..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
براي " کابي " همسرم
اولين باري بود که روي اسکله مي اومدم
نيروي تازه اي به من مي ده
پاپا اگه تو ومارتين تور را پهن کنيد من و مينوس شير مي آوريم
اگر ديويد و مينوس تور را پهن کنند من هم مي توانم با زنم گردشي بکنم
نمي شود من و کارين تور را پهن کنيم تا مينوس و مارتين شير بياورند ؟
من نه شير مي آورم و نه تور را پهن مي کنم خودم مي دانم چکار کنم
مينوس بيا با هم برويم امروز همديگر را کم ديده ايم
چرا بايد هميشه زنها تصميم بگيرند ؟
تصميم گرفته ام هر کاري کارين مي گويد انجام بدهم تا شخصيت خودم را حفظ کنم
اگر بابا تصميم بگيره بلافاصله بايد انجام بشه
بايد اول لباس بپوشيم و بعد تور را پهن کنيم ؟
عقيده تو چيه ؟
فکر نمي کني هوا سرد شود ؟ - تو فکر مي کني بشود ؟ -
روب دوشامبر من از مال تو نازکتر است
اگر سردته - من ؟ سرما ؟ اصلا , تو سردته ؟ -
ولي تو گفتي سرد است حس مي کنم که باد کمي خنک شده است
تحمل سرما آدم را ورزيده مي کند شجاعت مهمتر از سلامتي است , درسته ؟
هر کار همينگوي بتواند انجام بدهد ما هم مي توانيم
فکر مي کني هوا طوفاني بشود ؟
امشب نه
ابرها را در آنجا نمي بيني
از رعد و برق مي ترسي ؟
هراس عجيبي از رعد وبرق دارم
چطور بين کوههاي آلپ مي غريد , لعنت بر شيطان
از اين گذشته اونجا مورد علاقه تو بود ؟ - دوست داشتم به خونه برگردم -
ولي تا زمانيکه رمانم را تمام نکردم , برنگشتم
حالا تمام شده ؟
تقريبا
زخم معده ات هم بهتر شده ؟ - بد نيست -
مي توني يک نسخه برام بنويسي ؟ قبل از اينکه تغيير آب هوا در آن تاثير کند
فردا به داروخانه مي رويم من هم چيزهايي لازم دارم
آخرين نامه ام به دستت رسيد ؟ دوشنبه فرستادمش
آنموقع پيش والداشتاين بودم آنها خيلي سلام رساندند
پس به دستت نرسيد
چهارشنبه مستقيم پرواز کردم - پس نامه مرا نديده اي -
نه , مگر مهم بود ؟ - راجع به کارين بود -
احساس کردم بايد بنويسم
با وجوديکه ممکن بود مزاحم نويسندگيت بشوم
فاخته , صدايش را مي شنوي ؟ - نه -
الان صدايش را مي شنوي - از کجا ؟ -
آنجا
نمي دانم آخرين بار کي گوشهايت را تميز کردي ؟
تو گوشهايت خيلي تيز است
عجيب است , از موقع بيماريم حس شنواييم خيلي حساس شده است
شايد به علت شوکهاي الکتريکي باشد
ديروز که بابا از سوئيس آمد به نظر تو چطوري بود ؟
به نظر من ؟ - به نظر من خيلي گرفته بود -
حتما از مسافرت خسته بود - شايد -
خيلي سرحال نبود
ماريانا مياد اينجا ؟ - مارتين گفت بينشون به هم خورده -
باباي بيچاره , دوباره تنها شد
هيچوقت ماريانا رو دوست نداشتم
همش وانمود مي کرد
و باباي بيچاره با اون صادقانه بود
با تحقير به کتابهاي بابا نگاه مي کرد
بابا با اين کتاب موفقيت بزرگي به دست مي آورد
و با استقبال خوبي مواجه مي شود
فروش براي اون مهم نيست
او مي خواهد نويسنده باشد
به چي مي خندي ؟
براي اينکه تو قد بلندي و خيلي هم جدي
او مي خواهد نويسنده باشد
مينوس کوچولو , من دوستت دارم
خيلي قدت بلند شده - احمق نباش -
هفده ساله و نزديک ده فوت قد
پس دوست دخترت کجاست ؟ - کي مي خواد با من دوست بشه ؟ -
از اينکه خنديدم دلخور نشو
ادگار تنها روانشناسي است که من بهش اعتقاد دارم
او تمام مدت کارين را معالجه کرد
و ؟
يکماه قبل , پيش از اينکه کارين به منزل برگردد
مفصلا درباره اش صحبت کرديم
او نتوانست سلامت دائم را برايش تضمين کند
و حالا ؟
ناراحت به نظر مي رسد
نمي تواند خوب بخوابد
حس شنوائيش بسيار حساس شده است
خودش از جريان چه اطلاعي دارد ؟
حقيقت را درمورد بيماريش مي داند
فقط نمي داند که علاج ناپذير است
علاج ناپذير ؟
ادگار بيماراني داشته که کاملا سالم شده اند پس هنوز جاي اميدواري هست
رابطه تو و کارين چطور است ؟
خوبه , ممنون
روزها مثل هميشه مي گذرد
تمام فصل بهار در کلينيک درس م? دادم و تعدادي دانشجو را امتحان کردم
