظر "تونلی" بودید
‫دارین آقای "كاستین" رو متهم میکنید ‫و ایشون رو با مرگ تونلی" مرتبط میدونید؟
‫بس كن "ریكلز"
‫این اتاق استراق سمع نداره پس ادای ‫کسانی که بهشون تهمت زده میشه رو در نیار
‫"تونلی" یک اوباش حقیر بود که دشمنان زیادی داشت
‫هر کدوم از اونا میتونه اون رو کشته باشه
‫حتماً لک لک ها خبرش رو آورده بودن
‫من دیگه این حرفها رو باور نمیکنم،
‫چون میدونم ‫حتی توی این اداره ی پلیس نمونه
‫همیشه میتونین چند نفر رو پیدا کنین و فریب بدین
‫و پیداشون هم کردین، مگه نه؟
‫و اونا بودن که "تونلی" رو لو دادن
‫بهتره این اتهامات رو پس بگیری ‫"هالت"
‫حرف دیگه ای ندارم .
‫در این گونه محاکمه ها،
‫وکیل مدافع حق داره ‫قبل از دادگاه با شهود صحبت کنه
‫این رو که میدونی ‫"هالت" ‫- من نگفتم شاهد دارم، تو گفتی .
‫و فکر نکن که من ‫در مقابل این کارهای غیر اخلاقی
‫در دادگاه ساکت میشینم "هالت
‫خیلی حرف تاثیر گذاری بود.
‫عجیبه كسی مثل شما حرف از اخلاقیات بزنه
‫- گوش کن - اخلاقیات
‫وقتی این کلمه رو به زبون میاری نفست بند نمیاد؟
‫ما در این خصوص از حقوق خاصی برخورداریم ..
‫شما هیچ حق خاصی ندارین
‫به جز اینکه مثل بیماری از بین برده بشین
‫صبح دوشنبه که در دادگاه دیدمت بهت میگم که چه حقوقی داریم.
‫تا اون موقع گورت رو گم کن
‫"هالت" بهت هشدار میدم ‫اگه این آخرین کاری باشه که میکنم
‫اگه گورت رو گم نکنی این آخرین کارت میشه
‫میشه چند لحظه وقتت رو ‫بگیرم؟
‫سی ‫ثانیه
‫فکر میکردم خبرنگارها، این جمعه شب
‫... همه در حال مستی باشن
‫فقط اونایی که پول دارن .
‫ریکلز" اینجا چیکار داشت
‫- میخواست بهت رشوه بده؟ ‫- فکر میکنه رفتار من غیر اخلاقیه
‫میدونی چیه؟ همینطور هم هست
‫وقتی با یک چیز کثیف روبرو هستم همیشه کمی پلید میشم.
‫فکر میکردم همهش یه شوخی باشه
‫"کاستین" یک تهدید عمومیه
‫که 25 سال مشغول قتل و غارتگری بوده .
‫آخرش چی نصیبش میشه؟ سلب تابعیت
‫- خب این شروعشه - آره .
‫گوش کن "جیم" .
‫اگه فقط بتونم یک شاهد علیه اون به اون جایگاه ببرم
‫--- ‫ناگهان همه ی کسانی که ‫چیزی در مورد "كاستین" میدونن
‫...شهامت کسب میكنن
‫بعد با یک چیز قویتر بهش ضربه میزنیم
‫ولی اول، اون یک شاهد رو لازم دارم .
‫گیر آوردیش؟
‫سی ‫ثانیهت تموم شد
‫"لوید، اگه تو چیز قابل توجهی نداشته باشی
‫ممکنه در دادگاه حاضر نشی
‫خب؟
‫دوشنبه در دادگاه حاضر میشی؟
‫اونی که چمدون دستشه منم
‫امیدوارم در نهایت ‫به گلوله به سر خودش شلیک کنه
‫"ویلوبی" نمیترسی . که این داستانها
‫حرفهی واقعی تو بعنوان یک پلیس رو خراب کنه؟
‫این چیز واقعی برای 6 ساله هاست
‫مگه این دخترها با این لباسها سرما نمیخورن؟
‫- نه اون دخترها ‫- میخوای امشب بهت قرضش بدم؟
‫ذهن من اگه چیزی سکسی تر از مجلهی مکانیک های برتر" ببینه
‫آب و روغن قاطی میكنه
‫از شامت لذت بردی؟
‫همهش رو تموم کردم ‫فکر نمی کردی بتونم، مگه نه؟
‫فکر نمی کردم بتونی ‫فکر نمیکردم هیچ کسی بتونه
‫- میای یه پیک مشروب با هم بزنیم؟ ‫- نه . -
‫بیا دیگه ستوان
‫نمیدونی چند وقته که
‫... با هیچ مردی مشروب نخوردم .
‫یا حتی پایین رده تر از شما
‫شوخی نمیکنم شاید ندونی که ‫از نظر یه دختر چقدر جذاب هستی .
‫به سلامتی چی؟
‫به سلامتی مردانی که زندانها رو منفجر کنن
‫نگران نباش لو نمیدم که ‫در حین خدمت، مشروب خوردی .
‫فقط ‫. حواست باشه نگی با چی مست شده
‫توی اتاق جواب میدم
‫میدونی، آدم خوبیه .
‫ازدواج کرده؟
‫تا امروز ندیده بودمش ‫- أه
‫مگه چی داره که ازش خوشت اومده؟
‫نمیدونم .
‫فکر کنم فقط واسه اینکه اینجاست
‫تصمیم گرفتی که چیکار میخوای بکنی؟
‫- در مورد ستوان؟ ‫- نه .
‫منظورم در خصوص آقای "هالت" هستش .
‫چیه؟ به تو هم گفته روی مخ من كار كنی؟
‫خودت که من رو بهتر میشناسی
‫معذرت میخوام .
‫آقای "هالت" میگه ‫من این دین رو نسبت به جامعه دارم
‫... که در دادگاه شهادت بدم .
‫ویلوبی، به نظرت من چه دینی نسبت به این جامعه دارم؟
‫نمیخوام نظری بدم
‫خب اگه من دخترت بودم به من میگفتی چیکار کنم؟
‫من هرگز بهش نمیگم که چیکار کنه
‫ولی بهش یاد دادم ‫که به تعهداتش پایبند باشه
‫كی ‫گفته من چنین تعهدی دارم؟
‫کی دوست داره قهرمانی باشه ‫که با گلوله ی شاتگان تکه تکه میشه .
‫و از کجا مطمئنی که دخترت آخرش مثل من نمیشه؟
‫هیچ اطمینانی وجود نداره
‫ولی میتونم قانعش کنم که میخوامش .
‫تمام عشقم رو بهش ابراز میکنم
‫اینها چیزهایی هستن ‫که اکثر شما دخترها بهش نیاز دارین
‫واقعاً همینطوره .
‫تمام عشقی که تابحال نصیبم شده، با یک نگاه ساده متوجه میشی .
‫اره حق با توئه .
