..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بیگلو
خب ، حالا چیکار کردم؟ هیچی
فکر کردم میخوای بدونی مشکل داره
فکر کردم گفتی هیچ کاری نکردم
اوه ، من اینو نگفتم
نمیتونم بهت بگم کجا شنیدم
اما شنیدم اوضاع قوم خویشهات رو به راه نیست
مشکلی هست؟
منظورت جولیه؟ دقیق نمیدونم
خب ، پسر منه؟ گفتم که نمیدونم
خب ، حالا، چی میخوای بگی؟
تو میگی اون پائین یه مشکل هست
اما نمیدونی چه مشکلی
یه لطفی بکن
برو یکی دیگه رو اذیت کن و بذار اینارو تمام کنم
بسیار خوب
گفتم شاید واسه رفتن به اونجا کمک لازم داشته باشی
کی، من؟
تو بیچاره شدی یا همچین چیزی؟
چطوری؟
خب ، همه حق دارن برای یک روز برگردن
حق دارند؟ البته
تنها دلیلی که بهت گفتم همینه
هی ، هی ، بیا اینجا
نه اینکه علاقه نداشته باشم برگردم اونجا
اما ، در اینصورت من باید...
چه کسی این اجازه را میده؟
مسئول ستاره ها
اون؟
خب، درموردش فکر میکنم
چرخ و فلک
با هنرمندی : گوردون مک رای شرلی جونز
کارگردان : هنری کینگ
میخواستی منو ببینی؟
آره
شنیدم که خانواده ام اون پائین به مشکل برخوردند
اومدم خدمت شما ، ببینم چرا
اجازه میدی برای یک روز برم و برگردم؟
بنظر شما واقعیت داره؟ آره
اما بیگلو ، تا جائیکه یادمه وقتی اومدی اینجا از این حق صرفنظر کردی
من کردم؟ بله، کاملاٌ مطمئنم
بیا نگاهی به دفتر بندازیم
ایناهاش
سؤال : آیا چیزی برای شما روی زمین وجود دارد؟ کار ناتمامی داری ، آقای بیگلو؟
سؤال به این دلیله که شما حق دارید برای یک روز به آنجا رفته و برگردید
جواب : تا زمانی که اینجا هستم همینجا میمونم
من اینارو گفتم؟
فکر میکنی این دفتر دروغ میگه؟
نه
خب ، حالا اگه اینطوره ، باشه
یه لحظه صبر کن
میشه گاهی در موارد خاص ، استثنا قائل شد
موارد خاص؟
منظورت اینه اگه یه مرد کارشو خوب انجام بده سزاوار مرخصیه؟
یه همچین چیزی، ها؟
من جواب را از قبل میدونم پس میدونی
حالا از کجا میدونی ما در این مورد چه قضاوتی میکنیم؟
اوه، داری وقت من و خودتو تلف میکنی
حالا جوش نیار ، بیلی داری فراموش می کنی
اینجا وقتش نیست اول و آخرش همینه
چرا درمورد خودت نمیگی؟
اون پایین چیکار کردی؟
اون پایین چیکار کردم؟
منظورت اینکه چه کاری واسه امرار معاش انجام میدم؟
خب، اگه بخوای میتونی از اونجا شروع کنی
خب آه...
من صاحب این چرخ و فلک بودم تو چی؟
ببین ، اگه داستان رو میدونی چرا میخوای دوباره بشنوی؟
من داستان رو نمیدونم اما میتونم از پشت شیشه پنجره ، اعمالت را ببینم
حالا چرا از نو شروع نمی کنی؟
خب من برای یه خانم کار میکردم که صاحب چرخ فلک بود
اما من جاذبه اصلی بودم
خودم بودم ، مگه نه؟
هر شب دخترا دور هم جمع می شدند
موسیقی پخش می شد
چرخ و فلک پر از آدمهای شاد مدام در حال چرخش بود
منم اونجا ایستاده وتماشا میکردم
بشتابید ، بشتابید سوار چرخ فلک شوید
یه چرخش باشکوه دیگه عجله کنید، عجله کنید
یالا تا پشیمون نشدید
خانمها و آقایان چند دقیقه دیگه سواری شروع میشه
فقط چند دقیقه دیگه عجله کنید
بگو همه بیان
زودباشید ، عجله کنید
سوار بر زیباترین چرخ و فلکی که تاکنون دیده اید
و امسال سریعتر از سالهای قبل
پانزده دقیقه سواری فقط پنج سنت فقط یه سکه خیلی کوچک
وارد صف شوید
خانم جوان، بلیط شما کجاست؟
من بلیط ندارم خب ، برو یکی بخر
برو بالا
جولی
عجله کن جولی ، بیا دیگه
داره دوباره دنبالمون میاد زودباش بریم
من ازش نمیترسم
گوش کن کوچولو بذار یه چیزی بهت بگم
اگه مدام بخوای بیای اینجا و نظم چرخ و فلک را به هم بزنی
من با اون قیافه صورتی رنگت پرتت میکنم بیرون
تو حق نداری اینجوری باهاش صحبت کنی اون هیچ ضرری به شما نزده
واقعاً؟ فکر کنم قصد داری منو با پلیس درگیر کنی
که شاید هم جوازم را از دست بدم این زن چی میگه؟
میخوای کارگر منو گول بزنی خجالت نمیکشی؟
من نمیخوام هچکسو گول بزنم در طول سواری فقط بهش تکیه کرده بودم
اون به اسب تکیه کرده بود اصلاً هم به من دست نزد
اوه، خانم بیگناه را ببین
فرض کن بازوش رو دور کمرت حلقه نکرده بود
فرض میکنیم این کارو کرده باشه مگه آسمون به زمین اومده
تو به فکر کارو کاسبی خودتی دختره هرزه
برگرد پیش چرخ و فلکت و مارو تنها بذار
آره ، دست از سرمون بردار ، پیر... من با شلخته هائی مثل شما دهن به دهن نمیشم
به کی میگی شلخته؟ شلخته خودتی
آره، خودتی خفه شو
اصلاً اینجا چه خبره؟
مثل خاله زنکها پریدین به هم
آقای بیگلو، لطفا... داد نزن
من که داد نزدم باشه ، نزدی
موضوع چیه؟
میخوام خوب به این دختر نگاه کنی ، بیلی
اون منبعد اجازه نداره سوار چرخ وفلک من بشه
و اگه جرأت کرد و دوباره سوار شد
فوراً پرتش میکنی بیرون ، فهمیدی؟
میندازیش بیرون باشه، باشه
شنیدین خانم چی گفت حالا برگردین خونه
بریم بیا جولی
نه ، من نمیرم با یه نوشیدنی خوب و خنک چطوری ، بیلی؟
باشه
آقای بیگلو ، لطفاً صادقانه به من بگو
اگه دوباره به چرخ و فلک برگردم بیرونم میکنی؟
اصلاً اون چی بهت گفته؟
گفت بازوتو گذاشتی دور کمرم
آه ، پس قضیه اینه
پس اگه بخوام دستامو دور کمر یه دختر بندازم باید از شما اجازه بگیرم
نه، من فقط نمیخوام این یکی رو این اطراف ببینم
هر وقت دوست داشتی بیا سوار شو
اگه پول هم نداشتی بیلی بیگلو مجانی سوارت میکنه
نشد دیگه ، آقای بیگلو
فکرمیکنی نمیتونم خودت هم بندازم بیرون
تو کارگر خوبی هستی
اما فکر نکن بدون تو نمیتونم کارم را اداره کنم
بخاطر این کار ، تو اخراجی
دیگه به خدمت شما احتیاجی نیست
بسیار خوب، خانم مولین بسیار خوب
خب، پس حالا میدونی هر وقت خواستم میتونم اخراجت کنم
خب همین الان میتونی اخراجم کنی
خب، حالا نمیخواد به خودت بگیری من فقط گفتم...
گفتی دیگه به خدمت من نیازی نداری
خیلی خب، خانم مولین فعلاً میذاریمش کنار
باشه شیطون میذاریمش کنار
آقای بیگلو، اگه داره میگه ... تو کاریت نباشه
اما نمیخوام بخاطر من این اتفاق بیفته
ازش عذرخواهی کن
ازش عذرخواهی کنم؟ واسه چی؟ بخاطر بد نام کردن چرخ فلک من؟
خانم مولین ، از همون اول که چرخ وفلک را خریدی بدنام بود
بعد از تمام کارهایی که برات انجام دادم حالا اینو میگی
کارم با تو تمام شد ادامه بده
کار خیر را همیشه باید انجام داد ادامه بده
آره
کار خوب همینه
من دیگه لازمت ندارم
آقای بیگلو ، حالا میخوای چیکار کنی؟
خب ، اول از همه میرم یه لیوان آبجو میخورم
همیشه هر وقت چیزی اذیتم میکنه یه لیوان آبجو می خورم
واسه از دست دادن شغلت ناراحت نیستی؟
نه ، فقط نمیدونم پول آبجو را از کجا جور کنم
تو پولی در بساط نداری؟
تو چطور؟
چقدر پول گرفتی؟ چهل و سه سنت
تو چی؟
پرسیدم چقدر پول گرفتی؟
حالا نمیخواد آبغوره بگیری
اگه پول نداری ، خب نداری دیگه
بهش بگو گریه نکنه
کری
بهتر شد
میرم سمت چرخ وفلک وسایلم رو بردارم
هی ، اون نیمکت کنار جاده رو میبینی؟
نیمکت آخری کنار درخت
اونجا میبینمت
بعدش میریم برای خوردن نوشیدنی
پولتو نگه دار ، این بار مهمونی منی
جولی
میخواستم یه چیزی بهت بگم
بگو
دلیل اینکه قبلاً بهت نگفتم این بود که...
