..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
به یاد آوردن خروج از درون سکوت سیاه
تو با درد به دنیا اومدی
آروم آروم باشی انجام میشه مادر جوان
هیچوقت پدری از دست ندادیم
کارت به انجام رسید مادر جوان
تو با نفرت و خشم درونت بدنیا اومدی
یک سیلی به پشتت خوردی تا اون فریاد رو بزنی
و بعد فهمیدی که زنده ای
کیلو و هفتصد گرم
فرانکی بونوی" کوچولو
وضعیت پدر کاملا خوبه
بعدها یاد گرفتی که جلوی فریادت رو بگیری
و گذاشتی نفرت و خشم از طریق دیگه ای خارج بشه
انفجار سکوت
تو از راه تاریک به "منهتن" میای هر ساعتی از روز که هست
از طریق تونلها مثل فاضلابهای پنهان در زیر شهر
اما برات مهم نیست همیشه به همین ،شکله هر شهری که باشه
تو تنهایی اما برات مهم نیست
تو منزوی هستی باید هم اینطور باشه
تو همیشه تنها بودی
این مشخصه توست
خودت این روش رو دوست داری
شرکت راه آهن کاری میکنه که فراموش نکنین برای کریسمس به شهر بیاین
این تو رو بیزار میکنه اما اشکالی نداره
هر کسی که دنبال کار خیر باشه کاری به کار تو نداره
تو از شهرها متنفری به ویژه در کریسمس
اما این هم اشکالی نداره
وقتی بهترین دفتر تجاری زنگهای کریسمس رو به صدا در میاره
ساده لوح ها فراموش میکنن که نوعی تجارت هم بعنوان آدم کشی وجود داره
و تاجرانی هستن که اونو خط انحصاری خودشون کردن
مثل تو فرانکی بونوی" کوچولو
"اهل "کلیولند
اینجا نمای خوبی داریم
متشکرم، آقا کریسمس مبارک
با اسم فرد مور آلبانی اتاق میگیری
برای انجام تجارت یک هفته یا کمتر توی شهر میمونی
، راستی آقا اگر به هر چیزی نیاز داشتین فقط سراغ "جرج" رو بگیرین
باشه
سر ظهر، ارتباط برقرار میکنی
هر چی به کشتی نزدیک میشی باد سردتر میشه
اما کف دستات شروع به عرق کردن میکنه
این اولین لحظه ی بده
همیشه توی هر کاری چند لحظه ای هست که تنها نیستی
میتونی وابسته به خودت باشی نه یکی دیگه
از راه سخت یاد گرفتی
همشون از قاتلینی که اجیر میکنن متنفرن
وقتی مردم به تو نگاه میکنن -فرانکی بونوی" ،کوچولو مرگ رو میبینن
مرگ در اونطرف میز مذاکره
به یاد میاری
حواستو جمع کن "فرانکی چیزی نمونده بود اونو نبینی
وقتی ازش آتیش میخوای اونو از نفرت درون چشماش میشناسی
کبریت داری جوون؟
تا حالا تو اوهایو" بودی؟
"آره "کلیولند
یه دوست توی کلیولند دارم که شغلش همینه "
میشناسیش؟ - آره "نیک" چاقه رو میشناسم -
پاسپورتم رو آوردی؟
نصف پول توی پاکته نصف دیگه شو وقتی کار تموم شد میگیری
چجوری در تماس باشم؟ - یه شماره تو پاکت هست . —
بعد از انجام کارت تماس بگیر بهت میگم کجا همدیگه رو برای پرداخت بقیه پول ببینیم
باشه
یه چیز دیگه
اگر قبل از حرکتت شناسایی بشی قرار دادمون فسخ میشه میفهمی؟
آره میفهمم
الان دوباره تنهایی
آرامش داری دستات سرد هستن با اینکه دسکتش به دست کردی
دوباره خودتی و خودت چیزی نیست که نگرانش باشی
اسم هدف "ترويانو یه تیپ آشنا
یک رئیس درجه دوی خیلی جاه طالب سندیکا
و یک سبیل برای پنهان کردن لبهای زنانه ای که داره
از اون صورتهایی که ازش متنفری
یه خونه نقلی قشنگ
توی یک محله آروم
یکساعت در حومه شهر
دو محافظ هر روز صبح میان و اونو از خونه میبرن
گردن کلفتی از همه جاشون میباره
اما وقتی همسایه ها تیتر روزنامه ها رو میخونن که "موبستر " بقتل رسید
