..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
"وضع بشر 2: جاده ابدیت"
:بر اساس رمانی از جونپِی گومیکاوا
:فیلمنامه از زنزو ماتسویاما و ماساکی کوبایاشی
:بازیگران بخش سوم
TATSUYA NAKADAI as Kaji
MICHIYO ARATAMA as Michiko
KOKINJI KATSURA as Sasa JUN TATARA as Hino
MICHIO MINAMI as Yoshida / KEI SATO as Shinjo KUNIE TANAKA as Obara
RYOHEI UCHIDA KAN YANAGIYA / KENJIRO UEMURA
KANEKO IWASAKI MAYUMI KURATA / TAKETOSHI NAITO
HIDEO KIDOKORO YOSHIAKI AOKI / RO OSE
TAMOTSU TAMURA KOJI ITO / SEN HARA
:بازیگران بخش چهارم
TATSUYA NAKADAI as Kaji
KEIJI SADA as Kageyama
YUSUKE KAWAZU as Terada SUSUMU FUJITA as Naruto
MINORU CHIAKI as Onodera / SHOJI YASUI as Officer Aspirant FUMIO WATANABE as Staff Officer
JUN HAMAMURA / SHOJI KOBAYASHI KEIJIRO MOROZUMI
YOSHIO HAYANO / SHOBUN INOUE SHINJI MAKI / SHOJIRO OGASAWARA
‫کارگردان: ماساکی کوبایاشی
"بخش سوم"
!همه چی مرتبه، قربان - .خوبه -
!خبردار
!همه چی مرتبه، قربان - .خوبه -
!درود
.آزاد
بیست و سه ژانویه، ساعت هشت شب سی و دو درجه زیر صفر
.داره میاد
شما تازه‌کارها خودتون رو به خواب زدین، ها؟
تا من گشت می‌زنم .نمی‌تونین استراحت کنین
.همه چی به نظر مرتبه
!تازه سربازها، برپا
.چراغ رو روشن کنین
پاها باز .دندونا چفت هم
!احمق‌ها
درد داشت؟ - !نه، قربان -
.خوبه
.یه درسی به شما سگ‌ها بدم
!احمق‌ها
می‌دونین برای چی این کار رو کردم؟
تو چی؟
.نمی‌دونم - چی؟ -
!نمی‌دونم، قربان
نمی‌دونین؟
.خب، بهتون نشون میدم
.به خاطر این بود
از کی تا حالا سطل آب رو به جای زیرسیگاری استفاده می‌کنین؟
!حرف بزنین
افسر وظیفه به صورت اختصاصی دستور می‌گیره تا این سطل
.تمیز و بهداشتی نگه داشته بشه
.ما دستور می‌گیریم
امروز وظیفه کی بود؟ !بیاد جلو
.عینکتو دربیار
!بلند شو
اوبارا سطل‌ها رو قبل از غروب .دوباره پر کرد
من بعد از خاموشی .زیرسیگاری رو خالی کردم
منظورت اینه که یکی از مافوق‌هات بعد از خاموشی سیگار کشیده؟
کاجی، تو داری تلاش می‌کنی تا یکی از سربازهای ارشد رو مقصر جلوه بدی؟
نه. من فقط دارم میگم .اوبارا نباید سرزنش بشه
!حرف دهنت رو بفهم
تازه‌سرباز اوبارا .سرزنش رو می‌پذیره
.البته چرا اینو از اول نگفتی؟
.خیلی متأسفم - .باید هم باشی -
.بیشتر مراقب خواهم بود - .دیگه خیلی دیره -
اوواکو، کجا میری؟
.میرم آب رو عوض کنم
.مجبور نیستی این کار رو بکنی
کاجی، چطور جرأت کردی پشت سر سرجوخه بانایی حرف بزنی؟
.من پشت سرش حرف نزدم
رهبر جوخه .باید انضباط داشته باشه
کی بهت یاد داده گردن‌کشی کنی؟
دوستت شینجو اونجاست؟
منطق شما رو تو این .ارتش به جایی نمی‌رسونه
سعی نکنین چون رفتین کالج .اینجا گنده‌گوزی کنین
بحثی هست؟
سرجوخه بانایی .این رو به من بسپارین
.بسیار خوب
.تو، بعداً بهم گزارش میدی
تو حتی نمی‌تونی هدف رو ببینی؟
.می‌تونم
.پس قلبت اینجا نیست
.با دقت نشونه بگیر
.فرض کن دشمن اونجاست
.یالا اوبارا .لطفاً بزنش
با دقت گلنگدن رو درست زیر مگسک
.به سمت هدف بکش و نشونه بگیر
!نفست رو حبس کن
به ماشه فشار بیار و .خیلی آروم رهاش کن
!احمق
.شانسی نداره
با این سرعت .اصلاً به ناهار نمی‌رسیم
!و همیشه به خاطر اونه
.چاره‌ای نیست - .خفه شو، دهاتی -
.این بهانه نمیشه
اونجا چه خبره؟
اینقدر مثل سگ‌های بی‌نژاد .گرسنه رفتار نکنین
!کاجی
.به اوبارا نشون بده چطور باید این کار رو بکنه
.بله، قربان - .دست بسته -
بهش نشون بده چطور .می‌تونی با چشم بسته هدف رو بزنی
با چشم بسته؟ - .آره -
با یه حالت مناسب .حداقل می‌تونی به سیبل بزنی
!مقصود: هدف !وضعیت: درازکش
اوبارا، تماشا کن چطور نگهش .می‌داره و چطور ماشه رو می‌چکونه
می‌بینی، اوبارا؟
.بینایی بد بهانه نمی‌شه .دوباره سعی کن
.اوبارا، سعی کن آروم باشی
.ماشه رو زود نکش
.فشار رو روش بیار .آروم فشار بده
...آروم حالا
!بهتره بری بمیری
تو یه شرمساری برای کل ارتش کوانگتونگ هستی
.اوبارا، با دقت گوش کن
احساس مسئولیت .کل زندگی یه سربازه
به خاطر یه گلوله‌ی خطای تو .یه نارنجک می‌تونه کل جوخه رو بر باد بده
یه کم مسئولیت و .شرمندگی از خودت نشون بده
به سمت هدف .دوبله
.کاجی، تو هم باهاش می‌ری
!حمله با سرنیزه
!حرکت
!بخوابین
!اوبارا، گریه نکن
!به پیش
اون زمان، کاجی سعی داشت جون
.چینی‌های بی‌گناه رو نجات بده
.این براش به قیمت نفرت کنپیتایی تموم شد
.اونا دستگیرش کردن و بی‌رحمانه کبابش کردن
،اگه شوهر من گناهکار می‌بود
.اونها بعد از فقط بیست روز آزادش نمی‌کردن
...من مشتاقانه آرزو دارم که این واقعه‌ی شوم
.موقعیت اون رو توی واحد شما به خطر نندازه
.به عنوان همسر یه تازه‌سرباز این درخواست رو از شما دارم
زندگی یه سرباز مظنون
.یه جهنم زنده بدون رستگاریه
!گماشته گماشته کجایی؟
!اجازه ورود قربان
!گماشته‌ی شما، قربان
.افسر هشدار هینو رو صدا بزن
!درود افسر هشدار .در خدمتم
!چشم‌ به جلو
سرجوخه یامازاکی الان .نگهبان وظیفه رو خلاص کرد
.خوبه
!ممنون از کارت
!دستتو بکش
.برین سر وظیفه‌تون
.ممنون .بسیار قدردانیم
احتیاج دارین چیزی رو بشورین؟
.بسیار خوب
.تو خیلی سخت‌کوشی کاجی
از شستشو بیشتر از .کتک خوردن بدم میاد
،ممکنه ازش بدت بیاد .اما نمیشه انجامش نداد
تو مثل من برای همیشه .سرباز وظیفه نمی‌مونی
.تو بین این تازه‌سربازها بهترینی
اما فراموش نکن، بهت .مظنونن
.می‌دونم
اونا دوست ندارن یه .آدم مشکلدار پیشرو باشه
اونا دوست دارن .تو یه گام اشتباه برداری
.من و تو حتی نمی‌تونیم بدون رصد شدن با هم حرف بزنیم
هیچ رفتار مشکوکی از کاجی سر نزده؟
گزارشی راجع به این قضیه رسیده؟
.گفتم که اگه بود، بهم بگی
هیچی، قربان. حتی با .این که اون رو تحت نظر گرفتیم
گروهبان هاشیتانی چی فکر می‌کنه؟
اون حالا داره به کاجی .تمرین‌های تک‌تیرانداز مخصوص رو میده
نشونه گیر خوبیه؟ - .چشمای تیزی داره، قربان -
و انضباط پادگانیش؟ - .عالیه، قربان -
با شینجو چطوره؟
...به نظر نزدیکن اما
به نظر؟ نمی‌دونی؟
هر دوتاشون توی لیست .سیاه کنپیتایی هستن
حالا هیچ زمانی ندارن .که نقشه بکشن
چطور؟
من شینجو رو مرتب توی گارد .حمل و نقل تأمینات نگه داشتم
.هر دو تا رو می‌پاییم
اونا خیلی زود .حقیقت خودشون رو نشون میدن
اگه راه راست رو بگیرن، می‌تونن .بهترین سربازهای ما بشن
!خبردار
.آزاد .گوش‌ کنین
.تمرین عصر کنسله
.تفتیش بدنی داریم
کوچکترین گرد و خاکی .تحمل نمیشه
بعد از تاریکی ،تمرین کشیک داریم
و بعدش دم صبح .تمرین حمله داریم
چی فکر می‌کنین؟ برنامه‌ی کاملیه؟
.اوواکو، نامه داری
.کاجی
.اوبارا
.سرجوخه شیباتا - .درود -
دوباره تفتیش بدنی؟
از طرف زنته؟
.بلند بخونش
نه، تا هر وقت که بتونم .نگهش می‌دارم
.اوه، باشه
.حتمن زن خوبی داری
دارم فکر می‌کنم اون .دختر دهاتی من الان به کجا رسیده
.هی، اوبارا
فکر می‌کنی بعد از این تمرینای پایه اوضاع بهتر شه؟
.اوضاع اینقدر خشن نمی‌مونه
.دیگه داره کاسه‌ی صبرم لبریز میشه
نذار چیزای کوچیک .زمینت بزنه
چیزای کوچیک، ها؟
خبر بدی از خونه رسیده که اذیتت کرده؟
مادر و همسرم .طبق معمول دعواشون شده
زنم تهدید کرده .خونه رو ترک می‌کنه
.ولی این معنیش این نیست که تو رو ترک می‌کنه
.تو درک نمی‌کنی .تو تفریح‌های خودت رو داشتی
اون مادر پیر منو .تنها به حال خودش رها می‌کنه
.پشت یکی رو بگیر و اون یکی رو ول کن
پشت هر دو تا رو گرفتن .دردسر درست کردنه
.اون اشتباهه .بکشش بیرون
.شکستیش .مراقب نبودی
!احمق .مال من بود
حالا چی کار میخوای بکنی؟
به خاطر تو .از ارتش عذرخواهی نمی‌کنم
.با این کارا تفنگت خوب نمیشه .اونو ببخش
!نه، نمی‌بخشم - .خب نبخش -
.تو دخالت نکن
اینجا همه می‌دونن .تو کمونیست سرخی
خب که چی؟
همین دیگه. اینجا .هیشکی یه سرخ رو دوست نداره
.منو بزن
.هر کی میخواد منو بزنه
!خبردار
!به راست راست
!به پیش
.بسیار خوب. آماده‌ان - .ممنون -
.توزیع‌شون کنین
کسی به اسم سرباز شینجو داریم اینجا؟ - .بله. یه دونه -
