..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
نویسندگان فیلمنامه کوگو نودا و یاسوجیرو اوزو
شیزو یاماوچی
پوس رو وی
کارگردان هنری تاتسو هامادا
موسیقی متن: تاکانویو سایتو صدا بردار:یوشیسایورو سئو
نور پردازی: کنزو ایشیواتا تدوین:یوشیاسو هاماموراً
با شرکت
ستسکو هارا
یوکو سوکاسا
ماریکو اوکادا
کیجی سادا
میوکی کووانا
شینیچیرو میکامی
شین سابوری
چیشو ریو نوبو ناکامورا
کونیکو میاکه ساداکو ساواموراا
ربوجی کیتا فومیو واتانابه
کارگردان یاسوجیرو اوزو
جدی؟ به نظر خوشمزه میاد
چی؟
داشتیم درباره استیک حرف میزدیم به جای خوب بلده
کجا؟
هونموکوتی توی اونئو رو بلدین؟ نزدیک اونجاست
به زن و شوهر پیر اداره اش میکنن
باید یه بار امتحان کنم
من معمولاً میرم اون کتلت فروشی پشت ماتسوزاکایا، تو هم میری، نه؟
آره اوایل که میرفتم به دکه بود
اون موقع یه سری دانشجوی بی پول و گرسنه بودیم
ولی با همین دوست مرحوممون پولامونو روی هم میذاشتیم و جور میشد
جدی؟ پس شما و آقای میوا دوستان قدیمی بودین
بله. دوران دبیرستان هم خوابگاهی بودیم
عجب
آقای میوا خیلی به من لطف کرد
مدیر خیلی خوبی بود
آدم شریفی بود
هفت سال گذشته
زمان مثل برق میگذره
از اون موقع چقدر میگذره؟
از چی؟
از وقتی زنت فوت کرد
چهار پنج سال
ببین!ساقه ی چایی توی لیوانته
جدی؟
نشونه ی خوبیه
توی معبدیم، شاید معنیش این باشه که زنت میخواد بیاد ببردت
من هنوز نمیخوام بمیرم
عمو جان خیلی دیر کردن
آره، موندم چی باعث شده دیر کنه
اومدش
ببخشید دیر کردم
من برادر بزرگ شوزو میوا هستم
ممنونم که تشریف آوردین از همه تون ممنونم
چون توی ده زندگی می کنم اینجا ها رو خوب بلد نیستم
یه جا مسیرو اشتباه رفتم
آقای هیرایاما، آقای تاگوچی
از اون موقع خیلی وقت گذشته امروز رسیدین توکیو؟
نه، دیروز اومدم که به یه سری کارای دیگه برسم
عجب ممنون که به پسرم رسیدین
حرفشو نزنید کاری نکردم
مگه چی شده؟
پسرم زمستون با دوستاش رفته بودن دریاچه ی هارونا اسکیت روی یخ
و تو مسافرخونه ی ایشون موندن
از هدیه ای که فرستاده بودین هم ممنونم
قابلی نداشت خوشتون اومد؟
بهار پارسال ترشی انداختیم
چیز قیمت داری نبود
ولی ترشی های منطقه ی ما از قدیم معروف بودن
خیلی خوشمزه بودن
آهان، ترشی سرخس؟
فوق العاده بود
آدم هر چی سنش بالاتر میره بیشتر از اینجور چیزا لذت میبره
درسته
هیجیکی و هویج
شیتیک و تریچه
توفوی تازه با توفوی برشته
بیف استیک و کتلت گوشت چی؟
همه اومدن؟
ما حاضریم
ببارید توی معبد اصلی
اول شما
دیر کردی
آره، یه کم
تازه شروع شده پس زیادی زود رسیدم
مناجاتشون خیلی طول کشید درسته، خیلی طول دادن
تو دیگه چی میگی؟ تو که دیر اومدی
خیلی سخت بوده مگه نه؟
باید خلاصه اش کنن و فقط چند تا دعای اصلی رو بخونن
آقای تاگوچی هم همین رو گفت
منم از کاهن خواستم همینکارو بکنه،مگه نه؟
درسته، راهبا یه کم زیاده روی کردن
نکنه امسال خیرات زیاد دادین؟
این چه حرفیه من هیچوقت زیاد پول نمیدم
باز خوبه امروز هوا خنک بود
روز خاکسپاری هوا خیلی گرم بود
وحشتناک بود منم کت زمستونی تنم بود
اون موقع چند سالت بود آیاکو جان؟
هیجده
الآن چی؟ بیست و چهار
دیگه وقت شوهر کردنته، نه؟
بله، لطفاً اگر خواستگار مناسبی سراغ داشتین بهمون بگین
مطمئنم خواستگارای زیادی داره آیاکو جان خیلی خوشگله
از چه جور مردایی خوشت میاد؟ الکی لبخند نزن
بهمون بگو
اگر یکی مثل من باشه چی؟
ازش خوشم میاد
مثل من چی؟
از آدمایی مثل شما هم خوشم میاد
خب، از این حرفا نمیشه چیزی فهمید
اونا خیلی با هم فرق دارن
اگر مثل من باشه چی؟
مثل شما هم قبوله
فقط گفت قبوله، پس تو رد شدی رد شدم؟
حالا یاد میگیری دیگه نپری وسط
میدونستم تو هم میپرسی
حالا جدی میگم یه پسر خوبی رو در نظر دارم
لطف میکنید معرفیش کنید
جدی میگی؟ آره
آیاکو، تو واقعاً برای ازدواج آمادگی داری؟
دیگه نباید بیشتر از این عقبش بندازه
وقتی شما با میوا ازدواج کردین
بیست سالم بود
شنیدی آیا؟ دیگه وقتشه تو هم ازدواج کنی
منم موافقم، کاملاً
آیا، اینی که میگم پسر خوبیه
فکر کنم ۲۹ سالشه
رشته اش معماریه برای شرکت اوبایاشی کار میکنه
مرد جذابیه
به نظر امیدوارکننده میاد
فکر کنم خواستگار خوبی باشه
لطف می کنید معرفیش کنید
آبا، دیگه وقتش شد
اجازه ی مرخصی میدین؟
جدی میخواین الان برین؟
بله متأسفانه
ببخشید امروز بهتون زحمت دادیم
بابت همه چیز ازتون ممنونم
معذرت میخوام که اینقدر رك حرف زدم
نه اصلاً خیلی هم خوش گذشت با اجازه
بعدا میبینیمتون خداحافظ
خیلی لطف کردین
از مهمون نوازیتون ممنون
آیا در موردش فکر میکنی؟
خیلی خوشگله
من عاشق حرف زدن با دخترای هم سن و سال اونم
دخترش هم بدک نیست
آهان، منظورت مادرش بود؟
اصلاً تغییر نکرده
واقعاً خوشگله
آره، همینطوره
اما دخترش هم خوشگله
آره، خوشگله
از طرف دیکه اکیکو الان 40 سال رو هم رد کرده
اگر انتخاب با من بود مادره رو انتخاب میکردم
زن خوبیه
آره همینطوره
جدی میگی؟ کاملا
راست میگن مردایی که زن خوشگل دارن زود میمیرن
میوا بهای گزافی در ازای این شانسی که آورد داد
این اواخر خوشگلتر هم شده
پس تو هم متوجه شدی؟
چطور امکان داشت نشم؟
آدم باید خنگ باشه که این چیزا رو حس نکنه
منم حسش میکنم اما نه اندازه ی شماها
به چی میخندین؟
ساکی دارین؟ بله
شوهرتون حالش خوبه ، مگه نه؟
بله خوبه، ممنون
بایدم باشه
احتمالاً صد سال عمر میکنه
آدم چه میدونه چی میتونه تو این زندگی سر حال نگهش داره؟ مگه نه خانوم؟
منظورتون از این حرفا چیه؟ هیچی
خیلی وقت پیش
وقتی دانشجو بودیم و سر و گوشمون میجنبید
توی هونگو یه داروخونه بود
الآن میوه فروشی شده یه دختر خوشگلی اونجا کار میکرد
تاگوچی ازش خوشش میومد مدام میرفت وسایل پانسمان میخرید
مسخره بازی در نیار
تو بودی که مدام میرفتی شربت سرماخوردگی میخریدی حتی وقتی اصلاً مریض نبودی
حتی آنتی فبرین هم میخریدی
مارک هاکاری؟
اون زنی که چند دقیقه پیش رفت همون دختره است
وای، فکر کردم اون دو تا خواهرن مادر و دختر بودن؟
زن خوشگلیه بعدش چی شد؟
خیلی غم انگیزه پایانش ناراحت کننده ست
اشکتونو در میاره
آقای میوا رو یادتون هست؟ راستش نه
یکی دوبار اومد اینجا
خلاصه بگم اون باهاش ازدواج کرد
وای
