..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
.خيلي خب دوستان،دارن ميان .شروع کنيم
.زود باشين تمام شب رو وقت نداريم .بريم
پر شده؟ !راه بيفت.زود باش
.زود باش.راه بيفت .تو،اينجا نگه دار
.در مورد مشکلات بخونيد،دوستان .تا زماني که اخبار اين روزنامه‌ها تازه‌ست بخريدشون
.جديدترين روزنامه‌ها اينجان - .زود باش.زود باش -
.سويتشرتت رو در نيار،سيدني .نگه دار - جديدترين روزنامه‌ها
موضوع جديد در ستون هانسکر ميخاي؟ - .نه -
.مثل نوني که تازه از تنور دراومده - .بفرما -
.هي،جديترين روزنامه تازه رسيد کي جديدترين روزنامه‌رو ميخاد؟
.يه سوراخ تو فرش ايجاد کرد...
.يه لحظه صبر کن, آقاي ولدون - فکر کنم
.متاسفم .فکر کردم صداي آقاي فالکو رو شنيدم
.باشه،وقتي برگرده بهش ميگم
...ميدونم که ميخاد با
.اين سومين باره که امروز تماس گرفته
.شايد ميخاد واسش پا رو بشکنم - .نه،دست،گفت -
بهش گفتم تو مطمئن بودي که موضوع تو ستون ... آقاي هانسکر تو روزنامه‌ي فردا
.قرار بگيره - .قرار نميگيره -
ولي
. من ويرايش آخر رو ديدم
- ولي سيدني - ولي ولي ولي ولي چي؟ -
ولي اينجوري آقاي هانسکر روزانه 5رديف .تورو از ستون جدا ميکنه
مي‌خواي ماشين حساب رو بهت اجاره بدم؟ .جو روبارد رو واسم بگير
کس ديگه‌اي زنگ زد؟
.مامور اجاره و خياطت زنگ زدن
،اجاره رو پرداخت کن .و به خياط بگو صبر کنه
.اينجوري زياد پول تو حساب نمي مونه
الو،آقاي روبارد؟
ميشه لطفا گوشي رو بهشون بدين؟
.گوشي رو بده
نگاه کن چجوري فاصله‌ي 50 ياردي رو .با پاهاي شکست‌م سريع ميرم
.هي،جو .جو،منم سيدني
اين چطوره؟ .ديگه بهونه‌اي واسه گفتن ندارم
نه،نه،نه. به جي جي گفتم اين بخش رو .تا زماني که يه پاراگراف خوب واست پيدا کنه،نگه داره
.تو دروغگويي،سيدني - منظورت از دروغگو چيه؟ -
.اين طبيعت يه مرد مشهوره که دروغ بگه
.اگه دروغ نمي‌گفتي که استخدامت نمي‌کردم
...من بهت کلي پول ميدم بعد ميري
.در مورد من و کلاب دروغ ميگي
پس اگه منظورت اينه - ...آره،از اين نظر منظورم اينه،ولي باز هم -
از همين نظر ...تو يه روزنامه‌نگار دروغگو هم هستي
.چون کاري که پولشو بهت ميدم انجام نميدي
.يه لحظه صبر کن،جو وقتي ديشب با جي جي صحبت کردم،گفتش که
.اي کاش يجوري مي‌تونستم کمک کنم،سيدني
.دو دقيقه ساکت شدنت هم مي‌تونه کمک کنه
.از اينکه تورو اينجوري مي‌بينم بدم مياد سيدني،اگه عصباني هستي
اگه عصباني باشم مي‌خواي چکار کني؟
دستاي محکم دلسوزتو به روي من باز مي‌کني
.سيدني، ديگه نمي‌دونم بايد چکار کنم
.سلي، تا الان بايد منو مي‌شناختي
.من مي‌شناسمت - .نه.نمي‌شناسي -
.فکر مي‌کني که من يه قهرمانم
.من قهرمان نيستم
.من وقتي با مردم مهربون هستم که واسم سود داشته باشه
،ببين، اين کارو بيرون از اينجا به اندازه‌ي کافي انجام ميدم .پس ازم انتظار نداشته باش تو دفترم انجامش بدم
.من الان گرفتار هانسکر هستم
...سيدني، شايد من احمق باشم،ولي
چرا آقاي هانسکر مي‌خواد حقوقت‌رو عوض کنه؟
به نظرت اين رفتار چه معني اي ميده؟
اون داره منو تنبيه مي‌کنه.پسر خواهرش با .يه نوازنده‌ي گيتار رابطه داره
.ازم خواست که به رابطه‌شون پايان بدم .فکر کردم پايان دادم،ولي شايد هم ندادم
.حالا بايد برم بفهمم قضيه چيه
و هانسکر کسي هست که مي‌تونه منو .به جايي که مي‌خوام برسونه
.سيدني، داري زندگي‌تو مي‌کني ديگه به کجا مي‌خواي برسي؟
.اون بالاها،سم،جايي که بي سر و صداست
،جايي که هيچکي انگشتاشو به هم نمي‌زنه و ميگه ...هي،گوساله، کار کن
يا هي،موش کثيف،برو بيرون و يه پاکت سيگار واسم بخر
.من به انعام بچه گربه نيازي ندارم .من تو يه بازي بزرگ با بازيکن‌هاي بزرگي هستم
با توجه به تجربه‌اي که دارم ...مختصرا مي‌تونم بهت بگم
:و اينو تو رويا نديدم
.سگ،سگ رو مي‌خوره ...به طور خلاصه،از الان
.بهترين کارها واسه من خوبه
سيدني،من نمي‌خوام بهت بگم که چکار بايد بکني
فقط وقتي آقاي هانسکر تو رو - .ناراحت مي‌کنه،حس بدي بهم دست ميده
.هر عوضي اي يه روزي سزاي اعمالشو مي‌بينه .اگه با من کار دارن، بگو نيستم
.دفتر سيدني فالکو .پالتو رو با خودت ببر
تا به هر هتچک روم انعام بدم؟ (هتچک روم:اتاقي براي نگه داشتن لباسها)
.يک،دو،سه،چهار،آره
پيغام نمي‌گيري؟ .دو بار بهت زنگ زدم
،هي،رفيق .تا اينجام رسيده
ببين، سوزي هانسکر،خواهر جي جي رو مي‌شناسي؟
اخيرا اومده اينجا؟ .منظورم اين چند روز اخيره
.فکر نکنم - .مطمئني؟برو مطمئن شو -
سيدني؟سيدني، ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
فرنک دي آنجلو رو اين ورا ديدي؟ - ...تو باره.سيدني -
تو يه دردسري افتادم
.جو،به پسر خواهرم يه نوشيدني بده
.پسر خواهرت نوشيدني نمي‌خواد
.اين شيرينه،پسر .اين پسره حرف نداره
،با 10 درصد آينده‌ش .تو هم کارت خوب ميشه،فرنک
.فرنک، گمون کنم بهم دروغ گفتي
...ببين،سيدني
...تو تنها خواهر زاده‌ي مني
ولي به چه حقي به من ميگي دروغگو؟
فکر کردم گفتي که پسرت با سوزي هانسکر جور شده؟
،آره، درسته ...تا اونجايي که مي‌دونم
.رک و راست بگم، من بخاطر ستيو خوشحالم،نه تو
.من جوري با اين بچه‌ها رفتار مي‌کنم که عاقبت به خير بشن
.ستيو نبايد با بيمبوهاي همسن خودش قاطي بشه (بيمبو:زن خوشکل و نادان)
.گوش کن فرنک، بهتره راستشو بگي
.از اين رفتار تهديدآميزت خوشم نمياد
.هرچيزي که مي‌دونستم رو بهت گفتم .حالا برو و از تعطيلاتت لذت ببر
با در نظر گرفتن اين موضوع، اون دختر و پسر چه کاري واست انجام ميدن؟
...اگه تو هانسکر رو اونجوري که من مي‌شناسم مي‌شناختي
.احتمالا مي‌فهميدي که چرا به من مربوطه
.شدي مثل يه آدم کوري که بدون عصا داره راه ميره،فرنک
...و در صورتيکه نمي‌دوني
.سوزي هانسکر بيرون اون پشت ‍ه
خانم‌ها و آقايان،متشکرم ...چيکو هميلتون،فرد کاتز
،پائول هورن .کارسون سميث و من
.سلام سوزي - .سلام چيکو -
هي پائول، تا برم ستيو رو بيارم مراقب اين خانم باش،باشه؟
اين مثل يه ترکيب جالب از روش سنتي .با روش مدرن تصاعدي هست
.مي‌خواستم بپرسم چطور شد که گروه رو تشکيل دادي
.خب،ما يجورايي کنار هم جمع شديم و گروه تشکيل شد
چرا از فرد کاتز نمي‌پرسي؟ .اون همه‌ي آهنگ‌هارو مي‌نويسه
چي؟ - ...آقاي کاتز -
.خيلي به موسيقي جاز علاقه دارم
جواب چيه؟
...ستيو
.سعي مي‌کنم همسر خوبي واست باشم
گربه کجاست؟
کي؟ - دالاس.اينجاست؟ -
.همين دُر و وراست .شايد...طبقه‌ي بالاست
.ممنون
.ببين،بيا يه وقت‌ ديگه بريم بيرون .بيا،من بچه‌هارو ميارم
ستيو، ترجيح ميدم تا موقعي که به برادرم چيزي نگفتم .تو هم به کسي چيزي نگي
.هنوز بهش نگفتي
.فردا صبح موقع صبحونه بهش ميگم
سوزي، نمي‌خواي وقتي خواستي بهش بگي باهات باشم؟
.نه
.ستيو، برادرم اونجوري که رفتار مي‌کنه بد نيست .اون فقط خيلي خوب نيست
،ولي اون از اين وضع خوشش نمياد .و تو رو عصباني مي‌کنه،نه منو
.نه، حرفمو پس مي‌گيرم .اون منو هم عصباني مي‌کنه
.ستيو، بيا ديگه درمورد برادرم حرف نزنيم
.اين چند روز خيلي دلم واست تنگ شد
.يه پيغام واست دارم
.دوستت دارم
ميشه شماره‌هاي بعدي رو بهت تقديم کنم؟
.و هر يکشنبه يه کلاه جديد واست مي‌خرم - .البته اگه مغازه‌ها باز باشن -
و دوشنبه کلاهتو از سرت برمي‌دارم .و موهاي قهوه‌اي روشن‌تو نوازش مي‌کنم
و سه شنبه،کباب خرگوش؟
کِي فهميدي که من عاشقت شدم؟
وقتي تو نوشتن آهنگ بهت کمک کردم؟
.تو مجبورم کردي اون غذاي چيني‌رو بخورم
.سلام
بيشتر از 2 نفر مي‌تونن از اين لذت ببرن؟
اون ماشين‌هاي چاپ قشنگي که وعده‌شونو دادي کجان؟ .امشب نمي تونم بيارمشون
.باز هم ممنون بيا اين قضيه‌رو فراموش کنيم،باشه؟
.بيا سوزي .اينجا هوا سرده
.بابت منتشر کردن خبر تو مطبوعات معذرت مي خوام
!خدمت به شما به صورت مجاني باعث افتخار بود
