* برنده جايزه گرند * * 1961 از شهر ونيز در سال *
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.احتمالاً ساعت 8 شب بود
داشتم از روستاي کناري برمي گشتم ،و از کنار پارک عبور مي کردم
يه گروه جوون رو ديدم که .داشتن رهگذرها رو تماشا مي کردن
کلاه هاي کوچيک نمدي گذاشته بودن .که روشون يه پر بلند بود
فکر کردم بازيگرهاي مسافر هستن .تا اينکه اسلحه هاشون رو ديدم
.شهر ما توسط سربازهاي ايتاليايي اشغال شده بود
.اين اشغال زياد براي من مشکل ایجاد نمی کرد
فقط سانسور عقايد بود .که سختی های جنگ رو به یادمون میاورد
... من اسناد فرانسوي رو براي
يه مدرسه ي مکاتباتي(از راه دور) که... .به اين شهر منتقل شده بود، تصحيح مي کردم
.آقاي "ادلمن" فلسفه تدريس مي کرد
مثل من، مسائل جنگي .اون رو به اين مدرسه کِشونده بودن
،من عاشق "سابين لوي" بودم .منشي اداري
وقتي مي ديدمش .توي فضا و زمان شناور مي شدم
.حس میکردم زیبایی لیاقت حکمرانی داره
... احساس شادي زيادي مي کردم
وقتي که چشمامون مثل 2 تا دوئل‌کننده... ... توي چشم همديگه مي افتاد
... وقتي که ديگه تحملش رو نداشتم...
،روم رو برمي گردوندم... .احساس مي کردم از اين پيروزي شاد مي شه
متوجهي؟
منو ياد اون جوون هاي زيبا ،توي کتاب مقدس مي ندازه
... با کمرهاي بسته شده
... که شمشير، گرز دارن
.اونا که مثل فرشته ها هستن
(شبيه یه آمازون مي مونه(جنگجوهاي زن افسانه ای ....مثل الهه ي خرد
.مثل يه سامورايي
،وقتي روي ميزم خم مي شه .مثل سايه ي يه درخت نخل مي مونه
.پس دلت مي خواد باهاش بخوابي
ديوونه شدي؟ !چه وحشتناک
من از سابين خوشم مياد ... چون مثل يه مرد جوونه
....اما با یه افسون منحصر به فرد
.يه مردانگي با ته رنگی از زنانگی
.همه چيز در مورد اون منو به وجد مياره
،اطلاعاتِ بي اندازه ش
.زيبايي عجيبش
... احساس مي کنم چیزی که منو بهش گره میزنه
قویتر از یک احساس جنسیه
.روزنامه ها مي گن آلمان ها قراره اينجا رو اشغال کنن
اگه خودمون رو خوشحال نشون بدیم بهمون شلیک نمی کنن
من ترجیح میدم بهم شلیک کنن
.غسل تعمیدشون عقب میفته فقط همین
من و جني و لوسين تصميم گرفتيم ... که بچه هامون رو غسل تعميد بديم
چون اونا یا نیمه یهودی بودن و یا پدر و مادرشون کمونیست بود
میتونیم تاریخش رو بصورت رسمی تغییر بدیم
والدين تعميدي رو چیکار کنیم؟
.آره، مشکل اصلیش اينجاس
:فکر کنم بايد اينکارو بکنيم
،من مادر تعميديِ "فرانس" مي شم .دختر تو
تو "برني"، مادر تعميديِ دختر من .و پسرِ "جني" مي شي
... شوهر "جني" پدر تعميديِ دختر من
.و دختر تو "فرانس" مي شه
-- "تو، "بارني
.من مادر تعميدي دختر جني مي شم
.فقط بچه هاي شما دوتا، پدر تعميدي ندارن
.بهتره بنويسيم که قاطي نشه
.گرمه
!ساکت
.خيلي داغه
ساکت وگرنه شکارچی رو صدا مي زنم .پوستت رو بکنه
.بارني یه کمکی کن .کفشاش رو تمیز کن
برس نداري؟ کهنه ای چیزی داري؟
.نه، اما مهم نيست .از پرده استفاده کن
.نبايد کشيش رو منتظر بذاريم
.پير" و "املي" رسيدن اونجا"
!زيرپيرهنيت
!برگرد ديگه
!بس کن
آروم برونید نیفتیم بمیریم
.اگه قراره بميريم، بهتره بذاريمش واسه موقع برگشت
.نمک دانايي را بچشید
.باشد تا عهدي براي زندگي ابديتان باشد
.خيلي بدمزه ست
باید باشه تا آدم صبرش رو امتحان کنه
.صلح با شما باشد
مطمئني زنگ رو نمي زنه؟
چهار بچه از درون کلیسای تاریک به نور قدم گذاشتند
حالا به توفیق پروردگار و لطف آلمانها غسل تعمید داده شده بودند
... پارتیزان ها زن ها و بچه هاشون رو بوسیدن
.و دوباره به جنگل برگشتن
به نظرم بین کشیش ها و این آدما یه جور بده بستان وجود داره
زندگیشون از این راه تأمین میشه که دیگران بخوان صادق باشند
.یکی از فکرهام رو باهاشون در میون می ذارم می دونی میخوام چیکار کنم؟
.توجهم به کلیسای "سنت برنارد" جلب شد
* ساعات اعتراف *
نمیخواستم با یه کشیش مسن رو در رو شم
تا از فرط بی حوصلگیش، حرفهام مسخره به نظر بیاد
.دوتا معاون کشیش اونجا بود
... فیلیپ دمانویر
.و لئون مورین
تنها معیارم برای انتخاب همین اسمها بود
... فیلیپ باید از طبقه ی متوسط باشه
و لئون با توجه به اسمش .احتمالاً یه دهاتیه
!پس میرم سراغ لئون مورین
،استرس داشتم .اما دیگه راه برگشتی نبود
.مورین ساعت 5:30 کارش شروع می شد
.مذهب برای مردم مثل ماده مخدره
.نه دقیقاً
این طبقه متوسطه بورژواست که به خاطر اهدافشون اونو به این شکل تحریف کردن
.اما شما این اجازه رو بهشون دادید .و الان هم خودتون مثل همونا هستید
.کلیسا اعتماد طبقه ی کارگر رو از دست داده، بله .اما داریم بهشون واکنش نشون میدیم
.....برگزاری مراسم عشای ربانی، اراده یک
کارگر انجمن کاتولیک رو به اعتصاب تقویت میکنه
.بی عدالتی، قلب یک مسیحی رو آزرده می کنه
.همه ش این نیست
،حتی اگه دین پاک و خالص مونده باشه .باز دلیلی بر حقانیتش نیست
.البته که نه
.خوبه که اینجا اومدید
.خوبه؟ من به عنوان یه دشمن اومدم
.شک دارم
آخرین اعتراف تون کِی بوده؟
.از بعد از مراسم عشاء ربانی نیومدم .اما الان هم برای اعتراف نیومدم
.اعترافِ اشتباهات پیش یه غریبه آسون نیست
،مشکل این نیست .چون من به خدا اعتقاد ندارم
مطمئنی؟ هیچوقت دعا نکردی؟
.فقط وقتی که دیگه دست خودم نیست
.چیزیه که از بچگی باهام مونده .یه نقطه ضعف
تو مغروری، مگه نه؟
شده بعضی وقتها دروغ بگی؟
تا حالا دزدی کردی؟
چی دزدیدی؟ - .خوراکی -
هیچوقت عصبانی می شی؟
گناهی برخلاف پاکدامنی انجام دادی؟
.نمی دونم
هیچوقت از خودت بخاطر دیگران می گذری؟
.فقط برای دخترم
وظایف شهروندیت رو انجام می دی؟
.کم و بیش
فکر می کنی از حداکثر توانایی هات استفاده می کنی؟
،سنت پال گفته ".اگر اینگونه باشی، دنیا جای بهتری خواهد بود"
.اعتراف خوبی کردی .حالا طلب بخشش کن
از کی؟
از....ایکس
دنیا به آخر هم برسه باز به هیچ نتیجه ای نمیرسیم
.تو کم جرأتی
.منو ببخشید
می خوای توبه کنی؟ - نه -
.چرا، توبه برات خوبه
.وقتی از اینجا رفتی برو و زانو بزن
روی اون صندلیهای مخملی؟
.نه روی نیمکت .روی سنگفرش
.اون زانوهات رو درد میاره
.هر دعایی که فکر کنی برات خوبه رو به زبون میاری
.اما من به خدا اعتقاد ندارم
.اینطور دعا کردنِ قلابی، مسخره است
.دعاکنندگان همیشه مسخره هستن
فاصله ی زیادی بین اونا و خدایی هست .که مورد خطاب قرارش می دن
اگه آدمی این دعاها رو جدی بگیره و حقیقتاً باورشون داشته باشه چی؟
کی گفته تلاش در مرتبه ی پایین تری نسبت به ایمان قرار داره؟
.من که احساس پشیمونی نمی کنم
.امیدوارم همینطور باشه
.یهودا احساس پشیمونی می کرد .بخاطر همین خودش رو دار زد
.این توبه است نه پشیمونی .این چیزیه که از ما خواسته شده
اگه قرار بود طبق اصول مسیحیت .زندگی کنم، می تونستم توبه کنم
...حتی بدون انتخابِ اصول مسیحیت
