..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
توجه: قسمتهایی از فیلم به فارسی ترجمه نشده است
‫از "شکارچی سرخ" به "پسرک طلایی"
‫- از شکارچی سرخ به پسرک طلایی. ‫- از پسرک طلایی به شکارچی سرخ، بفرمایید
‫اطلاعات تازه‌ای از هواپیما به دست اومد، ‫یا نکنه تبدیل به یه بشقاب‌پرنده شده؟
‫هواپیما هنوز خارج از محدوده شما هست ‫تا بشه ردش رو زد
‫چقدر سوخت باقی مونده؟
‫حدود 550 لیتر
‫راستی، اون هواپیما ممکنه مسئول عملیات من، ‫از گروه اسب سفید، سرهنگ رکسفرد باشه
‫شاید ناخواسته از محدوده خارج شده باشه
‫نه، ما رکسفرد رو شناسایی کردیم
‫هواپیما از سمت سیبری ‫و از روی دریای برینگ وارد رادار ما شد
‫اگه خودش رو معرفی نکنه، ‫فرض ما اینه که روس هست
‫روس؟ از این بابت مطمئن هستین، ‫یا نکنه مانوور هست؟
‫از پسرک طلایی به شکارچی سرخ ‫تکرار می‌کنم احتمال داره روس باشه
‫و مانوری در کار نیست ‫شما می‌تونین سوخت‌گیری کنین
‫دو گروه هواپیمای مسلح، ‫در آماده باش قرار بدین
‫بسیار خب! ‫از ۱-۹-۰، به برج مراقبت آلیسون
‫برج مراقبت آلیسون صحبت می‌کنه ۱-۹-۰ ‫بفرمائید
‫درخواست فرود، برای ۲۲ جت، ‫در فاصله ۱۶ کیلومتری برج مراقبت دارم
‫برج مراقبت آلیسون به ۱-۹-۰، ‫شما اولین هواپیما برای فرود اومدن هستین
‫مسیرهای 3-2 خالی هستند ‫سریع‌تر اقدام کنید
‫دریافت شد، برج مراقبت آلیسون
‫همین الان آماده فرود هستیم ‫فرمانده قرمز به کل گروه
‫درون ردیف با فاصله، ‫برای فرود انفرادی آماده باشید
‫برای سوخت‌گیری فرود میایم ‫فرمانده گروه آبی، دستورالعمل‌ها رو شنیدین؟
‫از فرمانده آبی به فرمانده قرمز، مفهوم بود ‫دنبال شما خواهیم اومد
‫امیدوارم اون روس رو توی مسیر ببینیم
‫هر دو امیدواریم
‫از فرمانده آبی به فرمانده قرمز ‫مواظب پایین باشین، ما داریم میایم!
‫از فرمانده قرمز به فرمانده آبی، ‫بیاین!
‫- در رو ببند! ‫- آره، سریع در رو ببند
‫ولی جناب سرهنگ...
‫- ببخشید، جناب سرهنگ. ‫- عیب نداره
‫تا ۲۰ دقیقه دیگه آماده پرواز خواهیم بود
‫- گمون کنم دیر بشه. ‫- هواپیمای روس وارد محدوده شده؟
‫بله وارد شده، ‫در شمال پایگاه با سرعت در حال گذر هست
‫نظرت راجع به این چیه؟
‫یه جت روسی
‫جناب سرهنگ، مشکل نیست ‫ هواپیما ۱-۹-۷ شما رو دنبالش فرستادیم
‫رکسفرد دنبالش رفته؟ ‫مگه چقدر سوخت داشت؟
‫به اندازه ۲۱ دقیقه ‫درست لحظه فرود بهش اطلاع دادم
‫در حال عبور از محدوده هست تا اوج بگیره ‫وارد رادار شد
‫خیلی سریع اوج گرفت
‫بله، خیلی زود خودش رو ‫به جت روسی می‌رسونه
‫خب، مراقب رکسفرد باشین ‫اجازه شلیک بهش ندین
‫- من اون جت روسی رو سالم می‌خوام. ‫- بله، قربان…
‫از ۱-۹-۷ به پسرک طلایی ‫جت روسی رو می‌بینم
‫پسرک طلایی به ۱-۹-۷، آرامش خودت رو حفظ کن، ‫مطمئنی که روس هست؟
‫بله که مطمئن هستم ‫اگه مطمئن نبودم که نمی‌گفتم
‫یاک-۱۲ هست، من اون رو کاملا در تیررس دارم ‫منفجرش کنم...
‫یا یکی از بال‌هاش رو قطع کنم، کافیه؟
‫- از پسرک طلایی... ‫- اون کار رو بکنی، گردنت رو می‌زنم!
‫از پسرک طلایی به ۱-۹-۷، ‫مادامی که به سمت تو شلیک نکرده، شلیک نکن
‫سرهنگ رکسفرد، عجله نکن ‫تو رو می‌بینه؟
‫چطور می‌تونه من رو ببینه؟ ‫توی نقطه کورش قرار گرفتم
‫رکس، شنن صحبت می‌کنه
‫سلام، جیم ‫کاش اینجا بودی
‫شاید هم از نظرت نخوام اونجا باشم، چون ‫من اون جت روس رو بدون خط و خش می‌خوام
‫فقط ازت می‌خوام بهش نزدیک بشی، ‫تا توجهش به تو جلب بشه
‫اگه نخواست متوجه من بشه چی؟
‫همیشه اینطوری می‌کنه
‫اون موقع یه تیر اخطار شلیک کن ‫فقط همین. متوجه شدی؟
‫بله، متوجه شدم
‫آقا پسر!
‫آقای کوکتل مولوتف، یا هر چی که ‫اسمت رو گذاشتن، خودت خواستی اینطوری بشه
‫ای بابا
‫- چی شد؟ ‫- این پسرک می‌خواد فرود بیاد
‫- از کجا فهمیدی؟ ‫- بعد از شلیک، چرخ فرود رو باز کرد
‫خیلی خوبه پس ‫الان، با آرامش هدایتش می‌کنی اینجا بیاد؟
‫باشه، جیم
‫خلبانش یه زنه
‫یه خانم
‫یه بانو
‫- سروان، اینجا کسی روسی بلده؟ ‫- احتمالا، کسی جز من بلد نباشه
‫احتمالا؟ ‫یه چیزی به روسی بگو ببینم
‫این روسی بود؟
‫این که عبری بود
‫سروان، اون سینی رو روی میز بذار، ‫و از اینجا برو بیرون
‫رئیس، من از پس این کار برمیام ‫من قبلا هم با روس‌ها هم صحبت شدم
‫سوپ دوست داری؟
‫به عنوان یه نظامی، ‫من حقوقی برای خودم دارم،
‫که یکی از اونها این هست ‫که نه تنها با احترام باهام رفتار بشه،
‫بلکه به زبانی که متوجه میشم، ‫با من صحبت بشه
‫متوجه شدی، مترجم؟
‫به نظرم از نظر زبان مشکلی نخواهیم داشت ‫اجازه بدین از شر این چتر خلاص بشیم
‫خانم خلبان، از کدوم پایگاه هوایی سیبری ‫پرواز کردین؟
‫- به این سوال جواب نخواهم داد. ‫- چقدر سوخت براش باقی مونده بود؟
‫توی مخزن مقدار خیلی کمی سوخت داشت
‫سرهنگ، اگه امکانش باشه، ‫انگشتت رو از سوپ دربیار
‫بفرمایید بشینید، خانم خلبان ‫تا غذا میل می‌کنین چندتا سوال می‌پرسم
‫- نمیخواین بشینین و غذا بخورین؟ ‫- گرسنه نیستین؟
‫گرسنه هستم، ‫ولی نه اونقدر که به خاطرش کشورم رو بفروشم
‫خانم، ببینین، ما فکر می‌کنیم اومدین اینجا، ‫تا از کشورتون فرار کنین
‫اینجا اومدم ‫تا از تیرباران شدنم جلوگیری کنم
I came here to prevent myself from getting shot.
Why would they wanna shoot you?
‫- یه کار اشتباه انجام دادم. ‫- واقعا؟
‫- من که نمی‌تونم باور کنم. ‫- چیکار کردین؟
‫از دستور مافوق خودم سرپیچی کردم
‫چه نوع دستوری؟
‫مورد تاکتیکی عملیاتی بود، ‫به همین خاطر نمی‌تونم توضیح بدم
‫منطقی به نظر میاد
‫کی از تو نظر خواست؟ ‫بله؟
‫بله وصل کنین ‫ژنرال بلک. از پایگاه پالمر
‫الو؟ ‫سلام، ژنرال، بله
‫هواپیما ساخت شوروی، ‫شبیه مدل تی-۳۳ ما هست
‫ایشون الان توی دفتر من هستن ‫الان نمی‌تونم به طور دقیق نظرم رو بگم
‫یا خودش یا هواپیما باید خیلی خوب باشه ‫که تا اینجا اومده
‫قربان؟ راستش، نه، ‫خیلی کم حرف هست
‫فقط تونستم یه سری خزعبل، ‫درباره دلیل فرارش به اینجا به دست بیارم
‫- منظورشون از خزعبل چی بود؟ ‫- بله، قربان
‫یعنی دروغ و چرت و پرت
‫نظرم اینه که به همراه رکسفرد پرواز کنن ‫و به پایگاه سی-۴۷ بیان
‫- ولی من که چرت و پرت نگفتم. ‫- نه، قربان
‫هیچکس چرت و پرت نگفت، ولی ایشون از اونهایی ‫هستن که به هرچیزی که متوجه نشن، شک می‌کنن
‫- متوجه شدم. ‫- بله، قربان
‫خدانگهدار، قربان
‫چرا من رو باور نمی‌کنین؟
‫برای یه خانم خلبان روس، ‫داستان پیش پا افتاده‌ای بود،
‫شما خیلی زیرک و باهوش هستین
‫فکر می‌کنم شما از روس‌ها بدتون میاد
‫راستش، نمی‌دونم
‫توی آلمان، افراد روس زیادی دیدم
‫باهم نشست و برخاست داشتیم
‫به زبان همدیگه ترانه می‌خوندیم
‫دوستی خوبی داشتیم تا اینکه این دوستی، ‫آخر سر تبدیل به بی علاقگی شد
into complete apathy, baby.
‫خب چرا؟
‫- این همه مدت، کجا زندگی کردی؟ ‫- روسیه
‫به همین خاطره که متوجه نمیشی
‫خب، بذار ببینم
‫لطفا هر چیزی ‫که همراه خودت داری رو تحویل بده
‫اون چیه؟
‫سیگار و فندک
‫در نهایت تونستن یه فندک درست کنین ‫که کار می‌کنه؟ چیز دیگه‌ای نداری؟
‫یدونه هم این رو دارم
‫- همه‌اش همین بود؟ ‫- بله
I'm afraid I'm gonna have to search you.
I expected that. Go ahead.
It'll be a lot easier if you'll take that stuff off.
A little heavier than ours.
Hold it!
This way.
Come on.
Take the rest of your things off in here.
Thank you.
- I see you have hot water. - Help yourself.
- Are you serious? - Sure. Go ahead.
May I use the soap too?
Also the towel.
Thank you.
You're welcome.
