..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
"من هندوستان‌ــم"
"هيماليا از مرزهاي من مراقبت مي‌کند"
"رودخانه گنگ نشانه‌ي پاکي من"
"...از آغاز زمان"
"تاريکي و روشنايي همراهان من بودند"
"...بر روي خاک‌ــم اين عمارت‌ها و چادر‌ها"
"...به دنيا نشان مي‌دهد که"
ظالمان من رو غارت کردند" "و مهربانان بهم لطف کردند
"نادانان مرا به زنجير گره زدن"
"و عاشقان‌ـم، مرا آزاد کردند"
"...کسي که مرا به شدت دوست داشت"
"کسي نبود جز جـلـال الـدين محـمـد اکبـر"
اکبر بهم عشق ورزيد" "و از موانع دين و سنت فراتر رفت
"به انسان،عشق ورزيدن رو ياد داد"
"و براي هميشه من را در آغوش خود گرفت"
"اينجا کاخ شاهنشاه جلال الدين محمد اکبر است"
و الان در بين اين ديوارها فقط افسانه" "زندگي قبلي وجود داره
"...چندين سال پيش"
"...به دور از آسايش و رفاه اين کاخ"
"مردي در ماسه‌هاي سوزان قدم ميزد"
"خورشيد هم ماسه‌هاي داغ رو داغ‌تر مي‌کرد"
"اين مرد پابرهنه، شاهنشاه اکبر است"
"...غم در چشمانش نشون دهنده اين بود که"
"تا حالا صورت يه نوزاد رو نديده"
در آرزوي داشتن فرزند" "...اکبر پابرهنه قدم ميزد تا
براي ديدار با مقدس" "سليم الدين کيشتي سفر کند
"...به اين اميد که با دعا به درگاه عالي"
"خداي بزرگ به اکبر فرزند پسر عطا کنه..."
"بخاطر علاقه زيادش به سلطنت و داشتن جانشين "
"نذر کرده بود که پياده راه رو طي کنه"
"در نهايت به مقصدش رسيد"
"شاهي که کل دنيا جلوي‌ــش سر خم مي‌کردن"
"جلوي يه گدا سرش رو خم کرد"
خواهش کن زيرا خداوند هرگز دعاي مؤمنان را ناديده نميگيرد
دستان خودت رو بالا بگير و دعا کن من هم همراهت دعا مي‌کنم
!!اي شاه شاهان
به اين بنده حقيرت
از گنجينه خودت تمام نعمت‌ها رو دادي
بنده‌هايت من را شاه صدا مي‌کنند
خواهش مي‌کنم کاري کن صداي پدر رو هم بشنوم
اي پرودگار عالم
نگذار که اکبر بدون وارث باشد
جودا، رحمت خدا نصيبش شد
مبارک باشه!شاهنشاه مبارک باشه
خداوند به ملکه نعمت عطا کرد
به شاهنشاه براي پسرش و سلطنت مغول براي وليعهد جديد، تبريک ميگم
!خدايا شکرت
بهترين خبر زندگي‌ــم رو بهم دادي
اين انگشتر رو بگير
به عنوان نشانه وعده من پيش خودت نگه‌ـش دار
به ترازوي مقدس عدالت، قسم مي‌خورم
..در زندگيت از اکبر هر چي بخواي
بهت داده ميشه..
"...زمان گذشت و همراه زمان"
"شاهزاده، سلايق متفاوتي از خودش نشون ميداد..."
...شاهزاده
اين ترازو براي بازي شما نيست
نکنه براي بازي شاهنشاه‌ــه؟
...نه اين ترازوي مقدس
يادبودي از امپراطور و نشانه عدالت حکومت مغول‌ـه
!چقدر خوب
بگيريد اين چيزي است که شما بايد در دربار صحبت کنيد. اين را حفظ کنيد
دستور شماست؟- نه، خواهش است-
پس تلاشم رو مي‌کنم
"نافرماني‌هاي شاهزاده بيشتر و بيشتر ميشد"
"و از ادب و فرمانبرداري خود پيشه گرفت"
با احترام برو بيرون
و يک روز، وارث تاج و تخت مغول شروع به خوردن مشروب کرد
پاهاي شاهزاده سليم به لرزه افتاد
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اميد - ويرايش: سميرا
شاهنشاه اکبر، آينده هندوستان رو در تاريکي ديد
...به خدا قسم نمي‌خواستم اين روز را ببينم
که نماد مغول، بازيچه شاهزاده شده باشد
ماهان سينگ
لباس‌هاي ابريشمي مادرش رو دربيار
...لباس فولادي تنش کن و
ببرش...
در بيابان‌هاي ميدان جنگ بزرگش کن
بگيرش، امروز آينده حکومت مغول رو تحويل تو ميدهم
خوشحال‌ــم
که سليم ثابت کرد فرزند منه
!سليم!پسرم
!ملکه هندوستان
نه شاهنشاه، يه مادر فقط يه مادره
نمي دونستم
!ملکه جودا
که ضعف احساسات مادرانه بر ملکه جودا غلبه مي‌کنه
و ملکه بودن خودش رو فراموش کنه
اي شاهنشاه، اين چه سياست‌ـيه؟
که اجازه گريه به يه مادر رو نميده
پسرم اينجوري داره زجر مي‌کشه
بذاريد رنج ببره ولي نذاريد گريه شما رو ببينه
...اگه همه مادران سربازاني که همراه
پسرتون هستن، مثل شما گريه کنن
اون وقت هندوستان غرق اشک مي‌شد
به اندازه نامه شاهزاده، طلا خيرات شود
"...به مدت 14 سال"
"سليم در بيابان‌هاي ميدان جنگ بزرگ شد"
"و در نهايت به يک جنگجو فاتح تبديل شد"
"چي؟ جاي زخم شاهزاده رو تميز نکرديد؟"
اجازه ورود نداريم
جراح منتظر اجازه شماست
"شاهزاده، زخم‌تون رو تميز نمي کنيد؟"
...اين زخم نيست، گله
و گل نبايد پژمرده بشه...
گوش کن
اين قاتله ولي قلبم داره
اين شاخه،گل هست و شمشيرم
شعر، حتي بعد از چهارده سال خون ريزي... عجيبه
عجيب نيست
اگه رباعيات عمر خيام بر روي سنگ حک بشند
معنيش عوض ميشه؟- نه-
پس طرح‌هايي که ممکن است يکي از آنها براي من داشته باشد
اشتباه ساخته شده
اين سالهاي جواني خونين من کافي نيست؟
بفرماييد
زره نيست. بلکه داستان زندگي من‌ــه خونين و غرق خاکستر، نزد شاهنشاه ببريد
بردن داستان زندگي شاهزاده نزد شاهنشاه برام باعث افتخاره
اين رو برسون
همه توجه کنيد
شاهنشاه سالم باشند
شاهزاده دوباره در جنگ پيروز شدند
سبحان الله
در اين نبرد شاهزاد زخمي شدند؟
بيشمار، ولي زخمهاي شمشير بر شاهزاده اثري نداشت
...هر بار شمشير دشمن با درخشش از شجاعت شاهزاده
و از خون اکبر تعريف مي‌کرد
سبحان الله
بايد زره سليم رو بررسي کنم
به جاي زره، شاهزاده اين پيغام رو براي شما فرستادند
با صداي بلند بخوان
تقديم به امپراطور هندوستان به جلال الدين محمد اکبر، تعظيم مي‌کنم
،نگاه کنيد اين وليعهد شما حساب هر يک زمين رو به شما ميدهم
به مدت چهارده سال آتش سوزي و جنگ‌هايي که باعث ويراني اين سرزمين شدن
از رگ‌هاي من خون جاري شد که اين آتش سوزي را خاموش کرد
اما سليم شما هنوز زنده هست
...اگه دستور بديد اين دشمنان را
همين جا خونشون را ميريزم فرمانبردار شما، سليم
الحمدالله
امروز سليم جانشين من شد
دستور بديد
که نورالدين محمد سليم به پايتخت برگردد
بازگشت شاهزاده سليم، مبارک باشد
!مبارک باشد
خدايا، چرا سکوت کردي ؟ چهره سليم رو بهم نشون بده
شاهنشاه، به دورجن سينگ دستور داده که شاهزاده رو زود برگردونند
!بهار
پيغام تو باعث شد اشکم به شادي تبديل بشه
اين مرواريد‌ها رو بهت ميدم
اينا کم هستند، ملکه
مي‌خوام شاهزاده روي مرواريد راه بروند
درست گفتي، بهار براي سليم هر کاري مي‌کنم
پسرم بعد سالها داره به خانه بر ميگرده
براي چند روز اجازه مي‌گيرم که پسرم با من باشه
سليم، فقط سياست پدرش رو ديده
ولي عشق مادرش رو نديده
برو به ديوان بگو که ..رقص زيبايي رو به نمايش بذارند
تا سليم صحنه‌هاي جنگ رو فراموش کنه
به نوازنده‌ها بگو ...همچين آهنگ‌هايي بنوازند
تا سليم صداي توپ رو فراموش کنه...
