..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خیله خب، خیله خب .همگی توجه کنید
.میخوام دخترم تو کانون توجه باشه
.دست بردارید
بس کنید، به همه‌ـتون فرصت حرف زدن میرسه
.هربی، هربی
.بیا هربی - .اول ما اومدیم اینجا -
.هربی، باز این مادرا شروع کردن
.ذهنتو درگیرشون نکن جرج
.نمیخوام مادرا پشت صحنه باشن
.کلا نمیخوام اینجا باشن
.فقط میخوان به بچه‌هاشون کمک کنن
با من یکی به دو نکن هربی. مادرها، میشه تشریف ببرید بیرون؟
.از صحنه خارج بشید
.بعدش میخوام که یکی یکی بیاید جلو
حالا میریم که اولین شرکت کننده رو .در برنامه‌ی استعداد یابی عمو جوکو کیدی کاپرز داشته باشیم
.موسیقی رو با ریتم بالا شروع کن و کم کم افولش بده
.خیله خب
عمو جوکو تقدیم میکند...
...کلارنس و کلارینت
.شروع کن پسر
تمومش کنید، بس کن پسر .دیگه نزنید
.و حالا ببینیم این شاخ شمشاد برای عمو جوکو چی داره
جون عزیز و مهمون
.من نقش مهمون رو دارم
.بیشتر نقش همکارش تو این اجراش رو دارم .تا وقتی که مامان بفهمه به درد چه کاری میخورم
.فعلا داره بررسی‌هاشو میکنه
.باشه عزیزم
به نظر خوب میاد .ولی من فقط من برای نصف برنامه‌تون وقت دارم
پس بیاید جلدی قال قضیه رو بکنیم، باشه؟
.باشه - باشه پس؟ -
.هربی، بیا اینجا
اونو باید برنده کنی .همون آتیش پاره‌ای که بادکنک باهاشه
ولی این قرارداد .به کسی که استعداد داشته باشه تعلق میگیره
.اینجا من رئیسم و تصمیم میگیرم کی برنده بشه - .و منم دیگه حالم از این وضعیت به هم میخوره جرج -
.گاس، گاس
وقتی نوبت این عروسک شد یه نور صورتی روش بنداز، باشه؟
و حالا...
...عمو جوکو، جون عزیز و مهمون رو ارائه می دهد
.بلندتر بخون لوئیز! بلندتر
ساکت باشید. کی این حرفو زد؟
عقب موندی لوییز .خودتو به ریتم برسون، برسون
.نگهش دارید، آهنگ نزنید - .لطفا از رو استیج برید پایین، خواهش میکنم -
تو رو قبلا تو انجمن یاران عجیب و غریب ندیدم؟
.شوهر اولم عضوشون بود - .نخیر -
.پس عضو شوالیه پیتیاس بودی - من عضو شوالیه‌ای نیستم -
کلا عضو هیچ جا نیستید؟
.من عضو گروه الک هستم - .باید از این رفتار مودبانه‌ت میفهمیدم -
پدر من هم یکی از اعضای الکه آدرسش یک ، هشت ، پنج ، سه ، سیاتل ، واشنگتن هستش.
.یکی از دندوناشم با خودم دارم چون منم یه عضو افتخاری الک هستم
.سلام بیل - ...سلام بیل -
میشه چایوزی رو نگه داری؟
.کوتاه شده‌ی اسم چایو مین هستش، آخه من عاشق غذای چایو مینم (نوعی غذای چینی)
.اینقدر شصتتو میک نزن لوئیز
پروفسور، دوست دارم بدونم چطور میشه یه خواننده عادی رو به یه هنرمند محشر تبدیل کرد؟
.پس اگه بتونید به دختر کوچولوهام با صدای شیواتون کمک کنید عالی میشه
.با همین دا دا گفتناتون
...آقای زیپرس - بله؟ -
وقتی دخترام دارن اجراشون رو انجام میدن میشه براشون یه آهنگ ویژه بزنی؟
.حتما - .بهشون نشون بدید دخترا -
رئیس تویی، الان من باید چیکار کنم؟ - .برو از اینجا بندازش بیرون -
آقای پروژکتوری میشه لطفا روی جون عزیز نور بندازید؟
.اصل کاری اینه
.و هر حرکت کوچیکش معنی خاص خودش رو داره
.پس یه نور صورتی بنداز روش یا کهربایی بهتر نیست؟
.هیچ وقت نمیتونم تصمیم بگیرم از کدوم رنگ استفاده کنم
.امان از هر چی تصمیم گیریه - آره. دخترم برای ستاره شدن آمادست -
اگه تو این کشور یه مدیر درست و حسابی داشتیم .خیلی وقت پیش ستاره میشد
ستاره؟ اینو باش
برای خودش میبره، میدوزه و ستاره تحویل میده خداییش چه سوژه‌ای هستش...
چی بلغور کردی؟ ببند نیشتو .ببند تا ندوختمش
.لطفا بزارید تست‌ها رو ادامه بدیم
.ولی کارمون هنوز تموم نشده - .از نظر من شده -
میخواید اونو اول کنید؟ .چون لوئیز همه حرفاتون رو شنیده
این یه مسابقه‌ی جوانمردانه‌ـست
چطور جرات کردی با اون بی عرضه‌ی بادکنکی تو مسیر بچه‌های من سنگ بندازی؟
تا این نره، منم نمیرم هیچ حس وفاداری به الک‌ها نداری؟
الک کیلو چنده، الان بحث استعداده
.فقط دخترای من بین اینا استعداد دارن
و این قضیه رو به سردبیر روزنامه‌ی گازت هم میگم
.که اتفاقا اونم عضو الک هستش
همچنین پیشش داد میزنم که .کل این مسابقه گاوبندی شده، اونم به خاطر این
.بیا برو پشت صحنه و منتظر وایسا
.ممنون استاد
.ممنون عمو جوکو - .هربی، بیا اینجا ببینم -
.قربونت آقای زیپسر
برام مهم نیست میخواد بره پیش کی قارقار کنه .باید بادکنکیه برنده بشه
خودت برنده‌ـش کن، من استعفا میدم
.عالیه دخترا
.عمو جوکو یه جوونمرد بود
.راحت استعفا داد
.و من با حلقه‌های ازدواجم برای برنده شدن دخترام ساخت و پاخت کردم
.هر سه تاشونو گرو گذاشتم
و برای درست کردن شرایط مالیمون .به خونه‌ی پدرم در سیاتل برگشتیم
.ما مثل یه ارتش بزرگ مدام در حال پیشرفت بودیم .پیشرفتی از لحاظ عقب گرد
.مامان، یه سوالی ذهن منو مشغول کرده
چطوریه که من سه تا بابا دارم؟
.چون خوش شانسی
حتما باید از سرما بلرزیم مامان؟
.بیشتر تو خودتون جمع بشید بچه‌ها
و اون قمقمه رو هم بزارید رو پاتون
آخه چرا این لگن قراضه‌ی عهد بوق باید چپ و راست وایسه؟
.چون خراب شده مامان
.مشکل ماشین قطعا از مفصل چرخنده یا در عقبش هستش
.در عقب دیگه چیه؟ حرفای بی تربیتی نزن
.غمتون نباشه، هر مرگشم باشه، درستش میکنم
.فکر کنم یه قطعه‌ای از ماشین ذوب شده
.اونجا رو مامان
قراره چیکار کنیم مامان؟
راهمون رو به جلو ادامه میدیم
به گمونم تو این دهات کوره سالن تئاتر داشته باشن
لگنمون رو میبریم تو این شهر و .اونجا یکی از برادرامم می‌بینید
مگه تو این روستا هم برادر داری مامان؟
از لحاظ تکنیکی .همه مردای آمریکا برادرای مامان هستن
به قول بابابزرگتون شما می‌تونید اندازه‌ی قلب یه مرد رو...