.باز تو داری در یک دنیای مسیحی زندگی می کنی
،وقتی که برخلاف وجدان عمومی مرتکب گناهی بشی .خودت متوجه می شی
تو همیشه از رفتارت راضی هستی؟
،نه ، اما رفتار من ... از عوامل موروثی، جامعه
.و شرایط ناشی میشه
.پس درواقع یه روبات هستی
.سرت رو خم کن برات طلب آمرزش میکنم
دستور دادن به من آسونه، نه؟
کمابیش
... من تمام گناهانت رو می آمرزم
... بنام پدر، پسر
.و روح القدس
... باشد تا مرحمت عیسی مسیح
... شایستگیِ مریم مقدس
،و تمام قدیسان
تمام کارهای خوبی که انجام داده ای ... و تمام رنج هایی که کِشیده ای
،باعث بخشش گناهانت شوند
و افزایش مرحمت .باعث عمر طولانیت گردد
.آمین
می خوای چندتا کتاب بهت قرض بدم؟
کلیسای کاتولیک با سینمای مدرن مخالفه
کی میتونی بیای؟
فقط شبا
چهارشنبه ساعت 8:30 خوبه؟
طبقه چهارم
پدر مورین
یادت میمونه؟
حالا برو
سپس دستوراتی که کشیش به من گوشزد کرده بود رو به یاد آوردم
همه راه سرخوش بودم
در خودم احساس سبکی و
شکنندگی میکردم
آیا این احساس به خاطر این بود که
از شرّ افکارم آزاد شده بودم
یا واقعاً توبه ام پذیرفته شده بود؟
چهارشنبه عصر برای اتلاف وقت، تویِ شهر قدم زدم
جلوی ویترین مغازه ها می ایستادم
....از کوچه پس کوچه ها میرفتم
تا اینکه زمان ملاقات فرا رسید
و من از کوچه حدفاصل کلیسا و کشیش نشین سر در آوردم
ناقوس شبانگاهی برای مراسم مذهبی
از اون موقع تا امروز اوضاعت چطور بوده؟
مسیر سنت برنارد که مشکل نبود؟
چرا، من دیگه جز به عنوان توریست وارد هیچ کلیسایی نمیشم
یه جورایی ما همه مون توریستیم - ولی نه یه جور -
اونایی که زیر ظلم ثروتمندها نیستن با ما فرق میکنن
.من هم کمتر از تو نیستم همه شون لایق آتش هستند
یه کشیش داره اینو میگه؟
فکر کردی کشیش ها هم مثل اونان؟
ولی تأییدشون که میکنن
نه همه ما
کار سختیه ولی خوب پیشرفتهایی هم حاصل شده
الان برای مراسم ختم فقط یه کشیش میره
قبلاً سه کشیش لازم بود که بره
خب معنی نداشت
خاکسپاری که یه مراسم مذهبی نیست
فقط تشریفاته
ما که مسئول کفن و دفن نیستیم کارِ ما مربوط به زندگیه
اگه کار سختتون فقط همین بوده که .....تعداد کشیش ها رو کاهش بدید
ما گرفتن هدایا رو هم متوقف کردیم
پول همیشه مسئله مهمی در کلیسا بوده
به همین خاطر اونهایی که پول ندارن حس میکردن نمیتونن بیان
آره، اما اینها اون قسمتی از تعالیم مسیحه که درست به کار گرفته نشده
:ولی مسئله اصلی چیز دیگه است اصلاً تعالیم مسیح معتبر هست؟
مسیح از نظر تو چیه؟
من انجیل ها رو خوندم
و کتاب "ارنست رنان" رو
همین؟
خب، کتاب زندگی مسیح اثر جیووانی پاپینی رو هم خوندم
پاپینی به دردبخور نیست
کتاب عیسای مسیح نوشته کارل آدامز
پروفسور دانشگاه توبینگن از این بهتر نمیشه
ببر بخونش
میتونی جمعه شب باز بیای؟
تا اون موقع نمیتونم تمومش کنم
مهم نیست، همینجوری بیا
میخوای منو به سمت مسیح بکشی؟ - اون دیگه یه معامله است بین تو و خدا -
پس چرا به من کتاب قرض میدی؟
تو اگه جای من بودی اینکارو نمیکردی؟
نمیدونم
چرا میخوای باز هم برگردم؟
تو هیچ علاقه ای به رد و بدل کردن افکارت با افرادی از طبقه خودت نداری؟
مثل یه گربه وحشی
نمیدونم چرا دوشنبه ها همیشه حالت وحشی بهم دست میده
لطفاً فراموشش کنید
نه نه، بامزه بود
جمعه میبینمت
تو رفتارش هم میشه یه جنگجو رو دید
هم مثل یه همشهریه، هم کشیش، هم یه کمونیست و هم پدرانه است
حتماً میخواد گیجم کنه
به همین زودی؟
خیلی سریع خوندیش
نتونستم زمین بزارمش
،از نگاه کاتولیکت
اگه من زندگیم رو با انکار خدا ادامه بدم تباه میشم؟
نه فرزندم، با انکار خدا
زندگیت تباه نمیشه
ولی هیچ رستگاری ای خارج از کلیسا نمیتونه وجود داشته باشه
اون کلیسا نامرئیه
و خیلی فراتر از این کلیسای قابل دیدنه
منظورت از کلیسای نامرئی چیه؟
حسن نیت بشری
چقدر پخش و پلاست
.من وقت ندارم اینجا رو نظم بدم .مردم هم کتابا رو پس نمیارن
چقدر جالبه که من به تو برخورد کردم
مشیت الهی بود
اصلاً چرا من برات کتاب انتخاب کنم؟
بیا و هرچی دوست داری بردار
برش دار
بده ببینمش
فکرشو میکردم
نمیدونم دارم با دادن این کتاب بهت لطف میکنم یا نه
تو به حاشیه ها و جزئیات خیلی علاقه داری
درهر حال، اگه میخوای برش دار
فقط همین؟ - وقت زیاد ندارم برای خوندن -
نظرت درباره کتاب کارل آدامز چی بود؟
قدرتمند و اصیل
وقتی میخوندمش انگار به خدا ایمان داشتم
احساس خوبی که پشت سرش گذاشتی
چطور میتونم بدون هیچ مدرکی بهش ایمان داشته باشم؟
برای ایمان داشتن، به اون مدرکی که مد نظرته نیازی نیست
اعتقاد به خدا اونجور که انتظار داری
یک مفهوم علمی وعقلانی نیست
ایمان به خدا یک هماهنگی در ذره ذره وجودته
وقتی عاشق کسی میشی برای اثباتش به مدرکی نیاز نداری
ایمان هم همینه یه قطعیت اخلاقی
....ولی
خیلی از کتابهای مذهبی مدرک هایی برای اثبات وجود خدا لیست کردند
نه اینجوری نیست
اونها فقط یه قسمت از راه رو به ما نشون میدن
ولی همیشه پرتگاهی وجود داره که هر کس مجبوره تنها ازش عبور کنه
اگه مدرک های مشخصی وجود داشت تا حال همه ایمان آورده بودند
حتی دیگه ایمان داشتن هم ضروری نبود
ما می فهمیدیم، درک می کردیم
و حتی می دیدیم
بدون ضرورتِ ایمان دیگه این جهان خاکی وجود نمی داشت، همه جا بهشت بود
میخوام ازت یه نقاشی بکِشم
این تویی
حالا خدا رو میکِشم
نقطه سعی میکنه دایره رو احاطه کنه
ولی همونطور که میبینی غیرممکنه
نقطه فقط میتونه داخل دایره باشه نمیتونه نقش دایره رو بازی کنه
دایره از نقطه چه انتظاری داره؟
حرکتِ تو به اختیار خودته
اگه خدا مجبورمون میکرد ازش پیروی کنیم که دیگه آزادی معنی نداشت
مقایسه ایمان به خدا با عشق
درست به نظر نمیرسه
اگه عشق به یه نفر دلیل نمیخواد
به خاطر اینه که ما وجود و حضورش رو دوست داریم
تو مدام درگیر این سؤالی که خدا وجود داره یا نه
خدا صفتی به عنوان "وجود" نداره
خدا خودش وجوده
یهوه میگه
"من هستم آنچه که من هستم"
شبیه اینه که بگی ایکس مساوی با ایکس است
وقتی کتاب رو تموم کردم یه چیزی برام سؤال بود
که وجودِ خدا
مثل وجودِ انسان تعریف میشه؟
آیا به نظرت انسان ها دارای هویت نیستند؟
خب این هویت از کجا میتونه بیاد به غیر از
یک هویت بالاتر و برتر؟
نه لزوماً
این امکان هست که ما از یک
گونه قبلیِ مشابه، این هویت رو ارتقا داده باشیم
و چه عاملی قدرت این پیشرفت رو به ما داده؟
یه موجود ضعیف میتونه از خودش قویتر رو بوجود بیاره؟
اینها دیگه بحثهای آکادمیکه
شاید هم بتونه اینکارو بکنه
پس تو میگی تمدن خودبه خود بوجود میاد؟
پدر، شما
همه این بحث ها رو میکنید تا منو به خدا معتقد کنید
ولی بیخدایی برای همه حرفهای شما جواب های به اندازه کافی قدرتمند داره
به احتمال زیاد
ما نباید اینجوری بحث کنیم
کلمات نمیتونن ما رو به جایی برسونن
خدا برتر و بزرگتر از