اینو میگن، اما آقای ترویانو مرد محترمی به نظر میومد
هر روز صبح درست سر ساعت 09:30 به سر کارش میرفت
، یه چیز و از قبل میفهمی که نمیتونی اونو توی خونش بکشی
خیلی راحت شناسایی میشی
خبیابونی چراغهاش 24 ساعته روشن هستن
خنده داره
اگر میخواستی میتونستی صاحب یه خونه مثل اون بشی
تو از اون دسته هستی که پنج درصد بیشتر میگیرن
کشتن درآمد خوبی داره به یک دلیل
دارای تجربه و کاربلدی هستی به شهرتی که داری افتخار میکنی
تخصص و دقت
برای زندگی کردن با کسی لازم نیست اونو بشناسی
اما باید کسی رو میخوای بکشی مثل برادرت بشناسی
مراقب باش
محافظا دارن سرعت کم میکنن
ممکنه بخوان بدونن که تعقیب نمیشن
ازشون سبقت بگیر
اصلا ریسک نکن تو یه قمارباز نیستی
حالا الگوی کار رو میدونی چیه
یه کار با انتظار
انتظار برای پیدا کردن جایی که ترویانو" تنها میشه"
و یه چیز دیگه هم میدونی
باید سریع و بی صدا باشه
وقتی اون از محافظاش دور شده
این کار یک اسلحه لازم داره اینهم یعنی یک لحظه بد دیگه
یک ارتباط دیگه
دستات روی فرمون یکم عرق میکنن
یک کریسمس دیگه رو بیاد میاری که داشتی از پلیس فرار میکردی
مراقب باش فرانکی سیگنال خطر حواست کجاست؟
اما دلیلش رو میدونی
، مجبوری با "رالفی" کار انجام بدی چاره دیگه ای نداری
آره، درسته
فرانکی"، درسته؟"
- آها - "بونو" -
بونو سلام، بیا تو
خدای من از دیدنت خوشحالم
واقعا منو غافلگیر کردی منتظر کسی نبودم
بچه ها تمام روز در زدن
سعی میکنن اذیتم کنن
اینجا خیلی ریخت و پاشه باید منو ببخشی منتظر دوست یا کسی نبودم
داشتم ناهارمو میخوردم هی
خب دیگه چطوری؟ پولی در آوردی؟
بدک نیست واقعا؟ -
آره درسته تو همیشه کارت درست بوده
"بشین "فرانک - "عجله دارم، "رالف -
خب یکی از اونا به من میدی؟
من
شنیدم یه مدت کوتاه حبس بودی، آره؟
کار ادامه داره "رالفی
چیکار میتونم برات بکنم؟
یه اسلحه میخوام - مشکلی نیست —
سی و هشت با صدا خفه کن
آها
صدا خفه کن ها؟
این
این ممکنه یکم مشکل بشه
میدونی من
باید یه تراشکار پیدا کنم
یه کاریش میکنیم
ولی برات خرج برمیداره
"سلام، "نانسی چطوری ها؟
ببین چجوری منو میشناسه؟ چطوری عزیزم؟
چقدر؟
تمام روز چیزی نخورده بذار یه چیزی براش بیارم
بگیر ببینم بگیر، عزیزم
هی یالا زود باش بگیرش
يالا آره خوشت میاد، نه؟
خوشت میاد
"پونصد دلار، "فرانک
دویست تا بهت میدم - دلم میخواست کمکت کنم فرانک"، اما دویست؟ -
يالا بيا بگیر ببینم
یکی دیگه هست
بهت میگم چیکار میکنم فرانک
چهارصد دلار اما این قیمت آخره
سیصد
، نصفش الان نصفش هم وقتی اسلحه رو گرفتم
فرانک، پنجاه تا دیگه بذار روش یالا دیگه
برای تو چه ارزشی داره؟ بذار منم روی معامله حرفی زده باشم
فقط پنجاه تا دیگه یالا، "فرانک" خواهش میکنم
خیله خب پنجاه تا دیگه بهت میدم اما نه بیشتر
میفهمی؟ - البته البته، "فرانک -
وقتی یه معامله میکنم پاش می ایستم
حالا بیا یه نوشیدنی بخوریم ها؟
" من عجله دارم "رالف از کجا باید تحویلش بگیرم؟
فقط یه دونه بخاطر سال نو، فرانک
هی
، چه اتفاقی برای اون دختری که قبلا باهاش میگشتی افتاد، مو قرمزه؟
اسمش چی بود؟
سالی " آره" ھی "فرانک
اون
اون از من خوشش اومد نه؟
آره، ازت خوشش اومد
--درسته، بیا به
به سلامتی "سالی" بخوریم
رالف"، وسیله رو از کجا تحویل بگیرم؟
آره، سمت شرقی
