:چارلز چاپلين در
پادشاهي در نيوروک
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
انقلاب يکي از رنج هاي کوچک زندگي مدرن است
!ما سر "شادوف" رو ميخوايم
اون کجاست؟
!اون رفته !به سمت خزانه
!خائن! دزد اون همه چيرو با خودش برده
اعلي حضرت، چندکلمه با مردم آمريکا صحبت کنيد
يه لحظه اجازه بديد لطفا
- تو کي هستي؟ - سفير اعلي حضرت
- !"جائومه" - اعلي حضرت
خوشحالم که زنده و سلامت مي بينمتون
!ما فريبشون داديم
زود باشيد، پراکنده بشين بجنبين
- جاي پولام امنه؟ - مسئوليتش به دکتر "ودل" واگذار شده
اون ميگه به عنوان نخست وزير شما مسئوليت همه چي با خودشه
با اون؟ ...من به اون آدم دغل کار اعتماد
!اينم از اون
!اعلي حضرت
- پولاي من کجاست؟ - نگران نباشيد، همه چي به يه حساب امن واريز شده
به نام من؟
نميتونيم اينجا در موردش صحبت کنيم اول بايد از شر رزونامه نگارا خلاص بشيم
از اينطرف لطفا
لبخند بزنيد سرورم
يکي از اين نما
- يکي ديگه از اينور - يکي با ژست جدي
آقايون لطفا ديگه عکس نگيريد
همونطور که ميدونيد اعلي حضرت، پادشاه شادوف به تازگي يه انقلاب خونين رو پشت سر گذاشتن
اميدوارم اين مصاحبه رو تا حد امکان کوتاه کنيد
لطفا سوالهاتون رو بپرسيد
ما متوجه شديم که شما با همه خزانه رو به جيب زديد و فرار کرديد
اگه منظورتون امواليه که به طور قانوني به دولت اعلي حضرت اختصاص داره
اسناد اونها از دسترس دزدهاي انقلابي خارج شدن
اونا کجان؟
اين يه سوال خصوصيه و نميشه بهش پاسخ داده بشه
ميتوني جواب بدي
اونا به يه بانک امن منتقل شدن
- به نام چه کسي؟ - اين سوال هم خصوصيه
ميتوني جواب بدي
به عنوان نخست وزير دولت اعلي حضرت در تبعيد
اونها به اسم من هستند
تا زماني که اعلي حضرت احساس کنن آماده ان که اونها رو به نام خودشون منتقل کنن
پس فکر کنم اونها رو به نام خودم انتقال بدم
آروم باشيد اعلي حضرت، شما اول بايد به اداره مهاجرت بريد
سوال ديگه اي نيست؟
نظرتون درباره مجادلاتي که در مورد انرژي هسته اي وجود داره چيه؟
خانم ها و آقايون اينطوري بود که من تاج و تخت رو از دست دادم
من انرژي هسته اي رو براي استفاده هاي صلح آميز داخلي مي خواستم
اما وزراي من به دنبال بمب اتم بودند
با اين وجود من طرح هاي هسته اي دارم که زندگي مدرن رو متحول خواهد کرد
و آرمانشهري رو براي ما به ارمغان مياره که حتي توي خواب هم نديديم
اعلي حضرت عذر ميخوام که صحبتتون رو قطع ميکنم، افسر اداره مهاجرت منتظر شماست
- عذر ميخوام - از اينطرف قربان
مصاحبه همينجا به پايان ميرسه آقايون
اينطرف قربان، براي انگشت نگاري
دست راستتون لطفا قربان
اعلي حضرت، چند کلمه با مردم آمريکا صحبت نمي کنيد؟
من عميقا تحت تاثير دوستي و ميزباني گرم شما قرار گرفتم
اين ملت خوش قلب، پيش از اين هم سخاوتمندي بي اندازه خودشون رو
نسبت به کساني که به دنبال پناهگاه امني در برابر ظلم و بيداد هستند، اثبات کردن. ممنونم
اينا وجوه خزانه هستن قربان
اميدوارم اين از بدگماني شما کم کنه
بايد ميگفتي از دلواپسي شما تا از خجالت زده شدن هر دوي ما جلوگيري ميکردي
اين همه چيزيه که توي خزانه بود؟
- همش همينه قربان - پس تعجبي نداره که انقلاب شد
- کتاب ها و گزارش ها کجان؟ - اونا جا موندن، زماني براي انتقالشون نبود
متوجهم
پس پولها و سهام خزانه تو بانک ملي مرکزي سرمايه گذاري شدن، درسته؟
- درسته قربان - خوب، پس بيايد بريم اونجا
الان ديگه خيلي ديره اعلي حضرت، بانک ها بستن
کارتون با من تموم شد قربان؟
بله دکتر ودل. اما فردا صبح ساعت 10 اينجا حاضر باش
- بانک ها تو اين ساعت باز ميشن، درسته؟ - بله قربان
چرا اون بهتون نگفت که پولهاي خزانه رو برداشته بوده؟
نميدونم و اهميتي هم نميدم
اما روزنامه ها شما رو متهم ميکنن
يه پادشاه به خيلي چيزا متهم ميشه جائومه
...اعلي حضرت شما بايد به ياد داشته باشيد
به ياد داشته باشم! بعد از همه اتفاقاتي که پشت سر گذاشتم، فقط ميخوام فراموش کنم
امشب فقط ميخوام سبکسرانه رفتار کنم
- ميخوام شهر رو ببينم - آروم باشيد قربان، آروم باشيد
جائومه، اگه ميدونستي تنفس اين هواي آزاد چه معنايي داره
اين آمريکاي بي نظير و شگفت آور
!طراوتش! نبوغش! سرزندگي که داره
افسون فريبنده اي که همه جاش هست !نيويورک! آمريکا
وقتي به ميليونها دلار فکر مي کنم
اشک به چشمانم مي آيد
...به همه اون غم ها
- ميخوايد به تماشاي يه فيلم بريد؟ - خيلي دوست دارم
من کفشايي خريدم
کفشايي برا پا گذاشتن رو همه غم هات
وقتي که تو امشب با من "راک ان رول" (نوعي موسيقي)ميخوني
اينجا از بيرون هم پر سر و صداتره
وقتي که بخوان فيلمو پخش کنن ساکت تر ميشه
حالت خوب نيست يه قرص بخور
فکر نميکني اينجور چيزا برا سلامتي ضرر داشته باشه؟
هي! اون منو راه انداخت
!اون منو گاز گرفت
يه ديوونه کامل بود
رديف اول؟ اين زيادي نزديک نيست؟
بهترين جايي بود که گيرمون اومد قربان
کي اونجاست؟
لئونارد
بايد بکشمت عزيزم
اين به نفع خودته
!خطا رفت
فايده اي نداره عزيزم
جايي براي عشق ما تو اين دنيا نيست
اين درست نيست ميتونيم برگرديم به دانمارک
!دستا بالا! همينه
بيا از اينجا بريم
از اينطرف قربان
ميگم يه گارسون بياد پيشتون
اين قابل قبول تره خيلي پر سروصدا نيست
خيلي ممنون
- تو چي ميخوري؟ - نميدونم
فکر کنم يه خورده خاويار بخورم
- تو چي ميخوري؟ - منم همونو ميخورم
خاويار
!خاويار
چطور؟
!ببين
!خاويار
فکر کنم من يه چيز ديگه سفارش بدم
شما سوپ لاکپشت ندارين؟
سوپ لاکپشت، بله
سوپ لاکپشت، دو تا
کي؟
لاکپشت
!لاکپشت! لاکپشت
سوپ
صبح بخير آقايون و خانم هاي آمريکا و همينطور همه کشتي هاي روي دريا
اين اخبار ساعت دهه
"سلطان شادوف پادشاه مخلوع "استرويا (استرويا: کشوري ساختگي)
که همراه با اموال خزانه دولت از کشورش گريخت، يه آمريکا وارد ميشود
پادشاه شادوف ثروتي عظيم و نيز برنامه هاي هسته اي خود را
به اميد متحول ساختن زندگي مدرن
و بناي يک آرمانشهر در ايالات متحده، با خود مي آورد
اعلي حضرت، ودل شب گذشته تسويه حساب کرده و به مقصد آمريکاي جنوبي اينجارو ترک کرده
- با بانک تماس بگير - اينکارو کردم
اونا گفتن همون روزي که شما رسيدين همه پولا از حساب خارج شدن
اون همه چيرو دزديده
پس ما بايد اسمش رو به عنوان يه دزد شرور افشاء کنيم
فايده اي نداره ما مدرکي نداريم، هيچ ادعاي قانوني وجود نداره
ما ورشکست شديم جائومه
شما هنوز برنامه هاي هسته ايتون رو داريد
فقط طرح حاي اوليه است. خيلي سخته که براي طرح هاي ابتدايي سرمايه جذب کني
و در ديد مردم شما متهم هستيد که با پول هاي خزانه فرار کرديد
بيشتر از اينکه به چشم يه پادشاه بينوا بهم نگاه کنن، منو يه کلاه بردار موفق مي بينن
خيلي خوب
عليا حضرت از راه رسيدن و دارن ميان بالا. بهتره من برم به استقبال ايشون
به هيچ کس يک کلمه در مورد اينکه ورشکست شديم نگو
اعلي حضرت
اجازه بديد بگم دارائي اندکي که دارم تماما در اختيار شماست
جائومه، جائومه عزيز
اگه ما بتونيم براي اين برنامه هاي هسته اي سرمايه جذب کنيم
ما همه پولي رو که نياز داريم به دست مياريم
"آيرين"
- کي رسيدي؟ - يه ساعت پيش. با پرواز پاريس اومدم
- تنها اومدي؟ - بله
همه چيز خيلي وحشتناکه
خوب، حداقل سرم هنوز روي شونه هامه
- خانوادت چطورن؟ - خوبن ممنون
خوبه! تو مدت طولاني اينجا ميموني؟
ميخوام هر چه زودتر برگردم پاريس
خيلي خوب
من بيشتر از اونچه که لازمه اينجا نگهت نمي دارم. بعد از همه اون اتفاقات
فکر مي کنم بايد يه چيزايي رو درک کنيم
آيرين، ما هميشه دوست هم بوديم
دوستان خوب، اگه چيزي بيشتر از اين نباشه
هميشه نسبت به هم صادق بوديم
و همونطور که ميدوني ازدواج ما به خاطر يه سري مسائل سياسي کشور بود
تو خوشحال نبودي و طبيعتا
وقتي تو خوشحال نبودي، من هم نبودم
و مقصرش من بودم
!چرنده
تو جوون بودي
و به شدت عاشق
بدبختانه نه عاشق من
نه بازم تو مقصر نبودي اونوقتا تاج و تختي بود
و الان ديگه اون تاج و تخت وجود نداره
تو طلاق ميخواي؟
من ميخوام تو خوشحال باشي
هر کاري که تو بخواي انجام ميدم
من فقط ميخوام سالهاي بيهوده اي رو که تو باهم گذروندي تموم کنم