چیزیه که ما به عنوان واقعیت تجربه میکنیم
برای هر کدوم از ما متفاوته
و غیرقابل بیان
غیرقابل بیان؟
چقدر ترسناک
چرا؟
مگه برات مهمه خدا باشه یا نباشه؟
برام مهمه؟
این تنها چیزی در فلسفه بود که
منو تا مرز خودکشی کشونده
!چه فکری
بحث هام با مورین
که هفته ای یه روز یا بیشتر انجام میشد
حالا دیگه قسمتی از زندگیم شده بود
هیچوقت هیچ کجا اینقدر احساس راحتی نکرده بودم
توی اون اتاق مباحثه که شبیه رختشوی خونه متروکی بود
و کَفِش مثل آینه میدرخشید
ایتالیایی ها همه شب جنگیدند
دستورات آلمان رو اطاعت نمیکنن
فقط چون مهماتشون تموم شد تسلیم شدن
افسوس
این آخرین باریه که اون بازیگرهای دوره گرد رو میبینیم با اون بالهای پَر دارشون
آلمان ها دارن یه نمایش از پاکسازیِ
جاهایی که ایتالیا اشغال کرده ترتیب میدن
انگار میخوان نشون بدن
که در واقع بین اونها و متحدینشون
فرق وجود داره
اخراجها از کشور شروع شد
:امروز واسه اسمم منو احضار کردن به کوماندانتور هولدنبرگ
آلستین هستم
ازم پرسیدن تو یهودی هستی؟
بهشون اطمینان دادم که نیستم
ولی چطور مطمئن میشن؟
اگه غسل تعمید نشده باشی خب نیستی
ولی پروتستان ها هم غسل تعمید نمیشن
البته که میشن
تو نژاد فرانسه چیزی به نام یهودی نداریم
نژاد فرانسه ای وجود نداره
با این همه مخترع و دانشمند که داریم؟
وقتی فرانسه چیزی میگه دنیا به گوش میشه
اون شب
تنها در محل کار موندم تا کمی مقاله ها رو ویرایش کنم
ما الان بستیم آقا ...اگه میخواید مدیر رو ببینید
نه نه، همکار عزیز اومدم تو رو ببینم
اومدم خداحافظی کنم
دارم از اینجا میرم و شما رو ترک میکنم
اوه، آقای ادلمن؟
ادلمن؟ چنین کسی رو نمیشناسم
ادلمن حالا شده ژرژ موشامپ
چشمهای خاکستری معلم فلسفه که زمانی پر از غم بود
حالا از تب ماجراجویی میدرخشید
دیگه کم آوردم بیش از اندازه طول کشیده
اگه شوهرم فرار نکنه خیلی بد میشه مادرم که زندانبانه، خودش موافقه
اینا رو ببر پیش پروفسور دوما
میشه آدرسشو هم بدید خانوم؟
نه، خودت پیداش کنم. به من ربطی نداره
تا امشب باید حاضر شن
فکر کردی من مستخدمتم که اینطوری دستور میدی؟
احتمالاً این رفتارش به خاطر نداشتن سکس و شرمندگی از شغل مادرشه
الان چی گفتی؟
من عصبانیتت رو درک میکنم ولی نمیفهمم این کینه توزیت واسه چیه
کی گفته اگه عصبانی شدی باید بتونی کینه توزیت رو کنترل کنی؟
....میدونستی یه زنی هست شبیه تو که بیوه آریاییه یه یهودیه
و گشتاپو هر دوتا بچه ش رو گرفته؟
بهشون میگم شوهرم، پدر فرانس نیست
واسه ش یه پدر آریایی پیدا میکنم، یکی که شبیه ش باشه و جایِ هیچ شبهه ای باقی نذاره
عجب کشیده ای بود
ستاره ها دور سرم چرخیدن
بارنی....چی میشه وقتی از کوره در میره
تصمیم گرفتم دیمتری رو پیشِ
روستایی هایی بزارم که قبلاً ازش مراقبت میکردن
خوشت میاد؟
بگو دیگه
اوراق شناسایی میخوان
چرا موندیم؟
از تو مزرعه میانبر میزنیم بیشتر خوش میگذره
از تویِ اون جنگلا رد میشیم واسه خرگوش ها هم علف میچینیم
تو هم کمک کن
این دیمیتریه
اینجا پیشِ تو میمونه و میشه همبازیِ تو
چرا باهاش یه خورده مهربونتر رفتار نمیکنی؟
ولی من خودم یه دوست دارم تی تی سِرپولِت
پنج تا گاو داره
چرا کفشای سفیدت سیاه شدن؟
حسابی خرابشون کرده
باید بدین تمیزشون کنن
این رنگ فکر خودش بود
میتونی بهم بگی چرا؟
چون بابام مرده
روز به خیر آقای لاتیله
تو اینجا چیکار میکنی؟
صورت کریستین هیچ آرایشی نداشت
روی گوش های خوش فرمش هم هیچ گوشواره گرون قیمتی نبود
آرایش نکردی؟
نه، پاکش کردم
چرا؟
دارم میرم مشاور مذهبیم رو ببینم
لئو مورین که نیست؟
چرا، پدر مورین
تو اینجا چیکار میکنی؟
منم میخواستم برم پیشش ولی تو برو
نرو، وایستا
چقدر جالبه، هیچوقت اونجا به هم برنخوردیم
اولین بار که پیشش رفتم با خودم گفتم "بالاخره چیزی که نیاز داشتی رو پیدا کردی"
ولی خونه تو اون طرفا نیست
نه، اولین بار دانیل هولدنبرگ منو برد اونجا
آره، یادمه میگفت بعضی وقتا میره یه کشیش رو میبینه
با اون چیزایی که کشیش میگه دوست دارم بعضی وقتا بزنم تو گوشش
تو و دانیل هر دوتا کاتولیکید؟
.آره ولی نه به روش یکسان برایِ اون مذهب انگار شبیه تاریخ فرانسه ست
برایِ تو چی؟
فرق داره
مذهب تویِ خونِمونه
مورین چیزی در مورد من نگفته؟
گفت تو دختر عجیبی هستی
فقط همین؟
....نباید اینو بگم ولی
"گفت: "اون از اعضای کلیسای اینجا هم به خدا نزدیکتره
مادام سانگرِدِن به شما گفت؟
آره
چه دستهای با مهارتی داری
نمیدونستم منظورش کشیده توی اداره است یا نوازش تویِ راه پله ها
باید همه چی رو روشن میکردم
....من
من عاشق یه دختر شدم
،قبلاً هیچوقت به زبون نیاورده بودمش حالا دوباره این واقعیت فراموش شده زنده شد
فکرِ سابین همه ذهنم رو اشغال کرده بود
خوب، همه مردهای همسن و سالت رفتن جنگ
تو چی؟ تو همسن و سالم هستی
این یه چیز دیگه است
موضوعِ من فرق داره
دختره همکارته؟
بله، اون زیبا و باهوشه همه چیز رو به تنهایی اداره میکنه
مثل یه پرتو نور تویِ تاریکیه
اسمش سابینه
چرا نمیاریش اینجا؟
نمیاد من زیردستشم
در ضمن دیگه هم مثل گذشته دوسِش ندارم
تو اصلاً عاشقش نشدی تو اصلاً نمیدونی این احساست چه معنی ای میده
تو تویِ لاکِ خودت زندگی میکنی
با شنیدن اون صدا بی اختیار احساس لذت شدید میکنم
....برام مهم نیست که مقاومت یه وظیفه است یا
.یه عالمه از مردم دارن کشته میشن فقط احساس لذت شدید میکنم
وقتی چنین وضعیتهایی پیش میاد میخوام برم اونجا باشم و ازش لذت ببرم
من هم دقیقاً همین حس رو دارم
ما انسانهای بیچاره ای هستیم که از حس تخریب لذت میبریم
.طبیعت انسانها زشته ما نباید خودمون رو تسلیمش کنیم
علاوه بر این، جنگ زندگی همه رو تغییر داده
اینجا توی ِ اتاق من همیشه پر از آدمه
حتی تختخواب منو هم ازم گرفتن
کیا؟
معلومه، یهودیا
یکی رو که راه بدی سر و کله بقیه هم پیدا میشه
ما یه عالمه گواهی غسل تعمید براشون صادر میکنیم
اسقف منو توبیخ کرد
مادام لاتیله گفت فعلاً نمیتونه از فرانس مراقبت کنه
پس تصمیم گرفتم پیش خودم نگهش دارم تا بتونم بعداً خانواده دیگه ای رو پیدا کنم
به مدرسه فرستادمش
یه روز خوشحال به خونه برگشت
حالا همه چی رو فهمیدم
اونا همه چی رو بهم گفتن همه ش رو فهمیدم
همۀ چیو؟
همه چی الان میدونم کی منو ساخته
کی؟ - خدا -
کی بهت گفته؟ - اون آقاهه -
کدوم آقاهه؟
آقای کشیش
کجا؟ - تو درسِ آموزشی -
ولی کجا؟ - کلیسا -
تو رفتی کلیسا؟
تنهایی که نه....لوسی تریوولی منو برد
اونا این کتاب کوچیکو بهم دادن
تازه اونا بدون کوپن به ما نون میدن
حالا من خدا رو میشناسم
تو که ندیدیش
ما نمیتونیم ببینیمش چون جسم نداره ولی این اصلاً مهم نیست
لوسین برنادت منو به رنه و اِمی پلانتاین معرفی کرد
....دو پیردختر که بیرون شهر زندگی میکردن
و مشتاق بودن که یه بچه باهاشون زندگی کنه
