..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بيا عشق رو بسازيم
اگرمثل يک شير غرش کني
منم ميتونم مثل کبوتر کوکو کنم
اگر تو راغب باشي من اين ميپذيرم
عزيزم
بياعشق رو بسازيم
نه, تلويزيون روشن نکن
به جاش من روشن کن
(من مثل نئون ميدرخشم (يعني تو تاريک هم نور دارم
فقط کمي ازمحبتت براي من بکارببر
تو فقط در اغوش گرفتن من روميخاي
چون اون مثل دستکش اندازه است
ميتونيم بريم پايين وهمديگر رو ببوسيم
عزيزم
من رو ببوس،عزيزم
بيا عشق رو بسازيم
همين جوراينجا دراز نکش
.عزيزم،يه کاري انجام بده
يکي از سرنوشت هاي نيک جهان دراينجا
در حومه شهرتوردر فرانسه قرن17اغازشد
.ژان مارک کلمانت کشاورز بود،امانه ازاون بهترين هاش
در دوره ي او زمين ها حاصل خيز و اب فراوان بود (امااون که نمي تونست گِل پروش بده(يعني هيچ کاري نکنه
، نبايدهم اين کار رو ميکرد وزماني که اون اميدوار بود سيب زميني پيدا کنه، يه صندق از طلا پيدا کرد
اين مطلب باعث منشا ."اين اصلاح شد که"ثروث زياد،سيب ز ميني زياد
.بعد اون مارک کلمنت،پول پارو ميکرد
در پاريس،دومين مارک کلمنت ادم خاصي بود
اون کسي بود که اولين اتحاديه رو .تو يه اتاق خالي تشکيل داد
.بالن ها نماد خشم فرانسويي ها بودن
.ژان مارک يک کارخانه بالن خريدوکارش رونق گرفت
,اون يه مرد کاملا متعهدبه کار بود .و به انواع بالن ها علاقمند بود
,او درسال 1777جان سپرد و بيش از300،000هزارفرانک باقي گذاشت
...علت مرگ بااين عنوان ذکرشده ".علاقه بيش از حد به بالن ها"
سومين ژان مارک کلمانت .به صورت اتفاقي صاحب يه کارخانه توپ سازي شد
.اون مهمات رو براي ارتش فرانسه مي فرستاد
،مردم مي گفتند اون براي دشمن هم مهمات اماده ميکرد .ويکم نصف بوده
,سهام اون رشد مي کرد ورشدمي کرد
.تااون روزکه کارخانه مهمات سازي منفجر شد
متاسفانه،اون روز جز معدود .روزهايي بود که گزارش دادن ژان مارک سرکاربوده
اون ميليون ها دلار باقي گذاشت و اولين کلمانتي بود که .به شکل عمود مرد
.چهارمين کلمنت سنت هاي اوليه خانواده رو ادامه داد
که بعداون گفتن, يه ازدواج عاقلانه به علاوه . هيجان وجنب وجوش در بالن به وجود مياد
اين علاقه پرجنب وجوش منجر به دوئل شد که نتيجه اش به طور رسمي مساوري اعلام شد
اماژان مارک دوره استراحت کوتاهش رادر نيويورک به سر برد
, در همان جا اون800 هکتار . از زمين هايش را واگذار کرد
اون زمين هاي در منطقه اي بود که بهاي کمي داشت .ولي بعد اون به عنوان وال اسريت شناخته شد
اون به زندگي بي بندو بارش به پاريس برگشت وزندگي عاديش رو کنارگذاشت
بي احتياطي او بابيوه ثروتمند درکمتر از1سال يک ميليون فرانک .برايش به ارمغان اورد
پنجمين کلمنت مردي جزطبقه اول جامع .به شمار ميرفت
.اون خطوط راه اهن دوست داشت .ودرسال1855تونست43تا ازاون ها رو متعلق به خودش کنه
.وبه کشتي هاي بخار هم علاقه مند بود .او در مجموع19خط مختلف رو مال خود کرد
دستيابي سريع اون به قدرت تا سال بعد ادامه پيدا کرد
تا زماني که گفت وگو ها براي خريد .اقيانوس اطلس شکست خورد
.ششمين کلمانت يک وطن پرست کامل بود
,او پيشگام ساخت مجسمه آزادي بود
وباآقاي ايفل درمورد نوعي از برج تفريحاتي وديدني صحبت کرد
درآن زمان،ژان مارک کلمنت تمام صنايع فولاد سازي در فرانسه تحت فرمان خودش داشت.او درسال1980،فوت کرد و400ميليون از خود به جاي گذاشت
پسرش بلافاصله بعد مرگ او .شروع کرد به پول درآوردن
اون به طور اتفاقي مردي ديد که .تعدادي نقشه قديمي دراثاثيه زيرشيروانيش داشت
وباعث به وجود امدن حقوق اساسي ثبت اختراع شد که اين مفهوم يه درآمد ثابت وخوب به ارمغان مي ياره
که به اندازه کافي هست تا زيان ها ي کاري بپوشونه
وزنان، اکثرشون متملق وچاپلوس بودند دريک قايق تفريحي که"هارم"اسمش بود ميرفتن
والبته يه کارخانوادگي اختصاصي مربوط به ساخت برج هاي تفريحي وديدني بود
که ژان مارک700تا از اون ها رو در نزديکي . ايالت وي کو در ايالت تگزاس ساخت
او به طور مرموزي در سن91سالگي درحالي که سوار بر .کشتي تفرحي"هارم3"بود درگذشت
,بعد از کسر ماليات که به صورت معمول صورت ميگيره
ثروت او دربازار بورس خارجي در حدود .در حدود1ميليارد دلار تخمين زده شد
به عنوان راهنما به خوانندگاني که ,ممکن نيست1ميليارد دلار داشته باشند
رقم حاصله از سود از1ميليارد دلار درهفته .حدود70هزار دلار اعلام شد
اين دفتر شرکت هاي جهاني کلمانت .در نيويورک هست
بنظرميرسه ژان مارک کلمانت کنوني .داراي تمام صفات اجداد خود است
داراي صفات پسنديده ،و فاقد کژانديشي هاي معمول .البته شايد چندتايي چيز بد داشته باشه
(با لهجه فرانسويي) من ديروز تو پاريس درمورد مردي شنيدم
که فکرميکردسگش ميتونه پوکر بازي کنه
,اما سگ بيچاره قمار باز وحشتناکي بود
بخاطراينکه هر بارکه اون .يه دست خوب مياورد،سگش دمش تکون ميداد
!خيلي بامزه است .اوه،اين شگفت انگيزه
.اوه،اين محشره .خداحافظ
.يه قصه گو بزرگه ... روشي که اون داستان تعريف ميکنه واقعا
،سلام.من" کافمن "هستم .امدم "downstairs"از روابط عمومي
.اوه،بله .يک آقاي جنتلمن با کارفوري
.آقاي ولز منتظر شماست
کدوم کارميتونه فوري اقاي کلمانت نگران کنه؟
.اين مطلبي که درروزنامه امده،اقا .من فکرکنم شما هم ممکنه دوست داشته باشيد ببينيد
من هيچ موردي تو روزنامه امروزنخوندم .که باعث نگراني آقاي کلمانت بشه
.اين اون روزنامه هميشگي نيست آقاي ولز .اين يه روزنامه متفرقه است،يه نشريه تئاتري هست
چه طور چيزي که مربوط به تئاترميتونه آقاي کلمانت نگران کنه؟
شما لطفا اين بخونيد؟
.آه
.با من بيا .بله
صبح بخير جورج.وقت چشم چروني چند تاست ؟ چقدرمي ارزه؟
.ارزش هنر باپول نسنج .ميسنجم
اين کلکسيون مايسترکه .موزه لوور و گالري ملي براش پيشنهاد دادن
شما رو دست هردو اداره زديد؟ .اوه،اين باعث افتخارمنه
. تابلو رنوار قرار تو اپارتمان پاريس نصب بشه
تابلو ماتيس،فکرکنم ميکنم،تو دفتر هنگ کنگ نصب بشه
...ومال ونگ گوک
.اوه،من فکرميکنم اون کاملا مناسب قايق تفريحي باشه
چکاري ميتونم براتون بکنم؟ . اوه،اين الکساندر هافمن..کافمن هست
مدير روابط عمومي مون حالتون چه طوره آقا؟
.اه..ژان مارک
.يه مسئله جدي پيش امده ميتونستم حدسش بزنم
,يه نفرداره نمايش برگزار کنه .وشما هم قراره نقشي رو در اون ايفا کنيد
.واقعا؟اين ديگه زيادي خوشحال کننده است
به اين گوش کن."روستاي گرينويچ با کاريکاتور کردن ."افراد مشهور نمايشي درتئاتر اين شهر برگزار مي کند
برخي از چهرهاي مردمي که مورد ريشخند قرار ميگرند" درميان انها مارياکالاس ،الويس پريسلي ،ون کليبرن
."وژان مارک کلمانت ديده مي شود
.شما قراره مورد تمسخر قرار بگيريد
ميشه کافمن براي چندلحظه اي ماروترک کني؟
.البته که نه جورج .کافمن
.نه،نه،نه .تو بهتر بري اونجا.متشکرم
من ميدونستم چيزي شبيه .به اين در شرف وقوع
.همه ي اون زن هايي که شما درملاء عام مي برديد . اينم ميشه نتيجه اش ديگه
,من نگران بيرون اوردن انها تو جامعه نيستم جورج. انها خودشون هم نميتونن تو خونه بمونن
ژان مارک پدر شما مدتي ميشه که اينجا نيست .تا از شان و منزلت اسم شما دفاع کنه
در حال حاضر،من اين مرد جوان فقط براي
بيرون کشيدن اسم شما از روزنامه ها .استخدام کردم
.مي خوام شما کار اون جدي بگيريد .مي خوام فورا شروع کنيد
بسيار خب جورج .سعي کن ديگه بيشتر از اين نگران من نباشي
اوه،من از زماني که شما رو در کليساي نوتردام .غسل تعميد دادن تا حالانگران بودم
!هيچ وقت فکرنکنم عوض بشي.کافمن بله اقا؟
.اين چيزي که شما داريد براش پول پرداخت مي کنيد به اين ميگن يه مدير روابط عمومي خوب
نه،اقا من ميخام اين ماجرا تموم بشه فهميدي؟
.اين تجاوز به حريم خصوصي هست .اگر شماجلوش نگيريد،من خودم ميکنم
درست نميگم ژان مارک؟ .کاملا
.متشکرم. سريع برو اونجا
.خداحافظ ،اقا .خداحافظ ، کافمن
.من يک راست به اونجا خواهم رفت
چون که انهاتوافق کردن همکاري هاي... " "...خودشون با ماروفسخ اعلام کنن
.شما مي تونيد از اسانسورشخصي استفاده کنيد
"...حالا ، پس"
آقاي کافمن؟ بله؟
.لطفا به دفترآقاي کلمانت برگرديد
بله.اقا؟
زيباست.مگه نه؟
.اوه،بله خيلي
من خيلي درمورد جک هايي که ممکن درباره ام .روصحنه بگن نازک نارنجي نيستم
اما اگر درمورد دخترها باشه ،خجالت آوره .وميتونه جدي باشه
.بنشينيد
اگرمن نمايش محدود کنم،کمکي ميکنه؟
خب،اقا،اون وقت شما مستقيما درمعرض خطر تبليغات منفي بيشترمطبوعات قرارميگيرد
.اگربخوايدکاري مثل اين رو بکنيد
.بله، امکانش هست
اين يه تئاتر خيلي کوچيکه، نه؟
مردم زيادي خارج از برادوي نميتونن نمايش ببينن؟
خب اگرانها بتونن موفق بشن افرادي مثل اد ساليوان
. اغلب بخش هايي از اون تو تلويزيون استفاده مي کنن
,مثلادر موردزندگي،ظاهر،وحتي همسر احتمالي پاريسي تون
.بخصوص که ازاسمتون استفاده ميکنن
اهوم.گمان ميکنم بايد .بيشتر ازاينا حساس بشم
.بنظرنميرسه رغبتي به خنديدن بهش داشته باشم
...آه .ادامه بده.تو داشتي به چيزي فکرميکردي.بگو
...خب نميدونم براتون اهميت داره يانه،اما
ميخواييد باحضور سرصحنه نمايش اون رومورد بازبيني قرار بديد ، اقا؟
چه چيزي گيرم مياد؟ .اين کارمثل مانع تو هرکاري که اونا بخوان بکنن ميشه
،اگرشمانشون بديد که حس شوخ طبعي داريد .اين کارباعث خلع سلاح انها ميشه
مي تونيد بخودتون بخنديد،اون وقت بقيه خنده ها .ملايم ومهربانانه تراند،اين نظرمن هستش
انها حضورمن درانجارو عجيب وغريب نميدونن؟ .اين کاملا طبيعي
, شما مقاله رو خونديد که قراره تو نمايش به تصوير بکشنتون وحالامياييد که ببينيد چه شکلي هستيد
انهافقط زيادي خوشحال ميشن. .من متصدي تبليغاتيت ئاتر بوده ام.ميدونم که اين درسته
.بزن بريم الان؟