اونا به هيچ وجه بيهوده نبودن
پس بيا اسمشو بذاريم سالهاي ارتباط مصلحتي دوستانه
!خوب ولش کن بذار برات نهار سفارش بدم
چرا زندگي اينقدر پيچيدست؟
اگه نبود چقدر يکنواخت ميشد
دفتر مرکزي
وصل کنيد به خدمات اتاق ها لطفا
خدمات اتاق ها
ممکنه لطفا يه منوي غذا برام بفرستيد
!يا خدا
!بفرماييد داخل
تلگراف قربان
!خوبه فکر ميکردم منوي غذا باشه
معذرت ميخوام
بازم از طرف اون زنه "کرامول" ـه. در مورد شام امشب
- شما که قطعا نميخوايد بريد، درسته؟ - قطعا
يه چيز مونده که در موردش صحبت نکرديم. هزينه زندگي تو بعد از طلاق
من نيازي بهش ندارم ميدوني که خيلي ثروتمند هستم
اين يه اظهار نظر باورنکردنيه از زبان زني که در حال طلاق گرفتنه
هنوز نفهميدي که امروز ناسلامتي سالگرد ازدواج ماست؟
خوب، الان نسبت به موقعي که اينکارو کرده بودي خوشحال تر به نظر ميرسي
چه آدم کسالت آوري بايد بوده باشم
با توجه به اينکه تو ماه عسلمون بوديم
به معناي دقيق کلمه جذاب نبودي
حتما ازم متنفر بودي
- برعکس، من عاشقت بودم - چطور ميتونستي؟
فکر ميکردم تو جوون تر از اوني بودي که درست و حسابي متوجه کارهات باشي
اما اينطور نبود
-تو که هيچي نخوردي - گرسنه نيستم
بذار يه چيز ديگه برات سفارش بدم
ممنون ديگه بايد به فکر رفتن باشم
برميگردي به پاريس؟
بله، و تو؟
من بايد اينجا بمونم
- چرا؟ - پول
اونجور که روزنامه ها ميگن تو بايد ميليونر باشي
اگه بخوام اين پروژه اتمي رو به نتيجه برسونم حتما بهشون نياز پيدا ميکنم
معذرت ميخوام
از طرف خطوط هوايي اقيانوس اطلس تماس ميگيرم ما يه بليت براي پاريس ساعت 5:30 رزرو کرديم
عليا حضرت تمايل به رفتن دارن؟
ممنونم علياحضرت مايلند که برن
!پورتر !بليت سفرم
اينم از شکلات هات با مغز بادام
و همينطور اين مجله هاي فيلم درپيت که کلي بهشون علاقه داري
اجازه ميديد، مادام
مسافران لندن و پاريس لطفا جهت سوار شدن به هواپيما به گيت شماره 9 مراجعه کنن
پرواز توئه
حسابي مراقب خودت باش
مجله هاتو فراموش نکني
اگه چيزي لازم داشتي برام نامه بنويس
حتما
فراموش نکني هرزگاهي منو از حال خودت باخبر کني
فراموش نميکنم
دوباره خانم "کرانول" ـه در مورد شام امشب
جواب منفيه
نميخوايد نظرتون رو عوض کنيد؟
من به قيمت يه شام مجاني در دسترس غريبه ها قرار نميگيرم
عذر ميخوام اما اعلي حضرت از اينکه امشب نميتونن دعوت شما رو بپذيرن اظهار تاسف ميکنن
- اين ديگه چه مخلوقيه؟ - يه خانم ميزبان سرشناس
مجله هاي زيادي درباره زنان منتشر ميکنه و صاحب يه شبکه تلويزيونيه مهمه
من به هيچ وجه مشتاق نيستم
تو صفحه تلويزيون ظاهر بشم يا اينکه براي مجله هاي زنونه مطلب بنويسم
هنوز به اون مرحله نرسيديم
علاوه بر اين اصلا حال و حوصله مهموني هاي شبانه رو ندارم
اعلي حضرت رفتن ملکه ناراحتتون کرده
جدايي رنگي از مرگ داره
عليا حضرت وقت رفتن بينهايت غمگين بودن
مطمئنيد که ميخوايد طلاق بگيريد؟
مطمئنم که ملکه اينو ميخواد
قسم ميخورم قربان ايشون شروع کرده به دوست داشتن شما
تصور مشتاقانه ايه جائومه تصور مشتاقانه ايه
روحم را به عشق تسليم خواهم کرد
اگر عشق حقيقي را بيابم
هيچ چيز در دنيا نيست
که از انجام دادنش فروگذار کنم
دست به هر گناهي خوام زد
تنها اگه بتونم
فردي با محبت و صداقت
مثل "فاوست" رو پيدا کنم فاوست: شخصيت اصلي يک افسانه قديمي آلماني) (که روحش را در ازاي دانش بي انتها به شيطان فروخت
روحم را خواهم فروخت
اگه بتونم به خودم بگم
که آن يک نفر و تنها همان يک نفر را پيدا خواهم کرد
براي عشق، براي عشق
روحم را تسليم ميکنم
براي عشق
!کمک
شما بوديد کمک خواستيد؟
!کمک
بهتره برم طبقه پايين تلفني درخواست کمک کنم
وايستا! همينجا که هستي بمون
!کمک
!برو گمشو! کمک
...اميدوارم اميدوارم تصميمتونو گرفته باشين
- !کمک - يه لحظه صبر کنيد
کجايي؟
همه چي مرتبه
همه چه مرتبه اگه فقط شما ... يه خورده همکاري کنيد
اوه! اينجايي
شما کي هستيد آقا؟
من ... پادشاه شادوف هستم
- چه اتفاقي افتاد؟ - من سر خوردم و قوزک پام آسيب ديد
...ممکنه
ممنونم
مشکلي نيست، دردت نمياد !من استعداد خارق العاده اي تو گلکاري دارم
اسم من "آن کي" ـه حال شما چطوره؟
خوبم، متشکرم
امشب شمارو تو خونه "مونا کرانول" ميبينم
متاسفم من اونجا نميام
اوه! نه همه خيلي ناراحت ميشن
واقعا؟
جائومه، تلفنو جواب بده
عذر ميخوام قربان
البته اگه شما قصد رفتن به اونجا رو داريد
ممکنه تغيير عقيده بدم
خوبه! پس ميرم تلفن بزنم که شما داريد ميايد
نه به اين زودي ما هنوز درست و حسابي با هم آشنا نشديم
اما من بايد تلفن کنم
و منم بايد تو يه وان داغ شيرجه بزنم
مادام کرانول،من واقعا متاسفم
اما اعلي حضرت کاملا مصمم هستن ايشون تشريف نميارن
سلام عزيزم
عصبي هستي؟
سرخورده و ناراحت؟
لباسهاتو در بيار
آروم باش
"با يه بطري شراب "ويت برد
اون بهت شادابي و نيرو ميده
يادت باشه
شراب ويت برد
اعلي حضرت دوباره همون خانم کرانول سمج بود
من نظرمو عوض کردم. ما به اونجا ميريم
متوجه نميشم
با اين وجود ما ميريم اونجا
خوب پس مشکلي نيست اگه من تو خونه بمونم؟ من امشب خيلي خسته ام
البته اگه خسته اي بمون
- آن" کجاست؟" - الان که اونجاست
خوب، من گيرش انداختم
البته که اينکارو کردي بگو ببينم، چطوري اينکارو انجام دادي؟
من اتاق مجاورش رو اجاره کردم
خوب پس حالا توي "ريتز" زندگي ميکني
!عمرا خيلي خطرناکه
امشب برميگردم به آپارتمان خودم
خوب پس يه پادشاهو تو برنامت داري
!يواش تر اون اينو نميدونه
چجور آدميه؟
ميگن تو مهموني هاي شبانه آدم خوش مشرب و سرگرم کننده ايه
البته اگه رگ خوابش دستتون باشه
و اينم به عهده توئه
جاي منو بگير. بايد برم دنبال شوهرم بگردم
- فرد" داشتم دنبالت ميگشتم" - من اينجام عزيزم
- کي مراقب اون پايينه؟ - دربون
به محض اينکه پادشاه برسه به پيشخدمت تلفن ميکنه
اين برنامه ها درباره اظهار ادب به پادشاه چيه ديگه؟
تا حالا تو دادگاه حاضر نشدي؟
فقط براي سرعت غير مجاز
نذار مسخره ات کنن فقط کاري رو بکن که خانم ها ميکنن
و يه چيز ديگه هيچ کدومتون قبل از اينکه اون بشينه، نمي شينيد
بعد از 36 دست گلف اميدوارم زودتر بشينه
منم همينطور با اين زانوهاي ورم کردم
خوب، الان فرصت داريم قبل از اينکه اون بياد اينجا يه خورده بشينيم
اعلي حضرت پادشاه شادوف
اعلي حضرت اجازه بديد دوشيزه آن کي رو معرفي کنم
حال شما چطوره؟ ما قبلا همو ملاقات کرديم
"و خانم "راک هوزر
حال شما چطوره؟
"دوشيزه "پام باتروور
- "و آقاي "بيل جانسون - حال شما چطوره؟
معذرت ميخوام
"خانم "ورا لوز
صداي منو ميشنوي؟
- هنک" کجاست؟" - اونجاست
هنک، چطور پيش ميره؟
همه چي براي تلويزيون تنظيم شده
روال کار چطوريه؟
اولش تبليغات دئودورانت رو ميرم ببينم پادشاه راه ميده يا نه
برات دوتا بوق به نشانه اينکه تبليغتو شروع کني ميزنم
راستي، اون اثر "ال گرکو" نيست؟ (نقاش و مجسمه ساز شهير يوناني)
نه قربان، اون مال "فليپينو" ـه
نه منظورم تصوير روبروشه
مطمئن نيستم، همسرم اونو تو يه حراجي خريده
!واقعا
اعلي حضرت تمايل ندارن بنشينن؟
ممنونم
اعلي حضرت شام آمادست
فکر نمي کنيد دوشيزه آن کي خيلي جذابن؟
خيلي، با وجود چيزاي کمي که از ايشون ديدم
!مادام، به سلامتي شما
و... قوزک پاتون چطوره؟
خيلي بهتره، ممنونم قربان
اگه بازم براتون مشکلي ايجاد کرد فقط کافيه در اتاقمو بزنيد
صادقانه بگم، اميدوارم بدترين حالت ممکنو براتون بوجود بياره
- دوست داريد رنج کشيدن منو ببينيد؟ - دوست دارم چيزاي بيشتري از شما ببينم
- اينجا خيلي نزديک حسش ميکنم - ميتونه نزديک ترم باشه
و هوا خيلي خفه است
همه چي هست غير اون
چقدر آدمايي که ديگه مشکل عرق کردن
تو اتاقاي خفه رو ندارن خوش شانسن
معذرت ميخوام؟
به دختراي زيبا و جووني فکر کنيد که توي مجالس رقص مورد بي تفاوتي قرار ميگيرن
و نميدونن چرا
متوجه حرفاتون نميشم
ـه "B.O" جوابش
- B.O.? - بوي بدن
اما حالا ديگه ميتونه براي هميشه از بين بره
"چون چيزي وجود داره به اسم "فِرِش
يه دئودورانت فوق العاده آرامش بخش و فريبنده
زير بغلهاتون رو خشک نگه ميداره
به خاطر داشته باشيد تنها زماني با شما بودن دوست داشتنيه که زيربغلهاتون خشک باشه