وقتی دختربچه بودم موهای قشنگی داشتم یکی میگفت
"باعث شرمساریه که دختر یه کارگر چنین موهایی داشته باشه"
مادر معشوقه م نذاشت با هم ازدواج کنیم
چون سطحمون به هم نمیخورد
اون پسر از آنفولانزای اسپانیایی مرد
پس مادرش هم اونو مثل من از دست داد
!اِمی
لطفاً اونو دربیار - چرا؟ -
من باید چشمای مردمو ببینم
از هر نوع مانعی بدم میاد
مثلاً ستون های کلیسا نمیزارن دعا کننده ها
محراب رو ببینن
و اون همه تاریکی وحشتناکه
ما به کلیساهای بزرگ و پیشرفته نیاز داریم که نورِ آفتاب روشنشون کنه
آسمانخراشهای مذهبی
نه، ولی یه کلیسای جامعِ شیشه ای زیبا نیست؟
حتماً از اوناییه که فکر میکنه اینجا مسافرخونه است
بزارش رو میز بیلیارد
کی بود؟
نمیشناختمش
پدر در مورد طرفداریت از نازی ها چیزی نمیگه؟
میگه بعد از آزادی اگه خواستن منو بزارن سینه دیوار کمکم میکنه
چه بلایی سرِ موهات اومده؟
گفت اگه باز موهامو رنگ کنم دیگه نمیزاره پیشش برم
دقیقاً از قیمت رنگ کردن مو خبر داشت حتماً باید یکی از کسایی که پیشش میره آرایشگر باشه
بهم گفت بهتره مثل زنهای کمونیست ساده باشم
فوراً فهمیدم منظورش از زنهای کمونیست حتماً تویی
کاملاً کمونیستش کردی
کار بزرگی کردی
اتفاقاً اون داره از من کمونیست میسازه
....بهش گفتم مادرم از کمونیستهای جوون انتقاد میکرد چون
قبل از رسیدن به بلوغ متعهد میشدن
"بهم گفت: "حق با اوناست، بلوغ همراه با تعهد ظاهر میشه
کنار خونه خواهرانِ پلانتاین یک چمنزار بود
که سربازهای تازه واردِ آلمانی هر روز صبح اونجا تمرین میکردن
حالت چطوره؟
#مدت زیادیه دوستت داشته ام #
#هرگز فراموشت نمی کنم #
از این به بعد همینجا میمونی؟
نه، دارن ما رو منتقل میکنن داریم میریم روسیه
ایکاش میتونستی همیشه اینجا بمونی
زیاد که اذیتتون نکرد؟
نه، اون یه دختر کوچولوی نازه
و خیلی هم باهوش
تو مدرسه خوب درس میخونی؟
آره، ولی معلممون مُرد
ولی مشکلی نیست. حالا یه نفر تازه اومده
وقتی تو مُردی
چی باید روی قبرت بزارم؟
فقط گُلاش گرون نباشه. آخه برای بزرگ کردن بچه هام پول میخوام
این چیه؟ کی این دستبند رو بهت داده؟
دوستم گونتر بهم دادش
دوستت گونتر؟
یه سرباز آلمانی خیلی خوب که من عاشقشم
تابستون فرا رسید
آلمانها از 8 شب به بعد حکومت نظامی اعلام کرده بودند
نمیتونستم پیش مورین برم تا کتابهاش رو بهش پس بدم
یه روز یکشنبه صبح بالاخره تونستم برم پیشش
پدر، امشب مراسم عشای ربانی برگزار میشه؟
کلیدا رو بگیر اونجا میبینمت
از رفتار کشیش در حضور دیگران شگفت زده شده بودم
هرگز کسی رو ندیده بودم که اینقدر نسبت به اونچه مردم ممکنه در موردش بگن بی اعتنا باشه
اینو برای تو کنار گذاشتم
از دیگران هدیه قبول نمی کنی؟
.قبول کردم همین وقتی که به من میدید خودش یه هدیه است
هدیه؟
پس تو هم وقتت رو به من هدیه میکنی
حالا بیا این گلابی رو بخور
نه، ممنون پدر
تو مغروری
خودت میگی که از طبقه متوسط خوشت نمیاد با این حساب خودت بیشتر از این حرفا جزو این طبقه ای
برات جالب نیست؟ - چرا -
بگیرش
نه، ممنون پدر
پس میدمش به یه نفر که کمتر احمق باشه
بالاخره یکی پیدا میشه که زندگی رو آسون بگیره
تو آدم ساده ای هستی؟
نمیدونم
چنین تأثیری روی شما گذاشتم؟
تو هیچ تأثیری رویِ من نگذاشتی
شما چی پدر؟ شما ساده هستید؟
بله، گمان میکنم
شما در مورد من چی فکر میکنید؟ - هیچی -
هیچی؟ باور نمی کنم
،من هیچ قضاوتی در مورد شما نمی کنم پس دیگه کسی هم از من نمی پرسه ارزش شما چقدره
ولی وقتی من اینجا جلوی شما ایستادم
حتماً باید یه اثری رویِ شما گذاشته باشم
اثرت رویِ من خیلی ابتداییه
تو میگی من مغرورم. اصلاً چرا غرور چیز بدیه؟
غرور نشون دهنده اینه که به خودت احترام نمیزاری
،برعکس نشون دهنده اینه که چقدر به خودش احترام میزاره
این خود فریبیه
خود فریبی؟ چطور؟
چون به تو این تصور دست میده که از خودِ واقعیت مهمتری
ناقوس "آنجلوس" زمانِ نماز رو اعلام کرد
باید یا مثل دهقانهای نقاشی های "میلت" برایِ نماز آماده میشد
یا اینکه صدای ناقوس رو نشنیده میگرفت
یکی بهش حالت مسخره ای میداد و یکی نشون میداد آدم بی صلاحیتیه
از "آنجلوس" چیزی میدونی؟
فرشته الهی به مریم اعلام کرد که" روح القدس در او حلول کرده
و خداوند در جسم عیسی از او زاده خواهد شد
و کلمه و روح مقدس به جسم خاکی تبدیل خواهد شد
و در میان ما زندگی خواهد کرد
"ای مادر مقدس، برای ما دعا کن
و اگه تو اینقدر مغرور نبودی باید الان میگفتی
"این تعالیم مسیح بسیار برای ما ارزشمند است"
باید انگشتهای پات رو لاک بزنی
تو یه شوهر نیاز داری
مهم نیست با یه تیکه چوب هم میتونم ارضا شم
خودتو زخمی میکنی - من نازک نارنجی نیستم -
این سکوت ها چه معنی ای میده پدر؟
دارید از روح القدس کمک میطلبید؟
ورّاج کوچولویِ بیچاره من
تو عاشق اینی که کلمات رو به بازی بگیری
شما به سوالم جواب ندادید
در سکوت هاتون با روح القدس حرف میزنید؟
بچه که بودم هروقت اینجوری حرفهای بیخود میزدم
منو میفرستادن توی انبار و میگفتن اونجا هرچی میخوای ورّاجی کن
چرا من اینقدر برات ترسناکم؟
خوب تو اینجوری هستی
کاریش نمیشه کرد
من میرم
امروز کتابی نمیبری؟
کینه ای نباشه
چی شده سابین؟ اتفاقی افتاده؟
مادرم نوشته که گشتاپو برادرم رو بازداشت کرده
یه نامه با تمبر "درانسی" ازش رسیده که توش گفته
دارن به آلمان انتقالش میدن
آخرش هم نوشته "زنده باد فرانسه"
دیگه هیچوقت خبری از برادرش نشد
سابین مثل همیشه به اداره کردن دفتر مشغول شد
صورتش استخوانی و تکیده شده بود از زیبایی سابقش هم دیگه اثری نمونده بود
سه تا کپی از اینها بگیر بعدش بده مدیر امضاشون کنه
در طول چند هفته به اندازه چند سال پیرتر شد
تشریف نمیارید داخل، مادام؟
خب کجا بودیم؟
گنجشکک کلیسای من
فکر کنم اون چیزی که منو از مسیحیت دور میکنه
این خودشیفتگیه مسیحیه
اینکه خودتو مجبور کنی یه سری کارها رو انجام بدی یا ندی به هدف اینکه به بهشت بری
وقتی بذری میکاری دوست نداری رشد کنه؟
بهشت از یه بذر کوچیک بوجود میاد
بذر خردل رو که اربابمون بهش اشاره کرده یادت میاد؟
اربابِ شما
همونقدر متعلق به توئه که به من
اگه من منکرش بشم، نه
،تو میتونی منکر چرخش زمین هم بشی ولی این چیزی رو عوض نمیکنه
از موقعی که درباره علایقم
باهات حرف زدم احساس ناخوشایندِ بی سابقه ای دارم
کتابهایی که ازت قرض میگیرم رو نمیتونم بخونم
اونا غمگینم میکنن
دارن از پا درم میارن
آزارم میدن، شکنجه م میکنن
حس میکنم بهتره دیگه هیچوقت اینجا نیام
ولی نمیتونم جلویِ خودمو بگیرم
ما بهش میگیم آماده برای دریافت فیض الهی
اون شب با خودم فکر میکردم
اعتقاد به خدا باعث میشه دنیا تبدیل بشه به یک نرده بان رضایت بخش
ولی بحث هام با مورین پر از اضطرابه