.مي‌دوني فالکو، يه حسي بهم ميگه هميشه جاسوسي مونو مي‌کني - مي‌دوني -
بچه‌ها،واسه چي دارين دعوا مي‌کنين؟
!منو بکش! منو از پنجره بنداز بيرون
.من سرزده وارد اين مکان مقدس شدم
.مي‌دوني، دعوا کردن با تو حس خوبي بهم ميده، ولي منظور حرفم اين نبود .گفتم تو جاسوسي مي‌کني
اون شب بيرون هتلم چکار داشتي؟
.ببخشيد.من چندين ساله که به بوري نرفتم - .بس کنيد بچه‌ها،تمومش کنيد -
،ببين، هروقت خواستي از چيزي خبردار بشي .مثل سگ دنبالش نگرد
.مثل يه مرد ازم بپرس
،اگه مي‌خواي بري خونه،سوزي .من مي‌رسونمت
.ستيو، وقتشه دوباره اجرا کنيم
.الان ميام چيکو - .باشه -
سر درد داري؟ - .از اين شور و هيجان ‍ه -
،من ميرم خونه که زود بخوابم .که تو هم بري سر کارت
باشه.ولي نزار ناراحت بمونم،باشه؟
.نگو که با ليو بارثا بودي و داشتي بهم خيانت مي‌کردي
.نه،منظورم اينه .منو واسه کاري که انجام ندادم اخراج کردن
.اون هفته‌ي قبل تو يه شب باروني رسيد
،من اونو مي‌شناختم .ولي به روي خودم نياوردم
.تمام شب رو به من خيره شده بود گوشِت با منه؟
.حريصانه،حريصانه. داشت نگاه مي‌کرد - .نگاه مي‌کرد -
.در نتيجه، وقتي تو راه برگشت سمت من اومد،متعجب نشدم
داشت يه قطعه‌ي خاص ادبي يکشنبه در مورد
.دختر سيگار فروش اجرا مي‌کرد و طبيعتا
.از اينکه داشت ازت مصاحبه مي‌کرد،يکم ترسيده بودي
و آيا ازت مصاحبه کرد؟
.تو آپارتمانش ازم مصاحبه کرد
همسرش کجا بود؟ - .نمي‌دونم.آپارتمانش خيلي بزرگ ‍ه -
.فقط از من مصاحبه نکرد
.راستش، اصلا آمادگي‌شو نداشتم
.بس کن،عزيزم .ما خيلي وقته که با هم دوستيم
يه مقاله نويس بزرگ بدون همسرش وارد کلاب ميشه
.و تو هم فقط غذا بهش پيشنهاد ميدي
ديگه مي‌خواستي تو آپارتمانش چکار کنه؟
،ولي سيدني،عزيزم .يارو حتما ديوونه شده بود
.ساعت 11 صبح بود
.گيج شده بودم، هرچيزي که به ذهنم رسيد گفتم
.اگه اشتباه نکنم، فکر کنم حتي بهش گفتم که از خونه‌ش بره بيرون
عصباني بود. و اون موقع مي‌تونستم ...تو يه جزيره باشم
.ولي بجاش تو خيابون بودم
.اون شب ون کلو بهم گفت که به دفترش برم
...گفت هيچ مدرکي عليه من نداره
.فقط نمي‌تونه با مقاله نويس‌ها مخالفت کنه
.و منم بهش گفتم ساني تو دانشکده‌ي ارتش ‍ه
سيدني، مي‌توني يه کاري واسم انجام بدي؟
.منم دارم به همين فکر مي‌کنم، ريتا
سيدني، هنوز کليدتو زير گلدون ميزاري؟
مي‌توني ساعت 2:30 اونجا باشي؟
.تو زودرنجي سيدني .اينقدر زودرنج نباش
.يه لطفي کن .تجربه‌ش ‌کن
چيزي واسه خوردن مي‌خواي؟ - .نه،نه -
.شانزده نوزده برادوي
.اي کاش تو و استيو از همديگه خوشتون ميومد
.ما...ما حوصله‌ي همديگه‌رو نداريم
آره،ولي چرا؟
.به يه دليل، اون فکر مي‌کنه جي جي آدم بدي ‍ه
تو همين فکرو نمي‌کني؟
.سوزي، جي جي يکي از بهترين دوستام هست
...مي دونم، ولي يه روزي مي‌خوام بفهمم
.تو مغزت چه فکري در موردش مي‌کني
اين نظرت رو از کجات درآوردي؟
کي مي‌تونه مردي که بهت ياد ميده مثل يه سگ پشمالوي تعليم ديده از حلقه‌هاي آتيش بپري رو دوست داشته باشه؟
واقعا فکر مي‌کني جي جي از ستيو خوشش مياد؟
،راستشو بخواي آره .خيلي هم واسم عجيب ‍ه
،فکر مي‌کنه خيلي مي‌فهمه .و فکر مي‌کنه اون بچه‌ها آينده خوبي در انتظارشونه
در مورد دالاس احساس قدرت مي‌کني،مگه نه؟ - .آره -
خبري از ازدواج نيست؟ - .صبح با جي جي درموردش حرف مي‌زنم -
دونستن اينکه بعضي از مردم منو بخاطر خودم مي‌خوان ...واسم احساس خوبي ‍ه
.نه فقط به دليل اينکه من برادر خواهرم هستم
بس کن، من فقط به اين مي‌خندم
.به يه دختر جذابي مثل تو مي خندم
،اميدوارم جي جي از ستيو خوشش بياد .نه اينکه فقط وانمود کنه که ازش خوشش مياد
چرا بايد وانمود کنه؟
.چيکي، اون به چندتا رييس جمهور مشاوره داده
اگر هم بخواد وانمود کنه بخاطر من ‍ه .نه بخاطر ستيو
.صبر کن .الان برمي‌گردم
.سوزي
.ببين،يه دقيقه مي‌خوام باهات حرف بزنم
.سوزي، برادرتو دست کم نگير
.در اين مورد باهاش صحبت کن .اونوقت مي‌فهمي که يه دوست واقعي ‍ه
اگه جي جي رو ديدم،پيغامي داري که بخواي بهش برسونم؟ - ...از جانب من بهش بگو -
.که ستيو اولين مرد واقعي هست که تا به حال عاشقش شدم
.21
.ببخشيد !هي،صبر کن.هي،جيمي
!چه تصادفي داشتم مي‌رفتم
آره جون خودت، مردي که تمام هفته مي‌پيچونديش .رو تصادفي مي‌بيني
.ايشون پرس ايجنت من هستن، جووان - دو بار سعي کردم با تو تماس بگيرم،ولي تلفنت - (پرس ايجنت:نماينده اي که قرارهاي کاري رو ايجاد مي‌کنه)
واسه اون 100 دلار در هفته چکار مي کني؟ تو تختخواب مي خوابي؟
جيمي،داشتم ميومدم
.جووان،به پليس زنگ بزن .اين بچه‌رو به جرم دزدي دستگير کنن
گوش کن، وقتي گروه تو رُزلند بود - .اين قضيه مال 2 ماه پيش بود -
.دستاتو از جيبم دربيار،دزد کثيف - .جيمي آروم باش -
،چرا؟شغل کثيفي ‍ه ولي پول تميزي بابتش دادم،مگه نه؟
ديگه نه. اين چيه؟ داري واسه يه دختر خودنمايي مي‌کني؟فکر مي‌کردن تو کُره اين حرف‌تو مي‌شنيدن؟
.اون باهوش ‍ه .مي‌دونه کِي اخراج ميشه
،اگه تو گوله‌ي نمکي،جيمز !من بي‌نمک‌م. بس کن ديگه
امشب حالتون چطوره آقاي فالکو؟ - خوبم.اون اينجاست؟ -
.البته - تنها يا کسي هم همراهشه؟ -
،يه سناتور همراهش هست، يه وکيل .و يه خانم مو بلوند
.ممنونم - .شب بخير -
.عزيزم،به آقاي هانسکر زنگ بزن - .بله،قربان -
.اون داخله،آقاي فالکو - .پس فاصله‌ي زيادي نيست -
الو؟ - .جي جي،منم سيدني -
ميشه يه لحظه بياي؟
.ميشه بيام؟نه نميشه
.بايد با تو حرف بزنم،جي جي
.يه کاري رو بايد واسم انجام مي‌دادي .ولي انجامش ندادي
ميشه من يه لحظه بيام؟
.نه.تو مُردي،پسر. خودتو دفن کن
.يه لحظه.دارم زنگ مي‌زنم
جواب نميده.پيغامي دارين که بهش بگم؟ .آره،گرفتم. متشکرم
سيدني - .بعدا،سم -
.هاروي، اغلب آرزو مي‌کردم کر بودم و سمعک به گوشم مي‌زدم
با يه تغيير ناگهاني،مي‌تونستم جلوي شکايت‌هاي .حريصانه‌ي مردهاي کوچک رو بگيرم
.جي جي، 2 دقيقه باهات کار دارم - .مک -
بله؟ - .نمي‌خوام اين مرد سر ميزم باشه -
.يه پيغام از خواهرت دارم
.هاروي،منو ببخش .حرفمونو قطع کردن
.داشتم داستان سوپريم کورت رو واست تعريف مي‌کردم،جاستيس بلک
.آره،جاستيس بلک .ولي گمون کنم که تو ستون روزنامه‌م گذاشتمش
.جولاي سال قبل، تيتر اول
.گمون کنم اونجا بود که به دقت خوندمش
،ببين،جي جي ...جايي که من اعتبارمو براي بااطلاع‌ترين مرد
.واشنگتن بودن بدست ميارم
.مارو خر نکن
اسمت چيه مرد جوان؟
سيدني فالکو،قربان. ولي همه شمارو .مي شناسن و تحسين‌تون مي کنن, سناتور واکر
.هر 6 سال اعتقادم نسبت به اين حرفت کمتر ميشه
.اين خانم جوان هم اسمشون ليندا جيمزه
.مني ديويس رييس‌شونه
.من مني ديويس رو مي‌شناسم
...همه مني ديويس رو مي‌شناسن
.بجز خانم مني ديويس
.بيلي، حرف بزن
.تو کاليفرنيا ماشين‌هاي سپرت روز به روز دارن کوچکتر ميشن
...يه روز، از بلوار هاليوود داشتي ميگذشتي و تصادف کردي
.و بايد به بيمارستان مي‌رفتي
.بيلي،مثل اينکه ستون روزنامه رو دنبال نمي‌کني .هفته‌ي قبل اين مطلب اونجا بود
سناتور، به مجازات اعدام اعتقاد دارين؟
چطور؟ - .يه مرد محکوم به اعدام شد -
...نعمت‌هاي مکشوف نشده‌ي اين خانم زيبا
که مديريت‌ش مي‌کني دقيقا چيه؟
.خب،اون يکم آواز مي‌خونه آواز مي‌خونه
.اعتماد مني نسبت به من برانگيخنه از احترام ‍ه، آقاي هانسکر
.راستش،من هنوز دارم درس مي‌خونم - چه درسي؟ -
.معلومه،آوازخواني کنسرت و
چرا «معلوم»ـه؟ .شما شايد،بطور مثال، سياست بخونين
من؟ - خب،مي‌بيني،جي جي -
.منظورم، من...حتما شوخيت گرفته،آقاي هانسکر
من،با نخبه‌هاي جرزي سيتي شوخي کنم؟
...ممکنه نخبه‌هاي جرزي سيتي باشن
.ولي لباس‌ها ترينا نورل هستن
آقاي فالکو،شما بازيگرين؟
.منم همينو فکر مي‌کردم بازيگرين،آقاي فالکو؟
چجوري حدس زدين،خانم جيمز؟
.اون خيلي...زيباست.به همين دليل