خب ، حتماً دلیلی داشته که نگفتی
اما حالا که یکی رو گرفتی میتونم در مورد خودم بهت بگم
خوشحالم که دوست پیدا کردی ، کری اسمش چیه؟
* اسمش هست مستر اسنو *
* و اون مرد خوشتیپ و شرافتمندیه *
* اون هر شب با قایقش اش برمیگرده خونه *
* با توری پر از شاه ماهی از دریا *
* یه مرد کاملاً متشخص *
* همون مردی که هر دختری آرزوشو داره *
* اما او زمان زیادی صرف ماهیگیری میکنه *
* انگار هیچوقت بوی ماهی ازش دور نمیشه *
* لحظه تلخی که منو بوسید با همون لباس پراز بوی ماهی *
* طوری که من افتادم کف اتاق *
* اما حالا که دوستش دارم انگار قلبم در دماغ منه *
* و بوی ماهی را بهترین عطر دنیا میدونم *
* دیشب خیلی کم حرف زد *
* اما حرفهای خیلی زیبا *
* اون گفت : خانم پیپریج *
* آرزو دارم یه همسر خوب داشته باشم *
* یعنی دلم میخواد تو مال من باشی *
* و من تا آخر عمر مال تو باشم *
* چند لحظه بعد ما با هم عهد بستیم *
* و اکنون ذهن من در پیچ و خم قرار داره *
* منتظر آن روز باشکوه هستم *
* روزی که امیدوارم به زودی فرا برسه *
* روزی که با مستر اسنو ازدواج کنم *
* گلها با وز وز زنبورها زمزمه خواهند کرد *
* و پرندگان در میان درختهای کلیسا آواز بخوانند *
* اون روزی که با مستر اسنو ازدواج میکنم *
* بعدش برمیگردیم خونه *
* هر دو با چشمانی پر از اشتیاق به هم نگاه میکنیم *
* میریم به سمت یک کلبه در کنار اقیانوس *
* جایی که نسیم ها مزه آب شور دریا را دارند *
* او مرا تا آستانه در روی دست حمل میکند *
* و من مثل یک بره مطیع خواهم بود *
* بعد مرا روی پاهایم خواهد گذاشت *
* و من خواهم گفت : عشق من ، آقای اسنو ، ما اینجا هستم *
* بعد یکدیگر را خواهیم بوسید *
* آری ، این چنین خواهدش ، اگر خدا بخواهد *
* زندگی با هم در کنار کلبه ساحلی *
* چون من عاشق آقای اسنو هستم *
* آن جوان دریانورد جسور و دوست داشتنی *
* با آن سیبیل بزرگ و پرپشت *
* عشق من *
* آقای اسنو *
خیلی برا ت خوشحالم ، کری آره
بیا دیگه . نمیخوام دیر کنم
کری، فکر کنم باید همین جا منتظر باشیم
مطمئنی؟ آره
اینجا جای خلوت و وحشتناکیه ،جولی آره ، راست میگی
به ندرت کسی از اینجا گذر میکنه
به نظرت این داستانها در موردش درسته ؟
شاید
خب...
شما دخترا اینجا چیکار میکنید؟
گفتی منتظرت باشیم
منظورم این دختر بود تو میتونی بری خونه
چرا آقای بیگلو؟
اگه فکر می کنی فقط یکی از ما اینجا با تو میمونه...
اوه، آقای بیگلو، دیروقته
اگه جولی بمونه ، شغلشو از دست میده
شغلتو بخاطر بیرون بودن از دست میدی؟ مگه کجا کار میکنی؟
تو کارخانه پنبه بسکامب
همه دختران باسکومب باید رعایت کنند
ما در پانسیون آسیاب زندگی میکنیم
اگه دیر کنیم درو قفل میکنند و دیگه نمیتونیم تو کارخونه کار کنیم
واقعاً ؟ اگه به موقع اونجا نباشید ، اخراجتون میکنند؟
آره دیر شده، جولی
ما باید بریم
بیا دیگه
باید بریم جولی؟
نمیدونم چیکار کنم ، کری
بسیار خوب
خداحافظ خداحافظ
خداحافظ جولی
خداحافظ کری
خب ، حالا هر دومون بیکار شدیم
شام خوردی؟ نه
میخوای بیرون اسکله غذا بخوری؟
نه
تورو خیلی اطراف چرخ و فلک ندیدم
فقط دو یا سه بار شما دونفرو دیدم
من بیشتر از اینا اونجا بودم
واقعاً؟
منو هم دیدی؟ آره
میدونستی من بیلی بیگلو هستم؟
دخترا بهم گفته بودند
دوست پسر هم داری؟ نه
دروغ نگو گفتم که ندارم
چرا اولین بار که ازت خواستم ، اومدی اینجا؟
اگه بار اولت بود ، اینقدر سریع نمی اومدی
اصلاً واسه چی موندی؟
میخواستم که تنها نباشی
خدای من ، تو خنگی
من نیازی به تنها بودن ندارم میتونم هر دختری که دلم بخواد داشته باشم
اینو نمیدونستی؟
میدونم ، آقای بیگلو
همه دخترا دیوونه تو هستند
خب، ما اینیم دیگه
میدونی منو یاد چی میندازی؟
دختری که در جزیره کانی می شناختم
بهت میگم چطور باهاش آشنا شدم
یک شب که چراغها تازه روشن شده بودند داشتیم میرفتیم بیرون...
شمائید خانم جردن؟
بله، آقای باسکومب
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟ خب من...
اگه عجله میکردی ، الان خونه بودی
بله آقا
شما چکاره ای؟
آقای بیگلو، ایشون آقای باسکومب مالک آسیاب هستند
برام مهم نیست مالک چی هستند
اگه از من بپرسی، اون اعصابش خیلی راحته به چه حقی میاد اینجا...
اینجا چه خبره؟
اوه، عصر بخیر، تیمنی عصر بخیر، آقای باسکومب
مشکلی پیش اومده؟ خب...
از من بپرس اون مشکل داره
من داشتم با دوست دخترم صحبت میکردم هیچ قانونی هم نقص نشده
ایشون خودشو انداخته وسط...
حالا گوش کن، بیگلو اسم آقای باسکومب را نمی بری
مگه اینکه بخوای خودتو به دردسر بندازی
این یارو را میشناسی ، تیمانی؟ بله ، قربان
گزارشی از ایشون از طرف پلیس بنگور داریم
یه آدم یه لاقبا که روی چرخ و فلک کار می کنه
یکی از همین جوون جنگلولای امروزی
کارش تور کردن دخترهاست
بهشون قول ازدواج میده بعد پولاشون را قاپ میزنه
من هیچ پولی ندارم
راست میگه ، هیچ پولی نداره اوه، پس از قبل متوجه شدی
جولی، تو جوانی و بی تجربه
و من تصمیم گرفتم یه فرصت دیگه بهت بدم
خودم میبرمت خونه و همه چی رو به سرپرستت توضیح میدم
بیا فرزندم
خب، یالا دیگه همراه آقا برو
مجبورم با شما بیام؟
خب، نه ، مجبور نیستی
پس من می مونم با وجودیکه بهت هشدار دادم؟
می بینی، تیمنی کمک به بعضیها نمیاد
شب بخیر شب بخیر آقای باسکومب
و تو . باید بندازمت زندان
واسه چی؟ کاش میدونستم
خب ، حالا چی؟
داشتی برام میگفتی وقتی چراغها روش شدند...
اوه، آره
خب، وقتی چراغها روشن شدند دیدم یکی داره میاد
یه دختر کوچولو بود با...