به اين واقعيت رسيدم که دوستش دارم
و نااميدانه نگاهش مي کنم چه اتفاقي خواهد افتاد
جزئي از زندگي او شده ام
شايد تنها پناهگاه او باشم
مي فهمم
تور را پهن کنيم ؟
بله
هي
مواظب باش
برو اونطرف
ولم کن , بوسم نکن
چون ترا لخت ديدم , تقصير من چيست ؟ از من متنفري
خوب مي داني چه ميگويم زنها واقعا شيطان صفت هستند
بو مي کشند و خود را به حرکت در مي آورند و شکمهايشان را به جلو مي دهند
موهايشان را شانه مي کنند و صحبت مي کنند
و اونوقت احساس مي کنم که خرگوشم - طفلکي -
ممنون , هر وقت به ترحم احتياج داشته باشم , خودم هستم
چي شده ؟ هيچوقت اينطوري نديده بودمت
لطفا به مارتين و بابا چيزي نگو
احمق نباش
ايکاش مي توانستم يکبار با بابا صحبت کنم
ولي او خودش را در کارهايش مخفي کرده است
اون هم همينطور
بيا بريم خونه
شير را ريختم - بچه بي احتياط -
هيچ چيز بدتر ازا اين نيست که نوک انگشتم بريده شود
پانسمانش کن
سلام
مارتين انگشتش رو بريده - بزار ببينم -
شير را به زيرزمين مي برم
عميق به نظر مياد , بهتره پانسمانش کني - اين همه سر و صدا به خاطر يک انگشت -
به نظر شما شام خوردن زير نور ماه زيبا نيست ؟
بابا تو در آشپزي استادي - چه بوي خوبي -
بو کن , مينوس
شما بايد به جاي رمان کتاب آشپزي بنويسيد
چه جوري بايد بشينيم ؟ کارين آنجا و تو هم کنارش
مينوس اونجا و من اينجا
چقدر منتظر اين لحظه بودم چرا ؟ -
دلم براي خونه خيلي تنگ شده بود
براي ما ؟ - بله , حتي براي تو -
اينجا مي موني ؟
حداقل براي يک ماه
پس دوباره بر ميگردي ؟
به عنوان سرپرست يک گروه توريستي به يوگوسلاوي مي روم
سرپرست توريستها ؟ چرا ؟
پيشنهاد مناسبي بود
يک گروه فرهنگي
و من هم اين کشور را خوب مي شناسم , چرا که نه ؟
خوب , به سلامتي بازگشت ديويد
ممنون
به سلامتي کارين به سلامتي مينوس
پس کتابت چي ميشه ؟
تا آنموقع تمام مي شود
با ناشر صحبت کرده ام و تا هفته ديگر نسخه خطي را تحويل مي دهم
چه مدت از اينجا دور خواهي بود ؟ - دقيق نمي دانم -
فکر ميکنم پس از بازگشت گروه , مدتي در دوبرنيک بمانم
پيش خودم بصورت يک جنايتکار درآمده ام
به ما قول داده بودي بعد از بازگشت از سوئيس پيش ما بموني , درسته ؟
درست يادم نيست که قولي داده باشم
تو قول داده بودي , بابا
چقدر ناراحت کننده
بله , واقعا
امشب مي خواستيم خوش باشيم
ولي حالا چيزي نمانده گريه کنم
برايتان از سوئيس هدايايي آورده ام
کارين
و مارتين
ممنون , لازم نبود
مينوس
مي تونيم الان بازشون کنيم ؟ - بله , حتما -
ببخشيد , ميرم توتونم را بياورم
اندازه دستم نيست
يکي مثل همين دارم
حتما در استکهلم به فکرش رسيده که براي ما هديه بخرد
در هر صورت محبت کرده
خيلي ممنون , ديويد - براي دستکشهاي دوست داشتني ممنون -
ما هم براي تو چيز جالبي داريم
چشمهاتو ببند - زيرچشمي نگاه نکن -
مواظبش هستم , تو جلو برو
نمي تونم چيزي ببينم
مثل راه رفتن در ابرها اين کار ايده کي بود ؟
مينوس
من و کارين هم کمک کرديم
صبر کن تا ببيني
بيشتر شبيه شکسپير شده
حاضري ؟
درام ما " گورستان اوهام " ناميده مي شود
يا مقبره توهم
نمايش حالا شروع مي شود
نيمه شب است د رعبادتگاه ترز مقدس
در اينجا با کسي که برگزيده قلب من است برخورد خواهم کرد
اينجا کنار گورستان که نفس مرگ از آن متصاعد مي شود
کسي حرکت کرد , شايد او باشد
برا ي اينکه نترسد , خودم را پنهان مي کنم
کي هستي ؟
شاهزاده کاستيل هستم
که در سيزده سالگي در بستر فوت کرده ام
همبازي هم سن و مرد محبوب من به زنان ديگر علاقه پيدا کرده است
به زنان ديگر
پرنسس , دوستت دارم
تو کي هستي ؟
بايد بداني که من مرده ام و نمي توانم با هر کسي صحبت کنم
نترس , بانوي زيبا
من پادشاه سرزمين کوچک و فقير خود هستم
من هنرمندم
هنرمند ؟
بله , پرنسس يک هنرمند اصيل
شاعري بدون شعر نقاشي بدون تابلو
موسيقي دان - موسيقي داني بدون آهنگ -
من اثر هنري تمام شده را که نتيجه فعاليتهاي بيهوده است , تحقير مي کنم