...از سایز دکمه‌ی یقیه‌ی کتش بفهمید
بابابزرگ در مورد این ماشین چی میگه مامان؟
.میگه بیمه داره یا نه
داره دیگه، درسته؟
.فقط بیمه‌ی آتیش سوزی داره
.خرت و پرتامون رو بریزید بیرون بچه‌ها .بوی آتیش حس میکنم
آقای ویلس این مزخرفاتی که فروشنده‌ی قبلی...
....قبلا چی میفروخت رو تحویل من نده
.عملا هیچ کدوم از آب نبات‌هاش رو نفروختی .یه کلاه گشاد گذاشته سرت
آخه دیگه کدوم مشتری تو این زمونه...
...شکلات خالص میخوره، آقای ویلس
مثل این میمونه که زن‌ها هنوزم لباس‌های دامن گنده‌ای تنشون کنن. .الان تو عصر جوون‌هاییم
الان تو دنیای یه مشت جوون با رفتارای عجق وجق هستیم
پس باید چی بفروشی؟
.کلوچه‌های سُردست
کلوچه‌های ترد که روش با شکلات شیری مغذی ما پوشونده شده...
...برای نوزادها هم بی خطره میخوام همین الان سفارش صدتاشو ازت بگیرم آقای ویلس
بهت قول میدم که ظرف یه ماه .بازم سفارش میدی
.من فقط شکلات میخوام
.داری خودتو گول میزنی .از ایشون بپرس بچه‌ها چی میخورن
.سُردست، قسم میخورم
.من یه مادرم و تجربه دارم کی جرات داره با یه مادر بحث کنه؟
من که نه .باشه، بیست تا بسته دوازده‌تایی میخوام
...آقای ویلس - ...شما همون زنی هستید که -
آقای بکمن دربارش بهم زنگ زد؟
.قطعا خودمم .اومدم در مورد اجرا حرف بزنم
گروه ارکسترتون چقدر بزرگه؟ - .سه تا مرد غول تشن تو گروهمون داریم -
شما چه جور نمایشی اجرا می‌کنید؟
.فوق العادست .قبلا تو لس آنجلس اجراشونو دیدم
شما دو تا با هم کار میکنید؟ - .من تو عمرم ایشونو ندیدم -
.دارم از دید یه حرفه‌ای نظرم رو میگم
خب، هر موقع اجرا داشتیم معمولا بد از آب دراومده
و راستشو بگم خانم .مشخصه اجرای شما هم ضعیفه
.ولی خب این شهر یه اتحاد برادری با انجمن بوفالو داره
ولی واقعا شما یه عضو بوفالو هستید؟
.عضو افتخاریشونم
.خب دیگه، بریم سر تقسیم سود - شصت -چهل. -
.عامله جوش خورد
.شصت درصد به ایشون میرسه و چهل درصد به شما
.ولی تضمینی بابت پرداختش نیست - ...والا با شهری که توش پر از بوفالویه -
...اصلا نیازی به تضمین نداره
منم این وضعو دوست ندارم .ولی باید سر قسم بوفالوم بمونم
حالا با اجازتون باید برم اتاق خانم‌ها و سینک دستشویی رو درست کنم
.ممنون که شصت درصد نصیبم کردی - .خب، ممنون که برام این معامله رو جوش دادی -
.ممنون که الکی گفتی اجرامونو تو لس آنجلس دیدی
واقعا دیده بودم، سلام چایوزی
بنده همون عمو جوکو بودم
عمو جوکو... پس اون عینک و عصای جادوییت کجاست؟
چرا داری آبنبات میفروشی؟ - .به لطف جنابعالی، از کارم استعفا دادم -
من؟ - .آره، تو لس آنجلس چوب لای چرخم گذاشتی -
خیلی وقت پیش این پیشنهاد شغلی بهم شده بود .و الان دارم برای خودم عشق زندگی رو میکنم
.پس باید کلاهمو به احترامتون بردارم من سامرزم. هربی سامرز
.هوویک، رز هوویک
چرا از حرفه اجرا زدی بیرون و شدی آبناب فروش؟
چون خانم...
یعنی رز، یه سال کار تو اجرا .به اندازه‌ی صد سال پیرت میکنه
.نه اگه جَنَم این کارو داشته باشی
وقتی اینجوری حرف میزنی .شبیه زنی میشی که نفس کش میطلبه
که معنیش خوبه یا بد؟
.البته که خوبه .شما جنم این کارو دارید
.نمیزارید دنیا ازتون سواری بگیره
.الان وقت خوردن یه نوشیدنی تگری هستش رز
دوست دارم با یه نوشیدنی و یه میان وعده کوچولو .ازت پذیرایی کنم
یه جایی رو میشناسم که عرق سیاه ارزون...
...ولی بسیار گوارا میفروشه .در کنارش غذای چینی هم اگه دوست داشته باشید داره
غذای دیگه‌ای ندارن؟
واقعا یه ستاره‌ی ناب هستی رز
همه‌ی افراده خانوادم همینجورین .به غیر از لوییز
.ولی داری روش کار میکنی - اونم با دل و جون -
باید بتونه یه استعدادی داشته باشه .هر چند که فعلا جون همه توجه‌ها رو به سمت خودش جلب کرده
.واقعا کارش خوبه
.دلم میخواد تو یه اجرای خفن ببینمش
و شش تا دختر کوچیک و سبزه هم پشت سرش باشن تا بلوند بودنش کاملا تو چشم بیاد
ولی اگه واقعا میخوای به چشم بیاد باید پشت سرش پسر بزاری...
...مثل روش زیگفلد
زیگفلد اصلا درباره‌ی تنوع چیزی حالیشه؟ .من تصمیمو گرفتم
اشتباه میکنی رز .باید پسر باشه
.لازم نکرده یه آبنبات فروش بهم مشاوره بده
.صورتحساب لطفا - هربی جون، چرا بهت برخورد؟ -
.من هم مشاوره لازم دارم و هم یه مدیر برنامه
.من همه رو تو این حرفه میشناسم - .کیا رو میشناسی؟ باشه بعدا پسر -
.بله خانم
.بهتره بگی کیو نمیشناسم
من با هر چی کله گنده مثل آقای البی ، آقای لوو و حتی آقای گلدستون ملاقات کردم
میدونی وقتی آقای گلدستون منو میبینه چی میگه؟
چی میگه؟ - .میگه: چاکرتم هربی -
.چاکرتم هربی
.چاکرتم رز
.ازت خوشم میاد
.والا چنین حسی رو وقتی تو لس آنجلس بودیم نشون ندادی
آخه رو استیج یه عالمه مادر بود و...
.من از مادرایی که از بچه‌هاشون سواستفاده میکنن بدم میاد
ولی من نه. من اول یه مادرم .و اینو آویزه گوشت کن
.برای همینم دارم دخترامو میبرم خونه‌ی پدرم تو سیاتل
تا جون بتونه بره پیش دندون پزشک و .لوییز لوزه‌هاش رو عمل کنه
.میدونستم مادر خوبی هستی
میخوای یه چیزی رو بدونی؟
من میمیرم برای هر چی مادره
آره؟ کسی که اینقدر مادرها رو دوست داره .حتما خودشم یه پدره
من اصلا ازدواج نکردم پنج تا خواهر داشتم...
