..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پدر توماسینو
بالاخره میتونیم رییس رو ببینیم یا نه؟
الان نه ای بابا
بالاخره بهتون فرصت میده حرف بزنید بشین
بشینید
تو تماس گرفتی که بری مرخصی؟
طبقه بالا که شنیدم ستوان کیلرین
پیش رییسه باید باهاش حرف بزنم
ببین میفهمم چه حسی داری پسرم
شاید هم حق داشته باشی
اما هیچ کس توی این اداره نیست
که نخواد قاتل کشیش دستگیر بشه
تو برای اینطور کارها آماده نیستی
اگه فکر کردی سوار موتورم میشم و
ببین ستوان
چی دستگیرت شده کیلرین؟
بيا بالا سامر بهت میگه
بالا دربارش حرف میزنیم
ستوان کیلرین؟
بله
جو مارتینی هستم
خب؟
میخوام درباره پدر تو ماسینو حرف بزنم
چیزی داری؟
نه قربان
فقط میخواستم بدونم چی شده
اون از دوستای نزدیک کشیش بود
کشیش اینجا آوردش سر کار
خب چیز زیادی نمیدونیم پسرم
یکی دیشب زنگ زده صومعه
و گفته باید فورا پدر توماسینو رو ببینه
اونم رفته
هر کی که بهش زنگ زده
اجازه نداده برگرده
سرنخی بدست آوردید؟
اگه داشتم اینجا بودم؟
نه تا حالا که دستمون خالیه
من میخوام کمک کنم
پرونده در اختیار دایره جناییه
کاری ازت برنمیاد که ما نکرده باشیم
میتونید از من استفاده کنید منتقلم کنید دایره جنایی
مارتینی روی میز من پر از تلگرافه
خطهای تلفن مدام زنگ میخوره
همه در ساحل شمالی میخوان کمک کنن
که قاتل کشیش پیدا بشه
اون برای من فراتر از یک کشیش بود
برای همینم بیشتر مانعمون میشی
بفرستش راهنمایی رانندگی جاش اونجاست
お
چطوره چند روز بری مرخصی؟
با کاپیتانت حرف میزنم
هي اون جوئه
هي جو سلام جو
お
آهای جو
هي جو بیا کات داخل پا که یادم دادی رو ببین
چرا نمیای نگاه کنی؟
مرخصی گرفتی که بازی ما رو بینی جو؟
پدر توماسو چی؟ اونم میاد؟
امروز نه بچه ها
میخوای بیسبال بازی کنی؟
پسرها پسرها به حرف خواهر گوش کنید
برگردید داخل زمین بازی کنید
برید بعدا میبینمتون
سلام جو...يالا برید خواهر
تا بعد جو خداحافظ جو
خداحافظ بعدا میبینمت
مادر؟
بهشون چیزی نگفتم جو
چطوری بهشون بگم؟
چرا؟
چرا این اتفاق افتاد؟
چطور خدا اجازه داد این اتفاق بیفته؟
مرگ هم جز زندگیه جو
درست مثل تولد کسی نمیتونه علتش رو بپرسه
من سوال میکنم مادر کاترین چرا؟
میدونم چقدر به پدر توماسینو علاقمند بودی
نه نمیدونی...نمیتونی بدونی
از وقتی یادمه
من اینجا بودم وقتی تو رو آورد اینجا شش سالت بود
یک پسر کوچولو که پدر و مادرش مرده بودن
و تنها بود
بجز اون.... اون خانوادم بود
اگه توی خواب مرده بود یا با ماشین تصادف کرده بود
بازم سخت بود
اما از پشت چاقو خوردن توی کوچه؟
نمیفهمم مادر کاترین
خودم هم خیلی فکر درگیرشه
بیا برای پدر توماسینو دعا کنیم
اونطوری که اون زندگی کرد نیاز به دعاهای من نداره
پس برای کسیکه اون رو کشته دعا کن
جو با اینهمه تنفر در وجودت از اینجا نرو
خداحافظ مادر
پدر تا الان سعی کردیم مزاحمت نشیم
خیلی ممنونم
اما به هیچ جا نرسیدیم
تا وقتی انگیزش رو نفهمیم کاری ازمون برنمیاد
تو صمیمی ترین دوست توماسینو بودی
کشیش دستیارش
حتما یکی در این صومعه باهاش خصومت داشته
نمیدونم چرا این حرف رو میزنید همه اونو دوست داشتن
بهتره این بار احساساتی نشی پدر
چه خوشت بیاد چه نیاد
پدر توماسینو یک دشمن داشته
نمیتونم باور کنم
پس کی اونو کشته؟ یک دوست؟
بله جان؟ این پسره اومده مارتینی
قبلا هم گفتم وقت ندارم ببینمش
واسه همین از من خواست بیارمش
سلام پدر سلام جو
در رو ببند
خیلی خب پسر چی شده؟
اون رو که خواستم منتقلم کنید دایره جنایی
ازم پرسیدی مدرکی دارم؟
فکر کنم یک چیزی پیدا کردم
چی؟
یک مرد البته نمیشه قطعی گفت
میشه گفت حدس میزنم
اما برای شروع بد نیست
یکم تحقیق کردم
برو سر اصل مطلب
توی مراسم تدفین دیدمش
حالش خیلی بد بود
قبلا عضو صومعه بود
اسمش سیلویو میوتسه ست
میشناسیش پدر؟ البته
همه در ساحل شمالی میشناسنش
و دوستش دارن
جو اشتباه بزرگی کردی
سیلویو احترام زیادی برای پدر توماسینو قایل بود
یک ستایش کودکانه
باور کنید
داشت از عذاب وجدان میمرد
خون خونشو میخورد دستهاش زخمی بود
خیلیها بخاطر پدر توماسینو ناراحتن
نمیتونیم راه بیفتیم همه رو دستگیر کنیم
بخاطر چهره های غمگینشون
خیلی بیشتر از چهره ناراحت بود
باشه داشت عذاب میکشید
اگه قیافه خودتو میدید چی میگفت؟
بنظرم ارزش بررسی داره
بعدا به حدسیات رسیدگی میکنیم
فعلا دنبال ادله هستیم
ادله ای که ندارید
و به هیچ جا نرسیدین
ببرش بیرون گیلن
اگه دوباره اینجا ببینمش
اخراجش میکنم
حالا پدر بیا دوباره بررسیش کنیم
بخیال شو دیگه جو
از وقتی این اتفاق افتاده آروم و قرار نداری
با کاپیتانت حرف زدم
اما مراسم تدفین تموم شده دیگه بهونه ای نداریم
دیگه به بهونه نیاز نیست
چیکار میکنی؟ ببین
نمیتونم دست روی دست بذارم
جو میدونی داری چیکار میکنی؟
بازگشت به کار آسون نیست
من صورت مالاتستا رو دیدم
تو ندیدی
خب یه چیزی بگو
خرچنگهای کوچیک خوبین کوچیک؟
گرزیولی بهش بگو تنها باریکه
یه خرچنگ بزرگ دیده
وقتی بوده که من بهش فروختم
میگه تنها وقتیکه
شنیدم شنیدم
آنتونیو مشکل تو اینه که
قایقت رو میبری نزدیک صخره ها
اونهایی که میگیری هنوز راه رفتن بلد نیستن
خیلی خب پررو
شرط میبندم توی مغازم خرچنگهای
بزرگتر از اینها دارم
ده دلار . میخوایشون؟
نه دیدم زنت اومد
سیلویو مالستو؟
بله جو مارتینی هستم
چه کاری ازم برمیاد؟
اسمم رو نمیشناسی؟ باید یشناسم؟
حتما قبلا دربارش باهات حرف نزده
خب فراموشش کن
کی با من حرف نزده؟
یکی از دوستهام من دنبال کار میگردم
گفته بود باهات حرف میزنه
شاید بتونی یکاری برام بکنی
اره؟ کی هست؟
پدر توماسینو
تو میشناسیش نه؟
پدر توماسینو؟ بله
واقعا مرد پاکی بود
مرگش خلا بزرگی برای همه ماست
قبلا ماهیگیری کردی؟
در مونتری صید ماهی مرکب کردم
اما چند سال قبل بود
کاش میشد برات یکاری میکردم