واسه يه بار ميگم، آقاي فالکو .يه مرد هزار چهره‌ست
،زياد هم زيبا نيست .فريب دهنده‌ست
اين پوزخند رو مي‌بينيد؟ اين همون
.اين همون صورت جذاب خيابوني ‍ه
.جزئي از کار درمانده‌ش هست .مثل کسي که درخواست بخشش داشته باشه
.واسه خانم‌ها چندتا قيافه متفاوت داره
- ولي اوني که دوست دارم - صورت با نمکش
.همون انتخاب سريع و قابل اعتماده
...خودش ميگه اگه کسي چيزي
.ازم بخواد سه سوت ‍ه واسش انجام ميدم
...آقاي فالکو، کسي که امشب سر اين ميز دعوتش نکردم
يه مدير برنامه‌ي گرسنه‌ست و ...وارد به همه‌ي حقه‌هاي
.تجارت کثيفش ‍ه
.سيگارمو روشن کن،سيدني
.الان وقتش نيست،جي جي
.مي‌دونم. اون پسر اعجوبه‌ت هفته آينده تو لاتين کوارتر اجرا داره
جي جي من - .خداحافظي کن لستر -
ميشه يه سوال ساده ازت بپرسم،آقاي فالکو؟
کار پرس ايجنت دقيقا چيه؟
.جوابشو بده سيدني -
.داره تفره ميره
.تازه يه مثال خوب ازش ديدين،سناتور
يه پرس ايجنت خاک مقاله‌نويس رو مي‌خوره .و بايد بهش بگه مائده آسماني
ولي شما به مقاله نويس‌ها براي تهيه کردن موضوع‌هاشون کمک نمي‌کنيد؟
...البته. يه مقاله نويس بدون ما نمي‌تونه
.بجز دوست خوب ما جي جي .يادم رفت اينو بگم
.مي‌بيني،ما بهش موضوع ميديم - چي زرت و پورت کردي؟ -
تو اونارو چاپ مي‌کني،درسته؟ - .آره،ولي با ضميمه اسامي موکل‌هات -
اين تنها دليلي ‍ه که اون آدم‌هاي کثيف بيچاره
.براي ديدن اسامي‌شون تو ستونم تو کل دنيا بهت پول ميدن
حالا تو داري بهم لطف مي‌کني؟ - .من چنين چيزي نگفتم -
...روزي که نتونم بدون نوبت بازي پرس ايجنت‌ها بگذرونم
.مغازه‌رو مي‌بندم و با همه وسايل‌هام به آلاسکا ميرم
.کلبه‌مو تميز کن.منم ميام
!ببين مني، تو الان رو سناتور تسلط داري،پس دهنتو ببند
.بس کن جي جي .ديگه داري شورشو در مياري
.امشب همه دارن مسخره بازي درميارن
...اين مرد مال تو نيست،هاروي
.و نبايد مردم تورو باهاش ببينن
:چون اين يه قسمت ديگه از زندگي يه پرس ايجنت ‍ه
...اونا دنبال رسوايي‌هاي افراد برجسته مي‌گردن
.و تو ستون روزنامه‌ها چاپش مي کنن
.مثل اينکه داري با کنايه حرف مي‌زني
.ما با هم دوستيم،هاروي
دوستي‌مون برمي‌گرده به زماني که تو تازه عضو مجلس قانون گذاري آمريکا شده بودي،درسته؟
چرا حرفات تهديد آميزه؟
،شايد اخلاقم اينجوريه .چون من دوستامو تهديد نمي‌کنم
.اينجوري واسه خودت دشمن مي‌تراشي
،تو مرد خانواده داري هستي، هاروي،و يه روز .اگه خدا بخواد، شايد بخواي رييس جمهور بشي
...و حالا تو تو اجتماع هستي
...جايي که هر انسان آگاه‌ي مي‌دونه اين يکي
.داره اون يکي‌رو پشتت جمع مي‌کنه
مگه ما بچه‌ايم؟
،دفعه بعد که پيدات بشه .شايد بخواي تو برنامه تلويزيوني م بهم ملحق شي
.بابت چيزي که فکر مي کنم نصيحت ‍ه،ممنون جي جي
.ديگه مرتکب اشتباه نشو
.سناتور - .شب بخير،آقاي فالکو -
.مک،نزار سناتور صورتحساب رو پرداخت کنه - .باشه،آقاي هانسکر -
!رييس جمهور
.سلام جي جي - .بيل -
.انگشت بزرگم هم کارشو بهتر ازاون بلده
.کت آقاي هانسکر،جو - .يه خوبشو واسم بيار،جو -
.ممنونم،اَل
.هر کي زنگ بزنه،دن،من تو ال مراکو هستم - .باشه،آقاي هانسکر -
کتت کجاست سيدني؟ انعام‌ پس انداز مي‌کني؟
از کنجکاوي دارم مي‌ميرم، چرا امشب اخلاقت عوض شده بود؟
.اينم از دوست چاقت
.ماشين‌هاي پليس، منطقه 16م، توجه کنيد
پيام سي ام،پيام سي ام .در بار، خيابان 48م و براد وي
.ماشين‌هاي پليس، منطقه 16م، توجه کنيد .پيام سي ام
.پيام سي ام در بار
.سلام هري - شب شما بخير، کامنداتور. حالتون چطوره؟ -
.ايتالياي ‍حرف مي‌زنه،سيدني. واسه همين ستوان کلو مردم شمارو دوست داره
.چون تو بروکلين بودم .زبان عبري هم بلدم
هري! بايد بهت بگم «دايي»؟
سلام،فيل.بچه‌ها چطورن؟ - .خوبن،آقاي هانسکر -
چيزي هست که امشب چاپش کنم؟
.نه،تازه مرکز شهر رو چک کردم .همه جا آروم ‍ه
چه بلايي سر اون دختر اومد؟ موضوعي که ديشب بهم دادي؟ هنوز زنده‌ست؟
،آره،بلهِ وو. حالش خوبه .ولي هنوز مطمئن نيستيم شايد يکي اونو هُل داده
.شايد خودش پريد.مي‌خواست خودکشي کنه - .ممکنه -
.اونو چک کن،باشه فيل؟ خيلي دلبره - .ماشين 437 به سنترال -
.هري،با سيدني فالکو آشنا شو
.يکم غلغلکش بده .امشب بچه‌ي بدي بود
.اون به تو گفت دوست چاقم
.باورم نميشه
.مي‌دونم.مي‌دونم .قويترين پليس تو اين شهر
من بهش مي‌گم .«پسري با صورت شبيه به بستني»
.خوبه.قشنگه .راستشو بخواي شايسته‌ست،هري
.آره،من چشم دارم .من همه‌چي رو رديف مي‌کنم
.يادمه يه بار نتونستي همه‌چي رو رديف کني
.پسر،شهردار خيلي عصباني شد
ماشين 437 - .هيئت شهروندان -
.از قصد اون پسره رو نزدم
،اين زماني ‍ه که يکي به يه دوست نياز داره .و من هيچوقت حرفاشو فراموش نمي‌کنم،جي جي
آقاي هانسکر؟
.بيست دقيقه پيش مرد - .به اين ميگن سرگرمي.ممنونم،فيل -
.بعدا مي‌بينمت،هري
.بعدا مي‌بينمت،کلو
.بعدا مي‌بينمت جي جي .تا بعد
اسپانيايي. مثل اينکه از اسپانيايي ها هم خوشش مياد،هان؟
،من از هري خوشم مياد .ولي اون يکم عرق مي‌کنه
،سعي نکن که برگردي .وگرنه يه بار ديگه ميندازمت بيرون
.يه لحظه کلاهم اونجاست و
!ولش کن!ولش کن
.اين شهر کثيف رو دوست دارم
،سيدني .يه فعل رو واسم صرف کن
.مثلا «قول دادن»
تو قول دادي که به اون رابطه‌ي عاشقانه پايان بدي.کِي؟
مي‌خواي يه کاري انجام بشه، جي جي، ولي شک .دارم که خودت بدوني قضيه چيه
.من شاگردتم.بهم ياد بده - چرا خودت تمومش نمي‌کني؟ -
.خودتم مي‌دوني تو چند دقيقه مي‌توني انجامش بدي
تو اين موقع شب توضيح مي‌خواي؟
.سوزي همه چيز منه ...الان که داره بزرگ ميشه
.مي‌خوام رابطه‌م با اون حداقل همينجوري بمونه
.نمي‌خوام باهاش مخالفت کنم
.مواظب باش پسر .چون احتمالا مجبور ميشم بزنمت
.رک و پوست کنده بگم،جي جي، فکر نکنم حق اينو داشته باشي که اين کارو بکني
ندارم؟ - .اگه اشتباه مي‌کنم بگو،ولي فکر نکنم -
.فقط يه دقيقه ديگه به حرفات گوش ميدم
،يک سال قبل .يه لطف بزرگي بهت کردم
.يه کاري بود،من تو عمرم چنين کار کثيفي انجام نداده بودم
.خيلي خب،فراموشش کردم،تو هم فراموشش کن .تا همين 5 هفته قبل
.سيدني، يه مشکلي واسم پيش اومده
.اين کار و بکن و اونکارو بکن،ومن ممنونت ميشم نه گفتم؟ داد و بيداد کردم؟
من اولين کسي هستم که اعتراف مي‌کنم ...اون کار خوب پيش نرفت
و چطور شد که هرچي بهت زنگ مي‌زدم جواب نمي‌دادي؟
و چرا منو از ستون بيرون انداختي؟
حرفات تموم شد؟ - .نه.بزار تموم کنم،جي جي -
.من از اين شغل خوشم نمياد .اون پسره تو روزهاي اجرا هيچ حرفي نمي‌زنه.مگر اينکه عقل تو کلش باشه
،و سوزان، همونطور که گفتي .داره بزرگ ميشه
.اينو مي‌خوام بگم که، ما بي ثبات هستيم،تو دردسر افتاديم - .ما نه،سيدني. تو -
...اگه اشتباه مي‌کنم بگو،جي جي.ما
،چون من اگه بخوام خودمو بخاطر تو به خطر بندازم .بايد بفهمي قضيه از چه قراره
.دست راستم 30 ساله که دست چپمو نديده
.خودم انجامش ميدم،جي جي .بد برداشت نکن
.با همه ريسک‌هاي اين کار من باهاتم .خودم تو اين قضيه کنارتم
.ولي اينقدر تو سرم نزن .بزار زندگي خودمو بکنم
.سيدني، به قولت وفا کن .زرنگ بازي درنيار
.ديگه دير شده
.منو ببخش جي جي. واسه تو ديگه دير شده .اون پسره ازش خواستگاري کرد
سوزي اينو بهت گفت؟
چه جوابي بهش داد؟
.فردا صبح در موردش با تو مشورت مي‌کنه
.اين يعني اينکه تو يه نقشه داري
مي‌توني انجامش بدي؟ - .امشب -
.قبل از اينکه بخوابي
،گربه رو ميزارم تو يه کيسه .و کيسه رو ميندازم تو دريا(کنايه از کشتن)
.دوباره گند نزن،سيدني .مجازاتش طاقت فرساست
.شب بخير آقاي فالکو
.منظورتو گرفتم .همينو مي‌خواستم بشنوم
سلام هري.آرتور رو نديدي؟ - .چرا،همين دُر و وراست -
سلام سيد.ميز مي‌خواي؟ - نه.فقط جست و خيز مي کنم. ليو بارثا اينجا اومده؟ -
