..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫پیش بسوی شمال ‫شمال الاسكا
‫اونا میرن شمال، تب طلاست
‫شمال الاسكا
‫اونا میرن شمال، تب طلاست
‫سم ‫گنده سال 1902 از سیاتل رفت
‫شمال به شمال آلاسکا»
‫با شریکش جورج پرات و برانز جورج، بیلی
‫از رودخونهی وكان عبور کردن
‫و طلاهای بادآورده رو پیدا کردن
‫زیر اون کوه سفید و قدیمی
‫در جنوب شرقی شهر نوم
‫سم عبور کرد از کوه های باعظمت
‫و دره های کوچک
‫با سگهای هاسکی اش حرف میزد
‫همینطور که از بین برف ها می گذشت
‫تا به شهرهای پر زرق و برق شمالی رسید
‫در سرزمین خورشید نیمه شب
‫آره سم مکنکورد مرد توانایی بود
‫در سال 1901
‫جایی ‫جایی که رودخونه طغیان میکرد
‫چه طلاهای بزرگی پیدا میشد
‫از شمال تا شمال آلاسکا
‫اونا میرن شمال، تب طلاست
‫پیش بسوی شمال ‫شمال الاسكا
‫دارن میرن شمال تب طلاست
‫پیش بسوی شمال ‫شمال الاسكا
‫پیش بسوی شمال ‫از شمال به شمال آلاسکا
‫اونسه بلندش کن 31 . - اونس 31 .
‫دلار . خیله خب 496 .
‫سم قیمتشون میشه 108 256 14 دلار .
‫جوگیر نشین، دوستان . ‫ما موفق شدیم و حالا داریم میخریم
‫سم، این پولها رو واسه این میخوام که جنی بیارم اینجا پیش خودم
‫جورج، بهترین ویژگی آلاسکا اینه که هنوز قانون ازدواج به اینجا نرسیده.
‫- بذار این کشور آزاد بمونه - سم، داری دبه میکنی .
‫- داری زیر قولت میزنی، سم من هیچوقت زیر قولم نمیزنم ...
‫نمیفهمم. حالا هم که میلیونر شدی، بازم ‫میخوای طوق لعنت به گردن خودت بندازی .
‫- واسه این طوق لعنت لحظه شماری میکنم . - باشه، اینقدر تکونم ،نده، عمو تام .
‫میرم میارمش .
‫سم، عزیزم!
‫جورجی پرت، عشق لیموا
‫نه دستت درد نکنه خانم . من صاحب دارم .
‫خیله خب، آقا. باهات کاری ندارم .
‫بیلی پرت! چقدر بزرگ شدی!
‫- خوشحالم که متوجه شدین . - الان چند سالت شده؟
‫- هنوز بچه ست ‫باور نکنین خانم 20 ساله شدم.
‫تو 17 سالته و مثل من خودت رو واسه همسر آینده ات نگه میداری .
‫و برادرمی یا مادرم؟
‫جورج!
‫بگیرش، سم، اینم میخری .
‫همیشه عاشق مشروب مجانی بودم
‫شنیدم بزرگترین معدن طلا رو پیدا کردی .
‫وقتی با تجهیزات درست حسابی از سیاتل برگشتم اونوقت می فهمیم .
‫خب دوستان ساکت باشین.
‫- ساکت باشین - خفه شین!
‫به سلامتی کسی که مسیر بزرگترین معدن طلا رو هموار کرد
‫شریکم، جورج پرت!
‫و بسلامتی نامزد جورج که 3 ساله از سیاتل دوره و
‫- منتظره تا جورج میلیونر بشه . - جنی المانت!
‫کی میاریش اینجا، جورج؟ ‫- من نمیارمش سم میارتش .
‫مثل اینه که به خرگوش رو بفرستی برات کاهو بیاره
‫باید کاری کرد که شما دزدها ،نتوئین معادن رو به اسم خودتون بزنین. به هر حال .... ‫طلا
‫- سم در خرید ماشین آلات از من بهتره . - بنظر من که توی یه چیز دیگه بهتره!
‫من باید بمونم و كلبهی ماه عسل مون رو بسازم .
‫جورج كلبه رو میسازه، ولی سم میره ماه عسل!
‫خیله خب حسابی خندیدین!
‫دلار باهات شرط میبندم جورج بچه ی اولت 5 مثل سم چشم چپ و پیشونی چروکیده میشه . ‫اسم
‫اصلا خنده دار نیست، آقا!
‫دخترها!
‫هی، دخترها رو نگاه کنین!
‫هی! دخترها!
‫دخترها؟!
‫هی! یه عالمه دختر جدید اومده!
‫- دعوای بدی نبود. ها؟ - جالب بود
‫میخوام بدونم کی خسارت من رو میده؟
‫- خسارت؟ ‫- غصه نخور کچل خان .
‫ارزشش رو داشت . ‫از شرافت جنی تو دفاع کردیم.
‫دستت درد نکنه آقای مککورد
‫به به کلنسی! ممنونم .
‫من میرم سروصورتم رو اصلاح میکنم و سوار کشتی میشم .
‫سم، همهی امیدم به تونه . ‫به وقت مست ،نکنی بندازنت زندون .
‫- جورج، من بهت قول دادم . ‫- آره .
‫توی ساحل می بینمت و بلیط جنی رو بهت میدم .
‫- سلام آقایون . - اوه، سلام .
‫فکر نمی کردم توی این شهر، چنین جایی وجود داشته باشه .
‫- تازه اومدی؟ - آره، دیروز .
‫اوه، اینجا چقدر داغه
‫شما همونی نیستین که 6 یا 7 ماه پیش توی سیاتل دیدم تون؟
‫نه
‫- سیاتل شهر قشنگیه . - آره .
‫نمیخواستم از اونجا بیام . ‫ولی تب طلا دامن گیر منم شد .
‫تب وحشتناكی داره .
‫هی، خیلی خوب بود! من «فرانک کانون هستم.
‫- سم مککورد . ‫- حرف قشنگی زدین: «تب وحشتناک!
‫صابونم رو جا گذاشتم . الان برمی گردم .
‫چیکار میکنی دزد کثافت . ‫- صبر کن! هیچکاری نمی کردم!
‫به من دروغ نگو، دزدا خودم دیدمت
‫چیکار میکنی؟ من کاری نمی کردم! - دزد کثافت پست فطرت
‫- من دزدی نمیکردم! - برو توا
‫- داشت لباسهای شما رو میگشت - اینجا چه خبره؟
‫مچ به دزد کثیف رو گرفتم که داشت لباسهای این اقا رو میگشت.
‫ببخشید که توی این شهر ‫همه جور آدمی ‫میاد و میره. من که نمیتونم همه رو بپام .
‫آروم باش، آقا. چیزی گیرش نیومده . پول من توی این كیفه .
‫معذرت میخوام... ولی اینجور کارها باعث میشه عصبانی بشم .
‫خسارتی وارد نشده. مشروب مهمون منی .
‫نه، نه. من همیشه برای گیلاس اول، خودم رو مهمون میکنم .
‫همه ی خانواده ی كانون اینطورن . پدرم عادت داشت .
‫- باورتون نمیشه - به چی میخندی؟
‫وقتی اومدم شما رو خبر کنم اون عوضی هر چی داشتم رو دزدیده، بجز شلوارم .
‫- دلار لطفاً 5 جیبت رو زده، آقا؟
‫خجالت آوره .
‫چیز مهمی نیست. تا چند روز دیگه برام پول میرسه .
‫چند روز هم گشنگی بکشم، طوری نمیشه .
‫اوه، یادم رفته بود ‫این انگشترم خیلی ارزش داره .
‫فراموش کرده بودم میتونم این رو بفروشم و زندگیم رو بچرخونم.
‫من بهت پول میدم .
‫بخاطر من جیبت رو زدن بهت 200 دلار میدم .
‫این الماس راحت 5 هزار دلار می ارزه . - چقدر لازمت میشه؟
‫ممکنه رسیدن پول از آمریکا مدتی طول بکشه .
‫بگیم 1000 دلار .
‫یا 500 دلار .
‫گرو از این بهتر پیدا نمیکنی . - اینم 500 دلار
‫من جای تو بودم انگشتر الماسم رو دست یه آدم غریبه نمیدادم .
‫مشکلی نیست، آقای مککورد . ‫از قیافه تون پیداست آدم خوبی هستین .
‫- آره، ولی دارم از این شهر میرم. - ایرادی نداره .
‫هروقت برگشتین من اینجام .
‫این چیه؟ آب نرت یا ویسکی؟ ‫- هر چی بخواین براتون میارم آقا .
‫هزار دلار، ها؟ 5
‫حتما اون جواهر فروش حق باز . سنگش رو عوض کرده؟
‫خب، فکر میکنم .
‫دیگه باهم بی حساب شدیم .
‫- نه کاملا ‫- ها؟
‫- نمیدونم بیلی كجاست . - آه، اون بچه ..
‫حتما سرش با اون دختر رقاصه گرمه.
‫سم سم به دقیقه صبر کن .
‫ببین این بلیطتون
‫اینم... یه نامهست برای جنی .
‫- یه جورایی خصوصیه! - بازش نمیکنم!
‫میدونی که آدم بعد از 3 سال چی مینویسه دیگه .
‫اینم عکسشه. صورتش رو ببین. ‫چشمهاش لبخندش .
‫تازه توی این عکس اندامش معلوم نیست
‫اسمش رو گذاشتم شاهکار طبیعت .
‫ساله دارم این حرفها رو میشنوم 3 .
‫کاری نکن از دیدنش حالم بهم بخوره . - عکس.... تا نشه!
‫بهش بگو من باید اینجا بمونم. اینم بگو که دارم براش یه کلبه میسازم باشه؟
‫بهش میگم. ‫- خیلی ازت ممنونم، سم .
‫نمیدونی چقدر حلی رو دوست دارم.
‫تمام طلاهای آلاسکا رو با انگشت کوچیکه اش هم عوض نمیكنم. می فهمی که؟
‫نه، تاحالا هیچ زنی رو اینقدر نخواستم . ولی حرف تو برام سنده .
‫آقا! شما مسافر کشتی ویکتوریا هستین؟
‫الان میام. ‫- داریم حرکت میکنیم .
‫سم... سم، الان همهی زندگی من ‫تو دست توئه .
‫میارمش شریک . ‫مثل هدیه ی كریسمس .
‫- بدجوری این دختره رو دوست داری، آره؟ ‫- آره .
‫حتی... حتی بیشتر از تو .
‫- عجله کنین، آقا . ‫- یک ماه دیگه میبینمت .
‫سرتون کلاه گذاشتم آره؟
‫- آره . - میام سیاتل و حسابی حال میكنم .
‫قراره از همین اینجا حسابی حال کنی!
‫نه!
‫خائن همهتون میخواین جلوی من رو بگیرین .
‫میخواستم حالش جا بیاد!
‫،ممنون، سم باید کمی دورتر پرتش میكردی .
‫بچه ی احمق میخوای از حالا بعد زنجیر دور گردنت ببندم؟
‫این منصفانه نیست. منم میخوام مثل همه از زندگیم لذت ببرم. بـ
‫سم مککورد انم کلاهبرداری نیست . این رو فراموش نکن
‫آقا
‫آقا! اون یارو راجع به سم چی گفته بود؟
‫چرا؟ تو هم هوس کتک کردی؟ - اروم باش .
‫- من رفیق سم هستم، شریکشم . - جدی میگی؟
‫اوه، چه اتفاق خوبی ‫واقعاً که دنیای کوچیکیه!
‫من فرانک کانون هستم. سم کجاست؟ شنیدم توی این شهره .
‫دارم همه جا رو دنبالش میگردم . سم داره با اون کشتی میره سیاتل .
‫من جورج پرات هستم . ‫این برادر کوچیکمه، بیلی .
‫چه اتفاق خوشایند و غیر منتظره ای که به شریک سم برخوردم.
‫من میخوام برم مشروب بخورم . چطوره شما هم باهام بیاین؟
‫- خیلی لطف دارین . ‫- من توی این شهر هیچ جا رو بلد نیستم .
‫همه ی امیدم این بود که ‫سم کمکم بکنه ...
‫شما ‫همراه من بیاین، آقای كانون . امروز روز شانسمه بیاین .
‫مطمئنی این پلاک 799 خیابون پریه؟
‫بله قربان 799 همین جاست .
‫رفیق خوب و قدیمی ام جورج . ‫همه چیش رو بهم . ‫گفته بود،
‫بجز اینکه دوشسه .