شما مردها باید به جای داروی سرماخوردگی برید داروی افزایش میل جنسی بخرید
درسته
اون موقع این چیزا رو نمیدونستیم
بر خلاف جوونای این دوره خیلی پاک و ساده بودیم
عجب
ساکی مونده آقای هیرایاما؟ بله
لطف میکنید برام سودا بیارین؟
حتماً، ان برمیگردم
هر کس همچین زنی داشته باشه حسابی عمر میکنه
چی گفتین؟
هیچی، حرفای مردونه سودامون چی شد؟
الآن میارم
ولی بازم، امکان داره مردی که باهاش ازدواج کرده زود بمیره
هیکلش خیلی درشته مثل کشتی گیراست
اگه زیر به خم شوهره رو بگیره
امکان نداره زنده بمونه
کله اش خورد میشد
بازم میخوای؟
خوش اومدی سلام
زود اومدی خونه
فکر میکردم دیر برگردی چطور؟
مگه با آقای مامبا و آقای هبرایاما نبودی؟
آکیکو و آیاکو هم اومده بودن
عجب
این دیگه چیه؟ مال یوکوئه
دوباره اومده اینجا؟ آره، تازه رسیده
هیداکا رفته مأموریت؟ نه
مثل اینکه باز دعوا کردن
دوباره با مادر شوهرش مشکل پیدا کرده
باهاش جر و بحث کرده؟ نه، موضوع این نیست
با اینحال
جوونا باید برای خودشون خونه ی جدا داشته باشن
من که همیشه اینطور فکر میکردم عجب مصیبتی
احتمالا چهار پنج روز می مونه
چمدونش نسبت به گذشته بزرگتره نمیدونم اوضاشون چطوره
اگر بد باشه که تو دردسر افتادیم یادته خودت هم همینطوری بودی؟
آره گمونم درسته
توی زندگی مشترک آدم کم کم بی خیال میشه
هر دو طرف باید ابنطوری باشن یوکو باید باد بگیره بیشتر صبور باشه
وقتی فکرشو میکنم میبینم زندگی مشترک واقعاً خسته کننده ست
آدم نباید توقع زیادی داشته باشه چون هیچوقت به هر چیزی که بخواد نمیرسه
میخوای برات چایی و برنج بیارم؟ نه،سیرم
بابا جون! خوش اومدین
چی شده؟ باز دعوا کردیم
مدام در حال دعوا کردنید این بار سر چی بود؟
آدم نمیتونه این وضع ناامید کننده ی هر روزه رو توضیح بده
وضع ناامید کننده تو که می گفتی عاشقشی
همینه که بدترش میکنه
چی؟
دیگه چیزی نپرسین بابا جون میخوام ادبش کنم
اونی که باید ادب بشه توبی اصلاً صبر و طاقت نداری
دیگه بسه
حموم سرد شده بابا جون میرم براتون گرمش کنم
درست بشو نیست
هی، کوش کن
اسم اون پسره چی بود؟ کی؟
همونی که برای شر کت اوبایاشی کار میکنه برادر دوستت
شیگه اینوئه؟ آره همون
گفتی پدرش توی کامیسووا کارخونه داره
آره، چطور؟
به نظرم میتونه شوهر خوبی برای آیاکو باشه
فکر اونو نکن، با کسیه یعنی نامزد کرده؟
آره باید براشون کادو بگیرم
چه بد شد
من باید یکی رو پیدا کنم
چرا؟
فکر میکردم اون خوبه چقدر بد شد
کس دیگه ای نیست؟ پسر ایکدا چی؟
نه، اون خیلی متکبره
پس اونم رده، کس دیگه ای نیست؟
نمیخواد نگران دخترای مردم باشی به فکر دختر خودت باش
آخه آیاکو دختر خیلی قشنگیه نمیخوام ببینم گیر یه آدم بیخود بیفته
متوجهم
دختر خوبیه خیلی معصومه
جدی؟ شبیه جوونیای آکیکوئه؟
نمیشه دقیق گفت
با هم دیگه فرق دارن
مامیا میگفت آکیکو بهتره
تو نظرت چیه؟
تو کدومو انتخاب میکردی؟ آکیکو رو درسته؟
من از همه چی خبر دارم از چی؟
همون داروخونه، مدام میرفتی وسایل پانسمان میخریدی، مگه نه؟
من وسایل پانسمان نمیخریدم مامیا می خرید
پس تو چی می خریدی؟ آنتی فبرین
دروغگو! قشنگ یادمه خودت بودی
کی اینا رو بهت گفته؟ خودت گفتی
من گفتم؟ کی؟
تو جشن تولد یوکو که مست کرده بودی
جدی؟‏ من این چیزا رو گفتم؟
پس قدیما چقدر راستگو بودم
آره، راستگو تر از الان
مامان، گرسنمه غذا داریم؟
بابا جون، حمومتون داغ داغه
کوره رو خاموش کردی؟ نه، هنوز روشنه
آخه تو چته؟ باید خاموشش میکردی
هیچ کدومتون به درد نمیخورین
چیزی برای خوردن نداریم؟
فقط مایه ی دردسرین
بفرمایید تو
خوش اومدین
بابت اون روز ازتون خیلی ممنونم
میدونم سرتون چقدر شلوغه
نه اصلا بفرمایید بشینید
فقط اومدم که ازتون تشکر کنم
لطف کردین بفرمایید بشینید
به آقای هبرایاما و آقای تاگوچی هم سر زدم
عجب
تاگوچی خبری از اون خواستگار آیاکو نداشت؟
متأسفانه دیر بهمون گفته بود
پسره با کسیه؟ بله
طبق معمول هميشه همینطوری بوده
میوا قدیما مدام از اینکه تاگوچی دیر میاد سر قرار گله میکرد
ولی خب اونروز کسی که دیر اومد من بودم
مطمئنم با وجود شما ها به شوهرم خیلی خوش میگذشته
بگید ببینم، ناهار خوردین؟
نه اما گرسنم نیست
ناهار بخوریم؟ گرچه غذاش زیاد تعریفی نیست
آخه من ساعت 2 چی؟
این روزا میرم آموزشگاه دوستم بهش کمک میکنم
قلابدوزی فرانسوی و این چبزا
اینا رو یاد میدین؟
بله، البته خیلی هم وارد نیستم
حتماً براتون سخته
خب، با این حساب من با ماشینم میرسونمتون
بریم؟
میخوام برم بیرون ماشین رو حاضر کن
رستوران مارماهی
بازم میخواین؟ نه ممنون
مطمئنین؟
اون پسره که دم آسانسور بهم سلام کرد رو دیدین؟
نه متأسفانه ندیدم
هم قد من بود موهاشم این ظ شم این شکلی بود
نه، اصلاً توجه نکردم
خب، از اون آدما نیست که زیاد به چشم میان
پسر خوبیه، سخت کوشه
وقتی داشتیم درباره ی آیاکو حرف میزدیم
فورا اون اومد تو ذهنم
اما تاگوچی خیلی از طرف خودش مطمئن بود
آقای تاگوچی خیلی بانمکن
زیادی بانمکه
وارد هر کاری میشه به مسخرگی ختم میشه
وقتی پیشش هستیم خیلی خوش میگذره
بگذریم، یادم نیست این پسره کجا درس خونده
چهار پنج سال پیش اومد شرکت ما
ظاهرش زیاد ورزشکاری نیست
اما کاپیتان تیم بسکتبالمونه
نظرتون چیه؟
به نظر خیلی مناسب میاد
میخواین یه قرار ملاقات بذاریم؟
یا بهتره اول عکس و مشخصاتش رو براتون بفرستم؟
آره، شاید اینجوری بهتر باشه
بسخشید معطل شدین
بفرمایید
به زودی میفرستمشون ممنون
ميشه شما هم یه عکس از آیاکو بهم بدین؟
شما همیشه پیپ میکشین؟
هم پیپ هم سیگار
شوهرم عاشق پیپ هاش بود هنوز چندتایی توی خونه مون هست
قابل شما رو ندارن
خیلی خوشحال میشم
من نمیدونم کیفیتشون چجوریه
ولی میدونم از انگلیس خریدشون
مطمئنم که جنسشون خیلی خوبه تو انتخاب این چیزا مشکل پسند بود
پس براتون میفرستمشون
خیلی خیلی لطف میکنین
خواهش میکنم بفرمایید
ممنون
الآن میام
بفرمایید پدر جان
به نظرمن که مورد خوبیه چی؟
آقای گوتو واقعاً شایسته است
نظر تو اینه؟
البته من که خاظر بودم درجا زنش بشم
از کجا فارغ التحصیل شده؟
واسدا رشته ی اقتصاد سیاسی
زیر آسمان لاجوردی
اهل کجاست؟
فوشیمی پدرش مشروب درست میکنه
ميشه لطفاً ساکت بشی؟
تنهامون بذار برای چی؟
برو
تو هم برو بالا