بگو ببینم ، تو از من میترسی؟
یعنی بعد از چیزی که اون پلیس گفت که من از دخترا پول میگیرم
نه ، نمی ترسم
تو بچه بامزه ای هستی
خب میخوای بریم شهر یه کم برقصیم؟
وای نه . من باید مراقب باشم
مراقب چی؟ مراقب شخصیت خودم
ببین ، من هیچوقت ازدواج نمیکنم
خب، دختری که ازدواج نمیکنه باید خیلی خاص تر باشه
در چه مورد؟ یعنی اون با کسی دیده نشه؟
اوه ، نه
در مورد اینکه اجاز نده دیگران ازش برداشت اشتباهی کنند
ببین، اگه... اگه قرار باشه ازدواج کنم
باید با چشم باز تصمیم بگیرم
فرض کن بگم میخوام باهات ازدواج کنم
شما؟
این تورو میترسونه ، درسته؟ داری به حرفهای اون پلیس فکر میکنی
نه ، اصلاً به گفته پلیس اهمیت نمیدم
خب ، به هر حال با مردی مثل من ازدواج نمیکنی ، مگه نه؟
بله ، اگه دوستت داشته باشم چرا ازدواج نکنم؟
فرقی نمیکنه که تو چه جور آدمی هستی
حتی اگه براش بمیرم
نه
از کجا میدونی وقتی منو دوست داشتی
چه احساسی پیدا میکنی یا چیزی شیبه به این؟
نمیدونم
ولی میدونم اگه دوستت داشتم ، چطوری میشد
فکر نکنم
نه ، میدونم
* اما یه جورایی میبینم *
* دقیقاً همینطور خواهم بود *
* اگر دوستت داشتم *
* بارها و بارها سعی میکنم بگم *
* تمام چیزی که میخوام بدونی *
* اگه دوستت داشتم *
* کلمات به آسانی به زبونم نمیاد *
* لقمه رو دور سرم میچرخونم *
* مشتاقم بهت بگم *
* اما ترسو و خجالتی ام *
* من به شانس های طلایی ام اجازه دادم *
* از من بگذر *
* به زودی منو ترک می کنی *
* و در مه صبحگاهی ناپدید میشوی *
* هرگز ، هرگز *
* نمیدونی *
* که چقدر دوستت داشتم *
* اگه *
* دوستت داشتم *
خب ، به هر حال تو منو دوست نداری همینو گفتی ، مگه نه؟
آره
میتونم بوی شکوفه هارو حس کنم
شکوفه ها
باد اونارو پراکنده میکنه
امشب باد زیادی نمی وزه
* شما حتی صدای افتادن برگها هم نمیشنوی *
* حتی صدای برخورد موجها به ساحل *
* جزر و مد مثل یک دزد در حال آمد و شد است *
* ترس از فرو رفتن در زمین *
* در چنین شبی *
* من شروع می کنم به تعجب *
* کدام زندگی؟ *
* همه چی یه طور دیگه شده *
* من همیشه میگم ، دو سر بهتر از یکیه *
* برای کشف آن *
من به کمک تو یا هیچکس نیازی ندارم
خودم فهمیدم
ما چی هستیم؟
فقط چند ذره از هیچی
اون بالا رو نگاه کن
* چرا نمیشه ستاره های آسمان را شمرد؟ *
* آسمان بسیار بزرگ و دریا بسار کوچک بنظر می آید *
* و دو تا آدم کوچولو مثل من و تو *
* اصلاً عددی نیستیم *
تو بچه بامزه ای هستی
هیچ وقت یادم نمیاد با دختری مثل تو ملاقات کرده باشم
هی ، تو سعی میکنی منو به ازدواج با خودت تشویق کنی؟
نه خب ، پس چی تو سرت میگذره ؟
نمیدونم اگه منو دوست داشتی ، چی میشد؟
دوستم نداری؟
نه ، ندارم
* اما یه جورائی میتونم ببینم *
* دقیقاً همانطور که هستم *
* اگه دوستت داشتم *
* بارها و بارها سعی کردم بگم *
* که تورو میخوام *
* میدونی *
* اگه دوستت داشتم *
* نمیتونم درست بیان کنم *
* دور خودم میچرخم *
* میخوام بگم *
* دلم میخواد بگم *
* اما ترسو و خجالتی ام *
* من به شانس های طلایی خود اجازه خواهم داد *
* از من بگذر *
* به زودی منو ترک می کنی *
* و در مه صبحگاهی ناپدید میشوی *
* هرگز، هرگز *
* نخواهی دانست *
* که چقدر دوستت داشتم *
* اگه دوستت داشتم *
خب ، به هر حال من...
اهل ازدواج نیستم
حتی اگه یه دختر به اندازه احمق باشه باز هم نمیخوام ازدواج کنم
در این مورد نگران نباش بیلی
کی نگرانه؟
حق با شماست ، اصلاً باد نمی وزه
شکوفه ها خودشون می افتن رو زمین
فکرکنم وقت ریختنشون باشه
خب ، تو تنها دوست جولی هستی فکر کردم بخوای بدونی
تازگیها اون کارگر را اطراف چرخ و فلک ندیدم
انگار اخراجش کردند
انگار تو هم بهتر از اونا نیستی... اوه، بهتر شدم . بهتر شدم
البته ممکنه تصادفی باشه اما هردو در یک زمان ناپدید شدند
به هر حال، بنظر من عجیب میاد
تا حالا هیچ کس تو فامیل ما کاری نکرده که ازش خجالت بکشه ، کلم هوپس
حالا برام یه جفت خرچنگ خوب پیدا کن
جولی، جولی
جولی خیلی خوشحالم که دوباره می بینمت
داشتم فکر می کردم کجا بودی؟ من دارم ازدواج می کنم، خاله نتی
اینم شوهرم ، بیلی بیگلو
شوهرت؟ درسته ، نتی
ببین
خیلی قشنگه روکش طلای جامد
از آشنائی با شما خوشحالم ، آقای بگلو
آرزو میکنم خوشبخت باشید
باید زودتر میگفتم اما غافگیر شدم
باید عادت کنم
و من هیچوقت عادت نکردم
فقط نتونستم معلق بودن ازدواج را درک کنم
تقصیر جولی بود؟
من اینو نگفتم
اما شاید تقصیر من هم نبود
فقط یه چرخ وفلک تو شهر بود
منم نمیتونستم برگردم اونجا
بیکار شده بودم با چی زندگی میکردی؟
با هزینه دختر عموش نتی
برای اینکه کاملاً با شما صادق باشم ، سعی کردم ... من اگه جای تو بودم بودم
من هیچوقت عادت نکردم
دلم نمیخواست با صدقه دختر عموش زندگی کنم
بیکاری و سرگردانی داشت منو دیوانه میکرد
یکی دو ماه گذشت
ماه ژوئن فرا رسید
همه آماده شده بودند برای اولین پیک نیک فصل در خارج از شهر
به جز من و جولی
همه شاد وخوشحال به دشت وصحرا روانه شده بودند
* ماه ژوئن فرا رسید *
* در سراسر چمنزار و تپه ها*
* جوانه و بوته ها همه جا را پوشانده رودخانه رامپین لبریز شده *
* چرخ آسیاب ها به گردش درآمده *
* عطر ماه ژوئن در سراسر دنیا پراکنده شده *
* اقیانوس پر شده از ماهیهای رنگارنگ *
* که حتی با دست هم میشه اونارو گرفت *
* اون ماهی نر را ببین که دنبال جفتش میدوه *
* چون ماه ژوئنه *
* ژوئن، ژوئن، ژوئن *
* شاد باشید چون ماه ژوئنه *
* تازه و زنده ، سرزنده و جوان *
* ژوئن ماه عشقه ماه آوازهای عاشقانه *
* ماه ژوئن فرا رسیده *
* عشق ، برادران و فرزندان را فرا گرفته *
* حتی خواهر من ، لونیر *
* مامان وپاپا دوباره عشقشون گل کرده *
* ماه ژوئن فرا رسیده *
* گوسفندها دیگه خواب نیستند *
* قوچ ها افتادن دنبال میش ها *
* جهت تولید گوسفند جدید *
* حتی گوسفندان هم فهمیده اند *
* چون ماه ژوئنه *
* ژوئن، ژوئن، ژوئن *
* فقط به این دلیل که ماه ژوئنه *
* ژوئن، ژوئن، ژوئن *
* فقط به این دلیل که ماه ژوئنه *
* ماه مارس رفت مثل یک شیر *
* مثل شلاقی خلیج را در نوردید *
* سپس آوریل گریه کنان کنار رفت *
* بعد ماه مه کوچولو و زیبا فرا رسید *
* ماه مه پر از وعده بود *
* اما زیاد به وعده هاش عمل نکرد *
* و جمعیتی را در شک وتردید قرار داد *
* فکر میکرد تابستان هرگز فرا نمیرسه *
* اما می بینید که تابستان فرا رسیده *
* شما در قلبون احساسش میکنید نفس کشیدن زمین را حس میکنید *
* شما آن را از بوی نسیم و برگهای درختان حس میکنید *
* به اطراف نگاه کنید *
* ژوئن در سراسر دنیا پراکنده شده *
* مرد و زن در حال شادی و نشاط هستند *
* کشتی ها در بندر لنگر انداخته اند *
* زیرا کاپیتان های مشتاق میدونن که فقط در بندر امکان خوشگذرانی است *
* میتونی آمدن ژوئن را احساس کنی ژوئن در سراسر دنیا پراکنده شده *
* شبها ساحل زیر نور مهتاب میدرخشد *
* و دخترانی که در ژانویه میانه ای با پسرها نداشتند *
* حالا کاملاً برعکس شده *
* چون ماه ژوئنه ژوئن، ژوئن، ژوئن *
* فقط به این دلیل که ماه ژوئنه *
* چون ژوئنه *
* ژوئن، ژوئن، ژوئن *
* فقط به این دلیل که ژوئنه *
* ژوئن ، ژوئن ، ژوئن *
آهای ، نانسی هستم
سلام ، نانسی هستم
دنبال کسی می گردی، خانم؟ شوهرم
به من گفتن با یکی بود از دوستاش بنام جیگِر کریگین بوده
ممکنه خانم ، اما من اونو ندیدم تمام خدمه رفتن ساحل
همشون دم ساحل جمع شدند
شاید بتونی اونجا پیداش کنی
ممنون آقا
رفتش؟ آره
بیلی، درسته امروز مراسم پیک نیک بود؟
آره ، اولین مراسم امسال
چرا ما نریم؟
چه فایده؟ چون اونجا پولدار میشیم
پولدار؟ از مراسم پیک نیک؟ تو اولین نفر میشی
سال گذشته جیگر اولین نفر بود
الان به یه لیوان آبجو احتیاج داری من واست میخرم
اولین پیک نیک امسال همونی که منتظرش بودم
نتونستی پیداش کنی؟
نه سلام جولی
سلام کری
جولی، بیلی هنوز کار می کنه؟
نه
آقای اسنو میگه این روزها فقط یه مرد تنبل نمیتونه کار گیر بیاره
بیلی هیچ حرفه ای بلد نیست فقط همون شغلی که قبلاً داشت
پس حالا بیکاره؟
چیز دیگه هم میدونی کری؟
دوشنبه گذشته کتکش زد نتی
جوابشو دادی؟ اوه ، نه
خب، من جوابشو میدم
تو نمیفهمی کری
اون از بیکاری ناراحته
واسه همین دوشنبه منو کتک زد
چون بیکاره باید همسرشو کتک بزنه؟
این قبل از مراسم پیک نیک بود یا بعدش؟
در حال اجرای مراسم
وقتی از اونجا اومدیم بیرون فرض کن من و تو سوار قایق شدیم
و برمیگشتیم داخل و کار خودمون را میکردیم
اگه پرسیدن بهشون میگم ما تمام مدت در جزیره گم شده بودیم
باشه . چی کار باید بکنیم؟
یعنی من باید چیکار کنم؟
خب ، اول تو برو به اسکله قدیمی و بگو...