بهار، برو همه جا رو پر از گل کن
تا ماه من رو همه‌ي ستاره‌ها ستايش کنند
هرجا که پا بگذاره ستاره از آسمان بياد زير پاش
من همه چيز رو براي اون مي‌خوام
ولي اون چيزايي رو مي‌خوام که نمي‌تونم بگم
خدايا، اون روز کي فرا ميرسه که پسرم جلوي چشمانم باشه
و براي چند دقيقه تو رو هم فراموش کنم
!مجسمه ساز
جواهر قصر در کارگاه من؟
آمدم که يه مجسمه براي شاهزاده انتخاب کنم
شاهزاده و شاهنشاه از مجسمه‌هاي من خوششان نمي‌آيد
چرا؟- چون اينها حقيقت رو ميگن-
اين رو ببينيد
اين دربار شاهنشاه‌ـه
هر کلمه‌ايي که شاهنشاه ميزنه، قانونه
و عليه آن هيچ اعتراضي نيست
اين ميدان جنگه
خون بيگناهان، براي پيروزي يک مرد
...و اين نتيجه راستگويي هست
مجازات به مرگ...- اين حقيقت نيست-
تو رو هنرمند خطاب مي‌کنند
منظورتون؟- من از هنر شما قدرداني مي‌کنم-
اون چه هنريه که قلب رو لمس نکنه
اون مجسمه ايي که همه رو تحقير کنه
پس مجسمه ايي ميسازم
که سرباز شمشيرش رو زير پاش بذاره
...شاهنشاه، تاج خودش
و انسان قلبش رو بهش بده
اين چه کاري بود که کرديد؟
تاج رو بايد از دست ديگران بر سر گذاشت
دست مال ديگرانه ولي جرئت از خود ماست
يکي ميبينه، از کسي نميترسي بهار؟
ترس؟
کسي که تاج بر سرش ميذاره از کسي نمي ترسه
مي‌خواي ملکه باشي؟
همه دخترا همچين رويايي دارند
بذار اونا خواب ببينند
به چشمان‌ـم نگاه کن
مثل يه شرابي که بجاي ليوان، شمشير رو برداشته
مي‌خواي از آسمان ستاره بکني؟
گاهي، خود ستاره‌ها از آسمان کنده ميشند و بر روي زمين مي‌افتند
...براي شاهزاده‌هاي مغرور
يه نگاه من کافيه
به ملکه تبريک ميگم فقط 2 ساعت تا طلوع آفتاب مونده
و اينم آخرين مرواريد شب
قيمت اين، مرواريد بهش بديد
شاهنشاه با لباس جنگ از پسرشون استقبال مي‌کنند؟
براي خوش‌امدگويي به يک سرباز بزرگ هندوستان مي‌روم
شاهنشاه، من بزرگ شدن سليم رو نديدم
يه دفعه جلوي چشمانم نياريد
شاهزاده وارد شدند، مبارک باشه
مي‌تونم پاداش بگيرم؟
شاهنشاه، از شاهزاده استقبال کردند
قبل از اينکه بتوانند تعظيم کنند امپراطور او را در آغوش گرفت
شاهزاده درحال آمدن هستند
بردگان او را ديدند
هر قدمي که برميداره زير پاهاشون گل ريخته ميشه
و با قدم‌هاي محکم‌شون در حال آمدن به اينجا هستند
شاهنشاه، به شاهزاده اجازه دادند که به اينجا بياند
شاهزاده در حال آمدن هستند
!سليم
!جهان غرق در خوشي و چشمانم در انتظاره
بهار! من رو بگير
بعد از سال‌ها، نميدونم با چه صدايي من رو مادر صدا مي‌کنه؟
اين صدا رو چطوري بشنوم؟
اين کلمه در گوش من صدا خواهد کرد و اين را در قلب من طنين انداز خواهد شد
نکنه با شنيدن اين صدا ضربان قلبم بايسته
!!مادر
مادر، چشمان‌تون رو باز کنيد من آمدم
!!سليم
!!سليم، چقدر بزرگ شدي
عادت کردم که تو را وقتي تازه زانو زده بودي، ببينم
خم شويد سليم. زانو بزنيد
سرباز بزرگ شدي؟
چقدر با بيرحمي خون من رو بر روي زمين ريختي؟
فکرش رو نکردي که با ديدن اين زخم‌ها قلب مادرت چطوري ميشه؟
مادرت را در نبرد ياد کرده بودي؟
صداي لالايي‌هاي من را از طايفه شمشير مي‌شنيدي؟
به همان اندازه مطمئن باشيد که در دامان مادرتان هستيد
ولي هرگز من رو صدا نکردي
!!سليم!ماه من
بهار، سليم رو ببر وگرنه چشمش مي‌کنم
قلب منتظر يک نگاه است پا در انتظار يک قدم است
اين کيه که از من مخفي شده؟
مخفي نشده، مخفي‌ـش کردند- چرا؟-
مجسمه ساز ميگه اگه اين نقاب از مجسمه برداشته بشه
کي نمي‌تونه مقاومت کنه؟ گاهي اوقات چالش‌ها جالب ند
...اون ادعا کرده که سرباز شمشيرش رو
شاهنشاه تاجش رو و انسان قلبش رو براش مي‌دهد
ادعاي مجسمه ساز بيش از حد متکبرانه هست
بايد هنر مغرورش رو ببينم
از جناب شاهزاده خواهش مي‌کنم که مجسمه رو نبينند
چرا؟- اخترشناس مملکت ميفرمايد-
...که قبل از غروب ماه
ديدن مجسمه براي شاهزاده نحسي مياره
رونمايي از مجسمه فردا انجام بشه
چالش مجسمه ساز ...و اخطار اختر شناس
و اين مجسمه محجبه
چطور مي‌تونم تا فردا منتظر بمونم؟
ادعاي مجسمه ساز درست است
فقط روي سنگ مي‌توان همچين زيبايي رو آراست
مي‌خوام جلوي همچين خلاقيت‌ـي تعظيم کنم
شاهزاده ممکن است به بت پرستي متهم شويد
ولي براي قدرداني از هنر مورد ستايش قرار ميگيرم
ناديرا، مجسمه هنوز آماده نشده
فردا بايد بجاي مجسمه تو بايستي
شاهزاده من رو ديد و از هنرت قدرداني کرد
در اين قدرداني يه عشق هم هست
عشق؟به کي؟- به شما-
برده شما اجازه پيشخدمتي رو مي‌خواد
اجازه داده ميشه
در افسانه‌ها گفته شده که رونمايي از مجسمه با تيراندازي شاهزاده انجام شده
خوشمان آمد
شاهزاده، ممکنه افسانه به واقعيت تبديل بشه؟
شاهنشاه، فقط دستور بدند
!سبحان الله
انگار فرشته از آسمان آمده و درون سنگ مرمر پناه گرفته
کنيز فرشته نيست، انسانه
کي تو رو مجبور به وانمود کردن به مجسمه کرده؟
...يکي از مجسمه سازان سلطنت شما
که مي‌خواد ناشناس بمونه
حس عجيب او از هنر مطمئناً قابل ستايشه
اما، هنگام تيراندازي چرا ساکت بودي؟
مي‌خواستم ببينم که چطور افسانه به حقيقت تبديل ميشه
خوبه، شجاعت تو رو مي‌ستايم
ملکه، اين رو به حرم خودتون ببريد
و اسمش رو انارکلي ميذارم
فردا، تولد لرد کريشنا را جشن مي‌گيريم ...و انارکلي
براي نقش رادا مناسبه
پسرم، حرفي که مي‌خواستم بگم رو گفتي
"کريشنا در کنار رودخانه مرا در حال گريه ديد"
"مچ‌هاي ظريف من را پيچيد"
"کريشنا در کنار رودخانه مرا در حال گريه ديد"
او سنگريزه اي به من انداخت" "و پارچ مرا شکست
"پارچ رو شکست"
او سنگريزه اي به من انداخت" "و پارچ مرا شکست
"پارچ رو شکست"
"او مرا غرق در خود کرد"
"کريشنا در کنار رودخانه مرا در حال گريه ديد"
"با چشمانش طلسم کرد و قلب من را بدست آورد"
"او قلب مرا بدست آورد"
"با چشمانش طلسم کرد، قلب من را بدست آورد"
"او قلب مرا بدست آورد"
"حجاب من را با يک نگاه ساده سوراخ کرد"
"...در کنار رودخانه"
"کريشنا در کنار رودخانه مرا در حال گريه ديد"
چي شده، ثريا؟- يکي عاشق شده-