زود باش برو
وسدا، واسدا
بهترین گزینه همین گوتوئه مگه نه؟
نظر منم همینه باید دعوتش کنیم اینجا
تو باهاش حرف بزن و عکس و مشخصاتش رو بگیر
باشه
ولی اگر آیاکو ازدواج کنه آکیکو تک و تنها میمونه
یه جوری سر میکنه کار دیگه ای نميشه کرد
آکیکو هنوز هم اونقدر خوشگله؟
آره، خیلی خوشگله
ولی من از آیاکو بیشتر خوشم میاد خیلی معصومه
جدی؟
تا گوچی هنوز آکیکو رو ترجیح میده
خب تو هم همینطوری
کی ؟
آکیکو
مزخرف نگو تاگوچیه که از اون خوشش میاد
از اول هم دوستش داشت
واقعاً؟ ولی تو نداشتی؟
نه آنچنان
واقعا؟ پس برای چی میرفتی اون همه دارو میخریدی؟
چی؟ اون همه دوا و دارو
کی ؟
تو وسایل پانسمان میخریدی با آنتی فبرین؟
کی این مزخرفات رو بهت گفته؟
زن تاگوچی؟
حالا فهمیدم چرا هیچوقت سرما نمیخوری اون همه دارو هنوز اثر خودشونو دارن
من اومدم
خوش اومدین مادر، شام خوردین؟
با رئیسم شام رفتم بیرون
به کمی منتظرتون موندم جدی؟
سر راه یه کیک خریدم
الآن مبل دارین؟ بعداً میخورم
خیلی خسته ام کل روز اینور اونور رفتم
آهان، اون خواستگاری که آقای تاگوچی میگفت منتفی شد
جدی؟ چرا؟
پسره نامزد کرده
آقای تاگوچی همیشه از این کارا میکنه
درسته
ولی به نفر دیگه هست
به این زودی یکی دیگه رو پیدا کردن؟ این یکی کیه؟
به مرد جوون و نجیب که تو شرکت آقای مامیا کار میکنه
که اینطور
قراره عکس و مشخصاتش رو برامون بفرسته
میرم آب گرم کنم
آقای مامیا که خیلی ازش تعریف میکرد
مثل اینکه پسر با جربزه ایه
میخواسته تو مراسم سالگرد در موردش حرف بزنه
گفت به عکس از تو هم میخواد
مادر
چیه؟
لطفاً پیشنهادشون رو رد کنین
برای چی؟
وقتی عکسش به دستمون برسه جواب رد دادن سخت تر میشه
عکس منم بهش ندین
چای ساده خویه؟ آره
پای کس دیگه ای در میونه؟
معلومه که نه
پس چرا روش فکر نمیکنی؟
اونا همه شون نگران تو هستن
باید ازشون ممنون باشی
ولی من همینطوری راحتم
آخه
نگران نباشین من آمادگی ازدواج رو ندارم
آمادگی ازدواج رو نداری؟ بیا بگیر بشین
چی شده؟
راستش رو بهم بگو چیو؟
مطمئنی پای کس دیگه ای در مبون نیبست؟
اگر بود بهتون میگفتم چه دلیلی داشت مخفی کنم
خب، با این حساب
من فعلاً همینجوری راحتم
باید پیشنهادشون رو رد کنین مطمئنی؟
مطمئنم، اینجوری بهتره
بیاین قول بدیم
آب جوش اومد
اگر واقعاً کسی رو دوست داشته باشم، باهاش ازدواج میکنم هرچی بیشتر پیش هم باشیم، بهتره
آموزشگاه خیاطی کواتا
یه لحظه
اینجوری بهتره
کلاس امروز دیگه تمومه
اگر کسی سوالی داره میتونه بیاد ازم بپرسه
تموم شد؟ کلاست تموم
به لحظه وقت داری؟
ممنون، خسته نباشید بفرمایید بشینید
تو بهش چیزی گفتی؟ نه هنوز
خب پس ازش پرس چرا خودت ازش نمیپرسی؟
خیله خب، میپرسم
آکیکو
نظرت در موردش چیه؟
کی هست؟
فکر کردیم شاید بتونه شوهر مناسبی برای دخترت باشه
به نظرت دماغش کج نیست؟
به خاطر نور عکسه
خب
چی شده؟
از لطفتون ممنونم، ولی آیاکو میگه نمیخواد فعلاً ازدواج کنه
در هر صورت که این پسره به درد نمیخوره
ولی خونواده اش خیلی خوبن
همونطور که بهت گفتم پسره مهمه، نه خونوادش
حیف شد
نه اصلا اون در هر صورت پسند نمیشد، درسته؟
من همچین چیزی نگفتم
آیاکو قبول نکرد کسی که آقای مامیا معرفی کرده بود رو هم ببینه
چرا؟
میگه آمادگیش رو نداره
واقعاً؟ یا نکنه میخوای پیش خودت نگپش داری؟
اینطور نیست
اون باید ازدواج کنه
آدم هر چی بیشتر منتظر بمونه، مردای بدتری سراغش میان من دیر ازدواج کردم ولی بازم شانسم خوب بود
بله؟ تلفن با خانوم میوا کار داره
لطفاً وصل کنید
معذرت میخوام این چه حرفیه؟
الو؟ آیاکو؟
آره، خودمم
آره میتوتم بیام پیشت چه ساعتی؟
خوبه
قرارمون جلوی فروشگاه واکو
قبلش هم میرم دیدن آقای مامیا
باشه
آقای ایشی هم نتونست مرخصی بگیره تازه نقشه ی راهو هم خریده
چرا؟
رئیسش خیلی بدجنسه
پس حالا شدیم هفت نفر؟ آره
میخوام برم کفش بخرم باهام میای؟
امروز نمیتونم قرار دارم
با یه پسر؟ جدی با پسری قرار داری؟
نه، با مادرم قرار دارم
همین؟ چه کسل کننده
لطفاً بفرمایید تو
ممنون که اومدی
سلام
پیپ رو براتون آوردم
پیپ؟
آهان، درسته، خبلی ممنون
چی شده؟
بفرمایید
همین خوبه
میری پرونده اش رو هم برام بیاری؟
یه لحظه صبر کن
این خانم جوان، همون کسیه که پیشنهادتو رد کرد
عجب
آیاکو این همون شخصیه که مد نظر داشتم
من گوتو هستم
با اجازه
آقای مامیا، چطور تونستین؟
چی؟
خیلی بدجنسی بود
حقیقت رو گفتم
ولی
خب دلت میخواد دوباره در موردش فکر کنی؟
نه
این از پیپ
صبر کن آیاکو
شنیدم تو شرکت توکو کار می کنید
سوگیاما تو بخش مالی رو میشناسین؟
با هم، همکلاسی بوديم سلام من رو بهش برسونین
با اجازه
رستوران واکاماتسو
بسخشید معطل شدین
من سیر شدم
آبجو مونده؟
آره نباید بذاریم هدر بشه
خب تموم شد
بسخشید معطل شدین
میدونی
وقتی ازدواج کنی، دیگه نمیتونیم از این برنامه ها داشته باشیم
نگران نباشین من نمیخوام ازدواج کنم، فعلاً نه
بالخره که ازدواج میکنی
تو این مدت، بیا حداقل ماهی به بار بریم به رستوران جدید
با هم غذا بخوریم
خیلی خوشمزه بود
آره، خوبه، حتی اگه شده دو ماه یه بار
خب، شایدم سه ماه یه بار
بذارین امشب من حساب کنم
نگران نباش
تو برای برنامه ی کوهنوردی پول احتیاج داری تا الانم خیلی پول خرج کردی
نگران اون نباش
حساب همه چیزو کردم
چقدر خوبه که به جای جشن گلریزون برنامه ی کوهنوردی گذاشتن
زمان ما اصلا نمشد فکرشم کرد
هردوشون از کوهنوردی خوششون میاد
مطمئنم فکر یوریکو بوده
مواظب باش مثل اون فیلمه که دیدیم از صخره نیفتی پایین
اونجا صخره نداره
کاملا امنه
امیدوارم همینطور باشه
گفتی میخوای خرید کنی؟ بریم؟
شما هم سوزن میخواین، درسته؟
آره، سوزن سایز هفت
چی؟ آهان منظورتون جوالدوزه
لطفاً صورتحساب
مادر، جدی میگم امشب من حساب میکنم
نگران نباش دفعه ی بعد تو حساب کن
خسته شدی مادر؟
آره، ولی خوش گذشت
آخ، یادم رفت چی؟
عصاره ی گوشت
اشکال نداره بقیه با خودشون میارن
مال خودمون تموم شده؟
فقط سه تامونده
درست عین پدرتی
چطور؟
میخوای هر جا میری، کاملاً مجهز باشی
پدرت حتی وقتی میرفتیم چشمه ی آب گرم با خودش سنگه پا می برد
برای پاک کردن کف پاهاش یادمه
بیاین به بار دیگه بریم چشمه ی آب گرم
بادت میاد