ببخشید قربان ، ساعت چنده؟
میگم ببخشید قربان ساعت چنده؟
بعد چی؟
درست همون موقع من این چاقو را فرو میکنم تو شکمش
تو هم چاقوت آماده باشه من؟
من چاقو ندارم
خب ، برو یکی گیر بیار
حتما ً باید کشته بشه؟ حتماً که نه
اما این نیوانگلندی ها یه جورین اونا ترجیح میدن کشته بشن
خب؟
من اینکاره نیستم ، کار کثیفیه
کثیفیه کدومه؟ قتل
مشکلت چیه؟
نمی کشیمش ، فقط میترسونیمش
چاقوها واسه ترسوندن ساخته شدن
من این کارو نمی کنم، جیگِر
البته ، پس تو وضعت رو براست
من یه هم سنت ندارم
پول بره به جهنم
جولی؟
یه خبر خوب برات دارم
درباره خودت و آقای اسنو؟
من و کری یکشنبه کلیسا بودیم
آقای اسنو، منو غافلگیر کردی
خب ، این خودشه
کری چیزهای زیادی در مورد شما به من گفت
در مورد جولی که بهت گفته بودم
انوچ خوش قیافه است، مگه نه؟
اوه ، بیخیال کری
همچنین ثابت و قابل اعتماد
خب، نمیخوای برامون آرزوی خوشبختی کنی؟
امیدوارم خوشبخت باشید
تو هم می توانید انوچ را ببوسی ما دوستان خوبی هستیم
همیشه میتونیم به هم اعتماد کنیم
چرا گریه می کنی خانم بیگلو؟
چون قلب خیلی مهربونی داره
ما هر دو ازت تشکر میکنیم
بسیار ممنونیم خانم بیگلو
بیلی ، بیلی
تو کری را می شناسی ایشون هم نامزدشون آقای اسنو
آقای اسنو؟ آقای بیگلو؟
احساس می کنم شمارو می شناسم
آه بله . شما مالک قایق شاه ماهی هستید
بوش رو حس میکنی میکنی جیگر؟
نه ، باد در مسیر اشتباهی می وزه
بوی خوب و خوشی داره آره ، بوش خیلی خوبه
کری . هنوز هم میخوای بهش پیشنهاد کار بدم؟
چه شغلی؟
آقای اسنو یه قایق دیگه هم داره
میخواستم پیشنهاد کنم شما رو اون قایق کار کنید اما حالا...
من؟ رو قایق شاه ماهی کار کنم؟
نه ممنون
انوچ ، بیا قبل از اینکه اعصابتو از دست بدی از اینجا بریم
خب؟ یالا بگو
به دوستانت توهین کردم تمام شب بیرون بودم
من آدم بیکاره ای هستم از تصدق سر خاله ات نتی زندگی میکنم
من که چیزی نگفتم نه ، اما نوک زبونت بود
من فقط می خواستم بپرسم میای بریم پیک نیک یانه
فکر خوبیه، بیلی تو داری عصبی رفتار میکنی
خدارو چی دیدی؟ شاید اونجا گنج پیدا کردی
نه ، به هیچ پیک نیکی نمیرم
خب ، حرف دیگه ای هم داری؟
چی مثلاٌ، بیلی؟
خبب، مثلاً بپرسی گرسنه ام یا نه
این که سؤال نداره، بیلی خودم میدونستم گرسنه ای
برو بشین، تا شامتو برات بیارم
میخوای کسی رو ببینی؟
آره ، بیلی
البته اگه خونه باشه آره ، هستش
ناراحت میشی اگه بپرسم کجاست؟
شوهرم اونطرفه منتظره براش شام ببرم
ممنون
سلام بیلی
واسه چی اومدی؟
میبینم هنوز دور وبر دوست زندانیت می پلکی
به تو چه که من با کی می پلکم؟
چیزی که نمیتونم تحمل کنم برخورد با این نوع زنهاست
هر کی با این ​​قاطی بشه یا از زندان سر درمیاره یا از قبر
زن معمولی
این رنگ مانتو را عوضش کن به رنگ قایق تفریحی نمیاد
خب ، اینجا چیکار میکنی؟
کارگر جدید گرفتی ، درسته؟
چرا شبها نمیری تو خونت بخوابی؟
افتضاح به نظر میای
موهاتو از رو پیشانیت بزن عقب
با موهای من کاری نداشته باش
شنیدم کتکش زدی
اگه ازش خوشت نمیاد چرا بیچاره را ترک نمی کنی؟
کتک زدن زن بیچاره که فایده ای نداره کی گفته کتکش زدم؟
این همه هیاهو واسه چیه؟ خب ، یه بار زدمش
الان کل شهر دارن رو این مورد وراجی میکنن
دفعه بعد میگن زن بیچاره را خورد وخمیر کرده
باشه، باشه حرفمو پس گرفتم
نمیخوام تو این قضیه دخالت کنم
کتکش میزنه انگار هر روز دارم این کارو میکنم
عجب شانسی داره این یا اون؟
چرا مستقیم به موضوع نگاه نمیکنی؟ از متاهل بودن خسته شدی
چرخ فلک بدون من زیاد مشتری نداره ، درسته؟
اوه، بیلی خودت میدونی که تو به اینجا تعلق نداری
تو واسه یه مرد محترم و متأهل ساخته نشدی
تو یه هنرمندی
شما متعلق به جامعه هنرمندان هستی
بهت بگم بیلی
برگرد سر کارت
و من اون یاقوت سرخ را میدم بهت همون حلقه که از شوهر سابقم برام مونده
والا نمیدونم ، من...
آره
شاید برگردم
آره ، درسته، هنوز هم میتونستم با جولی اینجا زندگی کنم
خدای بزرگ چی شده؟
خب، تصورشو بکن دخترا از کارگری که هر شب
خسته و کوفته برمیگرده پیش همسرش ، خوششون میاد
چرا؟ چون مردم میخوان خودشون را از خنده مریض کنن
میدونم .. من این کارو میکنم
آره ، صدای خنده تو میشنوم
اینقدر به خودت گیر نده
چیکار داری؟ شامتو آوردم
بیلی؟ من...
میخوام یه چیزی بهت بگم
میشنوم
میخواستم بگم...
راستش من دیروز می رفتم... ادامه بده
نمیشه ، باید تنهائی باهات صحبت کنم
نمیبینی سرم شلوغه؟ دارم در مورد تجارت صحبت می کنم
فقط یک دقیقه طول می کشه راحتم بذار
میگم فقط یک دقیقه طول می کشه از اینجا میری یا نه؟
نه چی گفتی؟
ولش کن میخواد باهات حرف بزنه
تو هم حتماً چیزی داری که بهش بگی
من یک دقیقه دیگه برمی گردم
خب؟ اینجوری به من نگاه نکن
من ازت نمی ترسم از هیچکس نمیترسم
زود باش بگو ، سریع تمومش کن
خب من... نمیتونم سریع صحبت کنم
چرا قهوه تو نمی خوری؟
اومدی همینو بهم بگی؟
نه ، تا قهوتو میخوری بهت میگم
خب؟
خب...
دیروزوقتی ازم پرسیدی سرم درد گرفت
آره؟
خب ، میخواستم بگم...
من حامله ام
جولی ، جولی
تو که عصبانی نیستی، بیلی، نه؟
پس نباید اینقدر از پله بالا و پائین بری
باشه ، بیلی بذار کمکت کنم
من حالم خوبه بیلی فقط تا زمانی که عصبانی نباشی
بفرما ، اینم پیش پرداخت حقوقت
بگیرش ، مدت طولانی بیکار بودی
برو خونه خانم مولین
مگه چی شده؟
برگرد پیش چرخ و فلک خودت برو دیگه
یعنی برنمیگردی سر کارت؟ خداحافظ خانم مولین
مگه بهت چی گفت؟ شرط میبندم چندتا دروغ در مورد من
نه ، اصلاً
مربوط به شما نیست
در مورد خودم و جولی بود
در واقع ، خانم مولین...
