..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
با اين عجله کجا ميري ؟
بيا عزيزم، خيلي تند نيست، نه ؟
يه خورده يواش‌تر
برو - با يه نوشيدني چطوري سرخپوست ؟ -
.از اينجا فرار کن، برو
.از اينجا دور شو پيتي
!نکن
!نه
کلانتر - کلانتر -
!کلانتر مورگان - !کلانتر مورگان -
کلانتر. کلانتر - هي. هي، چه خبره، حمله شده ؟ -
.پيتي کجاست ؟ ما رفتيم جاي خونش، اونجا نبود
با مادرش رفته بود جاي سرخپوست ها .براي ديدن اقوامش
بعد از ظهر برميگردن. براي چي ؟
شرط ميبندم شما قرار آشپزي با پيتي گذاشتين، هان ؟
.اون ميخواست بهمون تفنگي که تو قديما استفاده کردي رو نشون بده
.همون موقعي که تو "برادران بردلي" رو کشت
ميخواست نشون بده ، نه ؟
.و بعدش ميخواست بهمون نشون بده چطوري اينکارو کردي
شما اون داستان رو بار ها شنيدين - تو بهمون بگو کلانتر -
زود باش آقاي مورگان - .يه عالمه کار دارم که بايد انجام بدم -
!زود باش، رود باش، خواهش ميکنم - .باشه، باشه -
.بياين
چه خبره ؟ - فقط چند تا بچه هستن -
.يه تقليد کوچولو از روز هاي گذشته برادران بردلي
وقتي براي اولين بار صداي برادران برادلي رو شنيدم جلوي پنجره ايستاده بودن
همينجوري - "من ادا و اصول نيمخوام، "مت -
.به هر حال فکر نميکنم اين بچه ها نصفش رو هم باور کنن
.خيلي آروم در رو باز کردم
خيلي آروم
،پايين خيابون جاي بستني فروشي
اونجا يه تالار رقصه ... يه جاي خيلي شيطاني که بهش ميگن
" پينک پودل " - درسته -
.حالا يکي از برادران بويد روي اون پشت بوم بود
.جِب" اونجا در حالت خميده با يه شاتگان بود "
.و درست وسط خيابون فرانک بود .پسر، اون يه مرد بد جنس بود
.کاشکي من هم اونجا بودم، زمانهاي قديم
.بله، آقا، اونا مالِ زمانهاي قديم بودن
بايد 9 يا 10 سالي بشه - حيف -
.ديگه حتي صداي يه تفنگ هم تو اين سرزمين شنيده نميشه
.خوب، بايد خوشحال باشي .من همينطوري اينجا ايستاده بودم
.دست هام باز بود
.بهت بگم، هر لحظه منتظر بودم صداي شليک يکي از تفنگ ها بلند بشه
!بنگ! بنگ
جاي سوراخ اين دو تا گلوله رو مي‌بينين ؟ - .يکيش مالِ جب برادلي بود -
.و اون يکي مال برادرش فرانک بود
.ديگه از من جلو نزنين، بچه ها
.برادران برادلي يه گروه بد جنس بودن
بعد چي کار کردي، کلانتر - خوب، بهت ميگم آقا -
.تفنگ رو کشيدم
... نشونه گرفتم
.چي شده پسر ؟ بهم بگو
بيا، آروم باش، پسر .به پدرت بگو
مادرت کجاست ؟ - .توي جاده موند -
چه اتفاقي افتاد، پيتي ؟
.اندي " ، برو کمک بيار "
" کاترين "
!کا
" کاترين "
" ريک بلدن "
چرا خودتو مخفي ميکني، پسر ؟ .معلومه که تو رو از دست داده بودم
درسته ، " ميني " ؟
تو چه چيزي رو درباره من از دست دادي ؟ .متوجه نميشم
.مجبور نيستم برات نقاشي نکشم، پسر
چي به سر صورتت اومده ؟
ميشه دور بشي، ميني ؟ .الان کار دارم
.براي چي، به نظر ميرسه يکي رو صورتت خراش انداخته
کسي با ناخن هاي دراز - .بهت گفتم از اينجا برو، ميني -
حالم رو خوب ميکنه، ريک، براي پول اون کسي که روي .صورتت خراش انداخته رو ببينم
.خراش عميق و زيباييه
بهت گفتم سرت به کار خودت باشه - .آروم باش، ريک -
اين رسم صحبت کردن با يه دختر نيست - چيز ديگه‌اي هست که بخواي بگي ؟ -
حالا صبر کن - ريک -
تو ميخواي چيزي بگي ؟
کسي هست بخواد چيزي بگه .زودباش، بگو
.خيلي خوب، بيا پسر، بريم
چي ميخواي ؟ - .چيزي نميخوام ريک -
.پدرت کارت داره
.به نظر ميرسه يه چيزي از اون قرض گرفتي
و فراموش کردي برش گردوني - پس بزن بريم -
.پدرت ممکنه از دستت ناراحت بشه، پسر
.خيلي خوب، حالا دوباره بهم بگو چجوري گمشون کرد ؟
ما براي آبجو توقف کرده بوديم .آقاي بلدن
.نميدونم، يه کسي بايد اسب ها رو دزديده باشه
.وقتيکه اونجا بوديم
وقتي داشتين آبجو ميخوردين، درسته ؟
.اينطور به نظر ميرسه آقاي بلدن
اين اتفاق تو کدوم شهر افتاد ؟ - " پاولي " -
چيزي درباره پاولي ميدونين آقاي بلدن - .اوه بله بله، من پاولي رو ميشناسم -
.تو ده سال گذشته هيچ اسب دزدي نبوده
.پاولي شهر با تمدنيه
.به گمانم کسي قوانين رو نميدونه
.اون اينجاست، آقاي بلدن
هي هي. سلام پير پسر - سلام بابا -
سفر خوبي داشتي، هاه ؟ - خوب بود -
شنيدم با قطار بعد از ظهر اومدي، هاه ؟
بله، درسته - اسب ها کجان ؟ -
نميدونم - .خوب، " لي " ميگه اونا رو دزديدن -
راست ميگه - بله آقا -
.اون هم داشت تو پاولي آبجو ميخورد