‫- بله؟ ‫- خانم جنی لامونت اینجاست، آقا؟
‫تمام بسته ها رو از درب پشت تحویل بدین . از درب بازرگانان
‫من بازرگان نیستم .
‫چی
‫به ـه «جنی» بگو من از آلاسکا اومدم و از طرف جورج پرات یه چیزهایی واسش آوردم .
‫- شما جورج برات هستین؟ - نه شریکشم. سم مک کورد .
‫لطفا دنبال من بیاین .
‫من رو كجا میبری؟
‫جنی؟ این آقا میخواد تو رو ببینه .
‫من رو؟ من این مرد رو نمیشناسم .
‫- چی میخواد؟ ‫- من سم مک کورد هستم
‫و به عنوان نماینده ی جورج پرات اومدم خدمتتون .
‫- اوه، اون ‫- اون حالش خوبه و
‫منم اومدم شما رو ببرم الاسكا ‫تا عروسی ‫كنین .
‫- عروسی؟! - آره .
‫متأسفانه ممکن نیست. نامزدی من ‫با موسیو جورج پرات خیلی وقته بهم خورده .
‫جنی، په نامه هم فرستاده و ‫همه چیز رو توضیح داده .
‫باید چیزهای خوبی باشه چون دو هفته طول کشید تا این نامه رو بنویسه .
‫- این جعبه ها چیه؟ - هدایای عروسه .
‫همش که این نیست ‫اینا یه سری خرت و پرته .
‫اصل کاری ها و مهمها توی هتل جمع شدن
‫ولی دیگه تموم شده من ازدواج کردم
‫اینم شوهرمه
‫ازدواج کردی؟ ‫حلقه ی ازدواج رو نشونش بده عزیزم
‫اون جورج احمق کلام پوک ...
‫سه ساله به امید تو نشسته
‫دستش به هیچ زنی نخورده خودش رو نگه داشته و اسه این .
‫یک میلیون دلار؟!
‫جریان این معدن طلا واقعیت داره؟
‫- یک میلیون دلار؟ ‫- بله. ولی فایده اش چیه؟
‫حالا باید بشینه روی طلاهاش و واسه نامزد جفاکارش گریه کنه
‫یک میلیون دلار مطمئنی؟
‫- یک میلیون ... - آره .
‫از دست این زنها
‫هنوز یک زن رو هم ندیدم که نصف به اسب وفادار باشه .
‫آقا، از این در از در پشتی برید بیرون . - من که از اون در نیومدم تو .
‫یه چیز جالب دیگه دربارهی آلاسکا، خرس قطبیه .
‫میتونه شش ماه تمام بدون هیچ توجهی زندگی کنه .
‫نه!
‫اما بعد از شش ماه خرس قطبی یه كمی عصبی میشه،
‫و اونقدر دنبال یار مناسبش میگرده ‫تا می میره .
‫معدن دارهای طلا هم همینطورن .
‫تقویت کننده این چیزیه که ما دوست داریم .
‫هی، لیل! بگو بیان .
‫بیا بشین خانومی . ‫هنوز یکی از زانوهام آزاده .
‫نگاه پر افاده ای داری، خانمی .
‫منم اصلا از خانمهای فیس و افاده ای خوشم نمیاد
‫امروز یه خانمی رو دیدم که قلب شریکم رو شکوند،
‫و تو بهم کمک نمیکنی فراموشش کنم . :
‫متأسفم که قلبت شکسته. ولی ما همه دکترهای خوبی هستیم، مگه نه دخترها؟
‫قلب من نه، قلب جورج برات .
‫یه خانمی با کلاه توردار، قلبش رو دو نیم کرد .
‫بذار من دكترت باشم .
‫اشتباهم رو ببخشید. باید میفهمیدم از اون تیپ مردهایی نیستی که بذاری
‫یه زن قلبشون رو بشکنه .
‫خیلی قدبلند و قری هستی .
‫اون لهجه از کجا اون لهجه رو یاد گرفتی؟ - ببخشید که از طرز حرف زدنم خوشت نمیاد
‫نگفتم از طرز حرف زدنت خوشم نمیاد. گفتم این لهجه ی خودته یا اهل جای دیگه ای هستی؟
‫- لهجه ی خودمه چون فرانسوی ام . - آره اون فرانسویه .
‫ساکت باشین دارم فکر میکنم .
‫فرانسوی واقعی هستی؟ از اون دخترهای مهاجر توی نوم نیستی؟
‫اگه به جواب درست حسابی بهم بدی، بهت 50 دلار میدم .
‫دخترها، در اختیار شماست شب بخیر موسیو
‫موسیو! درسته باورم شد.
‫- هی، صبر كن. كجا میری؟ - ولم كن .
‫به اندازه كافی خاطر خواه داری . ‫- عصبی هم هستی. جورج خوشش میاد
‫- البته هنوز هیچی نمیدونه . - ولم كن داری اذیتم میكنی .
‫میخوام راجع به کار حرف بزنم.
‫خب، شب بخیر خانمها و بفرمایید .
‫بخاطر اینکه دخترهای خوبی بودین ‫پاهاتون رو نشونم دادین و تکون نخوردین .
‫تا بیرون راهنماییشون کن اروین .
‫و اروین به مدیریت بگو خرید امشبم رو کردم .
‫خب، باید كلی مشروب بخوری تا به پای من برسی .
‫فرانسویه، اصل جنسه مثل خودت .
‫- خب، من فقط زندگی دیگران رو نجات میدم. - شاید. ولی حرفهات اصلا منطقی نیست .
‫که اصلا ایرادی نداره. چون اگه خیلی مست باشی، په کار دیگه میکنیم.
‫- عالیه داری مثل عیالها حرف میزنی . این حرفتون رو تعریف در نظر نمیگیرم.
‫منم باهات موافقم، خانم .
‫تنها سیاست من اینه ضد عیال .
‫هر زنی که خودش رو وقف بدبخت کردن ‫یه مرد میکنه
‫بجای اینکه مردهای بسیاری رو ‫خوشبخت کنه، رأی من رو نمیگیره .
‫بشین .
‫ممنون .
‫- اسمت چیه؟ - بهم میگن انجل .
‫- بنظر خطرناک میاد دیگه چی؟ - میشل میشل بونت .
‫- و تو؟ ‫- سم مک کورد .
‫سم مک کورد به سلامتیت میخورم.
‫چون همیشه وقتی از مردی خوشم میاد ‫فورا متوجه میشم .
‫اول از طریق انگشت هام . گرم میشن .
‫حس کن .
‫دوم وقتیه که میخواد فقط برای ‫چند دقیقه مثل به جنتلمن رفتار کنه.
‫میدونی چند دقیقه پیش که میخواستم برم، داشتم وانمود میکردم .
‫میخواستم برگردم و دوباره امتحانت کنم .
‫ببین... میخوام یه پیشنهادی بهت بدم .
‫- اونکه واضحه . - تاحالا الاسكا رفتی؟
‫نه! برای من خیلی سرده
‫من اهل نیواورلئان هستم . جایی که همیشه گرمه
‫- سایزت که مناسبه . ‫- اوه، می بینم که تجدید نظر کردی .
‫این رو بپوش .
‫اینجا؟!
‫فکر نمیكنی زیادی حواست پرت میشه؟
‫- اما اگه اصرار داری ... - فقط میخوام سایزت دستم بیاد .
‫آقای مک کورد، داری وقتت رو تلف میكنی .
‫- من میخرم. فروشی نیستم . - فروشی؟
‫چطوره همه ی این لباسها و وسایل رو ا همینطوری بهت بدم؟ بدون هیچ پولی؟
‫و نصف معدن طلام . فقط اون کلمه رو بگو .
‫- کدوم کلمه رو؟ ‫- همون "بله"ی قدیمی .
‫- بعدش همه ی اینا مال توئه . - داری سربسرم میذاری
‫هیچوقت به این اندازه توی زندگیم جدی نبودم .
‫دارم جون به انسان رو نجات میدم . بهترین رفیقی که تابحال داشتم.
‫هیچکس تاحالا چنین چیزهای زیبایی بهم نداده بود. :
‫وقتی اون لهجه رو شنیدم، پیش خودم گفتم این مال جورجه .
‫په فرانسوی قلبش رو شکست و یه فرانسوی دیگه میتونه نجاتش بده.
‫میخوام به رازی رو بهت بگم.
‫.نمیدونم دارم از سر تا پا میلرزم . چون بالاخره این اتفاق افتاد .
‫بجای پریدن توی دریا ‫دارم میپرم توی یه معدن طلا
‫و أقا، واقعا قصد پریدن دارم!
‫سم مککورد، تو واقعا ازم میخوای باهات بیام الاسكا؟
‫فقط اون کلمه رو بگو .
‫بله بله بله بله!
‫از اینطرف آقای نوردکوئیست . ‫همینجاست
‫هی، سم! بیا بالا كمی هوا بخور .
‫لارس نورد گونیست احمق پیر حالت چطوره؟
‫- خوبم! تو چطوری؟ - بیا تو ، رفیق .
‫خجالت بکش. چرا توی چنین جاهایی ول میچرخی؟
‫بنظرت دیگه کجا میتونم رفیق قدیمی ام سم مکنکورد رو پیدا کنم؟
‫- شنیدم توی الاسكا یه معدن طلا پیدا كردی . ‫چه معدنی!
‫اوه، خیلی برات خوشحالم!
‫اینجا توی سیاتل هم ‫چیزهای درجه یکی تور میکنی
‫- اوه، ایشون... اسمت چی بود؟ - میشل بونت .
‫انجل آسونتره. این لارسه . رئیس قبلی و خسیسم .
‫- مردی با تبر . - سلام آقای لارس .
‫باهاش دست بده ‫زنت که اینجا نیست
‫لینا چطوره؟ هنوز مثل قدیم بهت گیر میده؟
‫یكمی ارومتر شده .
‫ولی از دوباره دیدنت دیوونه میشه . از اینکه دوباره برات اشپزی کنه
‫توی سیاتل چیکار میکنی؟
‫همه ی بروبچه های قدیمی اینجان . برای جشن مون .
‫شنیدیم سم مکنکورد توی شهره.
‫همه فریاد میزدن مگه میشه بدون سم مک کورد جشن برگزار کرد؟!
‫- یالا! ‫- حُب .
‫برو آقای مککورد، من أدرسم رو بهت میدم. البته اگه خواستی دوباره ببینیم .
‫اسم من سمه و تا زمانیکه برسیم ‫آلاسکا، اسمت رو روی دستم خالکوبی میکنم .
‫حالا لباسهات رو بردار، انجل و ‫بزن بریم .
‫نمیدونم از کجا شروع کنم .
‫- از اینجا شروع کن . - منم کمکت میکنم .
‫اوه، سم، این لباس عالیه . خیلی هم اندازه امه.
‫همه چیز عالیه کلاهم کفشهام. ‫امیدوارم سر و وضعم برای این جشن خوب باشه .
‫برای همه جا عالی هستی نه لارس؟ - آره، معلومه .
‫تو چت شده، لارس؟ چرا دیگه نمی خندی؟
‫نه
‫لینا!
‫سم دیوونه
‫اون زنمه .
‫شرط میبندم میدونم لارس کجا ‫پیدات کرده
‫یکی از اون دیوونه خونه های بد!
‫به لارس گفتم فقط سم رو پیدا میکنی،
‫اما به دخترهای اونجا نگاه هم نمیکنی وگرنه سرت رو از تنت جدا میکنم .
‫همینکه اومدی خونه، من ...
‫اون زن کیه؟
‫- لارس، بهت گفته بونم ... - صبر کن لینا اون دوست منه .
‫- همراه منه ‫اون دوست نیست من میدونم
‫اینقدر غرغر نکن و کمی مؤدب باش .
‫میخوام با دوستم انجل آشنا بشی .
‫- بالا! گازت نمیگیره . - . - با لینای من آشنا شو
‫- دوست قدیمیم لینا نوردکوئیست - خوشوقتم خانم نوردکونیست.
‫بیا جلو، ترس نداره که نصفش آدمه.
‫جشن خیلی خوبی گرفتین و ...
‫اگه ایرادی نداره من میرم روی چمن ها میشینم .
‫- روی هیچ چمنی نمیشینی - دیگه لازم نیست چیزی بگید
‫نه، لازم نیست.
‫- كجا میری انجل؟ - جایی که باید باشم . ‫جایی
‫جات پیش منه
‫فکر کردم ما رو به جشن و پیک نیک دعوت کردین
‫نه سلبطه بازی زنهای دیوونه که هیچ علاقه ای بهش ندارم .
‫بنابراین من و دوستم ازتون خداحافظی میکنیم .