شما- ديوانه شدي؟-
من عاشق کي هستم؟- هموني که عاشق شماست-
کي؟
شاهزاده- سکوت کن-
از الان دستور ميديد؟ ...وقتي که ملکه بشيد
!ثريــا
به خاطر خدا، به من چنين خوابي رو نشون نده که هيچ برده‌اي جرئتش رو نداره
اون شاهزاده هست شاهنشاه آينده هندوستان
خب؟
شاهنشاه‌ها از طرف خدا ميان ولي ملکه‌ها ممکنه از هر کجا بياند
نادان، زمين مي‌تونه آسمان رو لمس کنه؟
پس مي‌خواين چيکار کنيد؟
برده- برده‌ي شاهزاده-
دوباره گفتي، اگه کسي بشنوه- اين عشق‌ـه-
امروز نه فردا ميشنوند
ميدونم
پس چرا از بدنامي ميترسي؟
از بدنامي خودم نمي ترسم
بدنامي اون رو نمي‌خوام
اگه وضع شما اينجوريه پس عاشق شديد
بلند بشيد، با من بياييد
کجا؟- جلوي اون-
چشمان شاهزاده بيقراره تا شما رو ببينه
الان نمي توانم با کسي روبرو شوم
فقط اجازه بديد اينجا مخفي شوم
تو مخفي بشو من جرئت روبرو شدن رو دارم
!!ثريا
نادان، خودت رو فراموش کردي؟
همين رو مي‌خوام از شاهزاده بپرسم که چرا با ديدن ايشون، دختران خودشون رو فراموش مي‌کنند؟
ثريا
يک نگاه به او،مردم حواس خود را از دست مي‌دهند
اين در صورتيه که او هيچ آرزويي در قلبش نداشته باشد
عشق اينقدر حواس براش نذاشته که گستاخ باشند
!ثريا
چرا اينجا آمدي؟- ففط آمدم-
با اجازه کي آمدي؟- از قلبم-
برو از اينجا- نميرم-
بذاريد بياد، دورجان
چي مي‌خوايد؟- مي‌خواستم ببينم-
که چرا با ديدن شما دختران خودشون رو فراموش مي‌کنند
کي گفته؟- خواهرم، ناديرا-
از زماني که شما رو ديده خودش رو فراموش کرده
!!دختره‌ي گستاخ
اسم من ثرياست
خواهرت هم ثريا صدات مي‌کنه؟
قبلا که مي‌گفت- الان؟-
الان همه چيز رو فراموش کرده و بر لباش فقط يه اسم جاريـه
!!!شاهزاده
به خواهرت اين پيغام مرا برسون
!اين مي‌تواند مملو از خطر باشد
عاشق بشيد، اونوقت ترس از بين ميره
خواهر؟ کجا رفتي؟
اين نامه رو بگير
نامه‌ي کيه؟- از طرف شاهزاده-
اگه خدا رو ياد کني اونوقت نامه دوم هم مياد
بگيرش، داره زجر مي‌کشه
شايد داخلش قلب شاهزاده باشه
بگيرش
!!نه
قلبت رو زود دادي
ولي الان در قبول کردن قلب، اينقدر دل دل مي‌کني؟
از خواب بيدار ميشوم تا انارکلي رو در روح خود پيدا کنم
من عاشق شما شدم
ميدونستيد؟
باري از غم و اندوه بر قلب بي‌قرار من سنگيني مي‌کنه
...شب و روز به شما فکر مي‌کنم و
خدا نکنه
من برات ميميرم
شب هنگام خواب، به ياد شما بيدار هستم
...و منتظرم
که برام گل بفرستيد ...در جواب پيغام
آن گل را در آب شناور بذاريد
نمي‌توانم فراموش‌تون کنم
منتظر جواب نامه هستم
!!!سليم
قبول نکردند؟
دليل‌ـش؟
چون اون يه برده هست و من از بدشانسي‌ـم يه شاهزاده ام
با مقام‌هايي که داريد کاري از دستت‌تون بر نمي آيد
ما انسان هستيم فقط همين حقيقته
...شما منتظر مونديد
که بخاطر عشق من از حد و حدود بگذرم؟
!!شاهزاده
خورشيد همه جا رو روشن مي‌کند
خورشيد چرا به زمين آمد؟
جون خودش خواسته
به خاطر خدا، خودتان رو بدنام نکنيد
شما شاهزاده هستيد
من يه برده ام
اين ديواري که بين ماست رو مي‌خواهم از بين ببرم
انارکلي، بشين
...شاهزاده
انارکلي، به من نگاه کن
مي خوام درون چشمان‌تون عشق‌ـم رو ببينم
نگاه نکنيد شاهزاده
درون اين چشمان به جز احساسات دردناک يه برده چيز ديگري نيست
فراموش کن که تو يه برده اي
و بذار درون چشمانت اون چيزي رو ببينم که زبانت مي‌خواهد بگويد
از چشمانم، آرزوهايم رو از من نگيريد
ميميرم- انارکلي-
من اين آرزو‌ها رو به واقعيت تبديل مي‌کنم
شاهزاده- بذار ببينند-
من جدايي شما رو مي‌تونم تحمل کنم ولي رسوايي شما رو نمي‌تونم
پروردگارا بهم نشانه‌اي بده الان چي ميشه؟
معني اين چيه؟
...يعني
اي دلداده‌ها، دل من از دست‌ـم رفت
درد پنهون شده در دل‌ـم، ظاهر نشه
خدا ميدونه که تو رو چي شده از تنهايي نمي‌ترسي؟
از تو سوال مي‌کنم بلند شو با من بيا
نه، ثريا
...ميترسم مردم از نگاهم
راز قلب‌ــم را بخوانند
!ناديـرا
ناديرا، چرا اينقدر افسرده اي؟
معاشرت کن و اگه به ديدار کسي نري
مردم ميگن از وقتي شاهنشاه لقب انارکلي بهش داده، مغرور شده
الله!کي به من درمانده مغرور ميگه؟
جلوي زبان دشمن رو نميشه گرفت
از فتنه کاخ تو چي ميدوني؟
بفرماييد، بهار
اين رو هم با خودتون ببر- نگران نباشيد-
من آمدم که اين رو با خودم ببرم- خداحفظت کنه، پس مراقبش باش من ميرم-
انارکلي...اسم جديدت چقدر زيباست
...در واقع
مثل شمع‌هاي زيبايي که موم خود را از شعله‌ها تغذيه مي‌کند
وقتي که شمع شدي، پس چرا از پروانه‌ها قايم ميشي؟
چه پروانه اي؟
!!شبيه من
به محفل ما هم بيا
محفل؟
امشب يه مسابقه آوازخواني داريم
خيلي خوب ميشه که يه طرف تو باشي
ديگه؟- يه طرف من-
ديگه؟- ...تصميم برد و باخت ما رو-
شاهزاده تصميم ميگيرند
"...در محفل شما"
"من براي امتحان سرنوشت آمدم"
"براي چند لحظه، از نزديک شما رو خواهم ديد"
"خواهم ديد"
"...در محفل شما"
"من براي امتحان سرنوشت آمدم"
"روي پاهاي شما، من سر خود را خواهم گذاشت"
"خواهم گذاشت"
"...بهار،امروز پيام عشق"
"را با خودش آورده..."
"...بعد از مدت‌ها"
"لبخند ميزنه..."
"...بعد از مدت‌ها"
"بعد از مدت‌ها، لبخند ميزنه"
"من خودم را از عذاب نجات خواهم داد"
"نجات خواهم داد"
"زندگي بدون غم چه لذتي دارد؟"
"اگه غمي نباشد، اشک ريختن هم لذتي ندارد"
"اگه غمي نباشد"
"اگه غمي نباشد، اشک ريختن هم لذتي ندارد"
"در عشق، من هم اشک ميريزم"
"در عشق، ما هم اشک ميريزم"
...در محفل شما" "براي امتحان سرنوشت آمدم
"اينجا آمديم"
اين همان چيزي است که براي کساني" "که عاشق مي‌شوند اتفاق مي‌افتد
آنها در سکوت رنج مي‌برند" "و با يک مرگ ناگوار مي‌ميرند
"در سکوت رنج ميبرند"
آنها در سکوت رنج مي‌برند" "و با يک مرگ ناگوار مي‌ميرند
"يه روزي با لبخند، تماشا خواهم کرد"
در محفل شما" "براي امتحان سرنوشت آمدم
"اينجا آمديم"
"...من قبول دارم که عشق"
"زندگي رو نابود مي‌کنه..."
"...اين کافي نيست که بعد از مرگ"
"دنيا ازت ياد مي‌کند..."