.آره، داره با يه خانمي شام مي‌خوره ...خانم ‍ه اونجاست و خودش
.ديدمش.ممنونم - .باشه -
سلام ليو. قطعه ادبي يکشنبه در مورد دختران سيگاري چطور پيش ميره؟
کي بهت گفت؟
.دختر سيگاري،ريتا .و اون همه سنجاق موهاشو هم درآورد
.هيچوقت افتخار آشنايي با همسرتو نداشتم مي‌دوني چي واسم عجيب ‍ه ليو؟
واسم سواله که تو شايد بتوني يه موضوع داغ واسه ستون فردا جور کني؟
با اين کارت مي‌خواي ازم اخاذي کني؟
.گم شو
.ليو، هيچوقت افتخار آشنايي با همسرتو نداشتم
.سيدني فالکو،لورتا
حالتون چطوره آقاي فالکو؟ - حال شما چطوره؟ -
.اگه اطلاعاتت در مورد اسب‌ها خوبه،پس بشين
.يه ليوان از اين شامپاين نيو يورکي بخور
.شوهرم اينو واسم مي‌خره
اين شراب‌هاي وارداتي به اندازه اي که ازشون .تعريف مي‌کنن خوب نيستن
،شما طرف کي هستين آقاي فالکو من يا اون؟
.صراحتا، من واسه ايالات متحده يه ناظر بي طرفم
اسم کوچک‌تون چيه؟ - .سيدني -
.فردا تو مسابقه اسبي به اسم سيدني وجود نداره
چرا اين کار رو با شرط بندي هاي 2 دلاري تموم نمي‌کني؟
.اين واسه زندگي بحراني ما يه غرامت ‍ه،ليو
...سيدني، داستان اون فروشنده لباس رو که
.خيلي خب. تو واسش تعريفش کن با اينکه اول من تو ستون هانسکر خوندمش
واسه اونطرفي‌ها جاسوسي مي‌کني؟
.نه. راستش اومدم يه خبري به لئو بدم
.ليو، مي‌خواد يه خبر بهت بده
.بد اخلاق نباش - ميشه تو کاراي من دخالت نکني؟ -
.هيتلر
.چنانچه بخواي ازش استفاده کني، بي اساس ‍ه .اسم‌ي يادآوري نشده
،جهت اطلاعت بايد بگم .اسم يارو دالاس ‍ه
.اينجا هيچ اسمي نيست که منو به ترديد واداره
اسم «دختر سيگاري» اونجا نيست؟
.دختر سيگاري...نه
.چنين اسمي اينجا نيست
.من شايعه بي اساس رو چاپ نمي‌کنم - دارين شطرنج بازي مي کنين؟ -
.هانسکر هم همينطور
.اون دوست داره از اسم‌هاي واقعي استفاده کنه
.پيشخدمت،صورتحساب - واسه چي داريم ميريم؟ چيزي هست که نمي خواين بهم بگين؟ -
.اين مرد مي‌خواد يه اسلحه به سمتم بگيره(مجبورم کنه يه کاري واسش انجام بدم)
.شاتگان! ايناهاش .شاتگان در رده 5م
...چي - مي‌خواي يه چيزي به زنم بگي.چي؟چي،سيدني؟ -
.مي‌خواد بهت بگه که شامپاين رو من ريختي
.بفرما،بهش بگو - .واسه چي عصباني شدي؟ديوونه شدي؟آروم باش -
.شرمنده،لُري .نميزارم اين مرد ازم اخاذي کنه
اخاذي؟
...ازم مي‌خواد يه موضوع زشت رو
.در ازاي حرف نزدنش چاپ کنم - موضوع در مورد چيه؟ -
...از روي حماقتم،لُري،من
اميدوارم درک کني اين دختر سيگاري
.با يه دختري داشتم رفتار احمقانه اي مي کردم
.داشتم شوخي مي کردم .اون جدي گرفت
.قضاوت بدي کرد
.سليقه‌ش بد بود
.متاسفم
و دوستت هانسکر
از طرف من بهش بگو .که واسه شغلش مايه رسوايي ‍ه
.لازم نيست در مورد زندگي خصوصي‌م اهميت بده
.من يه ستون معتبر و نجيبي رو اداره مي‌کنم .و همينجوري هم خواهد موند
!رفيقت همه چي چاپ مي کنه
!واسه داغ کردن آشغال‌هاش از هر چاشني اي استفاده مي‌کنه
!اين حرفمو بهش بگو
،بهش بگو که، مثل خودت ...اون وسواس خوک گينه اي
.و اخلاق يه گانگستر رو داره
حالا چکار کنم؟ آهنگ «ستاره ها و ستريپ‌ها براي هميشه» رو سوت بزنم؟
،کاري که مي‌کني، آقاي فالکو .اينه که مثل مرغ قد قد کني
.تازه يه تخم گذاشتي
ليو، اين اولين کار تميزي ‍ه که تو اين چند سال .مي‌بينم انجام ميدي
،آقاي الول مي‌خوان شمارو ببينن .آقاي فالکو
.مي‌بينم که بارثا واسه شام بهت کولد تانگ داد
...يه قرار ديروقت با يه خانم - .وايسا -
ببين اتيس، اگه بخواي واسه يه موضوع تو ستونت !داد و بيداد کني،کور خوندي
.در ضمن، اين حرف جي جي چه معني اي ميده دستي باهات رفتار کرده؟
.اون تورو از ستونش حذف کرده
چرا؟
هنوز اون ديوونه رو نشناختي؟
.هوي و هوس،هوي و هوس .هوي وهوس خودپسندي
.اگه يه همچين دوستي داشته باشي،ديگه دشمن لازم نداري
.صحبتم با ليو بارثا در مورد همين بود
،گفتم «ليو،جي جي منو حذف کرد .واسه همين اين ماه رو بايد با بدبختي سر کنم
.خواهش مي‌کنم،خواهش مي کنم،يه موضوع واسم چاپ کن»
و بجاي موضوع اون پاشنه کفششو تو صورتت چاپ کرد،هان؟
.تو آدم با احساسي هستي - .به نيمه پر ليوان نگاه کن سيدني -
.منم مثل بقيه انسان‌ها ديگه خسته شدم .واسه خوشحالي خودم حاضرم هرکاري بکنم(يک مايل راه برم)
.يا اگه يه دختر باشه دو مايل - .سه مايل -
پس به کلي از هانسکر دلسرد شدي،هان؟
.من اينقدر از هانسکر دلسرد شدم
...ببين اتيس، من در مورد زندگي خصوصي‌م کوتاهي نمي کنم
ولي اون اون وسواس خوک گينه اي .و اخلاق يه گانگستر رو داره
.يه موضوع خوبِ غني و زشت
در مورد کي هست؟
.يه بچه به اسم دالاس
...يه گروه کوچيک جاز رو رهبري مي‌کنه
.اتفاقا با خواهر ابله جي جي هم معاشرت مي کنه
،زن خوبي ‍ه اگه، مثل من .بخواي جي جي رو کتک بزني
.فردا برنامه تلويزيوني‌ش اجرا ميشه .مي‌خواد قبل از تمرين بخوندش
.منم مي‌خوام جي جي رو کتک بزنم
.مشکل اينه که،نمي‌تونم دليل خوبي واسه چاپ کردن موضوعاتت پيدا کنم
.حتي دليل بدي هم نمي‌تونم پيدا کنم
...فرض کن من يه دليل خيلي خوبي واست بيارم
...که هم بده و هم خوب
.و قابل دسترس
.من مرد نامعقولي نيستم
.سلام
.ريتا،با اتيس الول آشنا شو
.سلام
.دوستام منو اتيس صدا مي‌کنن
.بعضي وقتا هم «اتيس حقه باز»
وقتي به اتيس گفتم که ون کليو مي‌خواد تورو اخراج کنه .خيلي عصباني شد
جدي؟
قبلا تورو جايي نديدم؟ - .اتيس -
.ساراتوگا (شهري در نيويورک)
تابستون پارسال؟ - .آروم باش،آروم باش -
بيا، بيا بشين،باشه؟
.ببين،يه نوشيدني واست درست کردم
.آروم باش،ريتا
،وقتي بهم نگاه مي‌کني .انگار داري به يه غريب آشنا نگاه مي‌کني
ساحل ميامي؟
.از وقتي کوچيک بودم به فلوريدا نرفتم
...خب، بسلامتي زماني که با عروسک بازي مي‌کرديم
.و روياهاي بهتري داشتيم
.بده اتيس
.خونه دنجي داري،سيدني
.راحت باش - .قشنگه،قشنگه -
.گرم و نرم ‍ه
.عزيزم،اتيس پيش رييست برو بيايي داره
...اتيس بهش ميگه که به چيزي توجه نکنه
.يه شخصي در مورد يه موضوعي گفت (سيدني نمي‌خواد اسم اون شخص و موضوع رو بيان کنه)
درسته اتيس؟ - .درسته -
چطوره تا من برگردم شما بيشتر در موردش حرف بزنين؟
برگردي؟ - ...آره،خودت در مورد اين ملاقات کاري مي‌دوني که -
.هميشه نصف شب برگزار ميشن
.صبر کن
!مي‌توني تو راهت منو برسوني خونه‌م
.سلطنت آشفتگي - ...اتيس -
.من از جي جي متنفرم، ولي الان نه زياد
يه فرصت بهم بده،باشه؟ .يه فرصت بهم بده
اين مرد رو نمي شناسي؟
.چرا مي‌شناسم.اتيس الول، مقاله نويس - .آره -
.تا حالا نديدمش
.پنج دقيقه صبر کن .باهاش آشنا شو
.اون مرد مهمي ‍ه
.اون تنهاست !احمق نباش
چي مي‌خواي؟ ليدي گوديوا؟
اون لنگه کفشم کو؟
اين ديگه چجور رفتاريه؟
مگه من احساس ندارم؟ مگه من چي ام؟
توپ يا ميوه‌م؟ يا نارنگي که پوست کنده ميشه؟
.معذرت مي‌خوام اين چطوره؟
،خودمو به زحمت انداختم تا واسه تو يه کاري انجام داده باشم .حالا من دل سنگين‌م
...اينم لنگه کفشت
...اينم کتت
.اينم در
.سيدني، من اين کارو نمي‌کنم
کدوم کار؟ - !اين کار رو -
مي‌خواي واست يه کاري انجام بده،مگه نه؟
.اونم همينو از مي‌خواد .من ستونشو واسه امشب مي‌خوام
مگه ازم نخواستي يه کاري واسه شغلت انجام بدم؟
مگه بچه‌ت تو مدرسه ارتش درس نمي‌خونه؟
.تو يه خيانتکاري،فالکو
.تو يه شته اي...يه شته واقعي
!عزيزم،اون بهت کمک مي‌کنه
هان؟
...چندتا مشروب بايد بخوري
تا بري تو حس اون جزيره گرمسيري؟
!هاوانا.اونجا با هم ملاقات کرديم
.بسلامتي لجني که تو ستونت چاپ مي‌کني
.خدا خيرتون بده،هردوتون
.بسيار خب،بايد برم .بعدا مي‌بينمتون
.زود برگردي
...کاري که من نمي‌کنم رو انجام نده
.تا يه راه گريزي واست ايجاد بشه
.پالم سپرينگز
.دو سال قبل
.به سيدني نگو
.سلام جي جي؟ سيدني ام
جي جي؟
.بله سيدني