زندگي من هنر من است که در نتيجه عشق به توست
کلمات زيبايي هستند , ولي باور کردني نيستند
ا زتو مي خواهم مرا بيازمائي
خوب گوش کن تا چند لحظه ديگر تو را ترک خواهم کرد
وقتيکه ساعت دو شد
بداخل قبرم بيا و سه شمع را خاموش کن
در آن هنگام تمام درها بسته خواهد شد
و تو به دنبال من بسوي مرگ خواهي رفت
يک جانبازي ساده , شاهزاده من
زندگي براي يک هنرمند ارزشي ندارد ؟
تو به هنرت کمال و به زندگيت اصالت مي بخشي
به زندگيت شرافت مي دهي و به انسانهاي شکاک نشان مي دهي
يک هنرمند واقعي چه کار مي تواند بکند
خداحافظ دوست من
مرا تنها نذار
اکنون در اوج تکامل زندگيم قرار گرفته ام
و از هيجان به خود مي لرزم
فراموشي مرا تصاحب خواهد کرد
و فقط مرگ به من عشق خواهد ورزيد
بايد بروم هيچ چيز نمي توان جلوي من را بگيرد
منتظرم
لعنت بر شيطان , مي خواهم چکار کنم ؟
زندگيم را قرباني کنم ؟ براي چه ؟
براي ابديت ؟
براي اثر هنري بزرگ؟ براي عشق ؟
ديوانه شده ام ؟ - منتظرم -
چه کسي فداکاري مرا مي بيند ؟ مرگ
چه کسي عظمت عشقم را مي سنجد ؟ يک شبح
چه کسي از من تشکر خواهد کرد؟ ابديت
منتظرم
زانوهايم سست شده است تمام بدنم مي لرزد
معده ام هم کاملا ناراحت شده است
در چنين حالي نمي توانم
بيش ازاين نمي توانم منتظر بمانم
خوب ... اينطور زندگي
البته مي توانستم درباره ملاقات خودم با شاهزاه شعري بگويم
يا تصويري بکشم و يا اپرائي بسازم
ولي پايان آن بايد دليرانه تر باشد
فراموشي بر من حکم فرما شده است
و فقط مرگ به من عشق مي ورزد
بد نيست
بانگ خروسها سپيده صبح را اطلاع مي دهد
بايد به منزل برگردم و بخوابم
اين بود نمايش ما
نويسنده , نويسنده
خارق العاده بود
شما خيلي باهوش هستيد - همش کار مينوس بود -
ولي من متنم رو يادم رفته بود - متوجه نشدم -
بياييد ميز رو تميز کنيم
نه , خودم به تنهايي تميز مي کنم به اين زودي که خوابم نمي برد
امکان ندارد
اگر يک ساعتي سرگرمي داشتم خيلي خوشحال مي شدم
بله , در اون صورت - بعدا نصبش مي کنم -
مي خواهي بري بخوابي ؟ - بله -
آب داغ توي آشپزخونه هست
خيلي باهوش بودي که اين فکر رو کردي
طوفان تمام شده است - بهت که گفته بودم -
پنجره رو باز گذاشتيم الان اتاق خواب پر از پشه شده است
چند تا پشه که ضرري نمي رساند
شب بخير , بابا
شب بخير , کارين , خوب بخوابي
شب همگي بخير
کمک مي خواهي ؟ - نه , خوبم -
کمکت مي کنم - نياز نيست -
مي تونستي بهم کمک کني ؟
از خاک باغچه است چقدر کثيف شده اند
به اين زودي هم تميز نمي شوند
راستي چه انگشتان زيبائي داري
فقط شستت کمي فضول به نظر مي آيد
غمگيني , کارين ؟ - نه , در واقع -
پس به چي فکر مي کني ؟
انسان گاهي احساس بي پناهي مي کند
نه , خودم هم درست نميدانم
مثل بچه اي که شب کابوس وحشتناکي مي بيند
جغدها پرواز مي کنند و چشمان زردشان را به ما مي دوزند
کورمال کورمال حرکت ميکنند و خش خش کنان
تمام اين کنجکاويهاي بي ربط براي سردرآوردن از کار ما انجام مي گيرد
و اين دندانهاي گرگ
ولي ما همديگر را داريم , نگران نباش
... ظاهرا آنقدر ترسويي که من نميدانم که
بطور قطع ترسو نيستم
تو معتقدي که گرگي وجود ندارد
چون آنها را نمي بيني و جغدي هم نيست
چون صدايي به گوشت نمي رسد موضوع گرگها هم فقط تخيل بود
بايد به من اطمينان کني , کارين
کايساي کوچولو
کايسا کوچولو
هميشه همين رو ميگي
آيا واقعا من اينقدر کوچکم , يا بيماري مرا بصورت کودکي درآورده ؟
من آدم عجيبي شده ام ؟
فکر نمي کني که من حقيقت را مي گويم ؟ - نمي دانم -
باور نمي کني , دوستت دارم ؟ - چرا -
برايت کافي نيست ؟
چرا , چرا کافيست
بگذار همانطور بماند وگرنه دوباره خون مي آيد - درست ميشه -
راستي فردا بايد رخت بشويم
بيا بخواب , کارين
متوجه شدي که بابا نمايشنامه را اهانتي بخودش تلقي کرد ؟
سخت رنجيده بود ولي سعي کرد ناراحتي اش را نشان ندهد
بله و مينوس هم بهمين علت غمگين است