اما الان اوضاع زیاد خوب نیست
شاید وقتی صید سالمون شروع بشه
اره اره میدونم
حسابمون چقدر میشه؟
هیچی مهمون باش
نه نه میخوام پولش رو بدم
فراموش کن
ممنون
از بقیه پرس و جو میکنم
اگه کاری بود چطوری باهات تماس بگیرم؟
خب من جای مشخصی ندارم
اولین باره اومدم این شهر
که پدر توماسینو جایی برام مهیا نکرده
خیلی خنده داره
که دیگه نمیتونم ببینمش
اره تنهام
بازم ممنون هي
چرا امشب شام نمیای خونه من؟
نمیتونم سیلویو اما ممنونم
بیا با خانوادم آشنا شو
شاید برات یکاری دست و پا کردیم
نمیخوام به زحمت بیفتی
زحمتی نیست ساعت ۵:۰۰ اونجا باش
اون موقع منم تعطیل میکنم
میبرم مت خونه یه شام خوب بہت میدم
برات خوبه ممنون سیلویو
مرسی
بخاطر پدر توماسینو انجامش میدم
خوشحال میشد برای یکی از پسرهاش کاری کنیم
باشه سیلویو حوالی ۵:۰۰ میبینمت
حتما
بیا ببینم
نمیدونی دزدی گناهه؟
اگه چیزی میخوای بگو
بیا اینجا ببینم
مال تو
اینم مال برادرت
اون خونه منه جو
بیا جو نشونت میدم
دستت خالیه سوت بزن
ماما مراقب باش جو
سر نخوری باشه
هی مامان
من اومدم
همه همسایه ها هم فهمیدن
توی سس آب بریز برای شام مهمو آوردم
یکنفر بیشتر یا کمتر فرق نداره
هی مامان
این جوئه ..جو مارتینی
یکی از پسرهای پدر توماسینو
سلام سلام
اهل این طرفها نیستی؟
از شمال میام تازه رسیدم شهر
مامان برات کادو گرفتم
کادو؟ اره صبر کن تا ببینش
یک قاب جدید برای عکس بابا
نیاز نداریم اما قاب نداره
همون قدیمی رو تعمیر کن اینو نمیخوام
چی میگی؟
حتی نمیدونی چطوری میشه
بیخیال
قاب عکس قدیمی مشکلی نداره
دیگه نمیشه تعمیرش کرد مامان
دیگه زیادی تعمیر شده
بیا اینو ببین
بيا جو
قشنگ نیست؟ با کلاسه؟
میدونم تو چت شده
بنظرت اون یکی قدیمیه
بنظرت همه این خونه قدیمیه
لابد دفعه دیگه سیبیل باباتو بزنی
هی جو کدومشون بیشتر مرده؟
من يا بابا؟
اگه نصف اونم مردونگی داشتی کافی بود
همون ۲۵ درصدش هم کافیه مامان
بيا
با بقیه خانواده آشنا شو
سلام
داداشم پیناتز
فکر میکنه کند کلمه زشتیه
در جواب نامه شما تاریخ ۲۱
محموله ما شامل ۷۰ در پیراهن
۱۳۶-C مدل
٤٢٠-F و
در تاریخ ۹ می طبق دستورات شما
ارسال گردید
نامه شما برای آقای اسمیت ارسال شد
جہت اقدامات بیشتر
نه نه صبر کن
دیدی چیکار کردی
تا آقای اسمیت نوشته بودم گمش کردم
چرا اینقدر سریع حرف میزنی؟ چرا؟
هر روز میای
دختر خالم آنا نامه نگاری میکنه
عزیزم ایشون جو مارتینیه
خوشبختم آقای مارتینی
جو صداش کن
امشب شام با ما میخوره
خیلی خوبه
این خرچنگ قورباغه ها رو ببین جو
اینطوری وقتش رو تلف میکنه
بنظرت کدومش وقت تلف کردنه؟
درس خوندن برای منشی شدن
یا خونه نشینی و بیکاری؟
از ایتالیا آوردیمت اینجا که منشی بشی؟
نه
وقتی والدینش فوت شدن گفت دختر خاله آنا
بیا اینجا با ما زندگی کن
ما ازت مراقبت میکنیم
یه شوهر خوب برات پیدا میکنیم
شوهر خوب پیدا میکنی
انگار برای ماهیات طعمه پیدا میکنی
ن شوهر نمیخوام میخوام کار کنم
کار؟ برای چی؟
هیچ زنی توی این خانواده کار نمیکنه
از دواج میکنن هی جو
جو تا حالا دختری از این خوشگلتر در سانفرانسیسکو دیدی؟
هرگز
یه حرف بهش بزن
بس کن سیلویو
لااقل بگو غول دو سر نیست
باشه جو تو غول دو سر نیستی
ممنون امیدوارم نباشم
بقدر کافی آب داخل سس هست
برو برادرت رو صدا کن باشه مامان باشه
امیدوارم نباشم
پیترو
شام حاضره بیاید
چرا همش ازم میپرسی واسه مامان چیکار میکنم؟
چون طولانیه دیگه
باید هفته دیگه گالالیو رو ببرم
اگه اون کله خرها
مسخرست اگه به یجایی برسی خوبه
اما همش برمیگردی سر جای اولت
سال دیگه جو مسابقه دو مایل شرکت میکنم
بقالی یک کوچه اونطرف تره
حاضر نیست تا اونجا راه بره
هي میدونی چیه؟
امشب رکورد شکستیم
اولین باره یک پسر جوان شام اومده
و آنا سریع از سر میز پانشده بره
هی کارت درسته
اون دلقکه رو یادته تونی ملفی؟
اره . هي
تونی ملفی بورسیه دانشگاه داشت
برای نوتردام فوتبال بازی میکرد
اما سوپ رو نخورده آنا سر درد گرفت
اینقدر درباره تکل کردن
و پاس کاری فوتبال حرف زد
هری بونچلی چطور؟
مادر و پدرش هنوز باهامون حرف نمیزنن
حتی توی خونه راهش نداد
اون احمق با ماشینش دنبالم میاد
وقتی پیاده میرم بیرون
برام بوق میزنه
همیشه همینه
ترجیح میده بشینه خونه تا وقتشو با احمق ها بگذرونه
همش بهش میگم
چطوری میخوای بفهمی احمقه
اگه بهش فرصت ندی اثباتش کنه؟
بمحض اینکه دهنشون رو باز میکنن مشخص میشه
تحمل حرفهای احمقانه رو ندارم
جو از وقتی نشسته یک کلمه حرف نزده
متوجه شدم
داره ازت تعریف میکنه
خدا رو شکر تو دلش جا کردی خودتو
دوست داری ببریش کلوب ولیهو؟
شنبه هفته دیگه
با کمال میل
نه ممنونم ترجیح میدم نیام
نه... واقعا دلم میخواد بریم
ببخشید پیناتز خجالت زدت کرد
نه مشکلی نیست آنا
امیدوارم سیلویو اینکارو نکنه
دلم نمیخواد برای رقص برم
نمیخواد برقصه
اما مامان اصرار داره بره کی گیر میفته؟
همیشه بنده پیترو
کاش اینقدر ادای پیر پاتالها رو در نمی آورد
خیلی از پسرها دوست دارن باهاش دوست شن
اما نه با هیچ کس دیگه ای نمیرقصه
رقص؟ از کی تا حالا مثل دیوونه ها بالا پایین پریدن رقصه؟
اگه من نبرمش هیچ جا نمیره
منم زندگی دارم دوستهام هستن
التماسم میکنن ببرمشون بیرون
دیدی چیکار کردی؟
تو هم بهتر نیستی
یا آنا رو میبری برای رقص یا
با پای شکسته مسابقه شرکت میکنی
باشه باشه خیلی خب
این دختر خیلی بد اخلاقه
از کی به ارث برده؟
چیزهای کوچیک بود
مثل وقتی پدر توماسینو یک جعبه موسیقی بهم داد
مادر کاترین گفت خلاف مقرراته
که یک بچه کادو بگیره
و بقیه نگیرن
7.
بهش گفت بخاطر موسیقی یک کادو گرفته
کدوم موسیقی؟
اون گفت اگه برای
بقیه یچه ها ساز بزنه
اونها هم جایزه میگیرن
اون مرد رو همه دوست داشتن
همه نه
یکی دوستش نداشته
هی سیلویو
بہترین سال جو امتیازش چقدر بود؟
کدوم جو؟
ديماجو جو ديماجو
۳۸۱,۱۹۳۹.