"اين کافي نيست؟؟؟"
کافي نيست" "که بعد از مرگ دنيا ازت ياد مي‌کند؟
"بخاطر عشق‌ـم به دنيا خود را مي‌دهم"
"جلوي شما ما تعظيم مي‌کنيم"
"براي چند لحظه، از نزديک شما رو خواهم ديد"
...در محفل شما" "براي امتحان سرنوشت آمدم
"اينجا آمديم"- "اينجا آمديم"-
...روياي عاشقانه شما عشق پنهان، براي عشق جان دادن هست
يه روز من هم با لبخند تماشا مي‌کنم
روياي تو مثل اين گله
شما ميگيد که محبت زندگي رو نابود مي‌کند
اين چه غمي‌ست که بعد از مردن ازت ياد کنند با نابود کردن عشق يکي، من هم تماشا مي‌کنم
سهم تو اين خاره
خوشحال‌ـم
خارها ترسي از پژمرده شدن ندارند
اين چيه، ماهان سيگ؟
اسناد مربوط به استان که در اختيار شاهنشاه‌ـه
در اختيار من؟- بله-
ماهان سينگ، مگه نميدونيد که اون استان رو واگذار کردم
ميدانم شاهنشاه- پس اين اسناد؟-
مجبور شدم اينا رو بيارم اگه ...حکم صادر نشود
ممکنه شورش کنند
تا اين حد پيش رفتن؟
چرا به شاهزاده مسئوليت پذيري ياد نداديد؟
...اين اسناد را چندين بار پيش شاهزاده بردم اما
اما، چي؟
اما نتونستم عدم تمايل شاهزاده رو بفهمم
!الان معلوم ميشه
دورجن، برو و به حاکم اجمر پيغام من را برسان
که کار بر روي اسناد را شروع کنند
...و بگو که توطئه
و دلايل کار رو مي‌خواهم بدانم
بهشون خواهم گفت- ..اين را هم بگيد که-
که بدون شما زندگي سليم مثل شب تاريکي‌ـه
ديگه؟
که در انتظار شما، سليم خودش را دارد فراموش مي‌کند
ديگه؟
...يه پيغام ديگر هم دارم
شاهنشاه پيغام دادند که زود حکم اين اسناد رو جاري کنيد
دشمني نسبت به عشق داريد؟
دوست شما هستم، شاهزاده
اگر نسبت به ديگران حسن نيت داشته باشيد ممکن است شما هم نامه نيز دريافت کنيد
سکوت کن، دختر- اسم من ثرياست، زود فراموش مي‌کنيد-
شاهزاده، عصبانيت را در چشمان شاهنشاه ديده ام
ديگه اين بازي خطرناک رو تمام کنيد وگرنه ممکنه براي شما شايعه پراکني کنند
...خواهر
تو رو چي شده؟ چرا به من نگاه نمي‌کني؟
چرا نميپرسي که از کجا دارم ميام؟
تو که ميدوني من غرق در رويا بودم
پس در رويات بمون
من وقت ندارم که پيام به کسي برسونم
من ميرم
!صبر کن
ديديش؟- آره-
چي گفتند؟- تو چه ديوانه اي؟ خوب فهميدي؟-
برو، من بهت نميگم- قسم‌ـت ميدم، وگرنه من رو دفن کني-
داخل باغ شاهزاده رو ديدم- بعد؟-
از قيافه اش معلوم بود که شب رو نخوابيده بود
..من را ديد و لبخند زد و گفت
خواهرت چطوره؟- بعد؟-
...بعد دستم رو توي دستش گرفت و گفت
بهش بگو، که حال ايشون هم مثل من ميشه
تو چي گفتي؟
!همه چيز رو گفتم
و پيشاني من را بوس کرد
بعد چي گفت؟- گفت به خواهرت بگو-
امشب وقتي تانسن آواز مي‌خواند شما بريد به ديدن شاهزاده
با بوسيدن پيشاني من، چرا خجالت کشيدي؟
چون شاهزاده هم بوسيده بود- فراموش کردم-
!چه اشتباه دلگيري اما شاهزاده 2 بار پيشاني من را بوسيدند
شاهزاده، شايد کسي داره ما رو ميبيند
اون مزاحمي که جرات کرده بياد اينجا زود به اتاق من بياد
آمدم
اين برده‌ي شما از نافرماني در حيرته و از سرنوشت خودم شکايت دارم
شاهزاده، به من يه فرصت ديگه بدهيد
خون زيادي در بدن من جاريه
!بهار
درون شعله چي هست؟
...قصه‌هاي خاموش شب گذشته
و چند تا راز...
به همين دليل است که هر صبح شمع رو خاموش مي‌کنيم
!شاهزاده
تو هم مي‌خواستي يه راز رو بدوني
تو رو هم بايد به همين روش خاموش کرد
مي‌تواني بروي
انارکلي شکوفه‌هاي انار
اين روزها درختان پر از شکوفه‌هاي انار هستن
شايد اعليحضرت متوجه نشده باشند
مدتهاست که انارکلي را نديده ام
صداي دلپذير اون ممکنه من رو آرام کند
احضارش کنيد
الان نمي‌تواند حاضر شود
دليل؟
انارکلي بايد ملکه هندوستان شود
اجازه ندهيد که گرد و غبار در پاهاي شما بلند شود تا تاج شما را لمس کند
انجام شده و من دارم ميبينم
هندوستان اکبر را به ارث خواهيد برد
!بخاطر خدا
شما در مورد سرنوشت مردم هندوستان تصميم خواهيد گرفت
هر کجا نگاه کنيد هزار روح در هراس خواهند ايستاد
و بدنبال رحمت شما خواهند شد
!شاهنشاه
نه! شما نبايد چنين گستاخي رو انجام بدهيد
!بذاريد برم
شاهنشاه وارد ميشوند
اگه شاهنشاه من را اينجا ببينند انارکلي در آغوش شما ميميره
عشقي که بترسه اون گناه، کفره
!برو کنار- نميروم-
!مادر
کجاست؟
کي؟
شاهنشاه اکبر، به دستور او زندگي که خداوند ميبخشد را مي‌خواهد نابود کند
با ادب حرف بزن، سليم
انارکلي من در سياه چال يک شاهنشاه بي‌رحم، نميميره
من روي اين برگه حکم آزادي انارکلي رو مي‌خواهم
انارکلي آزاد نميشود
چرا؟
سکوت کن!يه شاهزاده نبايد وظيفه خودش رو فراموش کند
اون کدام وظيفه است که عشق رو درون قلب خفه مي‌کند؟
حکم شاهنشاه، وظيفه شماست
!اين وظيفه نيست
اين مجازات بدنيا آمدن در سلطنت يه شاهنشاه‌ـه
اما بايد اين مجازات عظيم و پر افتخار رو تحمل کنيد
پس انارکلي رو به جاي زندان انداختن همين مجازات رو نصيبش کنيد
شما حقي در تصميم گيري نداريد
اما اختيار زندگي خودم رو دارم
...اگر انارکلي آزاد نشه
اين تاريکي سياه چال نه تنها براي انارکلي مياد
بلکه تمام آرزوهاي اکبر رو در بر ميگيره
"براي عشق دروغين گريه مي‌کنم"
" گريه مي‌کنم"
"براي عشق دروغين گريه مي‌کنم"
"در جواني صدمه ديدم و گريه مي‌کنم"
"گريه مي‌کنم"
"براي عشق دروغين گريه مي‌کنم"
"اصلا فکرش را نمي‌کردم...و نديده بودم"
"آرزوي تو، مرا نابود کرد"
" براي حمايت شما از من، گريه مي‌کنم"
"گريه مي‌کنم"
"براي عشق دروغين گريه مي‌کنم"
"در جواني صدمه ديدم و گريه مي‌کنم"
"گريه مي‌کنم"
"از کجا مي‌دانستم که چه اتفاقي خواهد افتاد؟"
"با مخفي کردن عشق بايد زندگي کنم"
"زندگي مي‌کنم، اما در زندگي خود گريه مي‌کنم"
"گريه مي‌کنم"
"براي عشق دروغين گريه مي‌کنم"
"در جواني صدمه ديدم و گريه مي‌کنم"
"گريه مي‌کنم"
"براي عشق دروغين گريه مي‌کنم"
"گريه مي‌کنم"
دستور دادند انارکلي در ديوان حاضر شود
مطمئنم
...که تاريکي‌هاي سياه چال
ديگر روياهاي پر زرق و برق تو را متلاشي کرده
تاريکي‌هاي سياه چال به مراتب کمتر از نوري‌ـست که در قلب‌ـم پراکنده است
تاريکي‌هاي زيادي رو بايد تحمل کنيد
روياهام هم زياد مي‌شوند
روياهات نابود مي‌شوند
و عدالت شاهنشاه؟
ديگه نمي‌خواهم چيزي بشنوم
حرف اکبر، قانونه
بايد سليم رو فراموش کنيد
فراموش کنم؟
دقيقا
...بلکه
متقاعدش کنيد که هرگز عاشقش نبوديد
من نتوانستم به زبان بيارم که عاشق‌ـش هستم
چطور عشق‌شون را انکار کنم؟
...بايد ثابت کنيد
که عشق تو دروغ بود
يه برده آرزو کرده که ملکه هندوستان شود
و براي رسيدن به آرزوش، بهانه عشق رو آورد- اين دروغه-
!!خدا ميدونه که دروغه
!!دروغه
ولي بايد ثابت کنيد که حقيقت‌ــه
!خدايا
..بهم قدرت بده
که به شاهزاده خيانت کنم
برده‌ي شما تلاش مي‌کند که از فرمان شما پيروي کند
تلاش نه
کاملا انجامش خواهي داد
آزادش کنيد
...شاهزاده، تا حالا کسي نديده که شاهنشاه از تصميم خود منصرف شوند
آزادي انارکلي، شکست شاهنشاه‌ـه
اين شکست نيست
بلکه ثابت مي‌کنه درون سينه شاهنشاه هم دل هست
براي اولين بار احساس مي‌کنم که نه تنها وليعهد هندوستان‌ـم
بلکه پسر يه پدر دل رحم هم هستم
با آزاد کردن انارکلي به عشق من لطف کردند
به عشق شما نه، شاهزاده
به بي‌وفايي لطف کردند
بي‌وفايي؟ کي؟
از اين زنجير‌ها بپرسيد
من از تو مي‌پرسم
...دستهاي نازک انارکلي
وزن اين زنجيرها رو نتوانست تحمل کنه
در عوض اينها از شاهنشاه النگو طلا درخواست کردند
چه مدرکي داريد؟
انارکلي آزادي رو به عنوان پاداش دريافت کرد
امشب در جشن نوروز اون خواهد رقصيد
و بعد از رقص براي هميشه از اينجا خواهد رفت
شاهزاده تشريف ميارند
همه بريد بيرون
شما، همين جا بمانيد
بالاخره عروسک موم، ذوب شد؟
...همراهش لباس عشق دروغين تو که جلوي من مي‌پوشيدي
خاکستري شد
انارکلي که تاريکي يه شب رو نتوانست تحمل کند
تو انارکلي نيستي
تو فقط اسم انارکلي رو از زندان با خودت آوردي
!انارکلي من نيستي
آري، من انارکلي قبلي شما نيستم
دقيقا نيستي، فاحشه‌ي اکبري نه عشق سليم
تو فقط توهمي بودي که من بهش دل بستم
يه لکه شرم آور بر روي لباسم بوديد که شسته شد
!!!همه توجه کنيد
!ملکه شاهنشاه
جواهر تاج و تخت هندوستان
...ملکه جودا
و افتخار کشور
...وليعهد سلطنت، شاهزاده
شاهزاده نورالدين محمد سليم
توجه همه به شاهنشاه باشد
،قدرت خدا
...شاهنشاه عالم
جلال الدين محمد اکبر تشريف مياورند
"...انسان در دنيا"
"يک بار عاشق ميشود"
"...با همين درد زندگي مي‌کند و"
"با همين درد ميميرد..."