من قراره پدر بشم
تو ؟ تو، پدر بشی؟
خداحافظ خانم مولین
هی ، جیگر
جیگر، جولی داره بچه دار میشه
خب، من چیکار کنم؟
هیچی
مادرم یه بار بچه دار شد
* موندم که او چه فکری در باره ام میکنه *
* حدس میزنم منو پیرمرد صدا میکنه *
* حدس می‌زنم فکر میکنه من نمیتونم یه پدر باشم *
* اما من میتونم *
* شرط می بندم نظرشو عوض میکنه *
* از تصور یه پدر سرکش *
* اما اون عقل سلیم تری داره *
* از مغزش بهتر استفاده میکنه *
* بهش یاد میدم کشتی بگیره و تو دریا شیرجه بزنه *
* وقتی صبح ها میریم شنا *
* مادرش هم آداب معاشرت یادش میده *
* اما ازش یه دختر نمیسازه *
* نه ، اون پسر منه *
* نه ، بیل *
* بیل ، پسر من، بیل *
* خواهیم دید که اون پسر منه *
* پسر من *
* پسر من، بیل * قدش به اندازه یه درخت بلند میشه *
* بیل من *
* مثل درخت با سرِ بالا رشد میکنه *
* پاهایش محکم رو زمین کاشته میشه *
* و خواهی دید که هیچکس جرأت نداره *
* بهش ریاست کنه یا پرتاب کنه به اطراف *
* نه هیچ شکم گنده چشم گشادی و نه هیچ قلدر مأبی *
* من از کاری که انجام میده دست نمیکشم *
* هر کاری دلش خواست میتونه انجام بده *
* میتونه روی دم خودش بشینه یا روی ریل کار کنه *
* با چکش ، و میخهای مخصوص *
* میتونه با قایق از رودخانه عبور کنه *
* یا یه کوله بر پشتش ، دستفروشی کنه *
* از بالا تا پائین خیابانهای شهر*
* با گاری اسبی و یه شلاق تو دستش *
* میتونه یه گاو را در امتداد کانال حمل کنه *
* یا گاوهارو به طویله هدایت کنه *
* شاید هم بشه کارگر چرخ و فلک *
* البته طول می کشه تا استعداد این کارو پیدا کنه *
* ممکنه قهرمان یکی ازاین سنگین وزنها بشه *
* یا یه چسب فروش *
* یا حتی رئیس جمهور آمریکا *
* آره ، اینم خوبه *
مادرش هم دوست داره
اما اون رئیس جمهور نمیشه مگر اینکه حودش بخواد
* نه بیل *
* پسر من بیل ، قدش مثل درخت بلند میشه *
* ویل بیل *
* مثل درخت رشد میکنه با سرِ بالا *
* پاهاش محکم رو زمین کاشته میشه *
* خواهی دید هیچکس جرأت نداره *
* بهش ریاست کنه یا پرتش کنه به اطراف *
* نه هیچ آدم شکم گنده چشم گشادی *
* اگه بخواد تمام بدخواهانش را حلق آویز میکنم *
* یه خانم لاغر لب با خونی مثل آب *
* که بهش نوک میزنه و اسمشو میذاره بوسه *
* و به چشمهاش با عینک پنسی نگاه میکنه *
* آخه چرا من اینطوری رفتار میکنم؟ *
* بچه من حتی هنوز به دنیا نیامده *
* میتونم ببینمش که هفده سال یا بیشتر داره *
* که با یه دختر شروع کرده *
* میتونم راهکارهای خوبی بهش ارائه بدم *
* برای رسیدن به هر دختری *
* میتونم بهش یاد بدم *
یه دقیقه صبر کن
ممکنه؟
چه...
اگه اون دختره؟ ...
اوه، بیل
بیل
من با او چه کنم؟
یه آدم بی پول
چه کاری میتونه براش بکنه؟
* تو میتونی با پسرت خوش بگذرونی *
* اما تو باید پدر باشی *
* پدر یه دختر *
* اون ممکنه آنقدر ها هم بد نباشه *
* یه دختر با روبانی در موهاش *
* شیرین و بامزه *
* یه سایز کوچک از مادرش *
* عجب جفتی *
* دختر کوچولوی من *
♪ صورتی و سفید ، مثل هلو و خامه *
* دختر کوچولوی من *
* مثل ماه شب چهاردهم *
* همانطور که هر دختری باید باشه *
* ده ها می افتن دنبالش *
* احتمالاً خیلی بیشتر *
* هر کاری میکنن تا اونو جذب کنند *
* از پدر وفادارش *
* دختر من *
* با چهره صورتی و سفید *
* پسرهای جوان دو یا سه نفری *
* اما دختر کوچولوی من *
* هر شب گرسنه بر میگرده پیش من *
* باید قبل از اینکه بیاد ، آماده باشم *
* باید مطمئن شوم که او *
* مثل من به محله های فقیر نشین کشیده نشود *
* باید سرپناه خوب ، غذا و لباسهای مناسب داشته باشد *
* بهترین چیزائی که میشه با پول خرید *
* من هیچوقت بلد نبودم چطوری پول به دست بیارم *
* اما از این به بعد تلاش میکنم ، تلاش میکنم *
* میرم یا پول گیر میارم یا میدزدم *
* یا پولدار شو ، یا بمیر *
کاش میتونستی بیای جولی
ترجیح میدم خونه بمونم
تو برو ، روز خوبی داشته باشی
جولی ، جولی؟
جولی؟
فکر کردم رفتی
من پیک نیک نمیرم ، بیلی
منظورت چیه که نمیری؟
البته که باید بری ما هر دو میریم
اما تو گفتی... فراموشش کن
یعنی قبلاً منظورم همین بود اما حالا باید جشن بگیریم
اوه، بیلی، خیلی خوشحالم
برم ببینم کری و آقای اسنو برامون جا گرفتن
اما فکرکنم تو از اونا زیاد خوشت نمیاد
این حرفها چیه؟
تو همش در باره من فکرای بد بد میکنی
اول میگی من نمیخوام برم پیک نیک
بعد میگی نمیخوام همراه کری و اسنو باشم
ادامه بده ، بازهم بگو باشه بیلی
نظرتو عوض کردی، ها؟
آره چاقو گیر آوردی؟
نه
نگرانش نباش رفیق ، اینم کتت
بیلی ، بیلی ، همه چی مرتبه
بیا دیگه اومدم، جولی
بعد میبینمت رفیق
آقای اسنو سلام بیگلو
زیاد سخت نگیر
جولی
بعد از تولد بچه، شاید بتونیم بریم سانفرانسیسکو
البته بچه رو با خودمون میبریم حتماً ، بیلی
تو فکر می کنی من فقط دارم حرفشو میزم حالا میبینی
کری، تصور کن بچه ها در طبقه بالا خوابند و من و تو با هم طبقه پائین تنها هستیم
من و تو تنها در نور آتش بخاری نشستیم
من روی صندلی ام نشستم
و تو شاید نشستی روی زانوم؟
شاید
* وقتی بچه ها خوابند می نشینیم و رؤیا می بینیم *
* چیزایی که همه پد مادرها در خواب می بینند *
* وقتی بچه ها خوابند و چراغها کم نورند *
* اگه دیروز دوستت داشتم ، امروز هم دارم *
* ببخشید که اینو میگم * *
* داشتم میگفتم *
* وقتی بچه ها خوابند ، من و تو رؤیا میبینیم *
* روزگار خوشی خواهیم داشت *
* خوشحال باش که همه چی به حقیقت خواهد پیوست *
* وقتی بچه ها خوابند ، می نشینیم و خواب می بینیم *
* رؤیاهائی در تنهائی *
* رؤیاهای پدر ومادر *
* رؤیاهایی که قطع نمی شوند *
* وفتی بچه ها خواب و چراغها کم نورند *
* عزیز من *
* اگه دیروز دوستت داشتم *
* امروز هم دارم *
* ببخشید که اینو میگم *
* داشتم میگفتم *
* وقتی بچه ها خوابند ، من و تو باهم رؤیا می بینیم *
* تو با من رؤیا می بینی *
* روزگار خوبی خواهیم داشت *
* خوشحال باش که همه چی به حقیقت خواهد پیوست *
* از امروز تا سالهای طولانی *
* هنوز می شنوی که میگم *
* بهترین رؤیائی که سراغ دارم *
* خانه است *
* وقتی بچه ها خوابند ، من و تو رؤیا می بینیم *
کره ذوب شده
متشکرم کری
* این یه پیک نیک واقعاً خوب بود *
* ما بسیار خوشحالیم که آمدیم *
* شرط میبندم که حشرات هم خوشحال بودند *
* همانطور که انتظار میرفت *
* دلمان گرم و شکممون پر شده *
* ما در بهترین حالت هستیم *
* این یک پیک نیک واقعاً خوب بود *
* در زمانی کاملاً مناسب *
* یادتون بیاد وقتی اون خرچنگ های داغ خوشمزه را با چنگال گرفتیم *
* و از روی آتش بیرون کشیدیم *
* جلز و ولز میکردند *
* مثل گروه کر فرشتگان *
* آنها را از پشت برش میدهیم و فلفل میزنیم *
* و با کره ذوب شده مخلوط میکنیم *
* پنجه هاشو زیر دندان ترکاندیم *
* چو ن ما زیاد به طرز خوردنش وارد نیستیم *
* همراه با گروه کر فرشتگان *
* هماهنگ با گروه کر فرشتگان *
♪ سپس در نهایت ♪
* بریم سراغ صدفها *
* بخار پز شده زیر علف سنگها *
* از پوسته هاشون زده بیرون *
* مثل هلو بره تو گلو *
* نمی تونستیم بگیم مال خودمونه *
* این یک پیک نیک واقعاً خوب بود *
* بسیار خوشحالیم که اومدیم *
* شرط می بندم که حشرات هم خوشحالند *
* همانطور که انتظار میرفت *
* دلمان گرم و شکممون پر شده *
* و ما در بهترین حالت هستیم *
* این یک پیک واقعاً خوب بود *
* دریک زمان مناسب *
* قبلاً گفتیم و دوباره هم خواهیم گفت *
* همه ما از این مراسم لذت بردیم *
* وقت همگی بخیر *
انوچ؟ بله؟
تو سال گذشته گنج را پیدا کردی پس نوبت شماست که پنهانش کنی
انوچ
و در حالی که انوچ گنج رو پنهان میکنه
شما دست به کار شوید و اینجارو کاملاً تمیز کنید
نمیشه همین جوری ولش کرد تا پیک نیک آینده
بفرما ، انوچ
یالا دست به کارشوید همه آشغالهارو جمع کرده و بسوزونید
اون قطعه کوچک خوب تنظیم شده
بنظرت حالا باید شروع کنیم؟
نه ، صبر میکنیم تا سرشون به گنج یابی گرم بشه
ما هم مثل یه تیم با هم دنبال گنج میگردیم
و همانطور که گفتم با هم گم خواهیم شد چاقو گیر آوردی؟
نه خب برو یکی پیدا کن
ممکنه یکی منو ببینه یه کاری کن کسی تورو نبینه
یه کم شیرینی گرفتم واسه معامله
خانم پیپریج آقای کریگین
دنبال گنج میگردی؟
نه ، دنبال گنج نیستم
پس واسه چی اومدی؟ اومدم تا از شما محافظت کنم
راستی؟
اینجا تنها چیکار میکنی؟
نمیدونی خطرناکه؟
فرض کن ما با بقیه فرق داشته باشیم
میدونی ، غیر اصولی؟
فردی که از قدرت فیزیکی استفاده میکنه اراده اش هم داره
میدونی که چنین مردهائی وجو دارند میدونم ، ولی...