الان اونا دارن تمرين ميکنن،درسته؟ .بله ،اقا
،وقت طلاست .منم دوست ندارم هدرش بدم
هوم؟
.زودباش
اين تئاتره هست؟ .يه تئاتر باصحنه مدورهست،اقا. خيلي متداول نيست
.ببخشيد
.اين درمنتهي به سن تئاتره
.اين اشاره اهسته خيلي دقت زياد مي خواد .توبايد خوب به من اشاره کني
اسم من لوليتا
و... من قرارنيستش که
با پسرها... بازي کنم
من؟
!نه-نه
پدرشما که ميدونيد
مالک قلب من کيه؟
!نه
وقتي بازي گلف قطع ميکنن
من ممکن برم نقش يه توپ تنيس بازي کنم
اما وقتي که اين کار رو ميکنم،من ديگه نبال نمي کنن
بخاطراينکه قلب من متعلق به پدرمه
اگرمن پسري رو بعضي شبها
براي شام ماهي مخصوص خوردن دعوت کنم
درخاست بيشتر اون تحسين ميکنم
اما قلب من متعلق به پدرمه
بله ، قلب من متعلق به پدرمه
براهمين ساده است که چرا نميتونم بد باشم
بله ، قلب من متعلق به پدرمه
دا-دا-دا , دا-دا-دا , دا-دا
براهمين ميخام بهت هشدار بدم،پسرکوچولو
بااوجود انکه من ميدونم تو معرکه اي
اماقلب من متعلق به پدرمه
به پدر عزيزم
اون رفتارميکنه طوري که
دا-دا-دا , دا-دا-دا دا-دا-دا , دا-دا-دا , دا-دا
وقتي که بازي گلف قطع مي کنن
ممکن برم نقش يه توپ تنيس بازي کنم
اما وقتي اين کارميکنم،ديگه دنباله کارم نميگيرم
لالا،لالالالا،لالالالا،لالاپدر جونم
اگرمن پسري رو بعضي شبهابراشام دعوت کنم
براش يه خوراک مکزيکي خوشمزه بپزم
هرچندبرنج اسپانيايي هم بپزم خيلي خوبه
بادا-بادا،بادا-بادا بادا-بادا،بادا-بادا ،بله
قلب من متعلق به پدرمه
براهمين ساده است که چرا نميتونم بد باشم
بله ، قلب من متعلق به پدرمه
دا-دا-دا , دا-دا-دا , دا-دا
براهمين ميخام بهت هشدار بدم،پسرکوچولو
بااوجود انکه من ميدونم تو معرکه اي
اماقلب من متعلق به پدرمه
به پدر عزيزم
پدرم
پدرپيرمن،اون اين طوري رفتارميکنه
اون مردپيرکوچولو،اون رفتارش خيلي خوبه
.چراغها!عالي بود بچها .محشربود.خيلي خوب بود
.همه ي کساني که بازي دونفره دارن،بيان رواستيج ,الويس پريسلي،ون کليبرن
.مارياکالاس،ژان مارک کلمانت،بيايد بالا
.مارياکالاس برو اون ور،درسته ...ژان مارک کلمنت،الويس پريسلي،ون کليبرن
.کافمن
بله،اقا؟ .براي شام ازش درخاست کن
شام؟ .بيارش خونه ي من.ساعت8
داري سعي ميکني شبيه کلمانت باشي ،درسته؟
هي،خيلي خوب بود،دقيقا داري چکاري ميکني
.اين همون چهره ابلهانه است ...درحال حاضرما
.تو شبيه هيچ کسي نيستي .ميتوني بري خونه
.بيا رواستيج ،مرد. تو يه چيزايي داري
.بيا پريسلي.نظرت دربارش چيه؟بزن بريم
.الان از گروه ها،شما سه تا ...وشمادخترها،ماريا کالاس
.هي کافمن .سلام
ميلر اَل.تواينجا چيکارميکني؟
چهره ي برجسته برادوي امدنش به پايين تر از . خيابان 14(منطقه فقير نشين)قبول کردني نيست
من ديگه تو برادوي نيستم. من به .بخش روابط عمومي صنعتي انتقال پيدارکردم
.حالا،پريسلي...شروع کن،الويس ,اون جايزه راک اندرولي منه
...ماهميشه درحال رقص راک اندرول .متشکرم
...ديديد اون دختر رو با .متشکرم
(خارج از نت بخون) من عاشق چشم هاشم،من عاشق لب هاشم
مزه انها حتي از چيپس سيب زميني هم بهتره
...باحال ترش کن عزيزم
.کافيه .ببخشيد من ژان مارک کلمنت هستم
...ميشه ازتون درخاست که شايد ...يه چيز ديگه بگو.ادامه بده
ببخشيدآقا ،من متاسفانه .به صداش گوش کن
.اين شگفت انگيزه.من کلمنت تو فيلم هاي خبري کوتاه ديدم .هي،تو واقعاميتوني حالش بگيري
.بيا اون طرف.ميخام يه چيزي ببينم
.ميخام کنار اين مرد اينحا بايستي
.همينه،نه. برو وسط وايستا
.اين شکلي.درسته خب،خيلي بدنيست،نه؟
.شک نداشته باش .باشه.برش دار کري
.تو وسطي،هيچ جا نرو .شما دوتا،مرخصيد
.حالا ميخام ون کليبرون ببينم
تو يه فرانسوي هستي،مگه نه؟ بله
.خيلي هم زياد
خيلي وقته اينجاييد؟ .من ميرم وميام
.خوانواده من بيشتر شون اون طرف اقيانوس اطلس اند
.اين برا نقشت خوبه
من شنيدم اونها ميخان .اون رو يه احمق به تمام معنا نشون بدن
کي رو؟ .کلمانت
.من بيشتر ازاين نميتونم شباهت پيدا کنم
.البته،شما خيلي بهتريد مرسي،ولي چرا شما همچين فکري ميکنيد؟
تنها کاري که اون ميکنه سوار شدن و پياده شدن از ماشين هاي اسپرت
.يا دوباره يسري دخترميرن ازش شکايت ميکنن وشما اين دوست نداريد؟
خب،وقتي فکرميکنم اون با اين همه پول چه . کارايي ميتونه بکنه بنظراين منطق ايه
,الان که قراره شما باگروه تئاترما کارکنيد .آرزوميکردم مدرک فرانسه ام گرفته بودم
.من ميتونم باشما تمرين کنم اوه،شما دانش اموز کالج ايد؟
.نه،مدرسه شبانه .دارم مدرک ديپلم ميگيرم
اون مدرک براي چي ميخواي؟ .ازاين که هيچ چيز نميدونم وجاهلم خسته شدم
.من هيچ وقت نمي فهمم مردم دارن به چي اشاره ميکنن
من فکرميکردم شما علاقه به بازي تو ...نمايش هاي شکسپير وتراژدي هاي يونان و
.اوه،نه اين نمايش مورد علاقه منه
ام مم،شما خيلي وقته کارنکرديد؟
...کارنکردم...نه ، من ,متاسفم،من منظورم اين نبود که سوالاي شخصي بپرسم
,اخه قبل ازاين به بازي شما دقت کردم .شماتظاهرميکرديدکارنميخاييد
.من تصورکردم شما خيلي مستاصل ايد
..شماخيلي تيزبين ايد. من
داريد چي مي بافيد؟ .ازبس سرم شلوغه هنوز تصميم نگرفتم
هي, مرد. من بايد کارت عضويت بازيگريت داشته باشم
چه چيزيم رو؟ .نيازي نيست به انجمن بازيگران ملحق بشي
.آنها مي تونن تو رو تو ليست غير حرفه اي ها بزارن .خوبه
چرااين کاررونميکني جيمي؟ باشه.اسمت چيه؟
...اسم من ژان
,نکته جالب اينجاست که .اسم من اغلب مردم شگفت زده ميکنه
چرا؟مگه چيه اسمت؟
الکساندر
.الکساندردوما که نيست .شما الکساندر دوما رو ميشناسيد
ماترم گذشته درسش داشتيم.اون کتاب سه تفنگدارنوشته. اسم دوست داشتنيه
.اين اتفاقيه که براي اسم من افتاد .باشه،اَل
الکساندردوما اسمته؟
.چه دنياي کوچيکيه .اوه،اين اسم خيلي رايجي تو فرانسه
.اميدوارم شما من رو کمک کنيد .من هيچ وقت تا قبل اين رو استيج نبودم
.ميدونم. ميتونيدهميشه بگيد که تازه کاريد چه طور؟
بيشتر تازه کارها به دخترها تو لباس تمرين .زل مي زنن
افرادي که تواين حرفه اند،اونا چطورنگاه ميکنن؟ اونا زل نمي زنن
دختري که پشت صحنه راه ميره هيچ چيز ،به جز حسن نيت ديگران نميخاد
.وهيچ کس هم برنميگرده حتي بهش نگاه کنه
بعضي دخترهالباس هاي فاخرميپوشن و اون پايين ,تو دفتر براي جلب نظرکارمندها
.خودشون به غش وناراحتي ميزنن
قضيه اون افراد به شما چه ارتباطي داره؟
.من فکرميکنم ما(تازه کارها)طبيعي رفتارميکنيم .شما(حرفه اي ها)به نظرناراحت ميايين
اگرعلاقه مند باشيد ، به اينکه .چطور نقش کلمانت بازي کنيديه راهنمايي ميکنم
.اوه،بله،من اينجام که ياد بگيرم .سعي کن بااعتماد به نفس بيشتري بازي کني
منظورم ازاين حرف اينکه اون . اون حساسيت وهوشياري تو رو نداره
واقعا؟اما من هميشه فکرميکردم .کلمانت مرد خيلي هوشياروبااحساسيه
...البته من خيلي درباش نميدونم, اما .اوه،نه،من قبلا اين مدل افرادملاقات کردم
ميدونيد،شمابنظر خيلي ناپخته مياييد؟
من هيچ وقت نشنيده بوده ام کسي به .ژان مارک کلمانت ناپخته بگه
,به عنوان مثال يه مردي مثل شما .مياد پيش من
شما به خودتون اطمينان نداريد،درسته؟ ...خب, بله, من گمان ميکنم
.منظورم همينه،اين طبيعيه.من يه دخترم .شماتعجب ميکنيدکه من شمارو دوست داسته باشم
.شماکمي نامطمئن ايد .حتي بنظرميرسه شماکمي عصبي هم هستيد
.من نميگم عصبي هستم
اين درسته.من اين مدل مردها دوست دارم
اما وقتي ژان مارک کلمنت ,به سمت يه دختر مياد
,به محض اينکه اسمش ميگه .انتظار داره دختره باافتخار بپره بغلش
...خب, انها همين کار ميکنن. منظورم اينکه, من تصور ميکنم
مسلما, اماچرا ؟ بخاطر پول،درسته؟
نميدونم. اماتصورميکنم زنها اون رو .جذاب احساس ميکنن
،جذاب. انهارو بعد دوتا قرارملاقات ول ميکنه .پنج تا ديگه زن روبازتو همون هفته ملاقات ميکنه
پسر, تو خيلي درمورد زنها اطلاعات نداري،درسته؟
...خب, دوست دارم که فکرکنم دارم, اما, آاا
اگربخاييد همچين شخصي باشيدو ,ويژگي هاش ترسيم کنيد
.کلمانت هيچ چيز به جز يه شپش پولدارنيست .حالا, اين تو ذهنت داشته باش
وقتي بلدميشي بري رو صحنه, اول اروم باش ."وبعد باخودت بگو"من يه شپشم
"من يه شپشم. من يه شپشم"
.امتحان کن
من يه...من فکرميکنم شمايه .اشتباه بزرگ کرديد ،خانم جوان
همينه.اين خيلي خوب بود چي خيلي خوب يود؟
اون طوري که شما سرتون پايين ميندازيد وميگيد خانم جوان به نظر شما50ميليون دلار داريد
من گفتم؟ .براي چن لحظه,شبيه اين بچه هاي لوس نازپروده شديد
.خوشحالم اين حرف ازتون ميشنوم
چطوره باهم شام بخوريم? شما خيلي چيزها .يادم داديد. دوست دارم بيشترازاينا ياد بگيرم
.نميتونم. فقط وقت دارم يه غذاي حاضري بخورم .ساعت7کلاس جغرافيا دارم
...اوه،به من يه خونه بديد
.بهم نگو اون مسته .اگرباشه , اخراج ميشه
سلام, عزيزم
توني دانتون.همون بچه کوچولو
.توني دانتون
توني! توني, حالت خوبه؟
عشق چيز متلاشي کننده اي
!تو ديونه اي .من ببخش, مندي
.فقط داشتم شوخي ميکردم
.خيلي بامزه بود.10سال جوون تر شدم
.خب , تااونجا که ميشد باهوشياري کامل خنده دارش کردم
همچين نوع تقليد هاي مسخره اي جايي سراغ داريد؟ ما نوع کوچيکترش واسه تغيير فضاي صحنه نياز داريم
.ترانه سراي ليندي يدونه خوبش نوشته .خب پس بيا بشنويمش
خب ، اين "افسوس هاي..يه خواننده پاپ"
,بايه دستگاه ديگه ضبطش کنيد
اين کلمه جادويي تو اينده است
"به رئيسم گفتم " نگاه کن هيچي ندارم
بهم يه اهنگ بفروش بده
موسيقي درحال مرگ, هيچ کس انها رو نميخره
رو"Mule trains"و " Jezebels "حتي آهنگ هاي
بخونه؟"Dardanella" حالاميخاي اين مرد اهنگ
بهم يه اهنگ بفروش بده
اوه, عجله کن, اون نت هاي خوب مخفي نکن
همه ي اون نت ها رو براي پت بون نگه ندار
آره, بده بهم, بده بهم, بده بهم, بده بهم
يه اهنگ بفروش