...و زشت‌ترینشون تا همین یه سال پیش ترشیده بود .ولی الان حامله‌ـست
.از حرفای مورد دار خوشم نمیاد
.معذرت میخوام
.لازم نیست تو یه آقای محترمی و همینم برام مهمه
معنیش اینه که دوباره تو فکر ازدواج مجدد هستی؟
منظورم با من نیست .به طور کلی گفتم
.بعد سه تا شوهر، کَره زیادی لازمه تا دوباره برت گردونه تو این ماهتابه
چقدر کره، رز؟
بستگی داره کی کَره‌ها رو بندازه تو ماهتابه
و این بار باید تو حرفه‌ی اجرا باشه
چرا؟
بعد از بیست سال حضور تو حرفه‌ی نمایش...
.بهتره بچسبی به دنیای واقعی و بیخیال این صنعت بشی
.خنده داره - چی؟ -
.ما
.من ازت خوشم میاد، ولی دلم نمیخواد ازدواج کنم
تو از من خوشت میاد .ولی از این صنعت خوشت نمیاد
همینم باعث میشه تو اونجا قرار بگیری...
....و من اینجا
.بستگی داره افق دیدت چجوری باشه
تو نیمه‌ی خالی لیوان رو می‌بینی...
...و من نیمه‌ی پرش رو
گاهی وقتا هم این دنیا خوبی‌هاشو بهت نشون میده رز...
...مثل امشب
.آره، ولی همیشه فردایی هم هست
فردا باید با بچه‌ها سوار قطار بشیم...
...و اونا بدجور از قطار متنفرن
از اینجا قراره کجا بری؟
یه راست از اینجا میرم به سمت شرق و دفتر اصلی که تو شیکاگو هستش
شیکاگو؟
آقای وبر از تئاتر وبر رو میشناسی؟
.آره - .خب، اون از نمایش‌های بچه‌گونه خوشش میاد -
.شاید بتونی باهاش حرف بزنی - .امتحانش ضرری نداره -
همچنین شاید ضرر نداشته باشه که تو و...
...خانواده زیبات رو با ماشین تا سیاتل برسونم
.نمیتونم ازت بخوام به کل از مسیرت منحرف بشی
چرا نه؟ یه چشم به هم بزنیم رسیدیم سیاتل...
...و دوست دارم این یه چشم به هم زدن رو .با تو که کنارم روی صندلی جلو نشستی تجربه کنم
و از همراه هم خوشم میاد .مخصوصا اگه بچه‌ها باشن
از این کیک‌های خوشبختیمون میخواید؟
.نه، ولی صورتحساب رو میخوام - .بله قربان -
.یه پیشنهاد دارم
اگه میخوای ببینی مهارت رانندگیم در چه حده...
...باهام بپر تو ماشین .و بهت مناظر کوهستان رو نشون میدم
.باشه هربی پس وایسا برم کلاهمو برم...
...و گیره کلاهمو
.به همین سادگی مشکل خانواده رز حل شد
.هربی ما رو تا سیاتل رسوند
.این که میدیدم یه مرد پشت فرمونه، خیلی برام لذت بخش بود
باشه، تعارف که نداریم .حس لذت بخشی بود که دوباره شوهر داشتن رو تجربه کنی
.رسیدیم رز .دلم خیلی براتون تنگ میشه
به خاطر ناهار و چیزای دیگه .بهت یه کم پول بدهکارم
.اگه پول بدی ناراحت میشم - بابابزرگ، بابابزرگ -
.سلام قند عسل‌ها
.سلام بابابزرگ - .دلم داشت مثل سیر و سرکه میجوشید -
.تو هم دیگه بیش از حد نگران میشی بابا
ایشون آقای سامرز هستن...
...که یه مرد مهم تو صنعت شیرینی سازیه
.هربی، این بابامه
.از آشناییتون خوشبختم. - .منم همچنین -
قطار چمدون‌هامونو آورد؟
.آره، سالم و سلامت رسید ایستگاه
.بابا قبلا مسئول اتاق چمدون‌ها تو یه ایستگاه قطار بود
.پیانو هم بلده بزنه .میتونست یه حرفه‌ای بشه
.اینقدر واسه دیگران قُپی نیا رز
.من دیگه برم
میبینمت رز - .میبینمت هربی -
.میبینمتون بچه‌ها - .میبینیمت هربی -
میبینمت
.میبینمت! بازم از این حرفای بی سر و ته مد شده
.خداحافظ رز - .به امید دیدار هربی -
".با اجراتون در تئاتر وبر موافقت شده
یه اجرای سه روزه هستش که از بیستم آوریل شروع میشه .سیصد دلار هم میخوان
.این نمایش ملزم به داشتن چهار پسر و دو دختر هستش
.عکس‌های شرکت کننده‌ها رو هم بفرست با احترام و عشق، هربی
پی نوشت، چهار تا پسر رو یادت نره"
چهار تا پسر. خدا بگم چیکارت کنه هربی .آخرش زهر خودتو ریختی
.به نظرم حق با هربیه مامان .وجود پسرا برای اجرامون خوب میشه
.ولی به نفعشونه که استعداد داشته باشن
هی، کی به استعداد اونا کار داره؟
.الان فقط پول برای رفتن به شیکاگو لازم داریم
اون طلاها رو بدید به من بچه‌ها
مامان، حتما باید تو صنعت سرگرمی کارمون رو ادامه بدیم؟
بجنب عزیزم - .حرف نزن لوییز -
از کجا قراره چهار تا پسر پیدا کنیم، مامان؟
.کاری نداره که .تازه لوییز هم میتونه پسر باشه
.اون پسره از کلامات فالز هم هست .بقیه‌ـشونم من و هربی پیدا میکنیم
از کجا بهشون پول بدیم؟
تجربه‌ی همین کار براشون پول حساب میشه اگه بتونم اینا رو بفروشم...
.پول کافی برای پیش پرداخت لباس و بقیه چیزا گیرم میاد
باید از بابابزرگ هم پول بکنیم...
...بعدش یه راست میریم به سمت ستاره شدن تو شیکاگو
.باید برم برای ماشین هم یه فیلتر هوا بخرم
بابا، بابا؟ - چیه؟ -
تو هم که کلا منو تو تاریکی گذاشتی و .اصلا آدم حسابم نمیکنی
تا مطمئن نشدم نمی خواستم بهت بگم بابا ما قرارداد رو بستیم بابا
خودم برای بیشتر موارد پول دارم و .میدونم بقیه‌ـشم تو میدی
.فراموشش کن - یه اتفاق فوق العاده در شرف وقوعه -
.فراموشش کن
.یه خواب شیرین دیدم بابا
خجالت نمیکشی که بچه‌ها رو با این خواب‌ها و رویاهات فریب میدی؟
خیلی هم رویاهام واقعین و .قطعا برای بچه‌هام محققشون میکنم
نکنه رسما دیوونه شدی؟
خدا تو رو بی حکمت اینجا قرار نداده .اینجا دیگه خونه‌ی شماست
از قدیم گفتن از تو حرکت، از خدا برکت .منم برای حرکت به کمک تو احتیاج دارم
.دیگه قرار نیست پول برای خرح قر و فرات بدم
.از من دیگه گذشته .برای بچه‌ها میخوام
اصلا هم ازت نگذشته .برو یه شوهر بکن تا خرجیتو بده
بعد سه تا شوهر .دیگه حاضر نیستم حتی اسم ازدواج رو بیارم
.میخوام از زندگی لذت ببرم .میخوام دخترا از زندگی لذت ببرن
و مثل مامانشون، دنیا رو سفر کنن.