‫- آماده‌ شد؟ ‫- تا نیم ساعت پرواز می‌کنیم
‫- راستی، خانم خلبان کجا رفته؟ ‫- داره دوش می‌گیره
‫- چرا بهش اجازه دادی؟ ‫- مهم نیست، فقط آروم باش نفهمه اینجایی
‫- چرا؟ ‫- فکر ‌کنم کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه باشه
‫- چی؟ ‫- شاید اشتباه فکر می‌کنم، ولی...
‫چه مشکلی پیش اومده؟
‫آب خیلی داغ شده!
‫- خب، چرا کمی آب سرد رو باز نمی‌کنین؟ ‫- کجا هست؟
‫- دقیقا کنار شیر آب گرم، نمی‌بینین؟ ‫- نه
‫چرا نه؟ ‫چشمتون به مشکل برخورده؟
‫کف توی چشمم رفته
‫خب، بذارین کمکتون کنم ‫سمت در بیاین
‫- بله رسیدم. ‫- دستگیره در رو پیدا کنین
‫- بسیار خب. ‫- دستتون رو بالای دستگیره ببرین
‫آویز حوله اونجاست ‫روش حوله هست
‫خیلی ممنونم
‫به نظر میاد سفر سختی در راه داشته باشم
‫نه، فکر نمی‌کنم اینطوری بشه
‫سروان؟ پیگیری کنین کاپیتان کارلسون، ‫هواپیمای من رو آماده کرده
‫- مگه جایی میرین؟ ‫- به نظرم بهتره خودم به پالمر فیلد ببرمش
‫- ولی به ژنرال گفتین من این کار رو بکنم. ‫- بهتره خودم انجام بدم
‫- پس کی مراقب اینجا باشه؟ ‫-خب تو معاون من هستی
‫ولی دقیقا ‫وسط آزمون‌های رهگیری شبانه بودین
‫گفتم که تو معاون من هستی ‫در ضمن، تو متاهل هم هستی
‫چه ربطی به این کار داره؟
‫- نمی‌خوام تو رو توی زحمت بندازم. ‫- نه بابا. شاید اشتباهی متوجه شده باشین
‫شاید کلکی توی کار نباشه ‫همیشه توی حموم کف توی چشمم میره
‫میدونم، برای همینه میگم تو نباید ببریش
I hope you don't mind, gentlemen, but it's much too cold in there.
Make yourself at home.
‫ممنون که اجازه دادین از دوش استفاده کنم
‫نمی‌دونم فندک این خانم رو کجا گذاشتم
‫- تو ندیدی؟ ‫- من حتی نمی‌دونستم فندک داره، کجا گذاشتی؟
‫خب، اگه می‌دونستم، که از تو نمی‌پرسیدم
It isn't possible you were thinking of something else.
This is just a shot in the dark,
but her eyes don't look like they had soap in 'em.
‫اصلا چرا فندک مردم رو استفاده کردی ‫که الان گمش کنی؟
‫شاید حدسم اشتباه باشه ولی، ‫به نظر نمیاد که کف توی چشمش رفته باشه
Could be.
‫خانم خلبان، امیدوارم که ‫کاملا متوجه شرایط کنونی خودتون باشین
‫- به عنوان پناهنده؟ ‫- شما برای فرار از تیرباران اینجا اومدین
‫بله درسته
‫شما از ما انتظار پناه دادن دارین، ‫ولی کمکی به ما نمی‌کنین
‫مواردی که باعث صدمه به کشورم بشه ‫رو نمی‌تونم بگم
‫پناهنده هستم، خائن که نیستم
‫به عبارت دیگه، در عوض هیچی، ‫کلی چیز می‌خواین
‫اون آزادی رو که ازش دم می‌زنین، باید خرید؟
‫چرا که نه؟ ‫ما بابت این آزادی خیلی هزینه صرف کردیم
‫در حالی که در کل جهان، ‫این آزادی داره نایاب میشه
‫- دقیقا. ‫- شما فکر می‌کنین ما چطور انسانهایی هستیم؟
‫دارین من رو سردرگم می‌کنین ‫چیزی بهتون نمیگم، مهم نیست چی بگین
‫هیچ‌وقت، ‫با سربازهای خانم نتونستم تعامل کنم
‫ما دوست نداریم ‫خانمی مثل شما رو تحت فشار قرار بدیم
‫تحت فشار؟
‫نمی‌دونستم ایالات متحده ‫هم از این کارها می‌کنه
‫- کدوم کارها؟ ‫- تحت فشار یعنی همون شکنجه، درسته؟
‫من که نشنیدم ژنرال چیزی درباره شکنجه بگن، ‫ریورز، تو چیزی شنیدی؟
‫من حتی نشنیدم ژنرال درباره فشار صحبت کنن
‫- سرهنگ، شما شنیدین؟ ‫- من حتی نشنیدم ژنرال حرفی بزنه
‫واقعا شما آقایون خیلی کمک کردین، ‫حس می‌کنم توی خونه خودم هستم
That's just the way we want you to feel, Lieutenant.
‫خانم، ما دقیقا همین رو می‌خواستیم
‫خودتون سربازین. اگه درباره نیروی هوایی ‫روسیه حرف می‌زدم، بهم احترام میذاشتین؟
‫به نظرتون کمی احساس افتخار جایز نیست؟
‫حس افتخار بابت سرباز شوروی بودن؟
‫پس فکر کردین درباره چی صحبت می‌کنم؟
‫چیز خنده داری هست؟
‫خنده ام می‌گیره ‫وقتی یه کمونیست از افتخار صحبت می‌کنه
I honor my country above everything.
‫پس یعنی نه افتخار، و نه احترام و علاقه‌ای ‫نسبت به چیزهای دیگه ندارین؟
‫- دقیقا. ‫- حتی نسبت به خودتون؟
‫در کشور ما، دولت حرف اول رو می‌زنه
‫فرد به تنهایی، ‫حق فکر کردن به خودش رو نداره
‫خب، پس اگه طرز فکرتون این باشه، ‫هیچ احترامی برای ما قائل نیستین
‫چرا اینطوری فکر می‌کنین؟
‫با خودتون فکر کردین میاین اینجا...
‫خب، آمریکایی‌ها هم اونقدر ‫درباره موضوع آزادی، ساده و احمق هستن
‫نمیفهمن که دارن "گوساله رو ‫توی شیر مادرش میپزن"
‫همینطور نیست؟ درست میگم؟
‫اصلا اونطوری به ماجرا نگاه نکرده بودم
‫به نظرم بهتره این کار رو بکنین
‫کاپیتان، داخل بیاین
‫در واقع، توصیه می‌کنم ‫عمیقا به این مورد فکر کنین
‫به این موضوع هم فکر می‌کنم
‫شنن، به نظر میاد ‫روی اون خانم تاثیر خوبی گذاشتی
‫بله، درسته.تنها کسی که بتونه ‫از این دختر حرف بکشه، قطعا شنن خواهد بود
‫- من؟ ‫- ضد و نقیض‌ترین موردی که تا حالا دیدم
‫- در چه زمینه‌ای؟ ‫- ضد و نقیض بودن؟
‫ارزش‌های دوگانه
‫هردو از همدیگه هم خوششون میاد ‫و هم بدشون میاد
‫نمی‌دونن کدوم حس رو دنبال کنن، ‫یه سردرگمی شگفت انگیز
‫بهترین مثال وجود تفاوت بین مرد و زن ‫این می‌تونه اثباتش کنه
‫- چی رو ثابت کنه؟ ‫- آره، چی رو ثابت کنه؟
‫نقاشی اون خانم رو ببین
‫وقتی میومدین به سی-۴۷ که مشکلی پیش نیومد؟
‫نه موردی نبود
‫بده ببینم ‫یعنی میگین این نقاشی منظوری داره؟
‫نمی‌دونم
‫البته اگه این کار رو نمی‌کرد هم ‫تاثیرش واضح بود
‫تاکید می‌کنم که هیچ اتفاقی بین ما نیفتاده
‫قربان، اون توی دفتر قصد داشت ‫من رو تحت تاثیر قرار بده
‫اون هم چند دقیقه بعد از اینکه داخل اومد
‫- چی؟ ‫- یکبار هم زمان دوش همین کار رو کرد
‫- دوش؟ ‫- چه دوشی؟
‫- توی دفترم دوش دارم. ‫- خب
- What is she doing in a shower? - Well, after she undressed...
in the bathroom, gentlemen.
‫توی گزارش آوردم ‫باید اون رو می‌گشتم، غیر از اینه؟
‫درسته، ولی توی گزارش، ‫اشاره‌ای به دوش نکردی
‫ازم پرسید می‌تونه دوش بگیره ‫چی باید می‌گفتم؟
‫ژنرال، به نظرم دیگه نیازی به توضیح بیشتر ‫از جانب سرهنگ شنن نیست
‫این چیزهایی که فهمیدیم کفایت می‌کنه
‫به نظرم کاملا باید همینطوری ادامه بدیم
‫- ژنرال، یه لحظه گوش کنین. ‫- نه، حق با ایناست
‫تو برای همین کار ساخته شدی
‫ژنرال بلک، من خلبان جت هستم، ‫بازیگر تئاتر نیستم
‫درباره اون اتفاقی ‫که با آلمانها رخ داد چی میگی؟
‫- اون یه اتفاق بود، ماموریت نبود. ‫- ولی، این ماموریته
‫شما مسئول این ماموریت شدین، ‫مسئولیت همه چی با شماست
‫اما...این بخش از ماموریت، ‫قرار نیست ثبت بشه
So I'll leave it to you to inform your people
‫پس شما دو تا برین به مافوق‌هاتون، ‫هم در اف.بی.آی و هم در سی.آی.ای اطلاع بدین
‫- بله، قربان. ‫- ولی، ژنرال...
‫روزنامه‌ها درباره این خانم نمی‌دونن، ‫مراقب باشین
‫واشنگتن خواسته این مدلی پیش بره ‫دریافت شد؟
- General, let's don't change the subject. - Colonel Shannon?
I can take a hint. About face! Forward march.
‫پس کجا بودی؟ ‫یه روز کامل تاخیر داری
‫توی ادمونتون هوا خیلی بد بود، ‫ولی الان حاضر و آماده اینجا هستم
‫- تو هنوز مسئول هستی ‫- چی شده؟
‫خب، نتونستن اطلاعاتی از این دختر گیر بیارن، ‫دوباره برگشت دادن اینجا تا کاری بکنیم
‫بهتره چند روزی به گروه مرخصی بدی
You better give the group a couple of days rest.
‫اگه اون موقع زده بودمش، ‫الان مشکلی نداشتیم
‫کاش نمی‌گفتم
‫ببین، باید یه نقشی بازی کنیم
‫بعد از اینکه من دور شدم، ‫بهش بگو خیلی هم حرف های من رو جدی نگیره
‫یا هم ولش کن ‫خودم میگم
‫- سرهنگ رکسفرد رو که یادتونه؟ ‫- بله، خوب هستین؟
‫سرهنگ شنن گفتن ‫که قراره دو نفری پرواز کنین
‫هنوز باورم نشده ‫شوخی می‌کنین؟
‫شوخی چرا؟
‫یعنی قرار نیست حبس بشم؟
‫از این لحظه به بعد، ‫شما مهمان نیروی هوایی هستین
‫هرجا خواستین می‌تونین برین و بگردین
‫به من گفتن تا با شما هم طوری رفتار کنم، ‫که با دو خلبان روس دیگه رفتار کردم
‫البته یکی از اونها به روسیه برگشت
one of whom has already returned to Russia.