مي خواهي چراغ را خاموش کنم ؟
مرا ببخش از اينکه ناراحتت کردم
کوچولوي محبوب من
منو ببخش
عزيزم , محبوبم
عزيزترينم
قلبم , تو را دوست دارم
تو نمي تواني مرا ناراحت کني
تو اينقدر خوبي و من اينقدر بد
شب بخير
زن خسته از انتظار و برافروخته
از بادي شديد , بسوي او پيش آمد
خداي من
اونها در ساحل
همديگر رو ملاقات کردند
سلام , کايسا کوچولو
فکر نمي کنم ساعت از چهار گذشته باشد چطور حالا بيدار شدي ؟
سلام بابا - چيزي مي خواستي ؟ -
گرفتاريت زياد است ؟
مشغول تنظيم کردن رمانم هستم
زياد هم خوش نمي گذرد
يک کمش را برايم بخوان - بعدا که اوراق تصحيح شد -
چرا نخوابيدي ؟
هنگام طلوع آفتاب چند پرنده صداي وحشتناکي درآوردند
و مرا از خواب بيدار کردند
من هم ترسيدم که دوباره بخوابم
صبر داشته باش
درست مثل وقتي که من کوچک بودم
قطعا خوابت مي بره , مي بيني
آنها يکديگر را در ساحل ملاقات کردند
روز به انتها رسيده بود
هوا پائيزي بود
کارين تازه خوابيده
مي خواهي تور را جمع کني ؟
من هم مي آيم
تابستان پارسال مي توانستم روي دستهايم راه بروم
حالا اينقدر بلند شده ام که ديگر نمي توانم تعادلم را حفظ کنم
مثل الان
منظورت رو فهميدم
اين روزها چيزي مي نويسي ؟ - قطعاتي -
ممکن است آنها را بخوانم ؟ - نه -
ببخشيد , فکر مي کنم قطعات خوبي نيستند
زياد نوشته اي ؟
در اين تابستان سيزده قطعه براي تئاتر و يک قطعه براي اپرا
اينکه وحشتناک است
انديشه ها به خودي خود به من الهام مي شوند مگر در مورد تو اينطور نيست ؟
نه
به نظر تو بازي ما و قطعه ديشب چطور بود ؟ راستش رو بگو
خوب بود
از نظر من که بي ارزش بود
اميدي به بهبود او نمي رود
ولي گهگاه سالم به نظر مي آيد
مدتها بود که اين را پيش بيني مي کردم
ولي با اين وجود برايم تحمل ناپذير است
از کنجکاوي خودم وحشت دارم
چون مرا به سوءاستفاده از اين جريان
...و به ثبت بيماري و مرگ تدريجي او
وا مي دارد
بلند شو مارتين چقدر مي خوابي ؟
وقت شناست , بلند شو
ساعت چنده ؟ - نزديک ده -
خدايا , پس من اينهمه خوابيدم ؟
بد ذات ! تازه ساعت پنج شده - خوب , که چي ؟ -
مدتهاست که بيدار شده ام و با حوادث عجيبي برخورد کرده ام
و تو هنوز خوابيدي
بيا کنارم بشين - نه , بلند شو , بايد بريم براي شنا -
بابا و مينوس براي بيرون آوردن تور رفته اند
بيا اينجا
خيلي خوابيدي
همون چيزي که باعث ميشه تو عالم نما جلوه بدي
کوچولوي عزيزم , مگر چه شده ؟
هيچي
چه اتفاقي افتاده , کارين ؟
بايد يک اعترافي بکنم
بگو
وقتيکه بابا چند لحظه قبل بيرون رفت در اوراق محرمانه اش به جستجو پرداختم
مثل اينکه ناگهان به من الهام شده باشد
و ؟
دفتر خاطراتش را پيدا کردم - و ؟ -
راجع به همه چيز نوشته بود - مثلا ؟ -
راجع به من
چي نوشته بود ؟
نمي تونم بهت بگم
راجع به بيماري توست ؟
آيا حقيقت دارد که اميدي به بهبود من نيست ؟
کارين عزيز , به من گوش کن
گوشت با من باشه
به من نگاه کن
به ديويد گفتم که ممکنه , دوباره در معرض بيماري قرار بگيري
حتما او اين موضوع را بد فهميده
هيچکس نمي تواند ادعا کند که بيماري تو علاج ناپذير است
قسم مي خوري ؟
قسم مي خورم
خوبه
چيز ديگه اي هم نوشته بود
خوب ؟
نمي تونم بهت بگم
لطفا - نه , غير ممکنه -
از خودش بپرس
کارين کوچولو
مارتين ؟
تو بايد با من مدارا کني
اطمينان دارم که خواسته هاي من روزي باز مي گردند
اينطور نيست ؟ - اوه , بله -
اين جريان نگرانت مي کنه ؟ - کوچکترين تاثيري در من نداشته -
گوش کن , من خيلي خسته ام
ولي هنوزم فکر مي کنم که بايد بريم شنا کنيم
هوا اصلا سرد نيست
تصور کن , بهتر نبود زن جواني داشتي که فرزنداني برايت مي آورد و به تو قهوه مي داد
کسي که گرم و نرم و زيبا باشد
خوب نيست ؟
ولي من تو را دوست دارم - البته , ولي با وجود اين -
من کس ديگري را نمي خواهم
عجيب است , هميشه حرفهايت را بجا مي گويي و به آنها درست عمل مي کني
با اين وجود نتيجه معکوس مي گيري