‫یه ذره عشق تا حالا کسی رو نکشته
‫بله
‫امر دیگه ای ندارین؟
‫پیشنهاد فرماندار رو هم بهش بگو
‫بذار قبل از اومدن من ‫کمی به این مساله فکر کنه
‫الان راه میفتم
‫ویلوبی نمیخوای بری كمی استراحت کنی؟
‫دقیقه ها، این موقع صبح
‫خیلی دیرتر میگذرن .
‫حق با توئه
‫اگه تلویزیون رو روشن کردی
‫و برنامهشون جالب شده بود بیدارم کن
‫الان با "هالت" حرف زدم .
‫- مرد خیلی خوبیه - بله .
‫راستی گفت اگه دوشنبه باهاش در دادگاه حاضر بشی،
‫... میتونه دوره محکومیتت رو لغو کنه
‫- تمام 11 ماه رو؟ - آره .
‫میدونی 11 ماه در اون مکان بودن چقدر دیر میگذره؟
‫طولانیه
‫خیلی خیلی طولانیه .
‫این پیشنهاد خوبیه، نه؟
‫ممکنه
‫چطور شد که امشب از من نخواستی یه قرار عاشقانه بذاریم؟
‫شاید واسه اینکه فردا یکشنبه است
‫و تو هم خیلی مشغله داری
‫یا شاید از دخترها خوشت نمیاد
‫نه، تا حالا به این فکر نکردم که چی بهتره
‫میدونی چند تا دلیل داره
‫یکیش اینکه سیر کردن تو خیلی هزینه داره. من ...
‫نمیتونم تو رو در کنار پیت تونلی" تصور کنم .
‫بهت که گفتم باهاش نبودم .
‫آره ولی توی اون سفر دریایی ‫در نیمکرهی غربی بودی، غیر از اینه؟
‫غربی شرقی ‫من مثل آب بارون پاک بودم .
‫تازه، "پیت" برادر "میتزی تونلی" بود،
‫و توی په دوره از زندگیم ‫میتزی یکی از بهترین دوستانم بود
‫یعنی چون "میتزی" ازت خواسته بود، با "پیت" سوار اون کشتی شدی؟
‫نه چون "پیت" ازم خواست
‫منظور منم همینه چرا؟ آدم پولداری بود؟
‫اون هیچ پولی نداشت
‫یه آدم بی پول و بدبخت بود
‫ولی بطور اتفاقی ‫تو یک چیزی در وجودش دیدی
‫چه چیزی برای دیدن؟
‫چیزی نداشت که کسی بخواد ‫به دستش بیاره هیچی .
‫--- ‫واسه اینکه وقتی "كاستین" ‫ازش دعوت کرد که همراه دوست دخترش
‫... به کشتی بره ‫توی این موقعیت خاص قرار گرفت
‫- میخواست کی رو با خودش ببره؟ ‫تو رو
‫البته. دلم به حالش میسو
‫هه!
‫می خواست جلوی این آدم
‫خوب به نظر بیاد
‫واسه همین فکر کرد بهتره با خودش یک
‫- دختر خوشگل ‫- آره، دختر خوشگل ببره
‫خب البته اون فکر میکرد من خوشگلم .
‫اگه ‫و فکر کرده بود ‫. یه دوست دختر همراهش باشه
‫شاید بتونه در حالی که بقیه نظاره گر هستن ...
‫... بهش نزدیکتر بشه
‫- خب این منطقی به نظر میاد ‫- اصلاً ‫هم ‫اینطور نبود .
‫در کل اون ،سفر، یک بار هم به ما نگاه نکردن .
‫آره، ولی تو همیشه آماده بودی ‫که
‫بهش دست بدم. ‫فقط ‫همین
‫متوجه شدم
‫لابد تو فکر میکنی
‫... من خیلی حقیر هستم، ها؟
‫نه من
‫از نظر من این لطفی هستش که که ...
‫فقط یک دختر واقعاً مهربون میتونه انجامش بده
‫واقعاً اینطور فكر می كنی؟
‫آره .
‫خب، کار خاص نبود
‫به هر حال، "میتزی تونلی" توی این دورهی ،خاص بهترین دوستت بوده .
‫با هم دعوا هم میگردیم ‫ولی من خم به ابرو نمی آوردم .
‫عشق حقیقی من مُرده و دفن شده
‫در مکانی که آن را خانه مینامم
‫چون این بیماری مسری جونش رو گرفت
‫دیگر حس گشت گشت و گذار ندارم
‫وقتی فرشته ها برای بردنش آمدند
‫یادم است که گفت
‫کفشهایم را به دختر عمویم "هلن" بدهید
‫چون مرده ام میتواند آنها را به پا کند
‫ممنونم رفقا .
‫هی دوستان، ‫از الان باید بهتر اجرا کنیم
‫تلویزیون باید اونقدر خوب باشه که وقتی چشم هات رو میبندی
‫... برات مثل رادیو باشه
‫هوس یک موسیقی ملایم کردم
‫اون چیزه ...
‫... که سمت چپ هستش رو بچرخون
‫عشق ممنوعه
‫لبخند روی سیمای فرشته گونه
‫و آغوش گرم تو
‫مرا شورانگیزانه
‫در بر گرفته
‫دستان ممنو
‫که من و تو را کنار هم نگه داشته
‫- چرا تو پلیس هستی؟ - چرا نباشم؟
‫توی شغل دیگه ای بهتر فعالیت نمیکنی؟
‫واسه چی بهتر باشم؟
‫هر کس از یه چیزی خوشش میاد ‫نمیدونم
‫از ارتش بیرون اومدم اون بهترین کاری بود که میتونستم داشته باشم .
‫دوسش دارم .
‫دوست داری بچرخی و مردم رو دستگیر کنی؟
‫خب، رژه ی نظامی هم داره .
‫بیا ستوان
‫باید تو رو سرپا نگه دارم،
‫طوری که یک پلیس خوب ‫باید واقعاً باشه
‫آرزوهای ممنوعه
‫چه دیوانه وار مجذوب تو گشتم
‫قلبت را با خوشحالی ...
‫قربانی این عشق ممنوعه کن
‫احتمالا كسی انتظار نداره تو با زندانیها برقصی
‫درسته؟
‫دارم فکر میکنم این سوال رو قبلا هم پرسیدیم یا نه .
‫فکر کنم دلیل اینکه خودت رو عقب میكشی
‫... این باشه که همسرت ‫دوست نداره موقع کار با یک دختر برقصی .
‫حتی غیر از مواقع كاری . - أه
‫اگه زن داشتم .
‫نداری؟
‫آخرین بار که چک کردم نداشتم
‫بیهوده
‫التماست کنم که رهایم کنی
‫اما شراره های این عشق
‫نجواکنان میگویند ‫نه، نه، نه
‫لبهای ممنوعه
‫چه دیوانه وار به سراغتان آمدم
‫"وینس"!
‫وینس! وینس!
‫اتاق طبقه ی پایین
‫- دکتر رو خبر کن اطاعت
‫افراد بیشتری رو بیار اینجا
‫- أه، وینس ‫- اپراتور؟ یه دکتر بفرستید بالا
‫درد داره .