‫و متأسفم که ما رو برای نشستن روی ‫چمن های مزخرفتون آدم حساب نمی كنین .
‫- لینا! داره میره - سم!
‫- چیه؟ ‫- سم، یه دقیقه صبر کن .
‫تو خیلی کله شق و یه دنده ای و همیشه هم همینطوری بودی .
‫ولی تقصیر خودت نیست. به این دلیله که ‫هیچ زن حسابی ای دو ثانیه هم نگاهت نمیکنه.
‫ولی اگه دوست داری توی این مهمونی باشی ایرادی نداره .
‫اونم همینطور!
‫خب، این دعوتت یه جورایی غیر رسمیه
‫- اعصاب ندارم . ‫- منم اعصاب ندارم .
‫تو چطور، انجل؟
‫خب... من ...
‫من گرسنمه، سم .
‫اینجا به عالمه غذا هست ‫اون پایین گوشت کبابی داریم .
‫- اوه، عاشقشم . ‫- از اونطرف برید .
‫متشکرم.
‫هوی! تو کجا میری آقای نوردکو نیست؟
‫خب، چی دوست داری؟ رون یا بال؟
‫هر دوتاش روا
‫توجه کنید!
‫آقایونی که در مسابقه ی چوب بری شرکت میکنن
‫خودشون رو به هیئت داوران معرفی کنن!
‫تو ‫نمیخوای شرکت کنی؟
‫اگه مسابقه ی کتک زدن زنهاشون رو راه بندازن شرکت میکنم .
‫همه ی زنها همینطورن، سم. همینکه ‫یه زن غریبه به شوهرشون نزدیک بشه
‫مثل یه کوه آتشفشان منفجر میشن!
‫خب، ولی من نمیتونم همینجوری وایسم و
‫ببینم به زنی که بیگناهه، توهین کنن .
‫اوه، سم. تو که نمیتونی دنیا رو عوض كنی .
‫اینجا جای خیلی قشنگیه
‫و همین کافیه .
‫داروی خوبی هستی .
‫متشکرم.
‫دوباره پرش کنم؟
‫آره. ولی نه خیلی .
‫الان میام .
‫انجل!
‫من رو یادت نمیاد؟
‫- آلی هستم. همون چوببره . - لطفا برو .
‫- میخواستم امشب بیام و ببینمت . - نه. گفتم لطفا برو
‫- کسی که نگاه نمیکنه . - گفتم برو!
‫نه!
‫- گفتم برو! ‫- نها
‫برو پی کارت
‫برو گمشو!
‫ولم كن!
‫قهوه هم برات آوردم .
‫- متشکرم . - نمیشینی؟
‫چرا
‫این مرد دوستت نبود؟
‫چرا هنوزم هست. یا وقتی که به هوش بیاد .
‫- پس چرا اینکارو کردی؟ - به گمونم از روی عادت .
‫فکر کنم هروقت یکی عصبانی میشه و ...
‫مگه چی شده؟ قبلا هیچ مردی سر تو دعوا نکرده؟
‫خب، سر من أره، ولی. ‫هیچوقت بخاطر من نبوده .
‫خب، من ...
‫فکر کنم عصبانی شدم .همین. - چرا عصبانی شدی؟
‫لتر ‫من از کجا بدونم؟ آدمی عصبانی میشه همین .
‫- بعدش آروم میشه. همین . - هی، سم!
‫سم! سم جانسون اونقدر مسته که ‫نمیتونه توی مسابقه ی بالا رفتن شرکت کنه
‫- تو باید بهم کمک کنی . اره اون نمیتونه بره بالا.
‫منم با «اسکار» شرط بزرگی بستم. - منم همینطور .
‫حالا من چیکار کنم؟
‫از درخت برو بالا اگه اینکارو نکنی پیرهنم رو میبازم .
‫خیلی وقته اینکارو نکردم .
‫- مثل آب خوردنه انگار همین دیروز بود . - یا امروز صبح!
‫ممکنه پیرهنت رو ببازی . ‫- با تو شانسم رو امتحان میکنم .
‫سم مککورد از طرف نوردکونیست ‫مسابقه میده
‫تاحالا دیدی مردی از تیر بره بالا؟ ‫- نه
‫خب، ظاهراً گیر افتادم .
‫سم! زودباش
‫- سم، تو که نمیخوای بری بالا بری؟! قبلا اینطوری خرجم رو در آوردم .
‫- مثل گنجشک میره بالا! - آلی!
‫با توام احمق جون باید مراقب رفیقم سم باشی!
‫لطف بزرگی به یکی از دوستهای قدیمیت كردی .
‫ولی بهتر بود مثل په جنتلمن، بهم میگفتی این دوست دخترته و منم میرفتم.
‫متأسفم، آلی. معذرت میخوام .
‫حالا ازت میخوام یه کاری بكنی، مثل یه جنتلمن .
‫- چی میخوای؟ ‫- میخوام مراقب انجل باشی .
‫مراقب باش کسی مزاحمش نشه . ‫به ‫باهام دست بده
‫حتما اگه کسی به دوست دختر سم مککورد چپ نگاه کنه با من طرفه .
‫حالا دیگه بابت تو نگران نیستم . یه بیا داری .
‫از اینطرف خانم انجل
‫به جای خود .
‫برو! سم، برو!
‫تندتر تندتر!
‫سریع ترا سریع تر اسریع ترا
‫برنده از طرف آقای نوردکوئیست،
‫سم مکنکورد در 58 ثانیه
‫همگی آبجو مهمون!
‫به سلامتی سم مککورد، برندهی مسابقه ی چوب بری!
‫صبر کنین، صبر کنین! ‫تاحالا 4 مرتبه به سلامتی من خوردین .
‫پس میشه دور پنجم!
‫بیاین تست بزنیم به سلامتی یکی از بهترین زنان سیاتل
‫لینا نوردکونیست!
‫ممنونم، ممنونم!
‫و حالا به سلامتی به خانم عالی دیگه
‫- انجل . - ایول!
‫همه بنوشن به سلامتی یه خانم فوق العاده ی دیگه انجل .
‫- ممنونم آقایون، ممنون . ‫- و یه دور دیگه بسلامتی سم مککورد.
‫دندون رو جیگر بذار! دندون رو جیگر بذار!
‫هنوز دارم به سلامتی اون یکی زن میخورم .
‫بسلامتی تو، انجل
‫خب... متشکرم لینا .
‫متشکرم سم .
‫یالا زودباشین! همگی عجله کنن! دارین عقب میوفتین
‫آره گیلاس ها رو پر کنین! دوباره پرشون کنین! بالا!
‫بله قربان .
‫وای خدای من!
‫تازه شروع شده .
‫نوش
‫حالا یه تست دیگه میزنیم
‫بسلامتی بهترین چوببری که تاحالا داشتیم .
‫کسی که همیشه با چوب برها مثل ‫یه جنتلمن رفتار میکنه لارس نوردکوئیست
‫آره
‫بسلامتی بهترین چوببر ... رئیس .
‫کسی که از حال رفته .
‫حالا بسلامتی بهترین چوببری که به آلاسکا رفته
‫سم مککورد، برنده ی مسابقهی ‫چوب بری و بالا رفتن از درختها.
‫خب ‫متأسفانه برنده ی مسابقهی چوب بری از حال رفته .
‫از دستش عصبانی نشو ‫فقط دارن خوشگذرونی میکنن .
‫- کمکت میکنم مراقب سم باشی . - متشکرم لینا
‫مطمئنم خودم تنهایی میتونم ازش مراقبت کنم .
‫اوه، آره، البته .
‫صبح بخیر .
‫ساعت چنده؟
‫ظهره. روز خیلی قشنگیه .
‫این هتل مزخرفه .
‫این که کشتی ایه . ‫- معلومه که کشتی ایه .
‫- کجا داره میره؟ - الاسكا .
‫الاسكا، أوه .
‫وسیقی... صدای موسیقی از کجا میاد؟
‫از گرامافون وقتی بلیطها رو پیدا کردم وسایلمون رو از هتل آوردم اینجا .
‫بلیطها .
‫بلیطها ؟
‫انجل!
‫- تو اومدی؟ ‫- خودت ازم خواستی. مگه یادت نیست؟
‫وای، سم، این فوق العاده ست
‫وقتی امروز صبح بیدار شدم، احساس کردم اتفاق فوق العاده ای برام افتاده .
‫حس متفاوتی داشتم . که قبلا داشتم . ‫حسی
‫سم هیچوقت پشیمون نمیشی. من بخوبی ازت مراقبت میکنم.
‫شاید باورت نشه، ولی من اشپزی بلدم، خیاطی بلدم ...
‫صبر کن عزیزم صبر کن .
‫من ...
‫یادمه ... ولی نه دقیقا اونطوری که تو بخاطر میاری .
‫- مشکلی پیش اومده، سم؟ ‫- نه، هیچ مشکلی نیست. اما .
‫پشیمون شدی دعوتم کردی؟ - نه، اینم نیست .
‫اگه حرفی زدم که ناراحتت کردم لطفا بهم بگو .
‫نه. بهت که گفتم، تو مشکلی نداری . فقط سوتفاهم پیش اومده .
‫فکر کردم درباره ی جورج برات .گفتم
‫آره، گفتی نامزدش ترکش کرده و دلش شکسته .
‫اره دل اون شکسته نه من . ‫تو هم باید به اون کمک کنی، نه من .
‫اوه .
‫- متأسفم. من اشتباه فهمیدم . - خب، فکر کردم بهت گفتم .
‫شاید هم گفته باشی... اما .
‫من یه چیز دیگه شنیدم .
‫یه چیز خیلی قشنگ .شنیدم.
‫من نمیخواستم ناراحتت کنم . میخواستم کمکت کنم .
‫- همینطور هم به جورج . - من رو ببخش .
‫لابد بخاطر اتفاقاتی که توی جشن افتاد، ‫من اشتباه فکر کردم و الان ناراحت شدم .
‫من اصلا نمیخوام دختر خوبی مثل تو رو ناراحت کنم .
‫خیال کردم آرزوته بری الاسكا .
‫خب، فکر کنم نظرم عوض شده.
‫ترجیح میدم برگردم به جای اولم.
‫بیخیال. بیا اول صبحونه بخوریم . شاید حسمون عوض بشه .
‫نه، متشکرم .
‫فکر میکنم سیر شدم .
‫اوه، بیخیال در رو باز کن .
‫بیا بریم ورق بازی کنیم .
‫بریم كازینو برات 10 تا ژتون میخرم.
‫از دست این زنها
‫موجودات عجیبی . هستن .
‫در رو باز نمیکنن، آقای مککورد .
‫از زیر در بندارمش تو؟ ‫- نه خودم یه کاری میکنم غذا میخوره؟
‫بله قربان من مواظبشون هستم . - خب بیشتر مواظبش باش .
‫متشکرم.
‫اوه .
‫سلام سم، میتونم بیام تو؟
‫البته. بیا تو .
‫بشین .
‫حال و احوالت چطوره؟
‫به همه چی دوباره فکر کردم. - منم همینطور .
‫- ببخشید که اونقدر قدرنشناس بودم. - خب، حق داشتی عصبانی بشی .
‫از همون اولش، پیشنهاد احمقانه ای بود،
‫تو رو کشوندم تا اینجا تا به یکی از رفقام که ذکش کرده بودن کمک کنم .
‫بیا همه چیز رو فراموش کنیم.
‫تازه، نمیخوام برای هر جورج پراتی نقش خدای عشق رو بازی کنم.
‫اونوقت خیلی ناراحت نمیشه؟
‫آخر سر من مقصر .میشم اون معدن رو پیدا کرد جون من رو نجات داد و من ناامیدش کردم.
‫این رفیقم اینطوری فکر میکنه. خیلی احساساتیه .
‫- سنش از تو بیشتره؟ - نه از من جوونتره .
‫- البته خودش میگه . - قوی و گنده ست؟
‫چاق و کوتوله ست؟
‫- نه، اما ... ‫و خیلی هم پولداره.
‫- آره، پولداره . - خیلی خنده داره،
‫قراره با چنین مردی زندگی کنم.
‫لطفا هرچیزی که قبلا گفتم رو فراموش کن
‫با کمال میل حاضرم دوستت جورج رو خوشحال کنم، اگه بتونم .
‫نه این خوب نیست .
‫بذار یکی دو هفته تلاشم رو بکنم. - امکان نداره .
‫از همون اول که من رو دیدی همین رو میخواستی .
‫ببین انجل، منم مثل تو نظرم عوض شد .
‫چرا، سم؟
‫چون پیشنهاد احمقانه ایه و نمیخوام ‫تو ناراحت بشی و... ازت خوشم میاد .