اگر از من اشتباهي سر بزند به خاطر عشق به توست
عاشق واقعي هميشه رفتار معشوق را درست و بجا مي داند
بنابراين تو مرا دوست نداري
خداحافظ , مينوس
خداحافظ
مواظب باش مينوس موقع تمرين زبان , خوابش نبرد
قول داده ام که از او گرامر بپرسم - خداحافظ , دخترم -
راستي کونياک يادت نره و يک مقدار هم شراب سفيد
خودم هم همين قصد را داشتم
خداحافظ , عزيزم - موقع نهار بر مي گرديم -
لعنت بر شيطان , به چي مي خندي ؟
اِه ؟
يه چيزي بگو
اگر مي خواهي بردار و تماشا کن
کدومشون به نظرت قشنگتر اومد؟
اداي يک دختر باکره را در نياربيا آنرا به من نشان بده
اين عکس را بهتر از همه مي پسندي ؟ چرا ؟
چون خيلي لطيف است
من هم آنرا بيشتر پسنديدم فکر نمي کني کمي چاق باشد ؟
و موهاي بلندي دارد - به نظر نمي رسد که او هم موافق باشد -
ولي عکس تنها کمکي به آدم نمي کند
مي خواهي مرا بزني ؟
تقصير من بود ببخشيد
آرام باش , مينوس
چيز مهمي نيست, نگران نباش
من احمق و کنجکاو بودم من رو ببخش
درست نمي دانم که در من چه تغييري رخ داده
چيزي از آن ياد گرفتي ؟ - کم و بيش -
بپرسم ؟ - اگر دوست داري -
مي خواهم بدانم آيا همه آدمها خود را محبوس حس مي کنند ؟ - چي ؟ -
مثلا من در قفس خودم و تو در قفس خودت
و هر کس به نوبه خودش به همين شکل
نه , احساس زنداني بودن نمي کنم
پس طبق معمول , من اشتباه کردم
کنستراکتيو آدنوزوم معنيش چيه ؟
نه
يعني از روي علم صرف ساختار تغيير کند
براي بهتر شدن مفهوم
يک مثال بزن ؟
Nobilitas rem publicam deseru...
Deseruerant.
خيلي گرمه
من از ساعت چهار و نيم بيدارم
سيگار داري ؟
وقتي آدم مدتي با سر خَم به يک طرف نگاه کند
همه چيز ممکن است به نظرش وحشتناک بيايد
وحشتناک ؟
بله , و در عين حال زيبا
از اين موضوع با بابا و مارتين صحبت نمي کنم آنها مرا درک نمي کنند
خصوصا مارتين که خيلي ضعيف و ترسواست
خيال مي کنند بيمار هستم
تو هم اينطوري فکر مي کني ؟- نه -
مي دانستم
چون قوي تر هستي
از خيلي وقت پيش تصميم گرفته بودم با تو صحبت کنم
مي توني به من اعتماد کني
خيلي مشکله که انسان درباره چيزي که به آن فکر مي کند نتواند صحبت کند
فکر مي کنم که اگر من در اين باره با تو صحبت کنم , ديگران از من نرنجند
ديگران ؟
تو حق نداري با سوالات احمقانه مرا عصبي کني
يا تا آنجا که جرات داشته باشم توضيح مي دهم يا صحبتم را قطع مي کنم
من فقط کنجکاوم - بسيار خوب تو هم مي تواني باشي -
بذار يک چيزي بهت نشون بدم
من از پهلو وارد ديوار مي شوم
صبح زود با صداي کسي که به من فرمان مي دهد , از خواب بيدار مي شوم
بر مي خيزم و به اينجا مي آيم
روزي از پشت اين ديوار کسي مرا صدا زد
وقتي نگاه کردم کسي را نديدم
صدا مرا دوباره به اسم خواند
به ديوار فشار آوردم به راحتي گشوده شد
و به ميان ديوار رفتم
منظورت از اين کار چيست ؟
به داخل محيط بزرگي مي روم
کاملا روشن و ساکت است
عده اي به اين طرف و آنطرف مي روند
و با زباني آشنا با من حرف مي زندد
احساس آسايش و امنيت مي کنم
بعضي ا زچهره ها چيزي شبيه نور از خود منعکس مي کنند
همه انتظار او را مي کشند
وهيچکس مضطرب نيست
به من قول داده اند که هنگام ديدار او بتوانم در بين آنها باشم
چرا گريه مي کني ؟
چيزي نيست
جاي نگراني نيست
گاهي اوقات احساس عجيبي دارم
...آرزوي لحظه اي را دارم که
در باز شود
و چهره ها همه بسوي او متوجه گردد
چه کسي مي آيد ؟
هيچکس حرف قطعي در اين باره نزده
گمان مي کنم خداوند از اين وارد مي شود
و خود را به ما نشان مي دهد
از ميا آن در
مينوس
چيزي مي خواهم بهت بگم که گفتنش مشکله
چي؟ - از مارتين روي بر ميگردانم -
او آنجا ايستاده و کمک مي خواهد ولي من نمي توانم کمکش کنم
همه اش مثل يک بازي است
او هم متوجه موضوع شده ؟ - مطمئن نيستم -
بايد بين او و ديگران يکي را انتخاب کنم
ولي تصميم خودم را گرفته ام
و مارتين را قرباني کرده ام
آيا واقعيت دارد ؟
نمي دانم
