..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
فیلم های توهو بزرگداشتِ هزارمین تولید
توهو کمپانی توهو با مسئولیت محدود
سه گنج (نام اصلی فیلم: تولد ژاپن) مترجم: فرامرز زمانی علویجه
:تولید شده توسط تومویوکی تاناکا سانِزومی فوجیموتو
:فیلمنامه توسط ریوزو کیکوشیما توشیو یاسومی
موسیقی توسط: آکیرا ایفوکوبه فیلمبرداری توسط: کازوئو یامادا مدیر صحنه: ایتو کیساکو
نورپردازی توسط: کوجیما شوشیچی ضبط صدا توسط: یوشیو نیشیکاوا هیساشی شیموناگا طراحی صحنه توسط: هیروشی اوئدا
:پردازش فیلم آزمایشگاه توکیو با مسئولیت محدود :مدیر تولید شوتارو کاواکامی :دستیار کارگردان تِروئو مارو :تدوینگر کازوجی تایرا
نورپردازی توسط: کوایچیرو کیشیدا ترکیب نقاشی: هیروشی کویاما مدیر صحنه توسط: آکیرا واتانابه :فناوری ویژه عکاسی اپتیک: هیدِسابورو آراکی عکاسی توسط: ساداماسا آریکاوا
بازیگران
توشیرو میفونه
میسا اوئهارا یوکو تسوکاسا کیوکو کاگاوا کومی میزونو
آکیرا کوبو کینویو تاناکا آکیرا تاکارادا هاروکو سوگیمورا نوبوکو اوتووا
آکیهیکو هیراتا جون تازاکی کو میشیما گانجیرو ناکامورا تاکاشی شیمورا هیسایا ایتو اِجیرو تونو
میچیو تاماکی کیچیجیرو اوئدا کِیکو موراماتسو یوشیو کوسوگی کاکوکو موراتا کوزو نومورا چیِکو ناکاکیتا یو فوجیکی
آکیرا تانی هاجیمه ایزو باکوزن هیداری جونیچیرو موکایی یوشیفومی تاجیما مینوسوکه یامادا ایکیو ساوامورا فویوکی موراکامی آکیرا سِرا
ماسایوشی ناگاشیما میتسوئو تسودا سِنکیچی اومورا شوایچی هیروسه نادائو کیرینو یوتاکا سادا شیرو تسوچیا شین اوتومو ریو کوزه فومیندو ماتسوئو کاتسومی تِزوکا کیورو ساکورایی
ایزومی آکیموتو کوجی اومِمورا یاسوهیسا تسوتسومی هیرویوشی یاماگوچی یاسوهیرو شیگِنوبو ماسائو ماسودا آکیرا کیتانو هارویا ساکاموتو جیرو کوماگی آکیرا یامادا رینساکو اوگاتا تاداشی اوکابه
تِروکو میتا میدوری کیشیدا هیرویوکی واکیتا آکِمی اوئنو میچیکو کاوا اِیسِی آماموتو مربی شمشیرزنی: کیوکاتا ساروواکا میساکو آسوکا کوجی ایواموتو توشیکو هیگوچی یوشیکو ایِدا
میکی نوریهِی کِنیچی اِنوموتو ایچیرو آریشیما کیجو کوبایاشی تارو آساشیو کینگورو یاناگیا دایسوکه کاتو
سِتسوکو هارا کوجی تسوروتا
:کارگردان جلوه های ویژه اِیجی تسوبورایا
:کارگردانی شده توسط هیروشی ایناگاکی
،وقتی زمین به وجود آمد
،بلندترین مکان در آسمان
.تاکاماگاهارا نامیده می شد (.دشت مرتفع آسمانی)
.حتی پوسته زمین هم تشکیل نشده بود
زمین هنوز مکانی محکم و قابل زندگی نبود
.و مثلِ غولی شناور بود
اولین خدایی که متولد شد .آمه-نو-میناکانوشی بود
دو خدایی که بعداً به دنیا آمدند .قدرتهای بزرگی برای آفرینش داشتند
.بعداً ده خدای دیگر متولد شدند
دو خدای آخری که متولد شدند
،ایزاناگی، یک خدا
.و ایزانامی، یک الهه بودند
.من برای تو کار می کنم
.زمین هنوز محکم نیست
کَفِش رو محکم و .قابل سکونتش کنید
،و به این ترتیب هر دو خدا مسیرهایشان را ایجاد کردند
و به پلی رسیدند که از زمین .تا بهشت امتداد داشت
!یه جزیره
...هیچ گل یا شکوفه ای وجود نداره
.ما یک کشور زیبا خواهیم ساخت
چطور؟
.با ازدواج کردن
.این کشور ما خواهد بود
.منو اون طرف ببین
و اینگونه بود که دو خدا .با هم ازدواج کردند
.و اویاشیما رو خلق کردند (هشت جزیره در دریای ژاپن)
.بادهای آرام بر فراز اویاشیما می وزیدند
در بستر آن درختان و گیاهان
در کنار اقیانوس روییده بودند .و کوه ها به خوبی خرم بودند
ازدواج آنها .خدایان و الهه های دیگری را به وجود آورد
کسی که بهشت را اداره می کرد
،آماتراسو، الهه خورشید .زیباترین بین همه آنهاست
خدای تسوکیومی بر شب حکومت می کرد
و خدای سوسانو-او .اقیانوس رو اداره می کرد
پیرزن، آیا همه اینا درسته؟
این یه داستان واقعا قدیمیه
و وظیفه من اینه که .بارها و بارها تکرارش کنم تا فراموش نشه
می تونی گذشته ها رو ببینی، پیرزن؟
داستان های قدیمی همه پر از .زیبایی زندگی هستند
،درست مثل ابرها
،مثل بادهای آرامی که می وزند
...مثل دشت های سرسبز
.همه چیز پر از زندگی ابدی
!شاهزاده
!شاهزاده داره میاد
!شاهزاده
!شاهزاده داره میاد اینجا - !شاهزاده داره میاد اینجا -
،شما مرد بسیار با ارزشی هستید .شاهزاده یاماتو
،شما خیلی صادق هستید .برای همینه که همه دخترها از تو خوششون میاد
.خوشحالم
من با همشون ازدواج می کنم !و یه عالمه بچه گیرم میاد
!بفرمایید
!این شاهزاده برعکس برادرش صمیمیه
تو کی هستی؟
چی بهت اجازه میده تا بهش توهین کنی؟
خب، تو که نمی دونی؟
.چی؟ بهم بگو
شاهزاده بهمون داد؟
!عالیه
.باید ازش تشکر کنیم - .بله -
چی شده؟
!حتما مشکلی پیش اومده
!ولم کنید! ولم کنید
میخوای با برادرت چیکار کنی؟