سرباز شینجو دو سرباز با خودش برداره .و بره مستراح رو تمیز کنه
.موفق باشین
بر اساس دستور چه کسی؟
.گروهبان سوگا
اون وظایف مستراح رو هم تنظیم می‌کنه؟
.غر نزن، شینجو
یعنی یه سرباز سه سال خدمت باید بره مستراح تمیز کنه؟
به افسر درجه‌دار مسئول یا افسر هشدار هینو بگین که
.من این کار رو تنهایی انجام میدم
.نیازی به کمک تازه‌سربازها ندارم
...شینجو
.بهتره یکی همراهت بیاد
پاک کردن اون همه گُه .کار آسونی نیست
هیچ کدوم از شما تازه‌سربازها باهاش نمیرین؟
کاجی، تو چرا نمیری؟
تو هم یه کثافت سرخی .مثل اون
.کوبو، با ما بیا
.من از تو دستور نمی‌گیرم
.همینه. دعوا کنین .الاناست که مشروب بیارن برامون
!یالا، یکی دیگه .تکون بخورین
.سرباز کاجی بره برای مستراح
!سرباز تانوئه میره برای مستراح
!اینو میگن روحیه
.تمام کارهای کثیف .رو به من و تو میدن
،اون شب که باهات سر خدمت بودم
یهو فهمیدم .تو چقدر زخم خورده‌ای
.تو یه وظیفه‌ی همیشگی داری
.تو استقامت داری، کاجی
.من هم داشتمش
اونا فقط منتظرن که .من زیر فشار پام لیز بخوره
!درود
.همه چی مرتبه - .خوبه -
تو مستراح کنفرانس گذاشتین؟
.یه بحث حقیقتاً متعفن
...قربان
آیا فرمانده گروهان تمام وظایف رو تأیید می‌کنه؟
.من نمی‌دونم .از افسر هینو بپرس
.می‌پرسم
.یه سؤال دیگه
چه اتفاقی می‌افته اگه یه سرباز از دستور سرپیچی کنه؟
البته اگه اون دستور .ناعادلانه باشه
پیشنهاد می‌کنم آیین‌نامه‌ی .کیفری ارتش رو چک کنی
دنبال دردسر که نیستی؟
،من دنبال خونه رفتن نیستم
اما حتماً میخوام .از اینجا بیرون برم
منظورت چیه؟
.خودم هم مطمئن نیستم
برم یه جای نامعلوم .و دوباره از اول شروع کنم
جایی که هیشکی .منو نشناسه
همچین جایی وجود داره؟
فرار از اینجا یعنی .دستگیر شدن دوباره
.فقط یه گزینه‌ی دیگه وجود داره
مرز نزدیکه؟
.دور هم نیست
اما تا دریاچه .همه‌اش باتلاقه
اونجا گیر بیفتی .کارت تمومه
کدوم رو انتخاب می‌کنی؟
سرزمینی که آزادی ...مطلق وجود داره
یا سرزمینی که همسر عزیزت منتظرت هست؟
من به همسرم قول دادم .که یه زندگی تازه رو با هم شروع کنیم
تو واقعاً باور داری که زنده برمی‌گردی؟
...نمی‌دونم
.اما این امید رو دارم
یه یکشنبه‌ی نادر
پیاده‌روی توی بلوار
با یه زن متأهل با آرایش موی مخصوص
اون منو از پله‌ها بالا می‌بره
می‌بره تو یه اتاق کوچیک
تو یه ویستریایی که اون بالا آویزونه
و من یه زنبق این پایین هستم
فقط پنج دقیقه
که برگردیم پادگان
بی‌خیال، بذار برم
وقت قطار گرفتن نیست
پولی برای گرفتن کابین نداریم
با پاهای قوی‌ام از مشق‌های روزانه
براش می‌دوئم
!افسر یوشیدا
.یه انتقال در راهه
انتقال؟
اونا نمی‌تونن بعد از چهار سال .خدمت ما رو از اینجا بیرون کنن
اونا قبلن تصمیم .گرفتن کی رو منتقل کنن
کی؟
کاجی، کپی آیین‌نامه‌ی کیفری رو گرفتی؟
.نذار دستشون بهت برسه
شینجو، آیین‌نامه‌ی کیفری رو واسه چی میخوای؟
الان چی بهش گفتی؟
.هیچی - هیچی؟ -
یه افسر ارشد تو رو خطاب می‌کنه و تو جواب نمیدی؟
قربان، من کار خطایی کردم؟
.بهتر شد
چی گفتی؟
.مغزتو کار بنداز .ما امروز جشن گرفتیم
.کتک‌کاری خرابش می‌کنه
گفتم که به نظر خسته است .و بهتره الان اون رو نخونه
شنیدین؟
به یه سه سال خدمت .میگه که چی کار کنه
پس کهنه سرباز پیر شینجو، خسته است، ها؟
!هی، شینجو
ببخشید که بیشتر خسته‌ات می‌کنم اما میشه یه سؤال ازت بپرسم؟
.انگار حرفتو نشنیده
!گوش‌هاشو تمیز می‌کنم
دعوا واسه جفت‌مون دردسر می‌سازه .یوشیدا
می‌خواستم به پیشنهاد گروهبان سوگا آیین‌نامه‌ی کیفری رو بخونم
برای این که بفهمم چطوری میشه .از دستور سرپیچی کرد، بدون این که گردن‌کشی حساب بشه
!خبردار
!درود
.آزاد
چی شده؟
.سرباز شینجوست، قربان
.یهو حالش بد شد .من بردمش تو تخت
یه مردی که تب داره می‌تونه مسئول کاسه شکسته باشه؟
.اینا رو بردار
!درود
درخت گیلاس، رنگ یقه‌ی من
شکوفه‌های تو همه جا روی کوه یوشینو پخش شدن
اگه به صورت یه مرد توی یاماتوی قدیم به دنیا می‌اومدی
مثل یه شکوفه تو خط مقدم جبهه فرود می‌اومدی
مسخره است که یه .زن بیاد اینجا
اینجا جایی .برای موندن نداری
چی کار می‌خوای بکنی؟
.فقط میخوام ببینمش .دغدغه‌ی دیگه‌ای ندارم
قطار بعدی .برای فردا عصره
بیرون می‌خوابی؟
یا تمام شب پیاده تا خونه میری؟
اگه فقط بذارین ببینمش .اون وقت می‌تونم پیاده هم تا خونه برم
سرباز تانوئه میره !که چکمه‌هاشون تمیز کن
کاجی اینجاست؟
.فراخوانی به دفتر
.ملاقاتی داری
ملاقاتی؟ - کیه؟ -
!یه زن، همین
!حرومزاده
بهتره عجله کنی، کاجی .وگرنه یکی دیگه میره
.اینقدر خجالتی نباش
.بهتره عجله کنی .من به جات تمومش می‌کنم
سرباز کاجی .به دفتر فراخونده شده
.مطمئن شو برمی‌گردی
لعنتی! این همه راه .اومده که اینو ببینه
!اجازه‌ی ورود، قربان
بله؟ - .ورود، قربان -
!سرباز کاجی در خدمته
چیزی میخواستی؟
چی می‌خواستی؟
!سرباز کاجی بیرون میره
.همون جا وایسا
.تو یه شرمساری برای ارتشی
نذار زنت .باعث شه دلتنگ خونه شی
بدین وسیله مجاز هستید تا شب را در محدوده‌ی
.انبار پادگان سر کنید
.بالاخره باید می‌اومدم
.خیلی دور بود چجوری اومدی؟
عوض شدم، مگه نه؟
.حتمن خیلی خشن بوده
.حالا دیگه بهش عادت کردم
.اما زمستون خشن‌ترش کرده
.امروز رفته بودیم شکار
.یه کم گوشت برات میارم
.تو وزن کم نکردی .خیالم راحت شد
این همه راه رو اومدی، ولی .من چیز زیادی ندارم بهت تعارف کنم
.من فقط یه تازه‌سربازم
.به من نگاه کن
.هستم
.نباید نگران باشی
.من با این مسأله کنار اومدم
اونا چقدر به ما زمان دادن؟
.تا صبح
حتی کمتر از زمانی که .منو بیرون کردن
...پس
خوبه دیگه؟
!ورود
تازه‌سرباز ساسا !با غذای رهبر جوخه‌مون
...خانم
کاجی این بازی رو .امروز برای ما ترتیب داد
با تمام وجود بخورین .با هم کیف کنین
.ممنون
شوهرم خیلی .به شما بدهکاره
همه‌ی ما سربازها .توی یه قایق هستیم
.جهنم ارتش
.اما کاجی یه شیطان خوش‌شانسه
هیچ زن دیگه‌ای تا اینجا .برای دیدن مردش نمی‌اومد
.این حقیقته
.زمان خیلی کمی دارین ...امیدار بودم بیشتر بود
اما میشه به زن من نامه بنویسین و بهش بگین
که مثل شما بیاد و منو ببینه؟
تمام کاری که می‌کنه .خوردن و خوابیدنه
هیچی دیگه .براش مهم نیست
بهش بگو اینجا همه چی سخت و خشنه
و کلی هدیه برای .افسرهای ارشد بفرسته
!خوب لذت ببر
!سرباز ساسا میره
.یالا، بیا بخوریم
یه تازه‌کار اجازه داره .با زنش میمون بازی دربیاره
!ارتش باید اشکای تلخ بریزه
،کاجی تو چه آب‌زیرکاهی هستی که
همه چیزهای خوب رو .برای خودت نگه می‌داری
.این لطف رو به من بکنین
.اون پتو میخواد
.زنت حتمن گرمت می‌کنه اون پتو برات کافی نیست؟
.هستن. یه کاریش می‌کنم
.پیچیدن دور یه شمد نازک .تف به این شانس لعنتی
،تا وقتی زنده هستیم .می‌تونیم باز هم همدیگه رو ببینیم
وقتی اومدم اینجا .مطمئن بودم می‌تونم تو رو ببینم
حتی بعد از این که رفتی، بازهم افسر واتایی می‌اومد
و ازم می‌خواست تا .نامه‌های تو رو بخونه
مردک کثیف! شاید فکر می‌کرد .تو برنامه‌ات اینه که منو ول کنی
اگه این کار رو می‌کردم، چی کار می‌کردی؟
کجا می‌رفتی؟
.سمت مرز
یه مردی تو گروهان من هست .به اسم شینجو
،بعد از سه سال‌ .اون هنوز هم سرباز صفره
برادرش به خاطر .تمایلات کمونیستی دستگیر شده
حتی دوست دخترش .اون رو فروخت
اون ادعا می‌کنه که یه جهان بهتر .پشت این مرزها وجود داره
یه جهان بهتر؟
جایی که با مردم .مثل آدم برخورد میشه
و تو قصد داری تنهایی به اونجا فرار کنی؟
!تو نمی‌تونی فرار کنی !نه تا وقتی که هنوز منو داری
افسر هشدار گفت ،تو بهترین سرباز اینجا هستی
،اما هنوز بهت مظنون هستن مگه نه؟
.من نمیرم .من در نمیرم
.همین جا ادامه میدم
.خواهش می‌کنم فرار نکن
.برگرد پیش من
!همه چی مرتبه
.خیالت راحت
به عهده گرفتن وظیفه
...آماده
!قدم‌رو
!قدم به جلو
قولت رو فراموش نکن
.که زنده برگردی
.فراموش نمی‌کنم
خوابت نمیاد؟
.حتی یه ذره
چیز دیگه‌ای نیست که بخوای بگی؟
.نه
،اگه هم بود .نمی‌تونستم با کلمات بیانش کنم
همیشه فکر می‌کنم که
،باید چیزی راجع بهش بهت بگم .نباید فراموش کنم که بهت بگمش