هر دختری باید در برابر چنین آدمهای بی رحم از خودش دفاع کنه
میتونم چندتا فن کشتی کچ بهت یاد بدم
ترفندی که صورتشو در عرض دو دقیقه له کنه
من اونقدرها قوی نیستم اوه، اصلاً نیازی به زور بازو نیست
فقط بحث تعادله
مچ دستشو می پیچونی با آرنج بهش ضربه میزنی
بذار یه مورد ساده بهت نشون بدم
که ممکنه روزی زندگیتو نجات بده
حالا فرض کن یه آدم
اینجوری تو رو میگیره
حالا دوتا دستاتو بنداز دور گردنم
منو بکش سمت خودت
خودشه . حالا سرمو بیار پایین
خوبه ، حالا بازوی چپتو محکم بذار رو گردنم
محکم فشار بده
محکمتر
دخترخوب
درد داره؟ آره ، تو منو درمانده کردی
یکی دیگه نشونم بده
خب .. من
حالا نحوه گرفتن یه نفر و پرتش کردن
من اینجا ایستادم و شما میای طرف من
اوه، نه نه ، صبر کن
اول با شما انجامش میدم بعد شما با من
بسیار خوب تو فقط سرجات بایست
همینه ، آتش نشانها همینجوری مردم را از آتش نجات میدن
اینجوری؟
دیدی که چطور میتونی یه نفرو درمانده کنی
آره
آه، خانم پیپریج
من دیوونه شما هستم آقای کریگین
فقط برای دیدن لبخند زیبای تو
من با دهن بسته تو آبجو شنا میکردم
اوه ، سلام انوچ
آتشنشان ها اینجوری آدمهارو حمل میکنند
کجا آتش گرفته؟
اون... اون میخواست نشونم بده چطوری از خودم دفاع کنم
فکر نکنم یاد گرفته باشی
چون خیلی زود اومدی
آقا ، بنظرم شما یه تکه تفال بیشتر نیستی
که من هنگام جذر و مد دیدم
این همه سر و صدا بابت یه قضیه بی اهمیت چیه ؟
هیچ وقت فکر نمی کردم ببینم زنی که باهاش نامزد کردم
مثل یه آهو تو جنگل ول بگرده
اوه، نه، انوچ اون نمیخواست منو به خارج از جنگل ببره
اون داشت منو به داخل جنگل هدایت میکرد
وای نه ، منظورم این نبود
فکر کنم گفته ها گفته شد
من از زنهای ولگرد و لاابالی خوشم نمیاد
و قطعاً با چنین زنی ازدواج نخواهم کرد
انوچ
ولش کن بره کری
نمیدونی چه شانسی آوردی تو دخالت نکن
انونچ
اوه ، کری
تو هیچوقت با چنین مردی خوشبخت نمیشی
باور کن واسه خودت میگم
* هنوز قبول ندارم که شکست خوردم *
* هرگز شکست را نخواهم پذیرفت *
* دختری که عاشق یه مرد با فضیلته *
* محکومه به گریه وزاری *
* سنگ شکن ها میبرنش روی صخره *
* دارکوب ها چوبش را نوک میزنند *
* هیچی برای یک زن اینقدر ها بد نیست *
* در باره مردی که فکر میکنه خوبه *
حرفهای خوب خوب
* مادرم به من می گفت *
* پسرم وقتی بزرگ شدی *
* امیدوارم مثل پدرت آدم بدی باشی *
* این برای یک مرد جالب نیست ؟ *
* سنگ شکن ها میبرنش روی صخره *
* دارکوب ها چوبش را نوک میزنند *
* هیچی برای یک زن اینقدرها بد نیست *
* در باره مردی که فکر میکنه خوبه *
* درست میگم یا نه؟ * * تو هم همینطور *
* اینطور نیست * * تو هم همینطور *
انوچ بگو که منو بخشیدی لطفاً بگو که منو میبخشی
بذار تو حال خودم باشم
تنهام بذار رؤیاهای ویران شده
تمام چیزی هستند که برام باقی مانده
گیر آوردم چی؟
چاقو
وقتش نرسیده؟
چرا هی، نتی
کی آن گنج یابی را شروع میکنیم؟ همین الان
شریکهای خودتون را انتخاب کنید هر دو مرد در یک تیم
شما نیم ساعت فرصت دارید تا گنج را پیدا کنید برندگان میتونن هر دختری را که دوست دارند ببوسند
بیلی ، بیلی
بیلی ، میخوای با جیگر بری؟ بنظرت احمقانه نیست؟
چرا؟ خب...
هیچکدومتون جزیره را خوب نمی شناسید
شما باید از هم جدا شوید و هر کدوم ...
میبنی که باهم شریک شدیم بریم جیگر
* سنگ شکن ها میبرنش روی صخره *
* دراکوبها به چوبش نوک میزنند *
* هیچی اونقدر ها برای یک زن بد نیست *
* در مورد یه مرد خوب یا بد *
جولی
این یه جورائی تورو متعجب میکنه ، درسته؟
بله درسته، کری با این حال...
* دو دل بودن چه فایده داره؟ *
* اگه اون خوبه یا بد *
* یا اگه اینطوری دوست داری *
* پس دو دل بودن چه فایده داره *
* اگه اون خوبه یا بد *
* اون همینه که هست ، و تو دوستش داری *
* تمام داستان همینه *
* ممکنه عقل سلیم بهت بگه *
* که پایانش غم انگیز خواهد بود *
* و اکنون وقتشه که بذاری و فرار کنی *
* اما دو دل بودن چه فایده داره *
* اگر پایانش غم انگیز باشه؟ *
* اون همینه که هست ، و تو دوستش داری *
* دیگه حرفی برای گفتن نیست *
* اون همینه که هست *
* خواه دروغ باشه یا راست *
* خداوند چیزائی بهش داده *
* و یکی از اونا تو هستی *
* پس وقتی خواهان بوسه های شماست *
* تو بهش خواهی داد *
* و هرکجا رفت ، دنبالش میری *
* هر وقت که بهت نیاز داشت *
* تو مثل دیوانه ها خودتو بهش میرسونی *
تو زنش هستی و اونم شوهر شماست *
* و بقیه *
* همش حرف مفته *
* عقل سلیم ممکنه بهت بگه *
بیلی ، بیلی * ممکنه پایانش غم انگیز باشه *
* و اکنون وقتشه که بذاری و فرار کنی *
* اما دودل بودن چه فایده داره؟ *
* اگه پایانش غم انگیز باشه؟ *
* اون همینه که هست ، و تو دوستش داری *
* دیگه حرفی برای گفتن نمونده *
نمی خوای از چاقو استفاده کنی؟
نه ، گفتم فقط برای ترسوندن
چی شده؟
یه جای کار می لنگه
ببین
فرض کن ما کشته شدیم
مجبوریم بریم پیش...