هي، تو زين من رو برداشتي اون رو هم دزديد ؟
بله، آقا
.اون زين برام ارزش زيادي داشت .تو که اونو ميشناسي زيک
بله آقا، ميدونم ارزش داشت - ميخوام برگرده -
خوب، من ميتونم بخاطرش پولت رو بهت بدم، پدر
.تو ميتوني اون رو از حقوق هر ماهه من برداري
.من پول نميخوام، من اون زين رو ميخوام
...هرکس ديگه‌اي زينم رو ميگرفت، از زيرش ميکشيدم
ميدوني باهاش چي کار ميکردم هان ؟
بله آقا - خيلي خوب -
صورتت چي شده ؟ - هيچي -
بيا اينجا، بيا اينجا .بزار ببينمش
چيزي نيست پدر - منظورت چيه ؟ -
اين مثل يه خراشه ؟
يه خرس بايد اون زخم عميق رو بوجود آورده باشه
آره - يکي از اون خرس هاي کوچولو -
اونا تو پاولي زياد هستن - آره آره -
.ميدوني ايکاش ريک با افراد زيادي مبارزه ميکرد
شنيدي "بيرو" چي گفت ؟ - بله آقا -
تو ميزاري اون اينطوري صحبت کنه ؟
.ميخوام بزنمش
.اون فقط شوخي کرد پدر
اسمت چيه ؟ زود باش پسر اسمت چيه ؟
بلدن
چي ؟ صداتو نشنيدم پسر - بلدن -
!چي ؟ پس يک بلدن باش - بلدن -
بزنش - ... پدر -
.هيچکس با يه بلدن اينطوري شوخي نميکنه .حالا بزنش
بيرو - بله بيرو -
.اگه نزنيش، تو رو ميکوبم تو ديوار
حالا بزنش
.بيرو، نميخواد مشت هات رو يواش بزني
.کافيه. بيا پسر .بلند شو
.بلند شو، پسر
.برو بيرون
.ريک، قبلا بهت گفته بودم .اگه کسي بهت بي احترامي کرد، بايد بزنيش
.اگه ببري يا ببازي من ازت مواظبت نمي‌کنم ولي تو مبارزه کن. فهميدي ؟
.بله پدر
فهميدم
تو با يه خرس دعوا کردي، هان ؟
بله
ريک
.من اون زين رو ميخوام .و مردي که دزديدش
پيتي خوبه ؟
آره. الان خوابيده
تو و من، ما رد ارابه رو ميگيريم
.از جاييکه دخترم رو کشتن
.پيداشون مي‌کنيم. حتي اگه به مکزيک رفته باشن .پيداشون مي‌کنيم
" نيازي نيست، " کِنو
.ميدونم اين زين مال کيه
کي ؟ - بلدن -
کريگ بلدن ؟ - آره -
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که کلانتر " گان هيل " رو صدا کنيم
.و مجبورش کنيم اونو بگيره
.من کريگ بلدن رو بهتر از تو ميشناسيم
.باهاش کار کردم، سواري کردم
.يه دفعه جونم رو نجات داد
.اون هرگز خودشو قاطي همچين ماجرايي نميکنه
من هنوز هم فکر ميکنم بهتره کلانتر رو صدا بزنيم - " بشين ، " اندي -
.بلدن بايد 20 يا 30 تا سوار دورش داشته باشه
.ميتونه هر کدوم از اونا باشه
.من ميرم زين رو بهش تحويل بدم
.اندي، يه بليت قطار تا گان هيل برام بگير
من هم باهات ميام - .نه، کنو -
.من نميخوام تو همچين ماجرايي درگير بشي
.من ميام، اون دخترم بود
.اون زندگيم بود
...بايد بِکُشيش. آروم بِکُشش
.به روش سرخپوست ها
.من اون رو ميکشم. به روش خودم
همين واگن ــه ؟ - .درسته، بانو -
.متاسفم، ولي اينا جزو قوانينه
.اينجام خانوم .اينجا رو براي شما گرفته بودم
عذر ميخوام - اوه، نه متشکرم -
ميشه براي من روشنش کنيد ؟ -
مرسي
.اين زين زيباييه که اونجا گذاشتين
شما به کجا مسافرت ميکنيد، آقا ؟ - گان هيل -
من اونجا زندگي ميکنم. من قبلا توي " لاريدو " در يک ( بيمارستان بودم. ( لاريدو : شهري در تگزاس
شما تا به حال توي يک بيمارستان بودين ؟ - نه -
شما ازدواج کرديد ؟
.معلومه که ازدواج کرديد. خوش قيافه هستيد
.من هميشه ميتونم بگم که کي ازدواج کرده
شما بچه‌اي دارين ؟
يکي - پسر يا دختره ؟ -
پسر - .خوبه -
بگين، براي چي به گان هيل ميرين ؟
به گمانم اين موضوع به من ربطي نداره؟
،ببينيد، آقا اگه نميخواهيد صحبت کنيد .چرا چيزي نميگيد
.بانو، راستش الان حال حرف زدن ندارم
.خيلي خوب
.گوش کنيد، فکر خوبي نيست به جايي که ميرين اسلحه حمل کنيد
.من نميدونم شما کي هستيد
ولي بدونيد .ميدونم اون زين متعلق به کيه
.من هم ميدونم
" سلام " ليندا - سلام -
آقاي بلدن کجاست ؟ - نتونست بياد
.اين به عهده من .ببرش به مزرعه
.من به مزرعه نميرم .منو به خونه "هارپر" ببر
آقاي بلدن هيچ خوشش نمياد - .وسايلش رو بردار و مراقبش باش -
خودم به آقاي بلدن ميگم - باشه -
چه وقت قطار امشب به مقصد پاولي اينجا رو ترک ميکنه ؟
آخرين قطار ساعت 9 ــه - مرسي -
تو براي کريگ بلدن کار ميکني ؟
.بهش بگو دارم ميام
!سوار بشيد
ميدوني از کجا ميتونم درشکه کرايه بگيرم ؟
آره ، درست آخر خيابون - تشکر -
.اون خودشو نشون داد، آقاي بلدن اسب دزد
جدا ؟
کجا ؟ - تو ايستگاه -
.اون زين شما رو هم داشت
باهاش صحبت کردي ؟ - تنها چيزي که گفت به شما بگم -
.داره مياد
راستي ؟