وقتي عاشق شديم" "چرا بايد بترسيم؟
"عاشق شديم، دزدي نکرديم"
"فقط عاشق شديم"
"عاشق شديم، دزدي نکرديم"
"پس چرا بترسيم؟"
وقتي عاشق شديم" "چرا بايد بترسيم؟
امروز اسرار قلب‌ـم را فاش مي‌کنم" "حتي اگه جانم رو از دست بدهم
"مرگ همان چيزي است که جهان شاهد آن است"
"چه فايده اي دارد که اين چنين بميرم؟"
وقتي عاشق شديم" "چرا بايد بترسيم؟
"...به خواست او"
"خواهم سوخت.."
"...به خواست او"
"خواهم سوخت..."
براي عشق زندگي مي‌کنم" "براي عشق ميميرم
"ديگه چيکار کنم؟"
وقتي عاشق شديم" "چرا بايد بترسيم؟
"عشق ما مخفي نخواهد ماند"
"همه جا پيرامون داستان عشق ماست"
"عشق ما مخفي نخواهد ماند"
"همه جا پيرامون داستان عشق ماست"
"وقتي که از خدا پنهان نيست"
"چرا از بنده‌هاش پنهان بماند"
وقتي عاشق شديم" "چرا بايد بترسيم؟
"عاشق شديم، دزدي نکرديم"
"پس چرا بترسيم؟"
وقتي عاشق شديم" "چرا بايد بترسيم؟
...اين عشق و رقص تو
...اين شيوه جديد اظهارات تو
يقينا سزاوار پاداش هستيد
از خوش اقبالي من خواهد بود
از شاهنشاه همين انتظار رو داشتم
!داروغه‌ي سياه چال
اين دختر رو با خودت ببر
و در تاريکي سياه چال بندازش
وقتي عاشق شديم" "چرا بايد بترسيم؟
"عاشق شديم، دزدي نکرديم"
"چرا بترسيم؟"
وقتي عاشق شديم" "چرا بايد بترسيم؟
همه مرخصيد
...حضور مستمر شما اثبات نافرماني شماست
انارکلي دستگير شد و من فقط تماشا کردم
چيکار مي‌توانستي بکنيد؟
جلوي يک شاهنشاه چيکار ميشود کرد؟
اما امروز شاهنشاه بايد احساس گناه کنند
اگه آرزوي تو خواستن يه برده است
که يه لکه ننگه
اونوقت شما کل زندگي‌تان را محروم مي‌کنيد
پيش خدا براي همين دعا کرديد که زندگي به من برسه و صاحبش شما باشيد
نفس مال من باشه و شما اختيار قلب من رو داشته باشيد
زندگي من مديون شماست که بايد با اشک پرداختش کنم؟
سليم، انارکلي شايسته تو نيست
چرا؟
مثل يه پدر من رو در آغوش خود بگيريد
و همونجوري نگاهم کنيد که اولين بار که بدنيا امدم، نگاهم کرديد
من رو شاهزاده هندوستان ندونيد بلکه پسررخودتون بدونيد
اونوقت بگيد که انارکلي شايسته‌ي من نيست
من پدر يه پسر عاشق‌ـم
اما وظيفه اي به عنوان شاهنشاه را نمي توانم ناديده بگيرم
بخاطر قلب پسرم نمي‌تونم سرنوشت هندوستان رو عوض کنم
همه چيز عوض ميشود دور و زمانه عوض ميشود
تاريخ عوض ميشود، شاهنشاه عوض ميشود
اما در اين دنياي تغييرات، اگه عشق دامن انساني رو بگيرد، اون انسان عوض نميشود
اما، تو بايد عوض شوي
سليم، تو بايد عوض بشي
پدري که مي‌خواهد پادشاهان و سلاطين را در مقابل وارثش تعظيم کنند
شاهنشاه مي‌خواهد که پسرش قدم به قدم در مقابل ديگران قوي‌تر باشد
...اون پدر، پسر خودش را
شاهنشاه، وليعهد رو پيش يه برده ديده که بخاطر زيباييش تعظيم کرده
انگار رعد و برق اميدهاي شاهنشاه را نابود کرده است
و اين شوک تخت سلطنت را به لرزه در آورده
تا وقتي که حالشون خوب نشده، يادتون بماند
من بايد يادم بماند که زندگي‌ـم نابود شده
يا فجايع خيالي، شاهنشاه متضرر شده؟
نه شاهزاده، منظورم اين نبود
اين پادشاهي شاهنشاه نيست مي‌خواد خدا باشد تا اختيار تمام قلب‌ها را داشته باشه
عشق اجازه يا حکم مي‌خواهد؟
شاهزاده، ناديراي من را نجات بديد
لطفا نجاتش بديد
نجاتش بديد
شاهزاده، ناديراي من را نجات بديد
!نجاتش بديد
...دخترم داخل زندان
خودش رو خواهد کشت
اگه بميره هندوستان، هندوستان نخواهد ماند
هندوستان تبديل به گورستان مغول خواهد شد
و اگه در زندان باز نشد بايد ديوارهاي زندان بشکنند
درهاي زندان با کليد باز ميشوند نه شمشير
!بهار
مجبور شدم
بيا از اينجا بريم
کجا؟
جايي دور از حکومت اکبر
دستور بديد که سليم را دستگير کنند
بخاطر يه برده با شاهنشاه مقابله مي‌کنيد؟
نه! من در او غرور مغول‌ها را مي‌بينم ملکه هندوستان
غرور مغولان هرگز ممکن نيست با يه دختر برده برابر شود
و هندوستان قلب شما نيست که يه برده ملکه هندوستان شود
و قلب من هم هندوستان نيست که بهش حکومت کنيد
ما اختياري بر قلب شما نداريم ولي بر سر شما حق داريم
چون تو فرزند من هستي
آره، من فرزند شما هستم
اما وقتي که به من ظلم مي‌کنيد به ياد داشته باشيد که از گوشت و خون شما هستم
برده نيستم
!نه سليم، نه
براي بدنيا آمدن شما من سال‌ها دعا کردم
شما گنج زندگي ما هستيد تو رو دوست دارم
اما اين سياست هست لطفا احساسات مادرانه را مجبور نکنيد
...به خاطر عشق من به شما مرا مجبور نکنيد وظيفه خود را فراموش کنم
به مسئوليت‌هاي من و وظايف خود احترام بگذاريد
آينده‌ي هندوستان، لطفا بدنامي و رسوايي همراه خود نکنيد
انارکلي رو از قلب‌ـت بندازيد بيرون
شيرم رو حلالت نمي‌کنم- شما مي‌خواهيد که معامله کنم؟-
!نه، سليم
...يا ترجيح مي‌دهيد
اون شيري که مثل خون در بدنم جاري‌ست رو همه‌ش رو زير پاي شما ميريزم
فقط سودش رو از من نخواهيد
شما نميفهميد که داريد چي ميگيد
!!ميدانم
يه قطعه از هندوستان رو به من ندهيد
ولي انارکلي رو به من بدهيد
من از ملکه جودا شفقت و از شاهنشاه اکبر رحمت مي‌خواهم
سليم! اين اشک‌ها؟ !اين اشک‌ها زندگي جودا و اکبر است
اشک نريزيد، جلوي اشک خود رو بگيريد
انارکلي بهت داده خواهد شد
!!!هرگز
در حکومت شاهنشاه باربر رسوايي بخشيده نميشود
دستور ميدهم که سليم رو به ميدان جنگ بفرستيد
در ميدان جنگ، شمشير دست سرباز ميدهند نه يک عاشق نااميد
جان شاهزاده رو به خطر نندازيد
...در عشق يه برده
بهتر از زندگي‌ست که در عشق نااميد کننده يه دختر برده باشد
صبر کنيد
سليم به جنگ نخواهد رفت
حکم من نيازي به عشق يه مادر ندارد
اما به سليم احتياج داريم
اگر مي‌خواهيد ببينيد که چگونه حکم شاهنشاه ممکن است رد شود
پس به سليم دستور بدهيد
ديگر برايم احترام قائل نيست؟
سليم رو با تمايلات خودتون نسنجيد
اين طوفان رو بذاريد رد شود بعد ببينيد که سليم چطور تغيير مي‌کند