.خوشحال بنظر مي‌رسي سيدني دليلش چيه که وقتي من خوشحال نيستم تو هستي؟
پيکاسو،نقاش،رو چجوري هجي مي‌کني؟ يه «س» يا دوتا؟
.دوتا
.اون با دختراي 3چشم قرار ميزاره
.مي‌دوني، خوب ميشد اگه ر و ب ا ر د رو مي‌گفتي
.گروه جاز روبارد .بيستمين سالگردشونه
.حالا، ازم کينه نگير،جي جي .من مديونش هستم
گمون كنم تو هم فهميدي كه جمجمه دالاس .ضربه خورده
.آره به شدت ضربه خورده
.از امروز، مي‌توني با چشماش تيله بازي کني
.حالا،از من کينه نگير جي جي .روبارد رو بگو
ر و - .ما تنها چيزي که نياز داريم ببينيم رو بايد ببينيم،سيدني -
،و سيدني .ديگه از اين تلفن استفاده نکن
.خواهرم عصباني ـه
.روزنامه‌تونو از اينجا بخريد - .ثبت کن -
.ممنون. روزنامه‌تونو از اينجا بخريد
.من نمي‌تونم چيزي رو لغو کنم، آقاي کامينگز .من فقط منشي آقاي هانسکر هستم
.نه، من هم ميگم هيچ استردادي لازم نيست
.ممنون که تماس گرفتين
.نمي‌دونم چيِ اين روزنامه‌ها سرگرم کننده هستن
.به رييس ميگم امضاشون کنه - .خيلي مهم هستن -
.شش بار اين حرفو زدي .واسه همينه که دارم لبخند مي‌زنم
،سلام،مري،عزيزم امروز چکار مي کني؟
.اين سوالي ـه که دوست دارم از تو بپرسم
.منشي‌ت زنگ زد - در مورد چي؟ -
.مثل اينکه فرنک دي آنجلو خواست با تو تماس بگيره
اين همون مدير دوست پسر سوزي ـه؟
اينو ديدي؟
ستون امروز اتيس الول؟
...‍‍"دود رويايي ماريجواناي
...يه پسر بچه که يه گروه جاز روشنفکر رو رهبري مي‌کنه
...يه بوي بدي به
.اون کلاب شرقي که توش کار مي‌کنه ميده
.يه حسابدار نبايد چنين کاري ازش سر بزنه
،مسکو ازش خوشش نمياد ".بچه شيطون
.دفتر سيدني فالکو
.سلام،سالي؟ پيغامت رو گرفتم - ...سيدني -
.اگه دي آنجلو زنگ زد، بهش بگو طرفاي ظهر به دفتر برمي‌گردم.خداحافظ
اين ممکنه اون پسره بشه؟ - .دالاس؟ شايد -
.بنظر من که خلبان نيست
.اگه درسته،جي جي به سقف مي‌خوره
نمي‌دونستي که سقف خونه جي جي هر 6 هفته يه بار بايد گچ کاري بشه؟
.سيدني
مي‌دوني،جي جي از کسايي که زودتر از موعد دنبال مدرک .واسه اثبات مطالب ستونش بخوان،بدش مياد
،مري،عزيزم .من جزو اون " کَسا " نيستم
.خون، عرق واشک‌هاي فالکو تو اون ستون هست
چطوره امشب با هم شام بخوريم؟
باز هم داري بهم رشوه ميدي؟
حالا، چرا بايد به زني که صاحب قلبم ـه رشوه بدم؟
.تو يه آدم حقه بازي،سيدني
...تو يه پسر سرگرم کننده هستي
.ولي واسه هيچکس احترام قائل نيستي
...خيلي
.غرق خود ستايي شدي
نه اينکه حس نمي کنم تو بعضي مواقع .مشتاق بدست آوردن چيز بهتري هستي
.مري، سعي نکن منو گول بزني
.اتفاقا فهميدم که مال داجرزه
تا وقتي که جي جي نفهمه،از نظر من اشکال نداره .به ستون نگاه کني
.ولي مثل بچه اي که از سلات ماشين آدامس دزدي مي‌کنه نباش (ماشين خودکارى که پول در سوراخ آن انداخته و کالاى مطلوب را تحويل ميگيرند)
کي اين موضوع رو تو قسمت کاميک گذاشته؟
...اگه مرد خنده دارتري از هربي تمپل تو قصر باشه "
.واسه نپرسيدن اسمش بايد مارو ببخشي
".ما مشغول فرياد زدن بوديم
اين تمپل پرس ايجنت هم داره؟
.نه. اون يکي از مهمان‌هاي محبوب جي جي ـه
،ظاهرا اين يارو بامزه‌ست .واسه همين يه کار بهش پيشنهاد داد
روبان مورد علاقه‌ت واسه شکلات مورد علاقه‌ت چيه؟
.تا کريسمس بايد صبر کنيم .اون موقع قانوني‌تره
!هي - هربي تمپل رو صحنه رفته؟ -
.آره، ولي الان نمي‌توني بري اونجا
،گفتم "فيگو - .من که نمي‌خوام بهت تخم مرغ بفروشم
،دارم هربي تمپل رو بهت مي‌فروشم .پس با من جر و بحث نکن"
.سلام اَل - از کي شما دوتا با هم آشنا شدين؟ -
حالتون چطوره آقاي تمپل؟ - .دلشادم -
.من سيدني فالکو هستم - .از آشناييت خوشحالم -
.مرقب اين دوستمون باش،هربي .اون يه پرس ايجنت ـه
.تو مراقبش باش،اَل .من لکنت زبون دارم
...اون شب اجراتونو ديدم
تو گزاف گويي اول يا دوم؟
.و فقط مي‌خواستم بهتون بگم که عالي بودين
.بسيار خب ساعت چنده ال؟
.هنوز 10 دقيقه وقت داري
،ببين فالکو، نمي‌خوام ناراحتت کنم .ولي يجورايي سرمون شلوغه
.اشکال نداره .منم سرم شلوغه
.منم همينطور .به ما زنگ نزن.ما بهت زنگ مي‌زنيم
اشکال نداره يه سوال بي ربط بدون انتقاد بپرسم؟
...البته، ال من مي‌دونم که 10 درصدش مال توئه
اما چطور اجازه ميدي يه نمايش دهنده کمدي ...مثل هربي تمپل
بدون تبليغات تو شهر بگرده؟
.به حرفت اهميتي نميديم،فالکو
.من فقط کنجکاوم
ميشه جوابشو سريع بدي؟ .قبل از اينکه 5تا سوال ديگه ازت بپرسه
.آقاي تمپل به پرس ايجنت اعتقاد ندارن اين جواب واسه تو قانع کننده نيست؟
!دستتو بکش کثافت
...ببين، هيچکي به پرس ايجنت اعتقاد نداره،تمپل
.اگه... اگه ادعا کنه که نتونه ارائه بده
،من نيومدم چيزي‌رو بهت بفروشم .و نمي‌خوام با تو معامله کنم
...ولي وقتي به يه مشتري ميگم
...مي‌تونم واسش تو ستون هانسکر يه جا پيدا کنم
.به حرفم عمل مي‌کنم
.منو ببخشيد
...هنرمند مزخرف گوش کن،اگه فکر مي‌کني مي‌توني ازم اخاذي کني - .ولش کن ال -
...سلام سيدني
سلام،مري؟ ميشه لطفا با جي جي حرف بزنم؟
.ببين،کسي تورو استخدام نکرده .ما هم هيچ قراري با هم نداشتيم
.آروم بگير کثافت
.بهت گفتم که نيومدم باهات معامله کنم
.جي جي، سلام سيدني فالکو چطوري عزيزم؟
.خوبم،ممنون
...ببين، مي‌دونم ديروقته،ولي
واسه اضافه کردن يه چيز به ستونت ديره؟
.نه،نه
.نه آشنام نيست،ولي خيلي مهمه
،اگه دم دستت يه قلم کاغذي هست .مي‌تونم چندتا کلمه بهت بگم.خوبه
...اگه مرد خنده دارتري از"
...هربي تمپل تو قصر پيدا کردي
.واسه نپرسيدن اسمش بايد مارو ببخشين
".مشغول خنديدن بوديم
،نه، اينجوري بنويس ".مشغول داد زدن بوديم"
.درسته،ممنون جي جي .شايد تو خيابون 21 بيام سمتت
.نه.واسه شام.درسته
.خداحافظ،باز هم ممنون.خداحافظ
.باهاش حرف بزن ال يه لحظه صبر کن.وايسا.باشه؟
.ال،با آقاي فالکو حرف بزن - .مي‌توني به دفترم بياي -
.ال قرارها رو مي زاره دُکي ...من نمي‌تونم
.من از آدم‌هاي چاپلوس خوشم نمياد
.مي‌دوني، تمپل، تو 20 سال گذشته هيچ پيشرفتي نکردي
.اين مي‌تونه واست شروع يه پيشرفت باشه .تلويزيون،فيلم‌ها،همه جا
حتما خيلي خرج داره،درسته؟
.تو بهش بگو .من لکنت زبون دارم
ببين، چطوره تا فردا صبر کنيم؟
.هرچقدر دوست دارين صبر کنيد
.آدرس دفترم‌رو که بلدين
.بيا سمت کلاب بريم - .خيلي خب،آروم باش ستيو -
.سلام
چه خبره اينجا،شب نشيني ـه؟
تو وقتي راه ميري مي‌خوني،درسته؟ - .عادت ديگه -
.حالا توجيه شدم که چي؟
نظرمو رک و پوست کنده ميگم من ...نبايد اينجا ميومدم،ولي فکر کردم
،منو ببخش ستيو. گفتم، مثلا ...نبايد خود رو
.بدون دليل از مردم گله کني
ولي گفتم شايد يه ايده ضعيف در مورد اينکه .اون خبر از کجا سرچشمه گرفته
چرا من؟ - چرا يکي غير از تو؟ -
اين استدلالت هست،هان؟
،ميرم پيش قاضي و ميگم ..."من اون مرد رو نکشتم"
،ولي قاضي به من ميگه "چرا تو نکشتيش؟"
تو اين شهر فقط 2 نفر هستن که مي‌تونن چهره :هنرمند‌ها رو لکه دار کنن
!يا تو يا هانسکر يا هردوتون
هانسکر و الول ...با همديگه دشمني دارن
پس چطوري وادارش کردي واسه جي جي اين مساعدت رو انجام بده؟ - مساعدت ـه،مگه نه؟ -
.دالاس، دهنت به بزرگي يه سبده و 2برابر سبد هم خاليه
!منم از تو خوشم نمياد
...ولي من هم با اين ستون
که ميگه تو ماريجوانا مي‌کشي و به کمونيست ها وابسته اي .موافق نيستم
...همچنين،حالا که داريم زننده حرف مي‌زنيم
...جي جي از اين خوشش .اونجوري بهم نگاه نکن،دالاس
.جي جي به انصاف اعتقاد داره ...و ثانيا
اين قضيه مي‌تونه خواهرشو با تخم مرغ فاسد شده .بترکونه.تو دوست پسرشي
.خيلي داري زياده روي مي کني - !من بهت ميگم -
شرمنده که دارم نفس مي‌کشم؟ از اين نوازنده بانجوي کم اهميت خوشت مياد؟
...اون مياد دفترم - !ببين -
...احمق جون - .پسرا،پسرا،پسرا -
.اينجوري مشکلي حل نميشه