,من يه پدرميخام حمايتم کنه يه مادر که حمايتم کنه
يه برادرتنبلِ بيکار که به درد هيچي نميخوره تا حمايت کنه
آره, بده بهم, بده بهم, بده بهم, بده بهم
يه اهنگ بفروش
سرگرم کننده است،ولي چقدر نويسنده اش پول ميخاد؟
75دلار .خوبه،ولي سعي کن قيمت کمتر کني.ما ميخوايمش
بچها،اگه از اين ور واون ور جک ياتقليد مسخره اي .پيدا کرديد، برام بياريد
.ميتونيم ازشون براي تغيير بعضي صحنه ها استفاده کنيم .بسيارخب، کارامروزمون تموم شد
.فردا صبح،ساعت11،سروقت بياييد
.ببخشيد
.من يه داستان سرگرم کننده دارم که ممکنه دوست داشته باشيد
.خب ميشنويمش
درباره مردي که فکرميکرد سگش ميتونه .پوکر بازي کنه
,اما سگ بيچاره قمار باز وحشتناکي بود
...بخاطراينکه هر بارکه اون يه دست
.سگش دمش تکون ميداد !سگش دمش تکون ميداد
.اين جوري مايوسم نکنيد،جک جديد بياريد .فردا صبح،ساعت11،سروقت بياييد
.باشه، چراغ ها رو خاموش کنيد !جک هاي جديد
فردا راس ساعت 11 .براي تمرين ميبينمتون
اونا باهرکسي که جک تکراري . بگه همين کار و ميکنن
!مندي .متشکرم
داري مياي؟ .امدم
.باشه،من ميارمشون
همه رو بردارم؟ .بله
چطوري همه ي اونها اين جک ميدونستن؟
افرادي که تو کارنمايش اند .جک هاي عامه پسند ميدونن, آقاي کلمانت
.براي همين که دنبال جديدترش هستن
من شماره تلفن دختر رو از .مديرصحنه گرفتم
آقا؟من سعي ميکنم اون دختر رو .ساعت8 بيارم خونتون
...سعي ميکنم اون دخترَ رو .نه،نه. اون کلاس جغرافيا داره
اوه، بله.اوه، بله
چند ساعت اونها در طول روز معمولا نمايش تمرين مي کنند؟
.تمام روز آقا.حتي بعضي وقت ها تمام روز رو
...پس کي وقت براي، آاا
وقت براي خودشون ايجاد ميکنن.نه مرسي آقا
.البته 1شنبه ها هميشه تعطيل اند .يکشنبه؟الان تازه سه شنبه است
شايد اگربهش بگم شما ژان مارک کلمنت ايد .کلاسش بپيچونه آقا
مطمئن نيستم. اون خيلي خوب درمورد .ژان مارک کلمنت فکرنميکنه
.تا حالا باهچين ادم عجيب غريبي مواجه نشده بودم
.ميخام برام يه جک بخري
ببخشيد آقا چي؟ . يه جک تازهِ توپ ميخام.يه چيز تراز اول
.من يه کمدي نويس خيلي خوب ميشناسم .چارلي لامونت.اون يکم گرون کار ميکنه
خوبه. برو به بانک ملي سرمايه گذاران .انها بهت هزار دلارميدن
فردا صبح با يه جک دست اول تو دفترم باش .و مطمئن شو که جديده
.من تاحالاچيزهيچ چيز دست دومي نخريدم
ببخشيدآقا.بااينکه ميدونم،ولي شمابه فکر ملحق شدن به تيم نمايش ايد؟
.اوه، احتمالا فقط براي چند ساعت
.راه ديگه اي وجود نداره .من مطلقا نميتونم تا يک شنبه صبرکنم
مطمئن ايد اينجا ميتونيد اينجا فکرکنيد اقاي لامونت؟
براي هزار دلارمن ميتونم .توي يه معدن زغال هم فکرکنم
من ايجا بهترين کارم ارائه ميدم. تو خونه من5تا بچه دارم.اون مرد کيه؟شغل و وضعيتش چيه؟
.يه توليد کننده برزگ لباسه .اون قراره تو ميامي سخنراني کنه
.اون بايد حتما يه جک جديد باشه
.جديد آسونه. خنده دار سخته
ميتوني عجله کني؟ من نميدونم .قدرت اين دارم که برسونمش يانه
من خيلي ادم قوي و پرطاقتي نيستم .ازپيشم نرو.من بهترينم
حتي اگه يه نويسنده جعلي هم پيشم بياد ..من از روي جعلش يه جعل ديگه مينويسم.حالا ببين
.اوه،خوشحالم خوشتون امد آقا
.خيلي خنده داره،بله .هويلسون با گذارشش اينجا امد
.صبح بخير ويلسون .صبح بخيرآقا
.شروع کن ويلسون .دوشيزه آماندا دِل . دِل اسم هنريشون هست
نام خانوادگي: دلسون مجرد, شهروند امريکايي براساس تولد
...او دارد
او گاه به گاه همراهاني دارد که عمدتا . باتوني دالتون که همبازي اخيرش هست،ديده ميشه
من هيچ وقت تصور نميکردم ,مردم براي پول جک بسازن
فکرميکردم اونا . ازيه جايي ميان
من درست فهميدم شما جک خريديد؟
.اوه، فقط يه جک براي تمرين نمايش امروز .ادامه بده ويلسون
.دوشيزه دِل مرد ديگري روهم محرمانه ملاقات ميکنه
.اون توني دالتون نيست اوه،من بهت چي گفتم؟
اون مرد ظاهرا ازدواج کرده و ازديده شدن با او اجتناب .ميکنه.آنها درکليساي سنت تيموتي هم رو ملاقات ميکنن
.خيلي ماهرانه است .دوشيزه دل وقتي وارد کليساميشود که مراسم مذهبي تمام شده
.آنها زمان زيادي رو با هم ميگذرونن .انگار دوئل ميشه
.روز خوبي داشته باشي ويلسون بايد به تحت نظرگرفتنش ادامه بديم؟
.نه متشکرم.خود مراقب بقيه کارها هستم .روز خوبي داشته باشيد آقا
حالت خوبه؟ .خوبم
فقط يکم وزن کم کردم تا .جک بدست بيارم، همين
.خداحافظ اقا .خداحافظ کافمن
خانم مَنرز.تمام کارها وقرارو ملاقات هاي من .تا24ساعت اينده کنسل کن
.اون يه مرد ديگه رومخفيانه ملاقات ميکنه .ژان مارک تو داري وارد يه رسوايي ميشي
.جورج تو بايد اون ببيني
.اون مياد پايين وتو ميبينيش .واقعاشگفت انگيزه
.بعدش اون به سمت جلو مياد
.بعدش چيکارميکنه؟تونميدوني
بعد يه دفعه ميگه: "اسم من لوليتاست ."و قصد ندارم با پسراها بازي کنم
.من باسَن فراسيسکو صحبت ميکنم .شماره2بله،شماره 3نه بگو
جورج،تو ميتوني به کارهاي لندن رسيدگي کني؟اهان
چيزديگه اي نيست؟ .من ميخاستم جواهر(مارک کارتيه)رو ارسال کنم
.اوه،خيلي خوبه 10هزار دلارقيمتشه،بايدم خوب باشه
مال کيه؟دوشيزه امرسون؟
.شما دنبال چيزي هم براي دوشيزه فيليپس بوديد .البته.من خودم اين ميرسون
.يه دسته گل وکاغذبراي دوشيزه امرسون بفرستيد .الان کار نامه هارو انجاتم ميدم
.سلام .سلام،اقا
به دفتر قاهره، لطفا
(عربي صحبت ميکنه)
.خواهش ميکنم جورج ،لطفا .من متنفرم که تو رو نگران ببينم
من بيشتر ازاونچه که ميبيني،نگرانم .اوه، نباش
.به دفتر پاريس .بله آقا
(فرانسه صحبت ميکنه)
.به کاپيتان سوانسون بگيد ميخام قايق تفرحي اماده باشه .انجا يه مهمون خواهيم داشت
,ژان مارک .من يه سري کار خيلي مهم دارم که بايد مراقبشون باشم
,خانم مَنرز...خانم مَنرز .من ميخام برام يه شلوار کهنه بخري
شلوار کهنه؟
بله.به دفتر برلين .بله،آقا
(آلماني صحبت ميکنه)
.وهمين طور يه کت کهنه و پوليور .چيزهايي که يه بازيگر ممکنه بپوشه
وبه کاپيتان سوانسون بگيد مقدارزيادي .کاغذ وخودکار روي عرشه کشتي اماده کنه
.اون ممکنه بخاد يکم تکيف هاش انجام بده
...همچنين ،آقاي ليبر شومان
چيکار ميکني،اَل؟
.سلام !سلام
.اوه،تو ديشب اصلا نخوابيدي .نتونستم.اين اهنگ جديد من بيدارنگه داشت
.اوه ، سلام !سلام
.بنظر خسته مياي
هي، تو با اون چشم هاي ديوانه کننده
,وقتي که احساسات من ميبيني ميخام برم به اسمون ها
هي،تو که چشمه نور سوزاني
بامن کم نور مياي؟
امشب روشنايي انهامثل شعله اتش ميمونه
تو،با اون لب هاي ديوونه کننده ات
,وقتي ما شروع به بوسيدن ميکنيم مثل اين قلبم فقط ميخادازجاکنده شه
گمان ميکنم به خوبي بتونم خاستگاري کنم
پدر اسمانها ميدونه من عاشق اين چشم هاي ديوونه کننده ام
تو،با اون لب هاي ديوونه کننده ات
وقتي ما شروع به بوسيدن ميکنيم مثل اين قلبم فقط ميخادازجاکنده شه
گمان ميکنم به خوبي بتونم خاستگاري کنم
.پدر اسمانهاميدونه من عاشق اين چشم هاي ديوانه کننده شدم
چشم هاي بينهايت جذاب
چشم هايي که مجنون ميکنه
چشم هاي خرد کننده
چشم هاي ديوانه کننده
!بله
! اوه، اين اعجاب اوره .تو کارت عالي انجام دادي توني
.بخب ،بيايد بريم.صحنه رو تميزکنيد
کلاس جغرافيا چه طور بود؟ .اوه،ناراحت کننده
ميدونستيد4ميليون نفرتو هايتي اند،که ميانگين .درآمد سالانشون25 دلار در سال هست
تصورکنيد،منظورم اينکه .دو،ده تا ويه پنج تا براي يه سال کامل
...اوه،شما
شماقوم وخويش يا چيزي مثل اين توهايتي داري؟ ...نه من فقط دربارش شنيدم،اما
خب،چرا اونها درموردش کاري نميکنن؟
چراميخنديد؟
.به خاطر اينکه نميدونم چه کار ديگه اي بکنم ...چون که..., آممم
.اوه
"موسسه گرويي چهار ميدان"
.موسسه گرويي .خجالت زده نباشيد
...خب .غرور کاذب که نميشه.زود باش ،الان.باروحيه باش
ميشه ازتون درخاست کنم که اگه کمي وقت داريد .چندتا نکته براي بازي بهم بگيد
.ميدونم ميتونيد خيلي کمکم کنيد
نميشه يه شام مختصربخوريم امشب؟
.نميتونم.فردا امتحان تاريخ دارم
.بايد درس بخونم.من خيلي تو تاريخ ضعيفم
برحسب اتفاق تاريخ يکي از .نقات قوت منه
من به شما تو تاريخ کمک ميکنم .وشما هم به من تو بازي کردن
...اما اول بياييد ما يه شام نسبتا ساده بخوريم .جديد اسونه.خنده دار سخته
.من هيچ چيزي رو قول نميدم .چارلي،يه لطفي بهم بکن
اين نمايش احتياج به جک داره.فقط گوش کن.اگر .به چيزخوبي داري فکرميکني ،اين لطف بهم بکن
.ما به جک احتياج داريم چارلي من ممنونت ميشم .همون طورکه گفتم،دنبالش ميگردم
باشه،صبرکنيد!بيايد نمايش افتتاحيه .رو براي آقاي لامونت اجراکنيم
آقاي برتون
.آقاي برتون،ميخاستم يه جک ديگه بگم
.بيايد تا بعد تمرين صبرکنيم .آقاي لامونت مرد پرمشغله اي اند
.قول ميدم هرگز اين يکي نشنيديد .اُوکي. ولي سريع باش
.باشه، برو رو صحنه
.مردي ميره پيش روان پزشک
,روي هرکدوم ازگوش هاش يه تيکه گوشت گذاشته بود
ودورگردنش يه .مار8فوتي به عنوان کروات زده بود
و يک انتن تلويزيوني بزرگ به سرش .متصل کرده بود
"اون گفت," دکتر ".ميخاستم درمورد برادرم باهاتون صحبت کنم"
.بد نبود.من هرگز اين نشنيده بودم !اما من شنيده بودم
.توکلاهبر دارکثيف .اوه بزاريد با دست هاي خودم حسابش برسم
...من ميخام بشکونم مشکل چيه؟
اين کلاهبردار جکي که رو که من ديروز نوشتم وبخاطرش .هزار دلار از توليد کننده لباس تو ميامي گرفتم دزديده
.من به مشتري هام نارو نميزنم
من بخاطر اسيب رسوندن به صداقت حرف ايم .از شما شکايت ميکنم
.ما ميتونيم ته و توي قضيه رو بدون فوت وقت دربياريم .خوبه بهتره همين کارو بکني
تو اين جک از کجا آوردي؟ .خريدمش
درعوضش چقدر دادي؟
.10دلار 10دلار؟
از کي؟
من بايد اين سوال ازت بپرسم وتو هم بايد به من جواب .بدي اين جک ازکي خريدي، وگرنه ازنمايش اخراج ميشي