جو ديماجو
گرفتم گرفتم گرفتم
چه مردی بود دیماجو
بنظرت کار کی بوده؟؟
نمیدونم جو
میتونه هر کسی باشه اما چرا؟
چطور با وجدانش کنار میاد؟
چه بلایی سر روحش میاد؟
چطور غذا میخوره؟ میخوابه؟
اون چه جور آدمیه سیلویو؟
اگه پلیس میدونست حتما دستگیرش میکرد جو
اره
میتونستم اون شب باهاش باشم
بجاش رفته بودم سانتا رزا میتونستم اینجا باشم
اما نمیخواستم پول کرایه اتوبوس بدم
تا حالا شده فکر کنی
اون شب چیکار میکردی؟؟
اره پاسور بازی میکردم
خونه؟ نه توی کلبو والیو
شب جمعه ها اونجا بازی داریم
از سرم بیرون نمیره
اونطوری که کشته شد
توی یک کوچه
بہتره بهش فکر نکنی
شاید بری سر کار بهت کمک کنه
بیشتر از یک کار
تو خونه لازم داری
مامان ازت خوشش میاد آنا ازت خوشش میاد
منم ازت خوشم میاد ما یک اتاق اضافه داریم
نه سیلویو بیا با ما زندگی کن
سیلویو نمیتونم بیا پیش ما رو حرف من حرف نزن
فردا میای دنبالم میرسونیم فروشگاه
ماشین رو بردار برو وسایلت رو جمع کن و بیار
ها؟ خیلی عالی میشه
خوشحالم که اینکارو میکنم
برای پدر توماسینو
بزنش
خیلی قشنگه
صبر کن
چتون شده بچه ها؟ میخواید منو بکشید؟
زدمش
سیلویو ساعت از ۳ گذشته
یک لیوان شکلات میخوای؟
نه عزیزم
چرا برنمیگردی توی تخت؟
گاهی کمک میکنه بخوابی
تو هم مثل مامانی چرا ولم نمیکنی؟
من که بیدارم یک دقیقه وقت میگیره
ببخشید
چرا بیداری؟
تو هم خوابت نمیبره؟
صدای سیلویو رو شنیدم
نمیدونم چطور این کارو میکنه
تمام روز کار میکنه شبها هم راه میره
دارم براش شکلات درست میکنم
میخوای؟ بله ممنون
چند وقته اینطوری شده؟
میدونی چی آزارش میده؟
دربارش حرف نمیزنه
اما من و مامان میدونیم
هیچ وقت انجلینو پولتی رو فراموش نکرد
دختری که زمان جنگ باهاش آشنا شد
خیلی عاشق هم بودن میخواستن ازدواج کنن
بعدش یک چیزی شد که نشد
هرچی که بود عمیقا صدمه دید
از همون موقع شبها راه میره؟
مامان میگه از وقتی از جنگ برگشته
یکم شیر میخوام جو
من با این مرد کار میکنم زندگی میکنم
مثل برادره برام اما هنوز هیچی دستگیرم نشده
کیلرین هم همین وضع رو داره
به هیچ جوابی نرسیده
اما فکر میکردم تو چنگمه
شبها نمیخوابه تا صبح راه میره
فهمیدم سالهاست همینطوره
اون شبم که کشیش کشته شد شب بیدار بود؟
پزشک قانونی گفته پدر توماسینو
ساعت ۱۱ کشته شده
طبق گفته مالاتست اون شب
در کلو ولیهو پاسور بازی میکرده
یک بازی ثابت جمعه شبها
چک کردنش کاری نداره
اما من فرصتش رو نکردم
چندتا جمعه قبل
منو برده دیدن مبارزه
میگه نمیخواد پولمو تو بازی
پاسور هدر بدم
هرچی بیشتر تعریف میکنی بیشتر بنظرم مرد خوبی میاد
بعد اینکه بررسی کردم بهت میگم
میخوای یه چیزو بدونی؟
امیدوارم حرفش درست باشه
یکم گیج شدی مگه نه پسر؟
تا الان
ببخشید
جو باید بہت میگفتم
نیاز نیست لباس بپوشی
آنا باهات نمیاد رقص
از کی؟
از وقتی امروز عصر کمدین شدم
لباس جدید خریده
دهنم رو باز کردم سر به سرش گذاشتم
گفتم چقدر ذوق داری واسه امشب
که یکهو دیدم پشیمون شد
گفت تنها دلیلی که میخوای ببریش
اینه که من و مامان ازت خواستیم
سیلویو
خودم درستش میکنم
بیخود زحمت نکش جو
فقط ازت عصبانی میشه
مال اون روزه که پدر توماسینو
جعبه موسیقی رو بهم داد
رقص رو فراموش کن جو
پیترو میبرتش
تو واقعا کارم رو راحت کردی ممنون
داری قلبمو میشکنی گلسبی
پنج تا دختر و تو امشب؟
چی؟ قبلا با کسی دوست نشدن؟
چند سالشونه؟ ۱۶؟
دارم میمیرم....دارم میمیرم
نه گفتم امشب با دختر خالمم
مگه تقصیر منه که افتاده گردنم؟
بہت گفتم باهات نمیام رقص
نه با تو نه هیچ کس
شنیدم باید از خودت خجالت بکشی شغال
مامان چرا منو میزنی؟ من که کاری نکردم
درباره دختر خالت اینطوری حرف میزنی خجالت بکش
مامان مامان اشکال نداره
منظورت چیه؟
خیلی هم اشکال داره
چی شده؟ چه خبره؟
با یکی از دوستام حرف زدم
جز سازمان ملله
چی گفت؟ مهم نیست
اهمیت نداره چی گفت
من رقص نمیرم
میمونم خونه مطالعه میکنم
میشه یکی بمن بگه چه خبره؟
اگه اجازه بدید من حرف بزنم
شاید بتونم درستش کنم
درست شد
آنا پیترو میبرتت
عمرا هزار سال نمیرم دو هزار سال اصلا
تا دم در هم باهاش نمیرم
خفه شو
به جهنم.... نیا بابا
کجا میری؟ میرم کرم بخورم
پیتر پیترو برگرد اینجا
جو تو دوست منی
میشه لطفا بگی توی این خونه چه خبره؟
انا میدونم چه حسی داری
به تو مربوط نیست
لطفا امشب بیا با من بریم رقص
نه اما ما امشب قرار داشتیم
لااقل بگو چرا نظرت عوض شد؟
چرا از من دلخوری؟
چون تو ترسویی
نمیخوای منو ببری رقص
مامان بہت فشار آورده نه
پیترو سیلویو بہت اصرار کردن
اگه بله نمیگفتی از دره پرتت میکردن پایین
کسی قرار نیست دستت رو بمن نزن
دلم نمیخواد کسی مجبوری بمن محبت کنه
من... بيخيال
بس کن مامان که اینطور؟
بخاطر سیلویو ازت نخواستم
بخاطر پیترو هم نخواستم
بخاطر مامان هم نخواستم
خودم دلم میخواد
میشه لطفا با من بیای رقص؟
بہت گفتم نه
آنا تو امشب با من قرار داشتی
نه با هیچ کدوم اون احمقها
حق نداری منو بکاری
میای بیرون یا بیام دنبالت؟
آنا در قفل شده نمیتونه مانع من بشه
دیگه شوخی نمیکنم
همین الان بیا بیرون
میدونی تو مشکلت چیه؟
همه توی این خونه لوست کردن
من این کارو نمیکنم یالا بیا بیرون
باشه باشه گندش رو در آوردی
برو عقب خانم چون دارم میام تو
جو لباس تازم رو دوست داری؟
یعنی میخوای بگی
با من میای رقص؟
البته
پس چرا مجبورم کردی
در رو بشکنم؟
میخواستم مطمئن بشم دلت میخواد
لطفا الان مطمئنم پس برو من کارم تموم شه
ده دقیقه دیگه میام پایین
پنج دقیقه دیگه اونجام
ای ول
ببخشید مامان جو کارت درسته
کاری نکردم کارت حرف نداره
جو بیا با ماشین برو باشه
اینم یکم پول نه نه نمیخوام
هرچی خواستی جو ببخشید مامان
سلام با کسی هستید؟
お
اونجا نمیشه رقصید میدونم معطل کردم
نه که نخوام یکم میترسم
وقتی میخوام برقصم
خوشحالم منم همینطورم
بیا دوتا صندلی پیدا کنیم
بریم؟ فکر کنم از پسش بربیام
یادم رفته بود مردم اینطوری میرقصن
هربار با پیترو میام اینجا
با پای لنگ برمیگردم
تو خیلی خوب میرقصی جو