اين طوفان چطور رد ميشود؟
انارکلي رو بهش بدهيد
با پذيرفتن انارکلي سليم پيش ما بر خواهد گشت
براي آوردن پسرم بايد زير منت يک برده بروم؟؟
!بخاطر پسرمون
مادر فقط يه مادره
و شما شاهنشاه هستيد فقط يه شاهنشاه
!!بدون شک
ماهان سينگ، حکم مرا اجرا کنيد
..طبق حکم شاهنشاه
...شاهزاده
...نورالدين محمد سليم
فردا هنگام طلوع آفتاب کاخ سلطنتي را ترک خواهد کرد
و همراه ارتش کوچ مي‌کنند
!اينها را از اينجا ببر من وليعهد شاهنشاه نيستم
!شاهزاده
صفدر جونگ بيرون منتظر بمانيد
شاهزاده، اين ناداني نيست؟
شايد
اگر از آنجا رد هم شوم نافرماني ميشود
اجازه‌ي همچين ناداني رو نخواهم داد الان زمان سرزنش کردن نيست
ناسازگاري کار اوناست
اون ميدونست که زخم‌هاي من هنوز خوب نشدند
و با اين حال فرمان عزيمت من را صادر کردند
اگر فکر مي‌کند که مي‌تواند مرا مجبور کند
اشتباه فکر کردند
اگه از حکم شاهنشاه نافرماني کنيد
اونوقت شاهنشاه نمي‌توانند اين توهين رو تحمل کنند
و اين موضوع ممکن است بهانه‌ اي براي مرگ انارکالي شود
نمي‌توانند اين کار رو بکنند- مي‌توانند بکنند-
اگه زندگي آنکارالي فراتر ...از خون و پيروزي است
رهبر ارتش شويد
...اگر زندگي انارکالي دليل جنگ باشد
آنوقت حتي در مواجهه با مرگ جذر و مد را مي‌چرخانم
اما چه کسي مسئوليت امنيت آنکارالي را در غياب من برعهده ميگيرد؟
انارکلي در سايه شمشير من در امان ميماند
دورجن، تو فقط يه شمشير داري
و شاهنشاه اکبر ميليون‌ها شمشير دارد
يه راجپوتي مي‌تواند ميليون‌ها سر رو ببره
شاهنشاه، مجسمه ساز آمده
همه برويد
مجسمه ساز، خوشحالم که هنرمندان توانمندي مثل شما در امپراتوري من شکوفا مي‌شوند
اما حقيقت اينه که من در امپراطوري شما بدبختم
ديگر اينجوري نميميوني
من از هنر شما تقدير مي‌کنم
و به شما پاداش مي‌دهم
در تقدير از هنر، اين خيلي زياد است
اما در درک حقيقت، خيلي کم است
پس چي مي‌خواهي؟
مي‌خوام هنرم در هر گوشه از سلطنت باشه
بهت اجازه داده ميشه
...خيلي ممنون، کار نيمه تمام من
الان با لطف شاهنشاه کامل خواهد شد
نه، هنوز کامل نشده
در زندگي شما کمبود يه زن هست
من به عنوان انعام اون ...جايزه زيبا رو بهت ميدهم
که براي نمايش زيبايي هنرت وسيله خوبي خواهي بود
يعني؟
يعني، فردا با انارکلي ازدواج مي‌کنيد
...اما، شاهنشاه
الان، اين پاداش هم کمه؟
اين فراتر از انتظار منه
امروز من عدالت شاهنشاه رو ديدم
مي‌تواني بروي
ظلم و عدالت شاهنشاه چقدر با هم فرق دارند
...با دريافت پاداش زيبا از شاهنشاه
بايد خوشحال باشي
خوشحال؟
انسان‌هاي کم ظرفيت ابراز خوشحالي مي‌کنند
من افراد احمق رو مسخره مي‌کنم
از پاداش خودداري مي‌کنيد؟ از اطاعت امپراتور خودداري مي‌کنيد؟
!دقيقا
عواقبش رو ميدونيد مجسمه ساز؟
ممکنه تکميل اين هنرم با خون من انجام شود
...مجسمه ساز با نافرماني کردن از حکم شاهنشاه
جسارت و شجاعت خودت رو ثابت کردي
من بابت اين بهت مديونم
مديون بودن شاهزاده، پاداش من نيست
پس، چي مي‌خواهيد؟
مي‌خواهم سرنوشت شما رو همراه با انارکلي ببينم
شاهزاده پيغام فرستادند
با صداي بلند بخوان
شاهنشاه هندوستان، جلال الدين محمد اکبر
من وليعهد سلطنت، شاهزاده نورالدين محمد سليم
با اين پيغام استقلال خودم رو اعلام مي‌کنم
و بايد انارکالي را به عنوان همسرم و ملکه آينده هندوستان قبول کنند
...و بايد قبول کنند که من از همان نسل تيمور هستم
...که بدون توجه به مذهب
ملکه خودشان را انتخاب کردند
و من هم حق انتخاب ملکه آينده ام رو دارم
و از حق خودم استفاده مي‌کنم
...و اگر شاهنشاه مخالف تصميم من هستند اونوقت
اين پيغام غرورآميز رو تا آخر بخوان
زبانم عاجز است
حجاب ادب برداشته مي‌شود
بخوان
!بخوان
اگر شاهنشاه مخالفت کند پس شورش آغاز ميشود
بخدا، اين جنگ رو قبول دارم
بگذاريد مورخان يک احمق عشق ورزنده را به ليست شورشيان من اضافه کنند
ماهان سينگ، ما بايد بجنگيم
من هم در نبرد شرکت مي‌کنم
...ملکه فراموش کرده است که بايد براي شمشير من قداست کند؟
...شاهنشاه، ملکه مي‌فرمايند که نمي توانند
شمشيري که شاهزاده را به قتل مي‌رساند رو به شما بدهند
سنت‌ها تغيير نمي کنند
شمشير رو از دستان ايشون ميگيرم
تاريخ ميداند که من هميشه شمشير رو از دستان شما ميگيريم و به جنگ ميروم
امروز هم اين رسم رو شما انجام ميديد
براي کشتن پسرم، از من شمشير مي‌خواهيد؟
براي کشتن پسر شما نمي‌خواهم
شمشير مي‌خواهم تا در برابر شورشي که شوهر شما رو تهديد به مرگ کرده است
براي محافظت و پيروزي، شمشير رو به من نميدهيد؟
من پيروزي ندارم از دو طرف شکست مي‌خورم
يه طرف شوهرم‌ـه و طرف ديگه فرزند‌ـم
و الان بايد تصميم بگيريد
فرزندت رو مي‌خواهي يا شوهرت؟
...اي ملکه راجپوت
چرا ايستادي؟
شما دختر يه رزمنده ايد چرا دستان شما ميلرزد؟
با اين وجود چطور من شمشير رو بلند کنم
شما که نمي توانيد به شوهرتون کمک کنيد
!شاهنشاه
شما نشانه ازدواج رو از پيشاني من پاک کرديد
اما الان بايد با خون سليم نشانه را روي پيشاني من بزنيد
اگر قيمت زندگي شوهرم بايد ...با خون پسرم پرداخت شود
شمشير رو برداريد و پسرم رو به قتل برسانيد
چيزي نخواهم گفت
نداي نبرد، فرياد مرگ او است
شاهنشاه، مرگ چه کسي؟
همان کسي که عشقش باعث شده سليم پدرش رو فراموش کند
نابودش کنيد
اين مار زيبا که بين من و سليم هست رو بکشيد
"!!خدايا"
"کمکم کن"
"...با وجود شما"
"دنياي من نابود شده"
"به من کمک کنيد"
"!!اي خدا"
"به من کمک کنيد"
"در وضعيت سختي قرار گرفتم"
"کشتي من در دريا با مشکل مواجه است"
"در وضعيت سختي قرار گرفته"
"کشتي من در دريا با مشکل مواجه است"
"به من کمک کنيد"
"!!!اي خدا"
"به من کمک کنيد"
"خدايا کمکم کنيد"
"آن چيزي که از دست دادم را بهم برگردانيد"
"...شما رازهاي پنهان مرا"
"ميدانيد..."