.منم همینطور
.ممنون که به دیدنم اومدی
.طبیعی‌ـه
ازت ممنونم بابتِ .چنین شب فوق‌العاده‌ای
.حرفش رو هم نزن .این کمترین کاری‌ـه که می‌تونم برات انجام بدم
بیا امیدوار باشیم که دیگه هیچوقت .شبی به این تاسف‌آوری و در عین حال زیبا رو نگذرونیم
...شاید به خاطر اینه که
.تو داری به جبهه‌ی جنگ می‌ری
چرا این حرف رو می‌زنی؟
.یه حس عجیبی دارم
شاید برای همین .اجازه دادن که ببینمت
.نه، تو باید برگردی پیشم
.باید برگردی
آخرین لطف رو بهم می‌کنی؟
.هر چی که تو بخوای
.من به خاطر تو اومدم اینجا
...فهمیدم هوا سرده
...اما ازت می‌خوام که لباست رو در بیاری
.و کنار اون پنجره وایستی
.می‌خوام... همه جات رو ببینم
.می‌خوام تصویرش توی ذهنم حک بشه
.چیزی ندارم پیشکش‌ـت کنم
!هیچی
.لطفا من رو در آغوش بگیر
!بیدارباش
چی شده، کاجی؟ چرا داغونی؟
!لعنتی
.بی‌خیال، کاجی .برات یه مشق تمرین دارم
من مثل زنت نیستم ...بی‌خیال دیگه
!آماده‌ام
!بسه
.کارت خوب بود، کاجی
...افسر یوشیدا
اجازه دادی این تازه‌سرباز تو رو دور میدون بچرخونه؟
بیا یه دور دیگه .مثل این بجنگیم
!آماده‌ام
.عقب‌نشینی نکن، کاجی
.عقب‌نشینی راه بردن نیست .من اینجام
!بیا سمت من
چی شده؟
.نمی‌تونم ببینم داری میری
.مانور داشتیم
.تو راه برگشت مراقب خودت باش
.یه بار دیگه زمان جدایی شد
.ممنون که اومدی
.عجله کن، برو
.من طاقتشو ندارم
بیا نگیم خدانگهدار، باشه؟
اراده‌ی یه سرباز قبل از عزیمت باید نشونه‌ی عزم راسخ‌اش برای خانواده‌اش باشه
و الهام‌بخش اونها .برای طی کردن این راه توی مسیر سازگاری باشه
عزم راسخ یه سرباز چی .رو میگه؟ بگو
یعنی قرار دادن زندگی .آدم در مسیر کشور
تو جواب رو ،طوطی‌وار گفتی
اما توی نامه‌ات چی نوشته بودی؟
دیوانه‌ات می‌کنه، ها؟
اونقدی نگرانی که با مرگ روبرو شی، همین بود، ها؟
بزدل! توی این ده سال خدمت .سربازی بدتر از تو ندیدم
.اوبارا تقصیرش رو می‌پذیره، قربان
این جوابی نیست که .فرماندهت دنبالش می‌گرده
همچین فکرای زنانه‌ای از .تبلیغات کمونیست‌ها هم بیشتر آسیب می‌زنه
حتی وقتی زمانش برسه ،یه کمونیست هم شجاعانه می‌جنگه
اما امثال تو .قبل از جنگیدن تسلیم میشین
...افسر هینو
دوباره چیزی رو که .برای زنش نوشته نگاه کن
.بذار خودش تأیید کنه
...تامی
.تفکرت کاملاً اشتباهه
این وظیفه‌ی یه همسر ژاپنیه
تا در غیبت شوهرش از مادرشوهرش پرستاری کنه
لطفاً در نظر داشته باش که شکایت‌های بی‌پایان تو
چقدر توی انجام وظایف من خلل وارد می‌کنه
.من خیلی اینجا سرم شلوغه
مشاجره‌ی تو با مادرم خیلی برای تمرین کردن من دست و پاگیره
این آرزوی منه که تو ،از مادرم پرستاری کنی
اما اگه فکر می‌کنی این غیرممکنه
.باید ازت بخوام که خونه رو ترک کنی
!یالا، اوبارا !ما تازه وسط راه رسیدیم
!یالا !نفستون رو تنظیم کنین
.این پیاده‌روی آخرین تمرین شماست .گروهان رو شرمنده نکنین
!اوبارا، تسلیم نشو
!یالا! ادامه بده
یکی کمکش کنه .واسه کوله‌پشتیش
شما دیگه چجور رفیقایی هستین؟
.خیله خب. خودم بهش کمک می‌کنم
میذارین این اتفاق بیفته؟
اگه من این کار رو بکنم اون وقت می‌تونین سرتون رو بالا بیارین؟
!وایسین سرجوخه، قربان
.من بهش کمک می‌کنم - .خوبه. مهربونی با یه رفیق -
.اما اگه باز هم افتاد، ولش کن .یا گاری میاد جمعش می‌کنه
پتو، بیل، چادر و ابزارت رو بهم بده
باقیش رو خودت می‌تونی ردیف کنی، مگه نه؟
.شرمنده، کاجی. منو ببخش
!عجله کن
.بذار یه کم استراحت کنم
.کوله‌ات بیست پوند سبک‌تره .نیاز به استراحت نداری
.تو برو
نمی‌خوام به خاطر من .جا بمونی
!خفه شو، راه بیفت
اگه الان جا بزنی، همه‌ی چیزهایی .که به خاطرش رنج کشیدی، هدر میره
.تمرین‌های پایه دیگه تمومه .یه بار هم که شده از خودت جنم نشون بده
!اوبارا. بلند شو
!بلند شو، اوبارا
.فایده‌ای نداره
.منو بذار و برو .نمی‌تونم ادامه بدم
میخوای کمک منو بی‌فایده کنی؟
فکر کن سربازای ارشد بعداً !باهات چی کار می‌کنن، احمق
.فایده‌ای نداره
!برو به درک
!هی جا بزن
!من ادامه میدم
.هرچقدر میخوای ازم متنفر شو .تو قبل از اینکه جنگ تموم شه، تسلیم شدی
!اما من متوقف نمیشم
!می‌شنوی؟ من میرم
یه کم خسته‌این تازه‌سربازای پرافتخار؟
!حرومزاده
یه کم زود برگشتی، مگه نه؟ - .بلند شو -
ما منتظر شما .سگ‌های بدبخت بودیم
!تمام چیزی که بهش فکر می‌کنین، غذائه
!بلند شو وایسا
!سگ احمق
!خودتو جمع کن
!بشورشون
!تفاله‌ی بی‌ارزش
هر کسی که با گاری .برگرده مرد نیست
شما سگ‌ها اصلاً جنم دارین؟
.اگه ندارین، می‌تونیم یه استفاده‌ی دیگه ازتون بکنیم درسته، اوبارا؟
!اون انگشتا رو صاف نگه دار
برین پشت قفسه‌ی اسلحه و .مشتریا رو صدا بزنین
هی، خوشتیپ .بیا تو
.ادامه بده
!تکون بخور
.بهمون نشون بده چجوری انجام بدیم
شوسوکه اوبارای پرافتخار اون چیزی که مرد رو می‌شکونه
اون عاشق حمومای صبح عشق‌بازی‌های صبح، خوابیدن‌های صبحه
اینا آخرش اون مرد بدبخت رو فرسوده کرد
.باهاش کنار بیا
،هی، آقا .بیا تو و یه کم حالشو ببر
!بدون هیچ جذابیت جنسی‌ای
،هی، خوشتیپ .بیا تو
.همینه .حالا با دستات اشاره کن
،هی، خوشتیپ .بیا تو
کسی این خانم رو نمیخواد؟ - .این از اوناست که من دوست ندارم سوارش بشم -
.یه مشتری اینجاست
.یالا، ادامه بده
.یالا بیا تو، خوشتیپ
ازم میخوای بیام تو؟
خیلی وقته .این کار رو نکردم
مشکلی ندارین من این یکی رو بخرم؟
!ازتون ممنونیم
!کثافت بوگندو
!سگ
.توی پیاده‌نظام، ما مثل جنده‌ها نمیریم خونه
ما پیاده‌روی می‌کنیم. گرفتی؟
.تازه باید قدردان هم باشی .هیچ وقت اینقدر ساده نمی‌گرفتیم
!توی تفاله
!کثافت بی‌ارزش
چرا نمیری خودت رو بکشی؟
فقط کتابی که قرض .گرفته بودم رو برگردوندم
!بلند شو
مشکلی داره برم مستراح؟
!احمق نباش
.سر پست هستی .اگه گیرت بندازن، مردی
.بگو دارم بیرون گشت می‌زنم
.هر کاری دلت میخواد بکن
...همه‌مون باید یه زمانی
.بمیریم
این یه نشونه است که نباید این کار رو بکنم؟
،آره، بالاخره .هر کسی یه زمانی می‌میره
این بهتون نمیگه که باید به یه چیزایی فکر کنین؟
!بر پا
!خبردار
!اخلاق‌تون پوسیده اس
!شبیه زن‌های بوگندو شدین
این آدم طفره‌رو ...که خودکشی کرده
.تنها آدم گناهکار اینجا نیست
.این نشون میده تموم شما پوسیده‌این
من کی شما رو تعلیم دادم که اینجوری باشین؟
در این مورد چطور؟
اگه احساس می‌کنین من .شما رو درست تعلیم ندادم، بگین
.خیله خب. پس رده
باید بالا سر جنازه نگهبانی بدیم؟
.اون حالا مُرده است .ولی یه روزی به هر حال آدم بود
اون اوبارای سگ !آخرش کار ما رو به اینجا کشوند
!دوباره بگو
چه خبره؟ چرا اینقدر این در اون در می‌زنی؟
تو پشت من هستی؟
این کار رو نکن. همه‌شون .سر قضیه‌ی خودکشی اوبارا تو خطر هستن
.باید دیروز می‌کردی - پس چرا همون موقع نگفتی بهم؟
اگه دخالت می‌کردم شانسی بهم می‌دادی؟
،درگیرت نمی‌کنم .اما اینجوری می‌بینمش
قربان، من تقاضا دارم .تا افسر یوشیدا تنبیه بشه
تقاضا؟
هیچ راهی برای .فراخوندن افسر ارشدت نداری
شما مطلع هستین که اون به صورت شخصی
دیروز اوبارا رو تنبیه کرده بود؟
.نه نمی‌دونم
حتی یه افسر درجه یک هم مجاز نیست تا
اینجوری یه تازه‌سرباز رو .تنبیه کنه
...اما دیروز
!همین جا وایسا !فقط سگ‌ها هستن که گزارش هم رو میدن
.من گزارش نمیدم .من تقاضای تنبیه دارم
خودکشی بر خلاف .انضباط ارتشه
،دلیلش هر چی باشه .نمی‌تونه بهونه‌ی خوبی باشه
آیا عمل یوشیدا مطابق با انضباط ارتش بوده؟
اینکه یه تازه‌سرباز رو مجبور کنه ادای فاحشه‌ها رو در بیاره؟
!ساکت
!توی سگ
بدون توجه به ،کاری که یوشیدا کرده
.این فقط خیالات محض توئه
من ادعا ندارم ...که این تنها دلیل خودکشی باشه
اما این آخرین .ضربه‌ی تمسخرآمیز بود
.خوب گوش کن
حالا یه قدم اشتباه .می‌تونه تمام زندگیت رو نابود کنه
.من نگران خودم نیستم
قصد داری چی کار کنی؟
اگه نخواین تدابیر ...مناسبی اتخاذ کنین، مجبورم
!حرفت رو بزن
،ممکنه جاهلانه باشه .اما راه دیگه‌ای وجود نداره
مجبور میشم خودم .سرخود عمل کنم
دنبال دردسر می‌گردی، ها؟