‫اینطوری از شر یه دختر راحت میشی؟
‫اگه بخواد دردسر درست کنه آره .
‫تازه، من که فقط به فکر خودم نیستم.
‫تو دختر خوبی هستی . ‫نمیخوام توی چنین موقعیتی قرارت بدم .
‫- نمی فهمم چه موقعیتی؟ - بذار اینطوری بگم .
‫موقعیتی که دو مرد و یه زن هستن . موقعیتی كه خیلی دردسرسازه .
‫فکر نمیکنم اومدن تو کار عاقلانه ای باشه .
‫پس بهتره اسمش رو بذاریم به سفر دریایی و تو هم هیچی رو از دست نمیدی
‫آره. بنظرم تو دوست میگی، سم .
‫اگه من عاشق تو بشم، دوستت جورج بیشتر ناراحت میشه .
‫و کسی چی میدونه شاید اگه من عاشق مرد خوبی مثل جورج بشم تو ناراحت بشی .
‫پس بهترین راه حل اینه که من از آلاسکا ناپدید بشم .
‫خب، خوشحالم که باهام موافقی .
‫چطور میتونم با مردی به این خوبی ؟ ‫شریفی و
‫باهوشی، مخالفت کنم؟
‫شب بخیر، سم .
‫شب بخیر
‫- کاپیتان؟ ‫- صبح بخیر آقای مککورد .
‫- سفر خوبی داشتین؟ - شکایتی ندارم .
‫كمی طول میکشه تا این وسایل سنگین شما از کشتی پیاده بشه.
‫آره، میدونم . ‫یه حرف خصوصی باهات دارم، کاپیتان
‫- خانم بونت . - دختر خوبیه .
‫- حیف که دیگه مسافرم نیست چرا، هنوزم هست
‫برمیگرده به سیاتل .
‫ولی قبل از اینکه بریم سیاتل باید بریم به بندر کوتزه بیو
‫طوری نیست اونم میخواد گردش کنه دلار واسه كرایهی برگشتنش كافیه؟ 300
‫- زیادم هست ‫- بیا اینم 500 دلار .
‫دلارش هم واسه اینه که 200 ازش مواظبت کنی .
‫مثل یه پدر ازش مواظبت میکنم آقای مکنکورد .
‫اینم 500 دلار دیگه. وقتی توی سیاتل پیاده شد، این رو بهش بده .
‫- بگو به عنوان خسارت از طرف کمپانیه. - متوجه شدم آقای مک کورد .
‫معمولا كسی برای اینجور خانمها از اینکارها نمیکنه
‫هی، صبر كنین به نفر دیگه هم داره میاد .
‫متشکرم.
‫- صبح بخیر ‫فکر کردم قراره از کشتی پیاده نشی .
‫خودمم همین فکر رو میکردم ولی ‫یه صدایی بهم گفت پیاده شو میشل .
‫- پیاده شو که خوشبختی منتظرته . اون شهر بهت نگفت که.
‫- شهر نوم جای دختری مثل تو نیست؟ ‫- مثل من؟
‫جای دختری مثل من کجاست، سم؟
‫خب، فکر میکنم از بس که ازت مواظبت کردم،
‫یادم رفته که خودتم میتونی مواظب خودت باشی .
‫اما برای من لذت بخش بود که میدیدم ‫یکی ازم مواظبت میکنه و ازت ممنونم.
‫قابلت رو نداشت
‫حالا بیا به عنوان هدیه به اتاق توی ‫یه هتل برات بگیرم قبل از اینکه برم.
‫مگه قرار نیست از اون معدن برگردی به شهر ؟
‫چرا هر 6 ماه یک دفعه
‫اوه، که اینطور
‫جورج رو اینطرف ها نمی بینم .
‫وقتی جریان جنی رو بشنوه،
‫یا از غصه دیوونه میشه یا با مشت میزنه تو دماغ من یا خودش رو تو دریا غرق میکنه
‫پسر خوبیه ولی وقتی پای جنی میاد وسط، ‫دیوونه میشه .
‫عاشق شدن این بدبختی ها رو هم داره ‫اما اگه خودش رو غرق بکنه راحتتره.
‫- خیلی خنده دار بود. تو فقط دخالت نکن . ‫- من؟ معلومه!
‫من الآن فقط به حموم گرم و به ... - هی، سم!
‫- سم! - بیریزی!
‫تو همینجا بمون .
‫بیریزی جورج کجاست؟
‫رفته معدن به من گفت زودتر جنی رو با خودت بردار بیار بالا
‫اتفاقی افتاده؟
‫آره اونایی که ادعای مالکیت معدن رو داشتن، شلوغ کردن،
‫جورج و بیلی هم با اسلحه های پر رفتن اونجا .
‫- خیلی ناجور شده؟ ‫- آره، چندنفر هم کشته شدن .
‫هفته ی پیش هم خونه ی خودم رو زدن هرچی داشتم و نداشتم رو برداشتن بردن .
‫جورج من رو استخدام کرده. الان هم با دو تا ارابه اومدم که .
‫کمکت کنم تجهیزات رو بردارم ببرم اونجا
‫این بارنامه ست. همینجا باش تا بارها رو تخیله کنن. منم میرم هتل و برمیگردم .
‫خیالت راحت
‫وسایلتون رو گذاشتم جلوی در خانم.
‫، آقا . ‫- باید 4 دلار بهتون پس بدم اقـ - بیخیالش .
‫همه ی اتاقها پر شدن . جایی برای شما نداریم .
‫- سلام آقای مککورد . ‫- یه اتاق و حموم گرم برای خانم میخوام
‫متاسفم. همه ی اتاقها پر شدن جای خالی نداریم .
‫همدی اتاقه؟ پس کجا بریم اتاق بگیریم و کمی خلوت کنیم؟
‫اصطبل «فیل» هست تبدیلش کرده به هتل .
‫اصطبل با «بیش» حرف میزنم .
‫اون مالک این پاتوقه .
‫بیش؟ اورت بیشاپ؟
‫- اینجام، سم . - بیش، من ...
‫این دیگه چه لباسی برای مالک اینجاست؟
‫من دیگه مالک اینجا نیستم. ‫یه بیبی ازم گرفتش. یه بیبی خبیث
‫- هتل رو از دست دادی؟ ‫اره دوتا اس داشتم پشت سر هم.
‫و اون یارو فقط یه بیبی داشت که دست آخر روش کرد .
‫ازم پرسید، حاضری روی هتلت شرط ببندی یا نه؟
‫یه بیبی؟ که سه بیبی دیگه رو برد؟
‫- یه بیبی كثیف ‫برات یه لاغرش رو میکشم
‫یه لاغرش رو نمیخوام ولی اینم با این باسن گنده اش نمیخوام .
‫- خیله خب یه پنکیک برات میکشم . - تو نقاش نیستی، بابا .
‫سم به هتل رویال پالاس خوش اومدی .
‫دارم با هنر به اینجا جون میدم هنر رو به آلاسکا معرفی میکنم.
‫با سروکله زدن درباره ی باسن؟
‫سم، ما هر دو مردهای ثروتمندی هستیم . چرا باید جروبحث کنیم؟
‫اگه تو و این خانم زیبا، اتاق میخواین ...
‫من دارم میرم به اتاق برای خانم بونت . یه اتاق با یه حموم گرم مخصوص خودش .
‫هر چی بخواین در اختیارتون میذاریم.
‫میخوام از این فرصت استفاده کنم تا ‫تمام ناراحتی های گذشته رو فراموش کنیم.
‫خانم بونت که دوست شما هستن مهمون افتخاری ما محسوب میشن
‫میگم وسایلتون رو بیارن .
‫باگز؟ باگز !
‫این یارو اعصابم رو خُرد میکنه . قبلا ندیدیش؟
‫چرا میپرسی؟
‫- نمی شناسیس که، ها؟ ‫- نه .
‫- حواست بهش باشه . ‫چرا؟
‫نذار چیزی بهت بفروشه .
‫- پولم رو توی کفشم میذارم . - به نفع خودته .
‫اون کلاهبردار برای هرچیزی یه داستانی داره .
‫.متشکرم از توجهت ممنونم .
‫خب من باید برم معدن .
‫قبل از رفتنت برای خداحافظی میای؟
‫سعیم رو میکنم . ازم دلخور نیستی؟
‫نه به موضوعی بود که نتیجه نداد
‫فقط احساس تنهایی میكنم .
‫خب
‫خدا حافظ
‫طلا جاییه که پیداش کنی
‫بین صخره ها به نوی رودخونه
‫بیاین همه مون بریم دنبالش
‫و کبدهامون رو از سنگ کنیم
‫یه دفعه دیگه از این چرت و پرت ها بخونی، اخراجت میکنم. بیا!
‫وسایل خانم رو ببر به سوئیت من .
‫خانم بونت؟
‫- پنجره رو براتون باز کنم یا .. - آقای باگز ؟
‫خانم بونت اوه، فوق العادست
‫انجل، خیلی وقت بود ندیده بودمت.
‫خوب چیزی تور کردی ‫حالا همه چیز رو برای فرانكی تعریف كن.
‫فرانکی، اگه تو یه دفتر خاطرات داشتی،
‫که مطمئنم جرأتِ داشتنش رو نداری،
‫میتونستی توی یکی از صفحاتش بخونی که حق نداری چیزی از من بپرسی .
‫اوه، دست بردار انجل ما هردومون باید از خیلی چیزها چشم پوشی کنیم
‫- تو از پیش من رفتی . ‫از پیش تو نرفتم. فرار کردم .
‫- بدون هیچ توضیحی ... ‫- حتی بدون حلقه ی ازدواج .
‫دیگه خسته شده بودم، فرانکی . نمیخواستم بازیچه ی تو باشم .
‫لازمه اینقدر عصبانی باشی؟ ‫- خودت یادم دادی خشن باشم. یادت رفته؟
‫ببین چرا بیخود دعوا کنیم؟ من که ضرری بهت نرسوندم.
‫از اون موقع که توی نیو اورلئان یودی، زیباتر شدی .
‫راستش رو بخوای ملکی زیبایی شدی.
‫یعنی لیاقت یه تشکر هم ندارم؟
‫اوه، عزیزم، وقتی دیدمت انگار دنیا رو بهم دادن .
‫دوباره همه ی اون روزها و شبها برام زنده شد .
‫دوباره از نو شروع میکنیم . ‫با یه پول حسابی .
‫اوه، انگار از یارو خوشت اومده، ها؟
‫- از سم مک کورد؟ ‫- تو دخالت نکن، فرانکی!
‫غصه نخور، انجل . من طرف توام .
‫اگه معدنش رو به جیب بزنی و بری، به نفع منه من مزاحمت نمیشم .
‫خودم بقدر کافی سرگرمی دارم سم مککورد مال تو. بقیه ی دنیا مال من موافقی؟
‫فقط کمی از اون محبت قدیمی مون رو میخوام .
‫دیگه محبتی نیست، فرانکی . دوستی ما سالهاست که مرده.
‫اوه، چه زبون دراز شدی
‫همینه که گفتم . ‫- هیچوقت تصورش هم نمیکردم .
‫تو عاشق این گنده یک احمق مككورد شدی .
‫ببین بذار یه نصیحت دوستانه بهت بکنم؟
‫عشق خوب نیست. مسیرت رو عوض نکن . ‫میدونی عشق با زنها چیکار میکنه؟
‫تمام ملاحتش رو ازش میگیره و ‫اون رو تبدیل به یه خانم محترم میکنه .
‫من صادقانه ازت میخوام که خودت باشی .
‫کاری نکن که تا چند وقت دیگه ‫یه مشت بچه از سروکولت بالا برن
‫زندگی محترمانه، به درد تو نمیخوره .
‫- از سر راهم برو کنار . ‫- لازم نیست تو بری من میرم.
‫این اتاق مال توئه .
‫من مرد صبوری هستم به استعداد تو هم ایمان دارم خوب بهش فکر کن .
‫اگه کمی دوستی و محبت خواستی، فقط فرانکی رو خبر کن .
‫خیلی دیگه مونده؟
‫موتور گاز و لوله ها رو هنوز پیاده نکردن .
‫یه روز دیگه اینجا کار داریم . تو برو، من پشت سرت میام .
‫برام مهم نیست . ‫تو فقط اونا رو ببر سر معدن
‫نری توی شهر مست کنی .
‫- من کی سر کار مست کردم؟ - همیشه همینکارو میکنی .
‫از وقتی پات رو گذاشتی توی خشكی چه مرگت شده؟
‫مثل ببر تیرخورده به خودت می پیچی!