به من گفتند دختری که قراره !پیش پدرم باشه رو گرفته
!این فقط یه شایعه است! نگران نباش
!این همون چیزیه که من امیدوارم !من از این موضوع مطمئن میشم
میخوام اون رو با چشمانِ !خودم ببینم
!ولم کن
!گرفتمت
چی؟
!حقیقت رو دیدم
!به تو ربطی نداره
!خواهش می کنم، دست نگه دار
!از جلوی چشمم گمشو
!شاهزاده
!برادرم هیچوقت بر نمی گرده
!باشه! پس تا قضاوت پدرم صبرکن
.شاهزاده اوسو برنمی گرده .شاهزاده اوسو او رو خفه کرد
.اصلا دلم براش تنگ نمیشه
هممون میدونیم که او .انقدر قویه که می تونه بکشه
!واقعا وحشتناکه
!پس حالا شاهزاده است که موفق میشه
اوسو برادرش رو کشت؟
.باورنکردنیه
.تنبیهش کن
.مجازات مرگ خواهد بود
.به خاطر کشتنِ وارثِ ما، حقشه
.نمی تونم این کار رو بکنم
!رعایای ما منتظرند
.او وارث دوم منه
.شما دوتا وارث دیگه هم دارید
.من تو رو احضار کردم
.میدونم، پدر
.من برای مجازات آماده ام
.که این طور
با این حال، به این دلیل دنبالت نیستم، بلکه
.میخوام بری به جنگ
آیا برادران کوماسو رو که در غرب زندگی می کنند، می شناسی؟
باید با اونها بجنگم؟
،آنها دشمن قدرتمندی هستند
.و در زمین وحشت ایجاد کردند
می تونی بکشیشون؟
!این کاریه که از دست تو برمیاد
.بله، متوجهم
.تبریک میگم
.از پدرت تشکر کن
به زمین و آسمان سوگند می خورم .تا آرزویت را تحقق ببخشم
!شاهزاده داره میره
!به سوی نبرد
!ما در عبادتگاه ایسه توقف می کنیم
!والدین می تونن اونجا برن
اومدم خداحافظی کنم
و از پدر بابتِ .اعتمادشان به من تشکر کنم
،این با ملاحظه است .خیلی با ملاحظه است
آیا درباره برادرت حقیقت رو بهشون گفتی؟
چرا نه؟
.نمی خوام اونها بدونن
.تو مردِ درست و صادقی هستی
.پدر متوجه میشه
ولی در ایسه، گفتند .برادرت رو کشتی
.میدونم .اون دختر پشتِ همه ماجراهاست
!وقتی صورتش رو دیدم نتونستم بکشمش .هرچی باشه برادرمه
.می فهمم
!حرفم رو باور می کنی
منو باور می کنی، درسته؟
البته که می کنم، چون جوری دوستت دارم .که انگار پسر خودم هستی
.شما برای من مثل مادر می مونی
.پس برو بجنگ، پسر
.بله
.افرادم مست هستند
.باهاشون برو - .بله -
...شما زیبا هستید
.او یک باکره در عبادتگاه ایسه است
اسم؟
.من اوتوتاچیبانا هستم
.که این طور
.شما زیبا هستی
.اوتوتاچیبانا
!هی اونجا رو نگاه کن !این شاهزاده است
!آره. شاهزاده
اگه نمیدیدمش .باور نمی کردم
جوری با افرادش می رقصه .که انگار یکی از اوناست
هی، چرا ما نرقصیم؟
!من یک جواهر با ارزش پیدا کردم
!پیروزی از آنِ ماست
!اومدی
!چرا نیومدی
تو مادرِ اوکابی هستی؟
مادرت نمی تونه خداحافظی کنه؟
فکر می کنی قراره بمیرم؟
!البته که نه
این زن منو متوقف کرد
!و من به سختی تونستم پیداش کنم
.زن بیچاره آرزو داره با من باشه
.او آرزوشه که با من باشه
!آسونه
!بیا، بزن بریم
.یک زوجِ خیلی شاد
.و خیلی طالب
.فکر میکنه زندگیه خوبی داره
.خیلی منتظرت بودم
وقتی از جنگ برگشتم، از شاهزاده .برای ازدواجمون درخواست می کنیم
.بهم قول بده که نمیمیری
.بله
چرا این کار رو کردی؟
...به خاطرِ اینه که مالِ منی؟
.اوتوتاچیبانا
.التماست رو می کنم راستشو بهم بگو او زنده برمیگرده؟
.احتمالش زیاده که زنده برنگرده
کوماسو تاکرو .بی شک قدرتمنده
شاهزاده خیلی جوونه و .هنوز حریفش نیست
ولی چرا...چرا پدرش او رو به چنین جای خطرناکی می فرسته؟
.من نمی تونم اینو درک کنم
امپراطور به میل خودش .این کار رو نمیکنه
پس، امپراطور...؟
.او عاشق مادرِ شاهزاده بود
ولی او پس از .تولد شاهزاده درگذشت
...پس، مردانِ دوروبرش
اوتومو با جانشینی - .شاهزاده مخالفت می کند
او آرزو داره که یکی از .برادرزاده هایش وارث بشه
.شاهزاده بیچاره
.براش متاسفم
!ازتون خواهش می کنم، او رو معطل کنید
.فکر نکن بهش فکر نکردم
من شاهزاده رو .مثل پسر خودم دوست دارم
.نمی تونم او رو معطل کنم
الان بهترین کاری که می تونیم بکنیم .تشکر و تشویقش است
الان تنها چیزی که برام باقی مونده .دعا برای پیروزی آنهاست
!اوه، شاهدخت اوتوتاچیبانا
!منم
!نزدیکتر نیا
چرا نه؟
نمی تونستم بخوابم .واسه همین اومدم کنار رودخانه
حتی تاریکی هم باعث نمیشه .تو رو فراموش کنم
.این دیدارِ خوبیه
.خوشحالم که اومدم
.همه چی درسته
!می خواستم قبل از رفتنم ببینمت
...پس خواهش می کنم
!خوشحال باش و برام دعا کن
.از این استفاده کرده ام
فراموش نکن که من همیشه .با تو خواهم بود
.بله
...خواهش می کنم
.لطفا، اینو هم بگیر
.شاهزاده از اون خوشش میومد
.مبتذله
.انگار نگرانی چیزی توی فکرته؟
.امپراطور تصمیم رو گرفته
.شاهزاده زنده برنمی گرده
.البته که نه .پس، شاهزاده میمیره
...ادامه بده
اوسو تو رو نکشت، اعلیحضرت؟
نه، منو بخشید و گفت !که برنگرد