و اين دليليه که خانم هاي دوست داشتني ازش استفاده ميکنن
يادتون باشه، تازه بمونيد
"تازه باشيد، با دئودورانت "فِرِش
اين خانم جوان کيه؟ به نظرم خيلي عجيب و غريب مياد
اون يه متخصص خبره تبليغاتيه
!جدا حتما خيلي غرق کارش ميشه
شما زياد اينجوري غرق افکارتون ميشيد؟
- فکر ميکنيد من ديوونه ام؟ - ميدونم که اينطوره
من ميدونم اعلي حضرت يه هنرپيشه قهار هستن که نقش "هملت" رو بازي کردن
تو تئاتراي خصوصي يه نيمچه نقشي داشتم
حاضرم هرکاري بکنم که بازي شما تو نقش هملت رو ببينم
شايد يه شب بتوني ببيني
چرا امشب نباشه؟
باشه، يه اجراي خصوصي
..."بودن يا نبودن" (ديالوگ معروفي از نمايشنامه هملت اثر ويليام شکسپير)
!همين الان
- منظورت اينجاست؟ - چرا که نه؟
!اوه! نه، نه، نه
همه رو ساکت ميکنم
خانم ها و آقايان
ما اين شانس رو داريم که شاهد يه لحظه تاريخي باشيم
اعلي حضرت، پادشاه شادوف
به ما افتخار دادن که قطعه اي از نمايش هملت، "بودن يا نبودن" رو برامون اجرا کنن
راههاي مختلفي براي تک گويي نمايش هملت وجود داره
يکيش اينه که يه پادشاه رنگ پريده و انديشمند و ضعيف باشي
و يا اينکه يه پادشاه برافشته و مطنطن کدومشو ترجيح ميديد؟
هر چي غير از ضعيف و بيحال
خيلي خوب
:بودن يا نبودن"
حرف در همين است
آيا بزرگواري آدمي بيشتر در آنست
که زخم فلاخن و تير بخت ستم پيشه را تاب آورد
يا آنکه در برابر درياي فتنه و آشوب سلاح برگيرد
و با ايستادگي خويش بدان همه پايان دهد؟
مردن، خفتن، نه بيش
و پنداري که ما با خواب به دردهاي قلب
و هزاران آسيب طبيعي که نصيب تن آدمي است پايان مي دهيم
چنين فرجامي سخت خواستني است
مردن، خفتن
خفتن
شايد هم خواب ديدن
آري دشواري کار همين جاست
به راستي چه کسي به تازيانه ها و خواري هاي زمانه
و بيداد ستمگران و اهانت مردم خودبين
و دلهره عشق خوار داشته
و دير جنبي قانون
و گستاخي ديوانيان و پاسخ ردي که
شايستگان شکيبا از فرومايگان ميشنوند تن ميداد
و حال آنکه مي توانست خود را با
خنجري برهنه آسوده سازد؟
چه کسي زير چنين باري مي رفت
و عرقريزان از زندگي توانفرسا ناله ميکرد؟
مگر بدان رو که هراس
چيزي پس از مرگ
-اين سرزمين ناشناخته-
که هيچ مسافري دوباره از مرز آن باز نيامده است
اراده را سرگشته ميدارد
و موجب ميشود تا بدبختيهايي را که بدان دچاريم تحمل کنيم
و به سوي ديگر بلاها که چيزي از چگونگي شان نمي دانيم نگريزيم
"...پس ادراک است برگرفته از ترجمه زيباي م.ا به آذين از) (نمايشنامه هملت اثر ويليام شکسپير
- فراموش کردم - اوه! نه، لطفا ادامه بديد
نه، نه، متاسفم
آنچه شنيديد تک گويي هملت
با صداي اعلي حضرت شادوف بود
هم اکنون پس از شناسايي فرکانس مرکز
برميگرديم به ميهماني غافلگيري آن کي
اينجا شبکه تلويزيوني KXPA
چطور ميتونم ازتون تشکر کنم؟
!چه استعدادي! عجب نبوغي
- خوشت اومد؟ - اون قدرتي که داشتيد، خشمي که در وجودتون بود
چه هنرپيشه موفقي ميتونستيد بشيد
ولي هنرپيشه ها به چيزي بيش از نبوغ براي موفق شدن نياز دارن
- اونا به دندوناي خوش فرمي نياز دارن - طبيعتا
خاطر جمع هستيد که بدون اينکه حالت زننده اي داشته باشين
صحبت کنيد و در برابر بقيه قرار بگيرين؟
بازم همونطوري شدي
چطور يه هنرپيشه ميتونه در نقش مقابل يه خانم دوست داشتني بازي کنه
اگه از اين موضوع مطمئن نباشه؟
"اما با خميردندان "آکسيتون او اين اطمينان و کنترل رو داره
رايحه بنفشه ها در دهان شما با خميردندان آکسيتون
آکسيتون از پوسيدگي دندانها جلوگيري کرده و لايه زرد رنگ اونها رو از بين ميبره
و سفيدي زيباي دندانها رو به اونها برمي گردونه
هرگز پشيمان نخواهيد شد
اگر از خميردندان آکسيتون استفاده کنيد هرگز اخم نخواهيد کرد
ميدونيد، شما باعث ميشيد دچار يه حالت غريب دلهره آور بشم
واقعا؟
فکر ميکردم ديوانه هستيد اما حالا مثبت فکر ميکنم
اما فکر ميکردم که آدماي ديوانه رو دوست داريد
بله، اما چطوري شما يه دفعه وسط حرف زدن ميپريد به خميردندون؟
بايد يه جور تداخل افکار باشه آخه فردا دارم ميرم پيش دندون پزشکم
چه کسالت آور
!کسالت آورترين کاره
ميدوني، تو واقعا بامزه اي
اينطور فکر ميکني؟
بايد چند تا از جوک هام رو برات بگم !چند از اون جک هاي شيطاني رو
بله، ميتونيم ما هم توي گفتگوي شما شرکت کنيم؟
خوب، ما داشتيم درباره دندون پزشکا صحبت ميکرديم
متنفرم از وقتي که درمانده شدي و دهنت پر از وسايل مختلفه
و اونا جواب تلفنشونو ميدن
- براي مثال، ممکنه؟ - البته
فقط براي روشن شدن موضوع
مي بينيد، ممکنه دهانتونو باز کنيد لطفا؟
وقتي شما در اين حالت هستين
تلفن دائما زنگ ميزنه
اون جواب تلفنو ميده، شما نميتونيد حرکت کنيد مث يه لوله آبکش باهتون رفتار ميکنه
در يک ساعت و نيم گذشته شما بوسيله پادشاه شادوف سرگرم شديد
در ميهماني غافلگيري آن کي
اينجا شبکه تلويزيوني KXPA
هنوز بيداري؟
-حتي يه لحظه هم خوابم نبرد - واقعا؟
اعلي حضرت بعد از امتناي به جاي شما از ظاهر شدن در تلويزيون
ديدن شما در حال تک گويي هملت
و گذاشتن چاقو و انبر قندگير توي گلوي اون زن بيچاره
ديوانه شدي؟
بعد از چيزايي که ديدم، شايد هم شده باشم اعلي حضرت
- تو منو توي تلويزيون ديدي؟ - همش ديوانه وار بود
!من يه احمقم! فکر ميکردم يه چيز غيرعادي داره اتفاق ميوفته
حتما دوربين مخفي داشتن
- منظورتون چيه؟ - من هيچي در اونباره نميدونستم
ظالمانه است! از اونا به خاطر آسيب هايي که به موقعيت شما زدن شکايت کنيد
بيا بريم بيرون
ديروقته اعلي حضرت
نميتونم بخوابم ميريم به يه کلوپ شبانه
ما بايد برگرديم به اروپا
مزخرف نگو، ما نياز به پول داريم
بعد از اتفاقي که افتاد هيچ تاجري شما رو جدي نميگيره
چرا؟
!اعلي حضرت !يه پادشاه که نقش هملت رو تو تلويزيون بازي ميکنه
اونا سلامت عقلي شما رو زير سوال ميبرن
فکر ميکنم تعقيب کردن يه توپ گلف فقط براي اينکه بيفته تو يه چاله ديوانگي باشه
من هملت رو به گلف ترجيح ميدم
- ما نابود شديم - مزخرفه
جان! اونجاست
اعلي حضرت اجازه بديد بهتون تبريک بگم
من و همسرم شمارو توي تلويزيون ديديم
و تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که شما انسان بسيار بااستعدادي هستيد
!و همينطور اجازه بديد بگم يه دموکرات واقعي
خيلي متشکرم
ميخوام که شما با همسرم دست بديد
...عزيزم ايشون اعلي حضرت
عذر ميخوام جناب پادشاه نام خانوادگي شما چي بود؟
خودشه، پادشاه شادوف
حال شما چطوره؟
ميتونم امضاي شمارو براي پسر کوچيکم داشته باشم؟
بله، با کمال ميل يه برگه کاغذ داريد؟
فقط يه دستمال کاغذي دارم
همون خوبه خودکار؟
نه، خودکار ندارم
عزيزم، چطور ميخواي يه نفر چيزي برات بنويسه وقتي خودکار نداري؟
اميدوارم اون خودکارتون رو خراب نکنه
قربان، ممکنه امضاي شمارو داشته باشم؟
ممکنه مارو از جزئيات کار باخبر کنيد؟
- بازم نامه قربان - ببرشون اتاق بقلي
حالا اون تلفون يه هفته يه سره زنگ ميزنه
براي يه لحظه هم آرامش نداشتيم
متعاقبا خبرتون ميکنيم
کمپاني "جونيپر آيواش" 5000 دلار براي شرکت توي برنامه اش پيشنهاد داده
- جونيپر" چي؟" - "آيواش"
"و اينم يه پيشنهاد از شرکت آبجو ديررس "پادشاه
جواب نه ـه !آبجو ديررس پادشاه
خيلي خوب ميبرمش اتاق بقلي
!بيا تو
اعلي حضرت اسم من "جانسون" ـه
"نماينده تبليغات شرکت پنيرسازي "کراون
براي 2 کلمه حرف که بيشتر از 40 ثانيه از وقتتون رو نميگيره
شرکت پنيرسازي کراون به شما پيشنهاد 10000 دلار براي ظاهر شدن تو يه تبليغات تلويزيوني ميده
تنها کاري که بايد بکنيد اينه که پنير کراون رو روي يه تيکه نون بماليد
!"يه گاز بزنيد و بگيد: "مممــم و بعد 10000 دلار مال شماست
راه خروج رو به اين آقا نشون بده
ديوونه شدي؟ ده هزار دلار براي دو کلمه حرف زدن؟
حتي مجبور نيستي حفظشون کني !اونارو روي تخته سياه مينويسن
!از اينطرف آقا
همون مخلوقيه که با شما توي تلويزيون بود دوشيزه آن کي
- بگو بياد بالا - به دوشيزه آن کي بگيد بياد بالا
نهايت گستاخي اون زنه که بعد از اونچه هفته گذشته اتفاق افتاد داره مياد اينجا
اعلي حضرت، دنيا در حال تغييره ارزش ها متفاوتن
اينطور به نظر ميرسه