آره، آخر سر هم مثل مامانت که ولت کرد .ولشون میکنی
.عمرا
نمیخوام آخر و عاقبت زندگی اونا بشه مثل من .و همینطورم مثل تو
.اوج تنوعت یه تقویمه که تفاوت روزها رو بهت نشون میده
و این لوح
که از شرکت راه آهن جون جونیت .به پاس زحماتت بهت دادن
اونم برای کار کسل کننده‌ای که تو روزهای کسل کننده .به مدت پنجاه سال انجام میدادی
.اون لوح یه ادای احترامه
.از طلای خالص ساخته شده
خداییش؟
چند میخرنش؟ - ...رز، اگه بخوای -
آخه بودنش اونجا به چه دردی میخوره؟ - .اون لوح جاش همونجاست -
تو هم به جای اینکه مثل یه کولی از این شهر بری اون شهر .به اینجا تعلق داری
.هر کی تو خونه مونده، آخرش مُرده
اگه قراره بمیرم، نمیزارم به خاطر لمیدن باشه...
...مردنم به خاطر قیام کردنم و زدن به دل دنیا اتفاق میفته
اگه بتونی پشت گوشت رو ببینی .پول گرفتن از منم می‌بینی
.از زیر سنگ هم شده پول جور میکنم .جور میکنم و با بچه‌هام از اینجا میزنیم بیرون
.بالاخره برای اجرا و ترکوندن رفتیم شیکاگو
.هربی، پسرها رو با استفاده از گریم عمو جوکو، پیدا کرد
تنها چیزی که اذیتم میکرد...
...این بود که .باید بعد یه کمدین ناشناخته روی صحنه میرفتیم
دوست دخترم اونقدر کودن بود که از مغازه ارزون فروشی اخراج شد...
...چون نمی‌تونست قیمت‌ها رو یادش بمونه
و یه عمو هم داشت
حالا نمیخوام از سگ مست شدناش براتون تعریف کنم...
...ولی دو سال بعد از مرگش .کبدش اینقدر از شدت مشروب بالا و پایین می‌پرید که تو یه مسابقه‌ی رقص برنده شد
خوشتون اومد، مگه نه؟
خب دیگه دیگه دارم از نفس میفتم...
....پس شب خوبی داشته باشید رفقا .بزودی می‌بینمتون
.خب، ببینیم بچه‌های تو چیکار میکنن
عجب آدم ضایعی هستش - .آره -
.عمرا به هیچ جا برسه
.سلام بر همگی
اسم من جون هستش، اسم شما چیه؟
.آقای رهبر ارکستر، با اجازتون
دیدید در مورد جون اشتباه نکرده بودم؟
چند سال گذشت .و تو این مدت تونست مردم زیادی رو کشته مرده‌ی خودش کنه
الان اسم گروهمون جون ظریف شده بود .و ستاره‌های بزرگی بودیم
.وحشتناک خوشحال بودم
.رویام تخته گاز داشت پیش میرفت
ولی بعد یه مدت .آمار مخاطبامون پایین اومد
به جای 52 اجرا در سال .به یک باره به 44 اجرا رسیدیم
و تو فصل پیش رو .به اندازه همون تعداد روزهایی که کار میکردیم، بیکار بودیم
.ولی بازم دست از تلاش نمیکشیدیم
مثل این هفته .که هربی برامون تو نیوآرک نمایشی ترتیب داد
نیوآرک در نیوجرسی هستش...
...و نیوجرسی به اندازه یه بند انگشت با نیویورک فاصله داره
.و در نیویورک هم تئاتر گرنت زیگرس نیوولی وجود داشت
.و اجرا در اون، بزرگترین رویای من بود
ولی تا حالا یه چیزی رو فهمیدید؟ .همیشه یه چیزی هست که خواب و رویا رو بهتون زهرمار میکنه
.بابا هنوز ظهر هم نشده، صداشو ببُر
.تو رو خدا - .جون عزیزت خاموشش کن -
صدای ساعت زنگ دار بود؟
پ ن پ .صدا داشت از کَله‌ی تو میومد
.سورپرایز
.تولدت مبارک لوییز .تولدت مبارک لوییز
.همه‌تون یه مشت سرخپوست وحشی هستید
.تولدت مبارک عزیزم
.زود باش یه آرزو بکن - .آره -
...آرزو میکنم، آرزو میکنم مامان
اون میمون شکم پرست به کیک دست زده
.جیگولوی بد، بد، بد
.شمعا رو فوت کن لوییز
.میگم از این پتو میشه یه ژاکت خوب درآورد
.هی، رو این کیک فقط ده تا شمعه
حالا تو چرا حرص میخوری؟ نکنه میخوای شمع‌ها رو بخوری؟
نه، ولی خب پارسال هم ده تا شمع بود...
....و دو ‌سال پیش هم همینطور الان که بهش فکر میکنم...
...این ده تا شمع چندین ساله که - .در گاراژتو ببند -
تا وقتی داریم اجرا میکنیم .هیچ کی نباید بالای دوازده سال بشه
.و خودتونم خوب می‌دونید .البته من باهاتون فرق دارم
تو همین حین که میرم چایومین رو گرم کنم .شما هم کادوهاتون رو به لوییز بدید
چایومین؟
.برای تولد من درست کرده - آخه کی چایومین برای صبحونه میخوره؟ -
چرا ناز میکنی؟ .توش تخم مرغ هم داره دیگه
اگه مامانت بهمون دستمزد میداد...
...همه‌مون می‌تونستیم برات کادو بخریم لوییز
.ولی خرید کردن از مغازه‌های ارزون فروش، بیشتر حال میده
.این یه دستکش و توپ بیسباله
.دستت درد نکنه یانکرز
من یه ماهی قرمز صید کردم .ولی ازم گرفتنش
.واسه همین به جاش یه ماهی نقاشی کردم
.چه قشنگه - .بیا لوییز -
.وای جون
.راضی به زحمتت نبودم
.وای، چقدر جعبه‌ـش خوشگله
.اینجاش با مخمل پوشیده شده
توش الماس و چیزایی مثل این میشه گذاشت...
...کسی چه میدونه .شاید یه روز طلا و جواهرات گیرت بیاد
.خیلی خوشگله، ممنون
.بیا، باید کادوپیچش میکردم .یه مرغیه که موسیقی پخش میکنه
.لازم هم نبود کادوپیچش کنی، تولسا
.خب، تولدت مبارک دو شاخه - .تولدت مبارک تولسا -
منظورم این بود که ممنون
خیله خب، هر کی فقط یه تخم مرغ برمیداره
.خودم شمردمشون، بیشتر برندارید
.آروم باشید .از قحطی که برنگشتید
.حالا میخوام خوابی که دیدم رو بهتون بگم
حتما این خواب شیرین به خاطر تولد تو بوده لوییز
.تو هم خوشت میاد عزیزم .همه‌تون خوشتون میاد
.خواب یه اجرای جدید رو دیدم
.این از خواب گذشته، به معجزه رسیده
.تو این اجرا دیدم جون داره ترانه‌ای رو تو یه مزرعه میخونه
.بعد یه دفعه یه گاو اومد روی صحنه
.یه گاو؟ - .مغز انسان توانایی هر چیزی رو داره -
.یه گاو واقعی نبود .ولی داشت میرقصید و یه لبخند گنده رو صورتش بود
اون گاو...