یه خونه روی آب به اسم "کاترین ال" هست اسکله بیست و یک
بگو میخوای با جو" بانیفیس" حرف بزنی بهش بگو تو رو ویلی سینترا" فرستاده
بهش بگو اهل کلیولند هستی وسیله رو بهت میده
گفتی کجاست؟ - بین خیابان بیست و سوم و بیست و چهارم -
زود میخوامش - بعد از فردا هر وقت خواستی برو بگیر، "فرانک -
خیله خب - هی این عجله برای چیه "فرانک"؟ -
باید برم، "رالفی - فکر کردم شاید در مورد قدیما صحبت کنیم -
هی
اینجا رو ببین؟
" ببین "رالف گنده برای کریسمس چی گیرش اومد قشنگ نیست؟
،حالا باز هم تنهایی توی یک ماشین اجاره ای دیگه
هدفت رو از جایی که دیروز رها کرده بودی دنبال میکنی
درست طبق برنامه
امروز صبح در حالیکه داره گردش صبحگاهی شو میکنه تو هم همراهشی بهمراه محافظینش
خیابانهای هارم به اندازه ای شلوغه که کسی به تو توجه میکنه
یک سیگنال خطر دریافت میکنی
، دستات عرق میکنن ولی مهم نیست چون میدونی دلیلش چیه
"تنفر "هارلم
تو از اونها متنفری و اونها از تو
مثل یک "هارلم" دیگه که تو توش بزرگ شدی
"مراقب باش "فرانکی " نفرتت رو برای ترویانو نگهدار
اون همه کار میکنه دخترا مواد مخدر جعل اسناد و تسویه حسابها
آدمی که واقعا میتونی ازش متنفر بشی
قبل از اینکه وقتش ،برسه متنفر هم میشی همیشه اینکارو میکنی
قبل از اینکه هدفهاتو بزنی به شکلی ازشون متنفر میشی
، راهبه های یتیم خانه قبلا میگفتن خداوند از راههای اسرار آمیزی عمل میکنه
بعضی وقتا در شگفتی که آیا خداوند تو رو به حرکت در آورد
که دنیا رو از آدمهایی مانند "ترویانو" خلاص کنی
اون فکر میکنه که اگر کفشاش برق بزنن یک جنتلمن به نظر میاد
همین الان با کمال میل میتونستی بکشیش
برای امروز کافیه
فردا موقع ترک رستوران به تعقیبت ادامه میدی
زمان کشتن 24 ساعته بین جمعیت نباید شناخته بشی
ردت رو توی شهر گم کن
مثل بقیه ساده لوح ها خودتو درون روح کریسمس گم کن
هو، هو، هو، هو سلام سلام دخترا و پسرای کوچولو
کریسمس همه شما مبارک
سلام کریسمس همه شما مبارک
مامان، الان میتونم هدیه . — ها رو از بابا نوئل بپرسم؟
نه عزیزم، نه – امیدوارم که همتون - — دختر و پسرای کوچولوی خوبی هستین
چون بابا نوئل با کلی اسباب بازی و آبنبات و
و چیزای خوب برای همه شما اینجاست
هو هو هو حتما همتون شب کریسمس زود بخوابین
چون من از شومینه شما پایین میام
رفتم
سالن ها رو با شاخههای مقدس تزیین کنین #
# ÿ ÿ ÿ ÿ ນ ໃນ ນ ນ #
چون این فصل نشاط است #
# ÿ ÿ ÿ ÿ ນ ໃນ ນ ນ #
# در این موقع ما لباس شادیمان را به تن میکنیم
فا، لا لا لا لا لا # ນ ໃນ ນ #
#آواز باستانی ایام کریسمس رو با صدای بلند بخوانید #
# ÿ ÿ ÿ ÿ ນ ໃນ ນ ນ #
عجیه وقتی به کریسمس فکر میکنی دستات سرد هستن
به یاد میاری - #شادی و کامیابی # -
بیاید # ---- # سایید
# به بیت اللحم #
# بیایید و او را نظاره کنید #
#تولد پادشاه فرشتگان #
# #بیایید او را ستایش کنیم
به یاد آوردن کریسمس های دیگر
بینی خودتو انقدر به ویترین شیشه ای میچسبوندی
که سرمای اون سرتو به درد بیاره
یه چیزی آرزو میکردی خب چی بود؟
اسکیت؟ دوچرخه؟
سورتمه؟ بازی؟
همچین چیزایی نبود یه چیز بزرگتر
مهم تر یه چیز مخصوص
تنها سر شام
دستات داغ هستن که دستان داغ و عرق کرده راهبه اعظم رو
که در آغوشت گرفته به یاد میاری
امکان نداره - مراقب باش سیگنال خطر -
و حالا به سرت اومد یک لحظه بد دیگه