یه نزاع شخصی می‌تونه به معنای .افتادن توی خونه‌ی نگهبانی باشه
.من اونجا تنها نخواهم بود
...قربان
لطفاً به افسر یوشیدا بگین که
بهتره حواسش .به کاجی باشه
پس منظورتون اینه که من به صورت غیرمستقیم باعث مرگ شوهرم شدم؟
.صادقانه بگم که جور دیگه‌ای نمیشه گفت
.درک می‌کنم
اگه فقط اون نامه .رو نمی‌نوشتم
.به نظر بی‌رحمانه بود، اما حقیقت داره
.من هم توی موقعیت مشابهی هستم
من هم تو پیاده‌روی .ولش کردم به حال خودش
کمک کردن بهش برای ادامه .به معنای این بود که خودم جا می‌موندم
...اگه فقط باهاش می‌موندم
ارتش برای شونه خالی کردن از مسئولیت .همچین دلیلی رو به رسمیت نمی‌شناسه
،وقتی یه نفر شونه خالی کنه چه اتفاقی براش می‌افته؟
.لطفاً از استوار بپرسین
،اونایی که کم میارن، تفاله‌های ارتشن .و برای همراهاشون یه شرمساری‌ان
پس خودکشی همسرم شرمش رو دو برابر می‌کنه؟
امیدوار بودم .درک کنین
یعنی راه مخصوصی برای اونایی که شونه خالی می‌کنن، وجود نداره؟
.نه، هیچ راه مخصوصی نیست
با این وجود، ارتقاشون به .تأخیر می‌افته
!اصلاً باورم نمیشه
شوهر من از اونایی نبود .که همچین کاری بکنه
حتماً باید دلیلی .وجود داشته باشه
نمی‌خواین حقیقت رو به من بگین؟
دلیل اصلی یه خونه بود .که اخلاق و روحیه‌ی بدی داشت
سربازهای خوب فقط .از خونواده‌های سالم میان
.من خیلی عمیق نمیشم توش
.لطفاً سعی کنین اینجوری نگاهش کنین
بخشی از اوبارا به خاطر دعوای شما .با مادرشوهرتون از بین رفت
بخش دیگه‌اش هم وقتی مرد .که من پشتش رو خالی کردم
...اون چیزی که موند
!بسه .مرخصی
!الان ‌سرباز کاجی می‌ره
این درسته که تو فکر انتقام از سر خصومت شخصی هستی؟
!جواب بده
،من انضباط نظامی رو نشکستم
.اما افسر یوشیدا این کار رو کرد
ناعادلانه است که .اول منو بازجویی کنین
!کثافت
مگه راهی هست که فرمانده رو فرا خوند؟
.ردیفه .بذار حرف بزنه
.ادامه بده
اون یه تنبیه رذیلانه رو بدون این که مجاز به انجامش باشه
روی اوبارا پیاده کرد، بعد از این که .اوبارا از خستگی مفرط شونه خالی کرد
من فقط خواستم بدونم .چرا این مسأله بدون تنبیه رها شده
تو نمره‌ی الف گرفتی توی پیاده‌روی؟ - .بله، قربان -
اون روز چطور باهات برخورد شد؟ - .خیلی خوب، قربان -
یوشیدا اذیتت کرد؟ - .نه، قربان -
اگه تو هم شونه خالی می‌کردی این کار رو باهات می‌کرد؟
.باور دارم که بله، قربان
اوبارا تنها کسی بود که تنبیه شد؟ - .سه نفر بودن، قربان -
همه رو یوشیدا تنبیه کرد؟ - .نه، کسایی دیگه هم بودن -
همه‌شون خودکشی کردن؟
.نه، قربان
فقط اوبارا؟ - .بله، قربان -
پس چرا فقط یوشیدا رو مقصر می‌دونی؟
.چون اوبارا خودش رو کشت
اما من آماده‌ام این اتهام رو .علیه اونهای دیگه هم مطرح کنم
!ساکت
واضحه که میخوای یوشیدا رو گیر بندازی .و یه بی‌نظمی توی واحد ایجاد کنی
مرگ اوبارا .فقط یه بهانه برای توئه
با سرزنش کردن یه سرباز ارشد به خاطر یه سرباز ضعیف
سنت‌های نظامی رو که بهترینه .زیر سؤال می‌بری
من فقط یوشیدا .رو سرزنش نمی‌کنم
اعمال اون فقط .پوچی وضعیت اینجا رو برملا کرده
به همین خاطره .که تقاضای تنبیه اون رو دارم
دلیل مرگ اوبارا دردسرهای .توی خونه‌اش نبود
پس دلیلش چی بود؟
،مطمئنم با این فصاحتی که داری .می‌تونی توضیحش بدی
.بگو
!جواب بده
...دلیل اصلی
.خود ارتشه
اگه بتونی خفه شی، می‌تونی .یه سرباز درجه یک بشی
،هاشیتانی .یه درسی بهش بده
.بسه
:یه بار دیگه بهت هشدار میدم .نزاع شخصی ممنوعه
با تخلف‌ها به عنوان .عدم تمکین برخورد میشه
.بسیار خوب. می‌تونی بری
!تازه سرباز کاجی می‌رود
.این یکی خیلی جنم داره
.اینجور افراد سربازای خوبی میشن
استوار هینو، میخوام .اون هنوز توی لیست ارتقا باشه
بذاریم ادامه بده، قربان؟ - .بله -
مطمئن شو که .توی این لیست اون بالا باشه
،ستاره‌هاش که بیشتر شن .فکرش هم عوض میشه
.مردا مثل فنر هستن
،هر چی بیشتر بهشون فشار بیاد .با قدرت بیشتری برمی‌گردن
بهترین کار اینه که .خیلی بهش فشار نیاد
.اون رو با کهنه‌سربازها سر پست بذار
به هر حال، تو چند روز آینده .میریم به سمت مرز
ممنون که .وظیفه‌ات رو انجام میدی
کی اومدی اینجا؟
امروز. نصف نگهبانا .عوض شدن
اونا تو رو اینجا نگه می‌دارن؟
عملاً هیچی .جز کشیک دادن
.درست مثل استوار هینو
.به نظرم مؤثره
.داشتم به اونجا می‌رسیدم
.خیلی گرمه لعنتی .مراقب خودت باش
اشتباه می‌کنن اگه فکر کنن .من اینجوری سرد میشم
اون یوشیدای رذل دنبال چیه؟
.هیچ کار عجولانه‌ای نکن
اونا فقط دنبال یه بهونه هستن .که تو رو بفرستن زندان
!پس این مرز واقعیه
میخوای امتحان کنی؟
تو هم میای؟
به سرزمین موعود؟
اونجا میخوای چی کار کنی؟
.به اونا بستگی داره
تو بدون هیچ قید و شرطی فکر می‌کنی که اونجا می‌تونی آزادی حقیقی رو پیدا کنی؟
.بدون قید و شرط نه .همه چی نسبیه
اونا چه نفعی می‌تونن به یه فراری بدن؟
.تو میشی یه ابزار محض
یه ابزار کوچیک برای .آرمان‌های بزرگ اونها
شک داری که تمام نژادها برابرن؟
من فقط همچین .یقین ساده‌لوحانه‌ای ندارم
ژاپنی‌ها چی کار کرده‌ان؟
کوتاه کردن دست اشغالگرا
خلوص آرمان‌های تو .رو ثابت نمی‌کنه
.تو باز هم یه فراری هستی
میخوای چی بگی؟
گل‌های خوشگل‌تری ...که تو سرزمین اونها شکوفه میده
باعث نمیشه گل دادن شکوفه‌های .خودت رو نفی کنی
.هرگز نمی‌تونم این کار رو بکنم
!استوار هینو هستم صدای منو می‌شنوین؟
.کاجی رو بلافاصله برگردونین
ما برای یه مسابقه‌ی تیراندازی درون‌گروهی .دو روز بهش احتیاج داریم
گرفتش؟ چی؟
.فهمیدم
،ممکنه برنامه‌ای برای فرار نداشته باشن .اما خطر هنوز وجود داره
دوباره دیشب دیدن‌شون .که داشتن با هم یواشکی حرف می‌زدن
مرگ اوبارا به اندازه‌ی کافی .برای این گروهان شرم‌آور بوده
در اولین فرصت شینجو .رو منتقل کنین از اونجا
!یه منور
!نزدیکه
.نه اونقدر نزدیک
.آره، هست
.بیا یه امتیازهای لیاقت بگیریم .یالا
.من چیزی نمی‌بینم
مطمئنی؟
.ممکنه دورتر باشه
!لعنتی
کی اونجاست؟
!بایست، وگرنه شلیک می‌کنم
.داشت ماهی می‌گرفت .ترسوندیش، اونم در رفت
این ثابت می‌کنه که اون بی‌گناهه؟
!حرومزاده
!تو اون منور رو شلیک کردی !اقرار کن
!من نکردم .من فقط داشتم ماهی می‌گرفتم
!لطفاً بی‌خیال ما بشین .اون فقط داشت ماهی می‌گرفت
.شینجو، همینجوری اونجا واینستا .ببرش به محل نگهبانی
...اما اگه اون مجرم نباشه
!احمق
.ازش مجرم می‌سازیم
!مسخره است
!کاری رو که دستور دادم، بکن
!ما رو ببخش
!بی‌خیال ما شو
چی کار می‌کنی؟
!نه، نکن، نه
!ممنون به خاطر دردسرتون
!کاجی
.یه نامه از زنت داری - .وزنت کم شده -
کم شده؟
.هفته‌ی بعد می‌فرستنم بیرون سخت بود؟
معمولاً خیلی هم .نباید بد باشه
.سه نامه توی سه هفته
...اوه، و
بیوه‌ی اوبارا هم یه .نامه برای کل گروهان نوشته
چی نوشته؟
.اون بابت همه چی عذرخواهی کرده
همینطور گفته که ،مُرده زبون نداره
و اون نمی‌تونه بفهمه که علت واقعی مرگ اوبارا چی بوده، درسته؟
اون یوشیدای رذل داره چی کار می‌کنه؟
!پنج تا مرد برای انجام وظیفه
.توی انبار
...یک، دو، سه، چهار .هنوز یکی کمه
کاجی؟
اوبارا اگه بود، می‌شد پنج تا !افسر یوشیدا
!یوشیدا
شینجو رو صدا کردن .قبل از این که استوار هینو اجازه بده یه جاسوس فرار کنه
خیلی وقته ندیدمت، کاجی؟ می‌دونی رفیقت افتاده زندان؟
تو یه شرمساری .برای ارتش سلطنتی هستی
،بانایی به مجرم شلیک کرد به هر حال .و من از اتاق نگهبانی بیرونت می‌کنم
می‌دونستم دیر یا زود .کارت به اینجا می‌رسه
!آتیش
!آتیش تو چمنزار
!بریم
!سمت راست رو خاموش کنین
!برگردین سمت جناح چپ
چه غلطی دارین می‌کنین؟
!برین جلو
!مراقب باشین، قربان
!سر جات بمون !برین جلو
!آتیش بیشتر شده
!عقب بکشین! همه عقب بکشن
!برین عقب
!عقب نشینی
!برین عقب
هر جایی هستین !یه خط آتیش درست کنین
!وایسین
اون کیه؟
.شینجو
!فراری
!قربان، یه فراری
!اون شینجوئه، قربان
!بزنین به چمنزار
!کاجی، وایسا
!خیلی خطرناکه! وایسا
!شینجو
!شینجو، برو سمت اون
!کمکم کن، کاجی
!کمکم کن
یوشیدا، نجاتت میدم .اگه یه قولی بهم بدی
می‌تونی صدامو بشنوی؟
