..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
" شب و مه "
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
...حتّي منظره‌اي آرام ودلنشين
حّتي علفزاري در فصل درو، با احشامي که ...بر روي آن ميچرخند و چمنزاري درخشان
حتي جاده‌اي که روستائيان و ماشين‌ها ...و زوج ها از آن گذر ميکنند
...حتي يک روستاي ايمن با مناره ها و بازار هفتگي اش
. به آساني امکان تبديل به يک اردوگاه اسرا را دارند
، "استروتف" ، "اُرانيون برگ" ، "اوشويتز"
..."نوينگام" ، "بلسن"،"راونزبرگ"، "داشو"
اينها نام‌هايي همانند همه‌ي اسامي ديگر . در کتابچه‌هاي راهنما بودند
،خون‌ها خشکيده شد . زبان‌ها بسته شدند
. و ديگر تنها تماشاگر بلوک ها دوربين ها هستند
مسيري را که روزي ساکنين بر روي آن گام برميداشتند . علف غريبي پوشانده است
.هيچ جرياني از سيم ها نميگذرد
.هيچ صدايي غير از صداي پاي خود را نميشنوي
.::1933::.
.دستگاه به کار انداخته ميشود
.يک ملت نميبايست هيچ ناسازگاري اي داشته باشد
. نه شکايتي نه مرافعه اي
.کشور همه‌ي توجه خود را به کار ميدهد
يک کمپ اسراء به شيوه اي که استاديوم يا يک هتل .ساخته ميشود ،بنا نهاده ميشود
،همراه با تجار، براورد ها، و مزايده‌هاي رقابتي
. و بي ترديد چند مورد رشوه
. بدون شيوه‌ي خاصي که بتوان تصور کرد
.سبک آلپي
. سبک گاراژي
. سبک ژاپني
. بدون سبک
معماران با آرامش هرچه تمام تر دروازه‌ها را طوري . طراحي ميکردند ،که تنها يک راه خروج باقي بماند
،در اين اثناء، "برگر"، يک کارگر آلماني
،استرن"، يک دانش آموز يهودي در آمستردام"
،"اشمولسکي"، يک تاجر در "کاراکو" (شهري در جنوب لهستان)
،و "آنت"، يک دختربچه‌ي مدرسه اي در بوردو ،مشغول زندگي روزانه‌ي خود بودند
و خبر نداشتند که مکاني در صد ها مايل آنسوي . خانه‌شان براي آنها در حال آماده شدن است
،و روزي سلول آنها آماده خواهد شد
. و فقط آنها را کم خواهد داشت
،دستگير شده ها از ورشو
، "تبعيدي ها از "لُدز"، "پراگ
، بروکسل، آتن
، زاکرب" ، "اُدسا" يا رم"
. "پناهندگان در "پيتيوير (شهري در فرانسه)
، "اسراء در "ول ديو
، شوراي مقاومت در "کمپيِين" گرد هم آمدند
،توده هاي مردم، که به طور غير منتظره به اشتباه يا اتفاقي دستگير شده بودند
. سفر خود را به کمپ‌ها آغاز نمودند
. قطار ها مهر و موم شدند و به حرکت افتادند
. صد ها نفر در هر کوپه انباشته شدند
،نه روز معلوم بود نه شب . گرسنگي، تشنگي،خفقان، جنون
،نامه اي بر زمين مي‌افتد آيا کسي آن را پيدا خواهد کرد ؟
. مرگ ضربه‌ي نخست خود را وارد ميکند
و دومين ضربه‌اش را هنگام رسيدن آنها . در "تاريکي شب مه آلود" ميزند
،امروز، در همان مسير ها . خورشيد ميدرخشد
،به آرامي به دنبال آنها ميرويم در جستجوي چه چيزي ؟
تکه هايي از اجسادي که هنگام باز کردن در ها بر زمين افتاده اند؟
يا شايد به زور اسلحه به کمپ ها برده شده اند ؟
در حالي که در ميان سگان هار ،و نور زننده نورافکن ها هستند
با شعله‌ي کوره هاي آدم سوزي . که از دوردست نمايان هستند
در يکي از آن منظره‌هاي شبانه اي که .بسيار براي قلب يک "نازي" عزيز است