معمولا مجبورم از همه معذرت خواهی کنم
گمونم بخاطر توئه
ممنون جو برای چی؟
که مجبورم کردی امشب بیام
خواهش میکنم
باز از این آهنگها گذاشتن
نوشیدنی میل داری؟ تو سفارش بده
من الان میام باشه
سیلویو مالاتست امشب اومده؟
جمعه شبها میاد
چندتا جمعه قبل باهم رفتیم مشت زنی
همش میگه دلش برای بازی تنگ شده
گفتم شاید اومده باشه اینجا
از دوستهای سیلویو هستی؟
اره
چارلی کونیو که نیستی؟
نه چه بهتر
اگه بودی مینداختیمت بیرون
خوشحالم چارلی کونیو نیستم
سیلویو رو میبینی؟
اره همیشه میبینمش
بهش بگو وینس دپول میخواد پولتو پس بده
سیلویو پسر بانمکیه
دفعه قبل که اینجا بود ۶ دور پشت سر هم برد
یکہو ساعتشو نگاه کرد
گفت ساعت ۹:۰۰ شده
باید برده با چارلی کانیو اسنوکر بازی کنه
کی بود؟
دو هفته قبل
از اون موقع نیومده
با پولهای من توی جیبش داره راه میره
بیا دیگه بسه اینقدر حرف نزن
بیشتر مردها زنهاشون صداشون میکنن وقتی برنده میشن
سیلویو باید دوستشو دعوت میکرد
بهش بگو من باور نمیکنم دوستی بنام چارلی کانیو داشته باشه
باشه بهش میگم
در خدمتم عزیزم نه ممنون
از خداتم باشه دارم از یک عمر تنهایی نجاتت میدم
لطفا از سر راهم برو کنار گمشو
هنوزم نوشیدنی میل داری؟
ترجیح میدم برقصم
کسی میونه صوم معه شبانه اینجا کجاست؟
دختره کیه؟ آنا مالاتست
تو کوچه ما زندگی میکنه
یک عروسک تمام عیاره نه؟
خوبه
مشکل همینه فرنکی خیلی از خود راضیه
هیچ کس رو تحویل نمیگیره
بسه دیگه رفیق شریک رقصت رو عوض کن
نمیخوایم
شرمنده رفیق قانونه
این یک مهمونی بزرگ و شاده
بهتر نیست بذاری اینطوری بمونه؟
お
بیا بریم بیرون
نه جو اون فرنکی پلاترینیه
مشت زن حرفه ایهه میکشتت
از خانم عذرخواهی کن فرنکی
چی شد فرنکی؟
ببخشید
صداتو نشنید ببخشید ببخشید
برو بیرون
یک رقص والتز دیگه بریم رفقا؟
سلام
شد کسی نیومد استقبال؟
آنا هنوز نیومده خونه
ببین مامان ساعت ۱:۰۰ شده
خوبه امیدوارم تمام شب نیان
مامان پاتو از روی میز بردار
مامان مر تو نمیدونی پیترو
دختر خالت خیلی تنهاست
مثل سیلویو
یکیشون کافیه
بمن کار نداشته باش مامان مریضت کرده
نه زنی نه بچه ای
نمیخوام دختر خالتم مثل تو بشه
انا مامان
خوش گذشت؟ عالی بود
جو کجاست عزیزم؟
داشت جای پارک پیدا میکرد
پیترو دوستت دارم
کاش امشب اونجا بودی
سلام جو
چت شده؟
هیچی نیست کسی اذیتت کرده؟
بهشون بگو جو بگو با فرنکی پالاترینی چیکار کردی
فرنگی پالاترینی؟ بیخیال
نه شد؟ چی شد؟
فرنگی دردسر درست کرد جو هم کاری کرد
جلوی همه ازم عذرخواهی کنه
نه
مجبورش کرد زانو بزنه
و معذرت خواهی کنه
فرنگی پالاترینی
امشب وینس دپال رو دیدم
گفت بازی اخر پوکر رو نصفه رها کردی
گفت منتظرته که بری و باهاش بازی کنی
شانس اورد رفتم
نیم ساعت دیگه مونده بودم کامیونشم میباخت
صبح میبینمت
چش شده؟
نمیدونم توی راه خونه یکهو ساکت شد
فکر کردم بخاطر دعواست
نه بخاطر دعوا نبود
اون پسر مشکل داره
یک مشکل بزرگ
واسه اینقدر تیپ زدی؟
باید یکاری بکنم
اشکال نداره چند ساعت برم؟
حتما و چیزی شده؟
نه باید برم یکی رو در محله چینی ها ببینم
امشب نوبت منه کار کنم
خونه میبینمت باشه
باشه جو اسمش رو چک میکنم
فرنک؟ گیلن
چارلز کانیو رو برام چک کن
مشخصات ظاهریش رو میدونی جو؟
نه فرنک
چارلی کانیو کیه جو؟
فهمیدم مالاتست پاسور بازی نمیکرده
اونطوری که ادا میکنه
ساعت ۹ اومده بیرون
گفته قراره بره دیدن یکی بنام چارلی کانیو
میخوان اسنوکر بازی کنن
تا الان نتونستم چارلی کانیویی پیدا کنم
اینجا هم کسی نمیشناستش
صبر کن
بله فرنک
نه...باشه ممنون
چیزی از کانیو پیدا نکردیم
دفترچه تلفن رو چک کردی؟
اره همینطور راهنمای شهر رو
هفت تا کانیو پیدا کردم اما اسمشون چارلی نیست
شرکتهای خدماتی و خودرو سازی رو بگرد
اگه چارلی کانیو پیدا نکردیم
مالاتست عذری نداره
باشه گیلن خداحافظ
مطمئنی؟ اره مطمئنم
من چارلی کانیو نمیشناسم
رد کن بیاد رفیق
هدف از بازی یک چیزه
میخواستم بدونم درباره چارلی کانیو چی میدونی
چرا فکر کردی من چیزی میدونم؟
دفعه آخر که اسمشو آوردم
جا خوردی
خیابان کلی پلاک ۶۹۵ واحد ٤ سراغ ویدا رو بگیر
چرا ویدا؟
گاهی طلبهاشو براش جمع میکنم
از اسبها خوشش میاد خیلیها خوششون میاد
اره اما اونها پولش رو با چک نمیدن
که پاش امضای چارلی کانیو باشه
هي رفيق
از چیزی نشنیدی
بله؟
ویدا؟
درسته عزیزم چی میخوای؟
دنبال چارلی کانیو میگردم
کسی بنام چارلی کانیو نمیشناسم
تو روی اسبها شرط بندی میکنی درسته؟
نخیر آقا خلاف قانونه
حالا از اینجا برو
ببین به یکی از بچه ها یک چک دادی
که از چارلی کانیو گرفتی سه بار برگشت خورده
میخوام بدونم کجا میشه پیداش کرد
از بانک بپرس
نه تو رو میشناسم نه چارلی کانیو
ازت پول نخواستم
میخوام از خود کانیو بگیرم
فقط میخوام بگی کجا پیداش کنم
ویدا اونجا چه خبره؟
با کی حرف میزنی؟ فروشنده ست عزیزم
الان میفرستمش بره
اگه نمیخوای مغزت بترکه از اینجا برو آقا
شوهرم شب کاره و باید استراحت کنه
چارلی کانیو رو کجا پیدا کنم؟
ویدا
اون یک مرد متاهله و من ازش سوال نمیپرسم
ویدا
حالا بزن به چاک قبل اینکه هردومون رو به کشتن بدی
چطوری پسر؟ خوبم
خونه چیکار میکنی؟
فکر کردم امشب سر کاری
پیترو با جولیو اونجاست
دوستت رو دیدی؟
توی محله چینیها
نه نتونستم پیداش کنم
برای مامان آجیل گرفتم
اجيل و شرط بندی
عاشقشه مامان میتونست چینی بشه
هي جو چرا دنبال چارلی کانیو میگردی؟
تو از کجا میدونی؟ یکی از مشتریها گفت
خب چارلی از دوستهای قدیمی منه
اره؟
نه بابا اره
بیا اینجا
همیشه از این کارها میکنن
غافلگیر شدی؟
چارلی کانیو
سلام
موهاتو چیکار کردی؟ شستمش
آنا ببین همه چیز حاضره
حالا که جو اومد بریم غذا بخوریم
بیا مامان یک بسته آجیل
جو اجيل
هی شما دوتا چتون شده؟
یجوری رفتار میکنید انگار تا حالا همو ندیدین
چارلی کانیویی که من میشناسم یک مرد لاغر و قد بلنده
اما وقتی از جو برات گفتم تو گفتی میشناسیش
چارلی فکر میکنه همه رو میشناسه
بعد از ٤ تا آب جو همه توی بار آشنا هستن