.اومد بالای تختم و باهام حرف زد
چی گفت؟
خانم هوویک. - .خیالتون تخت، اینجا آشپزی نمیکنم آقای کرینژلین -
...اون گاو، جلوی - .درو باز کن -
...دارم لباس میپوشم. اون گاو
خانم هوویک - .وقتی کارم تموم شد، فردا بهت زنگ میزنم -
...خب، برسیم به اون گاو - .خانم هوویک -
اون گاو با استعداد :مستقیم به چشم‌هام نگاه کرد و گفت
"رز، اگه میخوای برگردی تئاتر اورفیون...
...باید از من تو نمایش استفاده کنی" بچه‌ها، میدونید میخوام چیکار کنم؟
.میخوای به اون گاو مستعد دستمزد بدی و به ما نه
.قرار نیست به کسی پولی بدم .میخوام به توصیه اون گاو عمل کنم
میخوام اسم نمایش جدید رو بزارم .جون ظریف و پسران مزرعه
میخوام گاو، چایوسی، میمون و همه رو بیارم تو نمایش
.بزارید بهتون بگم بچه‌ها این یه ایده بکره
.واقعا دلم به این الهام روشنه
گفتم اینجا آشپزی نکنید خانم هوویک
.خجالت بکش همینجوری سرتو میندازی میای تو خونه‌ی یه زن
اجاق گازت کجاست؟ - چطور جرات کردی؟ -
حکم گشتنت کجاست؟ - ...هیچ وقت تو سالهای خدمت من در هتل -
اگه همین الان نری .اسمت مثل یه لکه ننگ تو صنعت تئاتر باقی میمونه
خودت قوانین رو میدونی، آشپزی قدغنه
.اجاق گاز و اینجور چیزا قدغنه
اتوی برقی قدغنه سگ قدغنه و...
.تولدت مبارک عزیزم
اینو هربی بهت کادو داده
مگه اینجا یه باغ وحش بی صاحابه؟ - .استفاده از الفاظ رکیک در مقابل بچه‌هام -
جون، کتاب مقدس رو بیار .به اداره بهداشت راپورتت رو میدم
.و همینطورم به دوستام، سلام گلادیس
.این جک و جونورهاتو از اینجا بردار و برو بیرون
پس باید خودت ما رو بندازی بیرون .اِی سنگدل حیوون آزار
.دقیقا همچین آدمیه، زنگ بزنید انجمن حمایت از حیوانات - .زنگ بزنید پلیس -
.من این سوئیت رو به یه بزرگسال و سه تا بچه اجاره دادم
اونوقت الان یه بزرگسال و یک، دو، سه، چهار...
.اونو دوبار شمردی .برای شادی دل بچه‌ـم جشن تولد گرفتم
.یک، دو، سه، چهار. وایسید سرجاتون - ...دوست دارم شما رو هم دعوت کنم -
ولی فقط یه دونه تخم مرغ مونده... - ...یک، دو، سه، چهار، پنج -
چند صد نفر تو این اتاق میخوابن؟ - کدوم اتاق؟ -
.این اتاق خانم، همین اتاقو میگم - ...من که اینجا پشه هم نمی‌بینم -
.برو خودتو سیاه بکن خانم - .فقط من و تو اینجاییم عزیزم -
آقای کرینگلین چه فکر پلیدی تو سرته؟
نکن، کمک، کمک آقای کرینگلین، بس کن
.عزیزان من - .مامان -
.اون یه هیولاست
.عزیزانم، بچه‌هام - .براش آب بیار تولسا -
.گلادیس، فقط یه جشن تولد کوچولو گرفته بودیم
غذامون چایومین بود و یه کیک کوچیک هم خریده بودیم
.ممنون عزیزم ...واقعا باورت میشه
.این مردای میانسال از اون مارموزهان
آدم هیچ وقت نمیدونه الان چه فکرای شومی تو سرشون دارن...
رز، چی شده؟ - ...آقای کرینگلین، مدیر هتل میخواست که -
بازم همون داستان؟ - .خب باید یه خاکی تو سرم میریختم هربی -
.و وای به حالت اگه بری ازش عذرخواهی کنی
.امیدوارم تولد لوییز رو خراب نکرده باشه
چرا باید بشه؟ دست و پنجه همگی درد نکنه
.دیگه برگردید اتاق‌هاتون - .درسته، ممنون، متشکرم -
.شما هم بفرما - .نه -
.رز، ایشون آقای گلدستون هستن - .شما خودتون قضاوت کن آقای گلدستون -
.این بچه هر سال فقط یه بار تولدشه ...براش یه جشن کوچیک راه انداختیم و کیک خریدیم
نمایشتون در تئاتر گرانتزیگر تیوولی اجرا میشه
یکم برنج و چای...چی؟
آقای گلدستون مسیول اجرای نمایش‌های آقای گرانتزیگر هستش
.ایشون عملا حرف آخر رو در اون تئاتر میزنن
حالا ما فقط باید نمایش رو به آقای گرانتزیگر نشون بدیم...
...تا آقای گلدستون با یه بشکن ترتیب بقیه کارها رو بده
سوپ وون تون سن فرانسیسکو حرف نداره
تو سنت لوئیس تخم مرغای بیشتری تو غذای فویونگ میریزن
...ولی با جرات میتونم بگم نیویورک بهترین مرغای سوخاری
.رو داره که تا حالا تو عمرم خوردم
و پیازهاشم خیلی خوب خرد شدن .اون بشفاب رو بده به من
.مامان - چیه، پولش رو دادیم و باید بخوریم -
.اگه نخوری مثل هربی زخم معده میگیری .تازه، خیلی‌ها همینشم ندارن بخورن
...تا حالا به ذهنت خطور کرده که
شاید یه نفر از غذای چینی خوشش نیاد؟ - مزخرف نگو، مثلا کی؟ -
.تو که خوشت میاد، مگه نه هربی؟ - .معلومه، عاشقشم -
دستشوییشو کرد؟ - .آره -
.به این میگن یه خانوم سالم - .وای خدا -
.هربی هر موقع عصبانیه، دو تا سیگار میکشه
.هربی هیچ وقت عصبی نمیشه چون برای زخم معدش مضره
.زود باشید دخترا وقت خوابه - .الان که خیلی زوده برای خواب -
عزیزم، فردا برای آقای گرانتزیگر و...
....و تئاتر تیوولیش اجرا داری .باید سرحال به نظر برسی
.میتونم یه لباس رسمی بپوشم؟ - .نه، اینجوری سنت رو بالا نشون میده، بعدش اصلا چنین لباسی نداری -
.شب بخیر عمو هربی - .شب بخیر جون -
.شب بخیر لوییز - .شب بخیر هربی -
.میرم بهشون کرم مرطوب کننده بزنم و برمیگردم
.رز، ول کن این مسخره بازیا رو
.نباید با اون دخترا اینجوری رفتار کنی رز
.وقتی یه خونه بخریم، ظروف نقره‌ای لازممون میشه
من که تو رو نمی‌فهمم اومدی تو یه هتل شیک یه سوئیت گرفتی...
اونوقت هنوزم کارد و چنگال میدزدی - .باید به هر فرصتی که داری چنگ بزنی -
هربی، چقدر باید بگذره تا به کارهای من عادت کنی؟
موندم چقدر طول میکشه بتونم به این ژاکت‌ها عادت کنم؟
مگه چشونه؟ خیلی هم شیکن .به لوئیز که خیلی میاد
و به قول معروف "چشم در برابر چشم و دندان در برابر دندان".