''Yum, yum!'' اين 10000 دلار ميارزه؟
- صبح بخير - خوب! بيا تو
تبريک ميگم اعلي حضرت
شما همه کشور رو شوکه کرديد
به مرحمت ايده هاي خاص ميزباني شما
اونا ايده هاي من نبودن اعلي حضرت
چي ميخواي؟
خانم کرانول ازم خواستن اينو بدم به شما
فکر ميکنم يه چک به مبلغ 20000 دلار توشه
که اينطور. پس اينکار دردسر برگردوندنش رو از بين ميبره
از اينکه عصباني هستيد متاسفم
اطمينان دارم عصبانيتم هيچ مفهومي براي شما نداره دوشيزه کي
همينطور خفت و خواريم
صبح بخير
عجب ديدار کوتاهي بود
جائومه اينو بنداز تو سبد کاغذ باطله ها
ساعت 12 شما بايد از يه مدرسه پسرانه نمونه بازديد کنين
فکر ميکنم اين کار بعد از اون برنامه تلويزيوني وحشتناک سياست خوبي باشه
خبري از کميسيون انرژي هسته اي به دستت نرسيده؟
حتي يه کلمه يه هفته است دارم هر روز
بهشون تلفن ميکنم اما موفق نميشم
اگه خبري از اونا نميشه بعضي از اين پيشنهادا ممکنه ارزش وقت صرف کردنو داشته باشن
هنوز به اونجا نرسيديم
توجه کرديد که يه چک 20000 دلاري رو پاره کردين؟
بله، از طرف خانم کرانول
خوبه
در هر حال وضع حساب بانکيمون چطوره؟
اگه دقيق بخوايم بگيم 912 دلار
چي؟ يه خورده چسب کاغذ بيار !به خانم کرانول زنگ بزن و بابت چک تشکر کن
حتما نميخوايد قبولش کنيد
نقدو بچسب دوست عزيز
اما شرافتتون اعلي حضرت، غرورتون؟
غرور؟ يه پادشاه غرور بيجا نداره بهش زنگ بزن
ساعت 11:20 است اگه ميخوايد بريد به اون مدرسه بايد لباس بپوشيد
زنگ بزن به خانم کرانول
هم اکنون ايشون اينجا هستن
!اعلي حضرت، يه لحظه
خوش آمديد اعلي حضرت
حال شما چطوره؟ ايشون سفير من هستن
خوب مرد جوان؟
اعلي حضرت ما هنوز رسما افتتاح نکرديم
اما فکر ميکنم دوست داشته باشيد نمايش رو تماشا کنيد و بعدش بچه ها رو ببينيد
متوجهم
اعلي حضرت
اميدوارم وجود اين عکاساي مطبوعاتي ناراحتتون نکنه
يکي از بلاياي قرن بيستمه
عذر ميخوام آقايون ديگه بايد تموم بشه
خيلي متاسفم اين ديگه آخريشه
اميدوارم از حضور عکاسا ناراحت نشين
به هر حال ستاره شبکه رويال جلب توجه ميکنه ديگه
اجازه بدين حضور اعلي حضرت توضيح بدم که ما اينجا سعي داريم چيکار کنيم
مدرسه نمونه سعي داره شخصيت بچه هارو شکوفا کنه
تا توانايي ابراز احساسات و تمايلاتشون رو به اونها ببخشه
به لحاظ تئوري، شخصيت و نبوغ هم ريشه هستن
جالبه
ما اين مرداي کوچيک رو تشويق ميکنيم تا راه خودشونو پيدا کنن
بعضيا هنرهاي زيبا رو ترجيح ميدن و بقيه شغل هاي تجاري حرفه اي رو
اين مرد جوان ميخواد يه نمونه از هنرش رو به شما نشون بده
خوب! اين محبتت رو ميرسونه
!عذر ميخوام
سريع برو به اتاقت
ما معتقديم بذرهاي نبوغ در وجود همه بچه ها هست
ما تلاش ميکنبم که غرايز اونها رو توسعه بديم انگيزه هاشونو تشويق کنيم
اين يه مجسمه ساز جوان و بلندپروازه
- چي داري ميسازي؟ - برگ انجير
جالبه
هيچ چي درباره برگ انجير جالب نيست
آزاد انديش، روراست، منع نشده اين چيزيه که ما تشويق ميکنيم
پيام تلفني براي آقاي جائومه
- نگفتن از طرف کيه؟ - دوشيزه آن کي
شايد در مورد اون چک باشه بهتره بري ببيني
- تلفن کجاست؟ - از اينطرف لطفا
عاليجناب رو به دفترم راهنمايي کن
از اينطرف اعلي حضرت
و اينم شيريني پزي ماست
عذر ميخوام اعلي حضرت
و اين مرد جوان متخصص پخت کلوچه هاي "ويني" ـه
اينا نمونه هايي از دست پخت دوست کوچيکمونه
و اينا دقيقا مشابه شيريني هايي هستن که الان در حال آماده کردنشه
- ميخوايد يه دونشو امتحان کنيد؟ - اوه! نه ممنونم
و اينجا اعلي حضرت ما پديده خردسالمونو داريم
يه پسربچه ده ساله بسيار قابل توجه
يه مورخ واقعي ويراستار نشريه مدرسه
خيلي جالبه
ايشون اعلي حضرت "روپرت" هستن ويراستار جوان ما
حال شما چطوره روپرت؟
بشين
- چي داري ميخوني؟ - "کارل مارکس"
به طور قطع کمونيست که نيستي؟
حتما بايد کمونيست باشم تا کارل مارکس بخونم؟
به اين ميگن يه جواب درست
خوب اگه کمونيست نيستي پس چي هستي؟
- هيچي - هيچي؟
من از همه انواع حکومت بيزارم
اما بالاخره يه نفر بايد حاکم باشه
و من واژه "حاکم" رو دوست ندارم
"خوب اگه واژه "حاکم" رو دوست نداري بذار بگيم "رهبر
رهبري در دولت يه قدرت سياسيه
و قدرت سياسي در واقع شکل رسمي و موجه دشمني با ملته
گفتيد ويراستار چه مجله ايه؟
تفسيري بر وقايع جاري
عذر ميخوام اعلي حضرت
اما دوست جوان من سياست يک ضرورته
سياست قوانينيه که به مردم تحميل ميشن
اما تو اين کشور قوانين به مردم تحميل نشدن
اونا آرزوي هر شهروند آزادي هستن
يه خورده اطرافو بگرد !خودت ميفهمي اونا چقدر آزادن
نذاشتي حرفمو تموم کنم
اونا تک تک آدمارو تو غل و زنجير ميکنن
و بدون پاسپورت اونا جرات ندارن انگشت پاشونو تکون بدن
تو يه دنياي آزاد اونا به حقوق طبيعي هر شهروندي تجاوز ميکنن
اونا تبديل به سلاح سياستمداران حاکم ميشن
اگه تو اونطوري که اونا فکر ميکنن، فکر نميکني پاسپورتت باطل ميشه
ترک کردن يه کشور مثل آزاد شدن از يه زندونه
و وارد شدن به يه کشور مثل عبور کردن از سوراخ يه سوزن
آيا من ميتونم آزادانه سفر کنم؟
البته تو ميتوني کاملا آزادانه سفر کني
- فقط با يه پاسپورت - ميتونم يه چيزي بگم؟
فقط با يه پاسپورت
حيوانات نياز به پاسپورت دارن؟
حرفات تموم شد؟
خيلي ناهمگونه که تو عصر انرژي اتمي
ما در احاطه پاسپورت ها هستيم و بوسيله اونا از گردونه خارج ميشيم
!اگه يه لحظه خفه شي و بذاري يکي ديگه حرف بزنه
- و آزادي بيان، آيا واقعا وجود داره؟ - !نه، تو کلا اونو از بقيه سلب کردي
و سرمايه گذاري آزاد؟
داشتيم در مورد پاسپورت صحبت ميکرديم
امروز همه چيز انحصارگرايانه است
...خوب، حالا تو ميتوني
من ميتونم وارد صنعت اتومبيل سازي بشم و توي بازار رقابت کنم؟
!اگه بذاري يه کلام حرف بزنم
هيچ شانسي نيست، آيا ميتونم وارد صنعت خواروبار بشم و رقابت کنم؟
- خفه ميشي يا نه؟ - هيچ شانسي وجود نداره
انحصارگرايي تهديدي براي سرمايه گذاري آزاده
...وقتي به 60 سال قبل نگاه ميکنم
تو 60 سال قبل کجا بودي؟
!تو برق چشاي پدر جدش بوده
خيلي خوب حالا ديگه حرفات تموم شدن؟
حالا بذار من يه چيزي بگم
بذار بگم چقدر در اشتباهي ...در درجه اول
فراموش کردم چي ميخواستم بگم
و بمب اتم
اين يه جنايته که وقتي دنيا به شدت محتاج انرژي اتميه
تو ميخواي بمب اتم بسازي
من؟
من ضد توليد بمب اتم هستم
تو ميخوام تمدن هاي بشري رو از بين ببري همه حيات روي اين سياره
رو نابود کني
تو هنوز فکر ميکني داري تو قرن 19 زندگي ميکني؟
من تاج و تختم رو چون بمب اتم نميخواستم از دست دادم
تو و اون افکار قشنگت در مورد بمباي اتمي ميتونه مشکلاتتو حل کنه؟
!گوش کن موش کوچولو
امروز انسان قدرت زيادي داره
امپراطوري روم با ترور سزار سقوط کرد، چرا؟
به خاطر قدرت بيش از حد
بساط نظام سرمايه داري با انقلاب فرانسه برچيده شد، چرا؟
به خاطر قدرت بيش از حد
و امروز همه دنيا متلاشي ميشه، چرا؟
به خاطر قدرت بيش از حد
انحصار قدرت
تهديدي براي آزادي ـه
اين قدرت تک تک افراد رو قرباني ميکنه
و اين وسط فرد کجاست؟
نمي دونم
در وحشت خودش گم شده. چرا که ساخته شده تا به جاي عشق، تنفر بورزه
اگه ميخوايم تمدن بشر رو نجات بديم بايد با قدرت مبارزه کنيم
تا وقتي شرافت و آرامش آدمي احيا بشه
معناي اين کارا چيه؟
- خبر جديدي نيست؟ - نه قربان
هيچ خبري از کميسيون انرژي اتمي نشده؟
حتي يه کلمه. هفته پيش دوباره بهشون نامه نوشتم اما خبري از جواب نشد
عجيبه
نه خبري، نه دعوتنامه اي
- فکر کنم مساله رو بايکوت کردن - چرا؟
ممکنه به خاطر چيزي باشه که شما گفتين
مصاحبه شما با مطبوعات يه جورايي سياسي بود
وقتي گفتيد برنامه هاي اتمي شما
زندگي مدرن رو دگرگون ميکنه و يه آرمانشهر رو بوجود مياره
کجاش مشکل داره؟
خوب در اون لحظه که همه خيلي هيجان زده ان
حرفايي از اين قبيل در مورد آرمانشهر اونا رو مي ترسونه
من هيچ وقت همچين مزخرفاتي نشنيده بودم
اون چيه؟
ممکنه پيغامي از طرف کميسيون انرژي اتمي باشه
نه، صورت حساب هتله. من پاکتشو ميشناسم. تا حالا 5 بار فرستادنش
چقدر بهشون بدهکاريم؟
11000دلار
خيلي گرون حساب نکردن؟
خوب ما 6 هفته است که اينجاييم