!ولی نمی تونم واسه همیشه قایم بشم
من به خاطر کاری که کردم ...جلوی پدرم عذرخواهی می کنم
...نمی تونم اینجوری ادامه بدم
.اشکالی نداره، من بهت کمک می کنم
هیچکس نمی تونه در این مورد .چیزی بفهمه
.ببریدش
کسانی که مقاومت می کنند رو بکشید .و بقیه رو برده کنید
یعنی شهر کوماسو اینجوریه؟
!قسم می خورم بکشمشون
میگی هدایایی از طرف کوماسو دارن میارن؟
.بله
،او آرزوی دوستی رو داره
،و میخواد با شما پیمان ببنده .تا بتونید با هم برنامه ریزی کنید
!مزخرفه
از جنگیدن می ترسه؟
.نه، فقط میخواد با شما صحبت کنه
به مطلبی در موردِ .برادرش اشاره کرد
!باور نمی کنم !مجبورش کن همین الان بره
این آخرین حرفته؟
.بله
من باید از پدرم اطاعت کنم و !تشکر کنم که به من ایمان داره
.هر طور میلِ توئه
آیا این همون کاری بود که باید می کردی؟
!زود، برام ساکی بیار
،در یک جنگ .من به افراد بی گناه زیادی آسیب می زنم
.خیلیاشون می میرند
،لطفا دوباره ازت میخوام .بذار باهاش صحبت کنم
.متاسفم
.من و برادرم خیلی با هم فرق داریم
او سخت گیره؟
.باشه پس می فهمم
.اگه اینطور میخوای
.به شاهزاده بگو که ما دشمنیم
.توی میدون جنگ همو می بینیم
.اینو بهش میگم
.خوبه
.بریم
.برادران کوماسو افرادِ زیادی دارن .از کجا میخوان بیان
.غیرعادیه
،ازش خوب محافظت میشه .و حمله کردن سخته
،در هر صورت .می دونیم چی نصیبمون میشه
.در جنگ، کشتنِ یا کشته شدن
چی؟
.تنها یه راه هست
چیه؟
.فرار و برگشتن به خانه
!احمق
.ببین
!اوکابی
،زندگیم قبلا خوب بود .ولی حالا دیگه از بین رفته
!وحشتناکه
و اون مرد؟
او خیلی وقت پیش .به یاماتو آمده بود
.شبیه به ایزوموئه
.اهمیتی نمیده
.با اوکابی دفنش کنید
او مردی رو دوست داشت که .از همون طبقه نبود
.درگذشته این کار مجاز بود
.الان هم مجازه
.این کار خطرناکه
اوکابی در معرض خطر خواهد بود؟
باید بهشون بگیم؟ - .آره -
.شاید افکارمان بهشون برسه
!اوکابی
!یاکومو
!آزامی
.تو بدشانسی آوردی
نمی تونیم اسمتون رو روی .سنگ قبر بذاریم
.من برات دعا می کنم
.واقعا
!یاهارا
.اوه، ترسوندیم
میخوای موفق بشی؟
.البته، یاکومو
.فکر کنم دیگه اون رو داری
.تو جاه طلبی انسانی داری
.من هر کاری می کنم تا بهتر بشم
.ولی کم کم دارم شک می کنم
.خب قراره اینجا پر از مُرده بشه
به نظرت شانس بردن داریم؟
.شاهزاده، این کمکِ زیادی میکنه
.باید جشنی برگزار بشه
چی؟
کوماسو ثروتمند و قدرتمندِ
.و مهمانی بزرگی برگزار خواهند کرد
.این صداش خیلی بلند میشه
.اونا اعتماد به نفس زیادی دارند
.اعتماد به نفس زیاد
.شاهزاده، بهشت در کنارِ ماست
.بله، می تونیم در طول مهمانی حمله کنیم
.انقدرم آسون نیست
.مهمانی میتونه برای ما یک ترفند باشه
.ترفندی برای جلب توجه ما
داری ما رو تحقیر میکنی؟
.ما مردانِ خیلی کمی داریم .نمی تونیم برنده بشیم
!لطفا با کوماسو جوانتر صحبت کن
.نه، ما برنده میشیم
.شاهزاده، من شک دارم
!ساکت
.زندگی شما با ارزشه ...اگه اتفاقی بیفته
من قبلا مردانِ زیادی را .دیدم که کشته شده اند
چطور می تونی به من بگی که نرم؟
!بالاخره ما مثل همیم
.تو میگی مردانِ بیشتری هستند
.آنها محافظ سختگیری دارند
!حمله غافلگیرانه غیرممکنه
.خیله خب .من برم به شاهزاده بگم
.شاهزاده
.او اینجا نیست
شاهزاده خیلی خطرناک نیست؟
.نگران نباش
.بعداً به بقیه بگو
.بله
،وقتی کوماسو رو کشتم .بهت علامت میدم
.بعد زمان حمله فرا میرسه
.ولی، شاهزاده، به نظر خطرناک میاد
.ما چاره دیگه ای نداریم
.یا اونا هستند یا ما
.ببین، داداش کوچولو
قشنگ نیست؟
.ببین، انگار همه دنیا اینجاست .اومدند چون از ما می ترسن
.ولی مراقب باش
مردان یاماتو کم هستند .ولی قوی اند
.تو رقبای ما رو تحسین می کنی
.بس کن
!اون شاهدخت منه
کجا میری؟
.برای گشت زنی
.چه مردِ محتاطی
!تو
!اون رو بردار
!یالا
.بهم ساکی بده
.نزدیک شو
!بیرون
،هی برادر .تو خیلی محتاطی
.خوشگله
اهل کجایی؟
.بیا نزدیکتر
.زودباش
.چشمانی زیبا
.ایست
!بسپاریدش به من
...صبرکن
از مرگ می ترسی؟
.این طور نیست
تو شاهزاده اوسو از یاماتو هستی؟
.بله
به تو چه مربوطه؟
.شاهزاده
سرنوشت تو اینه که .مردِ مقتدری باشی
.این سرنوشت رو از بین نبر
!این به تو ربطی نداره
...از اینجا به بعد
.کاری کن که تو رو یاماتو تاکرو صدا کنند
چی؟
چرا یاماتو تاکرو؟
...به این معنی
".شجاع ترینِ...یاماتو"
.خوشحال میشم به دستِ تو بمیرم
...باید جبران کنم
.وحشیگری برادرانم رو...
....هرچند
.امیدوار بودم باهات صحبت کنم
.چند روزی منتظرت بودم
...بعد از اینکه صحبت کردیم
اگه لازم بود .برادرم رو می کشتم
...حتما این کار رو می کردم
.اگه مجبور می شدم...
!هی، کوماسو
...ازت میخوام
...آخرین آرزوی منو براورده کنی...
...منو بکش...