درست در بين آنها قرار گرفته ام و گاه احساس عدم اطمينان مي کنم
مي دانم که بيمار هستم ولي بيماري من بيشتر به رويا شباهت دارد
ولي رويا نيست
بايد هم واقعيت باشد بايد هم واقعيت باشد
ولي اين موضوع براي من به هيچ وجه واقعيت ندارد
کارين
براي من واقعيت ندارد - اوه, بله -
خدا از کوه پايين مي آيد
از جنگل تاريکي عبور مي کند
که در سکوتش حيوانات درنده وجود دارد
اين بايد واقعيت داشته باشد
خيالات نيست , عين واقعيت است
من هم در اين دنيا و هم در دنياي ديگر زندگي مي کنم
نمي تونم ديگه , تمومش کن
بايد بريم شنا کنيم ؟
پس خودم تنها مي روم
خوابم مياد
مي رم يک کم بخوابم
وقتي رفتي در رو ببند
برو راحتم بذار , برو
خدايا از کجا شروع کنم ؟
درس لاتينت را خوب ياد گرفته اي ؟
پس , ادامه مي دهيم
ولي اول بايد چاي بخوريم
مينوس
به بابا و مارتين مي گي ؟
چي رو ؟
جواب عاقلانه اي بود ولي نمي توني احمقم کني
امشب مارتين را به کناري بکش و بهش بگو
که من درباره کارين با تو صحبت کردم و بعد همه چيز رو بهش بگو
خودت نمي توني اين کار رو بکني ؟ - قول بده , به هيچکس نمي گي -
قول مي دهم
تو تنها کسي هستي که مرا درک مي کني
اگر بگويي , به من خيانت کرده اي
قول مي دهم
مثل بارانه - تو هم نظرت همينه ؟ -
چه بلايي سرت اومده ؟ - منظورت چيه ؟ -
برخلاف هميشه خيلي ساکتي
ارزش صحبت کردن دارد - لطفا -
درباره کارينه
کارين دفتر خاطراتت رو پيدا کرده
و اون رو خونده
اوه , نه
چي نوشته بودي ؟
کارين ازم خواست از تو بپرسم
نوشته بودم بيماري او علاج ناپذير است
و در خود احساس ميلي ترس آور براي تحقيق درباره جريان بيماري مي کنم
هيچکس رو نميشه مقصر دانست
قادر به جبران گناه خودم نيستم
تو هميشه راجع به خودت و چيزهاي مربوط به خودت فکر مي کني
در احساسات سرد خود , منجمد شده اي
تحقيق درباره جريان بيماري , اين نحوه فکر مختص توست
نمي فهمي
نه , محققا نمي فهمم
ولي يک چيز را به خوبي درک مي کنم
اينکه تو به دنبال موضوعي براي رمانت هستي
بيماري روحي دخترت
عجب چشمه الهام بخشي
من دوستش دارم , مارتين
دوستش داري ؟ در خلا دروني تو جايي براي احساس وجود ندارد
هيچ احساسي
فقط مي تواني همه چيز را بيان کني و براي هر لحظه , کلمه مناسبي بيابي
فقط يک چيز هست که تو از آن بي اطلاعي
خود زندگي
تو آدم ترسو و بي حالي هستي
ولي در يک نکته واقعا صاحب نبوغي بهانه آوردن
پس چه کار بايد بکنم ؟
بايد کتابت را بنويسي
شايد آن چيزي را که مشتاقش هستي به تو بدهد
شکستن موانع , براي نويسنده شدن
در آنصورت دخترت را بيهوده قرباني نکرده اي
...من مي توانم ... من بايد
تو به خدايي معتقدي که خودت در رمانهايت ساخته اي
ولي گوش کن تا برايت فاش کنم
ايمان و ترديد تو ديگران را قانع نمي کند
آنچه که بيشتر جلب توجه مي کند قدرت تو در آفرينش رمان است
فکر مي کني که خودم نمي دانم ؟
پس چرا ادامه مي دهي ؟
چرا کار بهتري در پيش نمي گيري ؟
مثلا ؟
در تمام دوره نويسندگيت يک کلمه حقيقي نوشته اي ؟
نمي دانم - حالا متوجه شدي ؟ -
حرفهاي دروغت را چنان با مهارت مي گويي که حقيقي به نظر مي آيند
ولي سعي خودم را مي کنم - ممکنه -
ولي هرگز موفق نخواهي شد
مي دانم
تو خالي از احساس ولي باهوش هستي
مي خواهي خلا درونيت را با مرگ تدريجي کارين پر کني
ولي نمي فهمم چگونه مي خواهي بين خدا و اين جريان رابطه برقرار کني
مرموزتر از هميشه به نظر مي آيد
مي تونم ازت چيزي بپرسم ؟- البته -
تو هميشه قادري عميقترين افکارت را کنترل کني ؟
خدا را شکر که من آدم پيچيده اي نيستم
دنيايي ساده و روشن دارم
با اين وجود چند بار آرزوي مرگ کارين را کرده اي ؟
به هيچ وجه
اين افکار مخصوص توست
مي تواني قسم بخوري هرگز دچار چنين افکاري نشده اي ؟
واقعا اين فکر خيلي هم منطقي است
خوب مي داني اميدي به بهبوديش نيست
بيهوده رنج مي کشد
زندگيش با مرگ فرقي ندارد
تو خيلي سنگ دلي