بفرما دیدی رزا یک چارلی کانیو دیگه هم هست
اونه که این کارها رو میکنه
این منو سرزنش میکنه
باید شش نفر مرد باشن خنده داره
پس قبلا همدیگرو نمیشناختید
حالا شناختی دربارش چی فکر میکنی؟
این جو آناست
خوشبختم آقای کانیو چارلی صدام کن
ایشون هم رزاست
همگی بریم سر میز؟
تو چت شده؟
یک سورپرایز بزرگ مامان
هیچ کس غیر من سورپرایز نشده
بيا جو
میرم دستهامو بشورم
お
جو چی شده؟
هیچی چطور؟ حس میکنم چیزی شده
تو واقعا چارلی کانیو رو میشناسی؟
اره اره بهم ۵۰ دلار بدهکاره
برای همین دنبالش بودم
صورتت رو نگاه کردم وقتی اومدی خونه
بنظرم نگران چیزی فراتر از ۵۰ دلار بودی
چی داری میگی؟
گاهی علت کارهات رو نمیفمم
همه چیز مرتبه و یکهویی عوض میشی
انگار به چیزی فکر میکنی که میخواستی فراموش کنی
آنا ، جو شام
چیه؟ نمیتونی بمن بگی؟
آنا چیزی نیست که بگم
سلام به همگی
دیر کردی
خیلی خب
من حق ندارم تو کارت فضولی کنم
منتظرمون هستن
هنوزم در پتالم دربارش حرف میزنن
اینو تصور کن
من ۵ تا ضربه خوب زدم
توپ رو گرفتم و پرتاب کردم یک ضربه عالی
چی شد؟ امتیاز ۷ به ۱۰
نمیدونم گریه کنم یا عصبانی باشم
واسه همین عصبانی شدم دوباره توپ رو برداشتم
هیچ کس تا حالا با این ضرب توپ رو ننداخته
پین ۱۰ پرت شده کنار کوچه
برگشت خورد به پین ۷
بازی هم شد ۲۷۵ بتفع ما
دروغ میگم رزا؟
من از کجا بدونم؟ هیچ وقت از خونه بیرون نمیام
تو بازی میکنی جو؟
نه نه من اهل بیلیاردم
بولینگ خیلی گرونه پس بیلیارد میزنی
اگه با من بازی کنی
باز شروع شد
نمیدونم چرا با این بازی میکنی
تنها چیزیکه میشنوم اینه که
چقدر ازت پول برده
دلم میخواد یکبارم که شده بازنده بیاد خونه
هیچ وقت اون روز نمیاد میدونی جو
سیلویو کفتر دست آموز خودمه
شبهای شنبه که کاسبی خرابه
از پتالوم میرم
با سیلویو اسنوکر بازی میکنم
دفعه قبل مجبور شدم از وسط پوکر بکشمش بیرون
به خدمتش برسم
شنیدم
چندتا از رفقای کلوب ولیهو از سیلویو ناراحتن
اما فکر میکردم شب جمعه بوده
اره درسته
شنبه شب مادر رزا داشت . می اومد من باید خونه میموندم
چیکار کرد؟ تمام روز خوابید
چون تا ساعت ۳ صبح نمیخوابه SI
منتظر بودم مطرحش کنی
سیلویو بهش بگو کی از پیش تو اومدم؟
حدود ۱:۰۰
دقیقا ۱:۲۰
یکساعت و نیم با ماشین طول میکشه تا برسم خونه
ده دقیقه تا لباس عوض کنم
آنا تو دختر خوبی هستی
وقتی ازدواج کردی لطفا به شوهرت اعتماد کن
حساب هر دقیقه زندگیشو نگه ندار
دلایل زیادی برای اعتماد نکردنم دارم
خواهش میکنم رزا الان خونه نیستیم
همه غذاشون رو خوردن بریم اون یکی اتاق
بیا چارلی یک بطری جالیانو دارم
میخوام امتحانش کنی
شب خوبی میشه
این دو تا وقتی شروع میکنن دیدنی میشن
فوق العادن همه چیز فوق العداست
جو خوبی؟
هیچ وقت اینقدر خوب نبودم
باید یه سر برم شهر
خیلی زود برمیگردم
امشب میخوام جشن بگیرم
میدونی من برنج سرخ شده دوست ندارم
بخاطر معدم باید پخته شده باشه
ویسکی زیاد خوردی؟
خوراک گوشت زیاد خوردم
تو و اون آشپزت اینکارو کردین
بهونه های بیخود میارید شما رستوران دارهای چینی
اینجا چیکار میکنی؟
همه جا دنبالت گشتم
زنگ زدم گفتن همیشه اینجا غذا میخوری
بیست ساله میام محله چینیها
دیگه به برنج معتاد شدم
چی تو سرته؟
میخوام بذاریم داخل لیست برگشت بکار
میخوام برگردم سر کارم
خب یکم کارت سخت شده بچه جون
هنوزم چند نفر دارن دنبال
چارلی کانیو میگردن
اون منو پیدا کرد
همه چیز درست از آب در اومد
همون شب قتل پدر توماسینو همراه سیلویو بوده
تا ساعت ۱:۰۰ باهم اسنوکر بازی میکرن
سلویو کاملا بیگناهه
انگار خیلی خوشحالی
اون پدر توماسینو رو دوست داشته براش سوگوار بوده
درست مثل بقیه ماها
عکس العملش متفاوت بوده حق با کیرکلین بود
نباید بخاطر چهرا کسی اونو گناهکار دونست
امروز یکساعت با کیرکلین بودم
میخواستم قانعش کنم اشتباه میکنه
به هیچ سرنخی نرسیدیم
الانم که اینطوری شد
نمیدونم باید چیکار میکردم اگه کار ملاتست بود
با اینکه خیلی دلم میخواد برای پدر توماسینو کاری کنم
آخرش انگار اون برات یکاری کرده
خودت گفتی هیچ وقت خونه ای نداشتی
شاید اینطوری میخواسته برات خونه پیدا کنه
بذار ببینم بازگشت به کارت
چطور میشه؟ یک فنجون چای میخوری؟
نه نه ممنون باید خرید کنم
قبل بسته شدن فروشگاه ها
ببین جایی رو میشناسی
که مثل توریست ها باهام برخورد نکنن؟
سمی یان ته همین کوچه بگو من فرستادمت
میدونی اگه به نتیجه برسم برات چیکار میکنم؟
برات یکدست چوب غذاخوری چینی میخرم
طلاکوب شده
کجا بودی؟ اینها چیه؟
کانیو کجا رفت؟
به موقع قسر در رفتی
یک دعوای تمام عیار کردن
خونمون اونقدر بزرگ نبود واسه همین رفتن خونه
که برای دعوا فضا داشته باشن
مشکلی نیست
برای چارلی چندتا بطری شامپاین گرفتم
چرا براش شراب خریدی؟ تمام شب شل و ول بود
نه بابا بذار بہت میگم
اینو میذاریم برای چارلی بقیشو میخوریم
مامان
صبر کن یه چیزی برات گرفتم
یک بسته آجیل
هنوز اون یکی رو هم نخوردم
بیا بگیرش
یک کادوی دیگه برای تو
خدای من
چی توشه؟
بازش کن
يالا يالا
لباس خواب چینی با نخ طلایی زربافت
فروشنده میگفت اودها هرگز سبز نمیشه
چیکارش کنم؟
باید وقتی آجیل میخوری تنت کنیش
هي من هیچی گیرم نمیاد
حتی یک بوس کوچولو؟
بيا جو
جوجه... جوجه کجاست
ببین براش چی گرفتم
ست بدنسازی گرفتم
برای دست و پا و کمر
آنا کجاست؟ طبقه بالا
سیلویو
برای سیلویو
قلاب ماهیگیری نه جو
مطمئنی اشتباهی از مغازه خرید نکردی؟
خنگولو چوب بیلیارده
بهترین بازیکن اسنوکر در سانفرانسیسکو
کمکم کرد برات بخرمش
اگه نتونی باهاش چارلی رو ببری
بهتره بازی رو بذاری کنار
جو خیلی قشنگه
نمیدونم چی باید بگم
فقط بگو دوستمی و دست بده
برای چی؟ ما که دعوا نکردیم . دست بده
من که نمیفهمم جو تو رفیقمی
ببخشید
شراب رو باز کن الان میام
هرچی که اذیتش میکرد دیگه حل شد
یک لحظه
برای من؟ چرا؟
چون دوستت دارم و میخوام باهات ازدواج کنم
سر به سرم نذار جو
سر به سرت نمیذارم
میخوام باهات ازدواج کنم
اون چیزهایی که اذیتت میکرد چی؟