‫پس سریعتر من رو ‫به دفتر فرماندهی وصل کنید. بله .
‫ببریمش به اتاق خواب
‫صبر کن آقا ‫كسی حق ورود نداره .
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫توی طبقات بالا، شلیک صورت گرفته .
‫- اون کیه؟ ‫- هنوز هویتش مشخص نیست
‫به خاطر سقوط از ارتفاع نمرده
‫قبل از افتادن گلوله بهش اصابت کرده
‫حالا فقط یک قبر خوب لازم داره .
‫- داری بهم فشار میاری . - حالش چطوره؟
‫یه گلوله از توی دستش عبور کرده .
‫باید با تو حرف بزنم - بهتره دراز بکشی .
‫دیگه از دراز کشیدن خسته شدم .
‫میخوام به سلول امن و راحتم برگردم .
‫باید استراحت كنی تا كمی داروهات تاثیر بذاره .
‫با اون همه تیراندازی مگه دارو تاثیر میذاره
‫اینجا از هر جای دیگه ای برای توی امنتره .
‫آره خیلی خوب میشه اگه یه گوشه نیفتی نمیری
‫ما داریم تمام تلاشمون رو میکنیم
‫- انگار یه نفر کم کاری کرده من دستور دارم که .
‫- "ویلوبی" چش شده؟ - دکتر!
‫یه آمبولانس خبر کنید وضعیت اون وخیم تر بوده
‫هیچی به ما نگفت
‫فکر کنم منتظر بوده که اول اون معالجه بشه
‫وای نه!
‫ورود به اینجا براشون کار سختی نبوده ‫ستوان
‫بسیار خب، ممنون
‫اتفاق وحشتناکی بود
‫... اونم توی ماه عسلمون!
‫فکر کردم پیشخدمت ‫شامپاینی که سفارش دادم رو آورده
‫وقتی در رو باز کردم در رو هل داد
‫و یکیشون با اسلحه من رو نشونه گرفته بود
‫- چند نفر بودن؟ - سه نفر
‫خیلی وحشتناک بودن
‫اگه اسلحه نداشتن ‫اونا رو تکه تکه میکردم.
‫آره شانس آوردن که ‫با خودشون اسلحه آورده بودن
‫اونا یه مدل لباس کار پوشیده بودن
‫و یک سری تخته های کوتاه دستشون بود
‫همه چیز تحت کنترله "وینس" .
‫از همون راهی که اومدی برگرد به طبقه ی بالا
‫پیرهنت خونی شده؟
‫دو تا گلوله به سینهم اصابت کرده خانم .
‫چیز خاصی نیست
‫در واقع سه تا گلوله بوده، خانم . ولی ما چیزی بهش نگفتیم .
‫خب بهتره عجله کنیم
‫چهار نفر بودن نه سه نفر
‫یه نفر با تفنگ ‫مسئول آسانسور رو ساکت نگه داشته
‫تا آسانسور آماده بشه
‫اوضاع که به همه ریخته شده، از اتاق خارج شدن
‫با آسانسور به زیرزمین رفتن
‫و بیرون از ساختمون با ماشینی که منتظرشون بوده فرار کردن .
‫من زمان گرفتم . ‫احتمالا طی 40 ثانیه از ساختمون خارج شدن
‫برام جالبه که چطور این کارها رو میکنن
‫هنوزم میخوای اون رو به زندان شهر ببری؟
‫منظورت الانه؟
‫حالا كه كاستین میدونه اون پیش ماست و "ویلوبی" هم گلوله خورده؟
‫قبل از این ماجرا،
‫باید میفرستادیمش اونجا، قبول داری؟
‫من وظیفه ی دیگه ای توی این ماجرا دارم،
‫اونم اینکه باید مطمئن میشدم واسه شهادت دادن به جایگاه بیاد
‫- زنده یا مرده؟ ‫- زنده، اون هم وظیفه ی توئه .
‫- این کاری بود که سعی داشتم انجام بدم . ‫- حالا من از تو پرسیدم
‫هنوزم میخوای به زندان شهر ببریش؟
‫ببین، احتمالا "كاستین" الان این هتل رو تحت نظر داره
‫منتظره که ما کاری احمقانه مثل پیشنهاد تو، انجام بدیم
‫پس بهتره این کار رو نکنیم
‫نقشه مون چندان خوب پیش نرفت مگه نه؟
‫وقتی اینجوری قصد کشتنش رو دارن نمیتونی اون رو به جایگاه بفرستی
‫پس بهتر نیست تسلیم بشیم؟
‫یه پرچم سفید از پنجره بیرون ببریم تا شاید "کاستین" كمی لطف کنه
‫و مجبورمون نکنه که کشور رو ترک کنیم
‫سلام .
‫حالت چطوره؟
‫داغونم
‫همهش تلوتلو میخورم .
‫یه اتفاق جالب افتاده
‫این نمیتونه تاثیر اون مشروبی باشه که دیشب به همراه شام خوردم.
‫بگیرش .
‫من حاضر به خوردن و نوشیدن هیچی نیستم
‫مگه اینکه بدونم داخلش چیه .
‫تو اگه ‫دو ‫ساعت چیزی نخوری، کلافه میشی
‫بگیر
‫1°
‫ببین اگه قرار باشه چیزی بشه واسه هر دوتامون اتفاق میفته
‫دیدی؟
‫خب دیگه بخورش . حالت رو بهتر میکنه
‫واقعاً؟ کی حالم بهتر میشه؟
‫دستت چطوره؟
‫انگار یه نفر با دندون گند داره دستم رو گاز میگیره .
‫- میخوای دکتر رو خبر کنم؟ فقط دکتر زندون
‫یک دختر باید واقعاً قدر شناس باشه که
‫توی اون سلولهای كثیف از دست قاتلین در آمانه
‫حال ویلوبی چطوره؟
‫هنوز هیچ فرقی نکرده
‫راستی!
‫یه سوپرایز برات دارم .
‫بگیرش .
‫خب دیگه بازش کن
‫چی ‫داخلشه؟
‫درست جلوی دستته ‫چرا خودت نگاه نمیکنی؟
‫لباس سفید خال خالی
‫هی، بهتره موقع نشستن مراقب دستت باشی .
‫نه، الان حالم خوبه
‫به خوبی لباس جشنهای نظامی سال 1902 هست؟
‫واقعاً بهتره
‫به لحظه . ‫صبر کن
‫این هدیه ممکنه دلایل پنهانی داشته باشه
‫که نوشتنش روی کاغذ کاغذ صحیح نبود
‫- مامورین دولت به مردم رشوه میدن؟
‫فکر میکردم همیشه بر. ‫عکسه
‫چی داری میگی؟
‫آقای "هالت" فکر میکنه ‫که لباس خال خالی
‫باعث میشه اون مهمونی که ‫از پنجره اومد رو فراموش کنم؟
‫تعجب نداره که همیشه ‫دارن مالیاتها رو زیاد میکنن
‫دیگه کسی از عقلش استفاده نمیکنه، ‫فقط از حساب بانکیشون استفاده میكنن .