‫ببخشید، بیریزی . ‫سر معدن میبینمت .
‫بروا
‫ولم کن دست از سرم بردار وگرنه جیغ میکشم .
‫فقط میخوام از اینجا برم!
‫تو هم بهم دست نمیزنی، فهمیدی؟
‫چقدر باید برای اون اتاق بدم؟ سوئیت خصوصی .
‫هر کسی رد ،میشه در اتاق رو میزنه. فکر کردین من چی هستم؟
‫بخشی از خدمات هتل؟ نه ‫اسمم رو هم از لیست مهمونها بردار
‫- ولی من نمیفهمم . ‫نمیخواد جلوم رو بگیری. از اینجا میرم
‫- بخاطر اون فرانكی أشغاله؟ همه ی آدمهای این هتل فرانكیان .
‫دستش رو اشتباه خوندم
‫به معدن طلا .
‫- اون اصطبل کجاست؟ - دیوونه شدی؟
‫- نمیشه که پیش اسبها بخوابد - تو دیگه توهین نکن!
‫معذرت میخوام ببخشید خیلی ناراحتم .
‫- میرم توی ساحل میخوابم . - نمیشه. سرما میخوری .
‫به درک
‫باید همون موقع که گفتی از کشتی پیاده ‫نشم حرفت رو قبول میکردم حماقت کردم.
‫بد موقعی پشیمون شدی. چون دیگه كشتی رفته .
‫نمیدونم چه مرگم شده. تاحالا ‫هیچوقت اینطوری گریه نکرده بودم .
‫من الان بهت میگم تو چه مرگت شده. تو... دیوونه شدی .
‫همینه که هستی، یه دیوونه
‫سوار شو!
‫برو کنار اینقدرم آبغوره نگیر!
‫- من رو كجا میبری؟ - سر معدن .
‫پس کشتی رو چیکار میکنی؟ سر فرصت برت میگردونم.
‫بروا
‫اگه کمی مغز توی کله ام داشتم، من باید جای اون زنه می نشستم .
‫آره، آقای كانون اون کلبه ای که سم و جورج صاحبش شدن رو من ساختم .
‫اگه بجای اون همه ویسکی، ‫کمی از آب اون چشمه رو میخوردم
‫شاید الان همه ی اون طلاها مال من بود
‫باگز تو توی این کلبه زندگی کردی؟ ‫- آره .
‫- ادعای معدن رو نکردی؟ نه، وولی رگهی اصلی رو پیدا کردم
‫ولی بیخیالش شدم. چون داشتم از گشنگی میمردم!
‫به لطفی به من بکن، آقای كانون . یه اردنگی بهم بزن .
‫صبر کن، باگز ‫باید ادعای مالکیت میکردی .
‫خوب فکر کن . ‫اصلا اونجا کلنگ نزدی یا ...
‫به خرده سنگ اونجا تلمبار نکردی؟ نه من از سنگ خوشم نمیاد .
‫فقط چندتا سنگ کوچولو؟
‫- نه ‫- ای احمق دائم الخمر .
‫ولی وقتی میخواستم غذا درست کنم، چندتا سنگ کوچیک دور هم می چیدم .
‫باگزی!
‫میتونی ادعای مالكیت كنی!
‫اون طلاها و اون معدن مال توئه
‫- تو اینطور فکر میکنی؟ ‫- صد البته
‫فقط چندتا گیلاس مشروب میخوای تا خوب ‫فکر کنی. بیا تا همه چیز رو برات توضیح بدم .
‫گروه پیشگام : ارائه کننده برترین ترجمه های اختصاصی
‫و ایسا!
‫سم! چقدر قشنگه!
‫قشنگه؟! حالم رو بهم میزنه .
‫"خوش اومدی، جنی" .
‫اوه، كلبه ی ماه عسلش چقدر عالیه!
‫باید سر قرات بمونی . دردسر درست نمی کنی!
‫دردسر درست نمیکنم سم . فقط از مناظر طبیعی لذت . ‫میبرم.
‫خب منم هر کاری میتونستم کردم.
‫حالا باید باهاش روبرو بشم
‫- بنظرم بهش دروغ بگم، بهتره . ‫- آره .
‫جورج!
‫بیلی!
‫جورج!
‫حتما روی حوضچه های معدن کار میکنن . من میرم دنبال جورج .
‫این آرزو رو واسه دشمنم هم نمیکردم
‫اما الان واقعا ننم میخواست دلم تو جنی باشی .
‫الان میام .
‫چطوری، بچه؟
‫- و ایسا! حتما پره . - سم! خوشحالم برگشتی .
‫خودم هیچ خوشحال نیستم . جورج کجاست؟
‫آرنی رو که میشناسی. همونی که کنار ما معدن داشت. توی دردسر افتاده
‫- جورج رفته کمکش کنه . ‫- شنیدم یه عده ادعای معدنش رو کردن .
‫میخواستن معدنش رو بگیرن و اونم بیرونشون کرد. اونا هم قسم خوردن دوباره برمیگردن.
‫بیریزی می گفت کشت و کشتار هم شده.
‫بهتره منم برم کمکشون . بیا بریم .
‫تا من وسایلم رو جمع کنم یه اسب واسم زین كن .
‫اینقدر عصبانی شده؟
‫اصلا اینجا نیست. رفته سر یه معدن دیگه ‫با چندنفر بجنگه
‫خوبی این دعوا اینه که واسه یه مدتی عشق جنی از سرش میپره
‫آره. اگه به گلوله توی مغزش بخوره از عشق و عاشقی راحت میشه .
‫باید برم کمکش . ممکنه طول بکشه .
‫- میخوای من رو اینجا تنها بذاری؟ ‫- اینجا خونه ی خودته بیلی هم اینجاست
‫- بیلی کپه؟ ‫- بیلی، برادر کوچیکهی جورج.
‫- خیلی کوچیکه؟ ‫- سالشه میتونه ازت مواظبت کنه 17
‫منم از همین میترسم .
‫این از بهترین اسب هامونه. خیلی اسب خوبیه، اما .
‫اما چی؟
‫بعضی وقتها ... سردست بلند میشه و ‫جفتک میندازه . ‫...
‫اون جنیه؟ ‫- نه، اون جنی نیست
‫یه چندروزی مهمون ماست. برو رختخوابت رو از توی كلبه بردار بیار بیرون .
‫این بیلیه. اون گلولهی پشمم که اونجاست کلانسیه .
‫خیلی زود برمیگردم انجل .
‫به قاطرها هم برس .
‫پس بیلی تو هستی؟ من میشل هستم .
‫- چی شده؟ سردت شده؟ چی - نه، چیزیم نیست ...
‫- شما ‫- من چی؟
‫دوست دختر سم هستین؟
‫نه
‫- خواهرش هستین؟ ‫- نه .
‫- پس فقط یه غریبه ای؟ - آره. توی كشتی باهم آشنا شدیم
‫چون هتلهای شهر اتاق نداشتن سم من رو دعوت کرد اینجا بمونم
‫البته تا موقع برگشت کشتی ها به سیاتل . - خیلی عالی شد!
‫منظورم اینه که منظره های اینجا خیلی عالی ان .
‫كلنسی هم ازت خوشش اومده . ‫همینجا بمون تا من قاطرها رو باز کنم.
‫- همینجا بمون. الان برمیگردم باشه؟ ‫- باشه .
‫بیا كلنسی .
‫اگه میدونستی
‫فقط میدونستی
‫چطور این قلبم
‫تو رو میخواد
‫اگه برات مهم بود
‫اونطور كه برای من مهمه
‫چه عشقی میتونستیم داشته باشیم
‫اگه قلب تو
‫مثل قلب من حس میکرد
‫چه عشق گرم و پر حرارتی
‫میتونستیم پیدا کنیم
‫چقدر ارزوی بوسیدنت رو دارم
‫اما تو نمیدونی من وجود دارم
‫اگه میدونستی
‫تو هم عاشق من میشدی؟
‫اوه، كلنسی!
‫برو بیرون مؤدب باش . لطفا برو بیرون .
‫كلانسی، خجالت بکش مودب باش . برو بیرون باشه؟ برو بیرون .
‫میشل؟ چیزی نیاز نداری؟
‫نه
‫آب داغ نمیخوای . تازه آب گرم کردم .
‫- نه، ممنون . ‫- میتونم کمی برات بریزم .
‫بیلی، من نوی وانم پاهام رو که نمیشورم
‫- همه ی بدنت؟ - پرده رو نکشی!
‫یا خدا!
‫همه ی بدنش
‫سالشه! بچاست 117
‫به
‫یه... جشن خوشامدگویی تا ‫حس كنی اینجا خونه ی خودته.
‫- تو اینجا بشین . - متشکرم .
‫وای، خدایا! ‫چه بوی خوبی میدی!
‫متشکرم.
‫غذایی که تو هم داری درست میکنی بوی خوبی میده
‫من ترجیح میدم تو رو بو کنم .
‫شام نخوریم؟
‫شام؟ اوه، چرا .
‫ببخشید. بلد نیستم .
‫خوراک گوشت گوزن .
‫خیلی دوست دارم مزه اش رو بچشم .
‫اوه! حتماً.
‫چقدر خوبه .
‫برادرت اجازه میده مشروب بخوری؟
‫من خیلی وقته مشروب میخورم. این شراب فرانسویه .
‫جورج واسه جنی نگهش داشته بود. ولی تو هم فرانسوی هستی، پس فرقی نمیکنه .
‫بیا چند پیک بخوریم . دوست داری؟
‫بذار ببینیم امشب چطور پیش میره.
‫این رو ببین! جورج چوب پنبه اش رو با سیم بسته تا من نتونم بازش کنم.
‫امیدوارم اینطوری اثرش از بین نرفته باشه .
‫- میخوای مزه اش کنی؟ ‫- آره، خیلی دوست دارم .
‫خیله خب
‫همم. خوشمزه ست.
‫- چی بهش میگن؟ - شامپاین .
‫اولین دفعهست میخورم.
‫فکر نکنم خوب پیش بره اما .
‫ولی برای اینکه مست کنیم باید بیشتر بخوریم .
‫بفرما .
‫از الان همه چیز رو میدونم میشل .
‫هر چقدر که پول بخوام دارم .
‫دیگه لازم نیست کار کنم.
‫بعدش باید واسه خودم ‫یه همسر انتخاب کنم .
‫- یه زن همیشگی . ‫- درسته. تا وقتی که تو اوج زندگی هستی .
‫اون جعبه که اونجاست رو می بینی؟
‫همه ی طلاها اونجان سر اون جعبه ‫خیلی سم و جورج رو اذیت میکنم.
‫از فورتی مایل تا داوسون
‫از این جای یخ زده تا اون سر دنیا همه ی زنها رو میشناسم .
‫بلوند، مو خرمایی، مو قرمز ...
‫تو فقط بگو... من میشناسمشون .
‫آره، بنظرم دیگه وقتشه سروسامون بگیرم .
‫صبور باش دختر ،مناسبت خودش پیدا میشه .
‫بنظر من یه مرد باید با زنی بزرگتر از خودش باشه .
‫تحمل این دخترهای ‫خیلی جوون رو ندارم .
‫میدونی، بی تجربه هستن و چیزی برای ارائه ندارن .
‫اوهوم .
‫فکر نمیکنی باید ظرفها رو بشوریم و بریم بخوابیم؟
‫خب من مشکلی ندارم. پایه ام .
‫خوبه. پس تو برو بخواب و من ظرفها رو میشورم .
‫آه، نه حالا چه عجله ای داری؟
‫هیچوقت کسی اینجا نیست تا باهاش حرف بزنم منظورم دختره .
‫فقط سم و جورج اینجان و تنها چیزی که میگن ...
‫اینه که تمیزکاری و آشپزی کنم.
‫میشل .
‫میخوام برای همدیگه بیشتر از دوست باشیم .
‫نمیدونم چطور باید بگم .
‫میفهمم. ازم میخوای تا باهات مثل... یه خواهر باشم .
‫میشل، لطفاً مسخره ام نکن .
‫من جدی میگم .
‫میشل .
‫جدی میگم .
‫فکر کنم سرم گیج رفت .
‫آره، درسته . ‫بهتره دراز بکشی .
‫- میشل ... ‫- نه، نه، نه
‫برو .
‫نه، نه
‫وقتی دارم میز رو تمیز میکنم میتونی باهام حرف بزنی. باشه؟
‫ممنون. ممنونم میشل .
‫هفده سالشه
‫کثافت چقدر دقیق زد!
‫صبر کنین!
‫- شلیک نکنین ارنی» رو گرفتن» .