ليندا کجاست ؟
تو قطار بود ؟ - اون نميخواد بياد اينجا -
.اون به خونه هارپر رفت
خونه هارپر ؟ چرا ؟ - .نميدونم، آقاي بلدن -
.بيا اول بريم دنبال اين آدم با زين
.شايد خواسته يه خورده جايزه بگيره
خوب ، به جايزه ــش ميرسه. بهش ميرسه
.اين زين رو ببر به افسار
شما بهم نيازي دارين آقاي بلدن ؟
.تميزش کن
مت ؟
سلام کريگ
! هي مت مورگان
.هي، تو ... داشتم ميومدم تا حساب يه اسب دزد رو برسم
.قسم ميخورم يه ميليون دلار هم براش خرج نکردم
من زينت رو برات آوردم - آره. آره. ديدم که آوردي -
کجا پيداش کردي ؟ - .خيلي دور تر از خانه -
جاي پاولي - اسب دزدها رو گرفتي ؟ -
ميگيرمشون - اونو که مطمئنم. بيا تو -
.هي، يه عالمه نوشيدني براي خوردن داريم
چند سال گذشته، کريگ - آره -
خوشت مياد ؟ براي يه ولگرد زين دوست بد نيست
.به غير از اينا ، تو زياد فرقي نکردي
.آره. همينطور اين لعنتي ها
.به ياد زمانهاي قديم و دوستيمون مينوشيم
ميدوني مت، بايد نصيحتت کنم
.فکر کنم از وقتي من و تو دوست شديم با کس ديگه‌اي دوست نشدم
.به هر حال يه تجربياتي بدست آوردم .زودباش، بشين
.هي
که فکر ميکرد تو ميري که کلانتر بشي ؟
.بالاخره فهميدم که اونطرف ديگه پول نيست
.آره، به سلامتي قانون
مت
ايکاش وقتي بهت نياز داشتم تو هم وارد اين کار ميشدي
.من تموم اين شهر رو در دست دارم
بهت چي گفتم
تو هنوز هم ميتوني يه شريک باشي - .نه ممنونم -
کاري که ميکنم رو دوست دارم - آره ؟ -
.تموم اين جاها مال منه .ولي ير از پسرم کسي برام باقي نمونده
.اون پسرمه
زنم مرد - .نميدونستم -
آره، نُه سال پيش .اينطوريه ديگه
.تموم زندگيت رو براي يه چيزي خرج ميکني
.يهويي، دليلي که براش کار ميکردي از بين رفته
.بزار برات يه ليوان ديگه بريزم
کريگ، برام درباره زين بگو - .ريک قرض گرفته بودش -
.اون ميخواست براي دو روز به داج سيتي بره ( شهري در ايالت کانزاس )
" اون و دوستش " لي
در راه بازگشت .اونا در پاولي براي نوشيدن توقف ميکنن
... وقتي ميان بيرون
.اسب ها به همراه زين ــم گمشده بودن
چه روزي بود ؟
.بزار ببينم. يکشنبه پيش بود
.همون روزي که زنم گشته شد
زنت ؟
.آره. اونا زين تو رو داشتن. اونا زنم رو به قتل رسوندن
به همين خاطره که اونا رو ميخوام - .متاسفم، مت -
.داشتم درباره يه جفت اسب لعنتي حرف ميزدم
.تعجبي نيست که تو دنبالشوني ،مت، اگه چيزي هست که بخواي
.افراد، هرچيزي، هرجايي که بخواي بري، همراهت ميام
. ميدوني، روزي که اين اتفاق افتاد تمام مدت توي دفترم بودم
.خنده داره که پسرت گزارش نداده که اسب ها دزديده شدن
.شايد به ذهنشون نرسيده باشه
.ميدوني اين دور و بر هيچکس نميره پيش کلانتر .همه ميان پيش من
مت، چيز ديگه‌اي براي گفتن داري ؟
... تا جاييکه ميبينم، اون افراد ميتونن درست از اون در بيان تو
تو اونا رو نميشناسي، نه ؟ - .هردوشون نميشناسم -
.ولي يکيشون رو ميشناسم - بهتر شد، چطوري ؟ -
.زنم با شلاق زده تو صورتش
پيتي اونجا بوده - پيتي ؟ -
.خوب، يه پسر هم دارم
.نُه ساله است، و اونجا هم بود، کريگ
.پيتي ميگه گونه طرف تا استخون باز شده بود
.خوب، يه چيزي شد
.ميدوني، يه بريدگي مثل اون تا مدتها مثل ردش ميمونه
.آره، به گمانم همينطوره
.فکر کنم بهتره يه صحبتي با پسرت ريک و دوستش داشته باشم
.اونا اينجا نيستن مت
.بعلاوه، اونا نميتونن به غير از چيزي که به من گفتن بهت بگن
،اونا توي پاولي توي مشروب فروشي بودن .و حيووناشون دزديده شده
.تمام ماجرا همين بود
اين چيزي بود که پسرت بهت گفت ؟ - چيزي بود که هردوشون بهم گفتن -
کدوم يکيشون زخم برداشتن، کريگ ؟ - چي ؟ -
علامتي که زنم با شلاق اينجاي صورتش گذاشته
.قبل از اينکه بهش تجاوز بکنن و اونو به قتل برسونن
درباره چي صحبت ميکني مت ؟
دارم درباره پسرت ريک صحبت ميکنم .اون يه دروغ گويه
... مت - !اون يه دروغ گويه -
.ما توي پاولي دو تا مشروب فروشي داريم .هر دوشون هم يکشنبه ها تعطيل هستن
.شايد داستان رو اشتباهي فهميده باشم .شايد روز يکشنبه نبوده
من چي کار کنم ؟ - کدوم يکي زخم برداشته، کريگ ؟ -
کار پسر تو بوده، مگه نه ؟ - نه مت -
مگه نه ؟ - .نه مت نبوده -
.پيداش ميکنم، کريگ .اگه تموم عمرم هم طول بکشه، پيداش ميکنم
.و اون هنوز اون زخم رو داره
.به فرض برات پيداشون کردم
.هر دوي اونا رو به پاولي ميبرم .اونا بخاطر تجاوز و قتل محاکمه ميشن
مت