‫یه نفر باید مورد بازجویی قرار بگیره .
‫نقطه ‫خب، دست روی ی حساس گذاشتم؟
‫اگه تو اینجور میگی، خواهر، باشه
‫پس دوباره خواهر شدم، آره؟
‫آره .
‫خب برام مهم نیست که ‫این روش انگیزشی چقدر منفوره
‫و نمیذارم خوشهام رو از من بگیره.
‫پس چون کنجکاوم که بدونم آیا این اندازهی منه
‫امتحانش میکنم .
‫پس میتونی خیلی صریح به آقای "هالت" بگی
‫که قبول کردن این هدیه ‫به این معنا نیست که من قصد دارم. ‫...
‫روی جایگاه شهود کشته بشم .
‫هی، دوباره برنامهی ‫غذاییم داره به هم میخوره
‫بهتر یه نفر سریعاً صبحونهی ما رو بیاره .
‫- خب؟ ‫- واسه پنجمین بار میگم عالی شدی
‫منم همینطور فکر میکنم ‫فقط میخواستم نظر یه نفر دیگه رو هم بدونم .
‫راستی صبحونهت آماده است ‫میخوای بگی فعلا غذا نمیخوری؟
‫یه درصد فکر کن به من همچین چیزی بگن .
‫ولی اینقدر هیجان زده ام که نمیتونم چیزی بخورم .
‫. صبح بخیر - صبح بخیر
‫صبح بخیر
‫اینجا رو باش
‫آره، پوشیدمش .
‫یه چرخی بزن تا بهتر ببینمش
‫لابد حداقل 200 دلار قیمت داره.
‫البته یک میلیون دلار هم واسه یک مدل کمه
‫از کجا خریدیش؟
‫- چی؟ ‫- میگم از کدوم فروشگاه خریدی؟
‫خب من فکر کردم که شما و فرماندار
‫... با کمک حساب دولت
‫خب تو و اون لباس قطعاً واسه همدیگه ساخته شدین
‫این بهترین لباسیه که تابحال داشتم .
‫خصوصاً اینکه خال خالی هم ‫هستن
‫معذرت میخوام .
‫از صمیم قلب میگم معذرت میخوام.
‫- چطور تهیهش کردی؟ - چطور؟
‫راستش اصلا زحمتی نداشت
‫به یکی از رفقام در نیوجرسی زنگ زدم،
‫ساعت چهار صبح ‫از تختخواب بلندش کردم
‫با ماشین رفت و فروشگاهش رو باز کرد . فقط چند ساعت وقتش رو گرفت .
‫واقعاً زحمتی نداشت
‫- وینس ‫- ازش خوشت اومد؟
‫خوشم اومد؟
‫اون برام خریده .
‫ها؟
‫چقدر خوب
‫کاش امروز صبح ‫میرفتم کلیسا میپوشیدمش .
‫تو مذهبی هستی؟
‫زیاد اینطور به نظر نمیام، مگه نه؟
‫معمولا توی زندان سعی میکردن من رو به کلیسا بفرستن
‫ولی اونجا واقعاً جای كلیسا رفتنه؟
‫میشه یه سیگار بدی؟
‫البته وقتی بچه بودم
‫هر یکشنبه به کلیسا میرفتم
‫آقای "هالت" امیدوارم متوجه شده باشید که حرفهای دیشبم جدی بودن
‫و میخوام به زندان برگردم .
‫خانم "كانلی"، باور کنید
‫نه آقا، من با این حرفها فریب نمیخورم .
‫باشه ولی اگه "كاستین" .
‫من و آقای "كاستین" ‫به یک قانون علاقمندیم .
‫قانون صیانت نفس. حفظ جان
‫حتماً شنیدیش توی کتاب قانون نوشته
‫بله میدونم این قانون چیه
‫میدونم کاری که از شما میخوام، خطرناکه
‫از دیدگاه هدف، خیلی خطرناکه
‫بله میدونم تا وقتی که یک بار برای همیشه ‫از شر "کاستین" خلاص نشدیم
‫همیشه جون یک نفر در خطره .
‫و از اونجا که این جون مال منه
‫امیدوارم عذرخواهی من ‫بابت فرار کردنم رو بپذیرید
‫خب تا وقتی یک نفر ‫این شهامت رو بدست نیاره
‫اگه یه نفر من رو ‫به سمت سلولم برنگردونه،
‫میرم فریاد میزنم که وکیل میخوام .
‫نها
‫یک ساعت دیگه صبر کن، فقط یک ساعت
‫به هر حال، کارهای انتقالت ‫همین قدر طول میکشه ‫هم
‫خواهش میکنم .
‫باشه. یک ساعت
‫ولی بعدش سرم رو ‫از اون پنجره بیرون میبرم .
‫داد و فریاد میکنم تا یک وکیل مدافع جور کنم .
‫توی یک ساعت چه اتفاقی قراره بیفته؟
‫خواهر بزرگترش رو پیدا کردیم .
‫یکی از افرادم الان داره اون رو میاره .
‫اون چیکار میتونه بکنه؟ ‫- منم سعی دارم همین رو بفهمم .
‫خب اگه بخواد داد و فریاد کنه نمیتونیم مدت زیادی اینجا نگهش داریم .
‫واسه چی؟ اون یک زندانیه، غیر از اینه؟
‫خب زندانیها هم حقوق خاصی دارن "وینس" .
‫حکم زندانش این نیست که ‫با کل دار و دستهی "كاستین" مبارزه کنه
‫یه وکیل خوب اگه بفهمه که علیرغم میلش اینجا نگهش داشتم میتونه دردسر درست کنه
‫به نظرت ایرادی نداره من برم خونه و یک لباس تمیز بپوشم؟
‫- کی به جای تو میمونه؟ - "فرد "پیر" .
‫اون از پس همه ی کارها بر میاد
‫باشه ولی زیاد طولش نده
‫سوار شو
‫خواهرت نمیدونه که شما قرار بود بیاین
‫آها .
‫اون خانم هم همین رو گفت
‫پکر!
‫- اینجا رو مثل خونه ی خودتون بدونید - من از خدمتتون مرخص بشم؟
‫ممنون "فرد" .
‫- آقای "هالت" ایشون رو صدا کنم؟ ‫- بله .
‫میشه لطفاً بشینید؟
‫سیگار میکشین؟
‫نمیدونستم با مجرمین اینطوری رفتار میکنید
‫خب همیشه اینطوری نیست
‫شاید حق با شری" بوده و اشتباه از من بوده
‫شاید لازم نباشه که ‫یک خانم سخت کوش و صادق باشیم
‫... که هیچوقت دچار دردسر نمیشه
‫ایشون منظوری نداشت آقای "هالت"
‫اون هیچکدوم از اشتباهات زندگیش رو حاضر نیست قبول کنه
‫اگه به این کلارا" خانم سخت کوش پول خوبی بدی
‫پیراهن خودش رو هم بهت میفروشه
‫حالت چطوره شری
‫واقعاً برات مهمه؟
‫یا این تنها حرفی بود که به ذهنت اومد؟
‫- مدت زیادی گذشته "شـ "شری" . - آره، مدت زیادیه، نه؟
‫چه مدت گذشته، "کلارا"؟
‫IT ‫- شش؟ هشت؟ یازده سال؟ ‫مدت زیادی بیمار بودم شری
‫چیکار شده ‫بودی، ‫انگشت هات شکسته بود
‫نمیتونستی یک نامه یا کارت پستال برام بفرستی؟
‫یا شاید نمیدونستی که من توی زندان هستم .