‫نظر شما در این باره چیه؟
‫خب، ساده هست ‫احتمالا دلش برای خونه تنگ شده بوده
‫شما هم پرنده ها رو مجسمه می‌کنین؟
‫کاپیتان
‫منظورش از مجسمه درست کردن با پرنده‌ها، ‫چی بود؟
‫هیچی ‫پدرشون کار پوست آرایی پرنده انجام می‌دادن
‫خانم خلبان؟
‫بفرمایید
‫سرهنگ، موضوع چیه؟ ‫من که هیچی متوجه نشدم
‫نمی‌دونین هدف ما چیه؟
‫بهتره سرتون توی کار خودتون باشه
‫اینجا سنسور حرارت هست، ‫این هم مقدار سوخت رو نشون میده
‫سرعت سنج اینجا هست
‫- فکر می‌کردم این باشه. ‫- بله، درسته همونه
‫تو این مدل، سرعت‌سنج سمت دیگه هست
‫با این دکمه قرمز با احتیاط رفتار کنین...
‫مگر اینکه بخواین ۲۰ متر بالا بپرین
‫پس دکمه خروج اضطراری اینه! ‫پدرتون پرنده آرا بود؟
‫برای همین به پرواز علاقه پیدا کردین؟
‫به نظر آدم باهوشی میاین
‫"شین" به جای شنن ‫درخواست تماس با "آ" به جای آنا
‫ "آ" صحبت می‌کنه ‫بفرمایید
‫تو ارتفاع ۱۰ هزار متری می‌بینمت
‫باشه ‫ولی چرا نگفتی قراره این همه اوج بگیری؟
‫فکر کردم تو نتونی این کار رو بکنی
‫"شین" صحبت می‌کنه، ‫"آ" صدای من رو داری؟
‫- بفرمایید. ‫- کجایی؟
‫- نمی‌بینی مگه؟ ‫- نه!
‫- خیلی بهت نزدیکم. ‫- چقدر نزدیک؟
‫خب، اگه گلوله داشتم، ‫الان فقط یه دونه بال داشتی
‫نمی‌شنوی مگه؟ ‫کجایی؟
‫درست زیر هواپیمات هستم
‫- زیر هواپیمای من؟ امکان نداره! ‫- یه نگاهی بندازی می‌بینی
‫سلام
‫- بدک نبود. ‫- الان می‌تونستی فقط یه بال داشته باشی
‫تا کی می‌خوای به این حرفات ادامه بدی؟
‫خانم خلبان، کارت بد نیست، ‫شاید به عنوان کمک خلبان استخدامت کنم
‫من هم همین فکر رو درباره شما داشتم
‫- ببینیم توی دور زدن چیکار می‌کنی. ‫- اون که تخصص خودمه
‫کارت عالی بود ‫بهترین دوری بود که تا الان دیدم
‫- ولی من می‌تونم توی فاصله کمتر دور بزنم. ‫- چطوری؟
‫خود هواپیما هم باید توی دور زدن، دور بزنه
‫شاید، نشون بده ببینم چطوری انجام میشه
‫باشه
‫دیدی منظورم چیه؟
‫الان من می‌تونم بال تو رو هدف بگیرم
‫- اتفاق بدتری افتاده. ‫- چی شده؟
‫- چقدر با زمین فاصله داریم؟ ‫- چطور؟
‫- موتور از کار افتاده. ‫- موتور؟ دریچه گاز رو ببند
‫- برای شروع دوباره موتور باید چیکار کنم؟ ‫- سرعت رو تا ۲۰۰ کم کن
Right.
‫تا ارتفاع برسه به ۵ هزار متر، ‫دست به چیزی نزن
‫- باشه. ‫- برج مراقبت پالمر. سرهنگ شنن صحبت می‌کنه
‫وضعیت اضطراری ‫آماده باش برای فرود اف-۸۶
‫- دریافت شد، سرهنگ شنن. ‫- واحد اضطرار
‫فرود اضطراری اف-۸۶، بدون موتور، ‫مسیر ۶
‫فرود اضطراری، اف-۸۶
‫بدون موتور، ‫روی مسیر ۶
‫فرود اضطراری اف-۸۶ بدون موتور، ‫روی مسیر ۶
‫- مسیر فرود از کدوم سمته؟ ‫- مستقیم
‫ولی فکر نمی‌کنم بدون موتور ‫از این فاصله بشه فرود اومد
‫فکر نکنم بتونی موتور رو روشن کنی، ‫بهتره خروج اضطراری انجام بدی
‫خروج اضطراری؟ ‫با اجکتور صندلی؟
‫- تا حالا امتحان کردی؟ ‫- نه امتحان نکردم
‫میگن خیلی سخته، ‫بهتره سعی کنی موتور رو روشن کنی
‫من هم بدشانس هستم ‫تا حالا خروج اضطراری نداشتم
‫الان، فقط آروم باش! ‫فقط یه بار می‌تونیم باتری رو استفاده کنیم
‫کمپرسور هوا داره برمی‌گرده؟
‫- آره، بادگیری حدود ۱۷ درصد شده. ‫- خوبه
‫تقریبا تو ارتفاع ۵ هزار متری هستیم
‫- کلید سوخت شرایط اضطراری رو پیدا کردی؟ ‫- آره
‫شتاب‌دهنده احتراق رو روشن کن، ‫و دریچه گاز رو هم باز کن
‫- بعدش چی؟ ‫- دعا کن
‫کار دیگه‌ای لازم نیست انجام بدم؟
‫- می‌تونی از خلبانی انصراف بدی. ‫- چرا؟
‫خیلی مهم نیست ‫من هم برات دعا می‌کنم
‫- فکر کنم بازهم باید دعا کنیم. ‫- چرا؟
‫گرمای اگزوز هواپیما داره بیشتر میشه
‫احتمالا فقط دو تا مشعل احتراق کار می‌کنه ‫دریچه گاز رو کمی هم باز کن
‫- همگی در حال اشتعال هستن، استارت بزنم؟ ‫- استارت بزن
‫خب دیگه درست شد ‫یکم سوخت رو اضافه کن تا آماده فرود بشیم
‫راستی، کاش می‌تونستم مثل تو دور بزنم
‫من هم یه چندتا حرکت رو می‌خواستم ‫از تو بپرسم
‫فکر نکنم چیزی بلد باشم که تو بلد نباشی ‫تو بهترین خلبانی هستی که دیدم
‫- پس چی شد ندیدم که پایین هواپیمام بودی؟ ‫- یه حقه ریز
‫چطوری این کار رو کردی؟
‫- اگه دور زدن رو یاد بدی بهت میگم ‫- نمی‌تونم یادت بدم
‫- چرا؟ ‫- اون توی خواب بهم الهام شد
oh.
‫اونطوری که اف-۸۶ رو هدایت می‌کرد، ‫حتما شوروی شبیه این مدل رو داره
‫کاملا با این مدل آشنا هست
‫البته باتری و سیستم اشتعال اونها، ‫به خوبی مال ما نیست ‫چرا؟
‫وقتی موتورش متوقف شد، ‫گفت که هیچوقت نتونسته دوباره روشنش کنه
‫ولی اونا هم یه چیزهایی دارن ‫که ما باید یاد بگیریم
‫- تو دور زدن گیرت انداخته بود؟ ‫- نتونستم از شرش خلاص بشم.
‫- پس کارش خوبه. ‫- فقط تو دور زدن ازش بهتر بودم
‫البته اگه هواپیماش گلوله داشت،
‫قبل از اینکه به دور زدن برسم، مرده بودم
‫خب، جیم، کارت خوب بود
‫سری بعدی می‌‌خوای چی رو امتحان کنی؟
‫می‌خواد درباره ردگیری‌های شبانه ‫اطلاع پیدا کنه
‫پس یه مانوور شبانه لازمه؟
‫دلیلی نمی‌بینم که این کار رو نکنیم
‫واشنگتن می‌خواد بدونه ‫این خلبان روس به چی علاقه داره،
‫تا از این طریق بدونیم، ‫که روس‌ها کجا مشکل دارن...
‫یعنی چی رو نمی‌دونن که می‌خوان بدونن
‫ادامه بده
‫یعنی باید اختراعات جدیدمون رو نشونش بدیم
‫یه مدل قدیمی جت جنگی شبانه ‫از دیتون بیارین
‫از روش قدیمی رهگیری استفاده می‌کنیم
‫اون موقع پس قراره یه سفر حسابی داشته باشه
‫راستی در زمینه ابراز علاقه به کجا رسیدین؟
‫- ریورز، من نمی‌خوام این کار عجله‌ای باشه. ‫- سرهنگ، چرا نمی‌خواین؟
‫فرمانده، هنوز زمان مناسب پیش نیومده
‫شاید این مورد با تصورات من ‫درباره آلاسکا فرق داشته باشه
‫از شنن به خلبان ‫دکمه "ج" رو بزن
‫تا توی فرکانس جنگی در ارتباط باشیم
‫سلام، شکارچی سرخ ‫شنن صحبت می‌کنه، من اوج گرفتم
‫با آخرین سرعت، بالای ابرها هستم ‫دستورالعمل رو توضیح بدین، تمام
‫شکارچی سرخ به شنن ‫مختصات تو رو داریم
‫بی-۳۶ توی محدوده ورود کرده
‫داره میره سمت مختصات ۰-۹-۰
‫- چقدر فاصله داره؟ ‫- حدود ۲۲۰ کیلومتر
‫بی-۳۶، داره میره سمت...
‫بیکر کوئین با مختصات ۱-۰-۸-۴
‫شکارچی سرخ به شنن. وارد مدار انجل-3-0 شو ‫مختصات. چهار. دیوار صوت رو بشکن
‫از شنن به شکارچی سرخ ‫دریافت شد
‫از شنن به خلبان. ۲۶۰ درجه تغییر ‫تا رسیدن به ارتفاع ۱۰ هزار متری
‫با تمام قدرت
‫- قبلش یه چیزی می‌خوام بپرسم. ‫- بپرس
‫این هواپیمای تمرینی بود که من سوار شدم؟
‫- آره، تا حالا سوارش شده بودی؟ ‫- آره
‫ولی توی سرعت پایین‌تر، ‫با این سرعت، خیلی خطرناکه
‫تو نگران نباش ‫بذار مرکز عملیات جنگنده‌ها نگران باشه
‫اونایی که روی صندلی نشستن، ‫چطور می‌تونن نگران باشن؟
If you've got cold feet, I'll be glad to take over the controls.
No, thanks. I'll feel safer doing it myself.
- Then get on the course and get off the air. - I'm on it.