اولين منظره‌ي کمپ . انگار منظره‌ي سياره اي ديگر است
دستشويي/محل گند زدايي
،به بهانه ي بهداشت
با برهمنه کردنشان، همه‌ي غرور آنها را . در يک چشم بهم زدن از بين ميبرند
. اصلاح کرده
. خالکوبي شده
. شماره گذاري شده
. ترتيب بندي شده در سلسله مراتب نامعلوم
،يونيفرم هاي آبي راه راه به تن
گاهي اوقات تحت حکمي با عنوان . ناخت اون نبل" طبقه بندي ميشوند"
. " يا "شب و مه
،زندانيان سياسي که يونيفرم هايي با مثلث قرمز پوشيده‌اند :به ديدار زندانياني با مثلث هاي سبز ميروند
،مجرمان معروف . ستاره دار ها
. "در رأس آنها ، "کاپو (. کاپو : ارشد هاي زندانيان که از ميان خودشان انتخاب ميشندند)
. که معمولاً از يک زنداني معروف انتخاب ميشود
،اما درجه داران، ماموران اس اس، آنها را نجس ميدانند . و بايد از سه متري با آنها معاشرت نمود
،در رأس آن، افسر فرمانده . که امور روزمره‌ي کمپ را بازرسي ميکرد
. او ادعا ميکرد که از هيچ چيز کمپ آگاه نيست
چه کسي خبر دارد ؟
،سازندگان اين کمپ ها حقيقت آنها را به استهزاء ميگرفتند
و براي کساني که ان را تحمل ميکردند . غير قابل فهم بود
چه اميدي براي درک درست اين حقيقت داشته باشيم ؟
آسايشگاه‌هاي چوبي که در آن افراد ،سه نفري در يک تخت ميخوابيدند
سوراخ‌هايي که در آنها قايم ميشدند
،و با ترس غذا ميخوردند
. و جايي که خواب خود يک تهديد به شمار مي آمد
نه توضيحي، نه تصويري که بتواند بيانگر :بعد واقعي آنان باشد
. ترسي بي نهايت و پيوسته
بايد تشک کاهي را در يک . گاوصندوق يا کمد نگهداري کرد
،پتويي که با دعوا بدست آمده . با دعوا و دشنام
،دستورات به همه‌ي زبانها تکرار ميشدند
،"حضور ناگهاني نيرو هاي "اس اس (نيروي ويژه ي پليس آلمان نازي :SS)
. که در بازرسي ها و شوخي هاي خود مصمم بودند
،از اين خوابگاه آجري و اين خوابهاي تهديد شده
. ميتوان لايه ي بيروني يا ظاهر آنجا را به شما نشان داد
:اين محيط آنجاست
،ساختمان هايي که ميتوان آنها را به عنوان اسطبل . گاراژ يا کارگاه جازد
،زمين نامرغوب، که حالا ديگر لم يزرع شده
.و يک آسمان بي تفاوت پاييزي
اين همه‌ي آن چيزي است که ميتوانيم ،از گريه هاي نهيب شبانه
،از بازرسي براي شپش ها . و از صداي برخورد دندان ها تصور کنيم
.بايد سعي کرد زود خوابيد
... و صبح سپيده دم براي
پريدن به يکديگر در جستجوي . وسايلي که در شب دزديده شده بيدار شد
. 5 بامداد، اجتماع بيشمار در محوطه‌ي بازرسي
. تلفات شب نقش بر زمين شده اند
. يک ارکستر قطعه اي از اپرا را اجر ميکند
همزمان زندانيان براي رفتن به معدن . يا کارخانه دو قسمت ميشوند
.کار در برفي که زود به گل يخ زده تبديل ميشود
،کار در گرماي مرداد . که با تشنگي و اسهال خوني طاقت فرساست
...سه هزار اسپانيايي براي ساخت اين پله ها
،که به سوي معدن "ماوت هاوزن" ميرود . جان خود را از دست دادند
.کار در کارخانه‌هاي زيرزميني
.ماه ها و ماه ها . آنها حفر ميکنند،مفقود ميشوند، مخفي ميشوند، ميميرند
،آنها اسامي زنان را دارند . "دورا" ،"لورا"
. اما اين کارگران سي کيلويي غير قابل اطمينان اند