رازهایی که دربارشون حرف نمیزنی
تموم شدن اما وجود داشتن
دیگه تموم شدن
چطور مطمئن باشم؟
نه جو باید واقعی باشه نصفه نیمه نمیشه
بہت نیاز دارم آنا
خیلی خیلی بہت نیاز دارم
یا مریم مقدس هی مامان
مامان بیا ببین چی شد آنا کوچولو
آنا کوچولوی من
ما قراره ازدواج کنیم نه بابا
الان از خوشحالی اشکم در میاد
گریه نکن مامان
جو برات یه عروسی بزرگ میگیرم
که تو ساحل شمالی بینظیر باشه چه تاریخی باشه؟
صبر کن ببینم عجله ای نباشه ها
حتی فرصت نکردیم دربارش حرف بزنیم
درباره چی حرف بزنیم؟ تا شنبه دیگه بہت فرصت میدم
همه رو دعوت میکنیم بهشون میگیم
بیاین طبقه پایین شامپاین بخوریم
هی سیلویو فقط دو تا بطری داری
الانه که تموم بشه
اول اقیانوس آرام خشک میشه
هر کی لیوانش خالیه صدام کنه
هی ترزا خیلی خوشگل شدی شراب میخوای؟
مامان نه نه نه
شراب مشکلی داره؟
نه دو تا گیلاس خوردم
دیگه کافیه بیا یکی دیگه بخور
شاید رفتی لباس چینیت رو تن کردی
به همه نشون دادی
ای ول مادر خودم
حلا دیگه فقط دختر تو مونده خانم براجوتی
همش نشسته پای تلوزیون
تنها مردهایی که دیده فروشنده صابونن
همش بهش میگم میتونی توی تلوزیون پول برنده بشی
سفر بری کت خز بخری، ماشین
اما شوهر؟ نه نمیشه
فکر کنم تا ابد بیخ ریش خودمه
شاید بهتره تلوزیون رو بشکنی
امیدوارم
بله؟
من و تو باید حرف بزنیم
یادت میدم با زنت چیکار کنی
که اینطور؟ بله
اول یه شلاق میخری بعدشم زنجیر
بهش میفهمونی رییس کیه
یادت نره خونه فقط یک رییس داره
کی بهم میگی رییس خونه کیه؟
البته... آروم آروم باید بهشون بگی
خیلی ملایم و آروم
من ۲۲ ساله با زنم ازدواج کردم
اما یکی از همین روزها
همه ساکت باشید ساکت لطفا
میخوام سلامتی بگم
سلامتی مارتینی
شریک و پسرخاله آینده من صبر کن سیلویو
یک گیلاس دیگه شراب بخوری کل خونه رو میدی بمن
چی شده؟ دوست نداری شریکم باشی؟
باشه مغازه رو میدم بهت
با کشتی تو میشی رییس من واسه تو کار میکنم
سلامتی جو و آنا و ده تا بچشون
خیلی شلوغ میکنه نه؟
فکر نمیکردم اینهمه آشنا داشته باشیم
توی این خونه هیچ کس نیست
سبر کن جو صبر کن میخوام عکس بگیرم
في رالف
بله دوربین رو بیار
برو ببینم
بفرما
جو یکی اومده بیرون کارت داره
بگو یک هفته دیگه میبینمش
بگو بیاد داخل نمیتونم پای تلفنم
میگه دوبل پارک کرده
ببخشید رییس رییس منم
بله رییس تویی آنا آنا
بهت که گفتم گلسپی
دومین اعلامیه رهاییه
آزاد شدم واقعیت داره گلسپی
چرا نمیای اونها چندتا از اون
دخترهای خوشگل مشگل هم بیاری؟
همه محل اینجان
پس بالاخره اومدی پارک کن بیا تو
نه جو بیا مشکلی نیست
فقط نگو پلیس بودم
وقتی رفتیم طبقه بالا یک گوشه خلوت پیدا میکنیم
بعدش تصمیم میگیریم چیکار کنیم
سوار شو جو
باشه چی شده گیلن؟
ایشون فرنک ویلکینزه رییس دایره کارآگاهان
سلام سلام
خوب میخوای درباره
ببینم من باید برگردم مهمونی
این مهمتره فقط چند دقیقه زمان میبره
فرنک رو آوردم چون
گفتم میخوای باهاش حرف بزنی
درباره چی؟ نگاه کن
دیروز فایل شد
گزارش کتک کاریه اره
مردی زنش رو کتک زده
این بمن چه ربطی داره؟
اسمش آلبرت پینلیه
زنه هم ویدا پینلی
اره دیدمش فکر کنم حقش بود
بله
پینلی میدونست اون با یکی رابطه داره
منو استخدام کرد که ببینم کیه
رفتم تا پدالوم که پیداش کنم
چارلی کانیو درسته
وقتی اسمش رو توی اظهارات کانیو دیدم
به فرنک تماس گرفتم
کشیش جمعه یازدهم کشته شد
میخوای گزارش رو بخونی یا خودم بگم؟
کدومش سریعتره؟ گزارش طولانیه
ما هم باید نون بخوریم
فرنک دنبال ویدا میره کلوب هورایزن
حوالی ۹:۱۷ میرسه اونجا
چارلی کانیو با یکی دیگه نشسته بود سر میز
منتظر اون زن . فرنک چک کرد اون یکی مالاتست بود
ساعت ۹:۵۰ ویدا و کانیو میرن
چندتا بار سر میزنن
مشروب میخورن و میرقصن
کانیو چندتا تماس تلفنی میگیره
ساعت ۱۲:۵۷ برمیگردن کلوب هورایزن
مالاتست منتظرشون بود
پس تمام مدت اونجا بوده
اره اما ما پول گرفته بودیم زن رو تعقیب کنیم
یک چیز قطعیه جو مالاتست دروغ گفته
اولش درباره پاسور بازی کردن در کلوب والیہو دروغ گفت
بعدشم درباره اسنوکر بازی کردن با کانیو دروغ گفت
هردوشون دروغ گفتن
همش ثابت میکنه کانیو نمیخواست زنش
بفهمه داشته شیطنت میکرده
و از مالاتست استفاده کرده که لو نره
کیلرین اینطوری فکر نمیکنه
تا حالا رفتی کلوب هورایزن جو؟
نه
دو تا کوچه تا جاییکه
کشیش کشته شده فاصله داره
در پشتی میرسه به همون کوچه
گیلن صدتا در ممکنه
به اون کوچه باز بشه
کیرکلین گفت از حدسیات مدرک در نمیاد
کسی روی هوا حرف نمیزنه جو یک سرنخ داریم
مالاتست عذری نداره
از حالا قدم قدم جلو میریم
کیرکلین میخواد فردا ببینتت
میخوای برت گردونیم سر کار؟ نه
همینجا پیادم کنید میخوام فکر کنم
کجا بودی؟
همه محله رو دنبالت گشتم
اومدم هوا بخورم
بخاطر شراب؟
شش تا گیلاس خوردی مست شدی
جو باید یادت بدم چطوری مشروب بخوری
اره اره اما پسر باهوشی هستی
نذاشتی آنا ببینه مست کردی
بعدها فرصت زیاده
بهتره اونجا پارک نکنی جریمه میشی
お
سلام آنا
ببخشید مجبور شدم برم بیرون یه چیزی پیش اومد
چیه شده؟
یک خبر بد از دوستم شنیدم
مغزم داره میترکه آنا
چطوره فردا صبح دربارش حرف بزنیم؟
お
دوباره برگشتن نه؟
چی؟ اون مشکلات
دوباره اومدن سراغت
چیه؟ چرا بمن نمیگی؟
باید خودم حلش کنم
اگه میدونستم شاید میشد کمکت کنم
فراموشش کن
میتونیم همه چیزو کنشل کنیم جو
چی داری میگی؟ من مانعت نمیشم
مجبور نیستی با من ازدواج کنی
دوباره برگشتی سر جای اولت
میدونستم وقتی طولانی مدت گذاشتی رفتی یه چیزی شده
اینقدر بهش فکر کردم دیوانه شدم
جو اگه ما ازدواج نکنیم آسون تر میشه؟
آنا این تنها چیزیه که بهش دل بستم
پس باید بذاری برم
من تحملش رو ندارم
هر روز ذره ذره آب بشی
همین الانشم ناجوره نمیتونم دربارش حرف بزنم
باید درک کنی اما چطوری؟ چطوری؟
حتی بهم نمیگی چی رو درک کنم؟
بهرحال حل میشه
تا چند روز آینده
امیدوارم اینو بفهمی
お
ولش کن آنا سیلویو
یه چیزی داره وجودش رو میخوره
باید بدونم باید بفهمم .