.حالا
،شاهزاده یاماتو
،که حالا با نام یاماتو تاکرو مشهور است
!برادران کوماسو رو به قتل رسانده
میدونی شاهزاده کجاست؟
اونجاست. چرا؟
.چون براش هدیه خریدم
.دست از کار نکشی
.این جنگ ها میتونه منو خیلی مهمتر کنه
میخوای در آن حضور داشته باشی؟
حالا که همه این چیزها رو ...داره بهم میده
.ولی دوست دارم بهت غذا بدم
.فکر نمی کنم این جرم باشه
.شاهزاده من
.این دخترها اهل کوماسو بودند
.این یکی دختر نظافتچی خوبیه
.و این یکی آشپز خوبیه
خب که چی؟
می تونم نگهشون دارم؟
!احمق، من اجازه نمیدم
یاماتو تاکرو؟
شجاع ترین؟
!نه، تو نمی تونی از اسم یاماتو استفاده کنی
اگه بخوای از این اسم استفاده کنی
.این منو عصبانی میکنه
کوماسو تاکرو قبل از مرگش .این رو به من داد
به نظر من گرفتن این اسم از دشمن .افتخاری نداره
،همینه، چون او مردِ خوبی بود
پس به هر حال از اسمش .استفاده می کنم
.من اجازه نمیدم
چی؟
.به هر حال باید راهیه شرق بشی
ولی چرا؟
.مردانِ شروری آنجا هستند
.تو باید بکشیشون
.ولی من تازه از جنگ برگشتم
.اینها دستورات امپراطور هستند
همینطوره، پدر؟
.دلیلِ خوبی براش هست
چرا من باید برم؟
!تو برادران کوماسو رو کشتی
.فقط تو می تونی این کار رو بکنی
ولی من و افرادم .وقتِ استراحت نداشتیم
کسی دیگه ای نمی تونه بره؟
واکاتاراشی؟
.من نمی تونم
.پدر به گفتگو با من نیاز داره
!یوگی
می تونی بری؟
!یوگی خیلی جوونه
...ولی
آیا از دستوراتِ امپراطور سرپیچی می کنی؟
...پدر
یاماتو تاکرو به معنیه .شجاع ترینِ یاماتو است
به اون احترام نمی ذاری؟
چی؟
.لطفا صبرکن
چیکار میکنی؟
!ولم کن
!پدر
!لطفا صبرکن
کجا میری، پدر؟
!لطفا جوابم رو بده
!کجا میری، پدر؟
هرگز داستان های پیشینیان را ،فراموش نکنید
چون آنها بهترین چاره .برای دنیای ما هستند
الهه خورشید، آماتِراسو، بر دشتِ .آسمانی برتر حکومت خواهد کرد
او به همه خدایان دستور داد که تکه ای .از آن را در اختیار داشته باشند. به عنوان نشان دوستی
.این واقعا زیبا بود
بعد برادر شیطان صفت او سوسانو-او
،که همیشه با خواهرش درگیری داشت
و یک اسب کوچک را کشته بود
.آمد و آنرا بینشان پرتاب کرد
هرج و مرج بزرگی شروع شد
و خدمتکاری بیچاره در تلاش برای فرار .جان باخت
الهه خورشید معمولا ،اعمال او را می بخشید
اما اینبار بسیار زننده بود
.و او در آمانو ایواتو مخفی شد (آماتو ایواتو: غار سنگی بهشتی)
الهه آماتراسو
.وارد غار شد و آن را بست
پس نور از بین رفت و .سپس تاریکی آمد
،نه تنها در بهشت
.بلکه در سراسر جهان
.بعد همیشه هوا تاریک بود
.خدایان اینو دوست نداشتند
چون می تونست .باعث نابودی زمین بشه
سوسانو-او مثل یک طوفان ویرانگر بود
که همه چیز رو شروع کرد
و خواهرش الهه خورشید .به ما نور و گرما داد
این درست نیست؟
.اینجارو تو راست میگی
،بعد
برای اینکه باهاش صحبت کنن و از غار بیرونش بیارن
انجمن دیگر خدایان ،تصمیم گرفتند دور هم جمع شوند
و اینگونه بود که که کل .تاکاماگاهارا به هم رسیدند
محل ملاقاتشون در کنارِ .رودخانه آما نو یاسوگاوارا بود
اصلا بحثی در کار نبود
چون همه آنها یک مشکل داشتند
.و می خواستند بهترین نقشه را بکشند
خب، خب. نمی دونستم که .نور انقدر مهمه
.بدون اون هیچ گرمایی نداریم
.همه از سرما می میرن میخوایم چیکار کنیم؟
.این تقصیر ما نیست
.همش تقصیر سوسانو-او است اگه او رو مجازات کنیم
.نور ممکنه برگرده
.فکر خوبیه .سوسانو-او باید مجازات بشه
ولی این باعث نمیشه .که نور خورشید برگرده
.ما باید مجازاتش کنیم
.هیچکس او رو نمی بخشه
این منو یادِ موقعی میندازه که سوسانو-او مزارع برنج رو نابود کرد
و بعد در قصر ،بوی وحشتناکی پیچید
.و همه این کارا فقط برای تفریح بود
.لعنت بهش
،لعنت بهش .همیشه هم می بخشیدنش
...ولی این بار چیکار می تونیم بکنیم؟
.گریه کمکی نمیکنه
بیاییم خدایی رو برای انجام این کار انتخاب کنیم
.تا اونها بتونن تصمیم بگیرن
.بله
.فکر خوبیه
.هرچی بگی انجام میدیم
همه موافقند؟
این جواب توئه؟
،نه، فقط سردمه .بیا عجله کنیم
.البته
.خیلی خب، پس
یه نفر پیشنهاد کرده که سوسانو-او رو مجازات کنیم
.و بعد الهه رو برگردونیم
کی با من موافقه؟
.تعداد دست های بالا رفته زیاد نیست
کسی فکر دیگه ای داره؟
.چیزی برای گفتن نداری، تاجیکارائو
آیا نظری داری؟
تو میدونی که من خیلی قوی ام، درسته؟
.بله، بله، تاجیکارائو قویه
.ولی باهوش ترین آنها تو هستی
.پس ایده ات رو به ما بگو
.خب ایده من خیلی ساده است .به طور دقیق جشنواره خنده
یک جشنواره خنده؟
،بله، همانطور که می دونیم
.خنده لذت زندگیه
.ما حتما طنز رو دوست داریم
چطور میخوای این کار رو بکنی؟
.همه ما اینجا همدیگه رو می بینیم و می خندیم
چطور می تونیم بی دلیل بخندیم؟
.من همه چیز رو برنامه ریزی کردم
علاوه بر این جشنواره .خنده هم هست
.ما یه نمایش خوب اجرا می کنیم
.بهمون بگو قضیه چیه
.در موردِ یک رقص مستهجنِ
همه درگیر هستند؟
!این خیلی جالب به نظر میاد
بله، ولی کافیه؟
.همه باید کمک کنند
.البته
هرچیزی که به بیرون اومدنِ .خورشید کمک کنه
،و حالا
راه حلی که به ذهنشان رسید را .فاش می کنم
اول خروس هایی رو بیرون آوردند که در شب
.درست مثل طلوع آفتاب آواز بخوانند
.و بنابراین خدایان کمک کردند
.یک خدا آیینه مقدس را آفرید (یاتا نو کامی)
.دیگری گردنبندی از سنگ یشم درست کرد (یاساکانی نو ماگاتاما)
و سپس درختی را برافراشتند
و دو گنجینه مقدس ساخته شده .توسط خدایان را به آن متصل کردند
.خدایان درخت را گرفتند و دعا کردند
آنها درخت را به غار بردند
و در حالی که آن را به الهه خورشید .می دادند دعا کردند
قوی ترین خدا در ورودی غار سنگی آسمانی
که الهه خورشید در آن پنهان شده بود .پنهان شد
،الهه خورشید
.هنوز داخلِ غار بود
حالا زمین در تاریکی مطلق ،به سر می برد
بنابراین او به تمام خنده هایی که .می شنید علاقه داشت
چرا این جشنواره بزرگ رو برگزار می کنید؟
در تاریکی نیستی؟
،بله، ولی الان خدای بهتری هست