من مثل یک گاو تنومند حمله ور میشم، ولی به محض اینکه میرسم، مانع ناپدید میشه
مقابلم یک دفعه خالی میشه و میفتم
حتی نمیدونم کجام
بدون هیچ رقیبی شکست خوردم
مورین به نظرم بی عیب به نظر میرسه
قسمتی از زیر شیروانیم پر از پاره سنگ بود
تصمیم گرفتم یه دوشنبه اونجا رو تمیز کنم
اونجا بود که فاجعه رخ داد
....پدر
باید یه چیزی بهتون بگم
من دیگه از دست رفتم
از دست رفتی؟
من تغییرِ دین دادم. حالا تحت فرمان شما هستم
چه اتفاقی افتاده؟
هیچی
میخوام دوباره به کلیسای کاتولیک ملحق شم
چرا؟
به بحران رسیدم. کم آوردم
شاید این روزها زیاد خسته شدی شاید هم سوء تغذیه گرفتی
من خسته نیستم و تازه هم محصول سیب زمینی رو برداشت کردیم
چرا میخوای دینت رو تغییر بدی؟
نمیخوام. مجبورم
در مورد تغییرِ مذهب چی میدونی؟
اول از همه اطاعت کردن از تعلیمات مسیح
چه تعلیماتی؟
هیچوقت به مادیات، تعلقِ خاطر نداشته باشم
شروع کنم به دوست داشتن همه مردم
تا میتونم بهشون کمک کنم
سعی کنم خودم و علایقم رو ایثار کنم
خداوند رو ستایش کنم
.....مراسم مذهبی رو که در
کلیسا برگزار میشه به جا بیارم
قبل از اینکه تصمیمی بگیری که همه زندگیت رو تحت تأثیر قرار بده خوب فکر کن
تصمیمی در کار نیست
راه دیگه ای ندارم
تصور میکنی که نداری
تو این اواخر وضعیت خوبی نداشتی، عصبی و هیجان زده ای
اوه نه، اون موقع که زیر شیروانی بودم کاملاً هم آروم بودم
اونجا چه اتفاقی برات افتاد؟
هیچ اتفاقی نیفتاد
برعکس، همه چی در اون لحظه متوقف شد
منظورت چیه؟
مثل وقتی که انبار مهمات منفجر میشه
این دختره عقلشو از دست داده
باور کن، اگه دارم تغییر مذهب میدم این برخلاف میلمه
پس حتماً جن زده شدی
باید جن گیریت کنم
....پدر
شما هر کاری تونستید کردید تا از من یه مسیحی بسازید
ولی حالا دارید جلوی پیروی من از مسیح رو میگیرید
چرا میخوای ازش پیروی کنی؟
چون ممکنه تعلیماتش اشتباه نباشه
با این کار وجودت رو مسموم خواهی کرد
همه زندگیت رو نابود میکنی - درسته -
دارید این حرفو میزنید تا منو امتحان کنید
با این حال میدونم که دیگه هیچوقت هیچ چیز بدی برام پیش نمیاد و نمیتونه هم بیاد
هرگز فکر کردی که میتونی پروتستان بشی؟
اونها غالباً آدمهای خوبی هستند
چرا دارید دستم میندازید، پدر؟
اینکارو نمیکنم. حقیقت رو میگم
حالا میخوای چیکار کنی؟
قبل از عشای ربانی باید اعتراف کنم
باید تویِ کلیسای محل خودم اعتراف کنم؟
نه، میتونی بیای به سنت برنارد
شما کسی هستید که....؟
بله، از این نظر که همدیگه رو میشناسیم این خیلی خوبه
زمان اعتراف روزهای دوشنبه و چهارشنبه و شنبه است
از 5:30 تا 7:30 یا 8
یا صبح زود قبل از دعای صبحگاهی
فردا عصر میام
.اگه دوست داشتی .اگه هم نظرت عوض شد اشکالی نداره
از این چیزا پیش میاد
روز به خیر، بارنی - اوه نه -
چرا اینقدر پریشونی؟ - احساس تکبّر میکنم -
میگذره، خودت میبینی چیز خاصی نیست
بعد از من تکرار کن
اربابِ من، ضمیرم را روشنایی ده"
تا به آنچه برخلافِ میلت انجام داده ام آگاه شوم
و به واسطه اعترافی عاجزانه بابت آن کفّاره دهم
"توبه ای واقعی و پشیمانی ای صادقانه
اربابِ من، ضمیرم را روشنایی ده"
تا به آنچه برخلافِ میلت انجام داده ام آگاه شوم
"....و به واسطه اعترافی عاجزانه بابت آن کفّاره دهم"
اینو باید حتماً تکرار کنم؟
بله، ولی دستپاچه نشو عجله ای در کار نیست
....و به واسطه - اعترافی عاجزانه بابت آن کفّاره دهم -
"توبه ای واقعی و پشیمانی ای صادقانه
"روح مهربانت مرا به سمت حقیقت رهنمون میسازد"
اربابِ من، تو دوباره مرا با عدالتت سرشار میکنی
دستهات از گناه پاک هستند؟
نه پدر
جسمِ تو جایگاه روح القدسه
تو باید احترام زیادی براش قائل باشی
به نظرت بدنِ انسان شگفت انگیز نیست؟
بله
تو نباید ازش استفاده نادرست کنی
دیگه دست به کارهای ناپسند نمیزنی؟
آیا در محل کارِت خوشحالی؟
بقیه به خاطر تغییر مذهبم از من متنفرن
دوستشون داری؟ - نمیتونم -
،من خداوند رو ستایش میکنم خدا اگر وجود داشته باشه باید کامل و پر از اقتدار باشه
ولی اونا اینطور نیستن
کسی که ادعا کند خدا را دوست دارد ولی " "به همسایه اش علاقه ای نداشته باشد، دروغگوست
اینو سنت جان میگه
اعتراف دیگه ای هم داری؟ - بله -
چیه؟
اولین بار که اینجا اومدم
به خودم با دروغ تلقین کردم که این فقط یک کار بیهوده است
حس میکنم ماه ها داشتم نقش بازی میکردم
خودم رو پنهان میکردم، در حال فرار بودم
به این میگن مقاومت در برابر لطف الهی
بازم هست؟ - بله -
برای طلب مغفرت با من تکرار کن
پروردگارِ من، کاری کن همانگونه که خود را دوست میدارم همسایه ام را نیز دوست بدارم، تا لایق دوست داشتن تو نیز بشوم
سبکی حاصل از این توبه پریشانم کرده بود
تو دیگه باید شروع کنی به کلاس های آموزش مذهبی
من خیلی وقته که میرم
چی؟
پس چرا به من هیچی نگفتی؟ - آخه خوشت نمیومد -
چرا خواهرای پلانتین چیزی بهم نگفتن؟ - اونها هم نمیدونن -
کِی میری؟ - بعد از مدرسه -
نگران نمیشن از اینکه دیر میکنی؟ - فکر میکنن بعد از کلاس نگهم میدارن -
خوشحالم میبینم که برگشتی
دارم زجر میکشم
چرا؟
یه حلزون رو تصور کن که از لاکش جدا شده، ولی هنوز زنده است
بدنش پر از زخمیه که از برخورد با سنگها و صخره های آلوده بوجود اومده
خورشید همه زخم ها رو التیام میده
تو که اینقدر آدم نوعدوستی هستی چرا با دشمن همکاری میکنی؟
فرانسه راه دیگه ای براش نمونده
حتی اگه این حرفت درست باشه
حتی اگه سرنوشت مقاومت، شکست باشه
حتی اگه همکاری با دشمن تنها راه نجات فرانسه باشه
تو به عنوان یک مسیحی حق نداری این کارو کنی
چرا؟
فرانسه بهتره نابود شه تا اینکه با این گناه ابدی بتونه زنده بمونه
فرانسه چنین همکاری هایی رو می بخشه پس هیچوقت به گناهی ابدی تبدیل نمیشه
چرا میشه
چون باعث میشه انسانهای بیگناه رو از کشور بندازن بیرون و یا به قتل برسونن
مثل برادرِ سابین اون یکیشه بین این همه آدم
تنها چیزی که مقاومت ایجاد میکنه خونخواهیه
پس یعنی تو به عنوان یک کاتولیک
راضی میشی که دخترِ منو از کشور بندازن بیرون تا دخترِ تو بتونه شیر بخوره؟
یعنی باید کسایی رو که دوست داریم سرِ هیچ و پوچ فدا کنیم؟
اینایی رو که بیرون میندازن مردمِ تو هم هستن
یهودیا؟ شوخی میکنی؟
دقیقاً
مسیح هم یه یهودی بود
....خب آره
من فقط میخوام ازدواج کنم
لباسی که برایِ جهازم درست کردم یه لباس زیرِ جلو دکمه داره که مخصوص بچه داریه
بدیش اینه که
پسرها تویِ خیابون همش دنبالم میکنن
میدونی آرلت
یکی هست که میتونه بهت کمک کنه
یه کشیش که به جوونا علاقه داره
خودشم جوونه؟ - آره -
چند سالشه؟ - همسن من -
کِی میتونیم بریم پیشش؟ - فردا چطوره؟ -
خوشتیپه
حالا که آرلت این حرفو زد
تازه متوجه شدم که مورین واقعاً خوشتیپ بوده
به شکل زجرآوری این سوال برام پیش اومده بود که