. اس اس آنها را تحت نظر ميگيرد و بازرسي ميکند
،پس قبل از آنکه به کمپ بازگردند . آنان را جمع ميکنند و تفتيش و بازرسي ميکنند
.علائم روستايي همه را به خانه هدايت ميکند
. کاپو"، کاري جر شمارش تلفات روزانه ندارد"
:زندانيان بار ديگر عقده ي روحي خود را به ياد مي آورند
. غذا
. سوپ
. هر قاشقش بسيار گرانبهاست
. يک قاشق کمتر مساوي است با يک روز کمتر عمر کردن
. دو يا سه سيگار با يک بشقاب سوپ معاوضه ميشود
خيلي ها آنقدر ضعيف اند که توانايي محافظت . از غذاي خود در برابر دزدان را ندارند
. آنها منتظر برف يا گل و لاي اند تا جانشان را بگيرد
،تا جايي راحت بخوابند، هرکجا که باشد . و در تنهايي جان دهند
. مستراح ها و محيط آن
اسکلت هايي با معده ي باد کرده . هرشب هفت يا هشت بار اينجا مي آمدند
. سوپشان ادرار آور بود
واي بر کسي که در روشنايي مهتاب . به يک "کاپو"ي مست برميخورد
،چشمان زنداني، هريک آکنده از ترس
: در جستجوي نشانه هاي آشنا
. خون ريزي که نشانه اي از مرگ بود
: بازار سياه . خريد و فروش و قتل پنهاني
،آنها ميبايست دوستان خود را ميديدند ، تا اخبار و شايعات را رد وبدل کنند
. و گروه هاي مقاومت را سازماندهي کنند
،جامعه اي که به تدريج شکل گرفته ،و با ترور و وحشت تراشيده شده
. اما کمتر از اس اس و شعار هايشان بي نظمي دارد
". پاکيزگي سلامتي ـست "
" کار آزادي‌ـست "
" هر کس حقوق خود را دارد"
" حتي يک شپش، مساوي است با مرگ " اما يک افسر اس اس چطور؟ -
: هر کمپ شگفتي هاي خود رادارد
. يکي ارکستر سمفوني
. يکي باغ وحش
.گلخانه اي که "هيملر" در آن گياهان نادر پرورش ميداد (هيملر: فرمانده‌ي اس اس، معاون هيتلر)
. "بلوط "گوته" در "بوکنوالد
. آنها کمپ را در اطراف ان ساختند اما به ان آسيب نزدند
. يک يتيم خانه‌ي موقت، که دائماً دوباره پر ميشد
. خدماتي براي معلولين
،در چنين زمانه اي، جهان واقعي، جهان قبلي
. با منظره هاي آرام آن، ميتوانست زياد دور به نظر نيايد
. اما اين تنها توهمي براي يک زنداني بود
،جهان او تنها همين عالم تودار و بسته اش بود
.که با پست هاي نگهباني احاطه شده بود
،جاهايي که از آن سربازان در نظر داشتند
،و مراقب زندانيان بودند
.تا در صورت لزوم بيرون از تختشان انها را از پاي در آورند
... همه چيز دستاويزي براي طعنه زني، مجازات
. و تحقير است
.حضور و غياب ساعتها به طول مي انجامد
مرتب نکردن درست تخت . به معناي خوردن 20ضربه‌ي باتون است
.توجه هيچ کسي را به خود جلب نکن . هيچ نشانه اي براي خدايان به وجود نياور
،آنها چوبه هاي دار . و سکوي قرباني خود را دارند
اين حياط در بلوک 11 ،که از ديد افراد پنهان شده است
. براي اعدام ها در نظر گرفته شده است
. اين ديوار ها از کمانه کردن گلوله ها محافظت شده اند
هارت هايمف" جايي که قطار ها" ،با شيشه هاي دودي حرکت ميکردند
. و مسافراني را حمل ميکردند، که ديگر هيچوقت پيدا نشدند
. حمل و نقل تاريک"، که ديگر هيچ کس صدايي از آن نميشنيد"
. اما انسان جان سخت است
،اگرچه بدن بر اثر خستگي هلاک ميشد . ذهن هنوز کار ميکرد
. دستها با بانداژ هاي محکمي بسته ميشدند