!بنابراین ما برای او آواز می خونیم و می رقصیم
چی؟
یک خدا بهتر از من؟
!لطفا دیگه این کار رو نکنید
آیا او الهه دیگه ای است؟
الهه دیگری که می بینم کیست؟
نمی تونی ببینی؟ !داری به خودت نگاه می کنی
،و اینطور شد که
.زمین دوباره پر از نور شد
داستانِ خیلی جالبیه
مگه نه؟
میان پرده
قسمت دو
،شما یاماتو تاکِرو هستی .شجاع ترین یاماتو
.تو لیاقت این نام رو داری
.خوشحالم که خاله تو هستم
تو با برادران کوماسو جنگیدی، درسته؟
تو رو به خاطرِ نبردت .در غرب می شناسند
.تو منو خوشحال می کنی
داری گریه میکنی؟
،من ناراحتم
.نمی تونم این رو تحمل کنم
چیه؟
!پدرم منتظرِ مرگِ منه
!مسخره است
.تو خیالاتی شدی
!نه
،وقتی منو برای جنگ با کوماسو فرستاد
.فقط چندتا مرد به من داد
،و الان که تازه برگشتم
او منو برای جنگ با !شرق می فرسته
.او برادرام رو بیشتر از من دوست داره
!او میخواد من بمیرم
.اینقدر بچه نباش .مثل یک مرد رفتار کن
.من فکر می کردم تو مثل سوزانو-او هستی
کی؟ من؟
.آره، ولی حدس میزنم اشتباه کردم
.او وحشی بود، ولی خوشحال
.خندید و گریه کرد
پدرش به همه خواهر و برادرانش کاری داد تا .انجام دهند. کارِ او حفاظت از اقیانوس بود
ولی او فقط به مادرش ایزانامی .فکر می کرد
.او در حین زایمان درگذشت
آماتِراسو، الهه خورشید ،با شادی بر تاکاماگاهارا حکومت می کند
و برادرش بر دریا و .طوفان ها حکومت می کند
چرا نمیخوای کار کنی؟
چون میخوام برم همونجا که !مادر هست
!تو نمی تونی بری
.اول کارِت رو تموم کن
.تو نمی فهمی !تو منو دوست نداری
کلمات نمی تونن احساس او رو .بیان کنند
اشک هایش تمام آبِ زمین را گرفت
.و همه چیز خشک شد
او آنقدر گریه کرد که تمام ،آب اقیانوس ها
رودخانه ها، و دریاچه ها .تخلیه شد
.دست از ضعیف بودن بردار
!شاهزاده، می فهمم
چی؟
،هرچی بگی مهم نیست
.تو مثل سوسانو-او نیستی
از کجا میدونی؟ تو می تونی ذهن مردم رو بخوانی؟
!فقط شما، شاهزاده من
میدونی این چه شمشیریه؟
.نه
شمشیر جمع آوریه" ".ابرهای بهشت
چی؟
شمشیری که از دم اژدها یاماتا-نو اوروچی تهیه شده؟
.پیام آور من اینو آورد
.امپراطور اینو به تو داده
پدرم؟
او با ارزشترین گنجینه اش .را به تو میده
.این احساسش رو نسبت به تو ثابت میکنه
.می فهمم
.نمی دونستم
مردانی که کنار او هستند .از تو می ترسن و میخوان از شرت خلاص بشن
.بهشون توجه نکن
.سعی کن موقعیتش رو درک کنی
.من اینو به تو میدم
.الان بازش نکن
.وقتی که مشکل داری بازش کن
.این ازت محافظت میکنه
...این شمشیر
،و این کیسه...
.از یک میلیون مرد بهتر هستند
!حالا با خوشحالی میرم
.خوشحالم که اینو می شنوم
این شمشیرِ کشتن نیست .بلکه برای دفاع از توئه
.بقیه هم همینطور
شمشیرت رو فقط .در صورت نیاز بکش
سعی کن اول با گفتگو .مسائل رو حل کنی
.که این طور
،افرادم خسته هستند .اونها از این خیلی خوششون میاد
،به پدر بگو .ازش خیلی متشکرم
...این لحظه خوشی برای او بود
.شاهدخت یاماتو
چرا همچین داستانی رو ساختی؟
عشق امپراطور .تکیه گاه عاطفی او بود
ولی او اینو از دست داد
.و باید در یک سرزمین خارجی بجنگه
.نمی دونه زنده می مونه یا می میره
این باعث شد برای .،شاهزاده متاسف بشم
،شاید الان باور کنه
ولی اگه بعداً ...حقیقت رو بفهمه
...دلم به حالش می سوزه
شاهدخت اوتوتاچیبانا
تو تنها کسی نیستی که .براش متاسفی
ممکنه فکر کنی که من ،چنین زنِ بی رحمی هستم
...ولی اینو بهت بگم
.تو قسم خوردی که به خدایان خدمت کنی
و از دوست داشتن هر مردی ..منع شدی، مهم نیست چی باشه
اگه عهدت رو بشکنی .برخلاف سرنوشت پیش رفتی
خشم خدا بر تو نازل خواهد شد
.و تو می میری
...شاهدخت یاماتو
.اینو یادت نره
!ببین! چه شمشیرِ خوبی
شاهزاده، آیا قضیه ای پشتش هست؟
.آره، بهت میگم
این مربوط میشه به سوء رفتار سوسانو-او
که الهه خورشید به خاطر آن .باعث شد که توی غار صخره ای زندانی بشه
به او اجازه ورود به سطح عالی رتبه .آسمانی داده نشد، بنابراین به اینجا آمد
او به رودخانه های در .ایزومو اومد و گیج شد
.او چاپستیک های شناوری رو پیدا کرد
به این ترتیب او فهمید که ،مردم کنار رودخانه زندگی می کنند
.و تصمیم گرفت به بالای رودخانه بره
کی هستی؟
آروم باش. من سوسانو-او، برادرِ .الهه خورشید هستم
.خدایا، سوسانو-او، نمی دونستیم
.ما رو ببخشید
،من یک خدای زمینی هستم .و اسمم آشی-نادزوجی است
،این همسرم ته-نازوجی است
.و این دخترم، شاهدخت کوشینادا
چرا گریه می کردی؟ اتفاقی افتاده؟
...بله، گوش دادن شما از روی مهربانی بود
،من و همسرم هشت فرزند داشتیم
اما الان فقط همین یکی .برای ما مونده
بیماری؟
.نه، چنین چیزی نیست
.آنها قربانی شدند
چی؟ قربانی؟
،یاماتا نو اوروچی .اژدهای هشت سر
او هر سال میاد و یکی .از دخترانم رو می کشه
یک اژدهای هشت سر؟
.او هشت سر و هشت دم داره
.او خیلی قویه
...چشماش !بسه -
!خواهش می کنم
او انقدر بزرگه که همزمان .هشت دره رو می پوشونه
.شکمش همیشه پر از خونه
.وقتشه که دوباره بیاد
واقعا غم انگیزه که !آخرین دخترمون قراره بمیره
!برای همین گریه می کردیم !ما سرشار از غم و اندوهیم
.شاهزاده خانم، او رو به خاطر تو می کشم
واقعا؟
.بله، قول میدم
به من اعتماد داری؟
!بله
.خوبه
چی میگید؟
!خواهش میکنیم کمکمون کنید
.بسیارخب
.باید آماده بشیم
.میخوام تغییر شکلت بدم، شاهزاده خانم
درد داره؟
.نگران نباش تو با منی
.شاهدخت، می بینی که دیگه تغییر کردی
بگو ببینم، از این کار بدت میاد؟
...نه، نیستم
.این دخترته
او از بزرگان خواست که
.ساکی قوی بیاورند
آن را در هشت خمره گذاشتند
.و منتظر اژدها شدند
...می شنوم - !داره میاد -
.آروم باش، این فقط بادِ
!اژدها اینجاست
.ساکی به آرامی پخش بدنش شد
.خیلی قوی بود
اژدها مست شد و .به خواب فرو رفت
این بود
.این شمشیر
این نام موراکومو رو دریافت کرد .و به آماتراسو پیشنهاد شد
این برای حفاظت از کشورمون .به میراث گذاشته شد
خدای سوسانو-او با .کوشینادای زیبا ازدواج کرد