رفته بودیم معبد شوزنجی و توی دریاچه ی مسافرخونه پر از ماهی کپور بود؟
هر چی بادوم زمینی انداختم خوردن
صبح فرداش ماهی کپورا مرده بودن پف کرده بودن و سفید شده بودن
خیلی ازشون ترسیدم اما پدر همینطوری میخندید
آخرین سفری بود که باهاش رفتیم
درختاى افرا خیلی قشنگ بودن
چطوره پول جمع کنیم بریم مسافرت؟ کجا؟
همه جا، با یه تور بیرون شهری میریم حتی میتوتیم بریم ایکاهو دیدن عمو جان
آره، فکر خوبیه
وقتی ازدواج کنی دیگه نمیتونیم
باز این حرفو زدین یعنی ایندر عجله دارین شوهرم بدین؟
نه، ولی تو که بالاخره باید ازدواج کنی
نه، باید نداره من همینطوری هم راضیم
ولی مادر جان، اگر واقعاً کسی رو پیدا میکردم شما چیکار میکردین؟
منظورت چبه؟
احساس تنهایی میکردین؟
دلم برات تنگ میشد، اما نميشه کاریش کرد مجبور بودم کنار بیام
در مورد من و مادرم هم همینطور بود
تا بوده بچه ها میرفتن و پدر و مادرشون تنها میموندن
خب دیگه، بریم بخوابیم مادر جان؟
آره، تو باید فردا صبح زود بیدار بشی
امروز واقعاً بهم خوش گذشت
ردیفم پر شد به این زودی؟
منم دارم تموم میکنم بردم
بردی؟ چه سریع
تو اینو انداختی بیرون؟ آره
پس منم اینو میندازم بیرون خودشه
همونی که میخواستم دو برابرش کنیم، ميشه ۳۸۴ ین
چطور دلت میاد جیب دومادو اینجوری خالی کنی؟
نگران نباش قبلاً هدیه مو بهشون دادم
برای چی این مهره های ماهجونگ رو اینجا تلنبار کنم؟
خانوم جان شوهر آیندت الان اشکش در میاد
کاری نکنین زیاد گریه کنه
عین همسرای درست و حسابی
با طراوت رو چجوری می نویسن؟
نامزدت اصلاً هم با طراوت نیست خیلی هم پژمرده ست
اینجوری نوشته میشه
همونجوری که میگم نوشته بودم
خانم میوا شنیدم پیشنهاد گوتو رو رد کردین
چی؟
گوتو که توی شرکت سانوا کار میکنه امروز توی شینجوکو دیدمش
گفتش شما پيشنهادشو رد کردین
اصلاً هم اینطور نیست
اون پسر خوبیه بهش فرصت بدین
اشتباه متوجه شدین من اصلاً ردش نکردم
درباره ی چی حرف میزنین؟
هیچی، تو حواست به شوهرت باشه
آخه چطور ممکنه آدم یه همچون پسر خوبی رو رد کنه؟
میخواین دوبار باره میونه تون رو جوش بدم؟
لازم نیست
خودم با هم آشناتون میکنم اینقدر خجالتی نباشین
دیگه وقتشه
حتماً تازه عروس دامادای زیادی توی این قطار هستن، امروز روز خجسته ایه
نمیدونم چه حسی داره
یعنی کنار هم میشینن یا روبروی هم؟
هر طور دلشون بخواد، چقدر خوش شانسن اومدش
چرا اینجوری کرد؟ قول داد دسته گلش رو پرت کنه
یعنی یادش رفته؟
نه، چندین بار قول داد
شاید حس کرده مسخره ست
اصلاً برای چی ما رو دعوت نکرد مهمونیشون؟
باید دعوتمون میکرد
احتمالاً دیگه ما رو یادش رفته
ما همه مون با هم تو این شرکت استخدام شدیم، خیلی صمیمی بودیم
آره، ولی زمان باعث ميشه آدما از هم دور بشن
پس ازدواج از همه چی بدتره یعنی مردا هم همینطوری ان؟
نمیدونم
اگر دوستیمون به خاطر ازدواج یکیمون به هم بخوره
پس من خیلی بدبختم ازدواج خیلی بده
حق با توئه
ما رو مسخره کرد
ببخشید معطل شدین
امیدوارم فردا روز خوبی باشه
منم همینطور خداحافظ
ممنون که تشریف آوردین
خوش اومدین
به لیوان آب و به فنجون قهوه
جالبه که اینجا دیدمتون
آیاکو، شما با هم کجا رفته بودین؟
سینما
سینما؟ میاین بشینید پیش من؟
آخه اونم با شما بود؟
قضیه اینه که باید بری جای دیگه؟
نه، داشتم میرفتم خونه
دیگه باید برم
شب بخیر
آیاکو، تو باهاش نمیری؟
نه، نمیرم
پس لطفاً بشین
ببخشید معطل شدین
چیزی میخوری؟ نه ممنون
خب ماجرا چیه؟
منظورتون چیه؟
بین و تو گو‌تو
من همین امروز دیدمش یکی از دوستای مشترکمون با هم آشنامون کرد
مگه من آشناتون نکرده بودم؟ من اول اینکارو کردم
آخه آخه چی؟
یکی از همکارام به اسم سوگیاما هم از دوستای گوتوئه، برای همینم
سوگیاما رو ولش کن نظرت چیه؟
درباره ی چی؟ درباره ی گوتو
من تازه همین امروز دیدمش
اینو یه بار گفتی
خیلی بدم میاد وقتی اینجوری مسخره ام میکنین
مسخره ات نمیکنم جدی میگم
خب گوتو پسر خوبیه، مگه نه؟
ازش خوشت اومده، درسته؟
نمیدونم
نمیدونی؟ جدی؟
نمیدونم
پس نمیدونی هان؟ نمیخوای کارمو آسون تر کنی
ولی فکر کنم موافقی که پسر خوبیه درسته؟
فرض کنیم ازش خوشت میومد
اونوقت چیکار میکردی؟ به نظرم دیگه مشکلی نبود
برای چی؟
ازدواج
نه
نه؟ عجب
به هر حال، بر فرض هم که اینطور بود و واقعاً دوستش داشتم
شاید یه دلایلی داشتم که نمیتونستم باهاش ازدواج کنم
واقعاً؟ چه دلیلی؟
مثلاً مسائل مالی؟
شاید دیگه چی؟
در مورد من خب من هنوز با مادرم زندگی میکنم
خب که چی؟
اگر دلیلت این باشه پس هیچوقت نمیتونی ازدواج کنی
من مشکلی ندارم
مزخرف نگو زنها باید
از نظر من، لازم نیست که عشق و ازدواج حتماً با هم همراه باشن
معنی این حرف چیه؟
خب، یعنی
موافقی که رابطه ی عشقی داشته باشی؟
منظورم این نبود
جدی؟ معذرت میخوام
اگر عشق و ازدواج هميشه با هم همراه بودن خیلی خوب بود
اما وقتی هم نباشن زندگی هنوز ارزش خودشو داره
راستش، مواردی که اینا با هم همراه نبودن کم نیستن
گمونم همینطوره
ولی خب احساس تنهایی نمیکنی؟
فکر نکنم الان دیگه مثل دوران جوونی شما نیست
درسته
من از اینکه پیش مادرم هستم لذت میبرم
همینجوری هم کاملاً راضیم
پس حتماً مادرتو خیلی دوست داری
فکر کنم همینطوره
هنوزم زیاد بحث میکنیم
این نشونه ی دوست داشتنتونه
وقتی پدر و مادر با بچه هاشون صمیمی نباشن حتی با هم دعوا هم نمیکنن
نظرتون اینه؟
بله
اون مادر خوبیه
تو هم دختر خیلی خوبی هستی
این روزها دخترای جوون چه رک و راست حرف میزنن
ولی خب بعضیاشون زیادی اینطورن
ولی من میتونم حرفشو بفهمم
از چه لحاظ؟
اینکه عشق و ازدواج از هم جدا باشن
اینجوری دنیا جای خیلی بی روحی میشه
به نظرت آیاکو از پسره خوشش اومده؟
به نظر من که اینطوره
ادعا میکرد فقط یه بار همدیگرو دیدن
اما مطمئنم دفعه ی دوم با سومشون بود
این سوگیاما که بهم معرفشون کرده کیه؟
اون اهمیتی نداره
پس مشکل اصلی مادرشه؟
همینطوره
خب پس کاری نداره یعنی چی؟
مادرش رو دوباره شوهر بدین شوهر بدیم؟
بله بعدش هم دختره رو شوهر بدین
یه تیر و دونشون یعنی عملیه؟
معلومه فقط باید بدونیم چطور رفتار کنیم
اونقدر مسخره ست که شاید واقعاً عملی بشه
اینجوری خیلی خوب میشه البته اگه بتونیم ردیفش کنیم
ردیفش میکنیم