‫- الان درست شد. ‫- آره، الان توی موقعیته
‫بهتره به شنن اخطار بدیم
‫باید هرچه سریع‌تر ارتفاع بگیره
‫حدودا ۳۵ ثانیه طول می‌کشه
‫- شکارچی سرخ به شنن. ‫- به گوش هستم، شکارچی سرخ
‫دوربین رو با دقت کنترل کن
‫ممکنه هر لحظه باهاش روبرو بشی
‫از شنن به شکارچی سرخ ‫باشه
‫سلام، شکارچی سرخ ‫شنن صحبت می‌کنه
‫هدف مشاهده شد
‫فقط یک پنجم ثانیه دیرتر
‫باید یه کاری به تو بدم تا بیکار نمونی
‫دریافت شد، شنن ‫هدف رو داری، مفهومه
‫تصمیم با خودته ‫شکارچی سرخ منتظر خبرت هست، تمام
‫از شنن به خلبان ‫دیگه از این به بعد تنها هستیم
‫بی-۳۶، ‫در فاصله ۱۱ کیلومتری سمت چپ ما هست
‫۱۰ درجه به سمت چپ ‫فاصله، حدود ۱۰ کیلومتر
‫سرعت رو ۵ کیلومتر بر ساعت افزایش بده
‫باشه
‫الان، دوربینت رو بررسی کن ‫ببین کی نقطه رو می‌بینی، هدف تو اونه
I see one.
No-Yes, yes, I see it!
Now center it on your crosshairs and hold it there.
When the image spreads to those other lines, you're in range to shoot.
The image has now reached the outer lines. How should I attack? Astern?
No, no. From astern, they'd shoot you down. Pull up parallel.
Hey, Paul, take a look at this, will you?
I think 4-7-9's getting a little too close for comfort.
Yeah! Red Dog to Shannon.
What are you doing? You're supposed to intercept, not coincide.
Drop your dive brakes. You're right on top of it!
- I saw it. - Then why don't you break it off?
Well, why should I? I was watching it on my scope.
The pips have coincided. I hope they haven't.
Boy, if they haven't, they must be riding piggyback.
‫ببین. الان از هم جدا شدن
‫- امیدوارم اینها تکه‌های جداشده نباشه ‫- نه، اگه برخورد می‌کردن معلوم میشد
‫سلام، از شنن به شکارچی سرخ
‫من دقیقا روی بال بی-۳۶ هستم ‫دستور بعدی چیه؟
‫شکارچی سرخ به شنن ‫ما رو واقعا ترسوندی
‫۲۳۰ درجه بچرخین وبه سمت پایگاه برگردین، ‫تمام
‫دریافت شد
‫از شنن به هدف ‫شب بخیر
‫هدف خوبی بودی
‫شب بخیر ‫کارت خیلی خوب بود
‫- خوشت اومد؟ ‫- از چی؟
‫- خشم شبانه‌مون دیگه. ‫- شما آمریکایی‌ها...
‫مگه ما چه ایرادی داریم؟
‫شماها مخالف شکل گیری ‫هر گونه اتحادی روی زمین هستین،
‫ولی توی آسمون خیلی راحت این رو می‌پذیرین
‫ولی، باید قبول کرد که نتیجه گرفتیم
‫خب، همین من رو گیج کرده ‫اصلا متوجه نمیشم
‫اگه بهت توضیح بدم چی بهم جایزه میدی؟
Give you? What do you want?
Is this too much?
‫جایزه؟ ‫چی میخوای؟
‫فهمیدن یه چیزی بدون هزینه
‫خب ما توی تجارت اول جنس رو می‌بینیم، ‫بعد پولش رو پرداخت می‌کنیم
‫- منم همینطور. ‫- کمی درباره مانوورها توضیح بده
‫کدوم مانوورها؟
‫مانوورهای هوایی
‫خب، این رو باید بگم که اگه خوب کار نکنی، ‫دیگه خبری از مانوور نیست
Very well.
- How was that? - Very much better.
- Why? - It was a perfect example of teamwork.
Just apply it to that interception routine, and you've got the answer.
Teamwork?
Everybody works together.
Like the first time I kissed ya, you didn't do your part.
- So we didn't get anywhere. - In other words,
you believe the individual must sacrifice his personal feelings...
and work with somebody else for the benefit of the whole enterprise?
- That's right. Mass production. - I see.
The idea's purely capitalistic.
No wonder every loyal Russian instinctively rejects it.
I give up. Come on.
‫کاپ کیک سوخته روسی، سوار شو
‫کاپ کیک؟ ‫اون دیگه چیه؟
‫اگه تعاونی باز باشه، برات می‌خرم
‫اولش خزعبل، بعد پرنده آرایی
‫این آخری هم کاپ کیک که نمی‌دونم چیه
‫چرا با این ارتفاع کم پرواز می‌کنیم؟
‫خب، واشنگتن خواسته که هرجایی خواستی بری، ‫هرجایی هم خواستی ببینی
‫فکر کردم، اینطوری بیشتر خوشت بیاد
‫سلام. برج مراقبت پام اسپرینگز ‫نیروی هوایی کد ۱-۹-۰ صحبت می‌کنه
‫اینجا برج مراقبت پام اسپرینگز هست ‫بفرمایید کد ۱-۹-۰
‫۱۶ کیلومتر از سمت غرب ‫درخواست فرود دو عدد اف-۸۶
‫دریافت شد کد ۱-۹-۰ ‫مسیرهای ۲-۴
‫از سمت شمال غربی ورودی ۱-۴
‫دو-نه-نه-هفت ‫برای فرود اطلاع بدین
‫دریافت شد
‫اون دیگه چی بود؟
‫بعدا بهت یاد میدم
‫ولی نظام سرمایه‌داری، ‫یه سری ویژگی مثبت خطرناک هم داره
‫- یه چیزی که با روس‌ها مشترک داریم ‫- چیه اون؟
‫هر دو کشور بعضی چیزها رو پنهون می‌کنن
‫- ولی این همیشه درست نیست ‫- استثنا هم وجود داره
‫بعضیا این کار رو نمی‌کنن خب
- So that's the shape you're in. - Freddie!
- Was he making fun of me? - On the contrary.
He was paying you the highest compliment in his power.
You mean, he liked me?
That's strange. By Russian standards of beauty,
I'm considered only fair.
- They prefer a more robust type. - Mm-hmm.
The more, the merrier.
Then you agree with my countrymen?
No, I can't say that I do.
I'm very much interested in your point of view, so please, be frank.
- Tell me exactly what you think. - I can't.
- Why not? - I haven't sufficient flow of speech.
Well, that sounds very nice.
Is it?
Well, it's, uh, the best I can do at the moment.
In other words, I'm attractive to you...
in every way except politically?
That's about it. I hate your insides, and vice versa.
- Which is more important to you? - It's a toss-up.
Can't make up my mind.
- I'm sorry to hear that. - Why?
'Cause I feel exactly the same way about you.
- You do? - That's why I spoke to you about it.
- Have you any solution? - The more I think about it, the worse it gets.
I have the same trouble. One minute I wanna kill you,
and the next minute I want to kiss you and...
kiss you and... kiss you.
Same here. What are we gonna do about it?
I don't know. I've never met anyone before...
who aroused and revolted me in the same proportion.
- I'm very confused. - Something else I can do for you?
Maybe you could advise us. What would you do if you knew a man...
Try this on, Lieutenant.
What is the price of this coverall and golden heliotrope?
This hat is perfectly silly, and I adore it.
I wish you'd have bought the red one. I liked it better.
I like this one. Well, you're wearing it too far back on your head.
That's the way I like it. Which one is my bedroom?
Take your pick.
- They're both exactly the same. - I like this one.
- But, uh... - But what?
Who's gonna use this room?
Both of us.
Really?
Accommodations in Palm Springs are very scarce.
This is all they had. Anyway, I'm responsible for you.
Well, naturally, but I was thinking about the waste.
- What waste? - All this lovely space.
In Russia, they'd put at least three families in it.
Four by dividing the room with a curtain. Two on that side, two on this side.
Well, why don't you build more houses?
Jets and bombers are more important just now.
- I agree with you. - You do?
What's the use of building houses if somebody's
- gonna blow 'em off the map? - Of course.
We go right on spending billions for housing, and only millions for planes.
- It's awful. - I think you're absolutely right.
But, uh...
But...
But what?
You realize that you and I are of the same mind about this matter?
Say, that's right.
What's got into us?
Shannon!
Oh, it's you. What are you trying to do, break down the door?
- Well, I didn't think you were in. - Well, then what'd you knock for?
- Well, I... - Oh, hello, Georgie.
- Jim. How be ya? - Fine. Uh...
Anna, this is Major Rexford's wife, Georgie.
- What are you doin' here? - You told me to give
the boys a couple of days off, didn't you?
That's the most beautiful thing I've ever seen.
- What's that? - That smile of yours. Where have you been keeping it?
I'm happy tonight.
- Why don't you look where you're going? - I haven't got eyes on the back of my head.
Major Rexford and his wife dance very well together, don't they?
I wish I could say the same for us.
- What am I doing that's wrong? - You're holding me too tight.
- Too tight? - I can hardly breathe.
- You're not serious? - I was never more serious in my life.
- Is that better? - What do you think?
I think it's divine.
What's your first name?
Jim.
Jim and Anna.
Anna and Jim.
Are you married?
That's good.
Are you?
Ever been in love?
Not in your sense of the word.
Oh.
So you feel about love...
the same way you feel about religion?
That's right. Both are dangerous narcotics.
They make individuals forget their duty to the state.
How's that?
Well, under the influence of love or religion,
individuals are unable to sacrifice one another for the national good.
Now, isn't that just too bad?
Why?
You were made for it.
- Made for what? - Love.
I don't see the connection.
Why do you suppose you're so beautiful?
Purely a biological fallacy which makes our necessities appear pleasurable to us,
like eating, drinking...
Then you do admit that love is a necessity.
I admit that passion is.
What's the difference?
Well, it's pretty hard to explain.
Why?
I haven't sufficient flow of speech.
Have you had many of them?
Many what?
Women?
Well, I don't know.
These girls, were they as beautiful to you as I am?
No.
Not one?
Not lately.
- Are you sure? - Sure, I'm sure.
What about you?
I'm not ignorant of passion, but I've never had such a feeling for a man before.
I've never been so stirred by a kiss. I can't even stop thinking about it.
You're not the only one.
We, uh, can't do it here, of course.
- No. - But it won't hurt to talk about it.
- No. - It's almost as nice.
Well, go ahead.
Do you close your eyes when you do it?
Don't you?
Well, you know what it means when you don't?
You're thinking of someone else.
What kind do you like best?
The slow, sweet ones like this?
Have you ever smelled anything more divine?
Well, we're gonna have one just like it in a few minutes.
Isn't this it? You mean they have more than one like this?
Sure.
That's all they serve here.
‫- خدای من. ‫- چی شد؟
‫- معلومه ما می‌بازیم ‫- کی می‌بازه؟
‫روسیه چطوری می‌خواد ‫با همچین دولتی مقابله کنه؟
‫- شب بخیر، خیلی خوش گذشت ‫- به ما هم همینطور
‫- فردا می‌بینمت، رکس. ‫- فکر نکنم
‫- چرا؟ ‫- باید به شهر برگردیم
‫- چرا عجله داری؟ ‫- اتاق پیدا نکردیم
‫- همه جا شلوغه. ‫- خیلی بد شد
‫- ما که یه اتاق اضافه نداریم مگه؟ ‫- خب، که چی؟
‫- خب بیان اونجا شب رو بمونن. ‫- نه دیگه مزاحم نمیشیم
‫- آره، مزاحم نمی‌شیم. ‫- چه مزاحمتی؟ خواهش می‌کنم
‫یه مبل داریم که تبدیل به تخت هم میشه
‫واقعا اختراع جالبی کردین
‫- مگه نه جیم؟ ‫- چی بگم، بفرمایید
‫ببخشید دوستان، همه اتاق‌ها پر هستن ‫هیچ جای خالی نداریم
‫خب، به نظر میاد باید به خونه برگردیم
‫ولی، عزیزم، من واقعا خسته‌ام ‫بریم توی ماشین بخوابیم؟
‫ایشون سرهنگ رکسفرد و همسرشون هستن ‫قراره شب رو پیش ما بمونن
‫- میشه فرم رو پر کنین، سرهنگ؟ ‫- با کمال میل
‫- اسمتون چیه خانم؟ ‫- ماری لوو سیمپسون
‫- ایشون همسرتون هستن؟ ‫- بله، چطور؟
‫جیم؟ ‫ایشون آقا و خانم سیمپسون هستن
‫- وقت بخیر ‫- اینها می‌تونن اتاق من بمونن
‫- چی؟ ‫- برین فرم پر کنین
Well, wait a minute.