اون نميتونسته اين جک خريده باشه.من تازه . ديروز تو حمام ترکي نوشتمش.اون يه دروغگو
.اينقدرساده به هرکي دروغگو نگو .تو يه دروغگويي
.اون جک خريده.من ديدمش توديديش؟
,من ديشب تو کافه ليندي شام خورم ،واونم کنار دکه نشسته بود
.و شنيدم که اين جک از اون مرد خريد
يه نفر جک دزديده و انداخته بهش .اين قبلا هم .اتفاق افتاده.من قول ميدم ماازش استفاده نميکنيم
.من که گفتم نميتونيد ازش استفاده کنيد .من8پوند سر اين جک از دست دادم
.همه برن بيرون براي استراحت
.ظاهرا من بايد دنبال شما بيام
.شير بدون چربي،لطفا براشما،داداش؟
.قهوه،تلخ
,ميخاستم ازت تشکرکنم آماندا .براي کاري که برا من انجام دادي
.بسيارخوب ،مشکلي نيست .اوه، من فکرميکنم اين معامله خوبي بوده
درحقيقيت،اون چيزي که من شديدا تحت تاثير .قرارداد،اتفاقي بود که خيلي وقت پيش برام افتاد
چرااين کارو کرديد؟ بايدانگيزه اي داشته باشم؟
.من واقعا هيچ کاري رو بدون انگيزه نديدم .تقريباهرگز،دوشيزه دل
.متشکرم
من احساس تاسف ميکنم براتون.شما بايد زندگي غمناکي داشته باشيد.شما معمولاچکارميکنيد؟
کارم؟ .وقت هايي که اداي کلمانت درنمياري
.شما که فقط اين کاررو توزندگي تون نميکنيد
.من... من نماينده يه شرکت فرانسوي ام
. يه فروشنده ام .من يه نمونه از محصولات شرکتم دارم
.بادقت بهش نگاه کن .خيلي قشنگه
تقريبا غيرممکنه که بشه .ازواقعي تشخيصش داد
.اين بخاطراينکه که داخل ساختمونيم .من چندتا گوشواره شبيه اين دارم
به هرحال تو نور بيرون ميشه گفت اينا تقلبيه اند چقدربراي گرفتنشون پول داديد؟
5دلار .جعبه اش نشون ميده ارزشش بيشترازاين هاست
.بله درسته.اما اروزم اينه شمابخريدش
اين يه عرضه اوليه براي . تبليغ محصوله هست
.خب باشه.من اين يکي براي کمک بهت برميدارم
خوبه.تواولين فروش امروز من هستي
ممکنه من؟
.درخشانه...به هرحال داخله
.تو شب هم ميخدرخشه .فرايندتوليدش ساخته
اين چيه؟ ليلي،فقط5دلاره
.شرکتش اونهاروبراي تبليغ ميفروشه هموني که ميخاستم.شما گردن بندهم داريد؟
.ماگردن بند عرضه نميکنيم.شايد بعدااين کاربکنيم .اوکي،من يه دستبند برميدارم
.اين تنها نمونه اي بود که من داشتم.متاسفم
.اوه،امشب جشن تولد مادرمه
ما هيچ وقت اونقدر استطاعت نداشتيم .تابراش چيزي بخرم
.اون هنوز تو بيمارستانه .اوه ليلي،برامن بردار.من يکي ديگه بعدا ميگريم
.من نميدونم کي من يکي ديگه ميگيرم .يه اعتصاب تو کارخونه اتفاق افتاده
.من ميتونم برا مال خودم صبرکنم.توهم5دلاربدهکاري
.اوکي بچها،بياييد بريم
.معذرت.بايد برم
.10دقيقه تون تموم شد.عجله کنيدبچها .بيا اينم5دلارت
.بياييد بريم .اميدوارم مادرتون بپسندتش
.مادرپيرمن10سال پيش مرده
من فقط شيفته اين بدلي شده ام.وقتي گردن بند .گرفتي نشونم بده،ممکنه بخرمش
فکرنکنم شرکت هرگز گردن بند .بسازه. اين بدلي هاخيلي خطرناک اند
خطرناک؟ .اهوم. تشعشعات راديو اكتيويتشون زياده
راديوچي؟
اين سنگ ها درمعرض تشعشعات اتمي .قرارگرفتن.براي همين درخشان اند
.گردنبنده بايدخيلي قوي ترباشه
همه ي اون سنگ هاي راديواکتيويته رو ...وقيتي دور گردنتون حلقه ميکنيد،مثل اين ميونه که
.خيلي نگران دستبند نباشيد .فقط يکم وازلين رو مچ دستتون هرشب بماليد
.کم نباشه ها.يه لايه زخيم وازلين بماليد
وازلين.چرا؟
.ازکنده شدن پوست مچ دستتون جلوگيري ميکنه
هي!اين چه جور جواهري که شما ميفروشين؟
.جواهرات با تشعشات اتمي .مال يه شرکت جديد فرانسوي
خب،اونا مدت زيادي نيست که .تو کار پوست کندن مردم اند
.تو بايد يه ديوونه باشي
بله.ما بايد سنگدل وديوونه .باشيم تا بتونيم جنسمون پس بگيريم
هي داداش،تو چيزي فراموش نکردي؟
.ببخشيد
.اون پرداختش ميکنه .صبرکن
اون مشکلي نداره20سنت صورتحصاب شمارو پرداخت کنه؟
.بله، من پرداخت ميکنم .باشه
.متشکرم
هاروي،ازپايين براي من يه ليست ازتمام معاملات .املاکي هايي که تو مرکز شهر داريم بيار
به خصوص به انهايي که محدوشون سالن تئاترهاي .خارج از برادوي شامل ميشه علاقه مندم
.فورا لطفا
ممکنه من کمک کنم؟
شما بايد خسته باشيد.چندبار امروزرقص تمرين کرديد؟
اوه،شمارشش ازدستم دررفته. در واقع گاهي اوقاتم .بعدش باقدم هاي يورتمه وار ميرم خونه
بهتر ميخوابي.تاحالا يورتمه اي نرفتي؟ منظورت تو خيابونه؟
.البته،هيچ کس اهميت نميده .عجله کن.باعث تناسب اندام ميشه
فکرنميکنيداين يکم عجيب به نظر برسه؟ .زود باش
آماندا
.بيا تاکسي بگيريم.بحث هم نکن
لطفا براي من يه تاکسي صداکنيد؟
.البته.من تاکسي ام
اون مردي که تاکسي صدا ميکنه10دقيقه .ديگه برميگرده.من فقط ماشين پارک ميکنم
.ميخاستم سرپرست اينجاببينم .سه ماه ديگه برگرد
,ممکنه سه ماه ديگه .با اخلاق خوب برگرده
.بس کن الکس.اون فقط داره شوخي ميکنه
.معذرت ميخام دوست ندارم به اين شکل حرف بزنم چيزي شده؟
.نه،نه.فقط داشتم فکرميکردم درباره چي؟
.درباره اينکه تو چطوري خوشحالي
من،خوشحالم؟ .اهوم.بنظرميادميتوني خودت فراموش کني
,اون طوري که تو ميرقصدي .وهمين طور مدل راه رفتنت تو خيابون
.هرجا که هستي انگارخونه است .بايد احساس خيلي خوبي باشه
!تاکسي
.سوار شو ما کجا ميخاييم بريم؟
شمال شهر.عجله کن.اوه ميتوني چند دلار .بهم قرض بدي؟ من خيلي گستاخم
.من معمولا پول قرض نمي گيرم
.متشکرم چرا بامترو نريم؟
.فقط 15سنت ميشه .مترو پرازآدم هست.بفرماييد باهمين بريم
مطمئن ايد؟ .شمال شهر
.خب،من شمارو فردا خواهم ديد .آماندا.شما نبايد خودتون دست کم بگيريد
دختري مثل تو ميتونه همه چيز .تو اين دنيا داشته باشه
تومثل اون مردهايي ميموني که دعوتنامه به همراه .راننده شخصيشون ميفرستن خونه ام
.شمارو ازجانب خودشون فرستادن يه جورايي دلچسب بود .آماندا،شمانبايداينقدر سخت کارکنيد
.آقاي دوست داشتني شما کاملا در اشتباهيد
شماهيچ وقت هيچ جايي مثل تئاترپيدا نميکنيدکه کارش . اين جوري باشه.حتي وقتي به سمت خونه ميريدکارميکنيد
تصورکنيد.چه طور زندگيتون دور انگشتتون ميچرخه
و ميتونيد هر چيزي رو که قلبتون تمنا ميکنه براورده کنيد
چه شکلي ميتونه باشه؟
.نميتونم تصورکنم .خب فکرکنيد
.مثلا شما يه ماشين ليموزين ميخاييد.صاحبش ميشيد
.يه ساختمان تمام وکامل.دختر
.نه همه دخترها .خب به هرحال مزخرف هاش زياد اند
.درهرحال اون تفاوتش نميدونه
.شما ازکجا ميدونيد؟ شايد بدونه
براي يک بار. .اين ايده خوبي، شما داريد فکرميکنيد
,مردي به اون شکل، ديوانه وار عاشق ...با کلي قدرت
.ميبيند،شما داريد کارميکنيد .اوه، بله من
.اما الان متوقفش نکنيد. ادامه بديد .اون با دختره است،بهش شب بخيرميگه
دخترهم ميگه "شب بخير" و اون مرد بايد چکارکنه؟
.احتمالا دخترو بغل کنه
وبعد دختر چکارميکنه؟ .خب اين ديگه مشکله تو
.شب بخير .لطفا،توم ن سرشار ازذوق کردي
نميتونيم بيشترکارکنيم؟ .من نميتونم.الان نه
.شب بخير
.متاسفم دير کردم
شام خورديد پدر؟ .منتظرتو بودم
!آه
احتمالا بازيکي از .اون اراذل واوباش اند
.خداوندا،اونها الان ديگه راننده شخصي هم ميگيرن
.من بايد از تلفن استفاده کنم ويلي
...تويي ميلر .سلام
چه خبر شده؟ .چيزي که خودم هم ميخام بدونم.چه خبر شده
.بنگاه آزاد راه ؟آقاي ازگود لطفا .آقاي ازگود؟اسم من ميلر
.من مدير ارشدتئاترمرکزي ام. من الان نامه تون .دريافت کردم، بايد اشتباهي شده باشه
شما يه بنگاه معاملات ملکي هستيد.احتمالانميدونيد . که به اين شکل تئاترهارو اجاره نميدن
خب،نميتونم ببينمتونم آقا؟
. ويلي بهم يه ويسکس بده . آنها ديونه اند .اجاره1سال به عنوان پيش پرداخت ميخان
تاحالا اصلا همچين چيزي شنيدي کافمن؟
نميتوني يه سالن تئاتر ديگه بگيري؟ .براي همين هم4ماه صبر کرديم
ما با پيمانکار، طراح صحنه ، طراح .لباس قرارداد بستيم
نميدونم به برتون چي بگم؟ .اون ماشين وخونه اش گرو گذاشته
.از هرکسي تونسته قرض گرفته.اين ميکشدش
.من اصلا نميفهمم
.پيداش کردم آقاي کافمن.بنگاه آزاد راه
سهامدار اصلي، سرمايه گذاران ملي، که همه توسط . شرکت بين المللي کلمنت اداره ميشه
کار ديگه اي هست که بتونم انجام بدم؟ .نه متشکرم سوزي
.بوربن لطفا
6تا
.دو برابرکن
يه نفر گفت تنها فرق مردم پولدار .با فقيرتو پولشونه
.خب اون دروغ گفته .مردم پولدار اصلا آدم نيستن ،دوست من
.اوه،آنها مي تونن جذاب،دموکراتيک ومودب باشند
بعضي وقت ها خيلي سخته درمورد .انسان بودن بهشون چيزي بگي
.فقط خوب باش ومطمئن شو که عصبانيشون نميکني
.آقا
!آها
.بشين .نميخام
.تو مست کردي .براتون تعجب اور نيست
من مطمئنم بخش سرويس مخفيتون .به شما يه گزارش کامل از من ميده
,وقتي از نژاد بشرکاملا متنفرميشم ...تبديل به يه مشروب خورقهارميشم.آقاي کلمانت
.شما نميتونيد حد مشروب خوردنتون نگه داريد
.چيزمخفي نيست که بخاد همه جامنتشربشه
.واينقدر تلاش نکنيد صحبت من رو قطع کنيد
.شما وقتي مست ايد خيلي پرحرف ميشيد اين همه غش قرق ها بري چيه؟
کي که به شما حقيقت بگه وقتي هوشياره؟
.اعليحضرت شما مردخيلي بي ارزشي هستيد
همه ي اون جک هاي بي مزه اي که .ميگيد فقط ادم هاي اينجا رو ميخندونه
اون ادم ها هم انقدر بزرگ اند که به تئاتر نميرن،ميرن؟ کارتون بااون دختره چه طور پيش رفت؟
خيلي جذاب نبود ، هان ، ياازاون اشغال سبز قديمي (منظور اسکناس) ندادي؟
پول،سرورم. همه ي اون چيزي که وقتي .شمارو ميبوسن درواقع،اون بوسيدن
.مطمئنم ديگه الان بايد بري ،کافمن .برم يا اخراجم؟
.فقط يه سوال ديگه شبها چطور ميخابيد
حالا که دراون نمايش تخته کرديدو40 تا ادم ,از کار بي کارکرديدو يه مرد رو ورشکسته
همه ي اينا بخاطراينه که اون ميخاسته با پرويي تمام به ژان مارک کلمانت بزرگ سيخونک بزنه و يکم تفريح کنه؟
تئاتر بستن؟ .اونا هرگر نميتونن تو دادگاه ثابت کنن
اما چه تصادفي.شما بزرگترين سهام دار هستيد "Investors National" در