.تو بهترين دوست مني تو اين دنيا هرکاري بخواي برات ميکنم
.ولي اون پسر رو ول کن .تو داري درباره پسر من صحبت ميکني
نه کريگ
داريم درباره زن من صحبت ميکنيم - !تو به اون پسر دست نميزني -
.تو با قطار بعدي از اينجا ميري
.من صاحل کلانترم. صاحب اين شهرم .صاحب مردم اينجا هستم
.تو با قطار بعدي از اينجا ميري، مت
.باشه، کريگ، قطار ساعت 9 ميره .من تو قطار خواهم بود
.ولي دو نفر با من هستن
.و يکي از اونا زخمي بر روي گونه‌اش داره
!بيرو
کلانتر " بارتلت "؟ - کلانتر رو براي چي ميخواي؟ -
.دو تا دستور جلب براي اجرا آوردم
.معمولا بايد مامور محلي رو در جريان گذاشت
.در اين مورد لزومي نداره
...رسم اينه که کلانتر همکاري کنه، معاون‌هاش رو مجهز کنه
.ما اينجا رسوم خودمون رو داريم آقاي مورگان
.به هر حال، کلانتر اين دور و بر نيست
کي برميگرده ؟ - .برنميگرده -
تو کي هستي، معاون ؟
.مهم نيست منو چي صدا بزني
.من تو رو ترسو خطاب ميکنم
.حق داري
.تمام کار من قانون و نظم ــه، کلانتر
.ولي يک مرد قانون هم بايد عاقبت انديش باشه
اون هتل بزرگ رو اونطرف خيابون ميبيني ؟
.مال آقاي بلدن ــه
اون گله گاو شرق شهر ؟
.مال بلدن و پسرشه
.اون اسطبل کرايه اسب و دو تا مشروب فروشي داره
.بعضي از مردم ميگن اون حتي صاحب شوراي شهر هم هست
از من به تو نصيحت
.مرد قانون بايد عاقبت انديش باشه
تا جاييکه به من مربوطه
.هر وقت دلت خواست ميتوني بري توي خيابون و خودت رو به کشتن بدي
ولي يه چيزي رو ميدوني ؟
40سال بعد، علف هاي هرز زيبايي که دور قبرم من رشد ميکنن
.دور قبر تو هم رشد ميکنن
.کسي به ياد نخواهد آورد که من ترسو بودم و تو مثل يک احمق مردي
.اين عاقبت انديشي توست، پسرم
.هميشه يه عاقبت انديشي بکن
.من دو تا دستور جلب دارم و ميرم اجراشون بکنم
.با دو تفر از اين شهر ميرم
... و عاقبت انديشي اينه
.سعني نکن جلوي من رو بگيري
.تو درباره اون زين بهم دروغ گفتي
.يه لحظه صبر کن پدر
.ريک، تو بهم دروغ گفتي
گوش کنيد آقاي بلدن، ما دروغ نگفتيم - .قبلا بهت گوش کردم -
.و تو بهم دروغ گفتي، هردوتون
.بخاطر اينکه ترسيده بوديم، پدر
.تو که ميدوني من دوست ندارم بهت دروغ بگم
.تو يه عالمه دليل براي ترسيدن داري
درباره چي صحبت ميکني، پدر ؟
.توي لعنتي خوب ميدوني درباره چي صحبت ميکنم
.اون زن توي پاولي
.نميخواستيم بهش صدمه بزنيم، پدر .راست ميگم، قصد نداشتيم
.ببينيد آقاي بلدن، فقط ميخواستيم يه خورده شوخي بکنيم، همين
.پدر، خودت گفتي هيچي زيباتر از يه زن سرخپوست نيست
.اتفاقي بود، پدر. بايد سرش به سنگي چيزي خورده باشه
ميدوني اون زن کي بود ؟
.کس خاصي نبود آقاي بلدن .حاضرم قسم بخورم
.فقط يه زن سرخپوست
.قبل از اينکه بکشمت از اينجا برو
ديگه تن لشت رو توي زمينم نبينم، شنيدي ؟
.ريک
.فکر ميکردم از تو يه مرد ساختم
.تقصير من نبود پدر، بهت که گفتم .تقصير هيچکس نبود
.نميدونم چرا موضوع رو بزرگش ميکنين. " لي " حق داشت
.اون به جز يه زن سرخپوست هيچي نبود
.بهت ميگم اون زن کي بود
.اون زن مت مورگان بود
.ميدوني درباره مورگان چي فکر ميکنم
.تو صحبت هاي من درباره اون رو به اندازه کافي شنيدي
.اون زن دوستم بود که تو کشتيش
.اتفاقي بود، پدر، بهت که گفتم
.اون مياد تا بگيرتت. اون يه حکم جلب داره، يه حکم جلب اعدام
.اگه جاي مت بودم، اون حکم رو اجرا نميکردم. من تو رو ميکشتم
.من نميترسم. ميتونم از خودم مراقبت کنم - .آره، ميتوني از خودت مراقبت کني -
.ميدونم چطور تفنگ دستم بگيرم، پدر .و فرار نميکنم
.من ميرم به شهر
.ريک، بيرو و " اسکاگ " رو هم با خودت ببر
من به محافظ نيازي ندارم - فکر کردي با کي طرفي ؟ -
چند تا تازه کار ؟ اون مت مورگان ــه
.حالا بهت ميگم چي کار کني .و تا من اونجا هستم هيچ کار نکن
.بيرو، اسکاگ، بياين اينجا
پدر، چه اتفاقي براي لي ميافته ؟
.تا يه ساعت ديگه ميره مست ميشه
.بايد چيزي بهت بگم پدر
.تقصير لي نبود - .تا يه ساعت ديگه مست ميشه -
.اگه مت پيداش کنه، سر دو ثانيه مرده
.اميدوارم از دست مت جون سالم به در ببره
.من دنبال ريک بلدن هستم
ميدونين کجا ميتونم پيداش کنم ؟ - چي کارش داري، کلانتر ؟ -
.مايلم با اون و دوستش لي صحبت کنم
.چيزي ازشون نشنيدم - شايد شهر رو اشتباهي اومدي -
.نه به شهر درستي اومدم
.شايد دارم با آدمهاي عوضي صحبت ميکنم
.دقيقا براي ما هم همينطوره