‫- "روی" از یه جایی شنیده بود - اون "روی" باوفات در چه حاله؟
‫- هنوزم واسه سرگرمی، بچه ها رو کتک میزنه؟ - بهتره شما رو تنها بذارم.
‫نه بهتره همینجا باشی آقای "هالت"، چون میخوام خودت ببینی .
‫...که چه کار احمقانه ای كردی .
‫نقشه ت چی بود؟
‫اینکه خواهر دوست داشتنیم قانعم کنه که به دادگاه برم؟
‫خانم کانلی، هیچ نقشه ای در کار نبوده ‫من ‫فقط فکر کردم ..
‫خب اشتباه كردی آقای "هالت" باید بهتر میگشتی
‫و كسی رو پیدا میكردی که میشد بهش امید بیشتری ‫داشت
‫حتی اگه بتونه من رو به انجام کاری قانع کنه،
‫فکر کردی اگه براش چیزی نداشته باشه ‫این کار رو میکنه؟
‫این درست نیست "شری" .
‫چرا درست نیست؟ ‫میخوای بگی تغییر کردی؟
‫میخوای بگی این روزها ‫حاضری به خودت زحمت بدی
‫و به کسی که توی دردسر افتاده کمک کنی؟
‫و اگه یه نفر نیاز به ‫جایی برای موندن داشته باشه
‫این روزها درب خونه ت رو باز میکنی
‫...و ‫ازش پذیرایی میكنی؟
‫تقصیر من نبود! ‫"روی" نمیخواست تو اونجا بمونی .
‫- من از "روی" نخواستم از تو خواستم ‫اون شوهرمه، غیر از اینه؟
‫- اونجا خونه ی اونه ‫با اون وضعی که من رو بیرون کردین
‫.... قطعاً جای من هم نبوده بهش التماس کردم!
‫این خواهریه که من دارم آقای "هالت"
‫همون اول زندگی به من فهموند
‫زنده یا مرده بودنت ‫برای هیچکسی توی دنیا اهمیت نداره
‫من باید چیکار میکردم؟
‫اگه بهش اصرار میکردم که بذاره بمونی،
‫من رو هم با تو از خونه بیرون میکرد
‫و تو نمیخواستی ریسک کنی و
‫... اون مرد خارق العاده رو از دست بدی، درسته؟
‫البته که نمیخواستم
‫أوضاع برای من راحت تر از تو هم نبوده
‫اگه فکر کردی که حاضر بودم ریسک کنم
‫و تنها خونه ای که داشتم رو از دست بدم باید بگم خیلی دیوونه ای!
‫اره من دیوونه بودم! چون شنیده بودم
‫... خواهرها به همدیگه اهمیت میدن
‫ولی تو باعث شدی ‫این فکر از ذهنم بیرون بره.
‫... اونم قبل از اینکه اونجا رو مثل خونه ی خودم بدونم .
‫هر کس باید به فکر خودش باشه
‫شاید تا حالا به ذهنت خطور نکرده
‫که اگه در شانزده سالگی، یه جایی رو
‫...مثل خونه ی خودم میدونستم،
‫شاید کارم به زندان نمیکشید
‫آره. اگه یه مقدار بهم کمک می شد، میشد،
‫شاید اوضاعم بهتر بود
‫- خودت رو بذار جای من . - با اون یارو؟
‫- با من خوب بوده . ‫- أه، اون واسه تو چیکار کرده،
‫غیر از اینکه بهت اجازه بده ‫شبهای بارونی، آشغالها رو ببری بیرون؟
‫به من خونه و امنیت داده
‫بعد از اون همه سال زندگی در خونه ای که
‫که پدر و مادرمون همیشه توش دعوا میکردن
‫باید درک کنی که چقدر برام مهم بوده.
‫دیگه . حس همدردی ندارم .
‫چه فرقی هم میکنه؟
‫خیلی خنده داره که فکر کردی ‫اون میتونه من رو به انجام کاری قانع کنه
‫أه، من نیومدم که تو رو قانع کنم شهادت بدی
‫اومدم ازت خواهش کنم که شهادت ندی
‫چر ‫ا شهادت دادنم چه اهمیتی واسه تو داره؟
‫نداره
‫میدونم که حق دخالت ندارم
‫- ولی "روی" از من خواست - میخوای بگی که ....
‫اون مرتیكه ی عوضی ‫براش مهمه که من چیکار میکنم؟
‫اینطور نیست
‫میدونی ما الان یک مشروب فروشی داریم
‫"روی" فکر میکنه اگه با "کاستین" در بیفتی
‫اون هم هر کسی که ‫باهاش در ارتباطی رو نابود میکنه
‫شنیدی چی گفت؟
‫من نباید علیه "كاستین" شهادت بدم
‫چون ممکنه برای شغل "روی" خوب نباشه!
‫- وای نه! ‫- خب ممکنه تاثیر بذاره .
‫تو نمیدونی این شغل چطوریه
‫هر ‫لحظه میتونن بیان ‫و جواز کسبت رو باطل کنن
‫خودت هم میدونی ‫فقط لازم هستش که "کاستین"
‫... گوشی تلفن رو برداره ‫و هر کسی رو که میخواد، نابود کنه
‫- خیلی رو داری که چنین چیزی میخوای - برای تو که فرقی نمیکنه،
‫ولی یه جورایی برای ما مهمه
‫اگه ‫میدونستم که با رفتن به جایگاه شهود
‫میتونستم صدمه ای به اون شوهر بدبختت برسونم، حتماً .
‫- گم شو بیرون! ‫- "شری ، خواهش میكنم .
‫گم شو بیرون کثافت
‫خانم "موران"
‫من رو آوردین اینجا
‫که این دختر پست فطرت بهم توهین کنه
‫با اینکه خواهرم هستش؟
‫اگه همین الان گورت رو گم نکنی
‫مو و دندون واسه خواهرم نمیذارم
‫حق با "روی" بود! ‫تو هم فرقی با پدرمون نداری .
‫حتی ارزش نداری که بهت کمک بشه
‫شرمنده ام خانم "كانلی" .
‫چرا همیشه باید اینطوری با هم رفتار کنیم؟
‫مثل سگهای وحشی، نه مثل خواهر؟
‫- ولی این تقصیر شما نبود ‫- نه!
‫همون موقع که وارد این اتاق شدم به فکرش افتادم
‫همیشه همینطوری میشه .
‫هر ‫دفعه که میبینمش، نمیدونم
‫هزار تا درد در وجودم زنده میشه
‫آره دارم میبینم
‫دیدیش؟
‫مثل یک خرگوش از همه چیز میترسه .