که بزرگترين سهام دار هم هست "Freeway Realty" بنگاه
که اتفاقا اجاره 1سالشون به عنوان .پيش پرداخت براي تئاترميخان
.کاملا تصادقي! تصادفي
.ميدونم.جورج ولز
.اون من بزرگ کرده،ميدونستي .اون براي من نگران بوده
.من هيچ درمورد اين موضوع نميدونستم
.بيا اينجا
.اوه بيا. ديگه .من مودبانه به صحبت هات گوش دادم
بشين
.تويک اشتباه کردي. اونم خيلي مهم
اين راسته که مردم به جک هاي من باصداي .بلند ميخندن فقط بخاطر اينکه من ثروتمندم
.من اين ميدونستم
اما چيکارميتونستم بکنم؟من دوست دارم جک بگم
تنهاادم هاي فقير بايد جک بگن؟
.اينم راسته که من دستبند هاي زيادي به زن ها ميدم
.اما بايد اين کار بکنم.اونا ازم انتظار دستبند دارن
.توگفتي من بي ارزشم
,نه.من اگر بي ارزش بودم .بايد دادن دستبند رد ميکردم
: بايد ميگفتم "تو بايد من بخاطرلبخند جذابم دوست داشته باشي"
اماهيچ وقت ممکنه که يه مرد ثروتمند بخاطر افکارش دوست داشت؟
نگاه کن, تو... خودتو
هر وقت بامن صحبت ميکني،ميگي " آقا, آقا, آقا"
تو خيلي به من احترام ميزاري ،آقاي کافمن؟
معلومه که نه.اين پول منه که تو بهش احترام ميزاري
درسته ميگم ،نه؟ .بله.درست ميگيد
... البته درسته که اين هميشه صدق ميکنه .ولي به جزيک نفر
.فقط اون دختره که تا به حال،نه به خاطر پولم
.نه اسمم،بلکه فقط خودم با هم حرف زده
.ومن قصد ندارم اون از دست بدم
.اوه،منم اميدوارم ازدستش نديد
.اوه،من واقعا اميدوارم ازدستش نديد
.اينجايه شغل براي يک مردباصداقت هست
.متشکرم،اقا
.من اون بارپولتون منظورم نبود .صبح ميبينمتون
...و
, به همسرتون بگيد .من رو ببخشه که شما رو تا دير وقت نگه ميدارم
.به من نگيد که من رضايت شمارو خريدم
اين کارو رو کردم.اما يه نفر چيزي رو .که داره ميده واين تنها چيزي که من دارم
.زود بيا.کارهاي زيادي داريم که بايد انجام بديم
ميخام همسرم شگفت زده کنم.بايدراهي رو پيدا .کنم که کلي پول تو اين نمايش بريزم
همسرتون؟
.هي اينجا رو نگاه
بنابراين وقتي آقاي ولزگفتن که ميخوان ,تو يک نمايش سرمايه گذاري کنن
باخودم گفتم:"بايد قسمتي از نمايش برتون ."نشون بدم.اون نمايش خيلي خوبه
بنابريان به محض اينکه ايشون ,علاقمند شدن تا بروشور بگيرن
.باخودم گفتم چرا که نه،شما دوتا رو باهم اشناکنم
من خوشحالم که شما اونقدر از نمايش خوشتون امده که .به دوستتون پيشنهاد کرديد تو اين کار سرمايه گذاري کنه
اما خيلي مطمئن نيستم که .مابخواييم پول اضافي استفاده کنيم
پس اينجوريه؟ .به ما کاملا از نظرمالي تامين ايم
در هر صورت ممکنه
فقط دارم ميگم ممکنه .يه مقدار کوچيکي از سهام حمايتي باز باشه
.من ميرم دوباره سراغ رزرو شده ها .واگرجايي باشه ، خب شما ميتونيد برش داريد
.اين نهايت مهربونيتونه مي تونم بي رودربايستي باهاتون حرف بزنم؟
.بله،البته ،بفرماييد .ازتون خوشم مياد
من عقيده ي يه تاجربازنشسته مثل شماروکه به .کارنمايش علاقمنده دوست دارم
.براي همينه که بهتون اجازه ميدم وارد شيد .مي فهمم
حالا منم مي تونم بي رودربايستي باهاتون حرف بزنم؟
.بفرماييد .متشکرم
من30 سال تمام ازاين سر تا اون سر ,دنيا ازروي ميزي مثل اين تجارت اسب ميکردم
وفکرنميکنم هرگزباادمي به بدي شما .مواجه شده باشم
.شما وحشتناکيد ببخشيد؟
.ميخاييد يه نمونه رک گويي نشونتون بدم
،شما نه تنها ازنظرمالي کاملا تامين نيستيدآقاي برتون
بلکه بايد اجاره1سال تئاتر .پيش پرداخت بديد
شما باحماقت تمام خونتون رو وثيقه گذاشتيد .وهيچ پول بيشتري هم در نياورديد
اگرمن10روزصبرکنم،ميتونم تئاترتون بدون هيچ چيزي .بدست بيارم واحتمالا خونتون رو هم همين جور
.اين بي دربايستي گفته.دهنت ببند مرد جوان .متشکرم
, الان ديگه بخاطر اين دوستم دارم
من کاملا اماده ام که نمايش شماروحمايت مالي .کنم وتنها51سهم بردارم
.دراون صورت شما کنترل به دست ميگيرد
البته.من هرگزپولم جايي نميخابونم .مگراينکه کنترلش داشته باشم
ازتون ميخام اين پيشنهاد رو قبول کنيد آقاي . برتون اين پيشنهاد بسيارسخاوتمندانه است
ميخواييد يه چيزي رو بدونيد؟بله قبوله
شما باهوش تر از اوني هستيدکه فکرش ميکردم بعد ازاينکه امضاش کردم ميخونمش
.من51 درصد از سهام نمايش گرفتم .کنترل کامل داريم
صبرکنيد بچه ها! صبرکنيد. صبرکنيد بچه ها
.همه بياييد دورم جمع شيد
کدوم يکيشون عروسه؟ اون اين اطراف نيست
نميتونم اين باورکنم.من فکرنميکردم هيچ وقت بخواد ازدواج کنه . ديگه تسليم شده بودم
چيه؟
.خب جمع شيداينجا وتو, عجله کن. تو
.اوه بچه دارميشن . يه عالمه بچه
بهتون جايزه وپاداش ميدم .اگراونها با هم ازدواج کنن
.دو برابرش ميکنم اگه بچه دار بشن.يه پسر من هرکاري ازدستم برمياد ميکنم اقا
ميدونم شما هم اين شايعات که من .مشکل مالي دارم شنيديد
.خب درست بوده. بوده
من الان اينجا يه چک نقد دارم که پمبلغش .بيشترازمقداري که بخاييم نمايش بازکنم
بهتون مقدارش نميگم.چون بعدش شمامياييد .ميگيد حقوقتون برم بالا
مفتخرم که شريک جديدم بهتون معرفي کنم
جورج ولز، يه تاجر بازنشسته که .به کارنمايش علاقمنده
.آقاي ولز قدردان مشارکتتون ايم
.صحنه رو تميز کنيد .اين هيچ معني نميده آقا
افرادي که تو کارنمايش اندهميشه ميپرن همديگر رو .بغل ميکنن،اونها بيش از حد سزنده اند اند
چرابا ژان مارک سرزنده نيست به خاطر خاسته خداوند؟
"متخصص" .بياييد اين رو از پل برش داريم پسرها
.اين افرادي هستن که اون براي کار استخدام کرده .حالا ماميتونيم ببينيمش
مارک کلمانت-- اوه اوه , اوه اوه , اوه اوه --
دخترها رو به کلمانت بديد-- اوه اوه , اوه اوه , اوه اوه --
اين مرد زن باز مطمئنا چشم هاي رويني(يه مدل ماشين) داره-- اوه اوه , دو-دو , دو-دو --
.( متخصصه(توکارش
...تو يه قانون تو حياط مزرعه ات داري
صبر کنيد!صبرکنيد!ميدونيد چي ميتونه اين کار رو بامزه تر بکنه بدون اونکه حالت خراب کنه؟
:وقتي اون داره دربارش ميخونه،کلمانت بگه "قوقولي قو"
.اره،اين خيلي بامزه است اليور " ادامه بده،بگو."قوقولي قو
.ادامه بده " قوقولي قو"
نه, نه, نه, نه. مثل يه خروس واقعي, !ميدوني چه شکلي ؟ قوقولي قو
.اين شکلي
. قوقولي قو
.دوباره !قوقولي قو
.نه بلندتر.قوقولي قو! اين شکلي
اين شکلي؟ .آره
!قوقولي قو
.خيلي خوبه.همينه رو ادامه بديد .وتوخونه تمرين کنيد
لباس هاتون رو بگيريد وبعد کل صحنه با .همه ي افراد از اول شروع ميکنيم
همه ي زوج ها بالباس تمرين سر صحنه .عجله کنيد بچها،بياييد بريم
.بزاريد نشانه ها رو زود ترانتخاب کنيم " متخصصه"
اگر خبرهاي افراد مشهور تو روزنامه بخونيد
اون اشخاصي که مجلات ميرون سراغشون
ميفهميد که اون ها ذاتا درجه يک اند
اون افراد مخصوص که همه ي ماجلوشون سرفرود مياريم
هر کدوم انها ويژگي دارن که بنظرميرسه "درجه يک اند"
که اونها هر کدوم از دنياي کوچيک ما جدا اند
ماريا کالاس-- اوه اوه , دو-دو , دو-دو --
رزرو شده تو دالاس-- اوه اوه , دو-دو , دو-دو --
فروش هاي لوله شده رو اهنا به سمت اسمون پهن ميکنن وميرن بالا
دو-با-دو-دا
.( متخصصه(توکارش
اون ها عاشق نوشته هاي بلند شماهستن
اگر شما هم ويژه باشيد
وقتي الويس روتيتس-- اوه اوه , دو-دو --
که هر نقدي رو يادداشت ميکنه-- اوه اوه , دو-دو --
ممکنه اين بنظظر مسخره بياد اما پول به عوان شام ميخوره
اوه, دو-با-دو-دا
.( متخصصه(توکارش
اگر شما بتونيد يه کنل رو ببينيد
اگر شما هم ويژه باشيد
سالومه کارش با-- رو بنده اش--
آبراهام لينکلن کارش با-- خط اهن--
توليدو کارش با-- ترازو--
چيني ها اون ديوار معروف ساختن-- اوه،همشون مخصوص اند--
مارک کلمانت-- اوه اوه , دو-دو , دو-دو --
دخترها رو به کلمانت بديد-- اوه اوه , دو-دو , دو-دو --
اين مرد زن باز مطمئنا چشم هاي رويني(يه مدل ماشين) داره-- اوه اوه , دو-دو , دو-دو --
.( متخصصه(توکارش
تو يه قانون تو حياط مزرعه ات داري
!قوقولي قو
اگر تو ويژه اي
ون کيلبرون-- اوه اوه , دو-دو , دو-دو --
اوني که باعث ميشه ماحرارتمون بره بالا-- اوه اوه , دو-دو , دو-دو --
وقتي که ماداريم سرخ ميشيم چند تا روس بهش جايزه ميدن
اوه, دو-با-دو-دا
.( متخصصه(توکارش-- دا،دا--
.( متخصصه(توکارش
اگه بشه بهت مدال هم ميدن
آنها عاشق نت هاي بلند تو هستن اگر--
اگه يه روز يه کنل رو ملاقات کني--
تو يه قانون تو حياط مزرعه ات داري
!قوقولي قو
اگر شما هم ويژه باشيد
.من ويژه ام
.ژان مارک کلمانت يه خروس .پدرش تنش تو قبرداره ميلرزه
.شما من حسابي ضايع کرديد.اين خوب نيست
.حساب نکردم چند بارمسخره شده ام
اون همه ي جک ها در مورد م گفته منم که بايد بگم "قوقولي قو"
خب،خود شمااين جک ها رو بهش داديدو اجازه داديدبگه "قوقولي قو"
چه طوره اخراجش کنيم؟ .نه نه.اين کارآماندا ناراحت ميکنه
شماهرگزاون بايه خروس شدن نمي تونيد .تحت تاثير قراربديد مگر اينگه اونم مرغ بشه
ميدونيد،يه راه هاي واضحي براي .جلب توجه زنها وجود داره
اگرده سالتون باشه و رو دست هاتون راه .بريد،انها اين کاردوست دارن
اما وقتي که پا به سن ميزارن ، چيزاي ديگه رو .دوست دارند که بهترينش اينکه ثروتمند باشيد
ژان مارک بهش بگيد چه کسي هستيد .در عرض15دقيقه باهاش نامزد ميکنيد
.شايدم اين تنها چيزي که شما ازش ميترسيد
.شايدجوري باشم،فقط يکم
.هيچ کس ،کسي ور فقط بخاطر خودش دوست نداره .شمااون چيزهاييکه ميتونيد به دست بياريددوست داريد
.پس الان اگر بتونه چيزهايي که شما داريدببينه،حله
جلسه ي مديريت رو براي کل بعدظهر ,توي تالاربرگزارکنيد
سعي کنيد10ميليون دلار براي پروژه سرمايه گذار .بعدش اون بااين تحت تاثيرقرار بديد
اون ممکنه حتي کاملا عاشقتون بشه . اين خود اصليتونه
نه،جرج اين قدرت منه.اين قدرت پول5نسله .اين چيزي که باعث شده من ميلياردربشم
,امااينا من نيستم .اون دختري که من ميخام عاشقم بشه