.قبل از اينکه تمومش کنيم، دو نفر از شما کم ميشن
.حالا داري چهره زشتت رو نشون ميدي، کلانتر
... شايعاتي درباره چند تا دختر سرخپوست شنيديم، ولي
تو اينجور موقع ها ما کسي که يه سرخپوست رو کشته دستگير نمي‌کنيم
.بهش جايزه ميديم
چي ميخواي کلانتر ؟
.ويسکي
ببين کلانتر، به من ربطي نداره
.ولي ميخوام يه نصيحت کوچولو بهت بکنم
از شهر برم بيرون ؟ - درسته -
چقدر ميشه ؟ - مهمون مني -
.مثل نصيحت
.البته که نميدوني از کجا ميتونم پيداشون کنم
.اگه درست کنارت هم بودن، بهت نمي‌گفتم
.من هم خانواده دارم، کلانتر
.آره، ميفهمم
تو اين شهر کسي نيست که از کريگ بلدن نترسه ؟
.بله، قبرستون پر از اونهاست
.من از کريگ بلدن نميترسم
تو توي همچين جايي چي کار ميکني ؟
.من تو اينجور جاها بزرگ شدم
.پس شديم دو تا
.همه بهم بگين تو امروز ميخواي خودت رو به کشتن بدي
اين چيزيه که اونا ميگن ؟ - چيزي بود که اونا ميگن -
" مثل " جيمي
.کسي که ميشناختمش. مثل تو
.هميشه ميخواست همه چيز رو درست کنه
.اون قلب بزرگي به اندازه يه خونه و مغزي به اندازه يه نخود داشت
.به گمانم تو نميدوني از کجا ميتونم ريک بلدن رو پيدا کنم
.نه
.ولي ميدونم کجا رو بگردم
کجا ؟
.اون کافه‌اي که اونطرف خيابونه
.اسمش خونه چارلي ــه .ولي پولاش به حساب کريگ بلدن ميره
.ممنون
و اگه هر دختري سعي داشت بهت بگه چه آدم عجيبي هستي
.بهشون توجهي نکن. ميدونم، خودم اونجا کار کردم
.درست مثل جيمي، مثل يه الاغ سمج ــه
دفعه بعدي که جيمي رو ديدي، بهش سلام برسون .به نظر مشترکات زيادي داريم
.شايد بيشتر از تو ميدونست. اون مرده
.پايين خيابون با تير زدنش
.شش، دوکور، جفتش پنج ــه
10، 3
" عالي بود " چارلي - 5دلار -
.من ميخونم
شيش، کجا ميري، ريک ؟
.الان برميگردم
.ميخواد بازم صورتش رو زخمي کنه
جفت 10
يه دختر نميتونه يه خورده بخوابه ؟ - .ببخشيد
.سر و صدا نکن
جفت 3 - 5دلار -
هي، ريک، اون بالا چي کار ميکني ؟
ميشه تنهاش بزاري، اسکاگ ؟
.بيا ريک، ميخوايم يه خورده شراب قرمز بندازيم بالا .به پولت نياز داريم
.دستا بالا
.فقط از اون تفنگ ها دور باشين
.خيلي خوب، بايستين
.خيلي خوب، سريعا، برين اونجا
.راه بيفت
.مورگان، بايد عقلت رو از دست داده باشي
.برين اونجا
.من يکي از اون سلول هاي حبست رو تا زمان رسيدن قطار ميخوام، کلانتر
.سلول ها قفلن، و نميخوام بدونم چجوري ميشه کليد ها رو پيدا کرد
.ضربه خوبي به سر پسره زدي
.آقاي بلدن خوشش نمياد
.حساب کن براي دستگيريش يه عالمه وقت داري
.قطار شب تا شش ساعت ديگه نمياد
.تو هرگز نميتوني وارد قطار بشي
.تو خيلي خوش شانسي آقاي مورگان
.قسمت سختش در راهه
.تو ميخواي اينجا رو به ميدون تيراندازي تبديل کني
.از اينجا برو بيرون. اون رو هم با خودت ببر
من يه اتاق ميخوام - تو نميتوني اينجا بموني -
آقاي بلدن صاحب اين هتل ــه .تو ... تو داري قانون رو ميشکني
" من خود قانون ــم "
.مورگان پسر شما رو گرفته آقاي بلدن
.نگران نباش. من هرگز مرد نا مسلحي رو توي زندگيم نکشتم
.يا حتي يه زن رو
.اون گرفتتش، آقاي بلدن
.اون اتاق بالايي
اون توي بار غافلگيرمون کرد. ريک رفته بود طبقه بالا
.و مورگان با بدن بيهوشش اومد پايين
.هتل رو محاصره کنيد
ريک صدامو ميشنوي ؟
.آره پدر
حالت خوبه ؟ - آره پدر -
مت
.مت، دارم ميام بالا
.اگه چيزي براي گفتن داري، بگو
.بهت که گفتم شهر رو ترک کن
از زندگيت خسته شدي، ديوونه شدي ؟
.من 20 نفر اين پايين دارم
.ريک رو آزاد کن - .خودت جوابش رو ميدوني -
.اون منو اين بالا به تخت بسته پدر
.مت، اين آخرين فرصتته
تموم شد ؟
.باشه
.باشه، خودت خواستي
ميشه يه لطفي بهم بکني، مورگان ؟
.سعي کن دوباره جلوي پنجره راه بري
چي کار ميکني ؟
نه
.نه، متوفقشون کن. اون تخت رو جلوي پنجره گذاشته
.دست نگهدارين
کاري نميخواين بکنين آقاي بلدن ؟
.براي چي به هتل حمله نکنيم .راحت ميتونيم بگيريمش
.هر چي باشه اون يه نفره - .پسر من هم اون بالا است -
.خوب شد. ديگه سر و صدايي نيست
.تو ديگه مُردي، مورگان
.من پدرم رو ميشناسم
.تنها راهي که ميتوني بري بيرون با تابوت ــه
.به همون اندازه که گرفتمت تو هم باهام مياي .اين مهم ترين چيز ــه
.نميتونه تا ابد اون بالا بمونه
.دير يا زود، مجبوره بياد بيرون
چارلي - بله -
دکتر " ريني " رو بيار، خوب ؟
اسکاگ کجاست ؟
.نتونست برگرده
بيرو، چرا اون عقلش نميکشه و تسليم نميشه ؟