!آه، اینجایی، شاهزاده خانم
!با من بیا
!ما در مشرق زمین خوشبختیم
چه مشکلی هست؟
...اینه که .من نمی تونم با تو برم
نمی تونی؟
چرا نه؟
...چون که
از من بدت میاد؟
.نه
پس، چرا؟
.من هنوز آینه تو رو دارم
!چرا...لطفا بهم بگو (چرا ساکتی؟)
...شاهزاده
!من نمی تونم با شما بیام
...شاهدخت
!منو ببخش
!شاهدخت
!بهم بگو چرا، شاهدخت
!بهت میگم
!چون ازت متنفرم
.من به یاماتو برنمی گردم
چرا، آزامی؟
چون ازدواج با شخصی از .طبقات اجتماعی دیگر به معنیه مرگه
،پدرم اهلِ ایزوئه
.بنابراین رتبه من از تو کمتره
...اگه ما رو پیدا کنند
!به معنیه مرگه
این قانونِ جدیده؟
بعد از رفتن شاهزاده .این رو امر کردند
.خیلی ها قبلا مُرده اند
.این شاهزاده است
.تو لازم نیست نگران باشی
...اوه
.من شما دوتا رو زن و شوهر خطاب می کنم
!آه...شاهزاده
!من این قانون رو تغییر میدم
هیچکس نمی تونه در عشقِ !بین زن و مرد دخالت کنه
...بیا !بیا بریم
از وقتی ایسه رو ترک کردیم ،حتی یه روز هم پیاده روی نکردیم
پس چرا پاهام انقدر سنگینه؟
.ما اندازه یک روز از خونه فاصله داریم
.خانواده من همشون سنگین ترین پاها رو دارن
،این نبرد میتونه کمک کنه .ولی همه روستاها خالی هستند
.اثری از کسی نیست
.هیچ دشمنی برای جنگیدن نیست - .یا حتی کسی که باهاش صحبت کنی -
.سربازها خسته شدن
وقتی فهمیدن
شاهزاده ما برادران کوماسو رو کشته .همه فرار کردند
تا کِی باید این راه دور رو بریم؟
.تا وقتی که دشمن رو پیدا کنیم
!نگاه کن، اونجا
،او عصبانیه .همونقدر که سربازان جوان عصبی اند
.او مشتاقِ اوتوتاچیبانا است
.باید دلگرمش کنیم
،وقتی دختری مردی رو ترک میکنه
.به دخترِ دیگه ای نیاز داره
اون زن کیه؟
.تو حالِ روحیت خوب نیست، شاهزاده .او بهت دلداری میده
چی؟
.این دختر مالِ همین منطقه است
،میدونم خیلی خوب نیست
،ولی تو رو خوشحال میکنه .به زودی می فهمی
چرا اون رو به من میدی؟ شاید مالِ تو باشه؟
.بله
.چه دختر خوش شانسی هستی
،اون یه مردِ دست نیافتنیه .هیچ کس نمی تونه بهش نزدیک بشه
.بذار صورتت رو خوب ببینه
!تو چه جور مردی هستی؟
!تو یه خوکی
!نه، رحم کن
!میتونی بری
شاهزاده، پنج تا دختر دیگه .شرایط منو دارن
اونا هم می تونن برن؟
پنج تای دیگه؟
!تو
!همتون می تونید برید
!متشکرم، شاهزاده
!او گفت که تو بی رحمی
من به همه میگم که !این درست نیست
!ممنونم، شاهزاده
!ممنونم
!شاهزاده
چی میخوای؟
!یه زن به دیدنِ شما اومده
.من شاهزاده میازو از اوواری هستم
.اومدم تا با شما صحبت کنم
یاماتو تاکرو کجاست؟
.شاهزاده مثل مُرده خوابیده
چی؟
پس، به ما بی اعتماد نیست؟
،اگرچه برادران کوماسو رو به قتل رسونده .ولی مردِ مهربونیه
.می فهمم
،حتی اینطوری هم
باید مراقب باشیم که .غافلگیر نشیم
،اگه مریض نبودم
.می تونستیم فرار کنیم
.من دردسرهای زیادی برات درست کردم
.نه
.این درست نیست
قول میدم از شما .و خونه مون محافظت کنم
!اون مردِ بزرگِ یاماتوئه
!براش آهو و حلزون برشته کنید
،من یاهارا هستم !دومین مردِ بزرگِ یاماتو
!منو خوب یادت باشه
!راستی بهترین ساکی رو هم بیارید
!یه لحظه صبرکن، بذار امتحان کنم
.خیلی خوبه، آره واقعا
.دومین مردِ بزرگ
ساکی چطوره؟
تو دیگه بیدار شدی؟
.خیلی خسته بودم
.حسابی خوابیدم
.برات ساکی آوردم
...می بینم
.خیلی خوبه
.اوواری خیلی زیبا و آرومه
.پدرت مردِ خوبیه
همه افرادم دارن مشروب می خورن؟
بعد از مدت ها حس می کنم .که انگار توی یاماتو هستم
آیا شاهزاده خانم زیبایی در یاماتو منتظر شماست؟
،نه...زن ندارم
هرچند یکی بود که .امیدوارم بودم باهاش ازدواج کنم
چرا با تو نیومده؟
.چون او از من بدش میاد
.نمی تونم باور کنم
.من هم نمی تونم
الان اوضاعش چطوره؟
.نپرس .من قبلا کارم رو باهاش تموم کردم
.تو مردِ خوبی هستی
.من به تو شک داشتم
،من تو رو سرزنش نمی کنم .من از همه جا می ترسم
.وقتی نزدیک میشم همه قایم میشن
ولی تو منو با آغوش باز پذیرفتی و این منو
.خیلی خوشحال میکنه
.من ازت متشکرم
،بهم بگو، شاهدخت
ازم می ترسی؟
.به من چهره خندان رو نشون بده
.چهره غمگین یک زن منو غمگین میکنه
!برای من لبخند بزن
!این ساکی رو ننوش
.منو ببخش، شاهزاده فکر می کردم مردِ بدی هستی
!و می خواستم بکشمت
چی؟
!توی این ساکی سم ریختم
سم؟
!شاهزاده...خواهش می کنم، منو بکش
،ولی پدرِ مریضم رو ببخش !ازت خواهش می کنم
چرا منو نکشتی؟
.باورش برام سخته
.مثل یه رویاست
بهم بگو، دوستم داری؟
.بله
...ولی
موضوع چیه؟
.انقدر خوشحالم که منو می ترسونه
به من شک داری؟
.نه
.تو افتخار مایی، شاهزاده
.برای هردوی شما دعای خیر می کنم
.خاندان من خیلی خوش شانسِ
وقتی از آزوما، سرزمینِ آینو .برگشتم ازدواج می کنیم
منتظرم می مونی؟
.بله
.تبریک میگم، تبریک میگم
خوشحالم که می بینم .شاهزاده دوباره شاد شده
.راهپیمایی بعدی ما لذت بخش تره
...اوه
!تو؟
!نمی خوام ببینمش !بفرستیدش خونه
...او راه درازی رو اومده
!خفه شو
شاهزاده، چرا باهاش صحبت نمی کنی؟
.پس، من ملاقاتش می کنم
موضوع چیه؟
.کارِ ما تمام شده
.او خیلی خوشگله
این همون زنیه که واقعا دوستش داشتی؟
چرا اومدی؟
.که به تو خدمت کنم، شاهزاده من
برای خدمت به مردی که ازش متنفری؟
!نه
تصمیم دارم با شاهزاده خانم اینجا !ازدواج کنم
.اینو منم شنیده ام
!برگرد به ایسه
!نه
،اومدم خدمتکارت باشم !نه همسرت
!نه، برگرد
!نمی تونم
!اینا دستورات خاله شماست
.ترکش کن
.باهاش ازدواج نکن .میدونم چی میگم، دخترم
اگه واقعا ،متعلق به زنِ دیگه ای هست
.بهترین کار اینه که ترکش کنی
!من تسلیم نمیشم
!او دروغ نمیگه، پدر
،ممکنه زنِ دیگه ای رو دوست داشته باشه
!ولی منو هم دوست داره
!و منم دوستش دارم
ولی اون فقط تو رو .بدبخت میکنه، دخترم
.من فقط این عشق رو دارم
.صبر می کنم تا برگرده
،اگه واقعا دوستم داره .برمی گرده
.تا اون موقع...منتظرش می مونم
!هی، هی
،هی، جواب ما رو بده، خونه کوروهیکو رهبر آینو کجاست؟
.ما از یاماتو می آییم
!جواب بده، وگرنه می میری