آیا لذت بردن از چهره و بدنِ
مشاور مذهبی یه گناه محسوب میشه یا نه
ولی نه، مگه چه ضرری میتونه داشته باشه؟
در انجیل گفته شده که مسیح هم قیافه زیبایی داشته
زیبایی هدیه ای از طرف خداست
پروردگارا ممنونم به خاطر چنین بنده کاملی همچون مورین
یه اثر نابِ هنری
حرف زدن با مورین باعث شده بود رفتار آرلت منطقی تر به نظر برسه
تبادل فکری که مورین انجام میداد
اونو در موقعیت مشابه ای با ملاقات کننده هاش قرار میداد
دوست دارم همه چی رو مشخص کنم
خیلی کم به مراسم مذهبی میام هیچ لذتی برام نداره
فکر میکنی من لذت میبرم؟
از هر چیزی نباید انتظار زیادتر از حد خودش رو داشت
باید چندتا کار رو انجام بدم
من دیگه میرم
دیدی؟ هتل کلارمونت رو منفجر کردن
مگه نشنیدی؟ مگه سرِ راهت به اینجا نیست؟
آره، سرِ راهمه
یعنی از کنار خرابه های کلارمونت رد شدی و نفهمیدی چه اتفاقی افتاده؟
نه چیزی نفهمیدم
مطمئناً یه مشکلی اینجا وجود داره
من همیشه آدم حواس پرتی بودم
درسته، ولی نه دیگه تا این حد
چه اهمیتی داره؟
چرا این مسئله باید باعث نگرانی شما بشه پدر؟
اینکه متوجه یه هتل منفجر شده نشی که گناه محسوب نمیشه
گناه یا غیر گناه، چنین چیزی طبیعی نیست
در راه برگشتم، از میدانی که هتل کلارمونت در اون بود رد شدم
اینچنین نابینایی اخیری که بهش مبتلا شده بودم ناراحتم میکرد
شنبه دیگه دارم میرم پدر مورین رو ببینم
بهم یه کتاب قرض داده و ازم خواسته ازش یه خلاصه بردارم
وقتی داشتم میرفتم بهم گفت
"خداحافظ پروانه کوچولو"
چه کتابی بهت داد؟
خوندنش سخته چیزی ازش سر در نمیارم
اسمش " طلوع شکوهمندِ ایمان" ه هرگز نمیتونم تمومش کنم
اگه نکنم، جرأت نمیکنم برگردم پیشش
....راستش پدر
دوستم داره طلاق میگیره و به کمک شما نیاز داره
چطور؟
اون داره با پنج تا معشوقه سر میکنه
دوتاشون تو ارتشن، یکی تو جبهه مقاومته
،یکی هم یه فروشنده سیاهپوسته و این آخریش هم یه آلمانیه
شغل بانکیش اجازه نمیده وقت کافی برایِ
اون جبهه مقاومتی و اون آلمانیه صرف کنه
،قرار ملاقات هاشم نمیتونه دستکاری کنه تازه تو کارِ قاچاق طلا هم هست
واقعاً مشتاق شدم این آدم جالب رو ملاقات کنم
سلام پدر
این دوستم ماریون لامیراله
بفرمایید
یه گوشواره تون گمشده انگار
اوه بله، یادم رفت بعد از تلفن
تو گوشم کنمش
چند سالته؟
بهار میشم 26 سال
فکرشو میکردم ما با هم تو یه کلاس بودیم
خب شغلت چیه؟
همه کاری میکنم
مثلاً چی؟
اول از همه دارم طلاق میگیرم
چرا؟ میشه بپرسم؟
خب دیگه منو نمیخواد دلایلش هم منطقیه
مورین رفت تا شوهر ماریون رو ببینه
چرا؟ - تا ازش بخواد دوباره با ماریون زندگی کنه -
قبول کرد؟ - شوخیت گرفته؟ -
شانس آورد که طرف مؤدبانه رفتار کرد
البته یه موضوع دیگه هم هست: ماریون از مورین خوشش اومده
میگه بالاخره تورش میزنه
اصلاً چنین چیزی قابل درکه؟ - ...نه، من که -
نمیتونم قبول کنم
نمیشه فراموش کرد که یه کشیش فقط خودش رو وقف خدا میکنه
ولی این موضوع برای ماریون اهمیت نداره براش حرمت شکنی محسوب نمیشه
اون یه مرده و بنابراین ماریون میخوادش
واقعاً فکر میکنه میتونه بدستش بیاره؟
میگه حتماً اینکارو میکنه
میگه هیچوقت تو همچین کاری نا امید نشده
تو باید کشیش روستا بشی
منم میشم خدمتکارت
این هم نظریه
فقط مشکل اینه که خدمتکارِ کشیش باید یه آدم پیرِ زشت باشه
شاید تا چند سال دیگه بتونم ازت استفاده کنم
دلم میخواد عاشقونه نگات کنم
چشمات هیچ چیز عاشقونه ای برایِ من ندارن
چونکه برات ممنوعه؟
نه، منظورِ بدی ندارم ولی چشمهای تو جذابیتی برایِ من ندارن
ریمل زیاد نزدم. دفعه بعد بیشتر میزنم
اگه بیشتر بزنی اونوقت چه اتفاقی میفته؟
تو با این افکار کوچیکت
شاید تا دفعه دیگه اونا بتونن فکرت رو بالاتر ببرن
....فرزند عزیزم
عشق مسیح به تو بی حد و مرزه
تو یکی از بندگان محبوبش هستی
بهشت مخصوصِ توست
مخصوصِ تو
....پروردگار مهربان
....اجازه بده مانند ماریون
و به همراهِ ماریون دعا بخونم
"ماریون "طلایی "ماریون "پنج معشوقه
به جایگاه اعتراف رفت
.ماریون رو تویِ سنت برنارد دیدم رفته بود اعتراف کنه
فکر کردی به همین راحتی تغییر میکنه؟ ساده نباش
دیروز با یه نفر دیگه از شهر فرار کرده
اشکالی نداره اگه یه مقدار عجله کنی؟
راه رفتن یادت رفته؟
دیشب از بالایِ برج ناقوس به سمت هتلی که
ارتشی ها توش ساکنند شلیک شد
خانواده هاشون هم همونجا زندگی میکنن
ساعت 1 شب شنیدم یه نفر فریاد میزنه که
هِی پدر، تو رو به مسیح"
"سریع بیا پایین
بدون هیچ عجله ای رفتم پایین
دیدم برجِ ناقوس روشنه
مجبور شدم کلیسا رو باز کنم
و بعدش با هم به بالایِ برج رفتیم
اونیکه تیراندازی میکرد چی شد؟
غیب شده بود
....پدر
....چیزی که ازش سر در نمیارم اینه که
چطور میشه خدا مسیح رو رها کنه تا بمیره
چی گفتی؟
منظورم اون جملات هولناکِ قبل از مردنشه
"پروردگارِ من، چرا مرا رها کرده ای؟"
نه اینطور نیست
مسیح یهودی بود، و یهودی هم مرد
اون داشت آیه 22 که یه دعای یهودیه رو میخوند
اینجاست
....پروردگارِ من"
چرا مرا رها کرده ای؟
"چرا بدینسان دوری و ضجه های مرا نمیشنوی؟
و در انتها با تجدید بیعت با خدا تموم میشه
و همه جا قلمرویِ یهوه است"
"و حکومت بر تمامی قوم ها تنها لایق اوست
یهوه، خدای یهود و مسیح
همینطوره
اینکه یهوه همون خدایِ مسیحه
چیزیه که همیشه به سختی یادم میمونه
فقط تو اینطور نیستی
مسیح این آیه رو بی حکمت انتخاب نکرده بود
اون این آیه رو خوند چون مستقیماً به خودش مربوط بوده
....در جای دیگه میگه
آنها دست و پاهایم را سوراخ کردند"
و تن پوشم را به میان جمعیت انداختند
"و آن را تکه تکه کردند
....عهد عتیق، در همون دوره ای که
مسیح زندگی میکرد کتاب یهودیان بوده
یهوه با پوششی از گوشت و خون به خودش زندگی زمینی بخشید
و در اون روح جوانی و طراوت رو دمید
و تصمیم گرفت تا در اوج جوانی بمیره
،به واسطه همین خونِ تازه جوانی خداوند در میان انسان ها
به همون شکلِ جوان باقی میمونه
فکر میکنم چیزهای آزار دهنده ای از قبیل
پچ پچ های پیرزن ها هنگام دعای ربانی و یا
مشکلاتی که پیرمردها در پیشرفت کلیسا بوجود میارن
بله درسته
این رنج ها ریشه در اصالت مسیحی دارن
:به فرانسه هم نوشته شده "عبور ممنوع"
من ندیدمش
چندی بعد فضا به شکل ناگهانی تغییر کرد
این آقا پسر چی تو سرشه؟
برو بمیر
اصلاً جالب نبود...جالب نبود
" تا شهر آزاد نشده هیچ کفشی فروخته نخواهد شد "
و سپس یک روز صبح، شهر آزاد شده بود
آلمانها شب هنگام شهر رو ترک کرده بودند
دیگه خبری از ماشین های جنگیشون نبود
اونا تیربارانم میکنن - شایدم نه -
بفرمایید
ما اومدیم تا بهتون بگیم اگه میشه دخترتون رو برگردونید پیش خودتون
خسته مون کرده
خیلی مزاحمت ایجاد میکنه
شما نیازی نبود برای این موضوع بیاید به شهر
خودم میخواستم بیام دنبالش