"...دست‌هايم بسته است"
"و قلب‌ـم زخمي شده است"
"کمکم کنيد"
"در مصيبت گرفتارم، کمکم کنيد"
"کمکم کنيد"
"اي خدا"
"کشتي در حال غرق مرا نجات بديد"
"...در مقابل اين طوفان"
"زندگي کردن سخته"
"خدايا، بهم کمک کنيد"
"در وضعيت سختي قرار گرفته"
"کشتي من در دريا با مشکل مواجه است"
"به من کمک کنيد"
"اي خدا"
"به من کمک کنيد"
در زندان رو باز کن آمدم تا انارلکي رو ببرم
به جز مرگ، او را تحويل کسي نميدهيم اين دستور شاهنشاهه
من بايد زنده ببرمش چون قول دادم
ارتش آماده است، منتظر شاهنشاهه
(دعا)
...اي شاه شاهان، بر اين بنده حقيرت
از گنجينه خود تمام نعمت‌ها رو عطا کردي
شنيدم که مردم من را شاهنشاه صدا مي‌کنند
حالا خواهش مي‌کنم که کلمه پدر را هم بشنوم
اکبر، اينا همون دست‌ها هستند
ماهان سينگ، قبل از شروع جنگ مي‌خواهم سليم رو ببينم
...با تمام احترام به تصميم شما
توصيه نمي شود که شاهنشاه تنها وارد اردوگاه سليم شوند
اما براي يک پدر امکان پذير است
شاهنشاه اکبر تشريف مياورند
تنهامون بذاريد
شاهنشاه آمده تا شورشي را عفو کند؟
...اين پدر بدبخت که جهان، شاهنشاه صداش مي‌کنند
آمده تا با پسرش صحبت کند
ازش عشق مي‌خواهد
شما عشق پسرت را نابود مي‌کنيد و با اين حال به دنبال عشق فرزند به پدر هستيد؟
شاهنشاه احساس مي‌کنه که الان يه پدر هست؟
شاهنشاه هرگز گريه نمي‌کند
ولي در چشمان يه پدر پر از اشک‌ـه
!!پسرم
قبل از اصول اکبر، پدر بيچاره شما درمانده است
و سليم درمانده‌ي عشق هست
...پسرم
پسرم، عشق مي‌تواند برنده قلب باشد اما نه در نبردها
...احساسات شما
نمي‌تواند با قدرت يه شاهنشاه مقابله کند
در نبرد معلوم خواهد شد
!!!سليــم
تصميم شاهنشاه منتظر نبرد نميماند
... صداي طبل‌هاي جنگ
مرگ انارکلي رو اعلام مي‌کند
!پسرم
براي همين روز، از خدا تو رو مي‌خواستم
...اگر سر پدر، پسر را خوشحال مي‌کند
!پدر حاضره
شاهزاده
قدرت شاهنشاه توانست قول يه راجپوت رو شکست بده
نه شاهزاده، يه راجپوتي جانش را مي‌دهد
اما زيرقولش نمي زند
پس انارکلي؟
سليم بدون جنگ برنده است
جنگي نخواهد شد
!جنگ خواهد شد
دعاي خير من با شماست
...که در ميدان جنگ خداوند شما را از غضب اکبر محافظت کند
...انارکلي
زندگي شما، بدبختي سليم هست
قبل از اينکه شمشير اکبر سايه مرگ ...را بر سر شما بي‌اندازد
قبلا از اينکه نام و نشانت را از بين ببرد
انارکلي رو تحويل بده
اين شمشير که غرور افراد ...بسيار زيادي رو شکسته است
نه تنها از انارکالي بلکه از تمام مرداني ...که عاشق هستند محافظت مي‌کند
که حاضر نيستند برده‌ي شاهنشاه شوند
!ماهان سينگ! نبرد آغاز مي‌شود
!حمله
انارکلي رو بکشيد
!!شاهزاده، جان انارکلي در خطره
اگر اجازه بديد انارکلي رو به يه مکان امن ببرم؟
...شاهنشاه پيروز از ميدان نبرد بر ميگردند
و به ديدن ملکه جودا مي‌آيند
اين علامت زن متاهل است يا آه يه مادر؟
به شمشير نگاه کنيد
قطره ايي از خون سليم نيست
اين بايد اولين شمشيري باشد !که يک مادر در آغوش گرفته
من را پيش سليم ببريد
نمي توانيد
چرا؟
شمشير پدرش شايد او را نجات داده باشد
اما عدالت شاهنشاه هنوز انجام نشده
...متهم، نورالدين محمد سليم
فرزند جلال الدين محمد اکبر
براي محکوميت در ديوان حاضر مي‌شود
!سکوت
دادرسي رو شروع کنيد
عليه نورالدين محمد سليم ...اين اتهام نهفته است
...که بخاطر يه برده
وليعهدي‌تون رو بدنام کرديد
به شاهنشاه توهين کرديد
...معتمد ارتش
يک راجپوتي قابل اعتماد مانند دورجان سينگ را مجبور به خيانت کرديد
و انارکلي را ربوديد
شما برعليه ارتش شاهنشاه شورش کرديد
و قيام کرديد
همه اين اتهامات را مي‌توانم بردارم
همه ناداني‌هاي شما بخشيده ميشود
و مي‌تواني مثل گذشته به همه امتيازات برسيد
اگر انارکلي رو برگردونيد
تا شما اعدامش کنيد؟
!!حتما
پس شاهنشاه بايد اون پروانه‌هاي ...نافرمان رو مجازات کنند
که دور شمع مي‌سوزند
پس اون زنبوري که بر روي گل است رو حبس کنيد که آواز عشق مي‌خواند
و رودخانه‌ها را متوقف کنيد زيرا خود را در آغوش درياها گم مي‌کنند
اينجا نمي‌خواهم رسوايي‌هاي عشق را با الهام از جنون بشنوم
انارکلي رو مي‌خواهم
و من انارکلي رو نميدهم
...پس قسم به نسل تيمور
...تو را براي هميشه از اين تاج و تخت محروم مي‌کنم
قبول مي‌کنم
اما اون تخت رو قبول نمي کنم که پايه‌هاش بر روي جسد انارکلي باشد
نه تاجي که قلب من را گروگان بگيره
قبول ندارم- معلوم شد-
...که مي‌خواهيد در آتش عشق خود
تاج رو ذوب کنيد...
و يه پابند براي رقاصه درست کنيد
...بر تخت مقدس هندوستان شما مي‌خواهيد رقص يک فاحشه‌ي زيبا را ببينيد
...و شما
و شما مي‌خواهيد در اين ديوان عروس آينده‌ي خود را رسوا کنيد
!سکوت
اگر شاهنشاه به جاي انصاف مي‌خواهد انتقام بگيره
!انارکلي بهش داده نميشود
بايد جون پسرش را بگيرد
عدالت از پسرم عزيزتر هست
...متهم، نورالدين محمد سليم
شما از بزرگواري من سوءاستفاده کرديد
و انارکالي رو در ديوان حاضر نکرديد
حکم انارکالي ابطال نمي شود
...در عوض انارکلي، تو
محکوم به اعدام ميشوي
!رحم کنيد
امروز از رحم دلي من خبري نيست
بجزء مرگ چه کاري مي‌توانيد بکنيد؟
زماني که مورخ با خون سليم داستان ...عشق سليم و انارکلي رو مي‌نويسد
قبلش شاهنشاه اکبر مرده
همه برويد
چه خبري آوردي؟
...اعلام کردند که فردا در عوض انارکلي
شاهزاده اعدام خواهد شد
تا وقتي که شمشير دست من هست مرگ نمي‌تواند نزديک شاهزاده شود
کجا ميروي؟- !!پيش شاهنشاه اکبر-
شما زخمي هستيد- درسته که بدنم زخمي‌ــه-
!نه روح من! بريد کنار
روي صورت پسرت،ترس ميبيني؟
نه
من به خون خودم مطمئنم
آمدم به پسرم تبريک بگم
...پيغام مرگت را
اي کاش قلب هر مادري مثل ملکه جودا بود
امروز
روز شکست اکبر و پيروزي عشق است
...شکرگزارم
و به مادر اون شهدا تبريک ميگم
که بخاطر حقيقت و محبت جان خود را فدا کردند
اين آخرين پيام من است
همراه عاشقان باشيد نه پولداران
!زنده باد شاهزاده
"...در راه عشق"
"عاشق پيروز ميشود"
"جشن بگيريد"
"عشق به شهادت ميرسد"
"!!زنده باد"
"!!عشق زنده باد"
"!!زنده باد" "!!عشق زنده باد"
"...از زنجير‌هاي ثروت"
"از زنجيرهاي ثروت آزاد شديد"
"!!زنده باد"
"!!عشق زنده باد"
"در مساجد و معابد به عشق ايمان مياوريم"
...از فلوت کريشنا" "عشق همان چيزيه که خدا به همه برکت مي‌دهد
"عشق دنيا را زنده نگه مي‌دارد"
"!!زنده باد"
"!!عشق زنده باد"
"ديوار نفرت نمي‌تواند جلوي عشق را بگيرد"
"عشق توسط خنجر و شمشير کشته نمي شود"
عاشقان به شهادت ميرسند" "و يادبود آنها هميشه است
"!!زنده باد"
"!!عشق زنده باد"
اگر عشق يه شورش باشد" "مي‌تواند جهان را تغيير دهد
آتش عشق مي‌تواند" "کاخ‌هاي قدرتمند را نابود کرد