Where are you gonna sleep?
‫یه لحظه، ‫صبر کن ببینم، پس خودت چی؟
‫- مگه اتاق تو دو تا تخت نداره؟ ‫- آره، ولی...
‫- روی دوتاش که نمی‌خوابی؟ ‫- نه، اما...
‫نگران نباش من عادت دارم ‫توی روسیه...
‫همینطوریه، کسی فضای شخصی نداره
‫- سخت نمیشه؟ ‫- نه بابا اینها هم می‌تونن استراحت کنن
‫نتونستین این مبل رو تخت بکنین؟
‫عزیزم، این زیباترین شالی هست که دیدم
‫مثل ابریشم زیبا و مثل تار عنکبوت سبک هست
‫- سلیقه جیم بود. ‫- سرهنگ عجب خوش سلیقه هستن
‫چیزی شده؟ مشکلی هست؟
‫از من پرسید کدوم یکی خوشگله؟ ‫من هم گفتم اون خوشگله، همین
‫- جیم من درک می‌کنم ‫- منم خوب درک می‌کنم
‫- منم همینطور. ‫- آخه کی از تو پرسید؟ کمک کنین درستش کنیم
‫این که سخت نیست ‫من بلدم چطور درستش کنم
‫باز شروع کرد
‫الو؟ ‫ببخشید، شما؟
‫سلام، ژنرال ‫بله، اینجاست
What did you say, sir?
Yes, sir. I understand.
It's, uh, five after 3:00. We'll leave right away.
Yes, sir. Good-bye, sir.
Looks like you're gonna have a bedroom to yourself after all.
Well, what happened?
- I gotta take Anna back to Palmer Field. - Something wrong?
I'll say. They're gonna deport her.
"A" For Anna calling "S" For Shannon.
Go ahead, Anna.
I guess this is the last time we'll be flying together.
I was just thinking the same thing.
I thought Palmer Field was that way.
- It still is. - Then why did you change your course?
I think you'd be better off if we go this way.
- What are you going to do? - I'm not gonna talk about it on the air.
I thought Palm Springs was hot, but this place is simply fantastic.
Yuma's always like this. It won't be bad after the air conditioning gets to work.
You think that clerk'll be able to locate the justice of peace?
‫- آره، از اون طرفه. ‫- پس چرا این طرفی میریم؟
‫فکر کنم این طرفی بریم به نفع تو باشه
‫- چیکار می‌خوای بکنی؟ ‫- نمی‌خوام رو هوا درباره‌اش حرف بزنیم
‫فکر می‌کردم "پام اسپرینگز" خیلی گرمه، ‫ولی اینجا محشره
‫- "یوما" همیشه همینطوریه ‫- کولر روشن بشه هوا بهتر میشه
‫به نظرت منشی محضر می‌تونه ‫ازدواج ما رو ثبت کنه؟
But you'll get into trouble if you marry me.
Sure, I will.
Plenty of trouble.
Wait'll I take a shower, Jim. I'm soaking wet.
So am I.
- What will they do to you? - I don't know.
- Probably kick me out of the service. - Is that all?
‫اون هم مشکلات خیلی بزرگی
‫جیم، تو عاشق نیروی هوایی هستی، ‫مگه نه؟
‫آره، ولی دیگه خیلی سال میشه، ‫خسته شدم
‫- خودت رو توی دردسر میندازی؟ ‫- تو این کار رو نمی‌کردی؟
‫- معلومه که نه ‫- نه؟
‫معلومه که نمی‌کردم
‫- بهتر شد؟ ‫- هنوز هم خیلی ارتفاع می‌گیری
‫ببین یاد بگیر
‫فهمیدم
‫این چطور بود؟
‫کم کم، داری یاد می‌گیری
‫وقت بخیر برج مراقبت پالمر، ‫۱-۹-۰صحبت می‌کنه
‫درخواست فرود دارم
‫برج مراقبت پالمر صحبت می‌کنه، ‫بسیار خب ۱-۹-۰
‫شما اجازه فرود دارین ‫یه پیغام برات دارم
‫بفرمایید
‫ژنرال بلک درخواست داره ‫فورا توی دفترش بهش گزارش بدین
‫بسیار خب
‫- دیروز ۳ صبح گفتی فورا حرکت می‌کنی
‫- بله، قربان
‫- ۳۰ ساعت تاخیر داری. ‫- بله، قربان
‫این همه وقت کجا بودی؟ ‫کل کشور رو دنبالت گشتم
‫- رفته بودم یوما، قربان. ‫- یوما؟ اونجا چرا رفته بودی؟
‫- رفتم ازدواج کنم ‫- ازدواج؟
‫- با اون دختر روس؟ ‫- بله درسته
‫بعد از اینکه گفتم اخراج میشه، ‫باهاش ازدواج کردی؟
‫بله، قربان ‫به همین خاطر این کار رو کردم
‫- اگه روس باشه میشه اخراجش کرد؟ ‫-بعد از ازدواج ۲ تا 3 سال زمان لازمه
‫حتی یه آدم فضایی هم با یه آمریکایی، ‫ازدواج کنه، نمیشه اخراجش کرد
‫جیم شنن، متوجهی چیکار کردی؟
‫سوزوندن کل سابقه کاریت به خاطر اون دختر؟
‫بله، قربان. همینطوره ‫خیلی هم بهش فکر کردم و می‌کنم
‫به نظر میاد، عاشقش شدی
‫حالت دیگه‌ای هم می‌تونه داشته باشه؟
‫خب، شرمنده جیم، ‫خیلی هم شرمنده،
‫ولی فکر کنم بدونم راه حل چیه
‫راه حل؟ ‫من از شما راه حل نخواستم
‫فعلا، به عنوان همسرت، ‫نمی‌تونیم برش گردونیم
‫این قسمت رو تونستی حل کنی، ‫ولی بخش اصلی مونده
‫ولی مسئله اصلی اینه، ‫که تو با یه جاسوس شوروی ازدواج کردی
‫- اون هم با یکی از بهترین جاسوس‌هاشون. ‫- چی؟
‫اون قبل از ما تونسته بود ‫سرویس امنیت انگلستان رو هم بازی بده
‫جناب، ‫بهتره دلیل قانع‌کننده‌ای داشته باشین
‫فکر کنم داشته باشم
‫- الو؟ ‫- بله؟
‫الحمرا، کد ‏۹-۳-۴-۳-۴؟
‫اشتباه گرفتین ‫اینجا الحمرا ۹-۲-۴-۲-۴ هست
‫- اشتباه گرفتین ‫- این اسم رمزشون هست
‫اولگا صحبت می‌کنه
‫کی رسیدی؟
‫جیم
‫خیلی بد شد؟
‫- آره ‫- بدتر از اونی که فکرش رو می‌کردی؟
‫- آره ‫- قراره باهات چیکار کنن؟
‫هنوز معلوم نیست
‫هنوز تصمیم نگرفتن
‫انتظار خیلی بده، ‫من هم قبلا این حس رو داشتم
‫- الو؟ ‫- بله؟
‫- الحمرا، کد ‏۹-۳-۴-۳-۴؟ ‫- اشتباه گرفتین
‫اینجا الحمرا ۹-۲-۴-۲-۴ هست
‫- اشتباه گرفتین ‫- اولگا صحبت می‌کنه
‫- کی رسیدی؟ ‫- صبح یازدهم این ماه
‫- چقدر سوخت توی باک نگه داشتی؟ ‫- تقریبا هیچی
‫- چیز دیگه‌ای هست که بخوای بگی؟ ‫- هست، ولی فعلا وقت ندارم
‫از کجا تماس گرفتی؟
‫از تلفن عمومی رستوران پام اسپرینگز
‫- باقی گزارش رو پست می‌کنم ‫- وقت بخیر
‫سلام، اولگا
- Will you listen to me a minute, Jim? - What for?
جیم!
- Jim. - Jim and Anna.
Anna and Jim.
- What are you going to do to me? - I don't know.
Things are flying around in my head like feathers in a bag.
- Are you going to kill me? - I don't know.
- Whatever happens, I wish you'd remember one thing. - What's that?
- I've hated myself for doing this to you. - You mean you hated being a spy?
- I'm not ashamed of that. - Then what are you talkin' about?
- Marrying you. - I tried to keep you from doing it.
- Is that all that's worrying you? - Yes.
Well, I got somethin' that's bothering me a lot more.
What is it?
I'm still in love with you.
Oh, Jim.
Then this hasn't changed everything.
Afraid it hasn't changed anything.
Oh, Jim.
You're divine.
Oh, why didn't you think of this before?
I've been a little busy the last few days.
- Let's catch another drink. - By all means.
- Shall we eat something? - Why, are you hungry?
Not particularly. But I always heard that condemned criminals...
eat a hearty meal the night before they're hanged.
Yeah, but there's no bar at the jail.
If they could have all they want to drink,
I'll bet they wouldn't worry much about the food.
What'll we have? Go for some more champagne?
- Mmm! Like we did last night? - Yeah.
That was fabulous.
- But I had the most terrible dream. - You did?
I dreamt I lost my beautiful...
- Hello, Charlie. - Haven't seen you for a week or two, Colonel.
- Where have you been? - We've been doing our drinking at home.
Two Tom Collins. And instead of club soda, make it champagne.
Oh, no wonder you stayed home.
That was no dream.
It wasn't?
Didn't I have it on when I woke up?
When I came to, all you had on was... my bathrobe.
Oh, yes.
I put that on for the milkman.
Now, let's see.
When was the last time I wore it?
I seem to remember taking it out of a hatbox.
Say, that was in Yuma.
Mmm, Yuma.
I know where it is.
Where are you going?
I washed it when we got back here, and it's been hanging out on the line ever since...
along with the rest of my nice underwear.
- Oh, if anybody's taken it. - Don't worry. Nobody's gonna bother it.
- Are you sure? - Of course I'm sure.
- And what's the difference? - I can always buy you another one.
Mmm.
Not like this one.
Does it mean that much to you?
- Hello, Jim. - Oh.
- Well, everything seems to be okay with you two. - How can you tell?
The light in the lady's eyes. The light that was never seen on land or sea.
- When did you get back? - Just a little while ago.
You're wanted on the phone.
- Honest? - Just heard 'em paging you in the lounge.
I'll be right back. Will you stay with Anna?
Certainly.
Please hurry.
- Do you have a call for me, Henry? - Yes, sir.
You can take it in the office.
- Well, Jim. - General.
- We got our okay from Washington. - Swell.
- But I don't like this business. I never have. - Why?
I don't want you to stick your neck in a noose.