و وقتی این همه تیغت میزنن .طبیعیه که تو هم یه چیزی ازشون بگیری
.حالا امشب رو لازم نیست کرم بزنن
بعد این همه مدت .هنوزم ازم دفاع میکنی
.خب، بهتر از اینه که مقابلت قرار بگیرم
.امیدوارم بچه‌ها موفق بشن - ...مهم نیست چه لباسایی تنشون میکنی -
یا چقدر نازپروردشون میکنی... .اونا دیگه بچه نیستن
.دیگه تقریبا زنای جوونی شدن - .نیستن و هیچ وقت هم نباید بشن -
.ولی من مقابلشون رودربایستی دارم
چرا باید داشته باشی؟ .تو مثل پدرشونی
کِی قراره با من ازدواج کنی؟ - .یادت نره آلبوم عکسای بچه‌ها رو هم ببریم -
این امروز و فردا کردنات کِی تموم میشه؟ - .وقتی تو پول دست و پا بزنیم -
خبر نداری الان اوضاع اقتصادی کساده؟
.آره، میدونم وضعیت خیطه
اصلا میدونی مردم تو این وضعیت خیط چیکار میکنن؟
اصلا میدونی تو این اوضاع باید چه جور حرفایی زد؟ اصلا میدونی که دوست دارم؟
فکر میکنی اگه میدونستم دوستم نداری اینقدر با شوهرای سابقم نامهربون بودم؟
.باید به فکر دخترام و خوشبختیشون هم باشم - ...لوییز که خیلی خوشحاله -
نقش گاو رو تو نماش بهش دادی - .بهتر از بی نقشیه -
.اون و جون الان باید تحصیلاتشون رو ادامه میدادن - .من به جون قول اجراهای بزرگ رو دادم -
.عزیزم، مبشه یه قاشق بیاری تا چاییمو هم بزنم؟ - .بله خانم -
.قول دادم که یه ستاره‌ی بزرگ بشه
و منم میکنمش۰ - .منم میکنمش -
و تو هم بهم قول دادی بعد این اتفاق باهام ازدواج کنی
و بهش قول یه اجرا تو تیوولی رو دادم .و بهش هم میرسه
اصلا شنیدی چی گفتم؟ - .آره، ولی نشنیده گرفتم -
.ممنون عزیزم
خیلی شایسته یه مرد محترم نیست که .به یه زن بگه زیر قولش زده
و اصلا هم قول نداده بودم قراره تو چه تاریخی ازدواج کنیم - .بس کن -
...رز، گاهی وقتا - .هربی، زخم معدت -
اینقدر عصبانیتت رو نریز تو خودت
.و مثل آدم بروزش بده - .میترسم -
از من؟ - .نه، از خودم -
چرا؟
.اگه بزارم عصبانیم فوران کنه، آخرش مثل دیوونه‌های زنجیری میشم
.یه کم دیوونگی هم خوبه - .نه -
.این حرفو نزن
واقعا چی میخوای؟ .مدیر برنامه‌هایی بهتر از من هم وجود داره -
.برای من نه
.مردایی که بله قربان گوت هم باشن وجود داره - .به درد من نمیخورن -
پس چی میخوای؟ - .تو رو -
.هربی، فقط میخوام مثل همیشه بهم کمک کنی
.تا بلیط رفتنت به تیوولی جور بشه اونوقت بعدش چی؟
...رز، اون چه که تو انتظار داری - .بهش میرسم -
و وقتی بهش رسیدم .قول میدم باهات ازدواج کنم
.حتی قول میدم سر قولم بمونم
هربی، دوست ندارم هیچی اجرای فردا رو خراب کنه
.از جمله زخم معدت
.بله آقای گرانتزیگر
میدونم، ولی اونا یه کم تو صحنه پردازی با مشکل مواجه شدن
.بزودی نمایش رو می‌‌بینید .دارم تمام تلاشمو میکنم آقای گرانتزیگر
.خیله خب، همه برن سر جاهاشون
صدای مادرشون بود، بهش قبلا گفتم
.سلام آقای گرانتزیگر پس کوش؟
تو دفترش در بالای تئاتر نشسته
.سلام - .دیگه حاضریم -
.باعث افنخاره که در حضور شما اجرا می‌کنیم آقای گرانتزیگر
.عاشقمون میشید
سلام بر همگی اسم من جون هستش، اسم شما چیه؟
بله ، آقای گرانتزیگر؟ جون ظریف، میشه بیای اینجا؟
.روبرو رو نگاه کن عزیزم
.نیم رخ وایسا
بله ، آقای گرانتزیگر. متشکرم.
.همین - .ولی ما هنوز نمایش اصلی رو اجرا نکردیم -
.آره، ولی به اندازه‌ی کافی دیده - .آهنگ بزنید -
.تو یه خط بمونید
.اینو بنگرید، یه قطاره
خداحافظ کارولین برات نامه می نویسم
.یادت نره زنگ بزنی
خداحافظ کارولین خداحافظ.
.یادت نره تلگراف بزنی .خداحافظ، خداحافظ
خداحافظ.. خداحافظ.. صبر کنید. قطار رو نگه دارید.
.همه چیو نگه دارید .‌‌نمی‌تونم باهاتون به برادوی بیام
چرا، جون ظریف؟
چون هر چیزی که تو زندگی واقعا برام مهمه .همینجاست
وقتی دوستی و عشق واقعی رو اینجا دارم...
چه نیازیه به دنبال زرق و برق یه جای دیگه باشم؟
.پس پیش کارولین میمونم
بله ، آقای گرانتزیگر؟ چی؟
.خوشش اومد - .معلوم بود که خوشش میاد -
بله ، آقای گرانتزیگر .هر جور میل شماست
.تو و گَله‌ـت بیاید دفتر تا قرار داد رو ببندیم
پشیمون نمیشید آقای گرانتزیگر
.شک نکنید برنده‌ی اصلی شما هستد
خانم کراچیت، فکر کنم آقای گرانتزیگر یه اشتباهی کرده.
.یه اشتباه کوچیک تو این قرارداده
.چه خوب - ...نگاه -
خوشحالید دخترا؟ - .آره مامان -
ما برای تئاتر تیوولی تست دادیم. ولی این قرارداد برای تئاتر واریتی هستش
.درسته - .ولی واریتی تو خیابون دوازدهمه -
میخواید با جت بفرستیمتون اونجا؟
بله؟ - .میخوام با آقای گرانتزیگر صحبت کنم -
.نه - نمی‌تونی مزاحم آقای گرانتزیگر بشی عزیزم -
.گوش کن - به اندازه‌ی کافی گوش دادم -
کجاست؟
هنوز روی استیج هستش
چطوریه که وقتی ما رو استیج هستیم ایشون اینجاست...