خب ،همين الان اون داره توني دالتون تحسين ميکنه وبوسش ميکنه
وهيچ راز بزرگي درباره ي .جذابيت هاي بشرنيست
اون ميره توني دالتون تحسين ميکنه و .ميبوسه و دست اخرهم عاشقم هم ميشن
وشما هم ميتونيد با ميليون ها دلارتون بريد .قوقولي قول بکنيد تا چهره تون رشد بمنه
.هر مردي جنگ خودش رو داره پسرم
.براي اين يکي تو نميتوني دعا کني
مگراينکه..مگراينکه من مهمات قوي تري داشته باشم. منظورت چيه؟
.فقط براش جک ميخرم ,افرادي اند براش جک مينوسن
ولي بهتريناش نيستن چون که تئاتر .استطاعتخريد بهترين ها رونداره
امامن ميتونم.تونظريا پيشنهادي داري؟
بدون مقدمه نيست..اوه،بله،ما يه مجموعه سهام داريم ، درسته؟ NBCزيادي تو
چندلحظه،اجازه بديد فکرکنم.تو از افراد ما تو .سهام کام وييل هستند
. هر دوآنها موقعيت هاي کليدي در هيئت مديره دارند
.بهشون بگو من يه معلم ميخام چي؟؟
به آنها بگيدکه براي من بزرگترين .کمدين دنيا رو بيارن
اينکه يه تعريف بي جا،من فکرميکنم .کمدين هاي بزرگ تر ازمن هم هستن
..براي مثال،خب ميشه..آه..ميشه
اوه،آاا...ميدونيد،شايد داريد درست ميگيد
آقاي برل،ميخاستم پيشنهادي رو که بهتون ميدم .اهميتش جدي بگيريد
اوه،بله.اين يه پيشنهادبسيار ,بسيارسخاوتمندانه است
اماآقاي کام ساک وييل به شما خواهند گفت که من .يه قراردادبلند مدت با شبکه دارم
.اوه،کاملا درسته ميلتن
شرکت هاي کلمانت سهام هاي زيادو گسترده اي .دارندNBCرودر شبکه
خب،متوجه ام اقا اين رقم .بسيار بسيارفوق العاده است
دروهله اول نميدونم شما ميخايي پول به خودم بپردازيد يا .شماره کارتم براي پرداخت ميخاييد
آقاي بل ميتونيد اين کاررو انجام بديد يانه؟
آقاخب همه ي اينا بستگي داره به اينکه .چه طور خنده دار ي داريد صحبت ميکنيد
داريد درمورد يکم خنده داربودن ياخيلي خنده دار بودن
ياخيلي خيلي خنده دار بودن صحبت ميکنيد؟
.حالا من به شما اول راه رفتن خنده دارم نشون ميدم .اين باعث خنده هاي زيادي ميشه..کمي مچ پا رو
نگاه کنيد،بلند ميشم و با مچ پام .اطاف اينجا راه ميرم
حالا شما بلندشيدآقا،. اجازه بديد نشونتون بدم .چطور اين کار رو انجام بديد
...اول بايد مچ پاتون بچرخونيد .آقاي بل آقاي بل من شاگرد شما نيستم
شمااون نجيب زاده اي نيستيد که من قراره .بهش اموزش بدم؟ نه
خب،پس اون کيه؟ .ژان مارک کلمانت
خوبه..داره بهتر ميشه .فاصله رو بيشتر کنيد.خوبه
حالابه يه سمت ديگه بچرخيد.کارتون خيلي خوبه آقا .همينه.معرکه است.معرکه
.اين بدترين چيزي که من تا به حال ديدم دارم کارم اشتباه انجام ميدم؟
نه ،نه،شماداريد مهشرکارميکنيد،اما مبالغتون يکم بيش .ازحده آقا.دوباره به من نگاه کنيد
دو... دو... دو...دو
متوجه شديد؟ .شماکلمات اون جور که ميخاييد ميگيد.ادامه بديد
...دو... دو
صدايي که شما زاخودتون درمياريد..هيچ معني نميده .براتون نداره واحتمالا معني هم نداره
ميتونيد يه چيز ديگه که يکم پيشرفته ترونادرازاين باشه بهم نشون بديد؟
.پيشرفته تر.بزاريد ببينم
.بله دارم،عزيزم...ببخشيد اقاي کلمانت دارم.يه ايده خيلي خوب دارم
اينم پيشرفته و نادر که ميخاييد .بله
اين بايد عالي باشه.روي صحنه خيلي باقار .قدم ميزنيد
خيلي مودب، شيک، درجه يک، . با وقار و جذابيت
واينجا مي ايستيد. وبه حضار يه .نگاه مختصرميندازيد
بعدش اين شکلي اطراف راه ميريد
.تماشاچي ها از خنده منفجر ميشن.منفجرميشن
.آقاي برل ترجيح ميدم ديگه اين کارانجام ندم .اين کاربيشتر به دردشما ميخوره تا من
دارم... اوه، پسر .من يه لودگي دارم که هميشه انجامش ميدم
اين مثل ديناميت ميمونه.بهترين کاري که من تا حالا انجام دادم
اين حرکتش اصله
اصل؟ .ام..مم
.فراموشش کنيد.يه چيزديگه رو امتحان ميکنيم .ام..بياييد ببينم
.اوه،دارم ...يه جک دارم
,وقتي تو تلويزيون اين کاررو کردم . 40ميليون امريکايي تو اون لحظه غش کردن ازخنده
.اين جله است.گوش بديد
"قسم ميخورم که ميکشمت .ميليون ها بارميکشمتت" اين دوست داريد؛نه؟
بله جک رو دوست داره.ميخايد امتحان کنيد؟
.قسم ميخورم که ميکشمت تو رو ميليون ها بارميکشمت.بفرماييد بگيد
همينه،بگيد اين رو
(قسم ميخورم که ميکشمت(بالهجه .تو رو ميليون ها بارميکشمت
مريضم کرد مريض؟
بله،ازبس به شما خنديدم مريض شدم چون شما فوق العاده ايد..فوق العاده
,اوه،شماخيلي مهربانيد آقاي بل .امافکرنميکنم درست انجام داده باشم
دست برداريدآقاي کلمانت.شما فوق العاده ايد شمابايد به حرف عمو ميلي گوش کنيد؟
شما عالي هستيد.فوق اعاده ايد،امافقط يه چيز کوچيک وجود داره.تلفظ کلمه کشتن نيست
بگيد کششتن...کششتن..لطفا حالا شما بگيد
.کشتن .نه،کششتن بگيد
کشتن نه،شمابايد روي لب هاتون فشار بياريد.ممکنه من..؟
.لطفا کششتن
کشتن نگيد گشتن.اروم ،اروم
کشششتن کشتن
نه،حرف شين رو بکش.بگو کششتن .کشن
اوه،نه.کشن نيست.کششتن .کشش
کششتن .کششتن کشش.کشش
نه. کششتن. کششتن کشتن. کشتن
.حرف شين بکش منظورم اينکه کشتن تلفظ نکن
کشتن نه،يکم..تو بايد بگي کششتن
کششتن
کشتن
فراموشش کن.يه چيز ديگه رو امتحان ميکنيم
.اون يه قاتله جونه اين چه شغل کوفتي که به من دادي؟
اوه متاسفم که فايده نداشت ,منظورتون چيه که هيچ فايده اي نداشته؟من شما روخنده دارميکنم
تنها مشکا شما اينه که بايدمثل زنا کمتر بخنديد .تا بچه داشته باشيد
نه.آاه..به يه چيزي نشون بديد که .بازن ها بتونم انجامش بدم
بعد ازاون چيزي هايي که من درباتون خوندم .من مطمئن که شما بيشتر ميتونيد نشون من بديد تامن
.نه،من منظورم يه کارکمدي .يه چيزي که..چيزي که خنده دار باشه
...اوه،من فکرکردم منظورتون اينکه ...اخه چه کاري من ميتونم با
.دارمش.يه نمايش کوتاه عالي دختر و پسر دارم .نمايش کوتاه دخترو پسر!بيايد چند قذدم جلوتر
نگاه کنيدتو اين صحنه من دخترميشم وشما پسر.متوجه شديد؟
.بله .شما يه گوشه ايستاديد ومنتظر دخترمورد نظرتون ايد
:في البداهه مثل اينکه بي قرار باشيدبگيد دوست دخترم پس کجاست؟اون بياد تا الان اينجا ميبود؟
.من دختره ميشم وميرم پشت درو کاررو انجام ميديم،باشه؟
.باشه .خوب.بياييد امتحانش کنيم
اونوربچرخيد .صورتتون ور به حضارباشه. .اين اولين چيزي که بايد يادبگيريد
.به حضارنگاه کنيد.بفرماييد .حالا شروع ميکنيم.به ساعتتون نگاه کنيد
اون کجاست؟ .اون قرار بود من اينجاببينه
.اوه،اون دوباره ديرکرده
.خيلي خوبه .يادت باشه من دخترم،من يه دخترم
.سلام
.دارم ميام
40ميليون امريکايي عمو صدات ميکنن؟
.ميليتون برل اينجاست .ازاين طرف اقاي برل
ميليتون برل اينجاست .ميليتون برل اينجاست .عموميلتي
.صبرکنيد،صبرکنيد
.اقاي برل امدن شماروببينن اقاي ولز .متشکرم.سلام ميلتون
.سلام جورجي .نميخاستم تمرين قطع کنم
اقاي کافمن که ميشناسيد؟ حالتون چطوره؟
.سلام .اين تهيه کننده ام اليوربرتون هست
خوشحالم که مي بينمتون آقا .منم خوشحالم که ملاقاتتون ميکنم
من نميدونستم اقاي ولز شما .افراد برجسته تئاترميشناسيد
.جورجي؟شما داريد شوخي ميکنيد اون يکي ازاولين اسپانسرهاي من... تو راديو بوده
.يکم ارتمرين مارو نگاه کنيد .خوشحال ميشم
.مابه ندرت ميتونيم ازافرادي مثل شما مشاوره بگيريم
اوه،من فقط ازاينجا رد ميشدم که امدم .به اين پسر ولزي اداي احترام بکنم
اتفاقي وقتي داشتم ميومدم توتمرين .کمدينتون رو ديدم
فوق العاده بود من ايستادم تابهش گوش بدم کنجکاوي حرفه اي ديگه، ميدونيد که؟
هي اون حتي کارعاديش هم خنده دار بود
اقاي برتون شما يکي از بهترين کمدين ها رو .تو دست هاتون داريد
اقاي برل شمانميدونيد که اين چه معني براي ماداره .که شخصي مثل شماازماتعريف ميکنه
بروتوني رو بيار.اون ميتونه از تشويق شمابهرمند بشه
توني!توني دانتون؟
.زودباش ، مرد،صحنه رو خالي کنيد
بله،من اينجام.
.اين اون نيست اون نيست؟
توني ميخاستم به اقاي برل سلام کني. سلام توني
سلام،اقاي برل .من فقط ميخاستم باهم ملاقات کنيد
.اون مرد ميگم
اون ؟ اون يکي اکه اونجا وايستاده
اوه،تو،بياينجا، تو ؟
نه.منظورم تويي. بله تو
موضوع چيه؟ تو بيرون ازاينجا تمرين ميکردي؟
اوه، اون.فقط يه نمايش کوتاه براي مهموني غافلگيري . دوستمون بود که هديه اي براي دوستمون بود
.خيلي بامزه نبود .ميلتون برل فکرميکنه بامزه بوده
...ميلتون
چرا، واقعا اقاي برل؟ .بله، فکرميکنم واقعا معرکه بود
تو خودت دست کم گرفتي بچه
چرا کارروتينت براي اقايون نشون نميدي؟
اوه، نه .باشه،صحنه رو خالي کنيد
صحنه رو خالي کنيد،اوکي بچها؟
. اون حرکت روتين مترو انجام بديدکه بهتون ياد دادم .اين تاحدي بهترين کاري که ميتونيد انجام بديد
اجازه ميديد؟
ميخام برداشتم ازمردي که صبح زود داره .با مترو ميره سرکارنشون بدم
اون محشره, محشر.نگاه کنيد
.اون عاليه
اون کجاست؟اون قرار بود من اينجا .ببينه.اوه،اون دوباره ديرکرده
اوه, عاليه.عاليه.
.چقدربامزه است
!هرگزتوزندگيم همچين چيزي نديم
اونها ازت ميخان براي اجراي .نمايش قرارداد امضا کني
چي هست؟ .بانمايش ما تاهروقت که اجرا داره بموني
.امات مستحق پول بيشتري هستي
.هي تو کارت واقعا خوب بود واقعا؟
.خب، من ديگه بايد برم،زياد موندم
.خيلي کارت خوب بود پسرم.خوش شانس باشي لطف کرديد آقاي بل
.ولزي ،پسرپير .باي باي .سلام من به خانواده برسون
.حتما ،بله، بله .به اميد ديدار
.خداحافظ, بچها. اجراي خوبي داشته باشيد.
.ما الان بايد باهاش قراردادببنديم .حتما
اسمش چي بود؟ .نميدونم... ال...ال فونس،فکرکنم
هي مرد.چند لحظه بيا اينجا،اره تو؟
.ازش ميخام تا100دلار حقوقم ببره بالا
من هيچ وقت جرات نکردم بيشتر . از30دلار ازش بخام،ولي ميل خودته
.خجالتي نباش
.هيچ کس حرف نزنه.اجازه بديد خودم حلش کنم بله،آقا؟
.خيلي بد نبود .متشکرم آقا
متاسفم که اين وميگم،ولي اسم شما چيه؟
دوما.الکس دوما.