‫فکر میکنی تا حالا یک لطف خواهرانه نسبت به من داشته؟
‫نه
‫چون ممکنه امنیت مزخرفش رو به خطر بندازه .
‫- آره میدونم . - تا الان براش چی ‫داشته؟
‫یک بازداشت خانگی در کنار ‫اون آدمی که باهاش ازدواج کرده.
‫عجب زندگی ای .
‫مطمئنم خودش هم قبول داره که بدبخته
‫این همون چیزی هستش که میخواستم «در مورد «قبول مسئولیت
‫... به شما بگم .
‫آره .
‫1°
‫منظورتون رو فهمیدم ولی .
‫باید بدونید که اینها مسئولیت شما هستن
‫باید بگم ...
‫کاری که قراره انجام بشه .
‫خیلی دل و جرات میخواد ولی من که ندارم .
‫الان حالت خوب نیست شر شری" .
‫شهامت میخواد
‫باید باشهامت به دنیا اومده باشی
‫شاید من باهاش به دنیا اومده باشم ولی این شهامت
‫... توسط این خانواده ی نکبتی از بین رفته باشه
‫كافیه "أرنی" .
‫چون دیشب برادرش رو کشتی خیلی عصبانی شده
‫این روزها به روش خودت کار میکنی، آره؟
‫چرا دیروز از مسیری ‫که برات تعیین کرده بودم نرفتی؟
‫اینطوری خیلی برام سخت شد که بفهمم اون رو کجا بردین .
‫چون یک دختر باهوش توی ماشین بود
‫و اونی که قرا بود تعقیبم کنه روی ماشینش چراغ نئون داشت
‫و و واضح بود که داره تعقییم میکنه .
‫علاوه بر اینها
‫فکر کنم این روزها تیتر اخبار رو نخوندی
‫یا خواستی به بقیه نشون بدی ‫که چقدر خوب میتونی شلیک کنی؟
‫سعی ‫ببین، اون آدم تو بود که داشت مدال شجاعت بگیره.
‫- براش مهم نبود که به کی داره شلیک میکنه ‫اون دنبال دختره بود
‫پس طبق دستور عمل نکرده
‫یا شاید فکر کرده که ‫شما میخواین با یک تیر دو نشون بزنین؟
‫بهتره دفعه ی بعد بهشون بگین ‫که دوست و دشمنشون رو بشناسن
‫دفعهی بعد خیلی چیزها تغییر می میکنه
‫اون خانم دیگه که آوردن کیه؟
‫خواهرش بود .
‫باهاش چیکار داشتن؟
‫"هالت" فکر کرد شاید بتونه قانعش کنه که شهادت بده
‫- میتونه؟ ‫- نمیدونم .
‫قبل از اومدنش من اومدم بیرون .
‫نظر من رو میخوای؟
‫هیچکس نمیتونه مجبورش کنه این کار رو بکنه
‫نیازی نیست نگران باشید
‫میدونین چقدر خیالم راحت شد وقتی شنیدم.
‫که میگه نیازی نیست نگران باشم؟
‫بهش پول میدم که به من اطمینان قلب بده
‫اگه اشتباهی رخ بده،
‫میتونه بگه اون فقط یه نظر بوده
‫این روش کار "وینس" هستش،
‫خودش رو حامی دو طرف دعوا نشون میده
‫خودت ازم خواستی .
‫ازت خواستم به ما کمک کنی که از شر دختره خلاص بشیم
‫- تا نتونه مزاحم کار ما بشه بهت که گفتم باید صبر کنیم
‫- باز داره میگه ‫- تا بفهمیم که قراره مزاحم کارت بشه یا نه .
‫فکر کنم یادتون رفته به من بگین که الان اون رئیسه
‫همچین منظوری نداشتم - نداشتی؟
‫برای تو هم خیلی خوب میشه ...
‫که من رو از کشور بیرون کنن؟
‫این راه فرار خوبی واسه پلیسی که
‫... ده سال واسه ما کار میکرده هستش درسته؟
‫اینطوری میتونه گذشتهی كثیفش رو بندازه توی یک قایق
‫و بفرسته به جایی که دیگه اذیتش نکنه
‫از کارهای تو سر در نمیارم .
‫چرا میخوای دخل همه رو بیاری؟
‫به هر حال اون هیچ حرفی نمیزنه .
‫چون ترجیح میدم بقیه بمیرن نه خودم
‫میدونی اگه به جایگاه شهود برسه چه اتفاقی واسه تو میفته؟
‫ببین، اون هیچ علاقه ای به شهادت دادن نداره .
‫نگفتی اگه همچین کاری بکنه چه بلایی به سر تو میاد
‫"وینسنت"، آقای كاستین میخوان بدونن که میشه روی تو حساب کرد یا نه .
‫چیکار کنم؟ از پنجره بندازمش بیرون؟
‫اگه این کار لازم باشه .
‫باشه حتماً، اونم جلوی چشم آقای "هالت" و نگهبانها .
‫وقتی ضرورتی نداره ‫چرا باید این کار رو بکنم؟
‫چون تا وقتی که در هتل باشه
‫میتونیم بهت کمی کمک برسونیم
‫امشب که به زندان شهر بره
‫باید خودت تنهایی کارش رو تموم کنی
‫كسی قرار نیست اون رو به زندان شهر بفرسته
‫ساعت 8 امشب قراره فرستاده بشه
‫از کجا میدونی؟
‫میدونی که من کاری میکنم ....
‫که همه چیز رو در مورد هر چیزی بدونم.
‫پس اگه میخوای کمک کنی، ‫باید قبل از انتقالش به اونجا بری .
‫این کار شدنی نیست
‫بهت نشون میدیم
‫خوب گوش کن!
‫دفعه ی بعد که همدیگه رو دیدیم، یا با هم جشن میگیریم،
‫پول زیادی نصیبت میشه
‫یا میتونه این آخرین چهره ای باشه که
‫قبل از زنده دفن شدنت میبینی
‫منظورت رو رسوندی
‫خوبه
‫اگه کاری که میگیم رو درست انجام بدی، هیچ مشکلی واسه تو پیش نمیاد
‫چیزی فراتر از کارهایی که
‫... توی این 10 سال كردی، از تو نمیخوایم .
‫فقط باید چشمات رو ببندی ‫اهمیتی ندی که چه اتفاقی داره میفته .
‫آره .
‫چیکار باید بکنم؟
‫فقط پنجره ی حمام رو باز بذار،
‫درست چند دقیقه قبل از ساعت هشت
‫زمان خیلی مهمه
‫دقیقاً قبل از ساعت هشت امشب پنجره ی حمام رو باز کن
‫اینطوری ممکنه چند سال بیشتر زنده بمونی
‫نه آقا
‫من نه، آقای "هالت"
‫هر كسی رو که میخواین به زندان شهر ببرین
‫ولی من نمیام .