اومدیم تا رژه خانوم ها رو ببینیم بعدش هم یه سر اومدیم اینجا
.دوچرخه م رو دزدیده بودن به همین خاطر مجبور شدم پیاده به دنبال فرانس برم
سعی کردم گریه کنم
به امید اینکه دلش بسوزه
اون میخواد تو رو بُکُشه؟
من دیگه نمیتونم بیام نمیتونم دخترم رو تنها بزارم
یعنی دیگه نمیبینمت؟ - نه -
اگه من بیام پیشت چی؟ اشکالی نداره؟
اوه، ممنون
نمیدونم کِی وقت آزاد پیدا می کنم
ولی یه روز عصر میام
شیطوون کوچولو
بسه دیگه، بگیر بخواب
شما ژیمناستیک دوست دارید؟
تویِ مدرسه دینی خیلی ورزش ها رو بهمون یاد دادن
حتی بوکس
حالا برگرد به تختت وگرنه سرما میخوری
هرگز به دخترم در مورد کشیش چیزی نگفته بودم
حتی این رو هم که ممکنه بیاد اینجا
خیلی شگفت زده شدم وقتی برخوردش رو با کشیش دیدم
نخستین قدم ها به سوی مسیح
....میدونی اگه تو دخترِ من بودی - ای کاش بودم -
اینو ببین
نمیدونم تأثیر اون کتابه که بهش دادی یا نه
ولی رفتارش عجیب شده
وقتی سرش غُر میزنم میگه " تو عیب های منو می بینی ولی خطاهای خودت رو نه "
وقتی از جهنم میترسونمش، میگه
جهنم برایِ آدم بزرگاست نه بچه ها
من هم یه سیلی زدمش
تو حق داری که بخوای تربیتش کنی
ولی مراقب باش زیاده روی نکنی
وقتی بچه بودم بیشتر از اونیکه واقعاً حقم باشه کتک میخوردم
گاهی وقت ها هم بدون شام میرفتم به رختخواب
چرا پدرت اینقدر خشن بود؟
چرا اینقدر بهت سختگیری میکرد؟
پدرم رو نمیگم. اون هیچوقت دست روم بلند نکرد
پس کی؟
مادرم
چرا کتکت میزد؟
اگه دیر از مدرسه به خونه میومدم
با یه تَرکه چوب میزد پشت ساقِ پام
از درد، دندونام رو به هم فشار میدادم
ولی تقصیر تو که نبود اگه دیر میومدی خونه
چرا، بود
همه مسیر مدرسه تا خونه رو دعوا میکردیم
شش کیلومتر بود
فقط برایِ همین تو رو تنبیه میکرد؟
بهش دروغ هم زیاد میگفتم
چون ازش میترسیدی بهش دروغ میگفتی؟
خواهرات رو هم میزد؟
نه، رفتارِ اونا خوب بود
مادرت خیلی سختگیر بود
به نظرش داشت کارِ درست رو انجام میداد
با این حساب، کودکیِ شادی نداشتی
!دیوونه شدی؟ معلومه که داشتم
اینجوری شگفت زده نگاه نکن
.هر روز که کتک نمیخوردم چی فکر کردی پیش خودت؟
چی باعث میشد شاد باشی؟
فضا
فضای خونه حسِ خوبی داشت
چه حسی بود؟
ما ساعت شش صبح از خواب پا میشدیم و ساعت هفت میرفتیم بیرون
یکشنبه ها، پدرم درحالیکه روزنامه میخوند از بزها هم مراقبت میکرد
مادرم میگفت که یکبار تویِ راهِ کلیسا پدرم یه خرگوش میبینه
با خودش میگه میتونم برم خونه تفنگم رو بردارم"
"ولی نه، به مراسم دیر میرسم
،وقتی که بعد از مراسم دوباره از اونجا میگذره میبینه خرگوشه هنوز همونجاست
می ره تفنگش رو برمی داره، شلیک میکنه و خرگوش رو می گیره
از دست مادرت عصبانی نمیشدی؟
چرا، خیلی هم میشدم
وقتی به مدرسه دینی هم میرفتی ازش عصبانی میشدی؟
،فقط زمانی که جایِ کتک هاش میسوخت بعدش دیگه نه
وقتی به مدرسه دینی رفتی چند سالت بود؟
وقتی 12 سالم بود واردِ مقطع پایه ش شدم
چی باعث شد بخوای یه کشیش بشی؟
تو بچه شیطوونی بودی
خب که چی؟
کشیش میشی تا بتونی روح انسانها رو نجات بدی، همین
حتی پسربچه های شیطون هم میتونن چنین افکاری داشته باشند
مادرت نسبت به مادرهای دیگه خیلی بداخلاق بود
با این حال تو شبیه بقیه بچه ها بودی
نه من از اون پسرهای بد بودم
یه بار پایِ یه گاو رو شکوندم چون مجبورش کرده بودم از رویِ دیوار بپره
لازم به گفتن نیست که صاحبش چه کتکی بهم زد
انگار فایده ای نداشت
چون هنوز هم به فکر پرواز دادنِ نشخوارکننده ها هستی
به همین علت هم اینجام
اینجوری پایِ یکی دیگه رو هم میشکونی
اگه بشه که بپره، اشکالی نداره
....برادران
آیا به خاطر این هوای سرد است که اینگونه بی حس و حالید؟
امیدوارم آفتاب شما را کمی به زندگی برگرداند
بعضی از شما که عجله دارید، سرِ مراسم تسبیح میزنید
مراسم جایِ تسبیح زدن نیست
بعضی از شما دعاهای ناچیزِ خود را مقابل یه مجسمه انجام میدید
در حالیکه روح مقدس
در جای جایِ این مکان زنده و حاضر وجود داره
و همچنین تا پایانِ خواندنِ آخرین بخش انجیل کسی در کلیسا باقی نمیمونه
یعنی اینقدر عجله دارید تا خدایِ خودتون رو ترک کنید ای مسیحیانِ یکشنبه؟
بیایید مثل مریدانی زندگی نکنیم که
آنچنان در گردِ مسیح حلقه میزنند که
هم راه هوا را بر او میبندند و هم دیگران را نیز ...از دیدن یا نزدیک شدن
به او محروم میکنند
،اگه شما قراره نمونه یک مسیحی باشید جز دلسرد کردن دیگران در پیوستن به ما
حاصلی نخواهید داشت
در صورتی که هر یک از شما
باید در مقام خود یک مبلغ مسیح باشه
:و اما در نهایت
،بیایید با صدای رساتری دعا کنیم بدون آنکه در قسمت های آخرِ نیایش صدایمان بلرزد
به نام پدر، پسر و روح القدس آمین
دوتا چیز هست که ازشون کاملاً مطمئنم
ولی با همدیگه در تضادن
از یه طرف، تاحال کسی رو ندیدم که از لحاظ معنوی به پایِ مورین برسه
ولی از طرفی، یکشنبه گذشته کاملاً مطمئنم که
عمداً طوری از کنارم رد شد که
آستینِ رداش به من برخورد کنه
!میتونی تصور کنی چه حسی داشتم
من هم متوجه شدم.گاهی وقتها از این کارها میکنه
تعجبی نداره یه بار توبیخ شه
فکر میکنی این کارها رو میکنه تا فقط منو دست بندازه؟
فقط برای سرگرمی؟
این باید به قول خودشون همون آزادی باشکوه فرزندان خدا" باشه "
"به او عشق بورز و بنابراین مُجازی هرکاری که میخوای بکنی" ولی این حرف منو نابود میکنه
این کارها رو با وجود خطرهاش انجام میده تا ما رو به عکس العمل وادار کنه
که البته ترسی از اون هم نداره
شب بود
خدایا منو ببخش
بر رویاهای من نظارت کن
اجازه نده تا حتی در رؤیا به درگاهت معصیت کنم
عصربخیر
وقتی برق قطع میشه میتونی ازش استفاده کنی
شمعِ مراسم عزاداریه
چکار میکردی؟ - هیزم میشکستم -
من برات میشکنم
نه، تو نه
بدش به من برو کنار
بفرمایید
"ژان تبر به دست " (نام مستعار یکی از زنان قهرمان تاریخ فرانسه)
اینجا کمی سیم داری؟
اگه یه کشیش پروتستان بودی با من ازدواج میکردی؟
البته
دارم جدی میپرسم
میخوام بدونم
اگه کشیش نبودی دلت میخواست زنت باشم؟
،با اون رفتاری که کرد
همه چیز رو ازم گرفت و نابود کرد
برای مدت طولانی ندیدمش
یک روز یکشنبه
داشتم روی تپه ها قدم میزدم و به شهر در زیر پاهام نگاه میکردم
با سقفهای قرمز و صورتیش
نمیتونستم چشمم رو از برجِ ناقوس بردارم
با خودم فکر میکردم که حتماً الان اون پایینه
.....و از اونجا که زمانِ دعایِ مغربه
داره آواز مذهبی میخونه
عصربخیر
چندتا کتاب برای دانیل آوردم
کریستین میگه میری آسایشگاه به دیدنش
این یکی هم مالِ توئه
جزم باوریِ سنتی و مکتب انتقاد تجربه
،به نظر خوندنش سخت باشه شک دارم بتونم بفهممش
البته که میتونی
هیچوقت چنین حسی رو بهم ندادی که کاملاً آدم احمقی هستی
"جزم باوریِ سنتی " معنیش رو میفهمی؟
آره؟ خوبه