همچنين شامل 3000 دلاري ميشه که نقدا دريافت کرديد
چقدر برامون باقي مونده؟
حتي يه پني هم نداريم قربان
چقدر بد شد که پيشنهاد اون شبکه هاي تلويزيوني رو رد کرديم
فکر ميکنم بايد بريم به يه هتل ارزون تر
نه، اينجا خيلي راحته
اما فضاش داره زيادي بيروح ميشه
حتي پيشخدمت ها دارن گستاخ ميشن
ده دقيقه است دارم سعي ميکنم يکشون بياد اينجا
يه خورده نهار ميخوايد قربان؟
يه چيز ساده خاويار، نون تست و پياز
خاويار؟
بله، يه قوطي بزرگ از اون و پياز هارو خيلي نازک ببرن
تو هم همينو ميخواي جائومه؟
ممنون اعلي حضرت من يه ساندويج همبرگر و يه ليوان آبجو ميخوام
و يه خرده ودکا با يخ
اعلي حضرت
معني اينکارا چيه؟
منو ببخشيد قربان
اعلي حضرت من فقط اومدم که باهتون حرف بزنم
خواهش ميکنم، اول گوش کنيد بعدش اگه خوشتون نيومد منو بندازيد بيرون
اعلي حضرت من هيچ وقت جواب نه نميگيرم
من يه چک 50000 دلاري از طرف شرکت ويسکي "رويال کراون" دارم
ميدونم شما به اين پولا نيازي نداريد
بفرماييد بنشينيد دوشيزه کي
ممنون قربان
اعلي حضرت اين پيشنهاد ماست
شما توي تلويزيون هستيد در حالي که توي يه تالار زيباي شاهانه نشستيد
پيشخدمت براتون يه ليوان ويسکي رويال کرون ميريزه
و بعد با دلربايي شاهانه اي که در طبيعت شما هست چند کلمه اي صحبت ميکنيد و بعدش مينوشيد
من بايد تبليغ ويسکي بکنم؟
ميدونم دون شان شماست اما 50000 دلار اينجاست
اگه پولو نمي خوايد ميتونيد بدينش به خيريه
به اين ميگن يه ايده عالي !فرشته کاراي خيريه
تو همه روزنامه ها تبليغ ميکنيم
فکر نميکنم در مرام اعلي حضرت باشه که بخشش هاي خيريه شون رو تبليغ کنن
شخصا تصور ميکنم اين ناخوشايندترين کار باشه
باشه پادشاه، دکتر تويي
...در مورد پول، کي ميتونيم
به محض امضاي قرارداد
جائومه بلافاصله به اين موضوع رسيدگي کن
پس معامله قبوله؟ عاليه
ببريدش به استوديو يه ليوان بديد دستش
ما تصوير ميخوايم. کلي شان و مقام
ميگم تو تاجت رو با خودت نياوردي؟
تحت هيچ شرايطي من تاجم رو سرم نميذارم
!باشه پادشاه دکتر تويي
هربرت" يه خورده به راست"
اعليحضرت ميشه خواهش کنم ليوانتون رو يه طرف بگيريد. جلوي صورتتونو گرفته
سايه انداخته
حالا يکي بدون ليوان
هربرت يه دوجين صفحه رنگي بيار
شما جدا خوش عکسيد
هنوز ميخواي فريبم بدي؟
اما من جدي گفتم
تو يه بار منو دست به سر کردي
و تو هيچوقت منو نبخشيدي؟
تو چيزي جز يه تله و يه پندار بيهوده نيستي
من واقعا اينطور نيستم
!اين انتقام منه
...يه بزرگشو ميخوا اوه! ببخشيد
بله هربرت، چيه؟
صفحات رنگي بزرگ ميخواي يا سه ربعي؟
بزرگ
نه بهتره اينجا بموني برو، بزرگشو بيار
رفت؟
من ميخوام خوشتيب به نظر بياي عزيزم موفق باشي
اون آمادست
خيلي خوب بذار يه تمرين ديگه بکنيم
حالا يادت باشه پادشاه اون حالت شاهانه رو نشون بده
- تو آماده اي پيشخدمت؟ - شروع کنين
ويسکي "رويال کراون" شما قربان
ممنون "ملروز" هميشه از ويسکي رويال کراون لذت ميبرم
ميدونم قربان. اون جزء جدايي ناپذير وقار شاهانه شماست
- من اين خط آخري رو دوست ندارم - درسته ممکنه باعث خنده بشه
خط آخرو حذف کن
از خط شما لطفا پادشاه
ممنون "ملروز" هميشه از ويسکي رويال کراون لذت ميبرم
ميدونم قربان
اينم ميتونه باعث خنده بشه
بهش تاکيد نکن، خيلي روون بگو "ميدونم قربان"
ممنون "ملروز" هميشه از ويسکي رويال کراون لذت ميبرم
ميدونم قربان
کلا حذفش کن فقط سرتو تکون بده
به سلامتيت مالروز
!عجب طعمي خيلي قوي و در عين حال ملايم
وقتي از گلو پايين ميره خيلي دلپذيره
بعد داغي پس از نوشيدن که نيات خير رو شکوفا و تقويت ميکنه
اين دليليه که ويسکي رويال کراون رو دوست دارم
- چطور بود؟ - عالي
ويسکي واقعي رو بهم بده حالا همه ساکت باشن
صبر کن تا چراغ قرمز روشن بشه پادشاه
ويسکي رويال کراون شما قربان
ممنون "ملروز" هميشه از ويسکي رويال کراون لذت ميبرم
- به سلامتيت ملروز - ممنون قربان
...بگو عجب
!کات! قطعش کنيد! کات
!از سوراخ اشتباهي رفت پايين
!عجب افتضاحي
- چي باعث سرفه کردنتون شد؟ - ويسکي
هيچ وقت تو عمرم همچين زهرماري نخورده بودم
تو يه کشور متمدن ما شراب مينوشيم
و اون مرتيکه شياد، جانسون
در حالي تا حد مرگ احساس خفگي ميکنم منو تهديد به پيگرد قانوني ميکنه
خوب حداقل يه تسلاي خاطري وجود داره ما 50000 دلار رو از اونا گرفتيم
اميدوارم چک رو نقد کرده باشي؟
- دوباره خانم کي اومده - بذار بياد بالا
ممکنه لطفا خانم کي رو بفرستيد بالا؟
نميدونم چي ميخواد حدس ميزنم ميخواد پولو پس بگيره
اوه! نه اين دختر خيلي محجوبه
اونا همشون تا وقتي پاي پول به ميون نيومده محجوبن
نه تو اين مورد
اين دختر سعي داره کمک کنه
علاقه اش به شما به خاطر چيه؟
ترجيح ميدم دربارش صحبت نکنم
ممکنه شوکه ات کنه يا اينکه به شکل دلپذيري غافلگير بشي
!زديم تو خال
ما موفق شديم
شرکت نفت شل، تنباکوي سلطنتي چاي ليپتون
همشون بشدت مشتاقن. تو ميتوني همه چيرو اونطور که دلت ميخواد اداره کني
متوجه نميشم
هيچکي متوجه نميشه اما درست زدي تو خال
همه دارن در موردش حرف ميزنن
در مورد چي حرف ميزنن؟
در مورد اون تبليغ خنده دارترين چيزي بود که توي تلويزيون پخش شده
همه فکر کردن عمدي بوده
حامي مالي ما فکر ميکنه اين خلاقانه ترين ايده اي بوده که تا حالا داشته
اونا ميخوان يه بار ديگه تو سرتاسر کشور نمايشش بدن
سکسکه کردن رو؟
معنيش اينه که تو 20000 دلار ديگه گيرت مياد
کل اين موضوع خيلي عجيبه من که متوجه نميشم
کجاش غلطه؟
اگه ميخواي تبليغ هورمون بکني بايد جوون به نظر برسي
فکر ميکنم بايد تبليغ يه چيز ديگه رو بکنيم
البته که نه. اين يه قرارداد خيلي مهمه. لبخند بزن
نه، اون کارو نکن
چانه بالا
ميدونم. مساله اين عضلات شل و وارفته ايه که اينجاست
!جراحي پلاستيک برات چيکار ميتونه بکنه
همه اون وارفتگي ها ميتونه از بين بره
- همينطور اين افتادگي ها - افتادگي ها؟
همين تورم
زير چشم
تو ازم خوشت نمياد مگه نه؟
مزخرفه، يه خورده صورتتو بالا و پايين کني کاملا جوون به نظر مياي
مثلا
همه اينا ميتونه تا پشت گوش ها عقب کشيده بشه و از بين بره
همينطور در مورد بيني
!فکر نمي کنم بخوام بينيم از بين بره
نه مسخره، اما ميتونه بهتر بشه
بايد يه خورده بره بالا
دماغ من؟
حتما از ظاهر جووني که بهت ميده غافلگير ميشي
اينطوري کن
!مسخره نشو
خجالت نکش
بکشش عقب، بکش عقب، محکمتر
!چقدر جوون به نظر ميرسي
بله، اما در حد مرگ دارم خفه ميشم
اما ببين چقدر فرق کردي
البته اين شکل کوچيک چانه رو برجسته ميکنه
اما اونم ميتونه با پارافين بزرگ بشه
چقدر وحشتناک
اگه پارافين دوست نداري
ميتونه از يه قسمت ديگه از بدنت پوست برداشته بشه
بيا ديگه وارد اين موضوع نشيم
اما تو بايد تو تلويزيون جذاب به نظر بياي
خوب پس تو فکر ميکني من جذاب نيستم
من فکر ميکنم تو خوشکلي
خوب برگرديم سر کار
خوب حالا يه لبخند گنده بزن
نه،نه اين ديگه خيلي بزرگه
دندوناي عقبيت هم معلوم ميشه
اما اينم ميتونه درست بشه
احتمالا با کندن از يه قسمت ديگه از بدنم
خوب، حسابي غافلگير ميشي
ترجيح ميدم اصلا در موردش فکر نکنم
هي! من يه ايده عالي دارم
قبل و بعد از مصرف هورمون
ما الان يه عکس ازت ميگيريم در حالي که همه چي چروکيده و آويزونه
بعدش يکي ديگه بعد از اينکه تو رو صورتت جراحي انجام دادي
شرط ميبندم 100000 دلار اضافي به جيب ميزنيم
بايد در موردش فکر کنم
نه قربان، حتي جاي يه بخيه هم نمونده
خوبه! عين يه آرايشگاه
ميتونم يه نگاهي بندازم؟
از امروز به بعد ميتونيد با اعتماد به نفس جلوي همه ظاهر بشين
يا خدا! اين چيه ديگه؟
اولش شوکه کننده است اما کم کم بهش عادت ميکني
نه به اين صورت، هرگز
دوستش نداريد؟
با دماغم چيکار کردي؟
سر جاشه قربان فقط يه خورده بالاتر آورديمش
- اما لبام؟ - فکر ميکنم بامزه است
تو خوشت مياد؟
بيست سال جوون تر به نظر مياي
براي يه مدت بايد مواظب باشي جايي رو کش ندي
از اون بابت مشکلي نيست
حداقل تا زماني که دوره درمان کامل بشه
- !اما نيمرخ - خيلي باکلاسه
کيه؟
منم آن
- !يا خداي بزرگ - چيه؟
!صورتت اونا چيکار باهش کردن؟
خوشت نمياد؟
!لب ها خيلي کوچيکشون کردن