‫این ایدهی من نبوده، به من دستور دادن
‫ببین برام مهم نیست ‫که چه کسی بهت دستور داده
‫وقتی این خیابونا مملو از قاتل شده
‫شما میخواین واسه امنیتم من رو از این اتاق مجهز
‫... به یک سلول که فقط ‫محافظ میله ای داره بفرستید؟
‫نه آقای "هالت". بازم میگم نه .
‫تو یک زندانی هستی .
‫و دقیقا کاری رو میکنی که بهت میگن
‫مگه اینکه بهم بگین قراره من رو به اون زندانی بفرستید
‫که سالها بدون اینکه گلوله بخورم اونجا زندگی کردم.
‫خب ‫ب چه فرقی برات میکنه که
‫... به اون زندان بری یا به زندان شهر؟
‫چون زندان شهر خیلی به جایگاه شهود نزدیکه
‫و اون آخرین جایی هستش که
‫... قصد دارم باشم
‫- واقعاً هدفت همینه؟ - بله .
‫خود زندان برات فرقی نداره .
‫فقط با خودت گفتی
‫تو فقط راحت باشی، ‫مهم نیست چه بلایی سر بقیه میاد
‫یعنی میگی همچین چیزی رو از شما مخفی کرده بودم؟
‫فقط میخواستی وقت رو تلف كنی تا بتونی باز هم یه دوش بگیری،
‫یا یک غذای 20 دلاری دیگه سفارش بدی .
‫یادت رفته کی من رو از زندان آورده اینجا؟
‫... ‫مگه پلیس مخفی رو من فرستادم ‫که تو رو از زندان آمنت بیاره اینجا
‫و مجبورت کنم دو روز ‫در معرض تیراندازی زندگی کنی؟
‫منظورت از این حرفها چیه؟
‫میخوام از اینجا برم.
‫ولی زنده
‫ولی شهادت نمیدم، حتی اگه شما
‫بشقاب طلا توی سینی نقره ای برام بیارین
‫سلام "وینس" .
‫اون این قدرت رو داره که شر بزرگترین تهدیدی که این کشور
‫... باهاش مواجه بوده رو کم کنه ‫ولی براحتی میگه این کار رو نمیکنه
‫درسته و میخوام اون آدم خطرناک بدونه
‫و بشنوه که من کاری باهاش ندارم.
‫میخوام توی تیتر همه ی روزنامه ها نوشته بشه
‫... که من نمیخوام در این مورد کاری بکنم .
‫پس توی این دنیا جز مخفیگاه ارزشمندت ‫چیز دیگه ای برات. مهم ‫نیست؟
‫- آروم باش "لوید" . - نمیتونم آروم باشم!
‫این خودخواهی حالم رو به هم میزنه .
‫"من، من، من! چه بلای سر من میاد!
‫براش مهم نیست دنیا در آتش بسوزه
‫البته تا وقتی که آتیشش دامن اون رو نگیره
‫- آروم باش! ‫- بهتره حقیقت رو قبول کنیم .
‫یک گلوله براحتی میره توی سر!
‫خب
‫چرا هیچ کمکی نکردی؟
‫به جای اینکه من رو بیاری اینجا ‫چرا سعی نكردی دخالت کنی و کمک کنی؟
‫چون به نظرم به حد کافی بهش فشار آوردیم
‫- اینطور فکر میکنی؟ - بله البته .
‫ببین، دیشب چیزی نمونده بود که کشته بشه
‫علاوه بر این ‫تو سعی كردی که
‫با غذاهای قیمتی بهش بفهمونی که چقدر آدم بدبختیه .
‫شاید واقعاً همین حس رو داشته باشم .
‫شاید این حق رو نداشته باشی
‫میدونی که زندگی خودشه.
‫تو هم مثل من ‫از اول سعی داشتی اون رو قانع كنی .
‫و به نظر میومد،
‫به اندازه ی من ‫مایل بودی كه "كاستین" که رو ‫شکست بدیم .
‫چی ‫شد که یهو اینقدر تغییر كردی؟
‫شاید از این همه تیراندازی بیزار شدم.
‫"پیت تونلی" رو کشتن، ‫به "ویلوبی" شلیک کردن
‫حالا هم میخوایم اون ‫رو به زندان شهر بفرستیم
‫همین دلایلی خوبی كه گفتی ‫من رو به دستگیری "كاستین"، ترغیب میكنه .
‫شاید این دلایل واسه ما منطقی باشه ولی ممکنه برای اون اینطور نباشه
‫اون کسی هست که باید بره توی جایگاه شهود
‫- ...و جونش رو به خطر بندازه - خب، اشکهام سرازیر شد
‫تو چطور فهمیدی که ‫قراره به زندان شهر بفرستیمش؟
‫من... . منظورت چیه؟
‫من تازه این حرفها رو به "شری" ‫گفتم .
‫قط به اون گفته بودم
‫آقای "هالت"، تلفن
‫بسیار خب
‫حالا که میرین با تلفن صحبت کنید،
‫حرف من رو به روزنامه ها اطلاع بدین
‫باشه
‫آخرین شانسمون هم از بین رفت
‫"وینس" .
‫من متاسفم .
‫شاید تو باید یک رئیس پلیس، یا
‫... سناتور یک ایالت میشدی ‫تا من شهامت بیشتری پیدا میکردم .
‫نگران نباش .
‫ممنون
‫چی ‫شده؟
‫"ویلوبی" بیست دقیقه پیش فوت کرده .
‫فکر میکردن حالش داره بهتر میشه، ولی
‫وای نه!
‫حتماً موقعی که من رو هل داد خودش تیر خورده
‫ولی تا موقعی که دکتر مشغول معالجهی من بود
‫... هیچ حرفی نزد .
‫من .
‫من ادمی هستم که ‫اگه هر لحظه بیفتم بمیرم
‫... هیچ فرقی واسه این دنیا نمیکنه
‫و کی قراره مراقب دخترش باشه؟
‫اون عوضی فکر کرده کیه؟
‫آدمای خوبی مثل "ویلوبی" رو میكشه
‫میدونی اون باید خیلی مراقب باشه چون ممکنه یک نفر
‫اون رو از این کشور بیرون کنه و به جایی که لایقش هست بفرسته
‫و فکر کنم بدونم اون آدم کیه
‫هی، یه لحظه صبر کن کن ...
‫آقای "هالت"، ‫الان یک شاهد جور کردی
‫میدونید دوستان،
‫چون اینجا شنبه شب هست و من هنوز انرژی دارم
‫بعضی از دشمنام شایعه پراکنی کردن که
‫... من کل این مدت سر کارم نبودم
‫و هر از گاهی در حین پخش تبلیغات
‫... رفتم کمی چرت زدم .
‫ولی شما من رو بهتر از این میشناسید
‫من همچین آدم کثیفی نیستم
‫"فرد" .
‫خبر مرگ ویلوبی" خیلی دردناک بود، مگه نه؟
‫آره .
‫به نظرت چند نفر دیگه مون ‫هنگام انتقالش به زندان کشته میشیم؟
‫ببین چند نفر دیگه هم قراره بیان .