باشه عزیزم
ببخشید بله
یکسری اطلاعات میخوام درباره پسری که اینجا بزرگ شده
باید با مادر کاترین حرف بزنید
الان نیستن
درباره کی میخواستید سوال کنید؟
اسمش مارتینیه مارتینی
از دوستان جو هستی؟
قصد ازدواج داریم
واقعا؟
مادر کاترین قطعا غافلگیر میشه
تازه ناراحتم میشه که جو بهش نگفته
راستش چند هفته ست ندیدیمش
قبلش زیاد اینجا می اومد؟
حداقل چند بار در هفته
رابطش با بچه ها خیلی خوبه
مخصوصا وقتی لباس فرم تنشه
لباس فرم؟ لباس فرم پلیس
وقتی از در میاد تو
حتى سرسخت ترین بچه ها هم ساکت میشن
نمیدونید چقدر دلمون براش تنگ شده
چند وقته جو پلیسه؟
از وقتی باهاش آشنا شدم البته یکساله اومدم اینجا
مگه هنوزم جز نیروهای پلیس نیست؟
نمیدونم
پنج دقیقه قبل
نه نمیتونم پیداش کنم
بله درسته
بفرمایید خانم
میخوام رییس پلیس رو ببینم
شرمنده رفته شهرداری
تا عصری برنمیگرده
ما میتونیم کمکتون کنیم؟
یکسری اطلاعات میخواستم درباره یک افسر پلیس
اسمش؟ مارتینی
میتونم بپرسم شما کی هستید؟ آنا مالاتست
ببخشید نمیتونم اطلاعاتی درباره مارتینی به شما بدم
میشه بگید هنوزم عضو پلیسه یا نه؟
هیچ اطلاعاتی دربارش نمیتونیم بدیم
توی دردسر افتاده نه؟
چی شده؟ چرا شغلش رو از دست داده؟
من حق دارم بدونم نامزدشم و قراره ازدواج کنیم
ببخشید خانم کی رو باید ببینم؟
حتما یکی این اختیارو داره که توضیح بده
متاسفانه خیر بما دستور داده شده
ممنون
ستوان کیرکلین؟ گیلن
مارتینی اونجاست؟ اومدم بالا
خانم پینلی شوهرتون اینجا نیست
اگرم بود میدونست اون شب با کانیو بودید
شما چیزی برای از دست دادن نداری و میتونی بما کمک کنی
اگه به چندتا سوال جواب بدی
چه جوابی؟ کارآگاه خصوصی همه چیزو میدونه
اینم مدرکش
لطفا فراموش نکنید
دقیقا چه اتفاقی افتاد بهد اینکه
کانیو و مالاتست در کلوب هورایزن همو دیدن؟
یادته؟ هرگز فراموش نمیکنم
در لباس شر خر اومدی در خونم
باید میفهمیدم پلیسی
جواب سوال رو بده ویدا
اون عصر همه چیز بهم ریخته بود
همیشه شنبه ها که چارلی می اومد کلوب
به زنش میگفت میخواد اسنوکر بازی کنه
با مالاتست تا ساعت ۱۲:۰۰ هم اونجا بودن
بعدش چارلی می اومد دیدن من
کی دم مغازه بود؟
اگه میدونستم قراره اینهمه تماشاچی داشته باشم
با خودم مشروب می آوردم
ادامه بده
خوشحال شدم جمعه چارلی رو دیدم
شوهرم دو تا شیفت کار میکنه ساعت ۲:۰۰ میرسه خونه
اما چارلی لجبازه برای همین موافقت کردم
برای ساعت ۹:۰۰ قرار گذاشتیم
وقتی رفتم داخل با دوستش سیلویو بود
مرد خوش تیپیه
اولش خوشحال شدم چارلی آوردتش
عجب آدم عوضی ای بود
از وقتی رفتم داخل داشت غر میزد تا آخرش
خوشش نمی اومد چارلی به زنش خیانت کنه
و ناراحت بود به زنش میگفت با اون بوده
برای همین تو و کانیو تنهاش گذاشتید؟
یا باید میرفتیم یا صندلی رو توی سرش خرد میکردیم
وای با صدای بلند گفتم؟
ازش پرسیدم نکنه زندگی خودت
اینقدر بی عیب و نقصه ک به بقیه امر و نهی میکنی
خیلی بهش بر خورد فکر کردم الانه کتکم بزنه
واسه همین اومدم بیرون چارلی هم همراهم اومد
کانیو در تمام طول شب تو رو تنها نگذاشت؟
نه فقط رفت یک تماس تلفنی بگیره
به کی زنگ زد؟
میخواست با سیلویو حرف بزنه در کلوب هورایزن
میترسید مردیکه به زنش بگه
باهاش حرف زد؟ نه رفته بود
دقیقا چه ساعتی بود؟
من حال و حوصله ساعت نگاه کردن نداشتم
خب حدودی بگید
اولیش یکساعت بعد از اومدنمون بود
شاید ۱۰:۳۰ بعدشم یک ساعت بعد
حدود ۱:۰۰ برگشتیم کلوب
اونم اونجا بود
مطمئنی تمام مدت همونجا نبود؟
شاید نخواسته جواب تلفن بده
چارلی همون موقع بهش پرید
سیلویو گفت یکساعت رفته بیرون
میخواسته هوا بخوره
دیگه تمام شب حرفی نزد
نشست اونجا زل زد بما
ازش میترسیدم
بنظر من که عقلش سر جاش نیست
بسیار خب خانم پنیلی ممنون
اگه کاری داشتیم بعدا باهاتون تماس میگیریم
قبلش میخوام یه چیزو روشن کنم
چارلی یک عوضیه اما خوب پول خرج میکنه
دوست داره برقصه دوست پیدا کنه
یکی رو داشته باشه که به جوکهای بیمزه اش بخنده
فقط همین بین ما بود
نمیخوام فکر کنید چیزی
فراتر از این بوده
اگه بتونی اینو به شوهر بگی منم باورم میشه
بنظرم دیگه روشن شده پسرم
از اینجا به بعد با ما نه
ولش کن
برای تو آسون تره
آنا مالاتست الان دفتر من بود
از طریقی فهمیده بود تو پلیسی
فکر میکنه توی دردسر بدی افتادی
برای همین از کار اخراج شدی
نتونستم بهش چیزی بگم
میدونم برات خیلی سخته پسرم
کاش اینطوری نبود
کجا مالا تست رو پیدا کنیم؟
ستوان شما انگیزه ای ندارید
یک مرد بدون انگیزه آدم نمیکشه
شاید انگیزه داشته
هنوز نمیدونیم چیه
مارتینی چند هفته موی دماقمون شدی
که مالاتست رو لو بدی
باور نکردیم الان که میکنیم
بازم داری مانع میشی چند چندی؟
ستوان اگه مالاتست پدر توماسینو رو کشته
خودم تا اتاق گاز میبرمش
اما تا الان فقط میدونیم که
یکساعت از کلوب هورایزن زده بیرون
این که باعث نمیشه چاقو بدست بگیره
شاید رفته هوا خوری
شاید رفته سینما
اگه الان دستگیرش کنید روزنامه ها غوغا میکنن
دارم فکر میکنم سر خانوادش چی میاد
مادرش برادرش، دختر خالش
برای همین گفتم کنار واستا
مجبور نیستم به خانوادش فکر کنم نمیتونم
همین مورده که باعث میشه
این کار گاهی سخت بنظر بیاد
مدام داری بمن میگی شاید
تنہا جواب براشون مالاتسته
بازداشتش کن سامرز
ستوان اگه اعترافی ازش نگیری
پرونده ای نداری و اعترافی هم نخواهی داشت
من میشناسمش درباره پدر توماسینو باهاش حرف زدم
اصلا جا نخورد
و بهت میگه که اون کشیش رو دوست داشته
تا ۷۲ ساعت آینده دوباره مجبوری آزادش کنی
مگه تو همینو نمیخوای؟
شاید تونستی پرونده رو ببندی
نمیتونم. باید بدونم
ممکنه هنوز باهاش به جایی برسم نمیتونی
فقط چند روز بہم وقت بده
تقریبا یک ماه وقت داشتی
الان شرایط فرق کرده
اگه درست عمل کنم مالاتست
با پای خودش میاد اینجا
چی رو از دست میدی؟
کار هممون ساده میشه
اگه اون موفق بشه
هنوز خبری نشده
که فکر کنم از پسش برمیاد
آنا فکر میکنه من توی دردسر افتادم