!وقت خوبيه برا اينکه اينو بهم بگي
اما تو نميتوني اينطوري تو تلويزيون ظاهر بشي
!ميدونستم! اونا زيادي از لبام گرفتن
عصبي نشو اونا ميتونن لباتو برگردونن
احتمالا از يه عضو ديگه بدنم ديگه؟
نه ميتونن با از بين بردن اين چين و چروکا بيارنش پايين تر
فکر کردي صورت من يه دامنه؟
لبخند بزن
به اين که نميگن لبخند زدن
من بايد مواظب باشم که هيچي جامو کش ندم
لازم نيست اونقدرام مواظب باشي
چرا لازمه همه صورتم کشيده شده پشت گوشم
اين نبايد اذيتت کنه !بخند
عزيزم به اين که نميگن خنديدن طبيعي بخند
من دارم طبيعي ميخندم
اما اينکاري که ميکني طبيعي نيست
داري منو خجالت زده ميکني
راحت بخند. نترس
من نمي ترسم
علاو بر اين دلايل کمي براي خنديدن وجود داره
در واقع هيچ چيز خنده داري وجود نداره
عصر بخير دوشيزه کي
اين يارو يه احمق کامله
روراست بگم داره ازش خوشم مياد
متاسفم قربان شوک اوليه ناشي از ديدن ظاهر جديدتون بود
مشخصه که خوشت نيومده
- فکر کنم بهش عادت کنم - ولي من نه
خيلي افسرده کننده است
افسرده نباش. امشب ميريم بيرون اينکار سرحالت ميکنه
هيچي منو سرحال نميکنه
هم اکنون همه چيز تمام شده
افسانه هاي عاشقانه به پايان رسيده
احساس و اشتياق محو شده
مثل باد
و مثل باران
رفتگان دست مايه خوشي هاي
روزگار جنون ما هستند
اما اندوه
همچنان و هميشه ادامه دارد
مثل يک آواز آشناي قديمي
...زماني که رويا ميبينم
لبام به هم نميرسن
حتي نميتونم با ني بنوشم
نگران نباش بهش عادت ميکني
نميتونم حرف پي يا ام رو تلفظ کنم
وحشتناکه
من خيلي افسرده ام
ديگه به خودت فکر نکن
بعد از اين 2 تا کمدين ميان اونا خيلي بانمکن
من حوصله هيچ چيز بانمکي رو ندارم
خنديدن حالتو جا مياره
دکتر گفته نبايد بخندم احتمالا يه جاييم شکاف برميداره
چي شده؟
برگشتم به حالت قبلي
- چي؟ - همه پوست صورتم سر خورد
- بذار ببينم - نه، نه هرگز
نه قربان نه حتي يه زخم
خوبه، حالا صورت اصلي خودمو دارم
تک تک اجزاشو قربان
!اميدوارم اينو از جاي ديگه ايم نکنده باشين
نه قربان
حتي چين و چروکامو دوست دارم
- نظرت چيه؟ - رک بگم اون صورت ديگه رو بيشتر دوست داشتم
ولي من نه
از نظر من اون جوونتر به نظر مي رسيد
نظر تو چيه؟
دوست داشتنيه شما 10 سال جوونتر به نظر مياين
ممنون
- صورت حسابو بفرست هتل - اينکارو ميکنم قربان
- پالتوي من - تو اتاق انتظاره قربان
از اينطرف قربان
!سلام پادشاه
منو يادتون مياد؟
بله، نفرت انگيزترين بچه اي که تو عمرم ديدم
خيلي بد شد. ولي من همچين احساسي نسبت به شما ندارم
اوه، واقعا؟
ممکنه ما جر و بحث کرده باشيم اما به نظرم صحبتمون خيلي هيجان انگيز بود
تو اين هوا بيرون چيکار ميکني؟
تعطيلاتو ميگذرونم
!آره جون خودت
چرا تو مدرسه نيستي؟
فارغ التحصيل شدم
چرا سرخ شدي و ميلرزي؟ لباسات خيس آب شدن
نگران نباش، حالم خوبه
بهتره همراه من بياي
منو تحويل پليس نميدي؟
- البته که نه - قول ميدي؟
زود باش بيا قبل از اينکه از سرما بميري
از اينطرف پسر، از اينطرف
اول از همه لباساي خيستو دربيار و برو تو وان آب داغ
قبل از اينکه سينه پهلو بشي
زودباش مستقيم از اينطرف
مستقيم توي حموم
از اينطرف
بشين و لباسهاتو دربيار
گرسنه اي؟ خوبه
جائومه سوپ داغ و ساندويچ مرغ سفارش بده
براي يه نفر؟
خدمات اتاق لطفا
ممکنه يه خورده سوپ داغ و يه ساندويچ مرغ برام بياريد؟
بله، ممنونم
اما اعلي حضرت متوجه نميشم
اين همون بچه ايه که در موردش بهت گفتم تنفرانگيز، گستاخ اما يه نابغه
هنوز نميفهمم همه اين کارا برا چيه
منم همينطور اما دوست دارم بفهمم
بيشتر از اين وقتو تلف نکن مرد جوان
وقتي حمومت تموم شد اينارو بپوش
حالا شد زودباش، برو اون تو
خوب، حالا گرم شدي؟
عاليه
خوب حالا مرد جوان حقيقتو بهم بگو چجوري تو اين وضعيت قرار گرفتي؟
- از مدرسه فرار کردم - چرا؟
ميخواستن سوال پيچم کنن
- در چه مورد؟ - در مورد مردمم
مگه اونا چکار کردن؟
هيچي غير از اصرار به حقوق قانوني خودشون
همونطور که هر آمريکايي اصيلي اينکارو ميکنه
بسه، بسه
تا ميذاريش تو وان آب داغ ميشه يه آمريکايي اصيل
اعلي حضرت، ميشه چند لحظه تنها باهتون صحبت کنم؟
زودباش از وان بيا بيرون، اون لباسارو بپوش و بيا تو اتاق
با اين بچه چيکار ميخوايد بکنيد؟
بذارم تا وقتي لباساش خشک بشه اينجا بمونه
تا 20 دقيقه ديگه يه برنامه تلويزيوني دارين نميتونيد اونو اينجا تنها بذارين
چرا؟
اون از مدرسه فرار کرده
والدينش دچار مشکل شدن کاملا مشخصه که اينطوره
- کمونيست ها؟ - دقيقا
خوب که چي؟
اما شما نميتونيد درگير همچين ماجرايي بشيد
اين پسر فقط چون پدر و مادرش کمونيستن بايد از سرما بميره؟
اگه اونا کمونيست باشن چي؟
بايد با لباس خيس بفرستيمش تو خيابون؟
حداقل ميتونيم صبر کنيم تا اونا خشک بشن
جائومه، دنبال چي ميگردي؟
دستگاه ضبط صدا
تو زيادي اينجا موندي
حتما بعدش ميخواي بگي اين پسره خودش کمونيسته
نميتونيد به هيچکس اعتماد کنيد
!يا خدا! اينا چقدر گنده ان
بشين رو صندلي پسر
تا يه دقه ديگه غذا ميرسه
...خوب حالا بگو ببينم تو کمونيستي؟
بله قربان، هستم
من فکر ميکردم تو از همه انواع حکومت بدت مياد
همينطوره اما خسته شدم از بس مردم ازم ميپرسن ايني يا اون؟
خوب پس اگه اين بقيه رو راضي ميکنه، من کمونيستم
پسر اون صندلي رو بيار نزديک ميز
سوپ داغ و ساندويچ مرغ قربان
چک رو امضا کن جائومه
آيا اعلي حضرت پادشاه شادوف اينجا هستن؟
نه ايشون از اينجا رفتن
هيچ نميدوني کي برميگرده؟
يه ساعتي هست رفته هر لحظه ممکنه برسه
- ممنون - خواهش ميکنم
تلگراف براي اعلي حضرت
يه بچه عجيب تو اون آپارتمانه
قبلا هيچوقت نديده بودمش
تو کي هستي پسر؟
من؟ تو کي هستي؟
من مامور حراست هتلم اينجا چيکار ميکني؟
منتظرم
منتظر کي؟
عموم
عموت؟
بله عمو ايشون مامور حراست هتل هستن
عذر ميخوام قربان
متوجه نشدم برادرزاده شماست فقط داشتم چک ميکردم
بله درسته
خوب، حضرت والا؟
متاسفم قربان
!خوب توضيح بده
خوب اون يارو و اومد تو و ميخواست ببينه اينجا چيکار ميکنم
و وقتي گفت پليسه ترسيدم
منم بهش گفتم منتظر عموم هستم و بعدش شما اومديد داخل
چرا گفتي من عموتم؟
شما تنها آدم دم دست بودين
ممنونم
خوب هوا داره صاف ميشه پس فکر ميکنم دوست جوونمون ميتونه به راه خودش بره
- با شاهزاده روپرت آشنا شو - چي؟
داشت به مامور حراست هتل ميگفت من عموشم
ميدونستم بالاخره همچين چيزي اتفاق ميفته
متاسفم الان از اينجا ميرم
احمق نشو لباسات هنوز خيسه
جائومه، بهتره يه دست لباس نو براش بخري
سه تا مرد از طرف کجا؟
کميسيون انرژي اتمي؟
نميتونم بشنوم
امروز واشينگتن رو ترک ميکنن؟
الان تو راهن؟
قطع شد
گفتن اونا امروز از واشينگتن راه ميوفتن يا اينکه تو راهن
صدا بد ميومد
اگه تو راه باشن بهتره بريم به بانک و نقشه هارو بياريم
درسته، اون به امضاي هردوي ما نياز داره اوه! پسره
در موردش صحبت ميکنيم
براش يه دست لباس ميخريم
بعدش از شرش خلاص ميشيم؟
البته، اون ساعت ها قبل از اينکه اونا برسن، از اينجا رفته
من مطمئنم اعلي حضرت هستن همين چند لحظه قبل بودن
از اينطرف آقايون لطفا بشينيد
عصر بخير، اعلي حضرت تشريف دارن؟
همين الان رفت
فکر کنم دارم با برادرزاده پادشاه صحبت ميکنم اينطور نيست؟
فکر ميکردم همين الان شنيدمش
برادرزاده پادشاه! واقعا جالبه
اين يه خوشوقتي غيرمنتظره است
هيچ نميدوني پادشاه کي برميگرده؟
گفت ميره به بانک تا يه سري نقشه بياره
خوب پس منتظر ميمونيم
شمارو با حضرت والا تنها ميذارم
حضرت والا
اين اولين ديدار شما از کشور ماست؟
اوه! نه من مدت زيادي اينجا بودم !عملا همه عمرم رو
جدا اينطوره؟
شبيه يه پسر واقعي آمريکائيه، مگه نه؟
البته
اينجا مدرسه ميري؟
بله، در بروکلين
بروکلين؟ پس پدرت ميخواد تحصيلات آمريکايي داشته باشي
خوب ميدونيد
پدرم به اين پادشاه بازيا خيلي توجهي نداره
براي همين اسمشو عوض کرد و اومد اينجا تا توي بروکلين زندگي کنه
و اينجا با مادرم آشنا شد
اون نميدونست که پدرم يه شاهزاده است
فکر ميکرده يه مهاجر سادست
اما دوسش داشته و بنابراين باهش ازدواج کرده
و اينطوري من به دنيا اومدم
و اينطوري پادشاه عموي من ميشه