اين موضوع بستگي به آن دارد که انسان از کجا به آن نگاه کند
من دوستش دارم
اما کاري از دستم بر نمي آيد
فقط مي توانم بايستم و تماشا کنم
که چگونه به حيواني زجر کشيده تبديل مي شود
بزار چيزي برات تعريف کنم
وقتي در سوئيس بودم تصميم به خودکشي گرفتم
اتوموبيلي کرايه کردم و به سمت يک صخره رفتم
با آرامش رانندگي مي کردم
بعد از ظهر بود و سراسر دره را سايه فرا گرفته بود
خلا درونيم اثري از ترس , پشيماني يا انتظار نبود
اتوموبيل را چند متري به طرف صخره پيش بردم
ولي دنده گير کرد
اتوموبيل چند متري به سمت جلو لغزيد
چرخهاي جلويش در شن فرو رفت
و به همان حال بي حرکت باقي ماند
در حاليکه بدنم به شدت مي لرزيد از ماشين پياده شدم
و در سمت ديگر جاده به کوه تکيه دادم
از ناراحتي نمي توانستم نفس بکشم
چرا اينها را براي من تعريف مي کني ؟
از آن جهت که ديگر چيزي براي پنهان کردن ندارم
حقيقت هيچ فاجعه اي در بر ندارد
اين موضوع ربطي به کارين ندارد
چرا فکر مي کنم داشته باشد
نمي فهمم
از خلا درونيم چيزي زائيده شده که شهامت گفتنش را ندارم
و يا نامش را ببرم
يک عشق
براي کارين و مينوس
و تو
شايد روزي بتوانم برايت تعريف کنم
چرا که الان جرات گفتنش را ندارم
... ولي اگر
... منظورم اين است همه چيز آنطور است که من
بهتره موضوع را عوض کنيم
باران همچنان مي بارد
نه
بله
باران مي بارد
کارين , تويي ؟
آره , منم کارين
صدامو نمي شنوي کارين ؟
حالم خوب نيست
بهتره بريم خونه
بايد بهم کمک کني - چطوري ؟ -
بايد به من کمک کني
خيلي تشنه ام
الان آب ميارم
خدايا
ساعت چنده ؟
فکر کنم , پنج
خيلي مريض شده ام
ولي الان احساس مي کنم بهترم
مينوس بيچاره
کارين , عزيزم
مي خواهم تنها با بابا صحبت کنم - بيا بريم خونه -
قبل از اينکه دوباره شروع بشه بايد با بابا حرف بزنم
کارين , عزيزم - خواهش مي کنم -
الان آمبولانس خبر مي کنم
لطفا کيف پزشکي من رو بيار
بايد به او آمپول تزريق کنم
مي خواهم برم بيمارستان , هيچ دارويي نمي خواهم
به خواسته من واقعا ترتيب اثر مي دهند ؟
نمي دانم
نمي توانم در دو دنيا زندگي کنم بايد يکي را انتخاب کنم
برايم امکان ندارد که از يک دنيا به دنياي ديگري بروم
از عهده من خارج است
چي ؟
نفرت
چه نفرتي ؟
ادامه دادن زندگي ديگر برايم مقدور نيست
ندائي به من دستور داد تا آن کار را بکنم
همين ندا به تو گفت دفتر خاطرات من را بخواني ؟
و آنها را براي مارتين تعريف کني
اما من کارهاي بدتري هم کرده ام
خيلي بدتر
من بي اندازه مقاوم ولي مجبورم آن کار را بکنم
مجبورم انجامش دهم
چه موقع اتفاق افتاد ؟
همين الان
مينوس کوچولوي بيچاره
از اين موضوع سر در نمي آورم
سعي کن آروم باشي , کارين
... و آن اتاق با همه منتظرين
آن اندامهاي خوب و نوراني که انتظار باز شدن در را مي کشند
تا خداوند از آن وارد شود
سپس آن ندا دستور مي دهد
و من آن را انجام خواهم داد
اين برايم قابل درک نيست
آيا فقط بيماري من است ؟
خيلي رنج آور است که انسان پريشاني آنها را ببيند و درک کند
مي خواهم از تو طلب بخشش کنم
وجدانم را هميشه در برابر تو ناراحت احساس کرده ام
وقتي به عمرم که به پاي هنرم قرباني کردم فکر مي کنم , حالم بد مي شود
وقتي مادرت مرد توانستم تمام موانع را بشکنم
و اهميت اين موفقيت برايم بيشتر از مرگ او بود
با وجوديکه مادرت را خودخواهانه دوست داشتم
وقتي من مريض شدم , تو به سوئيس رفتي
نمي توانستم تحمل کنم که تو بيماري مادرت را به ارث برده اي
بايد رمانم را تمام مي کردم
رمان خوبي شده ؟
مي بيني , کارين
انسان دايره اي سحرآميز به دور خودش کشيده است
و آنچه مطابق ميلش نيست در بيرون آن نگه مي دارد
هر بار که زندگي اين دايره را خرد مي کند
کوچکتر و مسخره تر به نظر مي آيد
و آنوقت دايره هاي ديگري به دور خودش مي کشد
باباي بيچاره
باباي بيچاره که مجبور است در واقعيت زندگي کند
بيا بريم خونه
بايد چمدانها را ببندم
آمبولانس کي مي رسه ؟ - يک ساعت ديگه -