به فرمانده بگو تو باعث .شدی اوبارا خودکشی کنه
صدای منو می‌شنوی؟
.تو خوش‌شانسی
.احتمالاً هیچی یادت نیست .کلی کافور بهت تزریق کردیم
اما متأسفانه دیگه .برای اون یکی دیر شده بود
.اون تب هموراژیک کرد
تو توی خواب ،حرف می‌زدی
شینجو و میچیکو .رو صدا می‌کردی
معشوقه‌ته؟ یا همسرت؟
.هر دوش
کی میاد روتختی منو عوض کنه؟
.نگرانش نباش
.فقط سعی کن استراحت کنی
سرباز ایشی؟ - .بله -
چند سال خدمتی؟ - .سه سال -
خب، با این وضعیت .به جایی نمی‌رسی
...هی، وضعیت پزشکی
هیچ وقت یاد نگرفتی با مریضا باید چطور برخورد کنی؟
چند مدته اینجایی؟
،سه سال .و هنوز سرباز صفر
،ممکنه سرجوخه‌ی موقت بشی .اما سعی نکن خودت رو بالا بکشی
چی؟
برو خلط اون مریض سل .رو بکش بیرون
تنبیه باید .طبق مقررات باشه
ما نیاز به آدم‌هایی نداریم که .اینجا وسط شب داد و فریاد کنن
سرباز تانگه، ها؟
.بسیار خوب .می‌بینیم کی آخر سر می‌خنده
سرباز تانگه
.خیلی به خودت فشار نیار
به هر حال اونا میان سراغت .و تو رو به کار می‌کشن
.عجله فایده‌ای نداره
مریضا هم کار بهشون سپرده میشه؟
تازه‌کاری، ها؟
.بشین
،کارت چی بود کهنه‌سرباز پرافتخار؟
.این کهنه‌سرباز پرافتخار رو بی‌خیال شو
،من یه خراط بودم
.خوب هم بودم
شما بچه‌ها از خدمت معاف نشدین؟
بعضی‌ها هستن که .حضورشون تو ارتش ایمن‌تره
این درسته؟
.آره، همینجوره
!تو که اونجایی
از کی شروع کردی راه رفتن؟
هیچ کس اینجا کاری رو .بدون اجازه انجام نمیده
داشتم راه رفتن رو .تمرین می‌کردم، پرستار
!عالیجناب. سرپرستار
!ببخشید، عالیجناب، سرپرستار .داشتم راه رفتن رو تمرین می‌کردم
چی اینقدر بامزه است؟
...سرجوخه موقت میناماکی
.این بند فاقد انضباطه
بیمارستان‌های ارتش .زمین بازی نیستن
!سخت‌تر بگیرین
دوباره این کار رو بکن .و به دستش بیار
اونا میگن روزولت تو روسیه است .و داره با استالین حرف می‌زنه
،اگه آلمان تسلیم بشه .فقط می‌مونه ژاپن
.آره. آخر ماجرا نزدیکه
اما اگه روس‌ها ...وارد جنگ بشن
!کاجی
سرباز تانگه به واحدش !برمی‌گرده
کِی؟
.فردا
.وحشتناکه
خبر بدیه، مگه نه؟
برمی‌گرده واحدش، ها؟
هیچ کس نمی‌دونه .فردا چه اتفاقی می‌افته
واحد شما به خط مقدم .فرا خونده شده
اونا احتمالا تو رو اینجا برای .کارهای بیمارستانی همین جا نگه می‌دارن
واقعاً؟
حتی اینجا هم، خبرهای بد .بیشتر از خبرهای خوبه
چیزهای زیادی بود که می‌خواستم .با تو راجع بهشون حرف بزنم
.یه جایی دوباره همو ملاقات می‌کنیم
همیشه اونی رو که می‌خوای .ببینیش، می‌بینی
یکی یه زمانی بهم گفت که
آدم‌های درست و حقیقی .ارواح وابسته‌شون رو پیدا می‌کنن
.تو اثبات این جمله‌ای
.اینقدر شرمنده‌ام نکن
.اما بابت حرفات ممنونم
.کارهای بیشتری برات دارم
به همسرت نامه بنویسم؟
.اما جرأت ندارم حقیقت رو براش بنویسم
به خاطر سانسورها؟
.نه فقط به این خاطر
هر چیزی که می‌نویسم .تهش یه حقیقت نصفه‌نیمه است
می‌خوام بدونه که ،من چقدر تنهام
.اما نمی‌خوام نگرانش کنم
،از اون مهم‌تر ،هر چی بیشتر از زندگی نظامی متنفر می‌شم
بازم دلم میخواد تا جایی .که می‌تونم اینجا بمونم
اینجا قشنگه؟
اینجا چیزهایی هست که .نمی‌تونی تو خط مقدم پیدا کنی
مثلاً؟
...مثلاً
.حرف زدن با تو
.و حالا... عقب وایسا .بخارش داغه
از این که اینجایی، حالت خوبه؟
.احتمالاً نباید باشم
پرستار توکوناگا، چرا پستت رو ترک نمی‌کنی؟
معنی این سوء رفتار چیه؟
...یه قرار عاشقانه تو روز روشن !اون هم حین انجام وظیفه
قرار عاشقانه؟
،منو ببخشین .اما سوء رفتاری در کار نیست
من از پرستار توکوناگا خواستم .به من کمک کنه
یه مریض به یه پرستار دستور میده؟
این هم به اندازه‌ی .قرار عاشقانه بده
،جناب، سرپرستار .من با میل خودم اومدم
!بهانه نباشه
!برگرد سر پستت
چون تو تحت مسئولیت من نیستی .باید این رو به مافوق‌هات گزارش بدم
انگار مهربونی تو رو .با زخم زدن بهت جواب دادم
تو به خاطر من به .خط مقدم فرستاده شدی
.مشکلی نیست
ما مجبور بودیم .دیر یا زود از هم جدا شیم
شاید یه جای دیگه .همو ملاقات کنیم
،باور دارم که می‌بینیم همو .شانس هر چی که باشه
آدم هر کسی رو که بخواد .یه روزی ملاقات می‌کنه
"بخش چهارم"
استحکام‌های درجه یک با توپ‌های بشکه‌ای
حتماً باید .استراتژی مترسک سر خرمن باشه
!این بو میده
،پنج سال آموزش توپخونه ببینی .آخرش بهت هلو بدن که شلیک کنی
بیایم اینو تن فرمانده یامادای پیر .بپوشونیم
!خبردار
سرباز کاجی تو این جوخه است؟
.بله، قربان
.خیلی وقت گذشته، کاجی .پس هنوز زنده‌ای
!آزاد
.من ستوان دوم کاگه‌یاما هستم
از امروز من تعلیم .شما رو دستم می‌گیرم
کی اونجاست؟
.کرم‌شب‌تاب
.برف
صدای تراکتور توپ‌انداز .یا تانک به مدت ده دقیقه
.باقی چیزها مرتبه، قربان
.آفرین
اون چیه؟
.احتمالاً مانوره
.تمرین شلیک می‌کنن
.معنی نداره
جنگ توی اروپا .باید تموم شده باشه
.آلمان حتماً تسلیم شده
یه گروه از سربازها .به زودی می‌رسن
ازت میخوام تو آموزش‌شون .بهم کمک کنی
چطوری؟
آدمای جدید از .بیست تا چهل و چهار ساله‌ان
،نصف‌شون تو خدمت فعالیت داشتن .باقی‌شون تعلیم ندیدن
.توپخونه‌ای‌ها آدمای خشنی هستن .حتمن این جدیدیا رو پاره پاره می‌کنن
.آموزش پایه مثل همه جای دیگه است
.به همین خاطره که بهت احتیاج دارم
.روی من حساب نکنین
بهت گفتم من از نگهداری .گوسفندای ارتش دست کشیدم
گزارش کردم که تو .دستیار من توی جوخه‌ی تفنگدارا هستی
روزی رو می‌بینم که تو .سرباز درجه یک میشی
فکر می‌کنین با وعده‌ی ارتقا منو طعمه کنین؟
.نه، می‌دونم که نمی‌تونم
همین الان فهمیدم که می‌تونی .کلی از غم و اندوه اون سربازا کم کنی
چیز بیشتری باید بگم؟
...پیشنهادتون رو قبول می‌کنم
.ولی به یه شرط
چی؟
میخوام تغییرات بنیادینی .توی جوخه به وجود بیاد
و افسر تعلیم پذیرفته که
تازه‌سربازها از پیاده‌نظام جدا بشن؟
.پذیرفته
سرکار، سرجوخه، اگه شما این شرط .رو قبول کنین، اون هم قبول می‌کنه
مطمئنی که فقط به این خاطر نیست که پیاده‌نظام با تو بد نشن؟
،یه بخشی همینه .اما همه‌اش نیست
خیلی از تازه‌سربازها .بالای چهل سال دارن
رفتارهای خشن توی پادگان‌ها
یادگیری هر چیزی رو .برای اونا سخت می‌کنه
تو اون روزایی که خودم تو آموزشی بودم .یه دونه خودکشی به چشم خودم دیدم
این وظیفه‌ی ماست که .این ضعف رو از بین ببریم
تعلیم خالی .آدم‌ها رو قوی نمی‌کنه
من در طول تمرین سخت باهاشون کار می‌کنم
اما مهربانی توی .پادگان رو هم بهشون نشون می‌دم
یه آدم دو سال خدمتی مثل تو چی می‌دونه؟
باید از همون اول میخ رو بکوبی
و بهشون یاد بدی .که زندگی نظامی یعنی چی واقعاً
.خب، سرباز درجه یک کاجی تو دستیار جدید هستی؟
.درسته
چی میخوای بهشون یاد بدی؟
.فقط چیزی رو که یاد گرفتم
و کجا آموزش دیدی؟
چون به عنوان ،دستیار انتخاب شدی
.باید خیلی چیزا بدونی
اما هنوز یه چیزی هست .که باید یاد بگیری
...ماسویی
.به دوستمون یاد بده
یه سرباز صفری مثل من چی می‌تونه به یه سرباز ارشد یاد بده؟
!واسه من خودتو انقدر نگیر
چند سال خدمتی؟
بهت نشون میدم توپخونه !چی به آدما یاد میده
!توپ شماره یک پر شده
کاجی -سان تو الان سرباز درجه یک .توی پیاده‌نظام هستی
اگه می‌خواستی .می‌تونستی ماسویی رو کتک بزنی
پس حضور ما مزاحم تعلیم دادن شما به اون تازه‌سربازهاست؟
میخوای تنهایی صاحبشون بشی، ها؟
نمیخوای هیشکی آدمای تو رو اذیت کنه، ها؟
پس آماده باش .که خیلی چیزا در انتظارته
.دهنت رو باز کن
!بازتر
!حالا خوب گوش کن
،گوشت رو درز نگرفتم .پس می‌تونی گوش کنی
قرقاولایی که گریه‌ می‌کنن .شایسته‌ی مرگ هستن
،این یکی دیگه گریه نمی‌کنه .بدبخت فلک‌زده
این رو نوش جون کردی .چون خواستی کهنه‌سربازها رو کوچیک کنی
،وقتی تازه‌کارهای عزیزت از راه رسیدن
آیین‌نامه و دستورها رو فراموش کن .و این رو بهشون یاد بده
کی اونا رو زیر آتیش نجات می‌ده؟
نه آیین‌نامه، نه دستورالعمل‌ها .ما کهنه‌سربازها
همون‌هایی که الان محبت‌شون .رو به تو نشون دادن
!اینو یادت باشه
!ستوان
اینجا چه خبره؟
اون دمپایی رو از !دهنت در بیار
.درش بیار
...کل این قضیه رو نادیده می‌گیرم