...و وقتی ما میایم اینجا اون میره رو استیج؟
.آقای گرانتزیگر مرد بسیار باهوشی هستش
.الان میرم رو استیج گیرش میندازم
از اینوره؟ - .نه، رز، وایسا -
.ما همینجا منتظر می‌مونیم - .هربی -
ببین خانمی، یه توصیه برات دارم .اگه جای تو بودم اون قرارداد رو امضا میکردم
.فقط از یه چیز این نمایشتون آقای رئیس خوشش اومده
.یعنی جون کوچولو .به نظرش میتونه یه بازیگر بشه
.میتونه تو فیلمای کمدی و موزیکال، اجرای زنده و از این جور چیزا بازی کنه
.و راست هم میگه این عالیه، مگه نه عزیزم؟
.به یه شرط
.تو بری رد کارت
برم رد کارم؟ من مادرشم - .این شرطو من نزاشتم -
پس این اجرا چی میشه؟ - .یه هفته تو واریتی نمایش اجرا می‌کنید -
.بعدش چی؟ نمیتونید جون رو ازمون بگیرید - ...رز -
...این یه موضوع شخصیه .جلو غریبه‌ها نمیخواد بگی
پس من و لوییز چطوری زندگی کنیم؟ - .میتونی بری یه شغل پیدا کنی خانمی -
.من یه شغل دارم خانمی و خوبشم دارم
مامان، این بهتر از اجرای واریته برای جون هستش، برای ما هم همینطور (نمایش چندگانه شامل رقص و آواز و مسخره بازی و عملیات اکروباتیک)
.هیچی از واریته بهتر نیست
.قبلا واریته از همه چی بهتر بود نه الان چرا لجبازی میکنی؟
.یه مادر همیشه صلاح بچه‌هاشو میخواد
.پس باید متوجه بشی که بهترین کار همینه ...جون روی استیج اجرا میکنه
منم از تو و لوییز مراقبت میکنم و مثل آدمای عادی زندگی می‌کنیم
رز، اینجوری می‌تونیم با یه تیر دو نشون بزنیم
.تو که از خداته
تازه، جون نمیخواد مثل یه تازه کار .دوباره همه چیو از اول شروع کنه
نظر خودشم بپرس مامان، بپرس
آره مامان .تو رو خدا مامان قبول کن
.میخوام یاد بگیرم و کار کنم .جوری سخت کار میکنم که بهم افتخار کنی مامان
.قبول کن مامان
.نه
.و من همین الان هم بهت افتخار میکنم عزیزم ...و لازم هم نیست آقای گرانتزیگر
بهت چیزی یاد بده... - ...حتی یه نفر هم تو این صنعت نیست -
که نخواد از گرانتزیگر چیزی یاد نگیره... - .من نمیخوام یاد بگیرم -
.رز - .این نیویورکی‌ها فکر میکنن از همه بیشتر حالیشون میشه -
.نیویورک ناف این دنیاست
.نیویورک ناف همون شهر خودشه
تو این کشور پر از آدمایی هستش که مردم شناسن...
...که میدونن یه مادر برای دخترش چه معنی داره .امثال شما اینا رو نمی‌دونن
.بزار شیر فهمت کنم گرانتزیگر یه بازندست، عمرا به هیچ جا برسه
.صدای منو میشنوی؟ آروم بگیر - .بله -
وقتی دارم سرت داد میزنم .واسه من تلفن جواب نده
اصلا بهم گوش میکنی؟ - .میخوان بچه‌م رو ازم بقاپن -
.هدفشون همینه مگه از روی نعش من رد بشن
.بیا هربی، میریم پایین به خودش میگیم - .وایسا ببینم خانم هوویک -
.خانم هوویک، خانم هوویک
.نگران نباشید بچه‌ها
.یه کاری میکنم سر عقل بیاد، باور کنید
.نقصیر تو نیست هربی .تا بوده همین بوده
.دیگه نمیزارم همین باشه .حالا وایسا و نگاه کن
.نه
.مامان فقط عصبانیه جون
.واقعا نمیخواد آیندتو خراب کنه - .چرا، میخواد -
.من هیچ وقت چیزی فراتر از یه بچه نمیشم همیشه جون کوچولوی ظریف باقی میمونم
...خب، یعنی خوشحال نیستی که کسی مثل آقای گرانتزیگر
فکر میکنه تو میتونی یه بازیگر واقعی بشی؟...
خوشحال میشدم، فقط اگه مامان متوجه میشد این برام چه معنی داره
قراره از این به بعد کلی حرص بخورم که .چجوری این فرصت رو از دست دادم
.مامان تو رو یه ستاره واریته کرده
.و دوباره هم میتونه همچین کار کنه - .واریته دیگه به تاریخ پیوسته لوییز -
.تموم شده. تنها نمایشی که تو این صنعت باقی مونده، همینجاست
...منم میخوام یاد بگیرم که بخشی ازش باشم
بخشی از این جور نمایش‌ها بشم...
.تو میتونی هر چی میخوای باشی
.تو برای بودن تو این صنعت به دنیا اومدی
.تو کاملا شخصیت حضور تو صحنه رو داری
.تو واقعا خیلی محشری لوییز
واقعا؟ چرا؟
.خب، چون، نمی‌دونم
وقتی موقع اجرامون میشه ...تو هیچ وقت نگران خودت نیستی
فقط نگران منی...
.آخه من هیچ استعدادی ندارم
.برام مهم هم نیست
.ولی مامان دوست داره که داشته باشم
.مامانتون حالش خوب نیست .میرم برش گردونم هتل
.نگران نباشید بچه‌ها .یه جوری حلش میکنم
.کشکی مامانم میتونست با هربی ازدواج کنه
.اون وقت همه‌مون می‌تونستیم با هم باشیم
نظرتون درباره‌ی بچه‌هام چیه؟
اونا میدونستن من میخوام تو زمان و مکان مناسب با هربی ازدواج کنم
اما خیابان 12 مطمئناً اون مکان و زمانی نبود که در ذهن داشتم.
حالا اگه برای یه مدت نمایش اجرا نکنیم آسمون به زمین میاد؟
به جای این که لباس‌های گشادتر و بلندتر بخرم .میخوام پسرهای قد کوتاه پیدا کنم
.که قطعا تولسا توشون جایی نداره
.حیف اون شیلنگ تخته انداختناش
.بنازم به این رقص پات تولسا
چرا نمیری به خانم هوویک هم نشونش بدی؟
.فقط داشتم الابختکی میرقصیدم
خب، الان سه ماهه که داری الابختکی میرقصی
آخه باید تو این مدت بیکاریش، خودشو رو فرم نگه داره
...فکر کردم به خاطر این که قراره بعد مدت‌ها نمایش اجرا کنی، استرس داری
...با این وضعی که اوضاع داره پیش میره تعجب نمیکنم اگه بهتون حقوق هم بدن
خدا رو شکر اوضاع خیلی خوبه .شاید حتی یه بستنی مهمونتون کنم
.نه ممنون
.مهمون منید
شکلات چی؟ شکلات نمی‌خواید؟
.مامان دوست نداره قبل از اجرا چیزی بخوریم
لازم نیست همیشه به میل مادرت عمل کنیم مگه نه لوییز؟
هربی؟
.هیچی
تولسا، اگه تو و بقیه پسرها مشکلی داشتید صاف بیاید به من بگید، باشه؟
.حتما هربی
.نمی‌تونی به خاطر این که تظاهر به رئیس بودن میکنه سرزنشش کنی
.همه میدونن اون فقط یه آلت دسته
نه، نیست
.منظورم اینه که، این اجراها رو مدیون اونیم
.من هربی رو دوست دارم، همه‌مون دوست داریم
بهش نگفتی مگه نه؟ .همین که داری برای عضو شدن تو یه گروه رقص تمرین میکنی
تو از کجا فهمیدی؟
.دیدمت که بعد اجرا داشتی تمرین میکردی
.ایستادم و نگاهت کردم - .لوییز -
به هیچ کی نمیگم تولسا .قول میدم
.من خیلی رازدارم، درست مثل تو
نگاه
می‌بینی؟
.این تو کف دستت هم اومده
.و اینم یعنی به آرزوهات میرسی
درست مثل من، نگاه؟
و تو چه آرزوهایی داری لوییز؟
.مثل بقیه مردم
.منم همینطور
ولی آرزوی تو اینه که یه همکار برای اجرات داشته باشی
والا امیدوارم برام بیشتر از یه همکار بشه
.یعنی، چنین رویایی دارم
.میدونی که چی میگم
اون دختر باید چجوری باشه تولسا؟
.به گمونم باید یه خواننده و رقاص خارق العاده باشه
.نه، قراره بیشتر کارها رو خودم انجام بدم ...منظورم این نیست که اصلا به همکارم فرصت عرض اندام ندم
...ولی خب .ملت همیشه تو رقص تیمی به دختره توجه میکنن
.مخصوصا اگه خوشگلم باشه
یه گریم درست و حسابی با لباس نمایش میتونه بهت کمک کنه
.در مورد لباس تصمیمم رو گرفتم یه تاکسیدوی آبی تنم میکنم
دکمه‌های بدلیجات یاقوتی هم روش میزنی؟
خوب میشه؟ - .میتونم برات بدوزمشون -
.باشه، ممنون
خیله خب... مثلا وانمود میکنم این یه آیینه هستش
.موهام رو شونه میکنم
یه گل برمیدارم...