اما پادشاه با پدرم حرف نميزنه چون اونا همش با هم اختلاف دارن
يه بار تصميم گرفتن با هم دوئل کنن
اين دليلي بود که پدرم اومد آمريکا
تا به افکارش هواي آزاد و نور خورشيد ببخشه
سرزمين آزاد و خانه شجاعان الهام بخشش بود
اما امروز اون آزادي تهديد ميشه
کميته هاي مختلف ذهن مردم رو جستجو ميکنن افکار اونا رو کنترل ميکنن
و اونايي که جرات ايستادگي داشته باشن حذف ميشن
شغلشونو از دست ميدن و به دست گرسنگي سپرده ميشن
...بگو چه
اونا بدون هيچ محاکمه اي محکوم ميشن
!گوش کن مرد جوان
اين شيوه مشروعيت دادگاههاي مارو پايين مياره
که ميگن هيچ حکومتي نميتونه فردي رو از حق زندگي
آزادي فردي و آزادي بيان بدون طي مراحل قانوني لازم محروم کنه
اين احتمالا اندازه اش ميشه مگه نه؟
اينو هم بذار کنار بقيه چيزا
نسبتا جالب شد
بايد عجله کنيم اعلي حضرت نميخوايد که وقتي پسره اونجاست اعضاي کميسيون برسن
!عجله کنيد لطفا
- !موجب رسوائيه - !ظالمانه است
اين تحقيقات لازمن قربان
وقتي که امنيت ما در خطره
با وجود بمب هيدروژني شما امنيتي نداريد
چرا؟ اين يه نطق کمونيستيه
تنها با همکاري جهاني و فهم متقابله که امنيت بوجود مياد
اگه سنت بيشتر بود به مراجع قانوني معرفيت ميکردم
خيلي خوب، معرفيم کن
مجبورم کنيد اسامي افراد رو لو بدم يه خبرچين زبون ازم بسازيد
منو شستشوي مغزي بدين. اما نميتونين
شما نميتونيد اونايي رو که آواز استقلال خواهي سر دادن رو شستشوي مغزي بديد
و نميتونيد منو شستشوي مغزي بديد
هيچکي نميخواد تو رو شستشوي مغزي بده
کافيه
عذر ميخوام آقايون
- من نميتونم اينو بپذيرم - خيلي خوبم مي پذيريش
اين آدماي متعصب پرمدعا انگار دارن منفجر ميشن
آقايون بابت اين اتفاق ناخوشايند عذر ميخوام
اندازمه
بگو ببينم چجوري جر و بحث شروع شد؟
نميدونم موتورم که روشن بشه ديگه نميتونم متوقفش کنم
تو زيادي فکر ميکني
نميتونم کاريش کنم
تو بايد بيشتر بازي کني
با کي ميتونم بازي کنم؟
هيچ دوست هم سن و سال خودت نداري؟
اونا حوصله مو سر ميبرن
چرا؟
تمام چيزي که در موردش فکر ميکنن سوپرمن و کابوي هاست
- مشکلش چيه؟ - من از سوپرمن متنفرم
تو از خيلي چيزا متنفري، مگه نه؟
من از تو متنفر نيستم
با اينحال تو بايد برگردي به مدرسه
تو نميتوني اينجا بموني مخصوصا به عنوان شاهزاده روپرت
بايد به اون آقايون حقيقت رو مي گفتم
اسم منو که به اونا نگفتي
من اسمتو نميدونم
چرا ميدوني، روپرت
- روپرت چي؟ - "مکابي"
مکابي! يه اسکاتلندي
تعجبي نداره که همرنگ جماعت نيستي
- اين حرکت توئه؟ - هيچ حرکت ديگه اي ممکن نيست
خيلي خوب
مهره هارو بچين، دوباره بازي ميکنيم
آقاي جائومه کجاست؟
با نقشه ها رفت به بانک
اون آقايون تمايلي نشون ندادن؟
گفتن خودشون نقشه هاي مشابهي دارن
اين يک گزارش تلويزيوني ديگه از
تحقيقات کميته رسيدگي به فعاليت هاي ضد ملت آمريکاست
ميريم به ساختمان فدرال در مرکز نيويورک
هدف از اين تحقيقات به نمايش درآوردن نفوذ کمونيسم در تمامي شاخه هاي نهادهاي رسمي آمريکاست
اين کميته تا به حال دانشمندان
معلمان، متوليان کليسا، نويسنده ها و بازيگرها رو مورد بازجويي قرار داده
اما در ابتدا يک نگاه اجمالي به طرف طنز ماجرا
بازرس ها در برخورد با بازيگران هاليوود اجازه ميدن
که اونا قبل از ظاهر شدن تو صفحه تلويزيون به سر و وضع خودشون برسن
و حالا جنبه جدي تري از ماجرا
جريان يک بازپرسي حقيقي
بازپرس در حال سوال کردن از يک شاهده
دست راستتون رو بالا بگيريد
آيا سوگند ميخوريد که جز حقيقت چيزي نگيد؟
سوگند ميخورم
- اسمتون رو بگيد - "جيمز دورکين"
- شغل؟ - معلم مدرسه
آقاي دورکين آيا شما هرگز عضو مجامع کمونيستي بودين؟
بله قربان، من در سال 1940 به عضويت يک جمعيت کمونيستي دراومدم و در سال 1950 از اونجا استعفا دادم
در سال 1940 آيا شما با آقا و خانم مکابي که معلمان مدرسه بودن آشنا شديد؟
بله قربان
آقا و خانم مکابي بايستيد
به اين مرد و زن نگاه کنيد
آيا اينها همون مکابي هايي هستند که در سال 1940 ملاقات کرديد؟
خودشون هستن قربان
آيا کاملا به خاطر مياريد
که اونها عضو اون جمعيت کمونيستي بودند؟
بله قربان
ممنون آقاي دورکين
آقاي مکابي لطفا در جايگاه شاهد بايستيد
در جايگاه شهود آقاي مکابي پذيرفت که عضو جمعيت کمونيستي بوده
اما 5 سال قبل استعفا کرده
وقتي ازش خواسته شد تا اطلاعاتي رو درباره ساير اعضا سازمان بده
مکابي از پاسخ دادن خودداري کرد
آقاي مکابي اگه پاسخ نديد به جرم بي حرمتي به دادگاه محکوم ميشيد
من به هر سوالي درباره خودم پاسخ ميدم
اما اين با وجدان من سازگار نيست که اسامي رو لو بدم
يا در مورد ديگران اطلاعاتي رو افشاء کنم
اين کميته شاهد رو به دليل اهانت به دادگاه احضار ميکنه. ببريدش
من اين کميته رو به دليل برانگيختن جنگ سرد داخلي آکنده از نفرت محکوم ميکنم
جيمز مکابي هم اکنون با اتهام اهانت به کميسيون مواجه است
در صورت اثبات جرم او به حبس حداقل 1 سال براي هر اتهام محکوم ميشود
هم اکنون شما رو برميگردونه به موسيقي هاي KXPA محبوبتون از ليست داغ (ليستي از موسيقي هاي پرطرفدار که (در هر مقطع زماني بر اساس جدول فروش طبقه بندي مي شوند
چيزي نيست روپرت
بيا اينو بگير
الان چيکار بايد بکنم؟
الان فرار کردن از مدرسه فايده اي نداره
من تو رو با ماشينم برمي گردونم به مدرسه
بعدش فردا ميام به ديدنت
- قول ميدي؟ - قول ميدم
اسم من "اولريچ" ـه قربان مارشال ايالات متحده
چکار ميتونم براتون بکنم؟
من دنبال روپرت مکابي ميگردم قربان
- بفرماييد داخل - ممنون قربان
خوب پس اينجايي؟
موضوع چيه مارشال؟
اون تازه از مدرسه فرار کرده من اومدم تا برش گردونم
ممکنه شرشو از سر شما کم کنم و خودم برش گردونم؟
دوست دارم زحمتشو بندازم گردن شما قربان اما ما دستورات خودمون رو داريم
- ميخواي منم همراهتون بيام؟ - مشکلي نيست قربان
البته که مشکلي نيست ما که نميخوايم بخوريمش
قولت يادت نره
يادم نميره، فردا ميام اونجا
خيلي خوب، بيا بريم
!فقط يه لحظه اينم بقيه لباسهات
- اين پالتوت - بقيه شو من ميبرم قربان
ممنون، بفرماييد
ممنون قربان
خيلي خوب پسر
ممنون براي همه چيز
تيتر اخبار چيه؟
آقا و خانم مکابي به تازگي متهم به اهانت به کنگره شدن
کي به اين معلم مدرسه ها اهميت ميده
و پسر 10 ساله شون به تازگي پيدا شده
اينم خبري نيست که دنيا رو تکون بده
اون تو سوئيت پادشاه شادوف در هتل ريتز پيدا شده
!يه لحظه صبر کن آره ما يه ماجراهايي اونجا داشتيم
همه چي مرتبه قربان؟
- يه خورده آبجوش - عذر ميخوام قربان
يه حس عجيبي دارم انگار دارن تعقيبم ميکنن
خيالاتي شدي
اميدوارم، پسره کجاست؟
رفته
يه مارشال ايالتي اومد دنبالش
-اينجا؟ - بله، اينجا
بشين و يه خورده چاي بخور
واي، واي کاش اينطوري نشده بود
- چرا؟ - اينکه اون اينجا دستگير بشه
اون دستگير نشد
روزنامه ها يه داستان وحشتناک دربارش مينويسن
مگه اونا چي ميدونن؟
اونا همه چيرو ميدونن ممکنه همين حالا هم در حال گوش دادن باشن
تو يه خورده عصبي شدي
بفرما، ديدي حسابي خودمو مسخره کردم
متاسفم
من يه آشوب طلب نيستم
...اما اگه روزنامه ها بفهمن پسره اينجا بوده
- ساعت چنده؟ - 5
راديو رو روشن کن زمان اخباره
عصر بخير آقايون و خانم هاي آمريکا و همه کشتي هايي که روي آب هستيد
روپرت مکابي پسر معلمان مدرسه اي که
که به دليل اهانت به کنگره متهم شده بودند در هتل ريتز، جايي که از زمان ناپديد شدنش
در اونجا پنهان شده بود، پيدا شد
اخبار بهت آوري پس از دستگيري اين پسر به دست آمده از جمله
خبرهايي پيرامون پادشاه مخلوعي که گفته ميشود از جانب کمونيست ها حمايت مالي مي شده
آخرين خبرها نشانه هايي از يک حلقه جاسوسي بين المللي در زمينه انرژي اتمي را برملا کرده است
گزارشگر اين اخبار با همکاري مامور مخفي ما
به دنبال نشانه هايي براي تسليم نمودن اين خائنين خارجي به قانون هستند
خاموشش کن، خاموشش کن
همه اين چيزا خيلي احمقانه تر از اونيه که بشه در موردش حرف زد
!کمونيست سلطنتي
اين اصطلاح يه برهان خلفه
جائومه تو عصبي هستي بذار من اينکارو بکنم
البته که هستي
تو نميدوني داري چيکار ميکني
- شکر - د...د...دو تا