Oh, I'll be all right. I don't see how anything
can go wrong the way we've got things worked out.
Maybe.
But I want you to know, if you have any doubts, it isn't too late to say so.
Do you understand? That's why I didn't bring Rivers and Sinclair along.
You can back out right now. I'll take the bump. Be glad to.
Thanks, General, but I wouldn't miss this for anything.
- No kidding. - So long, sir.
- Thanks, Rex. - Oh, you don't have to thank me.
I don't mind babysitting this kind of a baby.
Any news?
Yeah.
- See ya later. - Okay.
Is this it?
Have they finally decided what they're going to do to us?
- Yes. - What about you?
They're gonna let me off with a reprimand.
Is that all? Oh, that's fantastic.
They don't suspect you of any complicity?
Why should they?
This is really an amazing country.
Do you know what they'd do to you in Russia?
They'd either shoot you or send you to the uranium mines.
Oh, Jim, I'm so happy for you.
All right. Tell me.
As good as it is for me, it's that bad for you.
Go on.
Looks like 15 years in the penitentiary...
the way they're tightening up on you commies.
Five years. That's the worst they can do to me, and a $10,000 fine.
Put 10 years on top of that for transmitting stolen information...
and another $10,000 fine.
- Why? - Well, they got that report you tried to send out.
Fifteen years?
I'll be an old woman by the time I get out.
What about us? Where will you be?
I was thinking the same thing.
I've never had too much fear of death,
but somehow this seems more frightening.
Fifteen years!
I wouldn't expect you to wait that long.
It wouldn't do any good if I did.
They'll deport you when you've done your time.
- When are they going to arrest me? - I don't know.
Maybe not till after the dance. It usually breaks up around 2:00 or 3:00.
Five hours.
That's a long time.
- You gonna try and make a break for it? - Do you think there's a chance?
Well, there's only two of those men from the F.B.I.
One of them's probably out in front, and one out in back.
Now, the ladies' room is on the east side.
- If you were to drop out a window... - It's no use.
I couldn't get out of this field. It's too well-guarded.
How do you know?
I tried it. Night before last after you were asleep.
Well, how'd you get by those F.B.I. Men that were planted around our house?
I've had a lot of experience in that sort of work.
And the only way you can get out of this field is to have a gate pass.
I'm thinking of an easier way.
- What's that? - I could take you out by plane.
Are you insane? Haven't I got you in enough trouble?
- I won't get in any trouble over this. - Why not?
If we leave now, we'll probably be in Siberia before this dance breaks up.
Siberia?
Let's go on in and finish our drinks.
First call for French 75's I've had in a long time.
They're all right if you like a direct hit.
Well, here's one for the road.
Are you serious?
What else could I do?
I don't think I'd be very happy without you.
They have anything like this in Russia?
We can get the champagne. I don't know about the gin.
I can make 'em with vodka.
Are they as good?
All right if you don't mind the Russian breath.
What's that?
Knocks everything over within 15 feet.
- Where ya been? - I went back to the house.
Back to the house? What for?
You think I'm gonna go back to Russia without that nightgown?
Oh!
Well, he's off.
- Godspeed. - Amen.
- What is it, Sergeant? - Oh, sir. I'm worried about this F-94.
Number 479. It took off from here about a half hour ago.
Colonel Shannon? What about him?
Well, it looks like he's heading for Siberia instead of Palmer Field.
Siberia?
Hello, Air ForceJet 479. This is Fighter Control.
Fighter Control calling Colonel Shannon in 479.
This is Colonel Shannon in 479. Go ahead, Freddie.
Colonel Shannon, do you know where you're going?
According to our radar, you're headed west over the Bering Sea.
Yes, I know where I'm going.
‫شب بخیر، فردی
‫میگه میدونه کجا میره
‫شنیدی چی گفت، آنا؟
‫به نظر میاد که فهمیدن پرنده از قفس پریده
‫تعجب کردم چرا این همه طول کشید متوجه بشن
‫احتمالا همه جنگنده‌های آلاسکا ‫رو به دنبالمون می‌فرستن
‫اونا که به ما نمی‌رسن، ‫من نگران هواپیماهای خودی هستم
‫- بهتره ارتفاع رو کم کنی. ‫- چرا؟
‫توی این ارتفاع، اگه ادامه بدیم،
‫پنج دقیقه طول می‌کشه تا روس‌ها، ‫ما رو ببینن
‫- چرا؟ ‫- فرکانس هواپیماهای شما اشتباهه
‫ اگه ما رو دشمن بدونن، ‫من هم کاری نمی‌تونم انجام بدم
‫- اگه چرخ رو بیارم پایین که نمی‌زنن. ‫- نه، حتما میزنن
‫خب، پس ارتفاع رو کم می‌کنم
‫خودم دارم
‫لعنت به من، ‫کی به سیگار آمریکایی نه میگه آخه؟
‫چرا اجازه دادی اون هواپیما رو منفجر کنه؟
‫اگه نمی‌کرد یا جنگنده‌هامون، ‫یا ضدهوایی میزدنش
‫چرا جنگنده خودی رو هدف قرار ندادین؟
‫به شنن گفتم این کار رو بکنه، ‫ولی اون گفت که برای شروع جنگ نیومده
‫جنگ؟ چه جنگی؟ ‫احمقانه است
‫- چرا به شنن شلیک نکردی؟ ‫- سلاحی برای شلیک همراهم نداشتم
‫مزخرفه ‫تو بدون سلاح هم می‌تونی آدم بکشی
‫- بهش فکر کردم ‫- پس چرا انجامش ندادی؟
‫راستش توی اون لحظه ‫نتونستم تصمیم بگیرم کدوم یکی مهمتره...
‫هواپیما یا همسرم
‫برای همین کمکش کردی اینجا بیاد؟
‫نه ‫اون یکی از بهترین خلبان‌های آمریکا هست
‫از اون بهتر کسی جنگنده‌ها رو نمی‌شناسه
‫تو خودت یکی از بهترین‌ها هستی
‫و فکر هم نمی‌کنم ‫خیلی اطلاعات به آمریکایی‌ها داده باشی
‫معلومه که اطلاعات ندادم ‫ولی این موضوع فرق داره
‫- چرا؟ ‫- چون اون آدم، عاشق منه
‫کاری نیست که به خاطر من نکنه
‫مطمئنی که اون رو تحت کنترل خودت داری؟
‫هنوز براتون ثابت نشده؟
‫واسیلی، خوشحالم که دوباره می‌بینمت
‫ایشون همسرم هستن، ‫سرهنگ شنن،
‫عضو سابق نیروی هوایی آمریکا
‫سرهنگ شنن، خیلی کم پیش میاد ‫که به یه آمریکایی خوش‌آمد بگیم
‫اون هم عضو نیروی هوایی ‫که به شوروی اومده
‫شما اولین نفر هستین، ‫امیدوارم آخرین نفر نباشین
‫من هم امیدوارم
‫درود به شجاعت شما و ‫قدرت تصمیم‌گیری شما
‫داستانش طولانیه ‫می‌خواین بشنوین؟
‫نه، لازم نیست، به طور کامل در جریان هستم
‫علاقه ما به شما کاملا در زمینه فنی هست
‫شما سفر طولانی داشتین ‫حتما خسته هستین
‫مدتی هست نتونستم خوب استراحت کنم
‫این آقا رو به اتاقشون راهنمایی کنین
‫فردا صبح ساعت ۱۰ باهاتون تماس می‌گیرم
‫بله، قربان
‫- بفرمایید ‫- خواهش می‌کنم، جناب
‫- بفرمایید ‫- شما بفرمایید
‫- اینها چرا اینطوری هستن؟
‫خب، اونا قراره دنبالمون بیان...
‫نمی‌تونن که جلوتر از ما برن
oh
‫خیلی شرمنده
‫- چرا دنبالمون می‌کنن؟ ‫- چطور بگم،
‫تو تحت نظر خواهی بود
‫- ماریا ‫- اولگا
‫- اون دیگه کی بود؟ ‫- معروفترین تک تیرانداز ما رو یادت هست؟
‫- همون که بیشتر از صدتا آلمانی کشته؟ ‫- درسته
‫اینطوری با قهرمان‌های جنگیتون ‫رفتار می‌کنین؟
‫- راستش، بعد سفر به آمریکا اینطوری شد
‫- آمریکا رفته؟
‫وقتی برگشت، ‫شروع کرد به شلیک کردن به سمت روس‌ها
‫بفرمایید، جناب ‫در باز هستش
‫البته می‌دونم ‫به زیبایی خونه توی پالمرفیلد نمیشه
‫پالمرفیلد
‫الان ناراحتی که اونجا رو ترک کردی؟
‫اگه ناراحت باشم فرقی می‌کنه؟
‫- نه. ‫- پس چرا الکی خودمون رو ناراحت کنیم
‫- خونه من اونجاست ‫- خونه تو؟
‫قبل از ترک مسکو بهم دستور داده بودن ‫که اونجا زندگی کنم
‫- دستور؟ نا سلامتی ما زن و شوهریم. ‫- آره، ولی نمیشه از دستور سرپیچی کرد
‫اونا قصدشون چیه؟ ‫می‌خوان من رو اذیت کنن؟
‫خب راستش تو خیلی جواب درست و حسابی ‫بهشون ندادی
‫- من اونقدر حرف زدم که خسته شدم ‫- درسته
‫- ولی چیزهایی رو گفتی که خودمون می‌دونستیم ‫- خب، این تقصیر من نیست
‫خیلی چیزها رو فراموش کردم
‫هیچی یادم نمیاد
‫من معمولا حافظه خیلی خوبی دارم
‫- فردا می‌بینمت ‫- یه دقیقه صبر کن
‫- چرا؟ ‫- خیلی یهویی شد، دلم برات تنگ میشه
‫نگران نباش ‫یکی رو می‌فرستن کمک حالت باشه
‫خدمتکار؟ ‫خدمتکار به چه درد من می‌‌خوره؟
‫میاد تر و تمیز می‌کنه، غذا می‌پزه، ‫لباس کثیف‌ها رو می‌شوره
‫باشه ‫پس اون لباس تو رو هم به اون هدیه میدم
‫مگه توی کیف تو گذاشتمش؟ ‫اون رو نباید ببینه
‫- لطفا قایمش کن. ‫- چرا؟
‫- میدزدنش ‫- کادوی من به تو رو؟
‫توی شوروی، همچین لباسی پیدا نمیشه، ‫من هم نمیخوام از دستش بدم
‫- شاید اصلا دیگه جشنی نباشه که بپوشمش. ‫- عیب نداره
‫بعد از شام میارم بهت میدمش
‫بهتره که نیاری
‫یعنی اگه بخوام، نمی‌تونم بیام و ببینمت؟
‫- نه، مگر اینکه دستور از بالا بیاد. ‫- تو هم نمی‌تونی بیای؟
‫- نه. ‫- من این رو نمی‌پذیرم
‫فکر نکنم اختیاری در این مورد داشته باشی
‫به واشنگتن شکایت می‌کنم
‫خب، به نظر میاد ‫شنن همه چی رو تحت کنترل داره
‫از وزارت امور خارجه خبری نشده؟
‫دولت روسیه اطلاعیه داده که...