همین مسیرو میرم تا برسم به سیلویو
میشناسمش اگه فکر کنه من توی دردسر افتادم
تلاش میکنه کمکم کنه
هنوز اسلحت رو داری؟
اره اما گذاشتمش کنار
برش دار همراهت باشه
بنظر من قاتل مالاتسته
از نظر من کار خودشه
یک قاتل خشن تو نمیشناسیش
هرچی میدونم چیزهاییه که بهم گفتی
مهربون و دوست داشتنیه تو رو هم دوست داره
خب پر توماسینو رو هم دوست داشته
دستور میدم اسلحه همراه راهت باشه
بله قربان
سلام جو سلام مامان
چرا اومدی خونه؟ سیلویو گفت امشب سر کاری
.داشتم میرفتم مغازه
یه چیزی یادم رفته بود اومدم بردارم
お
شاید تو بتونی بگی آنا چش شده؟
توی این خونه چه خبره؟
آنا چیزیشه؟
ساعتها نشسته توی اتاقش گریه میکنه
به منم حرفی نمیزنه زنگ زدم سیلویو
با اونم حرف نمیزنه غذا نمیخوره
براش سینی غذا بردم بالا لب نزده
آنا چش شده جو؟
تو کاری کردی؟
نمیدونم مامان عجله دارم باید برم مغازه
خونه من پر از غم و غصه شده جو
お
جو باید باهات حرف بزنم
الان نه آنا همین الان
نمیتونم صبر کنم جو
جو با اون اسلحه چیکار داری؟
نباید می اومدی اینجا انا
این برای چیه؟ به تو مربوط نیست
کجا میری؟ میرم مغازه
توی مغازه اسلحه لازم نداری
گوش کن جو ولم کن
هرچی شده میتونیم دربارش حرف بزنیم
لطفا بدترش نکن
اگه مجبوریم از اینجا میریم هر کاری بگی میکنم
お
دوستت دارم جو
هیچ چیز دیگه ای مهم نیست
ازت میخوام اینو یادت نره آنا
お
بیا تو منتظرت بودم
چرا تعطیل کردی؟
نمیخواستم کسی بیاد
با آنا چیکار کردی؟
نمیدونم چی داری میگی
الان بمن زنگ زد
از نگرانی داشت سکته میکرد
چی گفت سیلویو؟
گفت تو قبلا پلیس بودی
توی یه دردسری افتادی
الانم میخوای بدترش کنی
با خودت اسلحه داری
چرا؟
به تو مربوط نیست
هرچی به انا صدمه بزنه بمن مربوطه
اسلحه رو بدش بمن
نه
قراره یکی رو ساعت ۱۲:۳۰ ببینم بهش نیاز دارم
چرا؟
میخوام بکشمش
تو زده به سرت جو
اگه نکشمش ممکنه بنداز تم اتاق گاز
نمیخوام ریسک کنم
お
بیا اینجا جو
یک صندلی بردار
بشین
ببین جو
دیشب به آنا گفتم دخالت نکنه
بذاره خودت مشکلاتت رو حل کنی
اشتباه کردم
خانوادم داره از هم میپاشه
نمیتونم این اجازه رو بدم جو
باید بگی موضوع چیه
چیکار کردی؟ هیچ کاری نکردم
انتظار ندارم کسی حرفمو باور کنه
من باورت دارم جو کافی نیست سیلویو
همه چیز علیه منه
تقصیر خودمه
میخوای بدونی چرا؟ چون زیادی حرف میزنم
برای همین پلیس ازم بازجویی کرد
اونها انگیزه دارن اما نمیتونن ثابت کنن توی شهر بودم
مردی که قراره امشب ببینمش نه تنها ثابت میکنه توی شهر بودم
بلکه نیم ساعت قبلش توی کلیسا بودم
قبل کدوم اتفاق؟
فکر میکنن من پدر توماسینو رو کشتم
اونها دیوانه شدن
تو که گفتی توی هتل سانتا رزا بودی
یکی از دربونهای هتل
داشت میرفت شہر منم رسوند
رسوندم کلیسا
بجای اینکه برم داخل رفتم قدم زدم
فقط خودم میتونم اثباتش کنم
چرا آخه؟
نمیدونم پدر توماسینو چقدر برات مهم بود؟
چرا میدونن اما تنها چیزیکه براشون مهمه
اینه که من با پدر توماسینو دعوا کردم
بخاطر اخراجم از پلیس
اگه اون مامور هتل بره پیش پلیس کارم تمومه
ازم ۱۰۰۰ دلار میخواد که دهنشو ببنده
منتظره امشب بهش پول رو بدم
بهش بدہ جو نه
من بہت پول میدم نه سیلویو
چند هفته دیگه دوباره هزار دلار میخواد بازم بعدش و بازم
تا آخر عمرم باید پول بدم
توی اسکله میبینمش
هیچ کس اون ساعت اونجا نیست
جسدش هم میره توی دریا
اگه هم پیداش کنن کسی نمیتونه بمن نسبتش بده
تو نمیتونی جو
از پسش برنیمای
حتی اگه قسر در بری نمیتونی
همیشه توی ذهنت میمونه
نمیتونی از شرش خلاص شی
نمیتونی بخوابی
تمام شب میشینی تا صبح شه که از تنهایی در بیای
گاهی رفتارت مثل احمقها میشه
به چیزهایی میخندی که خنده دار نیست
باید همیشه یکی کنارت باشه که
فرصت فکر کردن نداشته باشی
اما نمیتونی بهش فکر نکنی چون
توی مغزته و نمیتونی درش بیاری
میدونم جو
میدونم
چی رو میدونی؟
تنها مشکلی که تو داری اینه که
فصل صید سالمونه یا نه
من یکی رو کشتم
واسه همین میدونم
انجلینا پولتی
یک دختر در نپال در خلال جنگ
میخواست با یک مرد دیگه فرار کنه
من دیوانه شدم
بعد از حمله هوایی جسدش پیدا شد
نفهمیدن چطوری مرده
هیچ کس نمیدونست
هیچ کس سیلویو؟
هیچ کس
برای کشیش اعتراف نکردی؟
به پدر توماسینو نگفتی؟
میخوای مجبورم کنی چی بگم؟
الان گفتی
تنها مدرکی که داشتم این بود که
انگیزه ای برای قتل پدر توماسینو نداشتی
الان بهم دادیش
E
هرچی امشب گفتی دروغ بود؟
هرچی که تا حالا گفتی دروغ بود؟
تو پلیسی
برای همین اومدی اینجا
تظاهر کردی دوستمی
اومدی توی خونه زندگیم
با آنا عشق بازی کردی ازش خواستگاری کردی
که با من تلافی کنی درسته؟
من سالها توی جهنم زندگی کردم
که خانوادم صدمه نبینن
اما واسه تو مهم نیست چی به سرشون بیاد نه؟
لعنت به تو میکشمت
بخدا قسم
زندگیمو میدم که اونها خوشحال باشن
قسم میخورم
این همون چاقوییه که
باهاش پدر توماسینو رو کشتی؟
سیلویو
تقصیر من نبود
جلوی راهش رو نگاه نکرد
فرصت نکردم توقف کنم
تو دیدی میدونی تقصیر من نبود
یکی آمبولانس خبر کنه
پدر
صبر کن میخواد با جو و آنا تنها حرف بزنه
فکر کنم بهتره بری داخل
پدر جیسوپه
اره
آنا بهش اعتماد کن
اینقدر همه چیزو بزرگ نکن آنا
جو دیگه مشکلی نداره
همه چیزو روشن کردیم
مگه نه جو؟
اون پسر خوبیه
ازت مراقبت میکنه
و مامان
و پیترو
お
اگه مجبور شدی پیترو رو ادب کنی
از نظر من مشکلی نداره
الان رییس تویی
باشه جو؟
دیگه برو
عزیزم
お
جو الان میاد بیرون
お
پدر توماسینو بهم گفت برم پیش پلیس
اما من نرفتم
نتونستم
نمیتونستم مامان و آنا رو ناراحت کنم جو
میدونی
هروقت میرفتم چشمهاش رو میدیدم
خیلی مهربون بودن
اما میدونستن
مدام بد و بدتر میشد
تمام مدت چشمهاش رو میدیدم
تحملش رو نداشتم جو
سیلویو
مجبور شدم جو
مجبور شدم اون کارو کنم
جو - Mm.
میتونی منو ببخشی؟
معلومه سیلویو معلومه
ممنونم جو
お
خب؟
تصادف پیش دستی کرد
هیچی پیدا نکردم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.