،چيزي نگو.خب الکس من فکرکنم يکم بيشترميتونيم ازت استفاده کنيم
.قول نميدم.ولي ممکنه ازت بيشتراستفاده کنيم
.کري ميخام به دوما10دلار اضافه تر بدي خيلي خوبه اقا
.باهاش يه قراردادبلند مدت نمايشي رو امضا کن باشه
خيلي بد نيست, نه الکس؟
.10دلارحقوقت رفت بالا
فکرنميکنم اين کافي باشه اقاي برتون
.درست شنيدم تو چي گفتي؟
.فکرميکنم همين طوره .فکرنکنم
خب من50دلاربيشترميخام
اين حرف مضحک ازکجا اوردي؟
.ميلتون برل ميخنديد .اون فقط ادب به خرج داد
.خب دوما نگاه کن .توهنوزتو کارنمايش تازه کاري
50دلاربيشتررو تا حالانشنيدم.ازهرکي ميخاي بپرس
من50دلاربيشترميخام
اين خارج از بحث ماست اينجا الان اماندا..بهش بگو..توبگو؟
اون50دلاربيشترميخاد.بيا اين طرف عزيزم
.تو درک نميکني چي ميگم دوما ..اين يه تجارت بزرگ نيست. تونميتوني انتظارداشته باشي
من بهش پيشنهاد دادم10دلارحقوقش ببرم بالا،اين عادلانه نيست؟
...ازمن نپرسيد. من که
.عزيزم،اين مردتازه وارده .اين اولين نقش بزرگشه
اون يه فرصت بي نظيرنصيبش شده
...من... من ميدونم, اما, خب
خب اون اين نقش اتفاقا فقط بخاطر اينکه .شبيه کلمانت گرفته
بنظر مثل يه فرصت نمياد
توبهش گفتي50دلار درخاست کنه؟ آاا... نه. امم
...اما40دلار تو عقلت ازدست دادي؟40تا؟
.نيازي نيست سراون داد بکشيد
به من نگو چطورگرو هم اداره کنم،فهميدي تو؟
.درست نيست که با اون اين شکلي صحبت کنيد
ده دلارميخاي بگيري يانه؟ .مطمئنا نه
پس تو اخراجي.لطفا زود اين تئاتر ترک کن
ببينم من اخراجم؟ چي؟نه
چي؟ اون شريکت.از منم خوشش مياد
خب،من خوشم نمياد.ميخام اون ازاين نمايش بره بيرون .برو گمشو ازاين جا بيرون
تو49 درصدداري وميخاي اون ازنمايش بره بيرون .امامن51درصددارم وميخام اون بمونه،پس اون ميمونه
من سوالات باپول حل وفصل ميکنم .بامن بيا مرد جوان
الان مابايدچکارکنيم؟ من50دلاردارم بيشتر ميگيرم
.وقتي که هيجان زده ميشيد درست مثل پدرتون ميشيد .واونم50دلاربيشترميگيره
براي چي؟به چه منظور بايد بره بالا؟
.گوش کنيد.اين بحث پروندش بسته است
.همون جمله اي که پدرش استفاده ميکرد
.اون ميخاد50دلارحقوق خودش و اماندا بره بالا
چي؟براي چي؟
.گوش کنيد.اين بحث پروندش بسته است
.تمرين رو شروع کنيد .بله،اقا
اوکي اماندا،برو به تاق لباس ها براي تمرين . "بيا عشق رو بسازيم"
"اماده شيد براي تمرين. "بيا عشق رو بسازيم
ميتونم کمکتون کنم؟
پسر, مطمئنم شخصيتت ابعاد متفاوتي .رو تو خودش جا داده
"gentle art"اوه،حتي گفت وگوهاي تئاتر
هست "the Dead Sea "قديمي ترو مرده ترازطومار
ماتبديل به کم حرف ترين ملت هاشديم
حتي روح ها مون هم لال شدند
هيچ کس حرف نميزنه, هيچ کس حرف نميزنه
حرف زدن کاري که ما به ندرت انجامش ميديم
هيچ کس حرف نميزنه, هيچ کس حرف نميزنه
هيچ کس حرف نميزنه اما... تو
اينجامانشسته ايم،وداريم حرف هاي الکي ميزنيم
داريم به چي فکرميکنيم؟
بيا اون روباچرنديات نسازيم
عزيزم
بيا عشق رو بسازيم عزيزم, اوه, عزيزم, اما اين خفه کننده است
اگرمثل يک شير غرش کني
منم ميتونم مثل کبوتر کوکو کنم
اگر تو راغب باشي من اين ميپذيرم
عزيزم
بياعشق رو بسازيم خدايا,خيلي گرمه
نه, تلويزيون روشن نکن
به جاش من روشن کن
(من مثل نئون ميدرخشم (يعني تو تاريک هم نور دارم
فقط کمي ازمحبتت به سمت من بکارببر
اووه
تو فقط دراغوش گرفتن من روميخاي
چون آنها مثل دستکش اندازه اند
ميتونيم بريم پايين وهمديگر رو ببوسيم
شايد
ببوس من, عزيزم
بيا عشق رو بسازيم
بياترتيب چندتا پياده روي شبانه رو بامن بده
بيا به من بچسب
لب هات به لب هاي من بده, انجام بده
اووه, اووه, اووه تو فقط آغوش من دوست داري
بخاطراينکه اون مثل دست کش کاملامناسب
ميتونيم بريم پايين وهمديگر رو ببوسيم
شايد
ببوس من ,عزيزم, بياعشق رو بسازيم
عزيزم, اوه, عزيزم, اما اينجا گرمه بياعشق رو بسازيم
مطمئنايقه لباسم تنگه بياعشق رو بسازيم
ممکنه به قرص نمک احتياج داشته باشم
يه دکترخوب رو ميشناسي؟
بيا
عشق رو بسازيم
,اگه جايي داري ميري پسرم .خيلي يواش داري ميريا
من احساس کردم. خوب ميفهمش
من بايديادبگيرم بخونم,وبعد انجامش بدم.
اون داره درست ميگه. بين کمدين ها وخواننده ها .زنها هميشه جذب خواننده ها ميشن
اين ميدونم. وقتي جوون تر بودم .تونمايش هاي برادووي نقش بازي ميکردم
,بعضي از اين خوانندهاي عاشقانه خون باريتون مي امدن .ودخترها هم از شوق نفسشون در نمي امد
پسر, اگرمن1بار ديگه بخوام زندگي کنم .دوست دارم اين دفعه خواننده بشم
شما يه معلم ميخاييد؟ من يه نفر صدا ميکنم بياد
.اما بهترينش .اون کسي که تو نظرمنه بهترينه
سلام, متصدى؟
صبح به خير، آقاي کرازبي .آقاي کلمانت منتظرتون اند
لطفا ازاين طرف بياييد
اه, براي اجرامون يکم برام پيانو بزن والتر
گوشش کنيد. بياييد شروع کنيم
من پذيراي ستاره هاي اسمونم
(من پذيراي ستاره هاي اسمونم(بالهجه
نه،تن صداتون پايين بياريد. مثل تلفظ پول
من پذيراي ستاره هاي اسمونم
.حالاشما بخونيد
من پذيراي ستاره هاي اسمونم .خوبه
من بيمارلاعلاج عشقم
او, نه. "عشق" کلمه ي خيلي مهميه
کلمه رو بکشيد.پايه اش بر اساس اهنگ هاي کوتاه خياليه
من بيمارلاعلاج عشقم
(من بيمارلاعلاج عشقم(بالهجه
خوبه. بسيارخوب
...عشقم, بوه-با، بوه-با اوه،نه
.اين کاراين اطراف انجام نده .وگرنه الان بازداشتت ميکن
انها بهم ميگن همه ي انها رو با اه وحسرت بپوشونم
انگاروحشي ترين دورغه که بنظرگفتنش اسون مياد
بياييد همش باهم بخونيم. حرکت داشته باشيد
.همش رو؟ !نفستون
,من وشما ميدونيم که شما نفستون رو بيرون ميديد امااون فکرميکنه اين خيلي جذابه, ميدونيد؟
.حالاشما بخونيد
انگاروحشي ترين دورغه که بنظرگفتنش اسون مياد
وحشي ترين دروغ .حالا يه نفس عميق
انگار که درسته اوه؛اين واقعامثل شوق جنس مقابل ميبره بالا،باورکنيد.
هر بار که يک مرغ عشق آواز مي خونه
.نگاه کنيد،اين يه فن نمايشه .باعث ميشه تو ذهنش صداي شمارو نگه دار
هر بار که يک مرغ عشق آواز مي خونه
مي تونيد سوت بزنيد؟ ...بله, اما
.اين ممکنه دغلکارنه تر باشه .اين ممکنه حضار رو مثل پرنده ها وحشي کنه
من هيچ دفاعي ندارم من هيچ دفاعي در برابرتوندارم
قلب من از بال هاش دور شده قلب من از بال هاش دور شده
همراه بااحساس من
وقتي که ماه روشن ميشه من چهره اي ازاون ميشم
...اگر انهابهم بگن،ميگم ناباورانه عاشقم صبرکنيد,صبرکنيد, صبرکنيد, صبرکنيد
بهتره استراحت کنيم. صداتون نگه داريد.
اميدوارم بوس کردنت بهتر از خوندنت باشه .وگرنه تو اين کارم ردي
خوب نبود،هان؟ ...اگربتونيم توروبه حرکت يا رقص درت بياريم
ميتوني برقصي؟ نه
نميتوني پس برقصي،هان؟
يه دقيقه صبرکنيد.فکرکنم بتونيد حرکت موزون انجام بديد
اگرمن بتونم اين پسررو گيربندازم،پسرکارت خيلي راحت ميشه
درست بودآقاي کلي؟ .خب, آه, پاهاتو حرکتش درسته آقاي کلمانت
.امامابايد روي استايلتون کارکنيم استايل
...شمابايد, آه
درواقع بايد بگم... نگاه کنيد, شمابايد .بايدژستتون مثل يه بازيگرنشون بديد
مثل بازيگر؟ بله
ببينيديک رقصنده خودش رو با بدنش بيان ميکنه .و بازيگرباکلمات منظورش ميگه
.فقط پاهامنظور نيست .درسته
اين رقص يعني؟ يعني عشق.معاشقه کردن
.شمابايد با بدنتون منظورتون بگيد ..شمابايد
شما ميگيد:محبوبم، من تو رو دوست دارم
.متوجه شدم .ميبينيد،وقتي داريد مي رقصيدبايد به اين فکرکنيد
خوبه. امتحانش ميکنم
...محبوبم بله؟
.دوست دارم خوبه.
...اوه،محبوبم
.دوباره امتحان کنيم
..محبوبم
همه ي بازيگرها روي صحنه .دورپيانو بياييد،يه خبرخوب
.ماميخايم از اين طريق يه برنامه جديد داشته باشيم
زود باشيد, بچها. بياييد
...من پذيراي ستاره ها ام
وايتسيد.من خيلي متاسفم.اماقرارنيست اون بخونه .من اين نقش رو براي دوما در نظرگرفتم
دوما؟ بله, بله, البته.خيلي متاسفم
دوشيزه دل ميتونيد مهرباني به خرج بديد وباآقاي دوما تمرين کنيد؟
خب،اين واقعا تعجب اوره
بياييد بريم بچها
.اميدوارم کارتون خراب نکرده باشم .اين تقصيرشمانيست
بچها،اين نقش خيلي با ارزش و مهميه. .بياييدباافتخارانجامش بديم
.اهم
من پذيراي ستاره هاي اسمونم
من بيمارلاعلاج عشقم
انها بهم ميگن همه ي اون رو با اه وحسرت بپوشونم
انگاروحشي ترين دورغه که بنظرگفتنش اسون مياد
هر بار که يک مرغ عشق آواز مي خونه
من هيچ دفاعي ندارم
...قلب من از بال هاش همراه بااحساس من دور شده
،روح اين اهنگ صميميت داره .صميميت واقعي رو نشون بديد
...من چهره ام رو .دستت رو دورگردنش حلقه کن. نزديک تر
.خودت بنداز دورش ...من بيارلاعلاج عشقم
.باهم ديگه قاطي تر بشيد
.دهانت نزديک گونه اش کن
ببوسش.فقط يه بوس کوچيک حالا يکي ديگه. خوبه
مثل تو
امااوه،شونه هاي توزيبا اند حالا خودت بهش بمال
واين به طرز وحشتناکي خوب ميشه
صبرکنيد.موضوع چيه؟
موضوع؟ تو يخ زدي
.فقط اروم باش
...اوه،متاسفم شما وخانم دل قبلا همديگه رو ملاقات کرديد،درسته؟
...بله .خب،اجازه بديد بگيرتتون
.باشه .تا برسي به اخرين خط
بعدش تواون رو مي بوسي.محکم!منظورم اينه
.بزاراون بفهمه
توميتوني اين کارروبکني ، مگه نه؟
.من تمام تلاشم رو ميکنم
.خب،بياييد دوباره شروع کنيم
اما، شونه هاي توزيبا اند
وميشه که برام خيلي بهترهم بشن
اگر بدونم که نتيجه اش اينه که
چشم هاي درخشان تو من رو دوست داشته باشند
و
بدون علاج نداره
عشق
همچنين
خيلي بد نبود.تو منظور اصلي گرفتي.بقيه .تمرين ميزارم واسه بعدا
.خب ،حالابياييد بريم يه جايي
ميتونم امشب شام ببرمت بيرن؟
.ما امشب تمرين داريم
من هيچ وقت همچين دختري ملاقات نکرده که اينقدرغذا خوردن باهاش سخت باشه
ميخاي خودت به کشتن بدي؟
،ميخاي من دوباره تمام شب پيشت بمونم و روي سرت دستمال بزارم؟
همه ميگفتن من ديونه ام که تو رو استخدام کردم،اما من بهت ايمان داشتم
اماببين الان داري باخودت چکارميکني؟
.سرش دادنزن اون دوباره با اين شروع کرده
اون بهم بده! اون بهم بده توني، بس کن
توديگه به همچين چيزي احتياج نداري. زود باش ...فقط يه استراحت اجباري نسيبت شده
نه. نه, بچه جون. اين يه چيز معمولي براي من
الان دارم همه ي اين ها ميفهمم. توي3تا نمايش قبل از اين من تو رديف اول ونقش1 نمايش هابودم
.اما همه ي اونها تو اين شهربسته شدن
من کارم انجام دادم, همه گفتن کارم عالي .بودولي هيچ کس من نديد
.خب بالاخره منظور گرفتم.گرفتم چي شده
.اما اين تقصيرتو نيست .اما فقط همينه
فراموشش کن مندي،من ازاين کارميرم بيرون
چطوري ميخاي بري بيرون؟ تو گفتي استعفا دادي؟نگفتي ولش ميکني
تويه بازيگري.کجاميخاي بري، کجارو داري که بري چطور ميخاي ولش کني؟
.نه نميخام ولش کنم
نگاه کن،ميدونم که ميتونم نقش بهتراز اون پسره .ايفا کنم.همه ي اون چيزي که من ميخام يه شانس
من حق داشتم که به اون ها نشون بدم چه کارميتونم بکنم .اما اونها حتي يه اجازه هم ندادن
اين عادلانه نيست.اونم بياد شانس گرفتن نقش داشته باشه اونم حقي داره
اون پشتيبانه گوش نميکنه.من چيکار ميتونم بکنم؟ يه کاري بکنيد که اون گوش کنه
...من باور دارم که لياقتت .پس يه کاري بکن
.الان؟؟الان اون ديگه کنترل کامل داره