‫باید بهشون بگی که چیکار قراره بکنن
‫باشه
‫میخوای شرط ببندیم که اون ‫زنده به زندان شهر نمیرسه؟
‫شوخی كردم "وینس". فراموشش کن
‫خانم "مسترز"؟
‫- بله؟ ‫- "كانلی" داره چیکار میکنه؟
‫داره واسه رفتن به زندان ‫لباس هاش رو عوض میکنه
‫گفت اگه قراره خیلی تیراندازی بشه
‫نمیخواد لباس جدیدش خراب بشه
‫-بله؟ ‫- "وینس" هستم میشه بیام داخل؟
‫البته، لباس مناسب پوشیدم
‫امیدوار بودم قبل از روز دادگاه بتونم تو رو دوباره ببینم.
‫- باید دخل یه نفر رو بیاریم . ‫- آره .
‫گوش کن از کجا میدونی كه "ویلوبی" میخواسته که تو به اون جایگاه بری؟
‫خب چرا نباید بخواد بهش کمک کنم ‫کسی که باعث مرگش شده رو گیر بندازیم؟
‫خب اون کاملا درک میکنه که
‫با این کار خودت رو به کشتن میدی
‫فکر کنم.
‫توی این سالها، ‫آقای "كاستین" خیلی ماهرانه کار کرده،
‫خیلی از مردم میتونستن جلوش رو بگیرن
‫ولی به خاطر یک دلایل هیچکس کاری نکرده، پس
‫حالا که این گوزن نر با کسی در افتاده که
‫آره ولی لازم نیست این کار رو بکنی، كسی مجبورت نکرده .
‫- ولی من میتونم انتظار داری چیکار کنم؟ - ببین کی گفته که این وظیفهی تونه؟
‫خب آقای "هالت" همهش داره همین رو ‫میگه
‫و الان خودم هم به همین نتیجه رسیدم
‫چیکار داری میکنی؟ همه چیز رو چک میکنم
‫با اینکه قراره من رو جابجا کنن؟
‫هنوز نیم ساعت دیگه اینجا هستیم .
‫"شری" این کار رو نکن
‫اه نگران من نباش "وینس" . میدونم دارم چه کاری میکنم .
‫نه نمیدونی .
‫حتی اگه ده برابر خطرناکتر ‫از چیزی که الان هست هم میبود
‫... باز هم این کار رو میکردم ‫چون برای اولین بار در زندگیم ....
‫... با یک چیزی دارم مقابله میکنم. از این حس خوشم اومده
‫بگذریم،
‫بهترین چیزی که برام اتفاق افتاده اینه که
‫... زنده یا مرده بودنم برای تو مهمه
‫نمیخوام بقیه ی عمرت رو با این حس زندگی کنی،
‫یا حتی توی همین چند روز آینده، ولی
‫فقط میخوام بهت بگم
‫خیلی خوبه که چنین حسی داری .
‫شاید الان دقیقاً وقت مناسبی نباشه، ولی
‫ولی باید این حرفها رو بهت میگفتم
‫"وینس"!
‫- امیدوارم از دست من ناراحت نشده باشی؟ ‫- واسه چی؟
‫واسه این حسی که نسبت به تو دارم .
‫وقتی این ماجرا تموم بشه ‫نمیخوام خودت رو معذب بدونی .
‫من دلگیر نشدم .
‫حالا که قراره به زندان شهر برم
‫شاید این آخرین فرصتی باشه که بتونیم حرفمون رو بزنیم.
‫ده دلار میدم ‫اگه ‫ترانه ی دختری از دره ی كاكتوس رو بخونی .
‫خب منتظر چی هستیم دوستان؟
‫من دلتنگ یارم در دره ی کاکتوسم
‫دختری مثل "سال" ‫در درهی کاکتوس پیدا نمیشه
‫میتونه داد و هوار کنه، طناب بندازه، فحش بده
‫عشقی مرگبار او، نشأت گرفته از
‫ال پاسو
‫لحظه ای که اون دختر رو دیدم .
‫- "هریس"! ‫- بله قربان؟ عذر میخوام .
‫میشه صداش رو کم کنی؟
‫تابحال دختری رو به این خوبی نبوسیده بودم
‫لبهایش داغ تر از حرارت
‫ال پاسو بود
‫نمای یک مرد مدرن در عصر ماشینی .
‫- حالش چطوره؟ - تنهاش بذار!
‫داره لباس میپوشه
‫مگه نباید اون در باز باشه؟
‫خب میگفت موقع لباس پوشیدن
‫... اصلاً حریم شخصی نداره .
‫خب، من
‫گفتم شاید بخواد با اون لباس این کلاه رو بپوشه
‫پایین یک فروشگاه بود و
‫نمیدونم چرا، ولی
‫این چیزها یه جورایی ‫به زنها دل و جرات میده، نه؟
‫- خیلی زشته، نه؟ - خیلی!
‫آره .
‫خب
‫خیلی به اون دختر رعیت فکر میکنی، درسته؟
‫همیشه همینطوری میشه
‫اولش یه نفر رو قضاوت میكنی، بعدش کم کم باهاش همسو میشی .
‫بعدش اینقدر رفتارش رو میپسندی،
‫با خودت میگی چطور اولش ‫اونطوری در موردش فکر میکردم .
‫«ولی فکر نمیکردم که «تو ‫توی این موارد، اینقدر خجالتی باشی
‫میشه تمومش کنی؟
‫همه نگران هستیم .
‫شاید بهتر باشه بعد از دادگاه همه بریم به استراحتی بکنیم.
‫خیلی عصبی به نظر میای
‫تازه تو میتونی كل مدت پیشش باشی
‫تا مطمئن باشی که اتفاقی براش نمیفته
‫خب اگه خودت مراقبش باشی ‫نیازی نیست که نگران باشی، درسته؟
‫چرا دست از سرش برنمی داری؟
‫چی ‫شده "وینس"؟
‫هیچی! هیچی نشده جز اینکه ‫تو داری اون رو به خطر میندازی .
‫بهش اجازه ندادی که خودش تصمیم بگیره
‫پس وقتی که کشته شد
‫"وینس"!
‫وینس!
‫پنجره ی حمام از داخل باز بود
‫وینس، وینس، وینس
‫فکر کنم انتظار نداشت امروز صبح ‫تو رو اینجا ببینه
‫قبلاً خودم هم فکر نمیکردم که اینجا بیام .
‫ترسیدی؟
‫نه
‫فقط عصبانی هستم .
‫میشه لطفاً وكیل دولت ‫شاهد بعدیش رو احضار کنه؟
‫خانم "شری كانلی" .
‫بریم .
‫اجنبی منزجر کننده
‫آیا به خدا قسم میخورید که تمام حرف هایتان
‫در محضر این دادگاه
‫کاملاً راست و حقیقت باشد،
‫و چیزی جز حقیقت نگوئید؟
‫قسم میخورم .
‫اسمتون لطفاً
‫شری كانلی" .
‫الان کجا زندگی می کنید؟
‫زندان زنان منطقه ی شمالی ایالت
‫شغلتون؟
‫الان؟
‫دستگیری یک جنایتکار!
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.