بدتر از همیشه
یک چهره آشنا از گذشته " پیت از روزهای یتیم خانه "
این اتفاق باید الان یا بعدا میافتاد میتونی از پسش بربیای
اما چرا حالا؟ احساس داغ شدن میکنی انگار یه عده دارن تو رو هل میدن و رد میشن
کی؟ هر کسی همه
پیت از اون تیپهایی که متنفری
دلت میخواست دهنشو ببندی
لبخند میزنی مودبی حتی یه کلمه از حرفاشو نمیشنوی
،پاک پاک یک مثل یه طوطی
بعد به یادت میاره یه دختر بود--خواهرش، "لوری
، معمولا اسمها رو به یاد نمیاری بخصوص اسم زنها رو
"اما "لورى اون یه چیز بخصوص داشت
در مورد خودت بگو فرانکی
چیکارا میکنی؟
پیتی " من نمیتونم بمونم باید زود برم
چی داری شوخی میکنی؟
هی، گارسون دو تا دیگه بیار اینجا
تو هیچ جا نمیری، مرد
دست بردار
حتما باید مثل سابق بزنمت زمین؟
یالا دیگه "فرانکی تعریف کن
به کدوم جهمی غیبت زد؟
خب من خیلی جابجا شدم
-- و من
خب آره آره مگه کی نشده؟
مثلا من شاید یادت بیاد همیشه با قلم مو میونه خوبی داشتم
بنابراین وقتی از ارتش بیرون اومدم هنر تبلیغاتی یاد گرفتم جی آی بیل
و بالاخره با یک آژانس تبلیغاتی برای خودم کار گرفتم
گمونم یه جورایی خوش شانس بودم
خوشحالم که اینو میشنوم "پیتی
ب- بگو ببینم
" امشب چیکار میکنی؟ منظورم لوری میخواد یه مهمونی یده و تو هم میای
نه، من نمیتونم پسر باید برم
گارسون - معنی نداره گوش کن، "فرانکی –
امشب شب کریسمسه اوه، "فرانکی" باید بیای
نمیتونم - کلی آدم باحال واقعی میان اونجا
خیلی بهت خوش میگذره بعلاوه، اوناهاش داره میاد
هی ، "لورى " ببین کی اینجاست بگو ببینم لوری این مردو میشناسی؟
"سلام، "فرانکی
سلام
جدا تغییر کردی - یه ذره هم تغییر نکرده -
شاید یکم بلندتر و پهنتر شده همین
هی "لوری" ما بهش اجازه بدیم شب کریسمس تنهایی آبجو بخوره؟
میدونی که داری اشتباه میکنی
اما به خودت میگی شاید عاقلانه تر باشه که خونگرم نشون بدم
،برو یه نوشیدنی بخور شاید یه بار ،برقصی بعد میزنی بیرون
به خودت میگی که اگر دعوت رو قبول نکنی ممکنه بهت مشکوک بشن
شاید حق با تو باشه شاید هم باهوشی
شاید داری خودتو گول میزنی پس حواست باشه
از مهمانی ها متنفری
تنها نشستی و منتظر فرصتی هستی که تفریح جمعیت پر سر و صدایی رو
که حضور تو رو در اینجا کنجکاوی میکنن رو خراب کنی
اگر به زن احتیاج داری یکی بخر
توی تاریکی طوریکه صورتت رو بیاد نیاره
اما به دلیلی سنگین برخورد میکنی
به خودت میگی این روش به اندازه روش زمان کشتن چیز خوبیه
من همیشه دلم میخواست با تو برقصم، "فرانکی
پاشو برقص اینجا همه ما دوستیم
آره پاشو "فرانکی" خواهر من فقط یکبار درخواست ،میکنه خودت میدونی
زیاد بهت خوش نمیگذره درسته؟
گمونم زیاد توانایی ندارم
سعی کن
درست همینجوری
خیله خب خانمها و آقایون گوش کنین ساکت گوش کنین
بیست سال پیش برنده یک مسابقه بزرگ شدم هیچوقت فراموشش نمیکنم
9. فقط برای اثبات مردونگیم میخوام یکبار دیگه نشون بدم
فرانکی، تو رو به یک دوئل دیگه با مسابقه هل دادن بادوم زمینی با بینی" دعوت میکنم
البته من یه مزیت کوچیک دارم چون دماغم
میشه به دهن این چسب بزنین؟ - اون شانسی نداره چند ساله دارم تمرین میکنم بیا دیگه -
يالا، فرانکی دارم یه فرصت دیگه بهت میدم آدمای زیادی تو زندگیشون اینو بدست نمیارن
بیا دیگه - "برو حسابشو برس "فرانکی .