!در پای کوه فوجی است
چی؟ یاماتو تاکرو داره میاد؟
.آره، به زودی میاد
.ما قبل او اومدیم
چیکار باید بکنم؟
!می کشیش
آخه چرا؟
!این آرزوی امپراطوره
.باورم نمیشه
...یاماتو تاکرو
.برادرِ بزرگترش رو کشته
واقعا؟
حالا فهمیدی؟
.درسته
،بعد از کشتنِ برادرانِ کوماسو
او با گرفتنِ نامِ .تاکرو یاماتو خیلی مغرور شد
حالا فهمیدی؟
.الان وارثِ امپراطور واکاتاراشیه
قبول نمی کنی؟
آیا تو خواسته های امپراطور رو رد میکنی؟
کوروهیکو، رد میکنی؟
شاهزاده، مهمان نوازی ما رو دوست نداری؟
.من همیشه با یاماتو خوب بودم
من احساساتِ خصمانه ای .نسبت به شما ندارم
درعوض، خوشحالم که .تشریف آوردی
.اینو می فهمم
...موضوع اینه که
من انقدر شیفته اون آتشفشان شدم .که جلوی اشتهایم رو گرفته
اوه، این کوه فوجی
.از ما محافظت میکنه
!چقدر زیباست
،حالا که دود رو می بینم
یادِ زشتی هایی می افتم که .در قلب های ما به جا مونده
،شاهزاده
.بذار از رقص های مقدس لذت ببریم
دختری که از یاماتو آوردی .برای شما می رقصه
دختری که من آوردم؟
.بفرما داره میاد
تو؟
یادت رفته که در معبدِ بزرگِ ایسه خدمت میکنی؟
!منو ببخش، نمی دونستم
.من باید به خاطرش تنبیه بشم
.من بودم که ازش خواستم برقصه
!شاهزاده
نظرت در موردِ شکارِ گرازِ وحشی چیه؟
گراز وحشی؟
.من شکار رو سازماندهی می کنم
!اونجا! اونجا
بقیه کجان؟
!هی
!شاهزاده
،اگه از من متنفری چرا دنبالم میای؟
حرفی که در مورد دستوراتِ خاله شما .زدم...درست نبود
چی؟
من به خدایان خدمت می کنم ،و نباید مردی رو دوست داشته باشم
...هرچند
،نمی تونم دست از دوست داشتنت بردارم !حتی اگه باعث خشم خدایان بشه
!اوتوتاچیبانا
تو منو خیلی دوست داری؟
این درسته؟
.بله
کسی اینجاست؟
!هی
!شاهزاده
!لعنتی
!به من خیانت کردند
!شاهدخت
این آخرین ساعتِ ماست؟
همیشه فکر می کردم یاماتو تاکرو !در میدان جنگ میمیره، ولی نه اینجوری
!منو ببخش
،اگه با تو باشم !به مردن اهمیتی نمیدم
!اوه...کیف هان؟ -
!درسته
خاله ام گفت وقتی !توی دردسر افتادم بازش کنم
!چه عجیب، سنگِ چخماقه
!همینجا منتظرم باش
!تکون نخور
!نگران نباش
!من یه نقشه دارم
!ببین، شمشیر مسیر باد رو عوض کرده
!باد تغییر کرده
!شاهزاده! شاهزاده
!چطور می تونیم از دستش بدیم
!به اون آتیش نگاه کن
!انگار یه آتش سوزیه
هی! این آتیش چیه؟
.آتش سوزیه
و شاهزاده؟
شاهزاده کجاست؟
.شاهزاده بیچاره
چرا این حرف رو میزنی؟
در نیزارها گم شده
.و مُرده
.این یک تصادف بود
!من اینجام
!من نمرده ام
!این یه تله است! مواظب باش
.هنوز داره می سوزه
پیک های یاماتو باید .اون رو دیده باشن
.حالا می تونم به یاماتو برم
.اگه بخوای می تونم ببرمت اونجا
...اگه کمکم کنی کسب و کارم خوب پیش بره
موضوع چیه؟
!این شاهزاده است
کوروهیکو! این ایده تو بود؟
یا کسی مجبورت به انجام این کار کرد؟
!حرف بزن
!صحبت کن
چرا این طوری می کشی؟
...تو شمشیرت رو
بر علیه اوتومو...
!و پدرت کشیدی
پدرم؟
!این دروغه
!احمقانه است که میخواست منو بکشه
کوروهیکو اشتباه کرد
!و می خواست منو عذاب بده
،اگه پدرم می خواست منو بکشه
چرا این شمشیر رو به من داد؟
.تو هم اونجا بودی
...پدرم اینو به من داد
خب، نداد؟
چرا ساکت موندی؟
این عقیده پدرم نبود؟
بگو ببینم، این فکر پدرم بود یا خاله ام؟
حرف بزن! فکر خاله ام بود؟
.هرچی باشه پدرم نبود
!او هیچ وقت منو دوست نداشت
!اون میخواد من بمیرم
!اینجوری حرف نزن - !ساکت -
!من یه احمق بودم
!من دیگه به هیچکس اعتماد ندارم
!نه، او تو رو دوست داره - !ساکت باش -
!من از اینجا میرم یه جای دور
،به انتهای زمین
،به ماه
!یا به زیرِ دریا
!هر جایی
،شاهزاده
.خواهش می کنم، این چیزا رو نگو
دردِ تو برای من خیلی دردناک تر از
.مرگِ خودمه
.اوتوتاچیبانا - بله؟ -
چشمات حقیقت رو به من میگه؟
من با اومدن دنبالِ تو .از خاله ات سرپیچی کردم
!این مهم نیست
!هرگز اجازه نمیدم بری
!با من بمون
!تو مالِ منی! زنِ منی
یک آهنگ غمگین
منعکس کننده
.دردیه که در قلبِ مردمه
سربازهای بیچاره من .یادشون رفته که موسیقی شاد خورشید چیه
،اونا یادشون رفته خنده چیه
و شکل واقعی .کشور ما تویوواشیهارا
.یک صبح زیبا
!نگاه کن، پرندگان سفید
...خیلی خوشحال به نظر میان
،چون به سمتِ بهشت پرواز می کنند .جایی که هیچ غمی نیست
،هنوز باورم نمیشه
.و نمی تونم اون رو باور کنم
کوروهیکو گفت این دستورِ .پدرم بود که منو بکشن
باور می کنی؟
چطور برگردیم خونه؟
درست نیست که با شک و عداوت .به سمت شرق بریم
!من باید به یاماتو برگردم
.اول، باید با پدرم صحبت کنم
،یکبار برای همیشه !باید حقیقت رو بدونم
و بعدش؟
،و به عنوان یک آدم عادی .در یاماتو، باهات زندگی می کنم
!هی. برگرد
برگرد؟ به کدوم سمت؟
!به یاماتو
ولی، این به معنای سرپیچی از دستور امپراطور نیست؟
!برام مهم نیست !کشتی ها رو بچرخون
!بله
!مسیر معکوس
!مسیر معکوس - !مسیر معکوس -
!حیرت انگیزه
نگاه کن! اونا چی هستن؟
به نظر میاد یه دسته پرنده هستن .که در حالِ گذرن
چه اتفاقی داره می افته؟
مگه دریا تا حالا خوب و آروم نبود؟
!خیلی عجیبه
!پارو
!پارو زدن رو متوقف نکنید
!کشتی اول غرق شده
!کشتی سوم در خطره
!شاهدخت، خطرناکه !تکون نخور
!شاهزاده، من مقصر این قضیه ام
!شاهدخت !تکون نخور، خطرناکه
!بشین
،من در خدمت خدایان بودم .ولی عهد مقدس رو شکستم
!برای همین خدای دریا خشمگینه
چی میگی؟
!تکون نخور
!شاهدخت
.فدا کردن جانم دریا رو آروم میکنه
!شاهدخت
!شاهزاده
!خواهش می کنم، خوشحال باش
!شاهدخت
!شاهزاده، دریا رو نگاه کن
...شاهزاده
...شاهدخت
.خودش رو به جای من قربانی کرد
!شاهدخت
!..شاهدخت
.یاکومو بله؟ -
اسمش آزامیه؟ - .بله -
بیقراری می کنی؟
.بله، شاهزاده، پاهام بال دارند
.که این طور
...می فهمم
این شمشیریه که او نامش رو به ".کوساناگی-نو-تسوروگی تغییر داد" (شمشیر چمن زن)
شاهزاده گفت که نمی تونه .تو رو فراموش کنه
...و شمشیر مقدسش رو برای من فرستاد
..منی که یکبار سعی کردم...