.اما فقط این دفعه
.چنین رفتاری دیگه تحمل نمیشه
.بچه کوچولوی خوشگل
.ممنون برای همه چی
آدمات مستقر شدن؟ - .بله، قربان -
کهنه‌سربازها ممکنه ،غر بزنن
،اما تو راه خودت رو برو .حتی به معنی خوردن دمپایی باشه
من میخوام مردایی رو آموزش بدم .که دوست دارن کنار من بمیرن
جوخه‌ی تفنگدارا چند نفر داره؟
بیست نفر برای مسلسل‌های سبک .بیست نفر هم برای خمپاره‌اندازها
خب، تو خسته‌ای؟
دشمن به مرز نزدیکه؟
دشمن؟ .آره، نزدیکه
.پس اینجا خود خود خط مقدمه
.می‌تونم برای پدرم رجز بخونم
اون چی کاره‌ است؟
.اون افسره. افسر ارشد
نگران بچه‌ات هستی؟
.من فقط نیستم
من خوب میشم، قربان
... قربان
من میخوام یه عکس با خودم داشته باشم، میشه؟
.گهگاهی مراقب زبونت باش
چه عکسی؟
.یه دختر
حتمن. بیشتر عکسا .یا از دختراست یا پسرا
.بهتون گفتم - .مال اون فرق داره -
.یه زن لخته
جذابیت شانس میاره برات؟
.یه چیزی شبیه این
.امکان نداره تو بازرسی نگیرنش .بهتره اون رو به شورتت بدوزی
:حالا گوش کنین
وقتی کهنه‌سربازها کنار من هستن .از ادبیات رسمی استفاده کنین
اگه اونا بشنون که میگین نیستم، یا هستم
یه جوری کتک می‌خورین .که تا عمر دارین یادتون نمیره
مفهومه؟
با چهره‌ای مشتاق و صدایی مشتاق
همسر و بچه‌هایم مرا وادار کردند تا کارهایی بزرگ بکنم
.بیا اینجا
یه کم واسه این که با دکمه‌ی شل .پرسه بزنی، زوده
به نظر نمی‌رسه با کلمه‌ها .بشه به شماها چیزی یاد داد
.بیشتر مراقبت می‌کنم میشه بهم برش گردونین؟
.نه، نمیشه .بعداً می‌تونی بیای سراغش
.دکمه حتماً خودش شل شده بود
برو به اتاق کهنه‌سربازها .و اصلاً ترس و لرز نداشته باش
.برای کتک خوردن آماده باش
.برو پس‌اش بگیر .خودت باید از پس این قضیه بربیای
تازه‌سرباز کویزومی .آمده تا دکمه‌اش را پس بگیرد
!بیا تو
اون چیه؟ دکمه‌ات؟ - .تقصیر خودم بود -
!تاشیرو این کار رو کرد .اون هلم داد
!چی؟ توی سگ
نگاه کن چی به .کهنه‌سربازها میدن
بهم نگو با همون دستایی که کونت رو باهاشون تمیز می‌کنی
.اینا رو از زمین کندی
کی جیره‌مون رو کم کرده؟
چرا مرتب منو سرزنش می‌کنی؟
!تاشیرو، اینقدر نقش آدمای معصوم رو بازی نکن
چیه؟
!بس کنین
چرا الان دارین سر این قضیه دعوا می‌کنین؟
من باید چی کار کنم؟
تو باید چی کار کنی؟
،جناب سرجوخه‌ی موقت اون باید چی کار کنه؟
یه کمک دیگه از آشپزخونه چطوره؟
.هیچ عجله‌ای نیست .ما صبر می‌کنیم
!بسیار خوب
غذا رو دوباره .توی سطل بریزین
،آزومی ،وقتی این کار رو کردین
.ببرش برای کهنه‌سربازها
.ما فقط برنج می‌خوریم .از هیچی که بهتره
!اینو بگیر
کاجی اینجوری بهتون یاد داده؟
نه، این همه‌اش .تقصیر خودم بود
تو وقت تمیز کردن چکمه چیکار میکنی؟
چی کار کردی، انجی؟
.آه، جناب دستیار
کاجی، تو به آدمات یاد دادی چطوری چکمه‌هاشون رو واکس بزنن؟
.تقصیر من بود - .ببند دهنتو -
بگو، کاجی؟
من هنوز دستورالعمل .خاصی بهشون ندادم
.اون بهمون یاد داد .من مقصر بودم
.تو ساکت باش
.سعی می‌کنم ببینم درست آموزش دیدن یا نه، قربان .لطفاً اون رو ببخشین
.باشه
اینجا وایمیسم و می‌بینم .چطور آموزش‌شون میدی
!بزنش
می‌دونم که مخالف کتک زدن .تازه‌سربازهات هستی
.نمی‌تونم این کار رو بکنم
میخوای بهت نشون بدم چطوری انجامش بدی؟
!اینجوری
!قربان، منو بزنین
!برو رد کارت. برو
!لعنتی
نه به این خاطر .که کتک خوردم
من دستوری میخوام مبنی بر .ممنوع شدن کتک زدن تمام تازه‌سربازها
اگه یه کم زودتر بود .باهات همراه می‌شدم
.اما الان اوضاع فرق می‌کنه
کهنه‌سربازها ممکنه یه کم نفهم باشن .اما مرغشون یه پا داره
،اگه کنترل‌شون رو از دست بدم چه اتفاقی توی میدون جنگ می‌افته؟
من و تازه‌سربازهام .تحت فرمان شما هستیم
...تو نبرد واقعی
نمی‌تونم نصف اونقدری که روی اونها حساب می‌کنم .روی شماها حساب کنم
اون کهنه‌سربازهای خسته‌ی پنج سال خدمت به
یه ستوان دو سال خدمت تازه .از آکادمی دراومده گوش نمیدن
!می‌فهمم، قربان
یه دقیقه وایسا
.میچیکو بهم نامه داده
بهش گفتم تو .اینجا با من هستی
اون نمی‌تونه درک کنه ،تو چرا اینقدر کم نامه میدی
اونم درست از زمانی که اینجا .یه کم آزادی رو با هم تجربه کردین
یه کم آزادی، ها؟
میخوای بخونیش؟
.خلاصه‌اش رو بهم بگین
خیالش راحت شده. فکر می‌کنه .تحت فرمان من بهت راحت‌تر می‌گذره
.خیلی چیزها باید یاد بگیره
ازم خواسته .مراقب تو باشم
.کاجی، مراقب باش
.حرفاش رو به نفع خودت نپیچون
!احمق
اون دعا می‌کنه که زندگی بی‌ارزش ما ،از دست نره
امید پشت امید .که تو زنده بمونی
این رو بارها و .بارها تکرار کرده
.متأسفم
.تو افسری .می‌تونی براش نامه بنویسی
،اگه بخوای جواب بدی :اینه چیزی که باید بگی
.کاجی نمی‌میره
،هر اتفاقی بیفته .اون زنده می‌مونه
.لطفاً این رو بهش بگین
.ستوان دوم کاگه‌یاما
،اوکیناوا سقوط کرده .اما جزیره‌ی اصلی هنوز دست ماست
دو و نیم میلیون سرباز ...اونجا منتظرن
.دیگه دیره واسه معجزه دعا کنیم - .ما دعا نمی‌کنیم -
هدف استراتژی ما .پیروزی نهاییه
.همه دوست داریم اینجوری فکر کنیم
اگرچه عموم مردم ،انتظار دارن روند عوض بشه
.اما سربازای ما دارن کشته میشن
.این تصویر حقیقیه
یعنی دارن الکی می‌میرن؟
.بستگی داره چطور بهش نگاه کنی
...چطور، تو - !آروم باش -
قهرمان‌بازیت رو برای .سربازات نگه دار
اون که بلندتر از همه داد می‌زنه .همیشه شجاع‌ترین نیست
.ستوان دوم کاگه‌یاما
شما اشتباه نمی‌کنین؟
ژاپن اون میهنی .که شما فکر می‌کنین، نیست
از جزایر آلوتی ،تا استرالیا
،از تاراوا تا هند
ژاپن جنگ رو تا هزاران .مایل محکم نگه داشته
آدم بدبینی مثل شما .نباید قدرتی به دست بیاره
بله، ما باید خط مبارزه‌مون رو .یه کم عقب‌تر می‌کشیدیم
الان اوکیناوا رو از دست دادیم .و جنگ به داخل جزیره‌ی اصلی کشیده شده
اما این فقط بخشی .از استراتژی اساسی ماست
نگاه کنین چطور دشمن هنوز .به داخل سرزمین ما حمله نکرده
خطوط پشتیبانی اونا طولانی‌تر میشه و .همزمان سربازهای ما هم آماده‌تر و فشرده‌تر میشن
نیروهای اصلی داخل سرزمین‌مون .هنوز دست‌نخورده موندن
شکست ما تو اقیانوس آرام .شبیه یه مو روی پوست یه گاوه
نمی‌تونی اینو بفهمی؟
.می‌فهمم - چی می‌فهمی؟ -
.که من احتمالاً همین جا می‌میرم
...و تو ستوان دوم نوناکا
.تو هم همین جا می‌میری
چه اتفاقی قراره برامون بیفته؟
...اگه ژاپن شکست بخوره
!مزخرفه .ژاپن هرگز شکست نمی‌خوره
حتی فکر کردن به این موضوع .ضد ژاپنیه
ضد ژاپنی؟ خیلی طبیعیه .که بخوای نگران کسی یا جایی باشی
داری اینجوری حرف میزنی .فقط به این خاطر که اوکیناوا رو از دست دادیم
!تو هیچ تعلق خاطری نداری
!سرباز کاجی تو رو نازپرورده کرده ...تا جایی که من می‌دونم، اون
من چی؟
می‌ترسی تو روی خودم بگی؟
تو چیزی راجع به سقوط .اوکیناوا به ما نگفتی
.ما به حرفای امیدوارانه احتیاج داریم .ما باید به پیروزی نهایی‌مون ایمان داشته باشیم
به نظر ما باید بیشتر از غذا .عاشق پیروزی نهایی باشیم
شخصاً، بیشتر از پیروزی نهایی .عاشق زنم هستم
شاید این به نظر شما .مردونه نباشه
،اما وقتی جنگ شروع بشه
من تنها کسی هستم .که شما می‌تونین روش حساب کنین
هی، درودت چی شد؟
!وایسا
به این میگی درود؟
!عالیجناب. سرجوخه
.من به تنهایی مقصر بودم
.بذارین فقط خودم تنبیه بشم
.مضخرف نگو
،خوبه عالیجناب، سرجوخه
فکر می‌کنی بتونی اینجا رو تحویل بگیری؟
!قربان، بقیه رو معاف کنین
!فقط خفه شو و کارتو بکن
!عالیجناب، سرجوخه - .ببند گاله رو -
!قربان
!ناروتو، خفه شو
.من هم دارم تحمل می‌کنم
تا وقتی که اون بگه بسه ...ادامه میدی
حتی اگه خود فرمانده .یه چیز دیگه بگه
گرفتی؟
!توی سگ
!بلند شو، وگرنه می‌زنمت
اون کیه؟
انجی؟
.متأسفم، قربان
،ما وقتی تازه‌سرباز بودیم .تا یه ساعت این وضعیت رو تحمل می‌کردیم
!ناروتو
هی مشروب می‌خورین !و جهنم درست می‌کنین
!شما فرمانده‌های لعنتی
کثافت! جرأت می‌کنی از ما سرپیچی کنی؟
!سگ! می‌کشیمت
!آره؟ پس سعیت رو بکن تعجب کردی، ها؟
!لعنتی
من جاهای بدتر از .این بودم
!من بفرستین ندامتگاهتون !برام مهم نیست
.ناروتو، اونا میندازنت زندان