.خيلي عصباني شدي،ستيو - .از طرفم ازش معذرت نخواه -
.منظورم دليل عصباني شدنت طبيعي ـه
.اين آينده گروه رو به خطر ميندازه - حالا بايد گريه کنم؟ -
.همچين خبري زود به دست مردم مي‌رسه
.ون کليو بهم زنگ زد .داره گروه رو اخراج مي‌کنه
پس اينجا چکار مي‌کني؟ .برو اونجا و باهاش دعوا کن
،ببين، اگه ون کليو پسرتو اخراج کنه .پس اون دروغ تبديل به حقيقت ميشه
.مي‌خوام با خانم هانسکر صحبت کنم،لطفا
الو؟ - .سوزي،منم ستيو - .ستيو -
وحشت نکن، ازت مي‌خوام يه نگاهي به ستون الول .تو رکورد بندازي
.امروز
.نه،اين قضيه در مورد من ـه .لکه دار کردن
...لکه دار کردن؟ چجور چجور لکه دار کردني؟
کجايي؟ - .ما با ون کليو داريم واسه مبادله پيش اليسيان ميريم -
.هممونو اخراج کرد
.ببين، بعدا بهت زنگ مي‌زنم عزيزم .خداحافظ
.بريم فرنک
،اگه نظرمو به استيو مي‌گفتم .دهنتو سرويس مي‌کرد
.بهش بگو - .نه -
.به آينده‌ش علاقه مندم
چت شده؟ - .هيچي -
،مي‌دوني سلي ...بعضي وقتا اين حس بهم دست ميده
.که تو ستاربرايت پارک زندگي مي‌کني
!اين زندگي ـه !بهش عادت کن
بله؟
.جي جي، گمون کنم گروه الول رو ديدي
.نه .نه، هنوز نشاني ندادن
.قضيه خيلي بدتر از اينه
.آنتي ون کليو مي‌خواد اخراجش کنه
.تازه از يه منبع موثقي شنيدم .تازه اينجا بودن و وحشت کرده بودن
منظورت اينه که فهميدن اين اتفاق تقصير توئه؟
پس واسه چي اينقدر به خودت مي‌بالي؟ .سوزي احمق نيست
.اون به يه نتيجه درستي مي رسه، و منم ميشم منحرف
.جي جي، يه فرصت بهم بده
.همه‌چي همونطوري که فکر مي‌کردم داره پيش ميره
.بهت قول ميدم بمب سر وقت منفجر بشه
...کارشو بهش .گفتي که کارشو بهش برگردون
واسه چي؟
.ببين سيدني،من از اين وضع خوشم نمياد .اين مثل راه رفتن تو تاريکي ـه
.بهتره هرچه زودتر بياي اينجا
.نه يه لحظه صبر کن .سوزي حالش دوباره خوب شده
.بايد خوب بخونم و برقصم
.ساعت 3 منو تو تي وي ملاقات کن
سوزي؟ .يه لحظه بيا عزيزم
.سوزي، امروز خيلي به تو فکر کردم
چرا؟ - چرا؟ -
.با اين روزنامه اي که تو دستت گرفتي مي‌دوني منظورم چيه
سيدني بهت گفت؟
.آره،زنگ زد
.سوزي، من اين پسره رو زياد نمي‌شناسم
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
طرف کسي رو نمي‌گيري،نه؟ - .نه.نمي گيرم.نمي گيرم -
.حالا،خودتو نگران نکن، سوزي. لازم نيست تو هم اعتراض کني .من به قضاوتت اطمينان دارم
.بيا بغلم.عصبي بنظر مياي
.داري ميلرزي عزيزم
سيدني زود بهت زنگ زد،مگه نه؟ - .طبعا اينطوريه -
هرچي که تورو ناراحت مي کنه،منو هم ناراحت مي‌کنه،درسته؟
،مي‌دوني عزيزم ...من و تو داريم از همديگه فاصله مي‌گيريم
.که من از اين وضع خوشم نمياد
،يک سال پيش ...تو روياهاي خياليت
...بدون اينکه اينجا ميومدي از اون در رد ميشدي
تا وضعيت رو کنترل کني؟ .امروز مجبور شدم به تو بگم که برگردي
.ولي من الان با تو دارم اين وضعيت رو کنترل مي‌کنم - .بزار حرفم تموم بشه عزيزم -
.حرفاتو زدي .بزار من حرف بزنم
!ولي من هنوز چيزي نگفتم جي جي
.سوزي،من مي‌خوام کمکت کنم
.من تو اين دنيا فقط تو رو دارم
.چيزي نيست که نخوام واست انجامش بدم
مي‌خواي چکار کنم؟ .بگو
.چون نمي‌خوام تو رو ناراحت ببينم
...جي جي، اگه واقعا مي‌خواي به من کمک کني
.کار ستيو رو بهش برگردون
يعني اون اينقدر واست مهمه؟
.آره
.با اعتباري که تو داري زود مي‌توني اين کارو انجام بدي
ده سنت امريکن تل اند ال. (کتاب داستان)
.داري مثل من حرف مي‌زني عزيزم
.من هر روز ستونتو مي‌خونم
.سوزي، همين اخلاق خشکت رو دوست دارم
.داري بزرگ ميشي،منم بابت اين خوشحالم
.دوست ندارم وقتي خودسر و تنها هستي، وابسته باشي
.اين پسره دالاس خوبه
چطوره امروز قبل از اجرا بياريش؟
.اينبار واسه اينکه نگاه بهتري بهش بندازم عينک‌هامو تميز مي‌کنم
.بيلي ون کليو رو وصل کن
.به هيچکس نگو که من به تو وابسته‌م،سوزي
.بيلي؟جي جي هانسکر هستم
حالا،نظرت در مورد دالاس چيه؟
.درسته نظرت در مورد دالاس چيه؟
."يه مرد حق اينو داره که به تهمتي که بهش زدن مقابله کنه
.اين راه آمريکايي شه .کي اينطور ميگه؟همون مرد "
.برتون، اين ورا نپِلِک .اگه صبرم سر بياد، چندتا موضوع رو حذف مي‌کنم
...از واشنگتن تا جفرسون
.از لينکلن تا فرنکلين دلانو روزولت ...تا به امروز
زندگي دمکراتي رو در پيش گرفتن .اين حرفو زد
اين روزا ...زياد صادر نمي کنه
...ولي هم من و هم تو مي‌دونيم که بهترين سلاح مخفي ‌مون
".دموکراسي ـه - !با شکوه ـه -
،هيچوقت اينو فراموش نکنيم" ".آقايان و خانم‌ها
!.خيلي با شکوه ـه، جي جي آرايشم خوبه؟
...با وجود اينکه سکَد(نوعي ماهي)هايي که تو فيلم‌ها درست مي کنم - .خوبه مري، مراقب خانم تم باش -
.هرچيزي که بخواد .امروز ايشون ستاره ما هستن
.تا حالا تو تلويزيون نبودم.ممنونم...
اين نوشته چيه؟
.به اون پسره گفتم که امروز بياد اينجا
- اگه بتونم به چشمام اعتماد کنم - و فکر مي‌کنم مي‌تونم .سوزي در مورد همه کارهاي کثيفت مي‌دونه
.بدون ضرر که نميشه
بدون ضرر نميشه؟ .مجبور شدم کار اون پسره رو بهش برگردونم
...ببين جي جي
...مي‌تونيم اينو به يه بسته تميز ببنديم
،و اونو به اشغال‌ها بفرستيم .و فراموشش ‌کنيم
،خوب داريم پيش ميريم .ولي خواهشا به روش من انجامش بده
.دهن پسره رو بستم .از همه اسرارش با خبرم
،پره از سرکه و آبميوه ...فقط منتظره
.شخص مهمي مثل تو بهش فشار بياره
.تو کارشو بهش برگردوندي، اشکال نداره .ولي لطفت رو قبول نمي‌کنه
.مدير، آره، ولي نه اون پسره
اين پسره چي داره که سوزي ازش خوشش مياد؟
.بي عيبي .حساس ـه، مثل سو هاضمه
اين "بي عيبي" يعني چي؟
...يه جيب پر از ترقه
.که منتظر يه کبريت ـه
.مي دوني، يه آژنگ جديده ...راستشو بخواي
.فکر نمي‌کردم يه روز شانس بدست آوردن بي عيبي رو داشته باشم
.بدم مياد از اينکه تو رو گاز بزنم
.تو يه شيريني پر از آرسنيک هستي
.لامپ رو سمت راست بزار
.بنظرم هنوز اين قضيه لکه دار کردن تقصير اونه
.نه اينکه متقاعد شدم، ولي هيچوقت نمي‌توني اينو ثابت کني
،ستيو، هرکاري دلت مي‌خواد انجام ميدي .ولي نبايد کارت به کسي آسيب برسونه
،اگه اون يه شاخه زيتون بهت پيشنهاد ميده .پس امروز بايد از زيتون خوشت بياد
.منو ببخش
،ستيو، قبل از اينکه بريم تو ...ميشه
.سلام.به موقع اومدي
.جي جي تازه تمرين‌شو تموم کرد
.شبيه عروسي ـه
.خوشکل شدي عزيزم - .ستيو، با برادرم قبلا آشنا شدي -
.البته.فرنک - .آره -
خب پسر، بنظر ميرسه خودتو تو دردسر انداختي،نه؟
.شما در اين مورد با محبت بودين، آقاي هانسکر
اينو بايد به سوزي بگي. حرفشو قبول کردم که مي گفت چيزي واسه .لکه دار کردن وجود نداره
راستشو بخواي، امروز تو برنامه حرف‌هاي زيادي .در مورد قضيه لکه دار کردن واسه گفتن دارم
...و واسه همينه که من .خب، دوست دارم تو هم به من دلگرمي بدي
،آقاي هانسکر .هيچ لکه دار کردني وجود نداره
.صادقانه ميگم - .اين حرفتو باور مي‌کنم -
.حالا يه لطفي کن .با خواهر کوچيکم مهربون باش
.آره، با اينکه کوچيکه ولي باز هم مشکلات خودشو داره
،سوزي اسرار دخترانه خودشو داره ...ولي تو اعماق قلبش
.تصور مي کنم، دالاس، با يه روش نادري به تو علاقه منده
حالا، تو چي؟ ...نه اينکه
.خب، اميدوارم فقط دنبال سکس نباشي
...جي جي، ستيو - .آروم باش سوزي -
ستيو اگه دلواپسي منو درک نمي‌کرد، يه مرد نمي بود، مگه نه؟
.نه، نمي بودم
.مثل شماس جدي .خوشم مياد.خيلي خوشم مياد
.تو اين دنياي بي رحم، از اين اخلاقت خوشم مياد
.مثلا همين سيدني
...اگه سيدني نزديک سوزي ميشد
.يه چوب بيسبال مي‌گرفتم و رو سرش تيکه تيکه‌ش مي‌کردم
...سيدني تو يه شفق اخلاقي زندگي مي کنه
.که وقتي بهش گفتم تو امروز مياي اينجا، يه فاجعه پيشبيني کرد
.گفت پيشنهادم رو قبول نمي‌کنه
.گفت که اين کار رو قبول نمي‌کردي راست مي گفت؟