"و امپراطوران را سرنگون کند"
...با بالا نگه داشتن سر" "آنها به دنبال هيچ نعمتي نيستند
"!!زنده باد"
"!!عشق زنده باد"
کساني که قدرت را مي‌پرستند" "هيچ اعتقادي ندارند
"کسي که درون قلبش عشق نباشد"
"اون سنگ‌ـه، انسان نيست"
"کسي که درون قلبش عشق نباشد" "سنگ‌ـه، انسان نيست"
"...اي دشمن عشق، بيدار شو"
"و گرنه نابود ميشوي"
"!!زنده باد"
"!!عشق زنده باد"
"!!زنده باد"
!زنده باد ماهان سينگ
!ماهان سينگ
اگر شاهنشاه اجازه دهند شاهزاده ممکن است آزاد شود
بعد از مرگ انارکلي
زنده ست،اون زنده است
!شاهنشاه
شاهزاده زنده است به شاهنشاه تبريک ميگم
و مرگ‌ـت رو تبريک ميگم
!اين گلبرگ زيبا را دور کنيد
و زنده پشت ديوار دفن کنيد
حکومت شاهنشاه هميشه بدرخشد
عمر شاهزاده بيشتر از ستاره‌ها باشد
همه چيز رو بدست آوردم
انارکلي، از کسي که قراره ميميره آخرين آرزوش رو ميپرسند
اگر آرزويي داري پيش شاهنشاه درخواست کنيد
آرزوي اين برده در اختيار شاهنشاه نيست
آنقدر بي‌رحم نيستم که نتوانم آرزوي يه برده رو برآورده کنم
!!بگو
قبل از مرگ مي‌خوام ملکه باشم
در آخر آرزوي قلبت بر زبانت آمد
...حتي در سايه مرگ
نتوانستي آرزوي ملکه هندوستان بودن را فراموش کني
مجبوريد آرزوم رو برآورده کنيد، اعليحضرت
...شاهزاده به من قول داده بود
که من را ملکه خود مي‌کنند
من نمي‌خواهم ايشون وعده خود را بشکنند
...و شاهنشاه آينده هندوستان
نبايد شرمنده‌ي يه برده باشه
نميذارم شاهنشاه آينده‌ي هندوستان شرمنده باشد
ماهان سينگ، سليم رو آزاد کنيد
...قبل از طلوع آفتاب، اين گل بيهوش کننده
رو سليم بو کند تا مرگ تو رو فراموش کند تو رو فراموش کند
...و نگهبانان تو رو از پيش عاشقت
به سمت مرگ ببرند
مرگ از عشق بهم نزديک‌تر شده
انجامش خواهم داد
اگه اين کار رو نکنيد سليم نميذاره که تو بميري
و ما نميذاريم تو زنده باشي
من خيلي وقته که مردم
الان به اين جنازه اجازه رخصت بديد
مي‌تواني بروي
...در ازاي اين عمل بزرگواري شاهنشاه
...اين برده، جلال الدين محمد اکبر
بخاطر ريختن خون‌ـم ميبخشم
چگونه سوزش دل کاهش مي‌يابد؟" "چگونه اين عشق کم مي‌شود؟
"زماني که شب رنگين است"
"آنوقت صبح چه شکلي خواهد بود؟"
"زماني که هر دو اينجا هستن مثل پيمانه ميدرخشند"
"مثل پيمانه مي‌درخشند"
"اين بهار بعدا در اين مورد صحبت خواهد شد"
" صحبت خواهد شد"
"عشق چقدر دلربا مي‌تواند باشد؟"
"زماني که شب رنگين است"
"اونوقت صبح به چه شکلي خواهد بود؟"
"حال و هواي اينجا،با دوستداران حاضر شيرين‌ـه"
"شيرين‌ـه"
عشق از چشمانشان منتقل مي‌شود" "و قلب‌هايشان پر از شور و شوق مي‌شود
"پر از شور و شعف ميشود"
"اگر کسي براي مدتي اينجوري زندگي کند"
"از مرگ غمي نخواهد داشت"
"اگر کسي براي مدتي اينجوري زندگي کند"
"از مرگ غمي نخواهد داشت"
"زماني که شب رنگين است"
"آنوقت صبح به چه شکلي خواهد بود؟"
"وضعيت عاشقان اين چنين است"
"که براشون خير نيست"
"چرا آنها عواقب را در نظر مي‌گيرند؟"
"با توجه به وضعيت موجود در آنها"
"اگه پابندم بشکنه آنوقت چي ميشود؟"
"زماني که شب رنگين است"
"آنوقت صبح به چه شکلي خواهد بود؟"
چرا اين کار رو کردي؟
...اين دست‌هاي زيبا
در آخر عشق رو رها مي‌کنند
چطور مي‌تواني به من خيانت کني؟
ازم دور نشو، بيا نزديک
بگو که به من خيانت نمي‌کني؟
!!بگو
!نه،شاهزاده
انارکالي مي‌تواند به زندگيش خيانت کند
ولي به شما نمي‌تواند
زندگي؟
کيه که مي‌خواد تو رو بکشه؟
کسي نيست
به همين دليل است که مست شده ام؟
تا تو رو از من دور کنند
تصميم سرنوشت‌ـه
تصميم سرنوشت بايد عوض شود
انارکالي، من اين سايه‌هاي خزنده رو ميبينم
...بردگان بزدل شاهنشاه اکبر
دارند بدنبال تو ميايند، من دارم ميبينم
!بيايد بيرون
!انارکالي مال منه
کسي نمي‌تونه انارکالي رو از من دور کنه
...اين برده‌هاي بي‌قلب
نمي توانند لمست کنند
...عشق من، بيا
!بي ادب
..انارکلي
عشق سليم
"صداي صبح مرگ فرا رسيد"
"فرا رسيد"
"...خفه کردند"
"..زندگي مرا"
"خداوند محافظ شما باشد"
"اين دعاي من است"
"از دنياي شما ميروم"
"وداع من را بپذير"
"وقتي که به زودي پيکر من را ميگيرند"
"يکي از کساني باشيد که مرا حمل مي‌کند"
"وقتي که به زودي پيکر من را ميگيرند"
"يکي از کساني باشيد که مرا حمل مي‌کند"
"خدا کنه که عشق ما هرگز ننگ نگردد"
"اين دعاي من است"
"خداوند محافظ شما باشد"
"اين دعاي من است"
!دخترم
!ناديرا
به ترازوي مقدس عدالت، قسم مي‌خورم
..در زندگيت يک بار از اکبر هر چي که بخواهي
بهت داده شود
!شاهنشاه
شاهنشاه کجاست؟
!شاهنشاه
اي گستاخ، چي مي‌خواهي؟
زندگي دخترم
انگار که اميدواري تو رو نابينا کرده
قانون من را نمي دانيد؟
لطفا اين را بشناسيد، به ياد بياريد
به من قول داديد که در زندگي يه بار هر چي که بخواهم به من ميدهيد
زندگي انارکالي رو مي‌خواهم
يادم نيست- يادتون نيست؟-
اما شاهنشاه هرگز قول خود را فراموش نمي‌کرد
بهتون گفتم که يادم نيست
ممکنه شما قول‌تون رو فراموش کنيد
اما شاه شاهان که شما رو شاهنشاه کرد
هرگز فراموش نمي‌کند
در دادگاه اون شما متهم خواهيد بود
اونجا ناحقي نميشود
اين را ببريد
!دخترم !شاهنشاه
چي مي‌خواهي؟
شاهنشاهي که نمي‌تواند به قولش عمل کند چي مي‌تواند بدهد
باشه
ببين
!انارکالي...دخترم
!دخترم
شاهنشاه، سپاسگزارم
...گوش کن
اين تونل رو ببين
از اينجا مي‌تواني از مرز سلطنت مغول دور شوي
...و اين راز
که انارکالي زنده است، بايد راز بماند
تا سليم بداند که انارکالي مرده
باشه
با دادن زندگي دوباره به انارکالي عدالت رو برقرار کرديد
انارکلي، تشکر کن
...انارکالي، تا وقتي که اين دنيا هست
تو نمادي از عشق خواهي ماند
و تاريخ مغول اين لطف شما رو فراموش نخواهد کرد
...که به نسل بابر و همايون
زندگي جديدي دادي
...اما من
نمي‌توانم چيزي جز يک زندگي ناشناس به شما بدهم
من مجبورم
بخدا من دشمن محبت نيستم
برده‌ي اصول هستم
...ناتواني بنده را در نظر بگيريد
شايد بتوانيد من را ببخشيد
انارکالي، شاهنشاه ازت قدرداني مي‌کند
با خودت ببرش
"...و اين جوري"
شاهنشاه، جلال الدين محمد اکبر" "به انارکالي يه زندگي جديد بخشيد
"و در چشم مردم ظالم و بي‌رحم ماند"
"...من يادگار اون شاهنشاه هستم که"
"دنيا به اسم مغول اعظم ازش ياد مي‌کنند"
وقتي که عاشق شديم" "چرا بترسيم؟
"عاشق شديم، دزدي نکرديم"
"عاشق شديم"
"عاشق شديم، دزدي نکرديم"
"چرا بترسيم؟"
وقتي که عاشق شديم" "چرا بترسيم؟
"امروز اسرار قلب‌ـم را خواهم گفت حتي اگر بميرم"
"مرگ همان چيزي است که دنيا شاهد آن است"
"چه فايده اي دارد که اين چنين بميرم؟"
وقتي که عاشق شديم" "چرا بترسيم؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.