!از سر راهم برو کنار
یه چی‌تون می‌نازین؟
شما حتی یه وعده غذای .صادقانه هم نداشتین
!همه‌تون برین به درک
.قربان، لطفاً اینو به من واگذار کنین
.میندازمش حبس
عدم تمکین و .گستاخی به مافوق
چی میشه؟
می‌تونین بهش کمک کنین؟
اگه فرمانده احساس کنه که
که زندانی کردن یه تازه‌سرباز ...باعث شرمساری برای گروهان میشه
.لطفاً سعی کنین متقاعدش کنین
!درود افسر وظیفه !نگاه به راست
!به پیش
سرجوخه تاکدا و هشت مرد تحت امرش
وظایف نگبانی را به سرجوخه .فوجیموتو و افراد تحت امرش منتقل کرده‌اند
!بیرون
سخت گذشت؟
.ببخشید که شما رو درگیر کردم .فقط سه روز بود
.همه منتظرن
.ناروتو برگشته
.برو تو
ناروتو، سخت بود؟
.سرباز ارشد، کاجی، بیاین اینجا
یه کم تمرین باید .به تازه‌سربازهات بدی
مردای ما از نگهبانی .پاره شدن
شماها دارین چی کار می‌کنین؟
.متأسفم .اتفاقی بیرون بودم
.این بهانه نمیشه
.بهتره درست بهشون آموزش بدی
و این گنده‌بازی رو بس کنی .چون تو فقط یه سرباز ارشدی
!بگیرش
...کاجی
!آماده باش
!کثافت
!بلند شو
خب، حست چیه که
به خاطر تازه‌سربازهای ارزشمندت قربانی میشی؟
.بسه، آکابوشی
بیا ببینیم دوباره .چطوری میخوای این کار رو بکنی، آکابوشی
!یالا !جرت می‌دم
.فکر نکن این کار رو نمی‌کنم
الان دیگه غرور و ظاهر .برام هیچ معنایی نداره
!یالا
...توی کثیف
!وایسا
!لاف‌زنای کثیف
.بهم نگین از یه دو سال خدمت ترسیدین
من زندگیم رو سر یکی .یکی از شما کرم‌های بوگندو معامله می‌کنم
!وایسا، کاجی
از جنگ تن به تن می‌ترسی؟
!قربان
!ناروتو، بذار برم
!قربان - .بذار برم -
:هیچ وقت یادتون نره، موش‌های کور
!یه روزی باهاتون تسویه می‌کنم
...قربان
دفعه بعد .بذارین کمک‌تون کنم
.تاشیرو هم کمک می‌کنه
،ممنون .اما دیگه این اتفاق نمی‌افته
چرا نیفته؟
اون وقت همه‌مون برای .سرکشی فراخونده میشیم
.میریم تو دادگاه
.و قطعاً می‌بازیم
...ناروتو
.ما الان نمی‌تونیم برنده باشیم
شاید بتونیم یه درس خوب ...به اون کهنه‌سربازا بدیم
.اما دشمنای واقعی اونا نیستن
.دشمن واقعی ما... ارتشه
.برای حضور و غیاب سازمانی آماده شین
.قربان، بلند نشین
میخوام ستوان کاگه‌یاما
.خوب به صورتم نگاه کنه
!حضور و غیاب
!خبردار
.جوخه اول، کل نفرات سی و شش .حاضرین، سی و دو، غایبین: چهار نفر
!شمارش معکوس
.شمارش نشده: یک نفر. بهداری: چهار نفر .همه حساب شدن
.دستورهای اضطراری برای این جوخه
سرباز ارشد کاجی و بیست و هشت تازه‌سرباز
ساعت هفت شب فردا برای .کندن خندق عازم می‌شوند
برای حفظ محرمانگی .شب عازم می‌شین
اونجا به سرجوخه هیروناکا که مسئول سایت هست، می‌پیوندین
جزئیات کار: تقریباً .یک ماه
...این یه حقه‌ی بزدلانه است
که منو واسه کار بیرون بفرستن .تا با کهنه‌سربازها درگیر نشم
.هر جور دوست داری بهش نگاه کن
شاید فکر کنین که گروهان از شر ،غده‌ی سرطانیش خلاص میشه
...اما یه ماه دیگه برمی‌گردم
و احتمالاً از همیشه .بدخیم‌تر باشم
.من اینجوری فکر نمی‌کنم
،وقتی برگردی
شما رو برای تمرین‌های مخصوص .می‌فرستم یه جای دورتر
فرستادن یه بچه‌ی ولخرج برای اینکه چند تا مشت به دنیای خشن بزنه؟
.به منچوری جنوبی
.شاید به میچیکو نزدیکتر بشی
چرا اینجا لب مرز باشی، وقتی می‌تونی اینقدر از خطر دور باشی؟
نظرت؟
من و شما هنوز .یه کارهای ناتمامی داریم
،شما از موضوع طفره می‌رین
در حالی که من دارم .سخت تلاش می‌کنم براش
هیچ کدوم ما .هیچ کاری رو تموم نمی‌کنیم
،تو مرد باهوشی هستی
اما انتخاب ارتش به عنوان پله‌ای برای مبارزه
.یه کار احمقانه بود
هوشمندانه اینه که تو شرایط امن بازی کنی .تا این که بخوای لجبازی در بیاری
می‌تونین یه لطفی به این احمق باهوش بکنین؟
مرغ مادر نصف .جوجه‌هاش رو پشت سر خودش جا میذاره
.این باعث نگرانیش میشه
غیبت من ممکنه یک‌دست کردن .کهنه‌سربازها رو راحت‌تر کنه
می‌تونم روی شما حساب کنم؟
.اینقدر بدبین نباش
،اگه میخوای نگران باشی .نگران زنت باش
.همه‌تون باید برین
.بگیرش
.قربان، لطفاً برگردین پیش ما
.فقط یه ماهه
یه احساس عجیبی دارم .از این که دارم تنها می‌مونم
با هم بودن من و تو اینجا .یه عده‌ای رو عصبی می‌کنه
.هیچ کدوم ما خیلی صبور نیستیم
.ناروتو، مراقب خلق و خوت باش
واسه ستوان کاگه‌یاما دردسر درست نکن می‌شنوی؟
!کارگرها، به خط
!خبردار
!درود جناب ستوان
!نگاه به مرکز
!به پیش
سرباز ارشد کاجی و گروه .عازم می‌شوند
!به راست راست
...آماده
!حرکت
!آب‌مون هم رسید
!قربان
.نگاه کنین
.خوبه. آفرین
احساس می‌کنم .دارم خونه‌ی خودمو می‌سازم
آره، فکر می‌کنم دلت میخواد .اگه می‌تونستی همین جا بجنگی
می‌تونم اینجا با خیال راحت .تو میدون سرنوشت مبارزه کنم
.آها
قربان، اون مفت‌خور میخواد .مادر و دوست‌دخترش رو بیاره اینجا زندگی کنن
!خل و چل
شاید هم مادرت بخواد وسط تو .و عروست بخوابه
نامزد داری؟
،وقتی جنگ تموم شد .بذار ناروتو آشیونه‌ی عشقت رو بسازه
.اون نجاره .خوشحال میشه
ناکایی، تو می‌تونی .مادرش رو ردیف کنی
من هر وقت بخواین .عروس رو ردیف می‌کنم
قربان، شما هیچ وقت .راجع به همسرتون حرف نزدین
.اون یه همسر خوبه
همه‌تون باید بعد از جنگ بیاین ببینینش
قدبلنده یا قدکوتاه؟
.متوسط .یک متر و پنجاه و هفت. چهل و هشت کیلو
!درست هم‌سایز من - .احمق -
.کارگرها، به خط
!در دو صف
!خوب گوش کنین
،سپیده‌دم امروز
استحکامات ما در سیوندایی مورد حمله قرار گرفت
.یه حمله‌ی سنگین از نیروهای شوروی
به نظر می‌رسه سرگرد یوشیجیما و تمام افرادش
.به مرگی با شکوه کشته شدند
دشمن در درون جزیره پیشروی می‌کنه
.در راستای مرز منچوری
ما باید بلافاصله به پادگان برگردیم .تا منتظر مأموریت جدید بشیم
میخوایم استحکاماتی جدید در راستای خط دفاعی جدید بسازیم
جایی که باید با دشمن
مقابله کنیم .و جلوی پیشروی‌شون رو بگیریم
!متفرق شین
!بخوابین
.یه هواپیمای اکتشافی بود
،جوخه‌ی نوناکا .خوب گوش کنین
اونایی که اسلحه ندارن سرنیزه‌هاشون رو ببندن به ترکه‌های درخت غان
.که تو مبارزه‌ی تن به تن استفاده کنن
به ما تفنگ نمیدن؟
ترکه‌ی غان راحت می‌شکنه .نمیشه زیاد ازش استفاده کرد
تقصیر منه که فقط غان این طرفا رشد می‌کنه؟
!میریم بیرون !وسایل جمع شه
!تا ده دقیقه دیگه آماده‌ی عزیمت شین
داوطلبا بیان .برای گرفتن اسلحه‌هامون
تاشیرو برای اسلحه‌ها .به انبار مهمات می‌رود
.خیلی خوب. مراقب باش
!حرکت می‌کنیم
!وسیله‌هاتون رو جمع کنین .تا یه ساعت دیگه عازم میشیم
...قربان
چه بلایی داره سر واحد تحت امرمون میاد؟
این دستورهای متناقض نیروهامون رو .گیج می‌کنه و باعث تضعیف روحیه‌شون میشه
!حرف فرمانده رو گوش بده !این جنگه
هنگ دویی کجاست؟
!اینجاست
جوخه‌ی هیروناکا؟
!اینجاست
چی شده؟
.ما داغونیم
از سیوندایی اومدین؟
اونجا کسی .زنده نمونده
فقط اونودرا تونست یه جورایی .راه فرار پیدا کنه
.من فرار نکردم .منو به خاطر رسوندن یه پیغام فرستادن
فرقش چیه؟ چرا اینقدر عصبانی هستی؟
.حداقلش اینه که زنده موندی
!سربازا، یه کم غذا برامون بیارین
چه اتفاقی تو سیوندایی افتاده؟
،ما رو جارو کردن
تمام سربازای .ارزشمند تو هم بودن
یهو خمپاره‌های روسی شروع کردن .سوت زدن بالا سر ما
و ستوان کاگه‌یاما؟
.تو عملیات کشته شد
هواپیما از !شمال میاد
!بریم
!جوخه... بایستین
!مرخصین
اینجا هیچی برای .غارت پیدا نمی‌کنی
افسر ارشد کجاست؟
.سؤال خوبیه هی، تو می‌دونی اون کجاست؟
احتمالاً واسه آخرین بار .داره با طرفش حرف میزنه
،در این صورت، شما گروهبان برای استفاده از اسلحه‌ها دستور صادر می‌کنین؟
شرمنده، قربان، من در جایگاهی .نیستم که بتونم دستور صادر کنم
.باید با ستاد مرکزی صحبت کنین
تلفن کجاست؟ .میخوام با ستاد مرکزی حرف بزنم
.اونجا
این مشکلش چیه؟
.بمباران خطوط رو قطع کرده
قربان، میشه آب‌نبات بیشتری از غذاخوری بیارم؟
.فکر خوبیه
.همون جا که هستی، وایسا
!خائن‌ها
!همه‌تون رو می‌کشم
اسلحه‌ها رو با مسئولیت خودم .برمی‌دارم
سیصد نفر احتمالاً نمی‌تونن .یک و نیم مایل خندق توی چهل و هشت ساعت حفر کنن