- تو لکنت زبون گرفتي - م...م...من؟
آب جوش قربان
بيا داخل
بهتره با اون وکيله گرين تماس بگيريم
شماره 72038 لطفا
اونجا دفتر وکالت اي.پي گرينه؟ آقاي گرين؟
يه لحظه صبر کنيد لطفا اعلي حضرت ميخوان باهتون حرف بزنن
آقاي گرين پشت خطن
يه مردي اون بيرونه
پادشاه شادوف هستم
پشت تلفن خيلي چيزي نگو
پس شما اخبار رو شنيديد؟
بله، بهتره سريعا بيايد به دفتر من
متوجهم
مواظب باشين مورد سوء استفاده روزنامه ها قرار نگيرين
نميخوام تا قبل اينکه منو ببينيد به دادگاه احضار بشيد
باشه
- بايد فورا اينجا رو ترک کنيم - خيلي خوب
- ساحل (کنايه از راهرو) خلوته؟ - اون يارو هنوز اونجاست
احتمالا از در خروج اضطراري برم بيرون
من يه ايده اي دارم
من کلاه شمارو مي پوشم شما هم مال منو بپوشيد
اونا منو تعقيب ميکنن و شما شانس اينو داريد که فرار کنين
حالا يه لحظه صبر کن من گيج شدم، الان من کيم؟
شما من هستيد و من شما هستم ما فقط کلاه هامون رو عوض کرديم
آه! خيلي خوب، بيا
من شبيه اون چيزي که بايد شدم؟
- کيه؟ - منم، آن
در رو باز کن
اخبار رو شنيديد؟
بله، ما داريم ميريم پيش يه وکيل
اين باعث ميشه اون خون آمريکائيم به جوش بياد
يه مردي بيرون منتظره تا حکم احضاريه منو بهم بده
نگران اون نباش اون با من
اول من ميرم بيرون سرشو با حرف زدن گرم ميکنم بعدش تو ميتوني فرار کني
خوبه! پس برو
!خوب! اگه اين هري نيست پس کيه
- اسم من هري نيست - پس چيه؟
- "اروينگ" - البته اروينگ
خوب، حالت چطوره؟
من شمارو نمي شناسم
مسخره بازي درنيار عينکتو بردار
!يه دقه دست نگهدار
ممکنه لطفا امضاي شمارو داشته باشم؟
خيلي خوب
زودباش عجله کن لطفا
يکي يکي لطفا خيلي خوب، باشه
اعلي حضرت پادشاه شادوف؟
خيلي خوب، بفرما
مشکلي نيست، ميتوني نگهش داري
"پادشاه شادوف به دادگاه احضار شد"
نترس پسر چيزي نيست که ازش بترسي
ما براي کمک کردن به پدر و مادرت ازت سوال ميپرسيم
تنها چيزي که ما ميخوايم اسامي چند تا از دوستاشونه
اگه تو اين اطلاعاتو بهمون بدي
ما هر کاري از دستمون بربياد براي کمک به والدينت انجام ميديم
اعلي حضرت اولين و مهمترين چيز
اينه که بايد روي حقوق خودتون پافشاري کنيد و بر پايه حق ويژه سلطنتي خودتون
تقاضاي مصونيت سياسي کنيد
مصونيت سياسي از چي؟
نميدونم اما ميخوام بفهمم
اما اگه اونا يه سوال 64 دلاري گذاشتن جلوتون
مبني بر اينکه کمونيست هستيد يا حتي تا قبل اينم کمونيست بودين
بازم شما بايد بر حق ويژه سلطنتي خودتون پافشاري کنيد
اما اين سوال مسخره ايه
اين روزا خيلي چيزا مسخره است
ساعت 5 دقيقه به 10 ما نبايد دير کنيم وگرنه بهمون اتهام بي حرمتي به کنگره ميزنن
خواهش ميکنم اعلي حضرت، بايد عجله کنيم
اين آسانسور سريع السيره
صبر کن، من کيفمو فراموش کردم شما بريد
من با يه تاکسي ميام دنبالتون شما نبايد دير کنين
مواظب جلو پاتون باشيد بريد به قسمت عقبي لطفا
!هي
طبقه همکف، همه خارج بشن
من اينجا يه خورده گير کردم
اصلا چجوري تو شيلنگ آتشنشاني گير کردي؟
کارم اينه
بهت نگفتن با شيلنگ آتش نشاني نبايد بازي کني؟
سعي ميکنم خلاصت کنم پاتو بيار بالا
فکر کنم بايد يه خورده ديگه آزادش کنيم
سرتو از اين تو رد کن
حالا دستتو بده به من
سعي کن دستتو از اينطرف بچرخوني
نه، عصام جلوي راهو گرفته
صبر کن، عصاتو بده به من
چيکار ميکني؟
...ببين تو بايد سر لوله رو بده به من
نميتونم سر لوله رو بهت بدم انگشتم توشه
!آقاي عزيز
دستتو بده به من
نميتوني اينکارو بکني
بهتره خودت يه کاريش بکني من بايد آسانسورو راه بندازم
خداحافظ برادر، من بايد برم
چه اتفاقي افتاد؟
توضيح دادنش سخته
انگشتشو کرد تو سر شيلنگ الانم نميتونه درش بياره
يا خداي بزرگ! ما داره ديرمون ميشه نميتوني عجله کني؟
خل شدي؟
بچرخ
!رو اون نکشش
بيا، بذار يکم شلش کنم
طبقه همکف، همه بيرون
درسته، حالا پاتو بيار بالا
شما هنوز مشکلتونو حل نکردين؟
بازم همون آش و همون کاسه است احتمالا يه دور ديگه هم بايد سواري کنيد
- يه دقه لطفا - من نميتونم صبر کنم
خوب شيلنگو با خودمون ميبريم
نميتونيد اينکارو بکنيد اون متعلق به شرکت آتش نشانيه
پس ميخواي چيکار کنيم؟
- اونکارو نمي تونيد بکنيد - ما پسش مياريم
- ماشينت کجاست؟ - گفتي ماشين خودتو مياري
!فراموش کردم، تاکسي
ميبيني چقدر ما خوش شانسيم؟
هر کاري کردي نذار بهت اتهام بي حرمتي به کنگره رو بزنن
نميخوام بهت اين اتهامو بزنن
ايگور شادوف" اهل کشور استرويا"
دست راستت رو بالا بگير
سوگند ميخوري که حقيقت رو بگي؟
آتش سوزي شده زنگ خطر بزن، سريع
اين مسخره بازيا چيه؟
متاسفام انگشتم تو شيلنگ آتش نشاني گير کرد مجبور شدم با خودم بيارمش
کميته شاهد رو به دليل اهانت به گنگره متهم ميکنه
!اين اصلا حرکت جوانمردانه اي نيست
"پادشاه شادوف دوستي خود را به اثبات رساند" "پادشاه شادوف در آستانه دريافت مدال لياقت کنگره"
"پادشاه از اتهام کمونيست بودن مبرا شد"
همه اينا براي سوار کردن به هواپيماست؟
بله چمدوناي بزرگ با کشتي حمل ميشن
دوشيزه کي دارن ميان بالا
يادتون باشه قربان اگه بخوايد اون پسر رو هم ببينيد وقت زيادي نخواهيد داشت
صبح بخير اومدم براي خداحافظي
دوست داشتم بيام فرودگاه اما يه پخش تلويزيوني دارم
کي اينو بهت داد؟
معذرت ميخوام؟
جائومه، لطف ميکني بري طبقه پايين و صورت حسابو پرداخت کني؟
قبلا پرداخت شده اعلي حضرت
- !خوب پس برو دوباره پرداختش کن - اوه! البته قربان
از اينکه ميبينم داري ميري متنفرم نميتوني بموني؟
اينجا اوضاع خيلي درهم ريخته است
طبق چيزايي که امروز اتفاق افتاد قضاوت نکن اين فقط يه موج زودگذره
خيلي زود همه چي تموم ميشه
البته، تا اون موقع هواپيماي من تو اروپا به زمين نشسته
اون ماجراهاي کنگره تو رو تبديل به مشهورترين آدم آمريکا کرده
از حالا به بعد ميتوني اوضاع رو دقيقا مطابق ميلت پيش ببري
من ديگه خريدمش بليت برگشت به اروپا
تلگراف قربان
مشکلي نيست قربان همه چي مرتبه
معذرت ميخوام
از طرف ملکه است
اون تصميم گرفته طلاق نگيره
خوب، الان خوشحال نيستي؟
نميدونم شايد
- اون کجاست؟ - پاريس
خوب پس چرا تو اينجا نميموني تا بياد پيشت
در حالي که تو اينجايي؟
اوه! عزيزم ميدوني که ما براي همديگه اونقدرا هم معنايي نداريم
بفرما داري منو دچار يه عقده تازه ميکني
اگه ميخوايد اون بچه مدرسه اي رو ببينيد بايد سريعا حرکت کنين
خيلي خوب
خداحافظ آن
مواظب خودت باش
ميدوني که خيلي خيلي بهت انس گرفتم
دلم برات تنگ ميشه عزيزم
اگه فقط 20 سال جوونتر بودم
!بهتره برگردي پيش ملکه ات
زودباش ديرت ميشه
کلاهتو فراموش نکني
از اينطرف اعلي حضرت
حال شما چطوره قربان نميخوايد بشينيد؟
ممکنه اون پسر رو بياريد اينجا؟
دوست کوچيکمون چطوره؟
تازه يه دوران سختو پشت سر گذاشته پسرک بيچاره
اما حالش داره بهتر ميشه حالا والدينش از زندان اومدن بيرون
اما من فکر ميکردم به 2 سال حبس محکوم شدن؟
محکوم شده بودن اما کميته پيشنهاد حکم تعليقي داده
بنابراين اونا الان آزادن
واقعا؟
و بايد از پسرشون به اين خاطر متشکر باشن
والدينش کله شق و يه دنده بودن و از بقيه حمايت ميکردن اما خوشبختانه
پسره همکاري کرد
همکاري کرد؟
يه راه حل مسالمت آميز براي همه بوده
متوجهم
ببين کي اينجاست، روپرت يه نفر اومده تو رو ببينه
سلام روپرت
چند تا اسباب بازي برات آوردم
و يکي دو تا چيز ديگه که فکر کردم ممکنه سرگرمت کنه
اون سرحال به نظر ميرسه اينطور فکر نميکني؟
ما هنوز حال و هوا و شک هاي خودمونو داريم مگه نه روپرت؟
اما من هميشه بهش ميگم چيزي براي نگراني وجود نداره
ما به روپرت به چشم يه قهرمان نگاه ميکنيم يه ميهن پرست واقعي
ما اينجا همه بهش افتخار ميکنيم
زودباش روپرت فکر ميکردم به همه اين حالتا غلبه کرديم
اخماتو باز کن روپرت
وقتي همه اين جنون تموم بشه
تو و خانوادتو دعوت ميکنم که بيايد پيشم
- قول ميدي؟ - قول ميدم
دوست کوچيک بيچاره من فکر ميکنم يه مسافرت براش خوب باشه
البته مشکلاتي هم وجود داره
خوب بيا اميدوارر باشيم اونا هر چه زودتر رفع بشن
منم اميدوارم قربان
همه اميدواريم
جاي نگراني وجود نداره
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.