...خب، از اونجايي که تو اين بحث رو شروع کردي
...نه، آقاي هانسکر.و حالا، اگه ميشه من توضيح بدم - .توضيح نده -
.ستيو مي‌خواد بابت اين لطفي که در حقش کردين ازتون تشکر کنه
تو شنونده خوبي نيستي، نه؟ فرنک؟ .جي جي گفت دهنتو ببند
فکر نمي‌کني وقتشه دهن خودتو ببندي؟ - .نشنيدم چي گفتي -
تو کي باشي که به فرنک دي انجلو بگي دهنشو ببنده؟
.ستيو، مهم نيست
لازمه اين اينجا باشه؟
چرا؟ قبلا اذيتت کرده؟
تازه فهميدي؟ - ...پسر، خيلي‌ها بهم ميگن -
،که من يه مرد با استعدادم .ولي هنوز نمي تونم اتفاقاتي که اطرافم ميفته رو ببينم
حالا، در مورد چي اينقدر بي تابي مي‌کني؟
...مي‌دونم يه هنرمند بودن تو اين دنياي بي رحم کار سختيه
...کار سختيه - .ببين، من به عنوان يه هنرمند اينجا نيومدم -
.من همون جو ي هستم که اتفاقي عاشق خواهرت شده
خب، فقط حواست باشه اونو به کشتن ندي، باشه؟
.رک بگم پسر، متوجه نشدم چي گفتي .لب مطلب رو بده
...ستيو
.لب مطلبي وجود نداره
.آره، من فقط داشتم دانشت رو تحسين مي‌کردم، دانشت و دانش فالکو رو
چرا منو به فالکو مي‌چسبوني؟
اون واسه چي اينجاست؟
وقتي اون بميره، به نظرت به بهشت حيوونا ميره؟
.ببين، بيا اين حيوونا و مزخرفات ادبي رو فراموش کنيم
بي پرده ميگم. اون همه غوغايي که امروز بعداز ظهر تو دفترم ايجاد کردي چي؟
...تو اونجا بودي فرنک،جايي که مطابق با سينت دالاس
!لکه دار کردن الول تقصير جي جي بود
.عصباني نشو، سيدني - .عصباني؟ يه نگاه به اينا بنداز و بگو کي عصباني ـه -
چيه؟ - .ستيو هيجان زده شد.منظوري نداشت -
...جي جي من - ...ببين - !ساکت، با همتونم -
.سوزي بشين .بايد به اين مشکل رسيدگي کنيم
خب، پس منظورت چي بود؟
.خب، يالا، يالا .منتظرم
.ببين، لازم نيست تو و فالکو به من درس اخلاق بدين
کي ناراحت شده؟ تو؟
...همين الان، حق نداري سوال بپرسي، و اين حرف نيش دارِت
!وايسا ببينم! هنوز حق مجازات کردن‌رو بهت ندادم
.اينقدر بهم فشار نيار .شايد اينجوري به حرفت احترام بزارم
...ستيو - !خفه -
سوزي، در مورد اين اتهام چيزي مي‌دونستي؟
.نه
...قبل از اينکه بري، پسر
...جواب سوالتو ميدم
.سوزان هانسکر ناراحت شده
.يا شايد هم بعدش بگي که من به خواهرم هيچ توجهي نمي‌کنم
.آقاي هانسکر، تو هم پيچ خوردگيت بيشتر از يه بسته چوب شوره
شنيدي چي گفت، سوزي؟
.ادامه بده لطفا
.نمي‌تونم حريف‌شون بشم
،خيلي زرنگ هستي .واسه همين هم راستشو بهت ميگم
.من و سوزي عاشق هم هستيم .مي‌خوايم با هم ازدواج کنيم
.بهش اعتماد کن .هدف پسره با شکوه ـه
چطوره حرف‌هاي سوزي رو بشنويم؟
...اين بزرگي تو مي‌رسونه، دالاس
ولي شايد واسه سوزي مهم نيست که نظرشو .جلوي همه بگه
سوزي؟
.سوزي مثل هميشه، هر چي دلش مي‌خواد مي‌تونه بگه
.بگو عزيزم .نظرتو بگو عزيزم
.اون "عزيزم"‌هايي که ميگي مثل خنجر اونو زخمي مي‌کنن - چرا ازش مي‌خواي که حرف بزنه؟ مي‌خواي چکار کني؟ -
،دارم کاري مي‌کنم که سوزي بتونه جلوت وايسه !ولي اخلاقت خيلي تهديدآميزه، مي‌ترسه حرف بزنه
...پسر، يه بار ديگه صداتو رو من بلند کني - !خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم -
...جي جي نمي توني - .متاسفم سوزي -
.پسر، مثل اينکه بازي‌مون بي نتيجه موند
.اگه قيافه‌ها کشنده بودن، تا الان مرده بودم
.نه، من به تو اهميتي نميدم
...همه توجهم، اگه دير نشده، به سوزي ـه
.و جبران کاراي بدي که در حقش کردي
به جز اينکه يه کت خزه دار واسش نخريدم، چه کاري واسش کردم؟
.حق با تو بود سيدني !اين پسره منحصر بفرده
چرا؟ چون دوست ندارم مردم‌رو بازيچه خودت کني؟
بدخواهي و اهانتت؟
.متاسفم فرنک. تو فقط به فکر خودت و ستونت هستي
...پيش خودت فکر مي‌کني که يه افتخار ملي هستي
...ولي از نظر من و خيلي‌ها مثل من
يه بدگوي لجن بار و ميهن پرست دروغي هستي
،از نظر من آقاي هانسکر .يه فضاحت واسه کشورت هستي
.پسر، من از شليک کردن به پشه‌ها با اسلحه فيل کش لذت نمي‌برم
.گمون کنم بزودي بي خيال سوزي بشي
.ولي دورانم با سوزي هنوز تموم نشده
.مي‌توني بري
.از پسش براومدي جي جي .خوب از پسش براومدي
...سوزي، ديگه نمي‌خوام
.اون پسره رو ببيني
.ديگه نمي‌بينمش
.مري، با اين شماره به ون کليو زنگ بزن .بهش بگو که من گفتم حق با اون بوده
.اون بچه‌هاي دالاس ارزش کلاب‌شو ندارن
!تاکسي - .سوزي -
سوزي
.آقاي هانسکر، اينو بايد شخصا واسه شما مياوردن
.اين نوشيدني گرم ـه - .شما اينجوري خواستين، قربان -
تو چي هستي، يه کارشناس؟ - .عوض‌شون مي‌کنم - .فراموشش کن.فراموشش کن -
،تقريبا مي‌تونم بگم کارمون بيهوده‌ست .کاملا بيهوده
،از نظر من، اگه امروز سوزي بهش پشت مي‌کرد .ممکن بود تهديدمون کنه
.ولي از زماني که خودشو وقف کارش کرده، نمي‌تونه تصاحبش کنه
.سرهم بندي رو بس کن رفيق .اون پسري که من ديدم بلد نيست از اين کارها بکنه
،خلاصه بگم جي جي، ديگه تموم شد، چون هر لحظه ممکنه .پسره بي خيال سوزي بشه
حالا چي کارمون بيهوده‌ست؟
...سيدني، اين شربتي که داري پخش مي کني
،بايد رو کلوچه‌ها بريزيش .نه رو جي جي هانسکر
،منظورت چيه اين پسره نکبت خواهرمو ول مي‌کنه؟
چه فرقي مي‌کنه خواهر کي‌رو ول کنه؟ .نکته مهم اينه که ديگه رابطه‌شون تمومه
...منظورم اينه که
بايد فراموش کنم اون پسره امروز چطور باهام حرف زد؟
جي جي، اصلا ارزش اينو داره که بهش فکر کني؟ ...منظورم اينه که
.اينو بگير
بليط‌هاي کشتي بخار؟
.سفر دريايي مري .سوزي هم همراهيش مي‌کنه
.خوبه
.حالا اون پسره واسه هميشه از زندگي سوزي بيرون ميره
.مي‌خوام اون پسره تيکه تيکه بشه
...جي جي، چرا مي‌خواي کاري کني که
اونارو برگردونه پيش هم؟
.خودم مي‌دونم چجوري با سوزي سرو کار داشته باشم ...تو فقط
.تو با پسره سر و کار داشته باش
.بهتره از امشب شروع کني
مگه فردا چه روزي ـه، تعطيله؟
.اون دوست چاق پليست
.من ميرم خونه. احتمالا حس شوخ طبعي‌م رو جا گذاشتم
،تو يه مغز خدادادي داري .سيدني، ازش استفاده کن
فکر مي‌کني اين مسئله شخصي ـه؟
يعني داري ميگي من به اين قضيه از ديد مشاجره خانوادگي نگاه مي‌کنم؟
...مگه نمي‌بيني پسره رو تصميمي که گرفته مصمم هست
...و بين 60 ميليون مرد و زن تو اين کشور بزرگ
چسبيده به خواهر من؟
،اگه خودت اخلاق داشتي ...بد اخلاقي ايستادگي پسره رو
.مي‌فهميدي
.اون از من عيب جويي نکرد .بلکه از خواننده‌هاي ستونم عيب جويي کرد
.تخته پل رو برندار، سيدني
.شايد بعدا بخواي سوار کشتي بشي(کاري نکن که بعدا پشيمون بشي)
.جي جي، يه چيزي هست که بايد گردنش قلاده بندازي
،وقتي تبديل به تله بشه .ترجيح ميدم آزاد باشم
.يه زنداني هميشه منتظر آزادي ـه
.جز اينکه، منو ببخش جي جي، من زنداني نيستم - .تو يه زنداني هستي سيدني -
،تو زنداني ترس‌هاي خودت هستي .زنداني حرص و جاه طلبي خودت هستي. تو يه زنداني هستي
.شما بي بصيرت هستين آقاي ماگو .من از اينجايي که هستم نمي‌تونم بيشتر برم
.من کلو رو نمي‌گيرم .حتي شده کل عمرمو تو پولو گروندز زندگي کنم هم اين کارو انجام نميدم
.حتي اگه تو کلئوپاترا واسم بياري هم اين کارو نمي‌کنم
...سيدني، من بهت گفتم
،جي جي، به جون مادرم قسم .اين کارو نمي‌کنم
...حتي اگه يه ستون بهم بدي
...فکر مي‌کردي تو اين 3 ماه‌ي که من و سوزي
اينجا نبوديم کي مطالب ستون رو مي‌نوشت؟
مرد روي ماه؟ .متشکرم، سيدني
.و سيدني، اون تيکه کاغذ رو هم بده
.دو فنجون قهوه
.ستيو، از اينکه جلو برادرم وايسادي خوشم اومد
.هيچکي تا حالا اين کارو نکرده بود
.ولي خيلي ترسيدم
واسه همينه که از اونجا رفتي؟
.آره
.حرفي که بهم زدي رو قبول دارم
.من ضعيفم .نمي‌تونم تغيير کنم
.فکر کنم مي‌خواي اين رابطه‌رو تموم کني
.آره
...وقتي اينجا اومدم دو دل بودم
...ولي گمون کنم مي‌تونم
.از پسش بربيام