بکشمش؟...
چی؟
شاهزاده برمی گرده؟ .بله -
اونوقت امپراطور !نقشه ما رو کشف می کنه
میخوای چیکار کنی؟
چرا اومدی بهم بگی؟
.چون منم میخوام یه مقامی داشته باشم
مقام داشته باشی؟
.میدونم با مهربانی بهم پاداش میدی
من برای یاماتو تاکرو خیلی ،زحمت کشیده ام
.ولی پولم رو پرداخت نکرده
.فهمیدم
.می تونی بری
.خواهش می کنم، به من مرحمتی کنید
!برو بیرون و یاماتو تاکرو رو بکش
!فوراً
!گوش کنید
به محض دیدنِ !یاماتو تاکرو بکشیدش
همچنین تمام مردانی که !مخالف ما هستند رو بکشید
...ولی
ولی چی؟
!این خیانته
!ما نمی تونیم شاهزاده خودمون رو بکشیم
!این دستوراتِ امپراطوره
یاماتو تاکرو بدونِ اجازه ،امپراطور برگشته
!پس خائنه
!...ولی
از ما سرپیچی می کنی؟ !بمیر
!خائنان باید بمیرند
!نگاه کن، کوه های یاماتو
!یاماتو
!چه عالی
یاماتو زیباترین مکان !روی زمینه
آه...پشت اون کوه ها !آزامی منتظر منه
این اولین باره که !همگی باهم لبخند می زنیم
،فکرش رو که بکنید
این سفری طولانی از
سرزمین کوماسو و .بعداً به سمت شرق بوده
.خوشحالم که همگی زنده اید
!دیگه بیشتر از این طاقت ندارم
!شاهزاده، خواهش می کنم، بیا عجله کنیم
.من به یاماتو برنمی گردم
شاهزاده، چرا اینو میگی؟
.تنهایی ادامه بده
...ولی، شاهزاده
...میدونم
.میدونم تو چه احساسی داری
یعنی بدونِ مجازاتِ اوتومو اینجا رو ترک می کنی؟
آیا اون آتشی که نزدیک بود کارِت رو تموم کنه رو فراموش کردی؟
برای کشتن خائنین برنمی گردی؟
اون خوک ها رو بی مجازات میذاری؟
،تنبیه اونا چیزی رو حل نمی کنه .فقط مشکلات رو اضافه میکنه
.خشونت باعثِ ایجاد تفاهم نمیشه
من با بسیاری از خاندان های شرق بدون جنگ پیمان بسته ام
.و نتایج بهتری بدست آوردم
،این توصیه خاله ام شاهدخت یاماتا .و دوشیزه باکره معبد ایسه است
.و همینطور برادر کوچکتر کوماسو
من به دیدنِ خاله ام .در معبد ایسه خواهم رفت
،اگر با پدرم صحبت کنه
.شاید بفهمه
!شاهزاده، منم با تو میام
!شاهزاده، منم همینطور
!منم همینطور
!چی؟ راهِ دیگری رو در پیش گرفتند نکنه فهمیده اند؟
.خیله خب، تعقیبشون می کنیم
!تو طبق برنامه عمل کن !بله -
!هی
.یه نفر صدا زد
.اوه آره، پسر اوتومو
!اون اومده! حمله
!صبرکن! آروم باش
،شاهزاده
.خیلی خوشحالم که اینجایید
.اومدیم شما رو ملاقات کنیم
چی میخوای؟
.من دستورات امپراطور رو می آورم
چی؟ از طرف پدرم؟
!خوشحال باش
دیگه لازم نیست .در شرق بجنگی
.دستور دادند تا بهت بگم
واقعا؟
حقیقت داره؟
!بی شک همینه
!امپراطور منتظرته
،اگه عجله کنیم .قبل از غروب آفتاب اونجاییم
!حرومزاده ها
!یاکومو
!!یاکومو
!از شاهزاده محافظت کن
!بیا بریم
!بیا بریم، بیا بریم
یاکومو، فقط ما دونفر موندیم؟
.بله
!نمیر
!یاکومو، تو نباید بمیری
!تو هم نه
،یاکومو
الان در بعضی از جاهای این کشور
.افرادی هستند که سنگسار میشن
.زمان های قدیم این اتفاق نمی افتاد
.بله، شاهزاده
این اتفاق رخ میده چون .کمک شما رو ندارند
!نمی تونم بمیرم
!ولی تو هم سنگسار شدی
!شاید
وقتی برگردم یاماتو با پدرم
.و بقیه صحبت می کنم
،ما کشوری می سازیم
،مثل گذشته که ایجاد شد
جایی که مردم نسبت به هم .بی اعتماد نشن
.کشوری پر از قدرت و شادی
از اونجا که یکبار اینطوری بوده
چرا نباید دوباره این شکلی بشه؟
حق ندارم، یاکومو؟
!بله
حاضر نیستم بمیرم
!تا همه این معجزات رو ببینم
!یاکومو
...یاکومو شاهزاده کجاست؟
!تویی
!این یاکوموئه
!یاکومو برگشته !یاکومو -
...یاکو - !آزامی -
...یاکومو! یاکومو...یاکومو
!ببین! چه منظره باشکوهی
،آزامی، همگی !بیایید دنبال پرنده سفید بریم
!بیا بریم! زودباش بریم
پایان
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.