.آنها قاشق و عروسکاني ميساختند تا خود را مشغول کنند
،هيولا
. جعبه
. آنها موفق ميشدند بنويسند و نوشته هايي بسازند
. تا ذهنشان را فعال و رؤيا هايشان را زنده نگه دارند
"خرچنگ در دمپايي "
. آنها انديشه هايشان را به خدا نسبت ميدهند
،آنها حتي به طور سياسي سازماندهي دارند
. و با مجرمان عادي براي کنترل روال کمپ برخورد ميکنند
. انها از ياران ضعيفتر خود مراقبت ميکنند
،انها غذاي خود را با انها تقسيم ميکنند . و به يکديگر کمک ميکنند
به عنوان آخرين فرصت ،و با قلبي مضطرب
. انها جان خود را به درمانگاه کمپ ميبرند
. ساختمان تصور يک بيمارستان واقعي را به آدم مبدهد
،و اميد به يافتن يک تخت واقعي
. اما تنها خطر واقعي مرگ با سرنگ در آنجاست
. پزشکان ساختگي اند، و لباسها کاغذي
براي همه يبيماران و همه‌بيماري ها . تنها يک پماد موجود است
. گاهي اوقات از گرسنگي لباس خود را ميخورند
:در تخت همه يزنداني ها به نفر کناري خود شبيه اند
. جسدي با سن نامعين که با چشمان کاملاً باز جان ميدهد
. يک بخش جراحي نيز وجود دارد
براي لحظه اي ممکن است تصور کنيد ،که در يک کلينيک واقعي هستيم
. يک پزشک اس اس
. يک پرستار ترسناک
اما پشت همه‌ي اين تظاهر ها چيست ؟
. جرحي هاي بيهوده، قطع عضو
. جراحي هاي آزمايشي
،کاپو"ها درست همانند جراحان اس اس" . دستهايشان را بکار ميگيرند
شرکت هاي يزرگ شيميايي، نمونه هايي از . سم هاي ساخت خود را براي کمپ ها ميفرستند
. يا تعدادي از زندانيان را براي آزمايش آنها ميخرند
،تعداد کمي از اين موش هاي آزمايشگاهي زنده ميمانند
.عقيم ميشوند
.با فسفر سوزانده ميشوند
، بعضي ها براي زنده ماندن گوشتشان علامت گذاري ميشود
.با وجود بازگشتشان
. ادارات به محض ورود از اسراء عکسبرداري ميکند
،نامها نيز نوشته شده اند . از بيست و دو مليت مختلف
. آنان صدها دفتر و هزاران پرونده را پر ميکنند
. يک خط قرمز نشانگر مردگان است
.. اسراء اين کتابهاي ديوانه وار و هميشه نادرست را
. در زير نظر اس اس و و کاپو هاي ممتاز نگه ميدارند
. اينان اربابان کمپ هستند، نخبگان
،يک "کاپو" اتاق خصوص به خود را دارد جايي که ميتواند غذا ذخيره کند
. و غروب نديمه ي جوان دلخواه خود را تحويل بگيرد
،فرمانده براي خود يک ويلا در ان نزديکي دارد
جايي که همسرش سعي ميکند ، زندگي خانوادگي آبرومندي داشته باشد
. درست همانند بقيه شهرک پادگان
. با اين وجود ممکن است کمي حوصله اش سررفته باشد
. انگار اين جنگ نميخواهد تمام شود
. هنوز "کاپو" هاي خوش شانس تر فاحشه خانه‌ي خود را دارند
زنان سير تر، اما همانند بقيه . محکوم به نابودي
گاهي پوسته ي ناني براي دوستانشان . در بيرون بر زمين مي‌اندازند
بدينسان اس اس در فکر ساخت . ظاهر يک شهر واقعي بوده است
،با بيمارستان، محله ي خودفروشان . و محله هاي مسکوني
. وبله، حتي يک زندان
. که گفتن اينکه چه کساني داخل آن هستند،بي فايده است
قفس ها به گونه اي طراحي شده اند که ، زندانيان نه بتوانند بأيستند و نه بشينند
زنان و مردان ، پيوسته و به گونه اي روشمندانه . شکنجه ميشوند
. دريچه هاي هوا عايق صدا نبودند
::.1942::.