آکیکو هنوز زن زیباییه میتونه آدم مناسبی پیدا کنه
پس تو برو ببین مزه ی دهنش چیه ببین نظرش در این مورد چیه
من؟
فکر خودت بود
این کار کار خودته
قبول کن امتحان کن
فکر کنم امتحانش ضرر نداره
آره اینکارو بکن
ولی آخه داماد نداریم
هیرایاما چطوره؟
من؟
آره اونقدر مسخره ست که شاید واقعاً عملی بشه
مسخره بازی در نیارین من آمادگی همچین کاری رو ندارم
اون بیوه ی یکی از دوستای قدیممونه
اینقدر متعصب نباش
حرفشم نزنین اصلاً فکرشو نکنید
اصلاً اخلاقی نیست
چیش اخلاقی نیست؟ تو زنت مرده، اونم شوهرش
شاید اینطور باشه ولی بازم من اینکارو نمیکنم
دور من رو خط بکشین
پس بیخیال
در هر صورت ببین نظرش چیه باشه
اسم من رو نمیاری ها شنیدی چی گفتم؟
چقدر حیف شد
آخه چه فایده ای داره آدم مرد زن مرده باشه ولی بذاره همچین فرصتی از دستش بره؟
آره، چقدر دلم میخواست جای تو باشم
منم همینطور
خوش اومدین سلام
خوش اومدین تو هم خونه ای؟
غذا خوردین آقا؟ آره
تو چی؟
من که نمیتونستم تا این موقع شب منتظر بمونم برای همین زودتر خوردم
عجب
بازی چطور بود؟ برنده شدین؟
بدک نبود
چی شده چطور؟
به نظر میاد ناراحتین
چی شده؟ چیز خاصی نشده
تو نظرت چیه؟ درباره چی؟
بحث ازدواج شد ولی من رد کردم
برای من؟ نه برای خودم
شما؟
عروس کیه؟
اونش مهم نیست تو نظرت درباره اینکار چیه؟
بستگی داره عروس کی باشه میشناسمش؟
عروس کیه؟ بهم بگین
مخفی کاری نکنید
خب پس بگید کیه؟
خانم میوا رو میشناسی؟
اون؟ اون که عالیه
من موافقم
جدی؟
معلومه جواب رد دادین؟
خب، آره
چه اشتباهی برای چی همچین کاری کردین؟
راست میگی خب معلومه
پس تو موافقی؟
خیلی وقته که دلم میخواد شما دوباره ازدواج کنین
چرا؟
اگر من ازدواج کنم، شما تنها میمونین برای همین شاید بخواین پیش ما زندگی کنین
مزاحممون میشین برای زنم هم سخت ميشه
ای بچه ی
اون موقع خودتونم حس خوبی ندارین
پس با خانم میوا ازدواج کنین شانس رو از دست ندین
شانس؟
حالا خودش موافقه؟ هنوز نمیدونم
هنوز نمیدونین؟
عجب اعتماد به نفسی دارین
تو جدی موافقی؟
بله! کاملاً موافقم
عجب
انگار سر حال اومدین پدر جان
بفرمایید
چی شده؟
چیز خاصی نشده
امروزم هوا خوبه مگه نه؟
آره، همینجوری مونده
آره، خیلی خوبه
دیشب متوجه ی زلزله شدی؟
زلزله اومد؟ من نفهمیدم
بله، اومد ولی شدید نبود
چی تو فکرته؟
همون چیزی که دفعه ی پیش دربارش حرف زدیم
توی باشگاه گلف
کار برای دانشجوت؟
نه توی کافه ی باشگاه
یادم بیار
درباره ی ازدواج مجدد خانم میوا
گزینه ی مناسبی پیدا کردی؟
خب
من دوباره دربارش فکر کردم
درباره ی چی؟
چیزی که اونروز گفتین
اونروز چی گفتم ؟
خودت میدونی
اصلاً نمیدونم از چی حرف میزنی
خودتو به خنگی نزن
جدی میگم تاگوچی رفته دیدنش؟
خبر ندارم
اون روز که زیاد مشتاق به نظر نمیومدی
درسته
ولی تنها زندگی کردن خیلی سخته
تو که مستخدم داری
درسته
اما بازم یه چیزای خاصی هستن
مثلا یه جاییت بخاره که دست خودت نرسه؟
آره، اینجوری هم ميشه گفت
پس یهو خارشک گرفتی؟
گمونم آره
خب حالا در مورد این خارشکت میخوای چیکار کنی که خوب بشه؟
خب، اینجوری بگم که میخوام تو
آره بهش بگی
تاگوچی بگه بهتر نیست؟
نه اون خیلی وراجه
ترجیح میدم تو بگی من؟
آره اگه اشکال نداره
عجب
وصل کنید آقای تاگوچی توی شرکت نیتو الکتریکک
مطمئنی اون بگه بهتره؟
نگران نباش ضمنا اون که به هر حال قراره بره
ولی آخه اون خودشو تو هر کاری قاطی میکنه به گند میخوره؟
چی گفتی؟ رفته بیرون؟
اونجا نبود عجب
خودم بهش میگم لطفاً زودتر بگو
یعنی خارشکت اینقدر بده؟
خب، حتی توی این سن اینجوریه آدم خجالت میکشه
کجا میری؟ دستشویی
خوش اومدین
چی شده؟ هیرایاما کجاست؟
هنوز نیومده رفتی دیدنش؟
چی شد؟
قضیه یه کم مشکل شده
لطفاً برای منم ویسکی بیارین با آب
برای منم دوباره بریزین
چه مشکلی؟
اصلاً فایده ای نداره اصلاً علاقه ای نداره دوباره ازدواج کنه
تمام مدت درباره ی شوهر مرحومش حرف زد
در مورد آیاکو و گوتو هم چیزی بهش گفتی؟
آره
چی گفت؟
گفتش: وای، جدی؟ بعدم لبخند زد
واقعاً؟
درباره ی هیرایاما باهاش حرف زدی؟
چطور اینکارو میکردم؟
مدام درباره ی میوا حرف میزد حتی کم مونده بود گریه زاری کنه
پس درباره ی هیرایاما چیزی نگفتی؟ نه
ببخشید معطل شدین
ولی تصمیم هیرایاما جدیه
میدونی؟ آکیکو حیف زن اون بشه
خیلی خوشگله
باید وقتی همینجوری اشک از صورتش جاری بود میدیدیش
جدی؟
مثل به غنچه ی ظریف که زیر رگبار کج شده
با اون دستهای سفید و قشنگتر برام سیب پوست کند
خوردیش؟
بله، خیلی خوشمزه بود
این رو هم بهم داد
راستشو بگو اصلاً برای چی رفتی دیدنش؟ منظورت چیه؟
پس هیرایاما چی؟
فایده نداره باید فعلاً بیخال بشیم
ولی اون خیلی عجله داره خب من چیکار کنم؟
بهش بگو برای خارشکش پماد منتولاتوم بگیره
کاری از دست ما بر نمیاد
با این حساب باید فعلاً بیخیال بشیم
آره، همینطوره
خوش اومدین
اومدش
یه کم دیر کردم
چی میخوری؟
هیچی
عجب
از اینام بردار
تاگوچی، رفتی دیدنش ؟
آره رفتم
باهاش درباره ی من حرف زدی ؟ بله، زدم
چی گفت؟
خب
بهتره خیلی هول نزنی
جدی؟
طفلکی آقای هیرایاما
این دو تا اونو کردن مضحکه ی خودشون
شوهرامون اصلاً ادب ندارن
شوهر تو که خوبه
شوهر من اونروز ازم پرسید اگر من بمیرم تو ازدواج میکنی؟
گفتم نه ولی خودش گفت: من ازدواج میکنم
ازش پرسیدم با کی، با پررویی جواب داد معلومه، با آکیکو
شوهر منم همین کارو میکرد خوشگلی سرمایه ی آدم
آره دیگه داره بهش حسودیم ميشه
بی مقدمه باهاش درباره ی ازدواج مجدد حرف زدن
معلومه نمیتونسته بگه تمایلی داره منم اگر جای اون بودم نمیگفتم
منم نمیتونستم حتی اگر دلم میخواست
درسته، درست رفتار نکردن همینطوره
من دارم میرم بیرون مادر جان با کسی قرار داری میچیکو جان؟
بله میریم دیدن مسابقه بیسبال شما به صحبتاتون ادامه بدین
فعلا مواظب خودت باش
بچه های این دوره و زمونه بچه های من که فاجعه ان
ما ها وقتی تو این سن بودیم بهتر بودیم نهایت شیطنتمون توی اپرای دخترا بود
آره، اپرای مون پاریس و وقتی بنفشه ها دوباره گل بدهند
الا دیگه دوره ی الویس پریسلی و ورجه وورجه کردنه
تعجبی نداره که دخترای این دوره گلهاشونو توی قوطی رنگ شده میچینن
درسته
عصر بخیر سلام
داشتیم درباره ی دختر آکیکو حرف میزدیم