بايد لباسهايم را عوض کنم و چمدانها را ببندم
ممنون, خودم مي تونم
نور خيره کننده ايست
بابا , از اين به بعد تو بايد با مينوس لاتين کار کني
خودم هم چنين تصميمي داشتم
کليد را نبايد فراموش کنيم
چون دربان به مرخصي رفته
مگر به اينجا برنمي گردي ؟ - نه , در شهر خواهم ماند -
به نظرم اينطور بهتر است
فرصت نکرديم قارچ بچينيم
مارتين بهم کمک ميکني ؟ - البته -
مي خواهم باهات حرف بزنم
بيا اينجا , مينوس
لباسهات شسته شدند ولي اتو نشدند
اين رو مي پوشم در شهر چند تا پيراهن تازه دارم
کمک کن اين رو ببندم , لطفا
کفشها را همينجا مي گذارم
اينها را بجاي اونها بپوش
آنها را بايد تعمير کنم
قرص براي سردرد داري ؟
مثل اينکه کيف قهوه اي را جا گذاشته ام - نه , توي آشپزخونه است -
پس هست
کارين رو نديدي ؟
نه
من سريع اومدم واون رو نديدم
جوانمردي هست که جلوي من را مي گيرد
خيلي خوشحالم
بله , مي فهمم
متوجه هستم
بله
خوبه
بله , درک مي کنم
بله , مي فهمم
مي دانم که انتظارمان زياد طول نمي کشد
گرچه در اين انتظار هم خوشحالي نهفته است
و شعفي بزرگ
مارتين , آهسته برو
مي گويند که بزودي خواهد آمد
و ما بايد آماده باشيم
ما به شهر مي رويم
الان نمي تونم بيام , نمي بيني ؟
اشتباه مي کني , کارين
در آنجا هيچ اتفاقي نمي افتد
خدايي از آن در وارد نخواهد شد
هر لحظه ممکن است وارد شود و من بايد همين جا باشم
کارين عزيزم , اين حقيقت ندارد
اگر نمي توني آروم باشي بهتره برگردي
بيا برگرديم
چرا مزاحم من شده اي ؟
برو و من را در اين دقايق تنها بگذار
مارتين عزيزم
من رو ببخش خيلي بد شدم
تو هم مي تواني زانو بزني و دستهايت را به علامت دعا بلند کني
اينطور که نشستي خيلي عجيب به نظر مياي
... مي دانم که باور نمي کني
ولي به خاطر من , مارتين
عشق من
پاهايش را محکم نگه دار
آروم باش , کارين
وحشت زده شده بودم
در باز شد
ولي خدايي که از آن خارج شد , عنکبوت بود
به طرف من آمد
و من صورتش را ديدم
صورت تهوع آور و شرورش را
از پاهايم بالا رفت و سعي کرد به درونم راه يابد
از خودم دفاع کردم
تمام مدت به چشمهايش نگاه مي کردم
چشماني سرد و آرام
...وقتي نتوانست در من نفوذ کند
با سرعت از سينه ام بالا رفت
و وارد ديوار شد
من خدا را ديدم
کنار اسکله باشيد بزودي ميايم اونجا
آنها در کنار اسکله منتظرند
بابا , من ترسيدم
هنگاميکه در کشتي شکسته کارين را در آغوش گرفتم
واقعيت در نظرم خرد شد
مي فهمي چي مي گم ؟
بله , مي فهمم
واقعيت خرد شد
و من دنياي ديگري را شناختم
مثل يک رويا بود
همه چيز مي تواند اتفاق بيافتد
همه چيز
مي دانم
در اين دنياي جديد نمي توانم زندگي کنم
چرا , تو مي تواني
اما اگر به چيزي متکي باشي
چه چيزي مي تواند باشد ؟
يک خدا ؟
يک نشانه براي وجود خدا بگو
نمي تواني - چرا , مي توانم -
ولي بايد با دقت گوش کني
گوش مي دهم
فقط از اميد و آرزوهاي خودم برايت حرف مي زنم
عشق به عنوان چيز واقعي در دنياي انسانها وجود دارد
يک نوع مخصوصي از عشق ؟ - همه انواع , مينوس -
بزرگترين و پست ترين فقيرترين و غني ترين
همه انواع عشق
اشتياق به داشتن عشق ؟
اشتياق و انکار
اعتماد و بدبيني
پس بايد عشق دليل قانع کننده اي باشد ؟
ما نمي دانيم آيا عشق دليلي براي وجود خدا هست
و يا اصلا خود اوست
براي تو , عشق و خدا يکي هستند
اين افکار تسکين دهنده نااميدي و پرکننده خلا دروني من است
ادامه بده , بابا
اين خلا ناگهان از غنا سرشار مي شود
و نااميدي به زندگي تبديل مي شود
و اين خود بخشايش الهي است , مينوس
بخشايش در مقابل فشار مرگ
بابا , اگر اينطوره که تو ميگي
پس کارين پيش خدا است , تا وقتي که ما او را دوست بداريم
بله
اين مي تونه بهش کمک کنه ؟
بهش اعتقاد دارم
ناراحت نمي شوي اگر من کمي بدوم ؟
با خيال راحت برو من نهار درست مي کنم
يکساعت ديگه همديگر رو مي بينيم
بابا با من صحبت کرده
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.