یکی برای تو
اروی علامت خودت باش برو
خب بچه پر رو تو برنده شدی
بیست و پنجم دسامبر
تمام روز کریسمس برای کشتن وقت داری
انقدر از کریسمس متنفری که طاقت نداری توی
یک اتاق فرسوده هتل تنها بمونی
سلام سلام -
،حس عجیبی داشتم مطمئن نبودم که بیای
بگیر
"متشکرم، "فرانکی
کریسمس مبارک
بیا تو
نه، غذا واقعا عالی بود
سالها بود همچین غذایی نخورده بودم
چرا، "فرانکی"؟
راستش دائم از اینجا به اونجا سفر کردم هیچ جا کاملا مستقر نشدم
برای چه کاری؟
تو تفره رفتن حرف نداری
بعد از اینکه "چیلیکات" رو ترک کردی کجا رفتی؟
فرانکی "؟"
! "کلیولند"
از اون جای کوچیک خیلی خسته شده بودم شهر بزرگتری میخواستم
خب چکار کردی؟
توی یه پارکینگ کار پیدا کردم
مرد پیری که اونجا رو اداره میکرد ازم خوشش اومد مثل یک پدر باهام رفتار کرد
منو مدیر کرد
تو کارم خیلی هم خوب بودم
تا اینکه همه چیز از هم پاشید
منظورت چیه؟
آدمایی بودن که میخواستن از اون پیرمرد باج بگیرن
توی خونش بمب گذاشتن و زنشو کشتن
. چرا؟ - چرا؟ -
برای اینکه از اینجور سوالا نمیکنن دلیلش اینه
تنها چیزیکه میدونم اینه که پیرمرد مثل یه خرگوش وحشتزده فرار کرد
شاید منهم باید با اون میرفتم پس چیکار کردی؟ -
یعنی چی چیکار کردم؟
ا سعی کردم زنده ،بمونم این کاریه میکنم
- ببين، من-- - بیا همه این چیزا رو فراموش کنیم ممکنه؟
من ترجیح میدم برقصیم
البته اگر بازم نمیخوای با اون مسابقه بادوم زمینی بدی
یالا، "فرانکی
فقط یکم رقص بود
بشینیم. - "نه، "فرانکی -
افرانکی"، نکن"
! "نه، "فرانکی
! معذرت میخوام
خیلی معذرت میخوام
بعضی وقتا خودم هم نمیدونم چه غلطی دارم میکنم
"بهتره بری، "فرانکی
لوری، خواهش میکنم اجازه بده بمونم
قول میدم که دیگه خشن نباشم
اونجا کنترلم رو از دست دادم
خواهش میکنم لوری
خواهش میکنم
گمونم باید با قهوه گرم بگیریم
لوری، دلم میخواد اتفاقی که اونجا افتاد رو توضیح بدم
فرانکی"، فراموشش کن واقعا میگم
چیزی برای گفتن نیست مهم نیست اشکالی نداره
فرانکی، تو آدم جذابی هستی چطور شده که ازدواج نکردی؟
نمیدونم
بنظر من احتمالا به یه دختر احتیاج داری
یا به یه نفر
به کسیکه وقتی باهاشی احساس خوبی بکنی
کسیکه کاری کنه حس کنی توی خونه خودتی همش همین
قهوه تو بخور، "فرانکی
بعدش هم بهتره بری واقعا خیلی خسته ام
بیست و ششم دسامبر
ترویانو" روزشو در کلیسا" گذروند و به کارش برگشت
تو هم همینطور
دیگه احساس بهتری داری چون کریسمس رو از فکرت بیرون انداختی
وقتی نزدیک میشی شروع به احساس هیجان همیشگی که در تو جمع میشه میکنی
یک حس عجیبی بهت میگه امروز اتفاق جدیدی میافته
روزمرگی رو خراب میکنه
و حق داشتی
بعد از ظهر "ترویانو" وارد یک ساختمان سنگی قهوه ای رنگ میشه
محافظینش رو داخل نمیبره
حالا دیگه میدونی ترویانو کجا تنها میمونه
اما هنوز دلیلش رو نمیدونی
باید سر در میاوردی
ترویانو" شخصیت بخصوصی داره
کریسمس رو با خانوادش میگذرونه و بعد از کریسمس با یک خانم وقت میگذرونه
، چهار ساعت تنها یا تقریبا تنها
دیگه میدونی هدفت رو کجا باید بزنی
باید جزییات رو مرور کرد
ولی نقشه کلی عالیه