به نظر ما اول باید آیاکو ازدواج کنه
لازم نیست نگران دوباره شوهر دادن آکیکو باشین
ولی اینکه ایده ی شوهر خودت بود
واقعا؟ ولی اون گفت ایده شما بوده
نه ایده ی تاگوچی بود
بالاخره ایده ی کی بود؟ تاگوچی
اون گفتش شما گفتین آکیکو وقتی گریه میکرد خیلی خوشگل شده بود
جدی خودش این حرفا رو زده؟
عجب آدم عوضی ای همه چیزو برعکس گفته
گمونم بهت گفته که من بودم که سیب خوردم
بله
گفتین خیلی هم خوشمزه بوده
بس کنید
باشه، همونکاری رو میکنم که شما میگین و اول ترتیب ازدواج آیاکو رو میدم
درستش هم همینه مگه نه؟
آره
به اندازه ی کافی غرغراتون رو شنیدم
خوش اومدین
کسی به اسم آقای مامیا اینجاست؟
منتظر شمان
بیا اینجا آیاکو
بیا تو
ببخشید دیر کردم
اینجا رو راحت پیدا کردی؟ بله
بگیر بشین
از خودت پذیرایی کن
وقت ناهارم کوتاهه پس یه راست میرم سر اصل مطلب
قضیه سر ازدواج توئه
نظرت درباره ی گوتو چیه؟
درباره چیش؟
دوستش داری یا نه؟ به جواب مشخص میخوام
ازش بدم نمیاد
پس دوستش داری گوتو هم همینطوره
پس دیگه تمومه
من ترتیبش رو میدم، باشه؟
آخه چیه؟
من فعلاً تو فکر ازدواج نیستم
اون بارم همین رو گفتی
جدا نمیتونم الان بهتون جواب بدم
اگر دوستش داری پس چرا باهاش ازدواج نکنی؟
آخه اگر من ازدواج کنم سر مادرم چی میاد؟
مادرت ؟
فکر اونجاش رو هم کردیم حواسمون هست که خوشبخت بشه
منظورتون از این حرف چیه؟
خب، مثلا
نظرت چیه که دوباره ازدواج کنه؟
دوباره ازدواج کنه؟ مگه خواستگار داشته؟
خب، ميشه گفت
نظرت چیه؟
ببخشید معطل شدین
چی شد؟
رفتی تو فکر غذاتو بخور
یعنی تصمیمتون رو گرفتین؟
منظورت ازدواج مادرته؟
طرف کیه؟
داماد؟
یه نفر که هر دوتون خیلی و میشناسیدش
نظرت در مورد هیرایاما چیه؟
آقای هیرایاما؟
نظرت چیه؟
موافقی؟
البته هنوز چیزی قطعی نشده
تو نظرت چیه؟
خوش اومدی گرسنه ای؟
امشب شام نداریم
میخواستم برم خرید اما من منم دیر رسیدم خونه
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
چی شده؟
چیه؟
امروز یکی از دوستای قدیمیم رو دیدم
توی تراموا
یادت میاد؟
بعد از جنگ توی بازار سیاه بهمون برنج میفروخت
اونقدر خوش تیپ شده بود که اصلاً نشناختمش
مادر
چیه؟
شما چیزی رو از من مخفی کردین؟
مثلاً چی؟
امروز پیش آقای مامیا بودم همه چیزو بهم گفت
چیو؟
مادر میخواین دوباره ازدواج کنین؟
چی؟ دوباره ازدواج کنم؟
خودتونو به اون راه نزنین
داری درباره ی چی حرف میزنی؟
من خبر دارم از چی خبر داری؟
قضیه چیه؟
من که گیج شدم
خودتونو به اون راه نزنین اینکار توهین به روح پدره
آقای هیرایاما از دوستای پدر بود
این قضیه به اون چه ربطی داره؟
هنوز وانمود میکنین خبر ندارین؟ برای چی مخفی میکنین؟
چیو مخفی میکنم؟
باشه! اصلاً ولش کن
اونوقت من رو بگو که به شما اعتماد داشتم ازتون بدم میاد
این حرفا چیه؟
نمیتونم تحمل کنم
آیاکو، میخوای کجا بری؟
داری کجا میری؟
دست از سرم بردار ازت بدم میاد
ببخشید معطل شدین
لطفا خرچنگ بیارین خانم چی؟
بازم چای الآن میارم
خوش اومدین
یوریکو هست؟
بله هست
یوریکو
خانم میوا اومده الآن میام
یه لحظه
سلام، چطوری؟ بیا بالا ولی نامرتبه ها
بفرمایید
بازم صدف میخواین؟
بله لطفاً
حتماً عاشق صدفین
آره، صدف از همه چی خوشمزه تره بهشون معتاد شدم
خوشمزه ترین غذای دریایی
هشت پا میخواین؟ نه، به اندازه ی کافی هشت پا خوردم
من صدف میخوام بازم صدف لذیذ
با حلزون قرمز
تو چی گفتی؟
گفتم فکرشم حالمو بهم میزنه
تازه، اون دوست پدرمه کار کثیفیه
برای همین از خونه زدی بیرون؟
کارشون خیلی زشته
پس کل قضیه سر همینه؟
من هنوز پدرمو خوب یادمه
ولی انگار مادر فراموشش کرده
اصلاً نمیتونم اینکارشو ببخشم
میفهمم چه حالی داری
ولی به نظرت این رفتارت یه کم خودخواهی نیست؟
چی؟
سعی کن خودت رو بذاری جای اون
منظورت چیه؟
بالخره اونم یه زنه سعی کن درک کنی
منظورت چیه؟
تو یکی رو داری که دوستش داشته باشی چرا اون این حقو نداره؟
به نظرت خودخواهی نیست؟ اگر من بودم اصلاً اهمیتی نمیدادم
یعنی ناراحت نمیشدی؟
چرا بشم؟ بازم مادرت میمونه
ولی تو که جای من نیستی
اشتباه میکنی
وقتی پدرم دوباره ازدواج کرد من چیزی نگفتم
معنیش این نیست که مادرمو فراموش کردم
هنوز وقتی چشمامو ببندم میتونم ببینمش
درسته پدرم آدم عوضی ایه ولی چه اهمیتی داره؟ به هر حال پدرمه
من نمیتونم اینطوری فکر کنم
چه اینطور فکر کنی چه نه این اتفاق میفته
دنیا به اون سادگی که تو فکر میکنی نیست
داری مثل بچه ها رفتار میکنی
یوریکو، اینو برای شما آوردم
ممنون
یه کم میخوری؟
بیا
میخوام برم خونه
مگه نمیخواستی شب بمونی؟
میرم خونه
یه کم بخور بعد
نه ممنون
جدی میخوای بری؟
پس برو، خرس گنده
خوشمزه ست
تا حالا کجا بودی؟
یهو با اون حال زدی بیرون داشتم از نگرانی میمردم
کجا رفته بودی؟
آخه برای چی اینقدر عصبانی ای؟ حتماً یه اشتباهی پیش اومده
آقای مامیا بهت چی گفته؟
فکر میکنی چی رو دارم ازت پنهون میکنم؟
من چیزی برای پنهون کردن ندارم
اونی که مخفی کاری میکنه تویی
مثلاً چی؟
درباره ی آقای گوتو چیزی به من نگفتی
تو دوست پسر داری
همه اش منتظر بودم بیای و بهم بگی
شنیدم پسر خوبیه تو دلم خوشحال بودم
برای چی بهم نگفتی؟
صبح بخیر
فعلا
صبح بخیر
دیشب با مادرت آشتی کردی؟
هنوز ناراحتی؟
باشه، همینجوری باش
بالاخره امروز، فردا پس فردا
ممنون
نباید با مادرت جر و بحث کنی
من مادرمو توی نوجوونی از دست دادم
وقتی یاد اون دعواهامون میفتم خیلی حس بدی دارم
یا دآوریشون دردناکه
توی خونه مون توی فوشیمی یه سری مجسمه ی سفالی داشتیم که برای خوش شانسی بود
همه شون رو چیده بودیم روی تخته ی آشپزخونه
حالت خوبه؟
سال سوم راهنمایی بودم
سر هر چیز مسخره ای عصبانی میشدم
یه بار، تو اوج عصبانیت همه ی مجسمه هارو شکوندم
هنوز حالت چهره ی مادرم یادمه
موضوع مهمی نبود
ولی وقتی شبش اومدم خونه برام شام نیاورد
پاییز همون سال فوت کرد
جدی؟
پس بهتره با مادرت جر و بحث نکنی
کار درستی نیست
حق با توئه
کیه؟
عصر بخیر
وای، سلام
آیاکو خونه ست؟
هنوز نیومده
ولی بفرمایین تو
بفرمایین بشینین
به نظرتون کجا رفته؟
نمیدونم
فکر کنم من بدونم
دیشب خیلی باهام حرف زد
پس پیش شما بود؟
بله، بهم گفت شما میخواین دوباره ازدواج کنین
تو دیگه این حرفو نزن