مکتب انتقاد تجربه" رو چی؟ نه؟"
این مکتب شامل اصول انتقادی
به اصالت تجربه است
که ادعا میکنه تمامیِ معلوماتِ ما
تنها از تجربه حسی از طبیعت حاصل میشه
گوشِت با منه؟
انگار گرمته
نگاه کن
....خدایا
برای یکبار هم که شده خواسته ام رو اجابت کن
فقط همین یکبار
بعدش هر کیفری رو پذیرا هستم
بیا
،انگار دیگه کار از خانوم سابین هم گذشته پیشرفت کردی
وقتی کسی باهات حرف میزنه بهش نگاه کن
.کاش به اندازه ای که به مردا فکر میکنی به خدا فکر میکردی این خودش نیایشه
دیگه اینجا نمیای؟
البته که میام. چرا که نه؟
دلم برای بحث هامون درباره اصول بنیادی، تنگ میشه
باید بری اعتراف کنی
نمیتونم اینو پیش کسی اعتراف کنم
،میای پیش من اعتراف میکنی منم همه چی رو از قبل میدونم
تو؟
اعتراف کردن برای من هم کار سختیه
ولی اغلب اوقات انجام میدم
اغلب اوقات چه اعترافی میکنی؟
.تو که هرگز گناهی نمی کنی حتماً از بقیه برای اعتراف، گناه قرض می گیری
اونقدرها هم چیز خاصی نیست
.امشب بیا اونجا
میای؟ من از ساعت 5:30 به بعد منتظرت میمونم
....دخترم از مدرسه برمیگرده - اونو هم بیار. اعتراف اون رو هم میشنوم -
بعداً میبینمت
حس میکردم روحم مثل یه فاحشه خونه پر از آلودگیه
کتت رو در نیار. داریم میریم برای اعتراف
چه گناهی کردی؟
به تو ربطی نداره
اگه گناهت رو بگی منم مالِ خودم رو بهت میگم
پدر، کمکم کن
کمک نیازی نیست. گوش میدم بهت
....من تقریباً
....گفتم
کلمه مناسبی براش پیدا نمی کنم
.مثل یه شاخه خشک شده میمونی میدونی عاقبت این شاخه ها چیه؟
چیه؟
قطع میشن
بعد از اینکه قطع شدن چی؟
سوزونده میشن
خوب، گوش میدم
....من سعی داشتم به راه گناه برم
اگه میشه جمله هات رو ناتمام باقی نزار
سعی داشتم کاری کنم که یک کشیش تعهدهاش رو زیرِ پا بزاره
داشتم فرمان نهم رو میشکوندم
حالا شد
فردا برو به ملاقات دانیل
میبینی که ملاقاتت چقدر حالش رو خوب میکنه
می بینی که هر دو باعث خوشحالی همدیگه خواهید شد
،برای توبه هم، هر شب
زانو بزن و یک صفحه از کتاب " جزم باوری سنتی" رو بخون
حالا با خیال آرام برو
....من رفتم
تقریباً با آرامش
دارم برای تبلیغ مسیحیت به ملت های مختلف میرم
یا بهتره بگم به اجتماعات محلی
منظورت چیه؟
دارم از سنت برنارد میرم به یه روستای کوچیک
جایی که هیچ کشیشی حتی ،توی محله های مجاورش هم نداره
به اونجاها سر میزنم
من و یه کشیش دیگه نوبتی این کار رو انجام میدیم، دوتا دستیارِ دختر هم کمکمون میکنن
"بهش میگیم "مأموریت
فرانسه الان سرزمین مأموریت هاست
هیچ هیجانی برای رفتن ندارم
چرا خوشحال نیستی؟
تویِ روستاها، قبل از اینکه بخوای واردِ بحث های جدی بشی
مجبوری اول در موردِ گاو و گوسفند حرف بزنی
در ضمن، من زندگی کشیشی رو به خاطر آرامشش دوست دارم
ولی فکر نمی کنم تویِ مأموریت همچین چیزی باشه
روستاها از مسائل سیاسی به دورن
،از طرف دیگه
مدت هاست که هیچ کشیشی اونطرف ها نبوده
میشه گفت که کاملاً غیرمسیحین
.بنابراین هیچ انحراف جدی هم وجود نخواهد داشت تقریباً میشه گفت یه منطقه بِکره
باید نسل ها طول بکشه تا به چیزی برسن
اونجا چیکار میکنی؟
فکر میکنم چندتا درِکونی قراره بخوری مواظب خودت باش
باشه، ولی به شرط اینکه از حرفات سر در بیارم
خوب، چی میخوای بدونی؟
خدا قبل از اینکه جهان رو بسازه چیکار میکرد؟هیچی؟
خسته نمیشد؟
شاید، نمی دونم
خدا جهان رو با عشق آفرید
چرا ازش نمی پرسیم که قبلش چیکار میکرد؟
ما نمیتونیم اینجور چیزها رو بفهمیم
حتی تو؟ - منم مثل همه -
یعنی هیچوقت نمیفهمیم؟
وقتی که مُردیم می فهمیم
پس من دوست دارم بمیرم
حالا فعلاً باید برگردی به تختت
و اگه هم دوباره بلند شی
خودم میام گوشات رو میکشم
میخوام یه دعایی بخونم که وجود نداشته باشه
دعایی که وجود نداشته باشه؟
دعایی که هیشکی بلد نیست چرا باید همیشه همون دعاهای تکراری رو بخونیم؟
اصلاً جالب نیست
با هم یه کاریش میکنیم
،این دعا برایِ دخترکوچولوها نیست
ولی به هر حال میخونمش برات
پروردگارا، چیزی را به من بده که برایت باقی مانده "
چیزی را که کسی از تو طلب نکرده
من آرامش طلب نمی کنم
نه آرامش ذهن و نه تن
دیگران به حدی آن را از تو طلب کرده اند که گویا چیزی برای من باقی نمانده
پروردگارا، چیزی به من عطا کن که برایت باقی مانده
آنچه را که دیگران از تو طلب نکرده اند
چیزی را به من عطا کن که کسی نخواسته است
و به من شجاعت و قدرت پذیرش آن را نیز عطا کن
و تو تنها کسی هستی که قادری آنچه را که "ما در درونِ خود می یابیم به ما عطا کنی
حکمت خداوند شگفت آوره
چقدر دلم میخواست این مرد به این تخت خواب بیاد
و حالا اینجاست
ولی نه به عنوان یه پیمان شکن، اونجور که من میخواستم
بلکه با هاله ای از پرهیزگاری
برای بچه م لالایی میخونه، مثل چوپانی برای گله ش با شعر خوابش میکنه
خدایا، ممنونم که بیشتر از من دوسش داری
برای اینکه بیشتر از اونکه خواسته بودم انجام دادی
برای این توجه بزرگوارانه، ازت ممنونم
،دفترِ کارمون دوباره به پاریس برگشت پس من هم همزمان با مورین اونجا رو ترک کردم
گفته بود برای خداحافظی میاد، ولی چندین روز گذشت
....و من عصبی بودم و نمیدونستم
که آیا شهر رو ترک کرده یا نه
مورین داره فردا از اینجا میره
گفت که میخواد امروز عصر ببینتت
دیگه آماده رفتنم
پس فقط اینا همه داراییشه
دیگه جورابی برام نمونده
میتونم تو بستن وسیله هات کمکت کنم؟
،ممنون ولی دیگه کارش تموم شده همش همیناست
فقط کوله پشتیم مونده که اونو هم فردا صبح میبندم
پیانو رو جلو جلو فرستادی؟
اون اجاره ای بود. اومدن بردنش
در هر صورت دیگه وقت پیانو زدن هم ندارم
چقدر بد
نه، دارم یه نِی میسازم واسه خودم
دیگه باید برم
برای همه چیز ممنونم
به عنوان آخرین ملاقات، سؤالی از من نداری؟
،تویِ همه زندگیم همیشه سؤال داشتم ترجیح میدم چیزی نپرسم
....با دستمال صندلی رو پاک کن و
بشین
خب موضوعِ امروز درباره چیه؟
،چیز زیادی نیست فقط یه نکته کوچیکه
متوجه نمیشم وقتی ادعا میکنید ژانسنیست ها بدعت گذارن
پس در مورد معجزه خارِ مقدس چی میگید؟
چرا نبایستی خدا به بدعت گذاران معجزه ای نشون بده؟
مگه اونها رو کمتر از دیگران دوست داره؟
تو باعث شدی که خدا رو یه کاتولیک ببینم
بزار اسمِ خدا رو به زبان ناقص خودمون بزاریم
کاتولیکِ جهانی
به همین خاطر باعث نمیشه خدا رو منحصر به یه چیزِ خاص کنیم
میدونی مسیح چی گفته؟
" در قلمروی خداوند عمارت های بیشماری وجود دارد "
حتی عمارت های مخالف با هم؟
شاید
اما باید بدونی که تناقضات فقط در ذهن ما وجود داره
حالا با حالِ بهتری میتونم برم
به امید دیدار
به امید دیدار؟ این حرف فقط یه عادت تو مکالمه است
نه، ما همدیگه رو دوباره می بینیم
ولی نه اینجا
دنیای دیگه
خدا نگهدارت باشه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.