داری یاد میگیری که به اندازه ای از ترویانو متنفر بشی که بعد از پدرت از هیچکس نشدی
یک سال پش با یه دختر آشنا شدم
دختر هر چیزی رو میدونست
چشمان خاکستری و موهای سیاه
اوه، جیگر شرور ،من نمیتونم فراموش کنم
برای همین همیشه سیاه پوش شدم
همیشه سیاه پوش شدم
درست موقع شروع رابطه مون
متوجه چشمان خاکستری گربه ای کنجکاو اون شدم
مراقب باش سیگنال خطر
رالفی! قبل از اینکه اون متوجه تو بشه تو باید متوجه اون میشدی
" رالفی به اون موشهای فاضلابش
چرا این اتفاق میافته
مثل یک کاغذ کاربن
چرا من عاشق کسی نمیشم
که عاشق من باشه
الان با اینکه یکسال گذشته
من هنوز شبهای پنجشنبه گریه میکنم
و به اون فکر میکنم و این اینکه چطور دروغ گفت
در اعماق درونم میدونم که مردم
برای همین همیشه سیاه میپوشم
همیشه سیاه میپوشم
یه مرد دیگه به اسم لو
عشقم رو با چاقو زد و خودش رو هم کشت
این قلب منو شکست باید اعتراف کنم
درون تابوت سفید
و یک لباس سر . سر سیاه
اون از این به بعد
همیشه سیاه میپوشه
،ترویانو" با خانم گرون قیمتش" با "رالفی" و موشهاش فرق زیادی ندارن
انقدر صدای طیل توی سرت میکوبه که روی زبونت مزه نفرت میکنی
برای اینکه انسان خوبیه
که هیچکس نمیتونه انکار کنه . —
توی این مواقع میفهمی دوستان واققیت کی هستن
حالت چطوره "فرانکی؟
اون بیرون جشن تولد رو دیدی؟
من معمولا جشن تولدها رو دوست ندارم
فکر میکنم بدشانسی میارن
یعنی چرا باید سرنوشت رو تحریک کرد؟
این چرندیات چیه داری میگی چاقالو؟
فرانک" ممکنه خودم چاقالو "باشم
ولی اینجام چاقالو نیست
فکر میکنم که باید دوباره قرار دادمون رو از نظر بگذرونیم
الان باید یکی بخوابونم تو چشمت توافق کرده بودیم
درسته میدونم توافق کردیم، "فرانک
اما بعضی چیزا رو به حساب نیاوردم
منظورم دنبال بازی بزرگی افتادی فرانک
باید برای چیزای لوکس هم پول پرداخت کنی بچه
من هیچی بهت نمیدم
بهت هشدار میدم چاقالو داری توی کارایی که بهت ربط نداره دخالت میکنی
منو تهدید نکن
تو بدون اسلحه هیچی نیستی
نباید اول کار بهت پول میدادم
چرا نمیری خونه و به موشات غذا نمیدی؟
باشه، "فرانک"، میرم خونه
اما اگر توی روزنامه ها ببینم که دوستی بیرون داریم
دیگه نمیتونه جشن تولدی بگیره
اون موقع بیا و "رالف" رو ببین
فکر میکنم باید یه مقدار پول با خودت بیرون
داری گنده تر از دهنت حرف میزنی چاقالو
خواهیم دید "فرانکی خواهیم دید
دیگه باید برم عجله دارم
از اینکار سودی نمیبری اینکار لنگ میزنه
تمام بدنت عرق میکنه
به خودت میگی از بخار گرماست
اما میدونی که رادیاتورها تمام شب سرد بودن
میدونی تا وقتیکه جسد در خبرهای تازه اعلام بشه عرق میکنی
بله؟ - کلیولند " هستم" -
"سلام، "کلیولند -
گوش کن باید صحبت کنیم - پس صحبت کن -
تلفنی نمیشه میخوام ببینمت
همه چیز و حل کردی؟
نه دارم سعی میکنم بهت بگم یه مشکل پیش اومده
روزنامه ها رو دیدی؟
چطوری به اون نقطه رسیدی؟ - چاره - ای نداشتم سعی کرد از من اخاذی کنه
خیله خب شناسایی شدی؟
نه اما چیزیکه میخوام بهت بگم - جزییات اصلا برام مهم نیست
ولی گوش بده بذار بهت بگم - بهت گفتم که برام مهم نیست .