بهش گفتم خیلی بچه ست که اینقدر ناراحت شده
مطمئنم شما برای کارتون دلیلی دارین
فکر کنم همینطوره
حرفاش بی انصافیه
فقط به فکر خودشه، اونوقت از شما ایراد میگیره، به خودشم گفتم
امروز سر کار اصلاً باهام حرف نزد
برای همین اومدم اینجا
راستش به نظر من دیوونه شده
چطور؟
اگر من جای اون بودم خیلی مشتاق بودم که شما ازدواج کنین
جدی؟ چرا؟
میدونم به نظر بدجنسی میاد، ولی اون موقع میتونستم بدون اینکه نگران شما باشم ازدواج کنم
شاید حق با توئه
بله! همه همینطور فکر میکنن
جز آیاکو اون زیادی حساسه
یعنی منظورت اینه که من مزاحمشم؟
البته که نه
خب، شاید یه کوچولو بگین ببینم، اون موقع احساس تنهایی میکنین؟
نميشه کاریش کرد
حاضرم هر چیزی رو تحمل کنم تا خوشبختیشو ببینم
واقعا تحت تأثیر قرار گرفتم حرف زدن با شما خیلی راحت تره
ولی شما باید دوباره ازدواج کنین
وگرنه آیاکو هم ازدواج نمیکنه
اینطور فکر میکنی؟ بله، اینو دیگه بهم گفته
اگر شما ازدواج کنین فکر کنم اونم بکنه
خیلی اذیت میکنه
آره همینطوره
آخه اصلاً برای چی اینقدر ناراحته؟ به نظرتون عالی نیست؟
چی؟
آقای هیرایاما استاد دانشگاهه از اون بهتر کی گیرتون میومد؟
تازه از دوستای شوهرتونم هست خیلی خوب میشناسد تون
یوریکو جان، اشتباه متوجه شدی
نه ابنطور نیست به نظر من که عالیه
چی عالیه؟ سوء‌تفاهم پیش اومده
من که چیزی در مورد خواستگاری نمیدونم
بیخیال نباید خجالت بکشین
خجالت نمیکشم
کسی چیزی به من نگفته
واقعاً؟
آخه چطور ممکنه؟
یعنی واقعاً خبر نداشتین؟
همینطوره هیچکس به من چیزی نگفته
چه وحشتناک
پس اصلاً این شایعه از کجا در اومده؟
واقعاً خبر نداشتین؟
همینطوره
جدی؟ پس حتماً کسی میخواد دستمون بندازه
خوش اومدی تا حالا کجا بودی؟
هنوز عصبانی ای؟
اونقدر نگران شدم که اومدم بهت سر بزنم
سرت به کار خودت باشه برو خونه تون
میرم
یوریکو جان، چطوره شب پیش ما بمونی؟
نه مادر من نمیذارم اینجا بخوابه
نه! بهش بگو بره
خودم میرم حالا ببین
خداحافظ خانم میوا
جدی داری میری؟ واقعاً معذرت میخوام
حالا بازم اخم کن
خداحافظ
خیلی ببخشید
اشکالی نداره مثل بچه های بی تربیت میمونه
آقای هیرایاما میخوان ببیننتون
چی شده؟
یه اتفاقای عجیب غریبی داره میفته
مثلاً چی؟
چیزای عجیب
چیه؟
میتونی بیای به نفرو ببینی؟
کیو؟
توی اتاق انتظار منتظره تاگوچی هم اونجاست
طرف کی هست؟
چه خبر شده؟
سوال خوبیه
این خانم از دوستای آیاکو هستن
اسم من یوریکو ساساکیه
منم آقای مامیا هستم
لطفا بشینید
من باید بدونم برای چی این چیزا رو از خودتون در آوردین؟
چیو؟
که خانم میوا میخواد دوباره ازدواج کنه
آهان، اون
آهان، اون؟ خانم میوا اصلاً از این موضوع خبر نداشت
برای چی به آیاکو همچین چیزی گفتین؟
آخه برای چی اوضاع رو اینجوری به هم ریختین؟
آیاکو خیلی ناراحت شده
برای چی زندگی خونواده ی به این آرومی رو پشت و رو کردین؟
من برای همین اومدم
لطفاً جواب بدین
جوابی ندارین؟ آخه این مسخره بازیتون کجاش سرگرم کننده بود؟
نمیخواستیم سرگرم بشیم
پس چی؟
گفتی اسمت یوریکوئه؟ لطفا بشین
ایستاده راحتم
ولی
لطفا بشین نه
خوبه که اینجا اتاق انتظار دارین
وقتی اومد توی دانشگاه جلوی همه سرم داد کشید
گوش کن یوری جان
بهم بگین یوریکو
معذرت میخوام
من سعی کردم توضیح بدم
از شما نپرسیدم
عجب
خانم یوریکو، یعنی شما مخالف ازدواج مجدد خانم میوا هستین؟
نه، اما این ربطی به بحث ما نداره
نه، نداره
حتماً میدونین که آیاکو چه دختر کله شقّیه
اگر مادرش ازدواج نکنه اونم ازدواج نمیکنه
پس باید میرفتین موضوع رو با خانم میوا درمیون میذاشتین
اون اصلاً از این ماجرای خواستگاری خبر نداشت
این خانوم به منم همین حرفو زد
آخه قضیه چیه؟ در مورد من با آکیکو حرف نزدی؟
یه دقیقه ساکت باش
آخه
صبر کن
قبول دارم اشتباه کردیم
ولی میخواستیم خانم میوا رو شوهر بدیم تا آیاکو با خیال راحت ازدواج کنه
میتونین اینو درك کنین؟
ولی آخه چرا
واقعاً بابت اشتباهمون معذرت میخوام
منم معذرت میخوام
حالا خواهش میکنم بشینید بفرمایید
موضوع اصلی اینه که خانم میوا اصلاً میخواد دوباره ازدواج کنه یا نه
میخواد خودم ازش پرسیدم
واقعاً؟
بخت بهت رو کرده
کمک بزرگی بهمون کردین
پس اول ترتیب ازدواج خانم میوا رو میدیم بعد هم میریم سراغ آیاکو
خوبه؟
بله، قبوله
آره، به نظر منطقی میاد
میبینم که دوباره سرحال اومدی
ولی آخه شما مطمئنین که ایشون برای خانم میوا مناسبه؟
خب
فعلاً هنوز چیزی قطعی نیست
به نظر شما به دردش نمیخوره؟
به نظر من ایشون خیلی هم خوبن
واقعاً؟ حرف نداره
حرف نداره؟
هیرایاما، باید به این مناسبت مهمونمون کنی
متوجه شدین که قراره شما حساب کنین؟
من؟
باشه
داری کجا میری؟
دستشویی
فعلاً خداحافظ
خوش اومدین
این همون جائیه که غذاش خوبه؟
برامون ساکی گرم کنین
معلوم نیست، بعضی اوقات تو این مخروبه های بیرون شهر هم ميشه غذای خوب پیدا کرد
ببخشید تا اینجا کشوندمتون
رئیس امروز نیستن؟
رفتن بیرون
دخترشون چی؟
دخترشون؟
دختر صاحب مغازه خیلی خوشگله دلم میخواست ببینیدش
یوریکو جان، مطمئنی بلدی از اینجا برگردی خونه تون؟
من که راحت میرسم خونه ولی نگران شماهام
غذا چی میل دارین؟ ساکی ما چی شد؟
الآن میارم
شما آقایون چی میل دارین؟
کدوم غذاشون خوبه؟
همه چیزشون خوبه حسابشونو برسین
ما که نمیتونیم اونقدر بخوریم
میتونین غذاش خوشمزه ست
غذا رو بیار
خب بگو ببینم آقای هیرایاما، اینطور که معلومه قضیه ی خانم میوا داره خوب پیش میره
ولی شما مطمئنین دوسش دارین ؟
معلومه
تا ابد؟
همینطوره
مردک خوش شانس
عجب آدم خر شانسیه
ببخشید معطل شدین اینم از ساکی گرم
را ستش هیرایاما خوشحالم که اینطوری شد
ممنونم
همونطور که میگن هیچی مثل رفیق خوب نميشه
با اینحال، هنوز تصمیم قطعی گرفته نشده
این حرفو نزنین
ولی ببینم مطمئنین دوستش دارین؟
بله مطمئنم
تا ابد؟ تا آخر عمر؟
همینطوره
پس دیگه مشکلی نیست، فهمیدین؟ بذارینش به عهده ی من
مردک خوش شانس
خوش اومدین
اه، برگشتی
امروز یه کم دیر کردی
مثل اینکه زیاد اینجا همه میشناسنتون
زیاد اینجا میاین؟ هر روز
هر روز؟
یوریکو، امروز مرخصی گرفته بودی؟
شیفت کاریم صبحاست
آقای سوگیاما تلفن زد چی گفت؟
گفت فردا دوبا باره زنگ میزنه