من باالکس بيرون ميرم و براي حدود يک ساعت ونيم خارج از اينجانگهش ميدارم
توني تو اين مدت تو ميتوني به آقاي ولز نشون بدي که چيکارميتوني بکني
عزيزم چطور ميتونيم اون مرد راضي کنيم که گوش کنه
چطور؟بحض اينکه من رفتم .بفرستش رو صحنه
.اون که ازسالن تئاتر خارج نميشه .پس مجبوره گوش کنه
من ميتونم از ليلي استفاده کنم.اون اهنگ بلده .خوبه
باشه،پس امتحانش ميکنيم
حالا بيا
.ونان تست چيني کهن فکرميکنم مناسب باشه
.ممکنه بچهامون همديگر رو دوست داشته باشن
همش همين؟بيشتراز ايناچيني حرف زديد
وديگه اينکه مايه خانه شلوغ خواهيم داشت
به چندتا زبون ميتوني صحبت کني؟ .5يا6تا
.گوش کن درباره ي صورت حساب نگران نباش ميتونيم نصف،نصف حساب کنيم،باشه؟
خيلي خيلي متشکرم، اما به اندازه .کافي دارم که بتونم پولش حساب کنم
.من خيلي خوشحالم آماندا .من امشب فهميدم که چرابدنيا امدم
.خيلي خوبه
ام... تونميتوني شغل بهتري با اين همه زبان که بلدي پيداکني؟
.يه روزبايد بياي فرانسه
اين وقت سال پاريس اسمونش دقيقا .رنگ چشمهاي تو
اشکالي نداره يه چيز شخصي بگم؟ .ابدا
.شايد بخاطراينکه شمابه اندازه کافي جاه طلب نيستيد
...اين بخاطراين ميگم چون الان تورو ميشناسم
مثلا،تو سازمان ملل متحد يا وزارت امور خارجه . شرط مي بندم آنها مي تونن ازت استفاده کنن
ياحتي تو کسب و کارهاي بزرگ مي توني .باهمه جورادم ارتباط برقرار کني
.ميدونيدشما روش خاص خودتون رو داريد چه روشي؟
,خب خيلي درجه1نيست ولي يه جورايي ... با موقره
اين ميگم چون بعد يه مدت ديگه .نميتونم باهاتون قراربزارم
من فکرميکنم شما تو خط کاري .اشتباهي قرار گرفتيد
شما هميشه ميخاييدفروشنده جواخرات باشيد؟ .نه،هميشه نه
.خب من متاسفم.قصدفضولي تو کارتون نداشتم خواهشا،اين قدر اسون نگيريد
مشکلي نيست.بياييد يکم شراب بنوشيم
آماندا، من عاشقت شدم
خداي من, الکس... .من هرگز اين تو زندگيم نگفتم
آماندا ،ميخام باهات ازدواج کنم
...الکس جوابت به من چيه؟
.پس تو متاهل نيستي؟ متاهل؟ چرا فکرکردي من..؟
، تو هيچ وقت هيچي درمورد خودت نگفتي خب ميخاي من چه فکري بکنم؟
من ازدواج نکردم و ازدواج .هم نخواهم کرد
عزيزم،فقط احساس تومهمه
چه احساسي نسبت به من داري؟ميخام بدونم
چيزوحشتناکي هست؟ تو چه تصورکردي؟
.خب من يهکارايي تو زندگيم انجام دادم .صحبت کردن ازشون خيلي دردناکه
.نه،نه عزيزم .افرادبايدبه هم ديگه اعتماد کنن
عزيزم من به توبيشترازهرکس ديگه اي توزندگيم .اعتماددارم، والانم ميخام همه چي روبهت بگم
چي شده؟ .من بايدازت عذرخواهي کنم
اينجا امدم وازت ميخام بهم اعتمادکني درحالي که تمام اين .مدت داشتم نقش بازي ميکردم و بهت يه حقه کثيف ميزدم
به من؟
من تو رو اينجا اوردم تابه توني يه .شانس گرفتن نقشت بدم
متوجه شدم اون الان داره پيش آقاي ولزکارميکنه
.خب ميتونيم بريم اگه دوست داري .البته،اگه تو دوست داري بريم
من خيلي متاسفم که به زندگيت .اينقدر دير وارد شدم
.اميدوارم تو زندگيت هميشه خوشحال باشي
.اوه، منظورم اين نبود
.من فقط ميخاستم توني شانسش براي کارداشته اشه
,بازيگري براي تو يه شغل اضافه است .امابراي اون همه ي زندگيشه
لطفا, عزيزم, بشين. بشين
,اميدوارم عصباني نشده باشي .چون من تورو دوست دارم الکس
دوستم داري؟
اوه,دخترمحبوب من, باهام ازدواج کن
.من تورو درحدپرستش دوست دارم ...اما
.خب ،بيش ترازاين نميتونم ديگه توروشکنجه بدم
.من هيچ وقت فروشنده جواهرت نبودم
.من مرد خيلي متمولي ام
حقيقت موضوع اينه که من ژان مارک کلمانت ام
.ها
حرفم باورنميکني؟
.بيابريم يکم هواي تازه بخوريم .من تو روسرکارنزاشتم
ميدوني اون روز مدير روابط عموميم ...به دفترم امد
چي چيت؟ .آماندا من ژان مارک کلمانت ام
من تازه از دفترهنگ کنگ برگشته بودم ...که مدير روابط عموميم گفت
...فهميدم.. من جاگذاشتم ...تو نمايشه
...اوه, من حتي ...تو نمايشه
!اوه !آماندا
!آماندا!آماندا
!من يه ميلياردم
من دست پروده ي عشقم
...ومن
ميشه صبرکنيم که بتونم با دوشيزه دل تمرين کنم؟ .اون نقش اصليه زن
خب من فکرنميکنم که .هيچ تفاوتيبتونه احتمالا ايجادکنه
.آماندا
.برو گم شو ميخام لباس بپوشم و برم رو صحنه
حالا،گوش کن، اون روزکه با مدير ...روابط عموميم امد ماينجا
.عزيزم،من ژان مارک کلمانت ام
.اين ديگه نگو .تونبايد کلمانت باشي
امامن بايد باشم. نميتونم که نباشم
من ديدمت،قبل ازاينکه بفهمم خاستمت .والکساندر دوما شدم
توميدوني من چکارايي کردم؟من بينگ کروزبي استخدام .کردم تا باهام خوندن کارکنه
...من به ميلتون برل، وجيم کلي هم پول دارم،و
.اوه،عزيزم بله؟
.اينا همش تقصير منه، بياتو، درازبکش بله. بله. بله
,من بهت گفتم شخصيت مال خودت کن .واين کارت معرکه است
.اما الان ديگه بايد ازش خارج بشي
.آماندا توداري من ديونه ميکني .اين نگو،اروم باش
همه ي اينهارو دورکن
گوش کن،يه بازيگري بود
که نقش ابراهام لينکلن براي سال هاي بازي ميکرد... اين درست
.اون ريش هاي خودش بلند کرد .هميشه با شال اين ور واون ور ميرفت
وميدوني اونها معمولا چي ميگفتن؟
اون شبيه لينکلن, اون عين لينکلن حرف ميزنه"
."اما اون خوشحال نبود تا اينکه خودش خلاص کرد
.من بهت ثابت ميکنم هيچ اشکالي نداره. نيازي نيست که تو پولدارباشي
اشکالي نداره؟ .وقتي بخاي منظور اصليت برسوني نه
پول هيچ معني براي من نداره .من خودم کار دارم
همه رو فراموش کن،ميتوني؟
اوه،عزيزم چقدر من منتظر بودم, .که اين بشنوم
.من خيلي خوشحالم
.اوه،من خيلي خوشحالم
حالابهم بگو،تو کي هستي؟
آماندا,من ژان مارک کلمانت ام
!نگاه کن ،حالا ديگه واقعا بسته،الکساندر
اوکي ,به برل زنگ بزن, به جيم کلي !و بينگ کروزبي زنگ بزن. زود باش
.من الان ميرم بيرون واونا رو پاي تلفن ميکشم
.هرکي که هستي ديگه بايد ازاين موضوع بيرون بياي
.من نميتونم بيشتراز اين تحمل کنم که يکي من دست بندازه وبخنده ميتونم کمکي بکنم؟
جورج, بهش بگو من کي هستم شما کي هستيد ،آقا؟ اون الکساندر دوما
نه جورج! بهش حقيقت بگو حقيقيت رو؟
!بله ببخشيد. اين ديگه فرق داره
...درواقع اون ژان مارک کلمانت !مارک کلمانت
چي؟ !تو کي هستي? فکرکنم پادشاه فاروق باشي
اميدوارم هر دو تون لذت ببريد.هرچي ميگيد درسته .هيچ کمديني وجود نداره
...اما
من پذيراي
ستاره هاي اسمونم
من بيمارلاعلاج عشقم
انها بهم ميگن همه ي انها رو با اه وحسرت بپوشونم
انگاروحشي ترين دورغه که بنظرگفتنش اسون مياد
هر بار که يک مرغ عشق آواز مي خونه
من هيچ دفاعي ندارم
قلب من از بال هاش دور شده
همراه بااحساس من
وقتي که ماه روشن ميشه من چهره اي ازاون ميشم
من بيمارلاعلاج عشقم
ومن اجازه ندارم که شب ها بيرون بيام
باهرکسي که شبيه تو باشه
امااوه،شونه هاي تو زيبا اند
...وميشه که
اگرچه من اين نمايش دوست دارم ولي اين درخواست زياديه؟
البته که تو اجرا رو دوست داري.اين که مشکل نيست
اگر بدونم که نتيجه اش اينه که
چشم هاي درخشان تو من رو دوست داشته باشند
و عشق علاج ناپذير
همين طور
گوش کن. برو دستورکتبي بده نمايش بسته بشه
.به علت تجاوز به حريم شخصي
اما اون نميتونه اين کارروبکنه. اين غيرممکنه
.معلومه که ميتونه .اين يه سند کاملا قانوني
اين اخرداستان زندگي منه
.شما بايد تيکه "متخصصه"رو حذف کنيد
شمانميتونيد اون تيکه رو حذف کنيد.اون شخصيت فوق العاده است .اوه،من عاشق اون شخصيت ام
.بله،امااون بخاطر اين شوخي ها آزرده خاطر شده
خب ، ماميتونيم وکيل بگيريم. مگه اون کيه ،هيتلر؟
.ببخشيد من يه پيشنهاد دارم
به ازاي هروکيلي که شمابگيريد, .کلمانت5تاميگيره. اين خوب نيست
.شمابه يه سلاح خيلي بهتر نياز داريد اون چيه؟
.چيزي که کلمانت نميتونه دربرابرش مقاومت کنه
.يه زن زيبا درست ميگه
,اگر دوشيزه دل بره و اون يه ملاقات کنه .من احساس ميکنم که اون ميتونه اون شيفتش کنه
شيفتش کنم ؟ من ميتونم به قتل برسونمش .مطمئنم شمااون تحسين ميکنيد
در مورد اين چي ميگي اماندا؟اگربهش بگي که ...نمايش واقعا دوست داره
,اگرتوهم همراهش بري ،ايده ي خوبي ميتونه باشه مرد جوان
گذشته ازهمه اينا ،هردوتاشون فرانسوي اند .درسته هردوتاشون فرانسوي اند
.اگربتونم کمکي کنم خوشحال ميشم
امتحان ميکنيمش.وقت جنگيدن تو دادگاه باهاش .نداريم ماامشب قراره اجرا داشته باشيم
.من تنها بااون يا دوستاش بيرون نميرم .نه عزيزم،ماهمه باهم ميريم
.من سعي ميکنم يه وقت ملاقت بگيرم .اين بهترازاينکه بخاييم زنگ بزنيم
معرکه است!شما ميتونيد بهش به فرانسه بگيد
صبح بخير آقا صبح بخير
.ماميخاستيم آقاي کلمانت ببينيم
.ماازکمپاني هنري بيا عشق روبسازيم امديم .يه کارخيلي مهم داريم
مشکلش چيه؟ من مگه چي گفتم؟
هي، شماها چتونه؟
ميشه بريم تو؟
فکرکنم اون نگفتش ميشه بريم تو،گفتش؟ .نه
صبح بخير آقا صبح بخير
ماميخاستيم آقاي کلمانت ببينيم ،ايشون داخل اند؟
بله،خانم
.گمان ميکنم که ما ميتونيم بريم تو
اين چيه،جنگ اعصاب راه انداخته؟
الکس! تونميتوني اونجابشيني
!تونميتوني به نامه هاش هاش نگاه کني
.نوشتن نامه رو الان انجام ميدم
تو بايد بري دکتر رو ببيني. بيابريم
.مابايد ازاينجا بريم بيرون
بيا. بيا بي سر و صدا. بي سر و صدا
....مابايد ازاينجا بريم بيرون
سلام آقا سلام
(ايتاليايي صحبت ميکنه)
چرانميشيني؟مدت زيادي طول نميکشه کارم
.نه آقا نمي خواد
فقط همين
خواهش ميکنم , عزيزم. عزيزم, عزيزم
راه ديگه اي وجود نداشت
...تو
!خجالت بکش لطفا درک کن
اجازه بده من همين طورمثل يه احمق برم وقتي ميدوني چه احساسي بهت دارم
من معذرت مي خوام. التماست مي کنم عزيزم
من ببخش عزيزم, التماست مي کنم
اما نگاه کن نگاه کن از لحظه اي که .فهميدي من کي هستم چه اتفاقي افتاد
.حتي تحت تاثير هم قرارگرفتي.اعتراف کن
توديگه خود من رو نميبيني . قدرتم داري ميبيني
درحقيقت من هيچ وقت تو زندگيم اينقدر تحقير نشده بودم
توميتونستي به من بگي حداقل کي هستي بهت گفتم
چطوراز من انتظارداشتي باورکنم؟ بخاطراينکه حقيقت داشت
اين که دليل نميشه
...گوش کن،عزيزم گوش کن
ديگه نمي خوام تا وقتي زنده هستم !ببينميت
!آماندا
.آماندا
آماندا, گوش کن،عزيزم گوش کن
.ازت ميخام که اسانسور نگه داري وبرگردي
نمي خوام
من اينجا اين بالا هستم آماندا
اما روحم داره مياد پايين .تو خيابان باتو
پس التماست ميکنم عزيزم که من درک کني چون من الان ميخام آسانسور نگه دارم
.احساسات خودت کنترل کن عزيزم ...تو اسانسورنگه نميداري
وفکرنکن که بااين کارات قراره .بتوني ازمن دلبري کني
.عجب زندگي
تمام اين مدت من هميشه فکرميکردم که .چطور ميتونم برات يه وعده غذايي کوچيک بخرم
چطورتونستي تحمل کني که من اين شکلي ببيني که دارم خودم دست ميندازم؟
اينجاماايستاديم ،وداريم جرو بحث ميکنيم
داريم به چي فکرميکنيم؟ الکساندر دوما
به سه تفنگدار ...بيا اون با چرنديات نسازيم
عزيزم
.متقلب بياعشق رو بسازيم
تو فقط دراغوش گرفتن من روميخاي
چون آنها مثل دستکش اندازه اند
ميتونيم بريم پايين وهمديگر رو ببوسيم
من رو ببوس،عزيزم
عزيزم, اوه, عزيزم... اينجا گرمه
بيا عشق رو بسازيم
هنوزم بايد ديپلمم بگيرم؟
بيا عشق رو بسازيم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.