‫کسی به نام سرهنگ جیمز شنن، ‫اصلا وارد روسیه نشده
‫به نظر میاد که شنن با مشکل روبرو شده
‫- کی قراره کاری بکنیم؟ ‫- ۱۰ روز، یا ۲ هفته دیگه
‫احتمالا چند نفر از جاسوس‌های روس ‫رو برای معامله با جیم پیشنهاد بدیم.
‫- ولی، به نظرم فورا باید اقدامی بکنیم ‫- چرا؟
‫خب، ممکنه دیگه نتونه مقاومت به ندونستن کنه ‫شنیدی که اونها شکنجه میدن
‫اونجا تحت فشار بودن، یعنی زیر شکنجه بودن، ‫شاید هم چیزی بدتر
‫- دوست دارم بدونم اون قرصی که دارن، چیه؟ ‫- ما می‌دونیم چیه
‫- همون قرصی که به کاردینال مینزنتی دادن؟ ‫- آره
‫خبر بدتر اینه که قرص رو به روز کردن
‫باعث میشه فراموش کنی ‫که یه چیزهایی رو فراموش کردی
‫پیشرفت خیلی خوبی با سرهنگ شنن داشتیم
‫البته تا قبل از دیروز، ‫به صداقت و درستی اون اعتماد داشتم
‫- چی شده مگه؟ ‫- ازش درباره جنگنده‌های شیمیایی پرسیدم،
‫گفت تا حالا با اونها کار نکرده
‫- خب شاید واقعا راست گفته باشه ‫- فکر نمی‌کنم
‫اونا بمب‌های شیمیایی رو ‫با کمک خلبان‌های جت استفاده می‌کردن،
‫یعنی افرادی با تجربه و کاربلد مثل ایشون
‫اون به من هم در این باره چیزی نگفته بود
‫- شاید تو بتونی کمکمون کنی ‫- چطوری؟
‫شاید تو بتونی از زیر زبونش بکشی ‫تا راهکارشون رو به ما یاد بده
‫یعنی بهش دسترسی بدیم...
‫تا یکی از جنگنده‌های شیمیایی ما رو ‫سوار بشه؟
‫- می‌خواین بکشینش؟ ‫- معلومه که نه
‫ولی خودتون میدونین ‫که هواپیماهای شیمیایی ما مشکل دارن
‫چندتا خلبان خیلی خوب رو از دست دادیم
‫اگه روش یا وسایل ما مشکلی داشته باشن،
‫سرهنگ شنن قبل از استفاده، ‫اون مشکل رو می‌فهمه و به ما میگه
‫منطقی به نظر میاد
‫خواه یا ناخواه مشکل رو می‌فهمیم
‫- چرا؟ ‫- داریم سلاح نظامی خودمون رو نشونش میدیم
‫- فکر نمی‌کنم مشکلی پیش بیاد. ‫- چرا؟
‫اون به خاطر تو به آمریکا خیانت کرد ‫به خاطر تو کارش رو رها کرد
‫با در نظر گرفتن این موارد، ‫این بمباران شیمیایی که چیزی نیست
‫خب، گمون کنم حق با شما باشه
‫ولی شاید این آخرین لحظات زندگی باشه
‫- برای اون یا تو؟ ‫- معلومه خب برای من، من از سنگ ساخته نشدم
‫- کاش قانونی بود تا مجبور به این نمیشدم ‫- وضعیتت رو می فهمم، اولگا
‫- ولی تو کارت خیلی خوب بوده. ‫- می‌دونم
‫ولی به نظرم، ‫الان دارم ازش سوءاستفاده می‌کنم
‫ولی کاش به مسکو میگفتین ‫این واقعا خطرناکه...
‫ببخشید، اولگا ‫ولی فکر نکنم تو بتونی در این موضوع نظر بدی
‫بهم گفتن اگه قبول نکردی این رو بهت بدم
‫خب دیگه آقایون، خدانگهدار
‫- سلام، جیم ‫- سلام، اولگا
‫چرا دور نشستی؟
‫اون تخت رو اصلا دوست ندارم
‫- از اومدنم خوشحال نشدی، نه؟ ‫- چرا باید میشدم؟
‫منتظرت بودم، اولگا
‫ "اولگا" ‫قبلا من رو با اون اسم صدا نمیزدی
‫من از تو تصویر دو نفر رو دارم...
‫آنا که آدم خوبی بود ‫و به من پناه آورده بود،
‫و اولگا، مامور مخفی روس ‫که دمار از روزگارم درآورده
‫هنوز بابت اون قضیه، من رو نبخشیدی؟
‫احتمالا امشب هم میخوای باز من رو فریب بدی
‫بهم گفتن اگه این کار رو نکنم، ‫از اینجا منتقل میشم
‫- به کجا؟ ‫- مجارستان
‫خب، اونجا مگه جای بدی هست؟
Do you think I could survive being separated from you?
Where did I hear that before?
It was true then. It's even more true now
- What are you talking about? - I don't know. I...
- I guess I've fallen in love with you. - Huh?
- I've fallen in love with you! - I thought you didn't believe in it.
I don't. I thought I hated you...
as much as I hated your country and everything it stands for.
And now you only hate my country?
I don't hate anything.
That's what makes it so strange. I can't understand it.
You're good, Olga.
I gotta hand it to you, baby. You're the best I've ever seen.
- You don't believe me? - Why should I?
- All right. Let me go. - Why?
- Why should I stay here? - Why shouldn't you?
You don't believe me. You still hate me.
Will you stay if I show 'em how to handle that parasite fighter?
Are you serious?
It's all you wanted, wasn't it?
Well, of course. Then they won't transfer me.
Okay, it's a deal.
Oh, Jim!
But I'm not doing it for you.
- I'm doing it for myself. - Yourself?
Sure. There's nothing secret about that parasite fighter stuff.
But I knew if I held out on it, they'd send you over to work on me.
Nothing secret about it?
All the magazines and papers in the United States...
have had big spreads on it, including diagrams.
And we only do that with projects we've decided to abandon.
- Still love me? - Oh, let me go!
- Why? - You think I'd stay here another minute?
Why not?
Ooh!
Give me back my pants!
Give me my pants!
Shh! You'll wake up the guards.
Will you give me my pants?
What are you hiding behind that barrel for? Why don't you get in it?
Give me back my pants!
I think I'll keep 'em for a souvenir.
‫جیم ‫جیم، لطفا در رو باز کن
‫اشتباه کردم ‫در رو باز کن لطفا
‫- لطفا بذار بیام داخل. ‫- چی میخوای؟
‫- در رو باز کن ‫- چرا؟
‫الان نگهبان‌ها از راه می‌رسن
‫صدای رژه میاد ‫چند نفر هستن؟
‫نمی‌دونم، زیاد هستن ‫در رو باز کن
‫- دستگیره در رو چیکار کردی؟ ‫- روی زمین افتاده
‫- پیداش کردم ‫- زود باش
‫لطفا عجله کن
‫- ولی یه مشکلی پیش اومده ‫- یعنی چی؟
‫از بیرون در رو هل بده تا باز بشه
What are you looking for?
I've run out of cigarettes. Have you got some?
Russian ones.
‫- این کبریت رو از کجا آوردی؟ ‫- توی لباس تو بود
‫ولی دو تا چیز هست ‫که بابت از دست دادنشون پشیمون هستم،
‫سیگار و قهوه آمریکایی
‫همه سیگارهامون رو گرفتن
‫فکر کنم با من کار دارن
‫بله؟
‫بله، همسرش هستم
‫صبح بخیر، سرهنگ سوکولوف
‫بله، ایشون قبول کردن هر چیزی که درباره ‫بمباران شیمیایی می‌دونن رو به ما یاد بدن
‫بسیار خب، بهشون اطلاع میدم
‫تا چند دقیقه دیگه اینجا میاد
‫چرا بهشون نگفتی که آمریکایی‌ها
‫بیخیال این روش شدن؟
‫اگه میگفتم باور نمیکرد ‫اینا کبریت‌هایی هست که تو یوما بود؟
‫آره، به عنوان سوغاتی نگهشون داشتم
‫یوما!
‫- می‌تونم اینها رو نگه دارم؟ ‫- معلومه که نه
‫- جیم، این چیه رو جعبه؟ ‫- هیچی نیست
‫پس چرا به زور ازم پس گرفتی؟
‫من بهتره لباس پروازم رو آماده کنم
‫جیم، اون کبریت رو به من بده
‫- زیادی هیجان‌زده نشو. ‫- شوخی ندارم
‫اگه شوخی نداری، ‫چرا تفنگ رو روی ضامن گذاشتی؟
‫- اولگا، مطمئنی میدونی داری چیکار میکنی؟ ‫- گویا تو هم کارت رو خوب بلدی
‫من باهات شوخی می‌کردم
‫اینا لیست چیزهایی هست ‫که درباره‌اش ازم سوال پرسیدین
‫کاملا واضح هست
‫اونا رو اونجا نوشتم که قاطی نکنم
‫گفتم که خیلی چیزها رو فراموش می‌کنم
‫شاید راست بگی ولی...
‫لیست تمام ضعف‌های ‫نیروی هوایی ما رو نوشتی
‫خب، این تقصیر من نیست ‫چیزهایی هستن که خودتون درباره‌اش پرسیدین
‫از سرهنگ سوکولوف می‌تونی بپرسی
‫- اول قراره از مسکو خبر بگیرم. ‫- چرا؟
‫- شاید اون رو هم فریب داده باشی. ‫- من؟ مگه من چیکار کردم؟
‫با من چیکار کردی؟
‫تو اصلا ساده‌لوح نبودی ‫تو، من رو بازی دادی
‫آمریکایی لعنتی، تو همه ما رو بازی دادی
‫- کل این مدت به خاطر تو ناراحت بودم. ‫- پس تازه احساساتم رو فهمیدی
‫پس برای همین این کار رو کردی؟
‫احتمال داره
‫این که مثل خودتون با خودتون رفتار کنم، ‫خیلی وسوسه‌انگیز بود
‫- تو بیشتر از من خطر کردی. ‫- ارزشش رو داشت
‫فقط یه چیزی رو متوجه نمیشم
‫حالا که این اطلاعات رو به دست آوردی...
‫چطور میخوای از اینجا فرار کنی؟
‫- همونطور که اومدم. ‫- من رو چی فرض کردی؟
‫چیزی فرض نکردم ‫تو آدم باهوشی هستی
‫- منظورت رو نفهمیدم. ‫- تو خیلی روس وفاداری نیستی
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫صبر کن، اولگا
‫- من رو لو بدی خودت هم توی دردسر میفتی. ‫- چرا؟
‫مگه تو من رو با خودت ‫به اینجا نیاوردی؟
‫و اگه من مسکو رو خوب بشناسم، ‫به نظرم هر دو با یه مشکل روبرو هستیم
‫- نگران نباش. تیرباران نمیشی. ‫- چرا نمیشم؟
‫تو ده برابر با ارزش‌تر از یه خائن روس هستی
‫پس با من چیکار میکنین؟ ‫مجسمه‌ام میکنین؟
‫شجاعتت اینجا به درد نمیخوره، ‫دولت تو بهت اعتماد داره
‫و من هم مسکو رو خوب میشناسم، ‫حتما از این مورد استفاده میکنن
‫اون همه دیشب از عشق حرف زدی ‫همه‌اش الکی بود؟
‫میدونستم جدی نبودی
‫- شاید هم واقعا عاشقم باشی. ‫- همونجا بمون جیم
‫احتمالا سرهنگ سوکولوف باشه
‫در رو باز کن بیاد داخل
‫خودت این کار رو بکن
‫صبح بخیر جناب، ‫الان آماده میشم
‫ببخشید، سرهنگ
If this be forever, baby, then forever fare thee well.