صبر کن ببینم شما اینجا زندگی میکنین؟
بله، ایشون مادرمن من دختر خونواده ام
درست بشو نیستی
با اینحال بازم شما باید پول غذا رو بدین هر چقدر هم بخوریم
باشه حساب میکنم
برامون بازم غذا و ساکی بیارین
ما اصلاً نمیتونیم از پس دخترای این دوره زمونه بر بيايم
جدی جدی به چیزایی حالیشونه
ماهی تن چرب لطفاً
من صدف میخورم
پس قول میدین؟
قول میدم
تا آخر عمرم عاشقش میمونم
اونو نگفتم منظورم این بود که قول میدین حساب کنین؟
آهان، آره، حساب میکنم
حلزون قرمز لطفا
پس آیاکو رفته مرخصی؟
آره میخوان کل کشورو بگردن
خوشحال شدم که شنیدم باهم آشتی کردن
آیاکو اولش یه کم اخم و تخم کرد ولی کم کم راه اومد
الا میفهمم که چقدر خوبه آدم با مادر واقعیش زندگی کنه
مادر تو هم زن خوبیه
اما بالاخره فرق دارن
پیش اون من باید حواسم جمع باشه
جدی؟
یعنی متوجه نشدی؟ پس معلومه خوب نقش بازی میکنم
ممنون
نمیدونم امروز کجای کشورن لعنتی! کم کم داره حسودیم ميشه
برای مهمونی خداحافظی بیا دوباره بریم کوهنوردی و گوتو رو هم دعوت کنیم
آره، خوبه
به همچین روزایی باید توی کوه بگذرن نه سر کار
حرفت کاملاً درسته
مهمانسرای تاوارایا
شعله ی فانوس کلبه ی کوهستانی
کم نور و بی رمق می سوزد
کلبه ی کوهستانی محبوب من
در جاده ای روی دامنه ها قدم برمیدارم
کنار پنجره ی خاطرات می نشینم
و به تو فکر می کنم
باد نجوا کنان
آوازی از گذشته های دور کنار گوشم می خواند
حتماً خوابت میاد آیاکو جان
فعلا نه
ببخشید امروز اینقدر شلوغه عجب سر و صدایی
همه جا پر از گروه های اردوی مدرسه ست مهمونسرای نیکو هم خیلی شلوغ بود
مگه نه؟
مدام یکی اشتباهی وارد اتاقمون میشد
پس اصلاً آرامش نداشتین
ولی خیلی خوش گذشت
چه خوب
ببخشید
قربان، یکی از معلمای مدرسه دم پذیرش منتظره
الآن میام
از این خبر خوشحال شدم
آیاکو بالاخره یه شوهر مناسب پیدا کرد
و شما هم میخواین دوباره ازدواج کنین
راستش، من زیاد نگران آیاکو نبودم
نگران شما بودم
ممنون که به فکر من بودین
واقعا خبر خوبی بود
خب، دیگه برم و بذارم بخوایین
شب بخیر
بریم بخواییم؟
آیاکو تو نمبای ؟
چقدر ساکت شد
فکر کنم همه ی بچه ها خوابیدن
اردوهای مدرسه خیلی خوب بودن ولی هميشه از شب آخر متنفر بودم
وقتی میفهميدیم اردو تموم شده دلمون می گرفت
شما هم همین حس رو داشتین؟
چیزی شده؟
آیاکو
یادته که بهم گفتی دوباره ازدواج کردن من منزجر کننده ست؟
الان دیگه اونطور حس نمیکنم
ببخشید که همچون حرف احمقانه ای زدم
راستش، خودم هم همون حسو دارم
تصمیم گرفتم بیوه بمونم
ولی مادر
پدرت برای من بس بود
اون هميشه کنار من هست
من همینجوری راحتم
نمیخوام دوباره وارد اون مسیر بشم
دیگه بسمه
آخه مادر جان
جدی میگم مشکلی نیست نباید نگران من باشی
با آقای گوتو ازدواج کن
هیچی من رو به اندازه ی دیدن خوشبختی تو
کنار کسی که دوستش داری خوشحال نمیکنه
اگر من رو هم فراموش کنی اشکالی نداره
من احساس تنهایی نمیکنم
آخه من چطور میتونم شما رو توی اون خونه تنها ول کنم؟
نگران اون چیزا نباش
نميشه که تو تا آخر عمرت کنار من توی اون خونه بمونی
درسته به اون روش زندگی عادت کردی
ولی تو جوونی و راه زیادی پیش روت هست
خبر نداری چه چیزای خوبی انتظارتو میکشن
با آقای گوتو ازدواج کن
من خودم میتونم مواظب خودم باشم
خواهش میکنم کاری که ازت میخوامو انجام بده
و خواهش میکنم فکر نکن من فقط برای اینکه تو ازدواج کنی دروغ گفتم
میفهمی چی میگم، مگه نه؟
توی این مسافرت خیلی بهمون خوش گذشت
یادته دوران جنگ شهرو تخلیه کرده بودیم و اومده بودیم اینجا؟
پدرت هر یکشنبه میومد پیشمون
اون موقع همه چیز کمیاب بود ولی همیشه برای تو یه هدیه ای میاورد
اون پدر خوبی بود
این احتمالاً آخرین مسافرت ما با همدیگه ست
خوشبخت باش
تو داری وارد یه مرحله ی جدید از زندگیت میشی منم همینطور
هميشه وعده های غذایی که اینجا کنار هم خوردیم یادم میمونه
برگهای پاییزی به رنگ های مختلف
زرد و قرمز
در رودخانه شناورند
مانند پارچه ای زربافت
مراسم ازدواج گوتو و میوا
حاضره
یه کم بهش نزدیکتر بشین
آماده
یکی دیگه
لطفاً ساکی بیارین اینجا
هوا خیلی خوب بود همه چیز خوب و بی نقص برگزار شد
عالی بود
ما خیلی اشتباه کردیم تا امروز به اینجا رسیدیم ولی خوش گذشت
آره، خوش گذشت
به سلامتی عروس؟
و به سلامتی میوا و آکیکو
به سلامتی
راستشو بگم به من که زیاد خوش نگذشت
اونقدرا هم بد نبود
نیت اصلیمون این بود که خوشبختی آیاکو رو ببینیم، که دیدیم
من با اینجاش مشکلی ندارم
ولی احساس میکنم استثمار شدم
حداقل شما دو تا نفری به پیپ گیرتون اومد
منظورت اینه؟
تو که چیز بهتری گیرت اومد رویا و خیال
رویا و خیال به چه دردی میخوره؟
میدونی خود آدما هستن که زندگی پیچیده میکنن
خود زندگی به طرز عجیبی ساده ست
شاید برای شما دو تا اینطوره
ولی از همه باحال تر اون دختره توی سوشی فروشی بود
آره، ولی خیلی با مزه بود
بد نیست آدم هر از گاهی همچون دخترایی هم ببینه این دخترای نازنازی همه اش دردسر دارن
ولی اگر زیادی هم کله شق باشن فایده نداره
من باید حواسم به دختر خودمم باشه پدر و مادر بودن خیلی سخته
به نظرتون آکیکو الان تک و تنها چیکار می کنه؟
هنوز بیخیال نشدی؟
چرا، نگران نباش، شدم
یعنی دیگه خارشک نداری؟
چرا، خارشکم مثل قبل پابرجاست
تا وقتی جریان ادامه داشت خوب بود
الآن یه کم ناراحتم که تموم شد
حالا چیکار کنیم؟
چطوره بریم سراغ دختر تو؟ اونم دیگه سن ازدواجشه
هنوز نه
در ضمن مطمئناً از شما دو تا کمک نمیخوام
بازم میخوای؟
یه مقدار ویسکی هم مونده همین خوبه
خیلی خوش گذشت
خانم میوا خوابیدین ؟
یوریکو جان؟
اومدم ببینم حالتون چطوره
بعد از مراسم هممون رفتیم گینزا
این برای شماست
ممنونم
آیاکو امروز خیلی خوشگلی شده بود و مدل موی ژاپنی بهش میومد
جدی؟ خودش که خوش نمیومد
خیلی قشنگ بود
اشکالی نداره هر از گاهی بهتون سر بزنم؟
نه چه اشکالی خیلی لطف میکنی
جدی میگم
خدارو شکر حالتون خوبه
آره خوبم
امروز خیلی خوشحال بودم از زحمات همه تون ممنونم
آیاکو دختر خوش شانسیه
درسته، خوش شانسه که چنین مادر خوبی داره
خب، من دیگه برم
ممنونم که زحمت کشیدی و تا اینجا اومدی
شب بخیر
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.