.اون شانسي در جهنم نداره
.بهش حمله کردن هم خوب نيست
بقيه افراد کجان ؟
."توي سالون "هورس شو
.نه، نه، صبر کن. خيلي زود با لگد ميان تو تا يه مشروب بفرستن بالا
... قتل، خون ريزي، تيراندازي خوب .اونا رو تشنه ميکنه
.تو فکر ميکني قبلا هم ميخريدن .2نفر مردن
.3تا .اسکاگ رو فراموش کردي
.اون يه مرد نبود
.مت مورگان. بايد مردي با همچين جرئت ــي رو تحسين کني
باشه باشه
.به نظر تنها مياي، خانوم کوچولو
.من از وقتي 12 سالم بود تنها نبودم
.ميخواي يه خورده نوشيدني برات بخرم
.بعدا، خانوم کوچولو، بعدا
هي، فکر ميکني مورگان واقعا موفق ميشه ؟
،نه، به هر حال ايکاش بتونه .دوست داشتم صورت کريگ رو ببينم
آره
.يه چيزي رو بهت بگم
،اگه مورگان موفق بشه بچه رو از اينجا بيرون ببره .ضربه سختي به کريگ خواهد بود
.شايد تو دنيا تنها چيزي باشه که به اون ضربه وارد ميکنه
کجا ميري ؟ - .ميرم به اتاقم -
چي، توي خونه هارپر ؟
هتلي که اون يارو مورگان توشه ؟
ميري اونجا ؟ - .چرا که نه؟ من اونجا زندگي ميکنم -
.بهش گوش نکن. فقط ميخواد تو رو دنبال خودش بکشونه
.ممکنه توي اون لابي راه بره، ولي از اون پله‌ها بالا نميره
.ميدوني تو اونجا نميري
،شما دو تا نميخواين بجاي اينکه دهان‌تون رو بزارين وسط پول‌هاتون رو بزارين ؟
من 100 دلار شرط ميبندم که نه تنها ميرم بالا
.بلکه من درست ميرم به اتاق مورگان و باهاش صحبت هم ميکنم
.من نصف شرط رو ميزنم - تو چطور، دهن گنده ؟ -
.تو از همه زنها کله شق تري .تو کيک رو بردار
باشه
کي شرط رو نگه ميداره ؟ - بزارش توي دفتر صندوق -
ليندا
براي چي به مزرعه نيومدي ؟
پس تو ميتوني دوباره منو کتک بزني، منو بزاري توي بيمارستان ؟
بعد از چيزايي که شنديم، انتظار داري چي کار کنم ؟
ريک اون چيز ها رو بهت گفته ؟
.ريک منو ميزنه. هميشه ميزنه .و تو اينو ميدوني
وقتي بهت داستان هاي کثيف و دروغي رو دربارم بهت گفت چرا حرفش رو باور کردي ؟
چرا فقط براي يه بار به حرف منو باور نکردي ؟
چون اون پسر منه - پس من چي هستم، هيچي ؟ -
.تو خودت بهتر از اون ميدوني
.کريگ، به هر حال اين راهش نيست
درباره چي صحبت ميکني ؟
.10روز پيش من تو بيمارستان بستري بودم
.و هر يک از اون روزها، قسم خوردم که ديگه تموم کرديم
.من با اين شهر تموم کردم . با تو هم تموم کردم
.ولي تو برگشتي
.يه بار يه چيزي رو بهم گفتي
.بهم گفتي با من ازدواج ميکني
با من ازدواج ميکني ؟
.الان نميشه درموردش صحبت کنيم ...ميدوني که ريک چه احساسي داره
.ريک، ريک
.ممنونم، جوابم رو گرفتم - کجا ميري ؟ -
.برمي‌گردم به هتل
.اگه يه شغل پيدا کردم، بايد لباس مخصوصش رو بپوشم
.تو برنميگردي سر کار
تا وقتي بهت نگفتم منو تنها نميذاري
تا وقتي اين ماجرا تموم نشده کاري نميکني، شنيدي ؟
.خيلي خوب،ولي فقط تا وقتي که تموم بشه
اين يعني چي که ميگي ميتوني با مورگان صحبت کني ؟
تو... تو اونو ميشناسي ؟
.بله، ميشناسمش .تو قطار ديدمش
.ليندا
.مورگان نزديکترين دوستم بود
.من نميخوام اون رو کشته شده ببينم .ولي اون اومده تا ريک رو با خودش ببره
.هيچ مردي تو دنيا نميتونه پسرم رو از من دور کنه
اگه ريک رو برگردونم، اين تنها راهيه که مورگان
.ميتونه زنده از اونجا بيرون بره
.حالا، ليندا ... برو اون بالا، باهاش صحبت کن
.شايد به حرف تو گوش بده
.بهش بگو، من نميخوام بکشمش
.اون شانسي نداره اون فقط کله شق ــه
تو الان بهم نياز داري، نه ؟
ليندا، ميشه اين کار رو برام ميکني ؟
.خواهش ميکنم
.هرگز فکر نميکردم زنده بمونم و بشنوم اين کلمه رو استفاده کردي، کريگ
204 لطفا- .شما نميتونيد بريد بالا، خانوم -
ميدوني من کي هستم ؟
.بله خانوم - ميخواي اين رو به آقاي بلدن -
توضيح بدم ؟
.متشکرم
.منم کلانتر، ليندا
.تيراندازي نکن
چي ميخواي ؟
.ما همسايه‌ايم. من اونطرف راهرو زندگي ميکنم
ليندا، عزيزم، ميشه يه سيگار بهم بدي ؟
.به نظر مياد اوقات خوبي داري، کلانتر
.صبر کن
.از اون پنجره دور شو ميخواي تير بخوري ؟
.نه، فکر کنم اونا بتونن تفاون بين من و تو رو بگن
ليندا به بابام بگو من از انتظار خسته شدم، شنيدي ؟
.شايد آقاي مورگان هم از انتظار خسته شده
.نه، اون فقط از زندگي خسته شده
.تو بهتره بري
.کلانتر
.ببين، اگه دلت بخواد ميتوني از اينجا خارج بشي
.تنها کاري که بايد بکني اينه که اين بچه رو آزاد کني
آره ميدونم
.يه راه پله هست پشت اين ساختمون که صاف ميره پايين