فکر می‌کنی دشمن تا شما کارتون تموم شه، صبر می‌کنه؟
به جای این فکرهای ناکارآمد نصفه‌نیمه
باید جلوی روستاها خندق حفر کنیم
و روی تجهیز کردن .استحکامات‌مون تمرکز کنیم
،هر وقت افسر استراتژی شدی .این کار رو به روش خودت انجام بده
فکر کنم تو توی ناحیه‌ی سوم بودی، مگه نه؟
،متأسفم که اینو میگم
،اما به دلایلی استراتژیک .ناحیه‌ی تو تلفات سنگینی رو میده
اینو نمیگم .که از خودم محافظت کنم
.این کار مسلماً غیرممکنه
حتی اگه بهت دستور بدم؟
...ستوان دویی
.کار رو پیش ببر
بله قربان
اما جناب افسر ستاد باید به یادشون بمونه
کار برخی از نواحی .تموم نمیشه
اگه اون مناطق تلفات بدن .من مسئولیتی رو قبول نمی‌کنم
.تو و خانواده‌ات برین به درک .سرنوشت ژاپن در خطره
،اگه ببازیم .دیگه خونه‌ای نداریم
برای تو که خانواده نداری .گفتن این ساده است
،حتی اگه ببازیم و من زنده بمونم .همسرم آینده‌ای داره
،اگه پدر و مادرا زنده بمونن .بچه‌ها شانس این رو دارن که بزرگ شن
.موضوع اونا نیستن .تو از مرگ می‌ترسی
.بسه، ترادا
.تو همیشه با همه جر و بحث می‌کنی
چون اونا فقط به خودشون .فکر می‌کنن، نه کشورمون
تو از مرگ نمی‌ترسی؟
.نه
.آها
.خب، من می‌ترسم
.می‌دونستم اینو میگین
،حالا که وسط مبارزه هستیم می‌تونم فکرم رو بگم؟
.بگو
شما از من بدتون میاد .چون پدرم افسر عالی‌رتبه بود
.اینو نمیشه کاری کرد
اما از این کثافت بزدل دفاع کردین
.چون منتقد این جنگ هستین
.مشکلی نیست. بذار حرف بزنه
.بله، من منتقدش هستم
من روحم رو به خاطر .معافیت نظامی فروختم
نمی‌تونم با نحوه‌ی تربیت‌ات .توسط پدرت موافق باشم
پس یعنی به طور کل این جنگ رد می‌کنین؟
یعنی باید این .جنگ رو رد می‌کردم
پس شما یه بزدل هستین !با یه شخصیت تیکه تیکه شده
تو فرصت خودت رو داشتی .برای حرف زدن
.حالا نوبت منه
!تو یه احمقی
یه ابله که حتی نمی‌فهمه ،وقتی تو عملیات کشته بشه
.مادرش تو اشک غرق میشه
اینجا مردن .مثل مرگ یه سگه
اگه زنده بمونی، ممکنه .یه روزی این رو بفهمی
!اسلحه‌هامون رسید
افسر رهبر رسته .سرجوخه هیروناکا
جوخه‌ی مسلسل سبک .سرباز ارشد ایوابوچی
.جوخه‌ی تیراندازها، سرباز ارشد کاجی
،جوخه‌ی عملیات انتحاری ضد تانک .سرباز ارش آکابوشی
!آزاد
!خبردار
گروهبان نوناکا فرماندهی .جوخه‌ی سوم رو بر عهده می‌گیره
فرض اینه که حمله‌ی دشمن .تو سپیده‌دم انجام بشه
هر نفر باید تا نیمه شب یه سنگر انفرادی بسازه که
مکانش توسط رهبر جوخه تعیین میشه
.و برای مقابله با دشمن آماده میشن
.سرباز ارشد کاجی
تو یه گروه پیشاهنگ می‌سازی
و محل استقرار دشمن رو .معلوم می‌کنین
پیش از غروب آفتاب .به گروه اصلی می‌پیوندین
،تاکاسوگی و ترادا .جلو بیاین
!مهمات آماده
!مسخره است
،بعد از پنج سال آموزش .ازم میخوان بخزم زیر تانک
شرط می‌بندم شما تازه‌سربازها .هم نمی‌خواین بمیرین
.خب، به من نگاه نکنین .کارتون رو بکنین
.گزارش شما با بقیه مخالفه
اونقدری دقیق شدین که بخواین حرفتون رو تأیید کنین؟
.بله، قربان
شما دو نفر می‌تونین تعداد پونزده تانک رو تأیید کنین؟
.من اونا رو پشت خاکریز رها کردم، قربان
چرا؟
به ما دستور داده شده بود .تا فراخونده بشیم، عقب بمونیم
و اون شما رو فرا نخوند؟
من این کار رو نکردم، قربان؟ - چرا نکردی؟ -
تازه‌سربازها تاکتیک‌های .پیشاهنگی رو آموزش ندیدن
.خیلی محافظه‌کاری
شما هرگز اونقدری به اون‌ تانک‌ها نزدیک .نشدین که بتونین تأییدشون کنین
!بزدل
.ترسیدنم از روی عقل بود
این دست دست کردن .روی اعصاب منه
این تصمیم از قبل گرفته شده که
کی زنده بمونه و .کی بمیره
.فقط چند ساعت تا سپیده‌دم مونده
ما مثل محکوم‌هایی هستیم .که منتظر اعدامیم
.یه پارچه‌ی سفید تو سنگر انفرادیم هست .مثل قبر می‌مونه
.اینجا هیچ قبری نیست
.باید قبری در کار باشه
باید از استخون‌های .پوسیدنی پر شه
!اینقدر خودت رو آزار نده
.دیگه بچه نیستی
لطفاً بهم اجازه بدین .جام رو با کسی عوض کنم
...قربان
.من جام رو با اون عوض می‌کنم
!نه
به زودی خوشحال میشی که زیر جنازه‌ها پنهون میشی. چرا اینقدر نگران قبر هستی؟
ترادا، برو به عنوان دونده و گماشته .به سرجوخه هیروناکا اضافه شو
.خب، پایان دیگه رسیده
احتمالاً دیگه دستورها .تو غوغای جنگ شنیده نشه
هر کدوم شما باید به فکر خودش باشه
فقط دو تا چیز هست که .می‌خوام بگم
.بزدل نباشین
دوست داشته باشین یا نه، هر چی .میخواد بشه میشه
:دومین چیز اینه
.هرگز تسلیم نشین
،نه به خاطر پیروزی .به خاطر خودتون
،اگه اوضاع خیلی خراب شد ...یه جا سنگر بگیرین و به خونه فکر کنین
.یا به دختر مورد علاقه‌تون
.خودم همین کار رو می‌کنم
ناکایی، تو عکس اون دختر رو توی شورتت داری؟
!البته
.خوبه. به همون بچسب
!اونا دارن میان
!منور بفرستین
،گروهبان نوناکا .آماده‌ی عملیات باش
،جوخه‌ی نوناکا .همه‌ی افراد سر جاهاشون
.آتیش‌تون رو نگه دارین .تو فاصله‌ی سیصد شلیک کنین
!فاصله هشتصد. شلیک
!بترکونین‌شون !همه‌شون رو قلع و قمع کنین
!آتیش‌تون رو نگه دارین !مهمات‌تون رو ذخیره کنین
!به سمت راست، فاصله چهارصد، شلیک
!اون تانک‌ها رو بزنین
...جوخه‌ی تیربار
،وقتی اسلحه‌های بزرگ باز شدن .سرتون رو پایین بیارین
!ایهارا
!قربان
چیه؟
!تانک‌ها از عقب بهمون نزدیک میشن
فرمانده کجاست؟ - .اونجا -
!من میرم
.صبر کن. هنوز دارن شلیک می‌کنن
.چیزیم نمیشه
!آتش
!سرتون رو پایین بیارین
!قربان
...کویزومی
...میمورا
تنها گزینه‌ی ما .حمله کردنه
.یه قاصد برای فرمانده بفرست .ازش بپرس برنامه‌اش چیه
!ترادا، پیغام رو ببر
!ترادا پیغام رو می‌بره
!مهمات من تموم شده، قربان
آزومی، تو مهمات داری؟ .یه کم بهم بده
.نه، من هم کم دارم
!تو حتی شلیک هم نمی‌کنی
.باشه، نگهش دار
!مهمات من تموم شده، قربان
!بهت هشدار داده بودم هدرش نده
بیا
!صبر کن. همین جا بمون
.با هم شلیک می‌کنیم
!فرمانده
اون قاصد کجاست؟
!نیروهای دشمن پشت سرمون هستن .گیر افتادیم
ما همه اینجا .پیش شما احساس امنیت بیشتری داریم، قربان
و من میخوام شما رو امن و امان .بفرستم خونه پیش مادرتون
!انجی
!مهماتم تموم شده، قربان
.من یه مقداری بهش میدم
تو میری؟
!مهمات من هم تموم شده
.الان برمی‌گردم اونجا
.نه، اگه بری، همون جا می‌مونی
همه‌ی گلوله‌ها رو بشمرین، باشه؟
.آماده باش. من هواتو دارم
!برو
!تاشیرو
!ناکایی، بخواب
!تاشیرو
!حرومزاده‌ها
ستوان، باید عقب‌نشینی کنیم؟
!احمق
!زنده باد امپراطوری ژاپن
!احمق، برگرد
ترادا، چی کار داری می‌کنی؟
تانک کجاست؟
.رفته
آسیب دیدی؟
.دوباره برمی‌گردن سراغ‌مون
.پسر اون افسر عالی‌رتبه شجاعانه جنگید
فقط اینجوری میشه .موفق شد
.زخمت رو می‌سوزونم
.چشم‌هات رو ببند
!جوخه‌ی تیرانداز
!جوخه‌ی تیرانداز، خودتون رو نشون بدین
کسی اونجاست؟
.من نمی‌خوام بمیرم
چی کار باید بکنیم؟ - .آخرین مسئولیت‌مون رو -
آخرین مسئولیت؟
!مراقب باش، کاجی
.اونودرا
از پس‌اش برمیایم؟
دارن میان این سمت؟
نارنجک داری؟ - .نه -
،اگه مجبور بشیم .باید بپریم جلوشون
!خواهش می‌کنم منو نجات بده
رفتن؟
رفتن؟ - .ساکت -
.هنوز اون بالان
.تیر ننداز
!همه‌مون رو می‌کشن
!شلیک نکن - .من پاش رو زدم -
.جنگ تمومه
!نه، تموم نیست .من میخوام حمله کنم
،اگه میخوای مثل سگ بمیری .برو جلو
الان باید چی کار کنیم؟
ما خوش‌شانس بودیم که .وسط این مهلکه زنده موندیم
.بیا امتحان کنیم و همینجوری بمونیم
!خیله خب، متوجه شدیم
.می‌دونیم چقدر استواری .اینقدر دیگه به رخ نکش
تو ارتش کوانگتونگ .رو نمی‌شناسی
!اون دیوونه شده
!بزن بندازش، کاجی
،یالا .روس‌های لعنتی
!خرد خاکشیرتون می‌کنم
!اونودرا، خیلی خطرناکه
!ساکت
شما نمی‌دونین .من چقدر استوارم
!ساکت شو، وگرنه همه‌مون می‌میریم
.اونودرا، ساکت شو
!ساکت شو
چی شد؟
.اون مُرد
ادعا نمی‌کنم که اون .رو از مصیبت‌اش بیرون کشیدم
!من اون رو کشتم
.مجبور نبودی اون رو بکشی
منو سرزنش می‌کنی؟ آره؟
.من یه هیولام
!اما میخوام که زنده بمونم
کسی اونجاست؟
کس دیگه‌ای زنده نمونده؟
!به من جواب بدین
کس دیگه‌ای زنده مونده؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.