‫هی، «دوگان» این ‫دینامیتها رو آماده کرده بود .... و
‫تا شمع های حوضچه ها رو منفجر کنه و ما رو بکشه .
‫- کثافتها میخواین معدن رو بدزدین ‫- چرا این موضوع رو نمیفهمی، «ارنی»؟
‫اینجا به منطقه ی آزاده ما هم مثل تو از این طلاها حقی داریم .
‫برو اون بالا!
‫صبر کنین!
‫جورج جورج برات
‫- چیه؟ - همه تون!
‫دست هاتون رو بگیرین بالا و بیاین بیرون وگرنه ازنی رو میکنم . آرنی
‫از اون کثافت بعید نیست - جورج، اینکارو نکن!
‫ترجیح میدم بمیرم تا معدن رو به تفاله ببازم
‫وای، نه!
‫هی ارابه داره میاد پایین فرار کنین - شلیک نکنین
‫یالا باید بزنیم به چاک
‫- أرنی! ‫- سم! حالت خوبه؟
‫شرمنده که چوب بستت رو خراب کردم . باید به مدتی کار رو تعطیل كنی .
‫در عوض هنوز صاحب معدنم. نه؟
‫کمک کن ببریمش توی کلبه
‫- چطوری، سم؟ - سلام .
‫- هی مثل گاو نر، کجا داری میری؟ - اوه... هیچ جا .
‫- هی حالش چطوره؟ - حال كی؟
‫كی؟! جنی! از انتظار دیوونه شدم. این هفته ی آخر چشم رو هم نذاشتم.
‫هی، سم، وقتی كندی ماه عسل مون رو دید ‫چی گفت؟
‫جورج اون هنوز كلبه ی ماه عسل رو ندیده .
‫ندیده؟ چیکار کردی؟ ‫توی شهر نوم تنهاش گذاشتی؟
‫- ببین ما سالهاست که رفیقیم . - سم، میخوای بگی نیاوردیش؟
‫- میخواستم بهت دروغ بگم اما . ‫- ای كثافت بی همه چیز! ‫...
‫ولی نمیتونم به رفیقم دروغ بگم. - رفیق؟ آره؟ تو رفیق من نیستی!
‫- مست كردی و اصلا نرفتی ببینیش! - قبلش مست نکردم بعدش کردم
‫اه، خل و چل!
‫حالا خوب گوش کن جورج .
‫باور کن رفتم دیدمش. ولی کاش ندیده بودمش .
‫گوش میکنی؟
‫اره گوش میکنم ‫هم خودش رو دیدم و هم شوهرش رو .
‫- شوهر کی رو؟ ‫- شوهر جنی رو ازدواج کرده .
‫ازدواج کرده؟! ‫- آره میخوام همین رو بهت حالی کنم .
‫واسه همین رفتم مست کردم و به کار احمقانه کردم که ازش پشیمونم .
‫شوهر کرده
‫منتظر من نمونده ‫یعنی من اینقدر بی ارزش بودم
‫من احمق رو بگو که ‫رفتم واسش كلبه ی ماه عسل ساختم
‫بیخیال جورج باید مشروب بخوری . توی خورجینم مشروب دارم .
‫ولم كن، سم .
‫دیگه دلم نمی خواد چشمم به هیچ ادمی بیوفته. تنهام بذار .
‫بعداً توی كلبه میبینمت .
‫بیلی، این ...
‫اوه .
‫میشل؟
‫- میشل ؟ ‫- نه، بیلی. برو پی کارت، ولم كن!
‫اوه اوه، تویی .
‫- خوشحالم برگشتی . ‫توی این تخت چیکار میکنی؟
‫بیلی. بیلی كوچولو ‫بهمین دلیل توی این تخت خوابیدم.
‫مشروب که خورد، هرچی که نزدیکش بود رو ‫میخواست دستمالی کنه
‫- ا - خب... پس این تخت چی؟ - میدونم. تخت ماه عسل
‫اون دروغ رو به جورج گفتی؟ - نه، حقیقت رو گفتم .
‫- که اشتباه بود ‫- درباره ی من بهش گفتی؟
‫نه هنوز بهتره از این تخت بیای بیرون .
‫فعلا جورج نسبت به ‫این چیزها خیلی حساس شده .
‫من توی اون یکی کلبه ام هر وقت آماده شدی .
‫بیلی!
‫- میشل ‫- میشل و زهرمار!
‫ابله تو هنوز دهنت بوی شیر میده!
‫- سما سرم دارم میمیرم . اونقدرها خوش شانس نیستی!
‫سم خواهش میکنم گوش کن . - اینم یه درمون حسابی واسه تو!
‫سم! نه!
‫- سم! - نفس عمیق بکش!
‫مشروب خور شدی، ها؟
‫مشروب خور شدی؟ خب، بخور
‫حالا اون گاری رو ببر سر حوضچه و آت و آشغال هاش رو خالی کن .
‫کاری که دیروز باید میکردی . - چشم .
‫اوه، کلنسی فقط اگه سم با چشمهای تو من رو نگاه میکرد.
‫نگاه میکنه. کاری میکنم که همینطوری مثل تو بهم نگاه کنه .
‫باید عجله کنیم . ‫الانه که جورج برسه
‫آماده ام. فقط کمکم کن ‫دكمه های بلوزم رو ببندم .
‫چرا از اون نبامرهایی نمیگیری که دکمه هاش جلو باشه؟
‫اونطوری برای تو راحت تره؟
‫ساکت شو، موذی چشم هیز! ‫نکنه میخوای بنداز مت توی رودخونه؟
‫عصبانی نشو، سم . ‫تو واقعاً مرد خوب و مؤدبی هستی .
‫- میدونستی چقدر خوبی؟ ‫- تنها چیزی که میدونم اینه که .
‫باید از اینجا بزنیم بیرون چون جورج داره میاد
‫خب، جورج برگشت!
‫- سلام جورج . - اینجا چه خبره؟
‫- این زنه کیه؟ ‫- دوستم انجل. اینم جورج پرات .
‫- سلام . ‫- جنی نمیتونست بیاد
‫اما این ولگرد می تونست . - بذار توضیح بدم، جورج .
‫نمی خوام چیزی بگی از روی تخت بیا پایین یالا!
‫این آت و آشغال هاتم جمع کن و برو بیرون! - دیوونه شدی؟ بذار حرف بزنم .
‫- عطرش بوی گند میده . ‫من اون عطر رو واسه جنی گرفته بودم،
‫- همینطور هم این لباسها رو - پس چرا دادیشون به این؟
‫مردک احمق نفهم ‫من این زنه رو واسه تو آوردم
‫نمیخوام این چرندیات رو بشنوم. واسه من؟
‫مثل جنی فرانسویه، مثل جنی خوشگله ‫اگه نظر من رو بخوای از جنی هم خوشگلتره .
‫خیال کردی این میتونه واسه من جای جنی رو بگیره؟
‫میخواستم تو رو تسکین بدم . همینطوری بود که شروع شد.
‫اما نظرمون عوض شد درست میگه باید باور کنی .
‫همین الان برش میگردونم به کشتی همین الان باشه، جورج؟
‫- خب، نمیدونم . ‫داره حقیقت رو میگه آقای پرات
‫وسایلت رو جمع کن و منم میرم ارابه رو خالی کنم .
‫باشه، سم .
‫ببین محض اطلاعت میخواستم بدونی که .
‫من توی این تخت خوابیدم و تنها از دست برادرت بیلی .
‫خب، منم میخوام از این فرصت ‫استفاده کنم و چند مورد رو بگم خانم .
‫- اسمت چی بود؟ - میشل بونت
‫پس واقعاً فرانسوی هستی؟
‫آره. فرانسویام .
‫احمقم و همینطور هم به ولگرد
‫- ببین، معذرت میخوام .... ‫- نیاز نیست عذرخواهی کنی چون من ولگردم. كنی،
‫سم من رو توی به کاباره پیدا کرد .....
‫فکر کنم دوباره برمیگردم اونجا.
‫مجبوری برگردی؟
‫مهم نیست. همون کاری رو میکنم که ‫همیشه کردم .
‫مجبوری؟
‫وقتی به هر دلیلی اینطوری زندگیت رو میگذرونی،
‫نمیشه به آسونی مسیرت رو عوض کنی و شانس زیادی هم نداری .
‫فکر نمی کنم ضروری باشه که . - چرا، ضروریه .
‫حتی عطر هم روی من تأثیر متفاوتی داره .
‫لباسهایی که میپوشم فقط ‫ظاهرم رو بهتر میکنن خودت همین رو گفتی .
‫گفتم که بابت حرف هایی که قبلا زدم معذرت میخوام .
‫لازم نیست عذرخواهی کنی. چون همش پیشنهاد من و سم بود و تقصیر منه .
‫به اندازه کافی برای از دست دادن جنی، ناراحت هستی، مونشو .
‫دوباره بگو؟ ‫- گفتم لازم نیست خودت رو سرزنش کنی .
‫نه، نه چیزی که من رو صدا کردی
‫- مونشو رو میگی؟ - آره
‫چیزی نیست
‫یه كلمه ی فرانسویه به معنی كلم كوچولوی من .
‫- جنی هم اینطوری صدام میکرد . . ببخشید. من نمیدونستم.
‫نه نه لازم نیست عذر خواهی کنی .
‫عجیبه تو من رو یاد اون میندازی
‫جنی رو میگم .
‫خب
‫بهتره من برم ...
‫بأید وسایلت رو جمع کنی و
‫امیدوارم از دستم عصبانی نباشی . هیچوقت اونکارو نمیکردم
‫- اگه نگفته بود دوست دختر تو نیست - چیکار نمیکردی؟
‫- دستش رو بوسیدم. - آه، خفه
‫ولی میشل دختر خوبیه و منم ازش خوشم میاد .
‫فکر میکنم یه جورایی . ‫خب... خودم رو بد نشون دادم .
‫منم شنیدم .
‫هر كسی وقتی مشروب میخوره، کارهای ، احقمانه میکنه. مگه نه؟
‫،راستی چرا من نبرمش شهر سم؟
‫آره تو هم میتونی ابنجا بمونی ؟ ‫با جورج أشتی كنی .
‫برو سردترین نقطه ی این رودخونه رو پیدا کن و بشین توش .
‫لباسهاتم عوض كن . یالا !
‫باید فکر کنم .
‫- جورج کجاست؟ ‫- داره حموم میکنه .
‫- حموم میکنه؟ ‫- آره چند ساعته داره صابون مالی میکنه .
‫بنظرم زده به سرش .
‫اوه، ژنویو
‫ژنویو من
‫این روزها شاید
‫- هی سم، رفیق قدیمی - حالا خوشم اومد!
‫- خوشحالم دوباره خنده ات رو میبینم . - اوه، ببخشید، سم .
‫سوتفاهم شده بود. دلم نیومد بیشتر از این باهات قهر باشم .
‫- خون جلو چشمهام رو گرفته بود. میدونی که؟ - آره معلومه .
‫هر ابری حاشیه ای نقره ای داره غیر از این یکی که صورتی رنگه.
‫درست مثل اون پرهای صورتی رنگی که تو به میشل دادی
‫خب ارابه خالی شده و باید میشل رو ببرم شهر
‫لازم نیست اینکارو بکنی سم. ‫میتونی میشل رو بذاری همینجا بمونه .
‫- چرا؟ ‫حالا که همدیگرو درک میکنیم
‫بهتره یه فرصتی بهم بدیم شاید اوضاع خوب بشه
‫- خوب بشه؟ چی؟ کجا؟ - اینجا .
‫- با انجل؟ ‫- من اسم فرانسویش رو دوست دارم میشل
‫- میشل عزیز من - چقدر عالی .
‫- درست نمیگم؟ - تو ساکت شو!
‫- جورج داری اشتباه میكنی . - خودت واسه من أوردیش .
‫شاید باهم کنار بیایم تازه من که نمیتونم تا آخر عمرم واسه جنی عزاداری کنم.
‫ولی هنوز دو ساعت هم نشده که عزاداری کردی .
‫میدونی سم، خیلی جالبه که اون من رو یاد جنی میندازه .
‫قبل از اینکه حماقت کنی بذار یه چیزی رو واست روشن کنم .
‫جریان کاباره؟ خودش و اسم گفت
‫دختر بی شیله و پیله ایه . صاف و صادقه
‫از این دختره خوشم میاد! اوه، میشل عزیزم عزیزم
‫- حالا منظورم رو گرفتی؟ خل شده ‫- نه خل نشدم .