پیش کی؟
پیش خدا
من و تو ؟ ما ازاین شانسها نداریم چرا نداریم؟
بالاتراز دادگاه خدا چیه؟ اونا بالاخره تورو میکشن اونجا
فکر کنم فقط باید به پلیس جواب پس بدیم
آره . تو هرگز قبل از قضاوت توسط قاضی در همین دنیا وارد دادگاه خداوندی نخواهی شد
نه در دنیای بعدی هم همینطوره
برای افراد پولدار و بهشتی ها دادگاه و قاضی الهی
برای من و شما ، قضات پلیس
برای ثروتمندان، موسیقی خوب و فرشته های زیبا
پس ما موسیقی نداریم؟ فقط یه نت انفجاری
تنها چیزی که به دست میاریم عدالته که اونجا برای من و تو فراوونه
زودباش دیگه ، بریم یه دست بازی کنیم
وقت داره میگذره
ما بیست و یک بازی میکنیم من بانک خواهم بود
با چی میخوای بانک درست کنی؟ من هیچ پولی ندارم
به صورت اعتباری بازی کن بعداً حساب میکنیم
از کدوم اعتبار؟ از سهم پولت
اگه برنده شدی ، میتونی از سهم من کم کنی
بسکامب معمولاً 3000 دلار با خودش پول داره
معمولاً همین حدود
فقط امشب نباید کاپیتان بفهمه
ما پولو گیر میاریم میشه 1500 شما ، 1500 من
شروع کن من 50 تا شرط می بندم
بکنش 100 تا
هیچی
بیست و یک
این بار، دو برابر یا هیچ دو برابر یا هیچ
به اندازه کافی گرفتم
بیست و یک داری تقلب می کنی؟
من شبیه کلاهبردارها هستم؟
پانصدتا تو یه پیستون هستی، نه؟
بله قربان
من یکی دیگه میبرم
آه، خیلی زیاد
تو 700 تا به من بدهکاری هفتصد دلار؟
دوتایی یا هیچی
خوندم بیست و یک
تو لعنتی بو گندو ، داری گولم میزنی
من باید ... بیلی بیلی ، بسکامب
برو برو ، وقتشه
ببخشید؟
ببخشید قربان
میشه بگی ساعت چنده؟
پولو ردکن بیاد ، سریع
مراقب باش . اون اسلحه داره تکون نخورید، هردوی شما
اون چاقو رو ول کن
آهای، نانسی بی
کاپیتان واتسون ، کاپیتان واتسون
سر جات بایست یه گلوله هم واسه تو دارم
پشت سرت رو نگاه کن
دو تا پلیس میخواستی بدونی ساعت چنده؟
الان بهت میگم
برای شما ده یا بیست سال زندان
من تو هیچ زندانی نمیرم
کجا فرار میکنی ، به آسمان؟
این یکی از اوناست
رفیقش فرار کرد سمت خیابان ماپل
هی تو ، بلند شو
شما خوبید، آقای باسکومب؟
بله ، کاپیتان واتسون
بله، خوبم زودباش بلند شو
این احمقهای لعنتی
سعی کردند از من سرقت کنند
اونا متوجه نشدند که من دارم از سمت کشتی میام نه از اونطرف
این مرد بد جور صدمه دیده حتماً افتاده رو چاقوی خودش
پولی که سعی کردند از من سرقت کنند تو کشتی جاش امنه
احمق ها شما ، یه دکتر خبر کن
یه چیزی بذار زیر سرش
اونجا چه خبره؟
مردم از پیک نیک بر میگردند
لطفاً از سمت دیگه عبور کنید مگه چی شده؟
یه حادثه پیش اومده یه نفر زخمی شده
کیه؟ بیلی بیگلو ، لطفا برگردید
بیلی بیگلو؟ بیلی بیگلو آسیب دیده؟ بیلی؟
بیلی
اون کجاست؟ لطفاً عقب بایستید
اون شوهر منه
بیلی
جولی
جولی کوچولو؟
آره باید یه چیزی بهت بگم
من کور بودم ، نمیدونستم چیکار میکنم
جیگر گفت چطور میتونیم مقدار زیادی پول به دست بیاریم
و شاید... شاید بتونیم بریم سانفرانسیسکو
آره
اگه خواستی به بچه بگو...
که من این ایده را در مورد سانفرانسیسکو داشتم
باشه
دستمو محکم بگیر
نگه می دارم، تمام مدت
محکمتر ، محکمتر
اوه جولی ، جولی
ببخشید خانم اون کجاست؟ باید ببینمش
خواهش میکنم
بخواب بیلی
بخواب
مثل یه بچه خوب آرام بخواب
چیزی هست که هیچوقت بهت نگفتم
میترسم بهم بخندی
الان بهت میگم
دوستت دارم
نتی ، من چیکار کنم نتی؟
من چیکار باید بکنم؟
تو باید اینجا با من بمونی
تا وقتی بچه ات به دنیا بیاد
نکته اصلی برای ادامه زندگی همینه
برای ادامه مراقبت اتفاقات بعدی
یادته خودت چی میگفتی؟
یادته چی میگفتی؟
* وقتی از طوفان عبور می کنی *
* سرتو بالا بگیر *
* و نترس *
* وقتی از طوفان عبور می کنی *
* سرتو بالا بگیر *
* و از تاریکی نترس *
* وقتی طوفان تمام شد *
* آسمان طلائی پدیدار خواهد شد *
* و آهنگ شیرین نقره ای *
* به ترنم خواهد آمد *
* از میان باد راه برو *
* در میان باران راه برو *
* گرچه رؤیاهای تو *
* برباد رفته باشند *
* راه برو ، راه برو *
* با امید در دل *
* و تو هرگز تنها نخواهی بود *
* تنها نخواهی بود *
* هر گز تنها راه نخواهی رفت *
پس اینطور؟
آره
وقتی اولین بار اومدی اینجا
برای یک روز حق بازگشت داشتی اما استفاده نکردی
کاری بود که بخوای اون پائین انجام بدی؟
آره
آره میخواستم کله جیگر را داغون کنم
در واقع، هنوز هم ایده خوبیه
تو دیگه جیگر را اون پائین پیدا نمیکنی
یعنی اینجاست؟ نه نه
حتی تا این حد هم نرسید
هی ، اونو چیکارش کردی؟
این دغدغه شما نیست
بیگلو، تو همسرتو با داشتن یه بچه ترک کردی
یه بچه بدون هیچ حمایتی
چرا این کارو کردی؟
چون نتونستم کار پیدا کنم
من طاقت دیدنشو نداشتم
طاقت دیدن گریه اش را نداشتی
چرا راستشو نمیگی؟
چرا می ترسی از کلمات درست استفاده کنی؟
چرا از دوست داشتن جولی خجالت می کشی؟
من از هیچی خجالت نمی کشم پس چرا کتکش زدی؟
من کتکش نزدم
خب ، زدمش چرا؟
خب، ما جر و بحث میکردیم یکی اون میگفت ، یکی من
و حق با اون بود
منم کتکش زدم
پشیمانی از اینکه کتکش زدی؟
من برای هیچی متأسف نیستم
ببین ، قبلاً هم بهت گفتم من مورد خاصی نیستم
اگه نمیتونم برگردم ، بهم بگو
من نگفتم نمیتونی برگردی
بله ، اما نگفتی هم میتونم برگردم
تو سعی میکنی عرق منو دربیاری
نه ، من...
من فقط دارم سعی میکنم بفهمم اون پائین چه کار مثبتی میتونی انجام بدی
میدونی ، دخترت اون پایین ناراضیه
و به کمک احتیاج داره
دخترمن؟
یعنی بچه عزیز من ، دختره؟
اون دیگه بچه نیست الان 15 سالشه
و خوشبخت نیست، درسته؟
نه بیلی ، خوشبخت نیست
میدونی اون خیلی شبیه خودته
به همین دلیل فکرکنم شاید بتونی کمکش کنی
میخوای یه نگاه بهش بندازی؟
میتونم از اینجا ببینمش؟
البته ، اگه بخوای میتونی
نه ، اگه خوشحال نیست نمیخوام نگاه کنم
خب، فعلاً ظاهرش میکنیم برای داشتن اوقات خوب
بله قربان ، اوناهاش اونجاست
داره در امتداد ساحل راه میره کفش و جورابهاشو درآورد
مثل سابق ، درسته؟ آره
فکر نمیکنی بهتره یه نگاه بندازی؟
خب ، من با چه انگیزه ای بهش نگاه کنم؟
فقط نگاه کن و صبور باش
و با قدرت دید ، میاد پیش شما
اونه؟
زیباست ، مگه نه؟
دختر کوچولوی من؟
بریم بیلی
برو بیلی
اون میتونه منو ببینه؟ اگه خودت بخوای
ببین ، پدرم این لباس خوشگلو واسم خریده
پدر منم اگه بود واسم لباسهای زیبا میخرید
اون متصدی چرخ و فلک بود
پدرت یه دزد بود
شرم بر تو . شرم بر تو
شرم بر شما. شرم بر شما.