. هيملر" ترتيب يک ملاقات را ميدهد"
. "ما بايد نابودشان کنيم، اما سودمندانه"
،با سپردن جنبه هاي توليدي به کارشناسانش
. هيملر توجه خود را به نابودي عطف ميکند
. برنامه ها را ميخوانند
. ماکت ها
،طرح ها را به اجرا ميگذارند . زندانيان خودشان براي اين کار کمک ميکند
يک کوره‌ي انسان سوزي ممکن است از بيرون شبيه . يک عکس کارت پستال باشد
. امروزه توريست ها عکس هاي فوري خود را از آنها گرفته اند
. تبعيد به همه‌ي اروپا گسترش ميابد
،کاروان ها راه خود را گم ميکنند . مي ايستند و سپس دوباره حرکت ميکنند
. بمباران ميشوند، و سرنجام به مقصد ميرسند
. براي بعضي ها، نابودي هان لحضه هم انجام شده
. مابقي، به زودي انجام خواهد پذيرفت
،سمت چپي ها، کار ميکنند ... سمت راستي ها
. اين تصاوير لحظاتي قبل از قتل عام گرفته شده است
. کشتن با دست زمان بر است
. کپسول هاي گاز اسيد پروسيک سفارش داده شده است
. هيچ چيز نمايانگر اتاق هاي گاز در يک بلوک معمولي نيست
در داخل، شبيه به حمام هايي است که . انتظار مسافران جديد را ميکشد
. در ها بسته شده است
. يک عدد براي تماشا باز است
...تنها نشانه،اما بايد از روي
. خراش ناخن هاي دست بر سقف دانست
. حتي بتن نيز خراشيده شده است
،وقتي معلوم شد کوره ها کافي نيستند . توده هاي هيزم آماده شدند
.اما کوره ها ميتوانند ترتيب هزاران جسد در روز را بدهند
. همه چيز نگاه داشته شد
. اين اندوخته ي نازي ها در جنگ است
. اين انبار آنان است
. چيزي به جز موي زنان نيست
با کيلويي 50 "فنيگ"، از آن براي . دوختن لباس استفاده ميکردند (فنيگ: واحد پولي سابق آلمان معادل يک صدم مارک)
...از استخوان ها
،براي ساخت کود استفاده ميکردند .حداقل اين قصد را داشتند
...از اجساد، که ديگر نميتوان براي گفتن از کلمات استفاده کرد
. از اجساد براي ساخت صابون استفاده ميکردند
... از پوست نيز
.::1945::.
. کمپ ها پراکنده و پر شده اند
.شهر هايي با 100,000سکنه، غير قابل گشترش
صنعت عظيم مشتاق اين نيروي .کار اجباري قابل تجديد ميشود
کارخانه ها کمپهايي براي خود دارند . که خارج از محدوده ي اس اس است
، "استاير" ، "کروپ" ، "هاينکِل"
"اي. گ. فاربن" ،"زيمنس"و "هرمان گورينگ" . نيروي کار خود را اينجا استخدام ميکردند
. اگر نازي ها پيروز جنگ شوند
. اين شهرک هاي جديد قسمتي از اقتصاد آن خواهند بود
. اما آنها در حال شکست هستند
ذغال سنگي براي کوره‌ي انسان سوزي . و ناني براي زندانيان ندارند
. خيابان کمپ ها، آکنده از اجساد است
.حصبه
...وقتي متفقين در ها را گشودند
...همه‌ي درها را
...زندانيان با تعجب نگاه ميکردند
آيا آنان آزاد ميشوند؟ آيا زندگي بيرون ديگر انها را ميشناسد ؟
. "يک کاپو ميگويد: " من مسئول نيستم
. "افسر ميگويد : "من مسئول نيستم
. "من مسئول نيستم"
پس چه کسي مسئول است ؟
،اکنون که با شما صحبت ميکنم آب برکه ها و خرابه ها
،آکنده از گودال گور هاي دسته جمعي است
،آبي سرد و گل آلود .به تيرگي خاطره‌ي ما
،جنگ در حال چرت زدن است
.اما هميشه يک چشمش را باز نگه ميدارد
چمن باز هم در محوطه‌ي بازرسي اطراف بلوک ها . در حال رشد است
. يک روستاي متروکه هنوز خطرناک است
. کوره‌هاي آدم سوزي ديگر مورد استفاده قرار نگرفتند
. حيله گري "نازي"، ديگر از مد افتاده است
.نه ميليون مرده، در اين حومه در زير خاک مهمان اند
،چه کسي از ميان ما از اين برجهاي مراقبت
شاهد ظهور جلادان جديد از ميانمان خواهد بود ؟
آيا چهره‌ي آنان واقعاً با چهره‌ي ما فرق خواهد داشت ؟
،جايي در ميان ما ،کاپو هاي خوش شانس
،افسران دوباره به کار گرفته شده .و خبرچينان بي نام و نشان هنوز زنده اند
،آنها همانهايي هستند که از باور کردن . ولو براي لحضه اي، امتناع ميورزند
،با نگاه صادق خود ،ما خرابه ها را آباد خواهيم کرد
،حتي اگر هيولاي پير براي هميشه . در زير آوار ،مغلوب خفته باشد
،ما بازگشت دوباره‌ي اميد را به خود تلقين خواهيم کرد ، همانگونه که تصاوير به گذشته ميپيوندند
،همچنان که يک بار براي هميشه . از تازيانه هاي کمپ ها علاج پيدا کرده ايم
،تظاهر ميکنيم که همه اينها تنها يک بار اتفاق افتاده .در يک زمان و مکان معين
،چشممان را به دور و برمان ميبنديم
و در گوش خود پنبه اي مينهيم، براي نشنيدن . "فرياد بي پايان بشريّت"
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.