‫من به زمستون سرد و طولانی رو گذروندم و میشل برام مثل یه نسیم گرم بهاریه . بـ
‫جریان کاباره، درست. ولی انجل با بقیهی اون دخترها فرق داره .
‫- همین رو بگو رفیق ‫- ولی چیزی که میخوام بگم اینه که .
‫نمی تونی مثل یه گوزن ماده باهاش جفت گیری بكنی .
‫ممنون بابت نصیحتت رفیق باهاش ‫خیلی خوب و مؤدبانه رفتار میکنم باشه؟
‫عشق من عشق من عشق من
‫اوه، عاشق اون فرانسوی شدم .
‫عشق من
‫حالا دیدی چیكار كردی .
‫چیکار کردم؟
‫میشل بیچاره رو اونقدر گیج کردی که نمیدونه داره چیکار میکنه .
‫حالا جورج رفته اون جا پیش دوست دختر من!
‫اجازه هست بیام تو؟
‫خواهش میكنم. من همین الان حاضر میشم آقای پرات .
‫هی ‫، اجازه بدین کمکتون کنم؟
‫وای، چه تختخواب قشنگی،
‫و چقدر نرمه .
‫- مطمئنم اون خانم عاشقش میشد . - خوشحالم تو هم خوشت اومده.
‫- خانم بونت؟ - خب... من آماده ام .
‫مجبور نیستی بری . میتونی اینجا بمونی .
‫مطمئنم توی شهر یه جایی گیر میارم و تا رسیدن كشتی همونجا میمونم .
‫منظورم اینه که میتونی اینجا بمونی، برای همیشه .
‫- برای همیشه؟ - برای همیشه .
‫و بشم... معشوقتی تو؟
‫بله، خانم .
‫نه متشكرم أقنی برات .
‫نه، متشکرم .
‫مگه واسه همین اینجا نیومدی، نه؟
‫نه
‫نمیخوام دیگه معشوقه ی تو یا هرکس دیگه ای باشم .
‫نه اینجا، نه توی کاباره و نه هیچ جای دیگه .
‫- نه؟ ‫- نه
‫اوه .
‫خب من اهل ناز کشیدن نیستم .
‫- کاملا مشخصه ‫- مشخصه؟
‫اوه . سم .
‫حالا حسابی به ریش من میخنده.
‫اونقدر مسخره ام میکنه که آبروم رو ‫توی تمام این منطقه میبرد ‫ها
‫پس من اینم؟ بازیچه ی دست تو و سم؟
‫نه، خانم، نه . برای من، نه .
‫برای من بازیچه نیستی . - ولی برای سم بازیچه ام .
‫خب... میدونی، سم و زنها .
‫آره... می فهمم .
‫میشه لطفا شما من رو تا شهر برسونین؟ دلم نمیخواد با سم برم .
‫حتما خودمم از دستش خلاص میشم.
‫- میشه همین الان بریم؟ - آره، حتما
‫یه دقیقه صبر کن . ‫این چیزها رو فراموش نکردی؟
‫خب... نمیخوامشون .
‫أخه... اونا خیلی گرون قیمت و ‫خیلی قشنگ هستن و . ‫... ‫خیلی
‫و سم اونا رو بهت داده، آره؟ - میشه بریم؟
‫- صبر کن . ‫- نمیخوام معطل بشیم .
‫یه دقیقه ساکت باش و بذار فکر کنم.
‫فهمیدم! تو عاشق سم شدی!
‫- نه، نه اینطور نیست! - چرا همینطوره
‫من یه چیزهایی حس کرده بودم کارها ‫و حركات سم خیلی ‫عجیب ‫شده
‫بگو ببینم چطور باهات رفتار میکنه؟
‫خب... مهربونه .
‫تا اونجایی که من میدونم .... خب، مهربونه
‫پول نذاشت اینجات؟
‫با دستش محکم نزد به باسنت؟
‫- نه . ‫- نوی سیاتل، یا توی کشتی
‫تو و سم ... ‫- نه
‫نه؟ سم اینطوری نیست!
‫نه اصلا اینطوری نیست!
‫اینا رو بده به من تو بشین اینجا .
‫باهم یه نقشه ای میکشیم تا ببینم چی پیش میاد .
‫به چی نگاه میکنی؟ اینقدر چشم چرونی نکن!
‫میخوام بدونم كی میان غذا بخورن .
‫- سم، الان چند ساعته اونجان؟ درست 1 ساعت و 28 دقیقه .
‫دقیقه 29 .
‫خب، من گرسنمه
‫مراقب باش دارم میام .
‫صدای این رو که بشنون. ‫چی درست کردی؟
‫- چیکاچیکادی . چیکاچیکاد... اوه خدایا!
‫باید چیزی پیدا کنیم که حسابی بسوزه. این خوبه این خوبه .
‫- میخوای چیزی بخوری؟ - بخورم واسه چی؟
‫واسه شکمت دیگه!
‫کارد رو عوضی گرفتی . داری با پشتش میبری .
‫سم! اجاق خاموشه .
‫خب اگه اینطور فکر میکنی، خودت واسه خودت غذا بپز .
‫- سم؟ ‫چیه، بیلی؟
‫- حسادت چجوریه؟ - من از کجا بدونم؟
‫خب من الان حسودیم شده .
‫ویسكی كجاست؟
‫سم، بنظرت جورج دختره رو به زور اونجا نگه داشته؟
‫أره، حتما مگه صدای جیغ زدنش و کمک خواستنش رو نمی شنوی؟
‫- من سر از کارهای میشل در نمیارم . ‫- یه چیزی رو باید درباره ی زنها بدونی:
‫هماشون دره نگران، اگر هم دروغگو نباشن، بدترن،
‫دروغ میگن تا شوهر به تور بزنن.
‫اون دختره از اورگان یادته؟ ‫من داشتم بندهای کفشش رو میبستم
‫که یه دفعه با یه عاقد بالا سرمون شروع کرد به کتک زدنم .
‫یا اون یکی از مینه سوتا
‫تا دید من مستم و حالیم نیست میخواست باهام عروسی ، ‫کنه
‫خدا پدر کشیشه رو بیامرزه، اگه اون نبود تا آخر عمرم بدبخت بودم .
‫زنها همه شون لنگهی هم هستن . به هیچکدومشون نمیشه اعتماد کرد
‫همه شون میخوان شوهر کنن .
‫- اما میشل، اون ... - میشل موشول!
‫،این اون همه شون سروته به کرباسن .
‫- من میرم اب ننی كنم . ‫- تو که الان سروصورتت رو شستی .
‫سرت به کار خودت باشه
‫اوه، این حسابی آتیشش میزنه
‫اوه، طفلكی سم!
‫- آخ! تو اینجا چیکار میکنی؟ - تو اینجا چیکار میکنی؟
‫دنبال صایونم میگردم.
‫- بیا دوتایی باهم آواز بخونیم . ‫- أواز؟
‫یک، دو، سه
‫نه، جورج. اینکار فایده ای نداره .
‫سم هیچ توجهی به من نمیکنه . خیلی ساده ست .
‫كمی صبور باش نباید تسلیم بشی . كمی حوصله کن. باشه؟
‫حالم از جفتشون بهم میخوره . بیا بیلی .
‫بیا بهشون محل ندیم .
‫صبر کن، یه فکری دارم .
‫میخوام به اختراع کنم .
‫- میخوری؟ ‫- نه .
‫اوه
‫عاشقتم عاشقتم
‫سم! جورج داره میاد!
‫- جورج، خیلی اضطراب دارم . - این یکی جواب میده .
‫فعلا رفته توی سكوت .
‫سالها پیش وقتی اسب مورد علاقه ش رو دزدیده ،بودن اینطوری شده بود.
‫سم؟ رنگ صورتت سبز شده .
‫مشکل معده داری؟
‫ܝ؟
‫من میرم برات کمی نوشابه بیارم
‫زمانش همین الانه بخند
‫- تاجایی که میتونی بلند بخند .
‫- ولی حس خندیدن ندارم . - حس خندیدن نداری؟
‫- نه ‫- ولی اون... اوه!
‫- غلغلکی هستی؟ ‫- نه
‫بذار امتحان کنم .
‫اوه
‫عجب جشنی بشه!
‫اومدم!
‫- چی بود؟ - صدای سم بود.
‫تو همینجا بمون .
‫وقتی اون روی سگش بالا بیاد خدا میدونه چه اتفاقی میوفته!
‫بفرما!
‫عاشقتم عاشقتم عاشقتم
‫فقط میخواستم در نشکنه سم .
‫بی معرفت نامرد ‫- سم اینقدر زود از کوره در نرو!
‫پسر، خیلی عاشقته!
‫- سم! ‫- هی! دنبالش نرو!
‫خودش برمیگرده
‫خب چیکار میکردن، سم؟
‫اه، خفه شو!
‫سم سربازها دارن میان!
‫معدن مککورد و پرات؟ میخوام مالکین معدن رو ببینم .
‫- من سم مکنکورد هستم . ‫در ناحیه ی نوم حکومت نظامی شده.
‫نسبت به معدن شما هم ادعای مالکیت شده بنابراین این معدن تحت نظر سربازهاست
‫بدون هیچ خشونتی. استفاده و استخراج از معدن هم متوقف میشه .
‫خب، درست بموقع اومدی .
‫من با کسی دعوایی ندارم. الان هم سهم خودم رو برمیدارم و میرم!
‫هی، سم!
‫دو نفر!
‫نه نمیشه طلاها رو بذار سر جاش . ‫- برو گمشو .
‫- خب، اسلحه ش رو بگیر - همه ی معدن مال شما
‫- اما اینا که توی معدن نیست . تا وقتی که تکلیف این ادعا
‫پابرجا باشه، طلاها رو دولت توقیف میکنه
‫تا اون موقع هم شما بازداشتین مک کورد . اخطار داده بودم بدون خشونت.
‫سم، همه چی درست میشه . ‫فقط دست از این دیوونگیت بردار.
‫تو مراقب خودش باش معدن و اون دختره هم سال تو ! فقط از جلو چشمم گمشو!
‫چرا؟ احمق کابوک
‫صبر کن. میخوام با شریکم حرف بزنم .
‫تو احمق و دیوونه ای!
‫حتی حاضر نیستی حرف گوش کنی و ‫ببینی چی میگن؟
‫زحمت نکش! از وقتی تو رو دیدم جز بدبختی چیزی و اسم نداشتی .
‫دیگه بسمه من رو از اینجا ببرین
‫زندونیم کنین!
‫میشل؟
‫ببخشید. شما کی برمیگردین شهر؟
‫بمحض اینکه هرچی که اینجا هست رو بار زدیم .
‫- میشه منم باهاتون بیام؟ ‫- البته خانم خیلی هم خوشحال میشیم .
‫- متشکرم. الان میام . - بله خانم .
‫طلاهای آقای مک کورد رو وزن کردیم ولی ایشون رسیدها رو امضا نمیکنن .
‫تا وقتی که امضا نکنن بازداشتن .
‫من هیچی رو امضا نمیکنم . به دادگاه هم کاری ندارم .
‫جورج پرات بیاد واسه معدنش دعوا کنه . من فقط . . میخوام سهمم رو بگیرم و برم .
‫کلاه تون رو بردارین آقای مککورد .
‫آقای کلانتر، من دوگان هستم . میخوام رسیدهام رو امضا کنم .
‫این ادعای معدن من رو کرده؟ این همونه که میخواست معدن أرنی رو هم صاحب بشه .
‫- کثافت دزد . ‫- کافیه، آقای مک کورد! کافیه!
‫آقای دوگان ادعایی به معدن شما نداره .
‫ایشون به عنوان نمایندهی ‫آقای پیتر باگز اینجا حاضر شدن .
‫پیتر باگز؟ اون دیگه کیه؟
‫به شکارچی که کلبهی واقع در معدن شما رو ساخته
‫بذارین باهاش حرف بزنم . چرا خودش نیومده؟
‫آقای دوگان نماینده ی ایشون هستن . حضور خودشون ضروری نیست .
‫- من میتونم برم آقای کلانتر؟ ‫- بله
‫وقت جلسه دادگاه ‫بعداً به اطلاع تون میرسه .
‫متشکرم قربان .
‫- جلسه دادگاه کی تشکیل میشه؟ ی تن - دو ماه دیگه .
‫دو ماه؟!
‫اگه میخواین سهمتون رو از دست ندین اینجا رو امضا کنین .
‫امضا میکنم
‫بذارین ما به کارمون برسیم. تنها کار ما رسیدگی به دعوای شما نیست.
‫من خودم به اینکار رسیدگی میکنم.
‫صبر کن!
‫یه چیزی رو فراموش کردی .