وقتی برای تلف کردن نداری
فقط یه چیز برامون اهمیت داره که اون کارو انجام بدی
منم میخوام بهت بگم که نمیخوام کارو انجام بدم
چی؟
امیخوام بیام بیرون
خیله خب "حالا خوب گوش کن کلیولند
موضوع اول: فقط فکر کردن به چیزی که گفتی
برات در دسر واقعی میسازه
و این صحبت به گوش اونا میرسه
--اما من - : موضوع دوم -
تو یه قرارداد با ما داری پس کارو انجام میدی و درست هم انجام میدی
بعد به مشکلاتت گوش میدیم
تا شب سال نو وقت داری
و بادت باشه الانش هم تو دردسر افتادی
با بزرگترین مشکل زندگیت روبرو شدی اما نمیتونی از فکرت خارجش کنی و تمرکز کنی
برای اولین بار در زندگیت نمیخوای تنها باشی
الو؟
لورى "؟" "فرانک" هستم"
اوه، سلام، "فرانک
باید ببینمت، "لوری
مشکلی پیش اومده؟
تو دردسر افتادی؟
--نه، خب-- دردسر نه من
فقط باید ببینمت موضوع مهمیه
فرانک"، من متاسفم ولی برام ممکن نیست
تا چند روز دیگه جایی برم
توی هفته کریسمس تقریبا تمام فامیلم به شهر میان
و خودت میدونی چجوم
آره میدونم
نمیتونی تلفتی بهم بگی؟
نه نه من -- میخواستم وقتی میبینمت بهت بگم
"فرانک"
اگر در مورد دیشبه
میخوام بدونی که ازت دلخور نیستم
و مثل همیشه میخوام همون دوستای قدیمی باشیم
باشه؟
باشه
فرانک، من الان واقعا نمیتونم بیشتر صحبت کنم
چرا هفته آینده بهم زنگ نمیزنی؟ وقتی اوضاع بهم ریخته نباشه
خیله خب "لوری بزودی باهات صحبت میکنم
باشه خداحافظ، فرانک
هی، راستی
میخوام برات سال نوی خوبی آرزو کنم
متشکرم
، خیله خب "لوری" خودش نمیدونه اما الان لطف خیلی بزرگی بهت کرد
تو تنهایی به همون شکلی که به دنیا اومده بودی
ذهنت راحتتر شده و فریاد درونش داره محو میشه
دستات هنوز گرم هستن اما دلیلش رو میدونی
یک لحظه بد دیگه
یک ارتباط ،دیگه برای گرفتن اسلحه ای که "رالفی" تپل سفارش داده بود
و میخوای بدونی واسطه چقدر در مورد از پا در اومدن "رالفی" میدونه
و آیا هیچ مفهومی براش داره یا نه؟
سلام
بانیفیس" رو کجا میتونم پیدا کنم؟ - برای چی میخوای بدونی؟ -
من یکی از دوستان وینی سینترا" هستم ازم خواست سلام برسونم
جو بانیفیس" من هستم
یه متاع پیشت هست که من دنبالشم
بیا بالا
چی میخوای؟
یه 38 سفارشی با یه صدا خفه کن بدردم میخوره
اوه، آره تا گیرش آوردم کلی دردسر کشیدم
این روزا پیدا کردنشون ساده نیست . — پرچونگی رو بذار کنار پیرمرد -
پولشو میگیری - آها .