.تو ميتوني اونو بندازي پايين
.نه، مرسي
.خوب
.نميخوام لباسم رو عوضم کنم
.يه جور شرط بنديه
،نميدونم. به نظر يه شوخيه .ديوانه وار ترين کاري که ميشه اين زمان انجام داد
...گوش کن، ليندا
.من کمک ميخوام
.معلومه که ميخواي
...ميدونم کار بزرگيه، ولي - بهش گوش نده ليندا -
.به هيچ کدوم از حرفايي که ميزنه گوش نکن
چي ميخواي کلانتر ؟
.يه شاتگان ميخوام
يه شاتگان
.براي کاري که ميخوام بکنم هفت تير کافي نيست
... ولي نميتونم
.خواهش ميکنم
.اگه ميخواي کمکم کني، اون چيزي هست که بهش نياز دارم
.نميتونم
.من خيلي خودخواهم که تا خرخره تو اين کار فرو رفتم
.بعلاوه، من مثل تو نيستم .من نميخوام بخاطر قانون و چيزاي ديگه بميرم
.متاسفم. جدي ميگم
.خيلي خوب. درک ميکنم
.ليندا
نميخواد تو اين کار دست داشته بشي، شنيدي ؟
!خفه شو
خانوم ليندا
ريک چيزي گفت ؟
.اون يه سيگار ميخواست
.بهش ندادم
.خيلي خوب لباست رو عوض کردي
.حالا ثابت کن با مورگان بودي
.ما مراقب پنجره بوديم، چيزي نديديم
.تو پول رو بردار
.به هر حال اين چيز خوبي براي شرط بندي نيست
موضوع چيه ليندا ؟
... اوه
.اون احمق بيچاره تو اون هتل طبقه بالا با اون آرزوهاي اغراق آميز
کل شهر منتظرن کشته شدن اون رو ببينن
.هيچ يک از اونها يه کمکي به اون نمي‌کنند
.شامل من هم ميشه
چرا ميخواي برخلاف کريگ بلدن عمل کني ؟
.جوري حرف ميزني انگار اون خداست
.اون خدا نيست. اون يه مرده
.درست مثل اون کسي که اون بالا تو اتاقه
.بيا
.من مردي که ميتونه ثابت کنه اون دختره بالا بوده يا نه رو آوردم
.اينه
تو ريک رو ديدي ؟
تو اون بالا تو اتاق بودي ؟ - بله -
چيز جديدي درباره اون اطلاع داري ؟
.اون درست اينجاش يه زخم داره
.اون بالا بوده
.هي
مورگان هنوز فکر ميکنه ميتونه من رو ببره ؟
.بهتره تلاش نکنه
اين همون مردي که با ريک در هنگام قتل بودن ؟
آره
...لي
.بزار برات يه نوشيدني بخرم
... يه خورده ويسکي براي
.آقا بيار، استيو
...لي
.بگو چه اتفاقي افتاد
،تا جاييکه ميتونستيم بفهميم .اون فقط يه زن سرخپوست ديگه بود
از کجا ميفهميديم زن مورگانه ؟
.مورگان نميتونه منو با خودش ببره
.اون حتي نميتونه ريک رو هم ببره
تو ميخواي جلوش رو بگيري ؟
.اين اتفاق بالاخره ميافته، بانو .بالاخره ميافته
.وقتي از اونجا بياد بيرون
و اگه نخواد بياد بيرون و مثل يک مرد بخواد مبارزه کنه
.راه هاي زيادي براي بيرون آوردنش وجود داره
.من ميتونم اين کار رو انجام بدم
.چطوره يه نوشيدني ديگه برام بگيري
.مال من رو بنوش
حالت خوبه ليندا ؟
.بله. بله خوبم
.مت
!مت
.دارم ميام بالا
" جيک ، هنري "
.اسلحه ــت رو بنداز کريگ
چطور ميتونيم اين موضوع رو حل کنيم مت ؟
.قانون اين موضوع رو حل ميکنه کريگ، نه ما
.من يه بار زندگيت رو نجات دادم .تو به اون خاطر بهم مديوني
.تو يه زندگي به من مديوني
.يادم مياد تو زندگيم رو نجات دادي
.ولي اون يه زندگي رو گرفت
...اون يه زن رو براي شوخي کردن کشت، فقط
.بردن پسر من زندگي زنت رو برنمي‌گردونه
.زن من يا هرکس ديگه‌اي .فرقي نداره
.من براي اين شغل سوگند خوردم
.سوگند ميگه که اون رو ببر، اين کاريه که بايد بکنم
ازم ميخواي چي کار کنم، ميخواي خواهش کنم، مت ؟
.باشه، مت، خواهش ميکنم
.اون تنها چيزيه که دارم
.مت، شايد اين تقصير من بوده
.ميدوني، بزرگ کردن پسري بدون مادر ساده نيست، مت
.بله ميدونم کريگ
پيتي چطور ؟
.تو نميتوني از اين جريان زنده بيرون بياي .بايد اين رو بدوني
.اون پسر يتيم ميشه در اين باره فکر کردي ؟
تو قبلا من رو مرده فرض کردي. چطور ميتونم بميرم ؟
،تنها راه مردن من در امروز اينه که تو منو بکشي .که اين خودش يه مشکله
.مشکل توست
.اين يارو ديوونه است پدر .مهم نيست براش چه اتفاقي بيافته
.زودباش، ديگه حرف نزن .منو از اينجا بيار بيرون
.تو فقط خفه شو. فقط خفه شو
.من باهات منطقي هستم مت .تو گوشت بدهکار نيست
.خيلي خوب
.از اين به بعد هر اتفاقي بيافته تقصير خودته مت
.بايد واسه اين کار بکشمت
چرا نميکشي ؟
چرا منو نميکشي ؟
.تو جونم رو نجات دادي
.من دينم رو ادا کردم
.از حالا به بعد، ديگه بي حساب هستيم
.برو بيرون کريگ
.منو از اينجا بيار بيرون پدر
.آروم باش ريک، تو رو بيرون ميارم
استيو، از اون قرص ها بازم داري ؟
.سردردم داره منو ميشکه
.آره باشه
.بيا
...هي مورگان
تو هنوز فکر ميکني به قطار ساعت 9 ميرسي ؟ ...