‫پرونده ی بعدی!
‫هی وسایل خاتم رو بردار و بیر داخل .
‫آقا؟ اون کشتی میره سیاتل؟
‫- بله خانم . انگار زود برگشته.
‫بله خانم به علت یخ بندون مجبور شده برگرده .
‫- موفق باشین، خانم . - متشکرم .
‫میشل میشل
‫- اوه، بیلی! - بیا اینجا .
‫میخوام باهات حرف بزنم . بیا اینجا .
‫- تو اینجا چیکار میکنی؟ اومدم دنبال تو میشل. من ...
‫ببین، من به اندازه کافی دردسر درست کردم. لطفا برو . به
‫تو هیچ دردسری درست نکردی . تقصیر سم و جورج بود .
‫من فعلا نمیتونم سهم خودم رو از طلاها بگیرم، اما
‫میتونم یه راهی پیدا کنم و ‫از تو مراقبت کنم کار پیدا میکنم .
‫بیلی... تو پسر خیلی خوبی هستی .
‫اوه، اینطوری با من حرف نزن . ‫- منم خیلی سعی کردم دختر خوبی باشم .
‫حالا لطفا برگرد، برو سر معدن همه چی درست میشه .
‫خواهش میکنم .
‫خانم بونت! ‫زود برگشتین .
‫نه، میخوام با کشتی برگردم سیاتل .
‫- چطور باید سوار بشم؟ ‫- تا نیمه شب مسافر نمیزنن.
‫میشه تا اونموقع اینجا منتظر بمونم؟
‫ضرورتی نداره، خانم بونت ‫آقای كانون اتاقتون رو نگه داشتن .
‫برای من نگهش داشته؟ ‫- بله من راهنماییتون میکنم اینطرف.
‫تشریف میارین؟
‫الان کارم تموم میشه، آقا .
‫کار منم الان تموم میشه .
‫- یعنی چی . ‫- پیتر باگز کجاست؟
‫- ولم كن . ‫- باگز کجاست؟
‫- من نمیدونم! ‫- شاید اینطوری یادت بیاد .
‫- باگز - نمیدونم!
‫- باگز - اون باربره .
‫توی كازینوی فرانكی باربری میکنه.
‫حالا راحت باش .
‫ببخشید آقا اینجا از این اتفاقها زیاد میوفته .
‫کیه؟
‫خوش اومنی، انجل .
‫ببخشید فرانکی لطفا برو .
‫میدونم چه حسی داری. په دختر ‫که هر روز به معدن طلا رو از دست نمیده .
‫- میشه بیام تو؟ - هتل خودته .
‫- خیلی نمع بنظر میای . - سرم درد میکنه .
‫نتیجه ی انتخاب یه مرد ورشکسته همینه.
‫ما همه اشتباه میکنیم. ببین، ‫من نیومدم درباره ی دیگران باهات حرف بزنم.
‫فقط کار با من شریک میشی؟
‫نه. امشب با کشتی میرم سیاتل .
‫نمیفهمم. کجا برمیگردی؟ ‫به همون کاباره؟
‫فقط چون سم مککورد احمقه و تو معدن طلا رو از دست دادی
‫مجبور نیستی از آلاسكا بری . تو دختر باهوشی هستی .
‫- میتونی هم من رو داشته باشی و هم پول. - من پول تو رو نمیخوام .
‫- فقط من . ‫- نه
‫خودتم نمیخوام .
‫- این... دیوونگیه . - شاید
‫به همون علتی که به آلاسکا اومدم دارم ازش فرار میکنم .
‫چون احمقم .
‫چون خودم رو گول میزنم که با زنهای دیگه فرق دارم .
‫همین
‫حالا لطفا برو و تنهام بذار .
‫خب، تو الان خسته و ناراحتی . الآن موقع تصمیم گرفتن نیست .
‫چطوره باهم شام بخوریم . ‫سر شام بهتر میتونیم حرف بزنیم .
‫ساعت 08:00 میام دنبالت .
‫و ... حسابی به خودت برس
‫ساعت 08:00 .
‫- فرانکی؟ ‫- چقدر زود تصمیم گرفتی!
‫تو از کی این اتاق رو برای من نگه داشتی؟
‫از دو روز پیش انجل .
‫تو از 2 روز پیش چطور میدونستی سم ورشکسته شده؟
‫توی شهر شایعاتی شنیدم که معدنش رو توقیف کردن .
‫- درسته؟ - آره .
‫میدونی اگه بگم متأسفم دروغ گفتم.
‫شب میبینمت
‫آقا؟ حمال اینجا کجاست؟
‫پرسیدم حمال کجاست؟ اون پشته دیگه .
‫- دیگه کجا میخوای پیداش کنی؟ - دستت درد نکنه
‫از دیدنت خوشحالم، باگز
‫- بیلی! من باهاش کاری نداشتم. راست میگم.
‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- سرایدار تازه ی اینجام .
‫- قبلی کجاست؟ باگز؟ - میگن پولدار شده و رفته
‫اره، حتما همونه که ادعای مالکیت معدن رو کرده .
‫فرانکی باید بدونه اون کجاست
‫سم، وایسا منم بیام . منم هنوز شریکم .
‫- اتاق فرانکی کدومه؟ - بالاست. اینم اتاقشه .
‫کیه؟ کیه؟
‫- صداش... شبیه . - آره .
‫ببخشید که سرزده اومدم .
‫- من حرفی با تو ندارم . - منم ندارم .
‫اومدم دنبال یكی . ‫بیا بیرون فرانكی .
‫میشل! نمیدونستم تو اینجایی
‫پس چه فکری میکردی بچه؟
‫ما رو ترک کرده و به صلیب سرخ پیوسته؟
‫بیا بریم فرانکی رو پیدا کنیم .
‫گوش کن چی میگم! خوب گوش کن!
‫فقط با تو نیستم با بیلی و جورج هم هستم. فرانکی میدونست معدنتون توقیف میشه.
‫قبل از اینکه سربازها بریزن اونجا . - چی؟ چطور؟
‫اگه خیلی زرنگ باشی ‫خودت یه جوری میفهمی .
‫حالا برو و دست از سرم بردار .
‫همینطور واینسا . ‫برو فرانکی رو پیدا کن
‫- من؟ ‫- بزن بچاک
‫میخوام بابت این اطلاعات صمیمانه ازت تشکر کنم .
‫و بعدش بگم که بهترین نارویی که تلحالا خوردم رو تو بهم زدی .
‫اول به من نارو زدی ... - تو! من به تو نارو زدم؟
‫به من با جورج حالا دوباره به من با دوست پسرت فرانکی .
‫درباره ی همه چی اشتباه میکنی
‫از همون اول که دیدمت حتی درباره ی یک چیز هم درست نمیگفتی .
‫آره، خودشه! رفیق من سم همینه!
‫اوه! تو!
‫بفرما اینجاست دوست دختر ‫درستکار و پرهیز کارت رو برات پیدا کردم .
‫- داره کاسبی میکنه طبق معمول . - دوست دختر من نیست کاش بود.
‫- مال توئه - اوه، نه!
‫ببین، باهم حرف زدیم .
‫- نه، حرف نزدیم . ‫- البته که حرف زدیم .
‫حرفت رو باور نمیکنه . ‫و ترجیح میده حرف من رو باور نکنه .
‫به هیچ عنوان حرفت رو باور نمیکنم. مهم نیست چی بگی جورج دروغگو نیست.
‫اگه میگه باهم حرف زدین ‫صبر کن ببینم، تو هم دروغگویی .
‫وگرنه چرا اینجایی؟ ‫دنبال یکی به اسم باگز میگردم
‫آروم باش، سم .
‫اومدم!
‫سم، فرانکی رو پیدا نکردم،
‫ولی باگز همینجاست. توی یکی از اتاقها حبسش کرده .
‫- کدوم اتاق؟ - نمیدونم .
‫پس از همین اتاق اولی شروع می کنیم .
‫هی! چه خبره؟
‫راحت باشین . ‫بیلی، ببین اینجا نیست؟
‫نه
‫ناامید نشو، دختر جون . ‫این کارش امیدوار کننده ست
‫- بیلی ‫- خودم بلدم بلند شم .
‫آقایون چه سورپرایز خوشایندی
‫- خودشه! ‫- درست بموقع رسیدین
‫- میخوایم باهات حرف بزنیم . ‫- خوبه
‫چی بهتر از این؟ اینجا از تنهایی حوصله ام سر میره .
‫بیاین باهم آواز بخونیم .
‫چرا ادعای مالکیت معدن ما رو کردی؟
‫ادعای مالکیت؟ من کردم؟
‫- یادت نمیاد؟ ‫- خوب فکر کن .
‫فرانکی کانون ازت نخواسته كاری براش انجام بدی؟
‫فرانکی؟ نه!
‫فرانکی بهترین آدمیه که تاحالا دیدم.
‫این اتاق رو با همه ی این ویسكیها مفت و مجانی داده به من!
‫- عوضش زیر یه کاغذ رو ضربدر کشیدم؟ - یعنی امضا کردی؟ چی نوشته بود؟
‫.نمیدونم اگه سواد داشتم که بجای امضا، ضربدر نمیکشیدم .
‫آقای کانون گفت دیگه تا آخر عمرم مجبور نیستم جاروکشی کنم ....
‫و زمین بشورم .
‫دیگه حرف زدن کافیه بیاین ویسكی بخوریم و آواز بخونیم .
‫بیا! کلانتر میخواد آوازت رو بشنوه
‫اونم آواز خوندن دوست داره؟ ‫- عاشقشه
‫طلا همه جا هست، کافیه پیداش کنی
‫همینجا باش من میرم باگز رو میارم بعد مثل برق ببرش خارج شهر .
‫سلام، آقای كانون
‫- رفیقت رو پیدا کردیم . ‫دارم میرم واسه کلانتر آواز بخونم .
‫- تو هم بیا . ‫- تو هم بیا و گوش کن .
‫- علاقه ای ندارم . - كم كم علاقمند میشی .
‫برو کنارا
‫مراقب باش، سم!
‫- تو .... - یعنی چی؟
‫مراقب باش!
‫سم، مراقب باش!
‫کتاب مقدس میگوید
‫انسان باید همنوع خودش را دوست بدارد
‫موزیک موزیک
‫هی، با تو کار دارم
‫برو کنارا
‫- تو با من میای! - صبر کن ببینم!
‫تو!
‫همه ی مسافرهای کشتی سیاتل سوار بشن .
‫خفه شو! خفه شو!
‫- اینجا چه خبر شده؟ ‫- ما دادگاهمون رو تشکیل میدم کلانتر
‫این باگزه و خودش همه چی رو میگه. اینم اونیه که و ادارش کرده ادعا بکنه.
‫بالا، باكزا برای کلانتر آواز بخون .
‫تو همراهیم کن، کلانتر
‫مسافرین کشتی سیاتل سوار بشن .
‫- همه سوار بش همه سوار بشن - دوباره برمیگردیم سر کار خودمون
‫مک کورد باید بیای تو دفترم و شکایتت رو تنظیم كنی!
‫بعداً میام . انجل!
‫هی، كلانتر؟
‫- كبریت داری؟ - آره .
‫انجل! کجا داری میری؟
‫باید خودم رو به کشتی ،برسونم سم .
‫باید همینجا بمونی ‫همه ی کارها روبراه شده
‫باید بمونی، میشل . ‫این گنده یک تو رو دوست داره
‫- ما اینجا تماشاخونه ایم؟ - مسافرین کشتی سوار شوند
‫آخرین اعلام
‫باید بمونی، انجل!
‫چرا سم؟ چرا باید بمونم؟ چون باید بمونی دیگه
‫این که نشد دلیل. چرا؟
‫- دلیل میخوای؟ - دلیل بیار! چرا؟
‫چون... من میخوام بمونی . یعنی نمی فهمی؟
‫نه، نمی فهمم. بالا! بگو!
‫بهش بگو! بگو!
‫چون دوستت دارم
‫اوه، سم!
‫خانم! مگه شما بلیط کشتی ‫به مقصد سیاتل رو نخریدین؟
‫مال خودت
‫یه هدیه ای برای تو و میشل دارم
‫وقتی فرانکی دستگیر شد ازش گرفتم در واقع از جیبش زدم .
‫به انگشتر الماس واقعی!
‫جورج، این زیباترین ‫هدیه ای که تاحالا گرفتم .
‫میشل، کاش منم میتونستم یه هدیه بهت بدم
‫این هدیه از طرف من .
‫- أبجو مهمون ما هستین! - نه شامپاین
‫من معدن طلای و قعی رو پیدا کردم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.