مشکلی نداری اون نمیدونه یا اهمیت نمیده
الان آرامش پیدا کردی دستات دوباره سرد هستن
بزودی یه اسلحه میگیرن
و ذهنت داره پاک و راحت میشه
متخصص بعنوان یک مهندس طراحی کردن یک پله
تو میتونستی یک مهندس بشی
به حرکت در اومدی بی عیب و نقص
مثل قطعه ای از یه دستگاه ظریف
قبل از اینکه هدفت رو توی لونه عشق کوچولوش بزنی
باید همه چیز رو در مورد آپارتمان و ساختمان بدونی
بخوبی معماری که اونو ساخته
یه معمار هم میتونستی بشی
سلام، سلام آقای ترویانو دیدن شما باعث خوشحالیه
حالت چطوره؟ - خیلی خسته ام -
خیلی کار هست هرگز نمیتونم از پسش بیام هیچوقت نمیتونم
ممنونم به آپارتمان رسیدگی کن - متشکرم خیلی ازتون متشکرم -
آدمای طبقه بالا فکر نمیکنن که من حق داشتن زندگی خودم رو دارم
من حق دارم برای خودم زندگی کنم --ساعت چهار امروز بعد از ظهر
انتظار داشتم خواهرم رو ساعت شش و نیم ببینم
زیر نظر گرفتن ترویانو
نفرت رو پشت گردنت احساس میکنی جاییکه موها کوتاه هستن
این علامت خوبیه
یک احساس بهت دست میده این همونطوریه باید باشه
مثل اینکه تو سرنوشت "ترویانو" هستی
مثل اینکه خدایی
الان میدونی که داخل لونه عشق یکساعت وقت آزاد داری
آروم باش حواست باشه خونسرد باش "فرانکی
تلفن لعنتی زنگ میزنه
از کجا به این نتیجه رسیدی که لوری داره زنگ میزنه؟ به اینجا زنگ بزنه؟"
تمرکز کن
اسلحه نه تمرکز کن
تمرکز کن یک زندگی به این بستگی داره
هیچ همسایه ای نمیتونه دزدکی از هیچ پنجره ای دید بزنه
ترویانو" خلوت خودش رو میخواسته"
خب این به درد کار تو هم میخوره
فقط چند تا جزییات دیگه مونده قبل از اینکه روبان آبی رنگ بهش ببندی
آخرین روز
فقط چند ساعت دیگه کارت انجام شده
کنترل میکنی و دوباره کنترل میکنی
هیچی نباید اشتباه پیش بره بدون خطا
چون این آخرین کار توست
اینو الان متوجه شدی با حقیقت روبرو شدی
میدونی که پشت سر میذاری
، رالفی" چاقالو رو با دستپاچگی کشتی بعد سعی کردی فرار کنی
اونا از این خوششون نمیاد کسانیکه استخدامت کردن
اونا میگن وقتی این اتفاق میافته اون مرد متلاشی شده
شاید حق دارن مراقب باش
تا تموم میشه طاقت بیار
این دیگه چیه؟
اصلا به این فکر نمیکردی
یک یتیم خانه یک یتیم خانه متعفن درست بیخ گوش تو
به یاد میاری
، "فقط یک قتل دیگه "فرانکی بعد بهش خاتمه میدی
، یک مرگ دیگه و بعد تو دیگه مجبور نیستی تنها باشی
میدونی، "فرانکی"؟ تو واقعا مرد خیلی جذابی هستی
چطور شده که ازدواج نکردی؟
چیزی که احتمالا نیاز داری یه دختر
یا یه نفره
کسیکه بتونی احساس خوبی باهاش داشته باشی
کسیکه بتونه کاری کنه که خونه رو احساس کنی
"فرانکی" - لوری، میخوام باهات صحبت کنم"
"من جدا متاسفم "فرانکی --الان خیلی زوده و من
خیلی-- خیلی مهمه
چیزی که اونشب در --موردش گفتی
چیزیکه تو در موردش به من گفتی در مورد نیاز به یه نفر
، خب دارم در موردش فکر میکنم و خق با تو بود
من به یه نفر نیاز دارم
چیزیکه سعی میکنم بگم اینه
لوری، من به تو احتیاج دارم
فرانک"، من متاسفم" - لوری"، عزیزم چیز داری
"سلام، "فرانک
این دیگه چیه؟ - "من من واقعا متاسفم، "فرانکی
تو حتما اشتباه متوجه شدی
چی رو؟
فقط به این خاطر بود که تو خیلی تنها بودی
--من فکر کردم - چی فکر کردی؟ -
--خب تو جدا باید صداتو بیار - اخفه شو -
چی؟
--که - ولش کن ولش کن -
میفهمم
کریسمس مبارک
مراقب باش فرانکی"، سیگنال خطر
مثل جریان برق مثل رعد مثل آتشسوزی در شب
و آژیرها توی سرت فریاد میکشن
فکر نکن به یاد نیار به آینده فکر نکن
تمرکز کن
یه کار برای انجا دادن داری و تو یک متخصص هستی
قاتلی که نکشه کشته میشه
--آخرین ارتباط برای گرفتن پولت
فقط چند دقیقه و بعد دوباره تنها میمونی
طوری که باید باشی طوری که دوست داری
کلیولند" هستم"
میگن خداوند از راههای اسرار انگیزی کار انجام میده
شاید توی راهی که انجام شد اون کنار تو باشه
به یاد آوردن بقیه کریسمس ها
، آرزو کردن برای چیزی یک چیز مهم یک چیز بخصوص
، و این همونه فرانکی بونوی" کوچولو
الان تنهایی کاملا تنهایی
فریاد تموم شد
دردی وجود نداره دوباره توی خونه هستی
به سکوت سرد و سیاه برگشتی
پایان
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.