مجبوري کم‌کم راه بيفتي، مگه نه ؟
الان چه ساعتيه ؟
چطوري ميخواي منو تا ايستگاه ببري مورگان ؟
ميخواي اين تخت رو بزاري رو کول ــت ؟
پدرت بهت گفت دهنت رو بسته نگهداري ؟
.نصيحت خوبي بود
.تو موفق نميشي مورگان
پسرت پيتي يتيم ميشه، اين رو ميدونستي ؟
من از کجا ميدونستم اون زنت ــه ؟
!تقصير من نبود که تو با يه سرخپوست لعنتي ازدواج کردي
.کشت کسي که دست‌هاش بسته است جرئت نميخواد
جرئت نميخواد
.ولي براي تو خيلي آسونه. تو خيلي سريع ميميري
.من يه پيرمرد رو ميشناسم که ميخواد تو رو بکشه بلدن
.به روش سرخپوست ها. آروم
.من هم همينطور ميکشمت. آروم
.ولي به روش سفيد پوست ها
.اول بايد محاکمه بشي
،هيمن کار خودش خيلي وقت ميگيره .و تو زجر زيادي خواهي کشيد
.بعدش تو رو محکوم ميکنن
تا حالا کسي رو نديدم که وقتي حکمش رو ميشنوه
.از ناراحتي استفراغ نکنه
بعدش، تو توي سلولت ميشيني و منتظر ميموني
،شايد براي ماهها .فکر ميکني طناب دور گردنت چه احساسي داره
...بعد تو يک صبح سرد ميان دنبالت
.قبل از طلوع خورشيد
.دست‌هات رو از پشت ميبندن
.تو شروع ميکني به گريه کردن، لگد زدن، فرياد کشيدن براي کمک
.ولي برات بي‌فايده است
...اونا روي زمين ميکشنت، ميبرنت بالاي چوبه
.اون طناب رو دور گردنت سفت ميکنن و تنهات ميذارن
.با يک روپوش بزرگ و سياه جلوي چشم‌هات
ميدوني آخرين صدايي که ميشنوي چيه ؟
.ضربه‌اي که موقع لگد زدن به دريچه شنيده ميشه، و تو ميفتي پايين
.در آخر اون طناب مثل يه کيسه سيب زميني بهت فشار مياره
.سنگيني مرگ
،دور گردنت سفيد و داغ خواهد شد .و سيب آدم ـت شروع به خش‌خش کردن ميکنه (منظور ماجراي آدم و سيب است )
تو براي نفس ــت ميجنگي
.ولي ديگه نفسي نداري
.مغزت شروع به جوشيدن ميکنه .تو جيغ و داد ميزني
.ولي هيچکس صدات رو نخواهد شنيد
.تو اين رو ميشنوي
.ولي کس ديگه‌اي نميشنوه
.سرانجام، تو فقط اونجا تاب ميخوري
.تنها و مرده
براي چي برگشتي اينجا ؟
اين پر ــه
.فقط طولش کوتاهه، ولي اين تنها چيزي بود که گيرم اومد
.اين يعني ... يعني تو دردسر زيادي افتادي
.من از روزي که به دنيا اومدم توي دردسر بودم، مت
متاسفم
.من درباره زنت شنيدم
.لي اسمايتر " بهم گفت "
اون کجاست ؟ - .توي بار. نميتوني بگيريش -
.من براي اون برميگردم
.چرا تسليم نميشي
تو منظور من رو نميفهمي، مگه نه ؟
.ميدونم که ميخواي خودت رو به کشتن بدي
.تو بايد مردم اون بيرون رو ببيني
.تموم خيابون از بالا به پاين منتظرن تا ببينن که اتفاق ميافته
.نسل متعفن بشر
.من عملا بر روي اين موضوع اختيار دارم
.تو بايد اون رو خيلي دوست ميداشتي
.ديگه بهتره از اينجا بري
.موفق باشي، مت مورگان
.ممنونم ليندا
.خيلي خوب، بيرو، برش گردون
! بزار برم - ! " داوسون " -
بزار برم - داوسون -
!ولم کن
...داوسون
!اون براي مورگان يه تفنگ برد! يه شاتگان
.بله، آقاي بلدن. من ... ديدمش
ليندا
.اميدوارم موفق بشه
ليندا - .جدي ميگم -
من براش دعا ميکنم - !ليندا، نه -
!آقاي بلدن، هتل آتيش گرفته !کل قسمت عقبي سوخته
.افراد بياين، اون سطل ها رو بردارين. بريم
چطور شروع شد ؟
.به نظر ميرسه يه کسي اين کار رو کرده تا اون رو بکشه بيرون
کدوم احمقي اين کار رو کرد ؟
!لاک " ! جيک ! سطل ها رو بيارين "
.به صورت دسته‌اي
!ريک
.مت، سزاي کارت رو ميبيني
.يه گلوله، کريگ
.فقط يکي، و من مغزش رو ميزنم
.از سر راه من برو کنار
.به افرادت بگو از اسلحه‌هاشون استفاده نکنن
.ممکنه منو بگيرن، ولي با يک تکان روي ماشه همه چي رو ميگيرن
.شليک نکنيد
کلانتر
.اسب رو باز کن
.چيزي که گفت رو انجام بده
.اسب رو باز کن، بارتلت
بايد چي کار کنيم ؟ - .فعلا هيچي. صبر کنيد -
.يه بلوک ديگه، و اون به ايستگاه ميرسه
.نگران نباش ريک .من تو رو ميارم بيرون
اون کيه ؟ - .اسمايتر -
.بخاطر خودت اميدوارم رفيقت کار احمقانه‌اي نکنه
.خيلي خوب، مورگان، تو ميتوني اونجا وايستي
.لي، کاري نکن
.نگران من نباش ريک زودباش، با اين چطوري مورگان ؟
.من هم تو اون جريان بودم ميخواي رو من بکشي ؟
!لي، نکن
!لي، احمق لعنتي، از اينجا دور شو
.همونجا وايستا، بلدن !تو شانست رو داشتي. حالا نوبت منه
!بيا مورگان !ميخواي رو من بکشي، بکش
!بيا، مورگان، بکش
لي نکن - زود باش -
.لي، نکن
!ريک
!ريک! ريک
!اوه، ريک
ريک
!مت
.تموم شد
.نه، هنوز نه، مت
.تموم شد کريگ
.بهت که گفتم تو رو کشته بودم
حالا اين کار رو ميکنم
.بکش
.وادارم نکن. خواهش ميکنم
!زودباش بکش
.باشه کريگ
.اگه تو اينطور ميخواي قبوله
.من اينطوري ميخوام
.پس تو بکش
.کريگ
.مت
اسم پسرت چي بود، مت ؟
.پيتي
.درسته. پيتي
.خوب بزرگش کن، مت
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.