‫افسر اورلیف صحبت می‌کنه، ‫به ژنرال لانگراد توی مسکو وصل کنین
‫بله، ژنرال دیمیتری لانگراد
‫بله؟ ‫کی؟
‫وصل کن
‫باهاتون تماس می‌گیرم
‫خب، اولگا، ‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫اتفاقی افتاده که باید بهتون اطلاع بدم
‫بگو
‫درباره همسرم، سرهنگ شنن هست
‫خب،
‫من،
‫میخواستم پیشنهاد بدم که...
‫سرهنگ سوکولوف یکم بهتر باهاشون رفتار کنن
‫همسرم بهم میگفت که...
‫متوجه این موضوع نمیشه...
‫که چرا سرهنگ سوکولوف...
‫فقط درباره مواردی ‫که هیچی نمیدونیم سوال میکنه
‫مشکل چیه؟
‫منظورت اینه ‫که باید با دقت بیشتری کار کنیم؟
‫بهش فکر میکنم، ‫شاید حق با تو باشه
‫فکر نمیکردم سرهنگ سوکولوف ‫این همه اطلاعاتش کامل باشه،
‫البته خود تو هم کاملا مطلع هستی
‫بخواین از اینها نتیجه بگیرین...
‫باید آدم کوتوله پرورش بدین
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫شنیدم امروز قراره ‫این هواپیما رو آزمایش کنی
‫خیلی عجله دارن، ‫برای همینه کلی خلبان از دست دادین
‫- اگه آمادگی نداری، مجبور نیستی. ‫- کی این رو گفته؟
‫سرهنگ سوکولوف بهم تضمین داد،
‫ولی اون که چند هفته میشه اصلا نیست
‫فرستادنش مسکو، ‫میخوای تا برگرده صبر کنیم؟
‫- من که کاملا آماده هستم ولی... ‫- ولی چی؟
‫موتور این هواپیما، ‫در حد یه اسباب بازی هم امنیت نداره
‫حتی وقتی تو خلبانش باشی؟
‫آمریکا فقط مواردی که انقضاش تموم شده ‫رو به شما نشون میده
‫آره، می‌دونم
‫برای همین نگرانت هستم
‫نگران نباش، ‫عاشقت هستم
‫- دروغ که نمیگی؟ ‫- نهار چیه امروز؟
‫- همون نهار دیروز. ‫- ای بابا باز هم نون و پنیر
‫- چند روزه همون رو میخوریم. ‫- تو دوست داری چی بخوریم؟
‫یه استیک بزرگ آبدار چطوره؟
‫به یاد پام اسپرینگز
‫اینجا جایی شبیه به اون ندارین؟
‫فکر نمیکنم تو کل دنیا ‫جایی شبیه اونجا وجود داشته باشه
‫سرهنگ ماتوف اومده
‫خداحافظی نمی‌کنی؟
‫نه، ‫به جاش آرزوی موفقیت میکنم
‫- سرهنگ ماتوف. ‫- اولگا، چقدر عوض شدی
‫- عوض شدم؟ ‫- زیباتر از همیشه شدی
‫سرهنگ ماتوف شما لطف دارین
‫- برلین اوضاعش چطوره؟ ‫- خب...
uh...
‫این آمریکایی ها هنوز هم اونجا هستن
‫تبریک میگم، ‫واقعا خوب از پس اون آمریکایی براومدی
‫مسکو از این کار تو خیلی خوشحال شده
‫یه ماموریت دیگه هم بهت دادن
‫یه لحظه ببخشید
‫باید سرهنگ سوکولوف رو پیدا کنم
‫اگه منظورتون سرهنگ مافوق خودتون هست، ‫لازم نیست خیلی بگردین
‫- چرا؟ ‫- من جای ایشون اومدم
‫ایشون همون مسافری هستن ‫که بهش اشاره شده
‫کاپیتان اورلیف، ایشون افسر دیومپکین هستن
‫- کاپیتان؟ ‫- بله شما ارتقا درجه گرفتین
‫افسر دیومپکین معاون شما خواهند بود
‫- واقعا؟ ‫- کاپیتان، هواپیما آماده حرکت هست
‫تا چند دقیقه میام
‫- سرهنگ سوکولوف هم ارتقا درجه گرفتن؟ ‫- بله همینطوره
‫ایشون هم کارگر معدن اورانیوم شدن
‫سرهنگ سوکولوف؟
‫شما تنها کسی نبودین ‫که با آمریکایی‌ها ارتباط داشتین
‫خوبه که قرار نیست ‫دیگه با اون آمریکایی دیدار کنیم
‫چرا؟
‫قراره اون رو ‫با پنج نفر زندانی روس معاوضه کنیم
‫کی؟
‫البته، اگه امروز اون داخل منفجر نشه...
‫فردا میفرستمش به مسکو بره
‫اونجا، تحویل سفارت آمریکا خواهد شد
‫فردا؟
‫وقتشه شما حرکت کنین
‫- الان؟ ‫- بله شما باید فورا برید
‫فردا؟
‫حالا چرا ذهنتون این همه درگیر شده؟
‫به نظرم اشتباه بزرگی کردیم
‫برای تبادل این آمریکایی؟
‫ما هرجا که لازم داشتیم ازش استفاده کردیم
‫خودتون هم میدونین ‫من میتونم احساساتم رو کنترل کنم
‫پس چرا میگین تحویل اون به آمریکا اشتباهه؟
‫- اون خیلی چیزها میدونه. ‫- نگران نباش
‫ژنرال لانگراد مسئول این مورد هست
‫ژنرال لانگراد؟
‫ایشون از من خواسته ‫تا به سرهنگ شنن داروی فراموشی بدیم...
‫اون هم قبل از اینکه تحویل آمریکا بدیمش
‫داروی فراموشی؟
‫نمیدونستین هر روز داشت از این قرص میخورد؟
‫- نه ‫- بله داشت مصرف میکرد
‫اون هم با نسخه جدید...
‫البته در اندازه خیلی کم
‫تا وفاداریش به کشورش رو فراموش کنه
‫کشور سرمایه دار کثافتش!
‫پس برای همینه ‫همه چی یادش میرفت
‫وقتی برای نهار برگرده...
‫البته اگه برگرده...
‫آخرین قرص رو هم قاطی غذاش می‌کنیم
‫در مقیاس بزرگتر، ‫البته بدون طعم خواهد بود
‫یا توی سوپ میریزیم یا توی املت
‫ولی این باعث نمیشه کل حافظه‌اش پاک بشه؟
‫طی ۳۶ ساعت، تبدیل به یه دیوونه میشه
‫حتی خودش رو هم یادش نمیاد، ‫چه برسه به اینکه شما رو یادش بیاد
‫خب اگه کاری با من ندارین، ‫برم با پزشک در این مورد صحبت کنم
‫خدانگهدار
‫تا حالا از این هواپیماها بیرون پریدی؟
‫نه کاپیتان، من خلبان نیستم، ‫حتی سوار جت هم نشدم
‫با این کمی هواپیما مشکل دارم
‫شاید بهتر باشه خودم تنهایی سوار بشم ‫تا مطمئن بشم مشکلی نداره
‫ببخشید، رئیس
‫دستور دادن یه لحظه هم شما رو ترک نکنم
‫که اینطور؟
‫بله رئیس
‫بهم گفتن هرجا خواستین برین من هم بیام
‫خیلی خب
‫سوار صندلی عقب شو ‫تا یه لحظه هم از چشمت دور نباشم
oh
‫حالا پات رو بذار رو اون یکی
‫بگیرش
‫جات خوبه؟
‫نه کاپیتان، ‫اینجا خیلی تنگه
‫خب، برای اینکه صندلی بره عقب ‫اون اهرم قرمز رو فشار بده
‫اون موقع جا باز میشه
‫ممنون، کاپیتان
‫چی شد؟
‫اهرم اشتباهی رو فشار داد، ‫خروج اضطراری به جای تنظیم صندلی!
Aah
‫قبل از اینکه بخوای من رو رها کنی، ‫دوبار بهم علامت بده
‫خیلی خب وقت شکار رسیده
‫"آ" به جای آنا ‫"شین" به جای شنن
‫"آ" هم به جای آنا ‫"شین" به جای شنن
‫- سلام، اولگا چی شده؟ ‫- اولگا اینجا نیست
‫آنا هست ‫تکرار می‌کنم، آنا اینجاست
‫عجب! ‫چی شده اینجا اومدی؟
‫- اون استیک یادته درباره‌اش حرف می‌زدیم؟ ‫- پیدا کردی؟
‫نه، متاسفانه...
‫فکر کنم باید بریم ‫همون جای قبلی که باهم رفتیم
‫تکرار می‌کنم، ‫همون جای قبلی!
‫همون جای قبلی؟ چی میگی؟ ‫اصلا تو کجایی؟
‫اون جت که بالای سرت هست رو می‌بینی؟
‫- آره ‫- دقیقا زیر اون هستم
‫متوجه نمیشم، ‫چی شد اینجا اومدی؟
‫فقط این رو بدون، که الان آنا اینجاست
‫دیوونه شدی؟ ‫قرصی چیزی مصرف کردی؟
‫بعدا بهت توضیح میدم
‫باشه، آنا
‫خب پس روی نقشه ببین ‫استیک فروشی کجاست
‫۹۰ درجه بچرخ و تا اطلاع ثانوی ادامه بده
‫این جت که این پایین مراقب من هست، چی؟
‫الان اون رو هم منحرف می‌کنم
‫بهتره یکم دور بشی، ‫شاید مخزن سوختش رو بزنم
‫باشه
‫کارت حرف نداشت
‫- الان چیکار کنیم؟ ‫- چقدر سوخت داری؟
‫- ۴ تا ۵ دقیقه ‫- یه مرکز نظامی جلوتر هست
‫- اونجا فرود بیا ‫- باشه
‫- چقدر سوخت داری؟ ‫- اونقدری که بشه تا وین رفت
‫خوبه، پس بزن بریم
‫- مثل مور و ملخ دنبالمون اومدن ‫- صداشون رو شنیدی؟
‫صدا نمیخواد ‫پشتت رو نگاه کن، میبینی
‫آره دیدم، ‫دو تا میگ از موقعیت ساعت هفت دارن میان
‫- بذار بیان، یه کاری میکنم ‫- چیکار میکنی؟
‫راستش نمیدونم، ‫باید باهم یه کاری بکنیم
‫اونا دارن نزدیک میشن
‫- پس چیکار کنیم؟ ‫- اون ابر بزرگ رو میبینی؟
‫- آره ‫- خب، یه دور به سمت راست بزن
‫وقتی وارد ابر شدی، فوری سمت چپ بپیچ
‫- شاید گممون بکنن ‫- منم به همین فکر میکردم
Cigarettes?
‫خدای من، ‫این استیک چقدر خوشمزه هست
‫من که فکر میکنم به خاطر استیک فرار کردی
‫یکی از دلایل اصلی همین بود
‫اگه بتونم این رو به مردمم یاد بدم که...
‫چیزهایی مثل این وجود داره...
‫اون یکی چیه؟
Wipe off your chin.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.