شرم بر تو ، شرم بر تو وای نه
نه شرم بر تو ، شرم بر تو
شرم، شرم، شرم شرم، شرم، شرم
ازتون متنفرم
از همتون متنفرم
چرا باید نگاه می کردم؟
بچه بیچاره ، حال و روزشو درک میکنم
تقریباً مثل حال و روز خودت در دوران کودکی
برای چی اومدم اینجا؟ برای اینکه کمکش کنی
یالا دیگه
حدس میزنم جولی به خوبی موفق شده
بله، اون مجبور بود
اون زن با اراده و سختکوشیه
بیایید بچه ها
آقای اسنو ، بچه ها
صبح خانم بیگلو صبح خانم بیگلو
خیلی از دیدن شما خوشحالم تشریف نمیارین داخل؟
متشکرم ، خانم بیگلو وقت نداریم
تازه برای همسرم اومدم
ما باید در راه مراسم فارغ التحصیلی در منزل وزیر توقف کنیم
کری، کری، ما منتظریم شنیدم ، الان میام
شما تشریف نمیارین؟
البته که میام ، لوئیس میدونی که اونم فارغ التحصیل شده
کری ، دارم میام انوچ ، عجله برای چیه؟
داشتم به جولی درباره آن مراسم موزیکال میگفتم چیزای عجیبی که در نیویورک دیدیم
* من یک پسر بچه هستم ، فقط یه پسر بچه *
* من یه دوشیزه دیوانه هستم از برادوی *
ژولیوس سزار را هم دیدیم نباید در مورد این نمایش بزرگ به جولی میگفتی؟
نه ، واسم جالب نبود مردانی در لباس خواب که داشتن میرفتن بخوابند
خداحافظ خانم بیگلو بریم بچه ها
خداحافظ جولی باب، می تونم بمونم و با لوئیز صحبت کنم؟
نه فقط پنج دقیقه
بهش اجازه بده خیلی خوب ،پنج دقیقه نه بیشتر
هنوز در حال لالایی کردنه
تو فکر می کنی یه زن با 9 تا بچه عقلش بیشتر از این کار میکنه
درسته ، اگه عقل داشتم ، 9تا بچه نداشتم
راستی لوئیز، لباس فارغ التحصیلی شما آماده شده
یادت نره بیای امتحانش کنی
باشه ، مادر
نیویورک خوش گذشت ، انوچ؟
آره . رفتیم بالا مجسمه آزادی
آکواریوم رفتیم همه تئاترها هم رفتیم
انوچ ، بیا اینجا
میتونی یه رازو حفظ کنی؟ البته
کدوم راز؟
من قراره بازیگر شوم
هفته آینده یه گروه داره میاد اینجا
با یه یارو آشنا شدم میگه همه کاره گروه است
میگه به من کمک میکنه یعنی میخوای از خونه فرار کنی؟
هیسس
نمیذارم اینکارو بکنی
چطوری میخوای جلومو بگیری؟
باهات ازدواج میکنم
راست میگی ، انوچ؟ آره
البته متقاعد کردن پدر کمی سخته چون فکر میکنه شما هم طبقه ما نیستید
اما یه کاریش میکنم هم طبقه شما؟
نمیخواد زحمت متقاعد کردن پدرتو به خودت بدی
اگه یک میلیون دلار هم بهم بدن
حاضر نیستم زیر بار یه پدر شوهر لاشخور باشم
از پدر من بدگوئی میکنی پدر خودت چی؟
کارگر ارزان چرخ وفلک همونی که همسرشو کتک میزنه
از اینجا برو آشغال کوچولو وگرنه چشماتو در میارم
اگه بخوام اونو ببینم اونم منو میبینه؟
دختر کوچولو
لوئیز
تو کی هستی ، اسم منو از کجا میدون؟
یه نفر.. یه نفر بهم گفت تو اینجا زندگی میکنی
من، اوه...
من پدرتو می شناختم پدر من؟
حرفهای اون کدو تنبل را شنیدم هیچ کدومش حقیقت نداره
همش حقیقت داره
اینو مادرت بهت گفته؟
نه، اما همه بچه های شهر میدونن
از وقتی یادم میاد همشون از من دوری میکردند
ای کاش مرده بودم
مادرت در باره پدرت چی فکر میکنه؟
خب، اون داستانهای زیادی در مورد جن و پری بهم گفته
و در مورد مرگ پدرم در سانفرانسیسکو
همیشه میگه پدرم یه پسر خوشتیپ بود
راست میگه
واقعاً؟
خب ، او خوش تیپ ترین پسر این اطراف بود
تو اونو می شناختی، درسته؟ واقعاً خوش تیپ بود؟
دیگه چی در موردش میدونی؟
دیگه چه چیزای خوبی داشت؟
اون در موقع کار روی چرخ و فلک با جوکهاش مردم را از خنده روده بر میکرد
دیگه چی ، دیگه چی؟
ببین من میخوام یه هدیه بهت بدم
من نمیتونم از غریبه ها هدیه بگیرم
مادرم خوشش نمیاد
قصد ندارم تورو ناراحت کنم ، دخترم
فقط میخوام یه چیزی بهت بدم نزدیکتر نشو
برو کنار ، منو میترسونی
نه عزیزم فقط میخوام بهت هدیه بدم
یه چیز فوق العاده قشنگ
این چیه؟
یه ستاره
گمشو خواهش میکنم عزیزم ، فقط میخوام کمکت کنم
به من نزدیک نشو دستمو ول کن
خواهش میکنم عزیزم فقط میخوام خوشحالت کنم
بگیرش نه
خواهش میکنم نه
خواهش میکنم عزیزم نه
مادر، مادر
خطا کردی دوباره کور شدی
تمام کاری که تا به حال کردی ضربه زدن به کسی که دوستش داری
خطا کردی اون کجاست؟
نمیخوام منو ببینه پس نمی بینه
به نظر می رسه قبل از اینکه اینو بگم داشت منو میدید
اون رفته
تقصیر من نبود ، مادر
یه مرد عجیب اینجا بود و محکم منو زد
صدای ضربه شو شنیدم مادر
اما درد نداشت
درست مثل اینکه دستم رو میبوسه
تو برو داخل لوئیز
باور نمیکنی ، مادر؟
چرا ، باور میکنم
پس چرا به من نمیگی چرا اینقدر عجیب رفتار میکنی؟
چیزی نیست عزیزم
اما مگه ممکنه ، مادر؟ یکی اینطور سخت بهت ضربه بزنه
با صدای بلند و سخت
اما اصلاً دردی را حس نکنی؟
امکانش هست عزیزم
اگه کسی اینجوری بهت ضربه بزنه لزومی نداره احساس درد کنی
خودش قصد نداشته تورو اذیت کنه
جولی
* مشتاقم بهت بگم *
* اما میترسم و خجالت میکشم *
* من به شانس های طلایی ام اجازه دادم *
* از من بگذر *
* من تو رو از دست دادم *
* به زودی در مه صبحگاهی ناپدید خواهم شد *
* و تو هرگز نخواهی دانست *
* که چقدر دوستت داشتم *
اون ستاره رو گرفت
بنظرم میدونست من اینجا هستم
جولی همیشه میدونست
اون هرگز تغییر نمی کنه نه ، جولی هرگز تغییر نمی کنه
اما دختر کوچولوی من، لوئیز
من باید کاری براش بکنم تا الان که کار زیادی نکردی
میدونم میدونم وقت داره میگذره
اما هنوز تمام نشده
ببین ، من یه تمدید میخوام
باید فارغ التحصیلی اونو ببینم باشه بیلی
انوچ اسنو جونیور
خانم لوئیز بیگلو
سخنران امسال ما
محبوب ترین شخصیت شهر ما
جناب دکتر سلدون هستند
این منو یاد اون یارو میندازه اون بالا ، دروازه بان ستاره ها
بله بسیاری از این پزشکان و واعظان کشور اونو به یاد شما مینداره
این در مراسم فارغ التحصیلی مرسومه
که یه اردک پیر سخنرانی کنه
خب، من نمیتونم برای شما موعظه کنم
من شمارو خیلی خوب می شناسم
من بیشتر شمارو به دنیا آوردم
روغن به پشت شما مالیدم
روغن کرچک ریختم تو گلوی شما
الان امیدوارم حالا که به اینجا رسیدید
قدر این زحمتهائی که برای شما کشیده شده را بدونید
من...
من نمیتونم راه خوشبختی را بهتون نشون بدم
فقط میدونم که باید خودتون تلاش کنید و راهشو پیدا کنید
در راه موفقیت شما نمیتونید فقط به پدر ومادر تکیه کنید
این موفقیت آنهاست
و از شکست های آنها درس بگیرید بهش گوش کن ، باورش کن
فرقی نمی کنه چه کردند یا نکردند
تو فقط باید روی دو پای خودت بایستی
دنیا متعلق به شماست و به همان اندازه متعلق به شخص بعد از شما
پس رهاش نکنید
سعی کنید نترسید ، از افرادی که شمارو دوست ندارن
سعی کنید اونارو دوست داشته باشید
ایمان وشجاعت را در دلهاتون تقویت کنید
و مطمئن باشید همه چی درست خواهد شد
وقتی بچه مدرسه ای بودیم صبحها سر صف چیزائی میخوندیم
شاید هنوز هم خوندنش مفید باشه
" وقتی از میان طوفان عبور میکنی "
" سرتو بالا بگیر "
بقیه شو خودتون میدونید
* و از تاریکی نترس *
باور کن عزیزم ایمان داشته باش
* در پایان طوفان *
* آسمان طلایی پدیدار خواهد شد *
* و آهنگ شیرین نقره ای *
* به ترنم خواهد آمد *
من تورو خیلی دوست داشتم، جولی * از طریق باد راه برو *
بدان که دوستت داشتم
* در میان باران راه برو *
* گرچه رؤیاهای تو *
* پرت و پراکنده شدند *
* راه برو، راه برو *
* با امید در دل *
* و تو هرگز تنها راه نخواهی رفت *
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.