سوزي، واقعا همينو مي‌خواي؟
.آره
برادرم قادره آسيب بزرگي بهت برسونه، و من ...نمي‌تونم بهش اجازه بدم اين کارو بکنه.ما
.من تو رو ول نمي‌کنم - .ديگه نمي‌تونيم با همديگه ملاقات کنيم -
.سوزي، اين حرفتو قبول نمي‌کنم
...از اون دهن
.صداي ساختگي برادرته که مي‌خواد اين رابطه‌رو پايان بده
.نه ستيو
.خواهش مي‌کنم اين کارو نکن
...حداقل اينجوري مي‌دونم
.يجايي تو همين دنيا خوشحال و زنده، مشغول کار کردن هستي
.من از تو دست نمي کشم
.بايد بري
.اين کت برادرته
.هميشه از اين کت بدم ميومد
.خداحافظ آقاي دي آنجلو .مراقب ستيو باش
،يه چيز خنده‌دار بگو .آقاي هاسنففر
برگرد ببين هنوز اونجا وايساده؟
.هنوز اونجا وايساده
.يه نوشابه مي‌خوام
.ببخشيد، ببخشيد
.منو ببخش جو .ستيو حالش خوب نيست
.متاسفم که اينو مي شنوم
،پس اگه مشکلي نيست .بعد از اين دسته مي‌خواد بره
.من ازش خوشم مياد فرنک
.هر کاري مي‌خواد بکنه من جلوشو نمي‌گيرم - .ممنون -
.هي، آقاي فالکو
...خوشم نمياد اين خبر خوشحال کننده رو بهت بدم
.واي امشب واسه هميشه قطعش کردن
.اينو به هانسکر بگو
.اون مرد بزرگي ـه .هميشه اون برنده ميشه
واسه چي عجله داري؟ .فکر کردم گفتي ساعت 3 ميره
.اون مي‌خواد زودتر بره .دقيقا بعد از اين دسته
،خوبه، سيدني .خوبه که اين نکته رو گفتي
.حواسش به اونا هست - .و حواسش به اونا هست -
.و از اين بابت خوشحالم
.و بابت اينکه تو مراقب پاک موندن اين شهر هستي هم خوشحالم
واسه چي عجله داري، احمق؟ - .ولم کن کلو -
،هي مرف از اين قيافه خوشت مياد؟
.من که سردرگم شدم .انگار داره ذوب ميشه
از چيزي ترسيدي، سيدني؟
.گوش کن، يه چي رو واسم روشن کن
،وقتي به جي جي گفتي که من چاق‌م شوخي مي‌کردي درسته؟
.آروم باش کلو. تو لاغري .ولي جي جي گفت که تو خيلي عرق مي‌کني
راست ميگي؟
اون مرد منحصر بفردي ـه،نه؟
،حسم بهم ميگه، احمق که تو ازم خوشت نمياد،همينطوره؟
.احتمالا درسته، خيکي
.برگرد سيدني
.مي‌خوام تنبيه‌ت کنم
.خيلي ممنون
.هي رفيق
.من مي خوام به سلامتي کسي نوشيدني بخورم نظرتون چيه؟
...سه تا سکاچ،يه ودکا و يه آبميوه پرتغال - .سيدني -
.سيدني، يکي پا تلفن کارت داره -
لو، بهت که گفتم هيچ تماسي رو قبول نمي‌کنم؟
!کاري ندارم کي زنگ زده، هيچ تماسي رو قبول نمي کنم - .خيلي خب سيدني -
.هنوز هم مي‌خوام به سلامتي کسي نوشيدني بخورم - .من مشروب رو خريدم، پس من بايد بگم -
!باشه - .بسلامتي چيزي که سال‌ها در آرزوش بوديم -
،که تو فصل تابستون ما رو سرد مي‌کنه ...تو فصل زمستون ما رو گرم نگه مي داره
هي، چطوري؟ - .سيدني -
سلام چارلي، چطوري؟
هربي تمپل، يادته؟ .خنده دارترين مرد اين شهر
.آقايون، من بسلامتي بوي خوش مورد علاقه جديدم نوشيدني مي‌خورم
.موفقيت - !هي، هي -
.شرمنده پسر. گفت خيلي مهمه .تلفنچي ساعت 9 پيغام رو دريافت کرد
.لو، فقط پيغام‌هاي جي جي هانسکر رو برام دريافت کن
.خود جي جي ـه ديگه. مي‌خواد فوري بري خونه‌ش
.آقايون، بايد برم سراغ کارهام بهترين دوستان هم بايد از هم جدا بشن، درسته؟
،سيدني، من و ال با هم بحث کرديم .و ما مي خوايم حسابمونو دست تو بديم
بچه‌ها کدومتون حساب معيشتي مي خواد؟ .يجوري رفتار مي کني که انگار من دنبالت بودم
چطوره منو با خودت ببري؟ شايد کمرشونو ماساژ بدم، هان؟
جي جي؟
سوزي؟
...چکار
اين موقع شب اون بيرون چکار مي‌کني؟
.در باز بود
جي جي کجاست؟ - .اينجا نيست -
.بهم پيغام داد که بيام اينجا - جدي؟ -
...خب، اگه اينجا نيست من - .آقاي دي آنجلو زنگ زد -
خب؟ - .در مورد ستيو زنگ زد -
...رفتم
،به بيمارستان رفتم .ولي نزاشتن برم تو
.همه دارن درباره دالاس حرف مي‌زنن
حالش چطوره؟
.نزاشتن برم تو
.ولي من ستيو رو ترک کردم
چرا تو و جي جي اين کارو کردين؟
در مورد چي حرف مي‌زني؟ .حق نداري اينجوري حرف بزني
.لازم نيست دروغ بگي، سيدني
.ديگه اهميتي نميدم
،ببين سوزي، تو الان ناراحتي .بنابراين من با تو جر و بحث نمي کنم
.احساس تاسفت کمکي نمي کنه
نظرت چيه بري بخوابي، هان؟
.من بابت ستيو متاسفم، نه خودم
.بابت برادرم هم متاسفم
...و همچنين بابت تو، سيدني
.چون تو هم با اين کشتي غرق ميشي - کدوم کشتي؟ -
.اين کشتي
نمي‌دوني بعد از امشب برادرم ديدش نسبت به تو عوض ميشه؟
...تو مردي ميشي که
.خواهر عزيزشو تحريک به خودکشي کرد
.ببين سوزي، قبلا اين حرفاي زنانه‌رو شنيدم
چرا از اين بچه بازي‌ها دست برنمي داري؟
.با مغزت فکر کن نه با يه جاي ديگه‌ت
...در ضمن
.کاري ندارم زن‌ها چطور فکرمي کنن. اين طبيعت زن‌هاست
درست مثل طبيعت يه مرد که به زور چيزهايي که .مي خواد رو بدست مياره
.سوزي، يه نگاهي به خودت بنداز .تو 19 سالته
.تو الان يه بچه‌اي، و اينجوري شکسته شدي
...با اين پاهاي کوچيکت عصباني و نامناسب راه ميري
،با تلفات انجام دادن يه کار اشتباه ...انتخاب‌هاي اشتباه
!و قبل از اينکه مبارزه کني تسليم ميشي
.صبر کن
،اين حقيقته .و حقيقت بعضي وقتا ناراحت کننده‌ست
...يه شب وقتي که کار نوشتن ستون برادرت تموم شد بيا پيشم
.و من چشم انداز حساس زندگي رو واست اصلاح مي کنم
...احساساتت رو بايد نشون بدي، سوزي
.تو لياقت سرنوشت بهتري رو داري
...سوزي
.تختخواب بهترين دوست يه دختره
.خواب‌هاي خوشي ببيني
.منصف باش .کار احمقانه‌اي انجام نده
سوزي؟
!سوزي
ديوونه شدي؟ عقل از سرت پريده؟
بنظرت اگه به برادرت بگم که تو مي‌خواستي همچين کاري کني چي بهم ميگه؟
.ميرم يه نوشيدني برات بيارم - !نه!از اينجا برو -
.سوزي، ببين، متاسفم
...اگه حرف يا کار اشتباهي - .گورتو از اينجا گم کن -
...من
.چيزي نيست سوزي، من اينجام
.آروم باش عزيزم
...جي جي، سوزي حالش - .آروم بگير عزيزم. نگران نباش -
.اينو بپوش سوزي
جي جي، شانس آوردم بعد از اينکه پيغامت رو .گرفتم اومدم اينجا
...زود خودمو رسوندم اينجا
چه پيغامي؟
خب؟کدوم پيغام؟
،خب... حقيقت رو ميگم با اينکه تاثيري نداره ...يکي بهم زنگ زد
شانس آوردم به محض اينکه پيغامت رو گرفتم .به موقع خودمو رسوندم اينجا
چرا؟
جي جي، سوزي افسرده بود .و مي‌خواست خودکشي کنه
افسرده؟
بابت چي؟
.چون خبر دالاس رو شنيد
کدوم خبر؟
.جي جي، مطمئنم اين دُر و ورا در موردش شنيدي
،از اين خبر خوشت نمياد، ولي اون‌ها .وقتي داشت ماريجوانا مي‌کشيد گرفتنش
...و واسه همينه که نزديک
خواهرم شدي؟
.جي جي، خواهش مي‌کنم
.سوزي مي‌خواست خودشو از تراس بندازه پايين
!سوزي، حقيقت‌رو بهش بگو
!بهش بگو
.جي جي، خواهش مي‌کنم .مي‌تونم توضيح بدم
!جي جي
!بس کن
.بس کن - داري از خواهرت دفاع مي‌کني، حقه باز کثيف؟ -
مگه نگفتي برم سراغ کلو؟ ...مگه نگفتي
...سوزي، مي‌دونم که در مورد خودکشي‌ت داره دروغ ميگه
.و تو هم مي دوني که داره در مورد من دروغ ميگه
ولي نمي تونيم اين قضيه رو ناتمام بزاريم، مگه نه؟
.برو بخواب عزيزم
.داري بزرگ ميشي
.جذاب هم هستي
.سرهنگ؟ من جي جي هانسکر هستم .مي‌خوام با ستوان کلو صحبت کنم
،هري؟ شرمنده که مزاحمت شدم .ولي يه اشتباه بدي رخ داده
،جي جي، تو مورد اهانت مردم قرار گرفتي .اين تو رو احمق جلوه ميده
.تو اون بچه‌هارو شکست ندادي .خواهرتو از دست دادي. ديگه هم نمي توني اعتمادشو جلب کني
.هري، اون کارهاي تو دالاس تقصير سيدني فالکو هست
.حسادت
.بدون اينکه من بدونم مي خواست به خواهرم تجاوز کنه
،اون پليس چاق مي‌تونه استخون‌هامو خُرد کنه .ولي نمي‌تونه جلوي حرف زدنمو بگيره
.داره ميره
کجا داري ميري؟
.دارم از اينجا ميرم .دارم ميرم پيش ستيو
.نه، نميزارم بري. بايد بري پيش يه روانکاو خوب
!امشب مي‌خواستي خودکشي کني
.آره
.به جاي اينکه با تو زندگي کنم ترجيح ميدم بميرم
...بابت همه کارايي که کردي، جي جي
.بايد از تو متنفر باشم
.ولي نيستم .مي‌بخشمت
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.