...بوش میکنم و میزارمش روی یقه‌ـم
.و بعد مقابل مخاطب‌ها ظاهر میشم
آهسته و پیوسته شروع میکنم
.الان حرارتم زده بالا
.وقت تنفس
.با یه بشکن میرم تو مرحله‌ی بعدی
.اینجوری شروع میکنم
.و بعدش اوج می‌گیرم
.حالا سریعترش میکنم
.او با لباسی سفید پدیدار میشود
...دستشو میگیرم
...و بوسش میکنم...
و به روی صحنه هدایتش میکنم...
.این رقص خیلی به لباسش میاد
.الان هم مثل فرد آستر میرقصیم
.بعد بلندش میکنم
.دوباره بلندش میکنم
.دوباره
و حالا ضرب موسیقی داره عوض میشه...
...و همه‌ی چراغ‌ها روشن میشن
.و وقت اجرای نهاییه
.لوییز، همینه، بیا اینجا
.دستتو بده من
.حالا حرکاتمو تکرار کن
.همینه لوییز
.سریعتر
.خوشه، به سمت تماشاچیا
.یه بار دیگه
.بچرخ
.لوییز
آره، اونا مرتبا تو سالن‌های واریته گاراژ...
...سالن‌های بولینگ و از اینجور چیزا میساختن
اما میتونستن واریته رو بربچینن؟
تا حالا چنین حرف بی معنا و مفهومی شنیده بودید؟
.ما هنوز اجرامون تو شهر اوماها رو داشتیم
و مثل همیشه موفق شدیم...
...و بعد همه چیز برای اجرا در دالاس آماده بود
در همون حین که منتظر قطار بودیم .تو ابرها سیر میکردم
.یه حسی بهم میگفت که همه چی روبراه میشه
.شما هم گاهی وقتا چنین حسی داشتید
.احتمالا به خاطر چیزیه که بعضی وقتا تو هوا پخش میشه
لوییز و جون رو ندیدی؟
چرا امشب همه قسم خوردن دیر بیان؟ - .باید باهات حرف بزنیم هربی، خیلی مهمه -
.برم ببینم قطار سر وقت حرکت میکنه یا نه
قطار به مقصد جنوب، طبق برنامه راه میفته؟
والا، نه تایید میکنم و تکذیب
.ولی میتونم بگم اونقدر وقت دارید که ناهار بخورید
.مرسی
.باید یه کم صبر کنیم .برید برای خودتون قهوه بخرید
.ما قرار نیست بیایم، میخوایم استعفا بدیم
.ولمون کن تولسا .هر سال دارید این تهدید رو می‌کنید
.این دفعه راسته - شوخی نداریم -
درسته آقا
.بهش بگو هربی
.پسرا یکم ناراضین چیزی نیست، درستش میکنم
نمیتونی چیزی رو درست کنی هربی - .خانم هوویک، کار ما دیگه تمومه -
ما بلیط قطارمون رو می‌گیریم و میریم یه سمت دیگه
یعنی میخواید استعفا بدید؟ - .منظور اونا این نیست -
اونا فقط بچه‌ـن و گاهی وقتا اعصابشون به هم میریزه
وقتی اعصابشون به هم میریزه، مال منم به هم میریزه .و از این وضع خوشم نمیاد
.پس اون دهنای گندتون رو ببندید
این جون و لوئیز کجان؟
.نباید میزاشتم برن سینما
ولی دیوونه‌ی این بازیگره جان گیلبرت هستن
.خانم هوویک، باید حرفمون رو باور کنید
قضیه شخصی نیست .فقط میخوایم از نمایش استعفا بدیم
یادته خیلی وقت پیش بهت گفتم پسرها رو راه ندیم؟ چون میدونستم اینجوری میشه
.من همیشه دختر میخواستم - .حالا که می‌بینی پسر داریم رز -
بزار باهاشون حرف بزنم، باشه؟
...گوش کنید پسرا، انجی
من همیشه دوستتون بودم، پس گوش کنید...
.بیخودی زور نزن هربی
اگه این موش‌ها میخوان استعفا بدن .بزار بدن
.به جای بلیط قطار هم بهشون بلیط اتوبوس بده
این دخترا کجا موندن؟ - .هنوز کلی وقت داریم -
...گوش کنید پسرا
...میدونم این اواخر اوضاع بر وفق مراد نبوده -... .مشکل این نیست، ما دیگه خیلی سنمون بالا رفته -
...اگه بهتون بگم حقوقتون رو افزایش میدم
بازم سنتون براتون مهمه؟
چه حقوقی رو میخوای بیشتر کنی؟
...هربی الان چند ماهه بهمون حقوق - الاغ -
چقدر قراره طول بکشه تا به رفتارای من عادت کنی رز؟
.دکمه‌های کتت رو ببند
ای ناشکرها با یه دستتون از این مرد نون می‌گیرید...
...و با اون یکی دستتون میزنید تو صورتش ...قدیمیا خوب میگفتن که خلایق هر چی لایق... بلیطشون رو بهشون بده
.حالا انگار چه آش دهن سوزی هم بودن
.باشه، باشه
.ممنون هربی
.برای جو هم بلیط میخوایم
جو هم استعفا داد؟
.با این حساب فقط جری میمونه - خب، نه دقیقا -
.جری کلا رفت دنبال سرنوشت خودش
کجا بودی؟ خواهرت کو؟
نکنه گذاشتی سانس بعدی هم تو سینما بمونه؟
.نه مامان، ما اصلا سینما نرفتیم
.داشتم همه جا رو دنبال جون میگشتم
...بعدش برگشتم هتل
و مسئول پذیرش این رو از طرفش بهم داد...
برای چی برام نامه نوشته؟ - ...نمیدونم -
چی نوشته؟ - .الان برات میخونمش مامان -
خودم میتونم نامه‌های خودمو بخونم، ممنون
".مامان: من یه خواب دیدم
.البته بیشتر شبیه کابوس بود ...خواب دیدم یه پیرزن شدم
ولی هنوزم دارم نقش جون ظریف رو روی صحنه اجرا میکنم
.خیلی شرمندم که فرار کردم مامان
به خاطر خراب کردن نمایش، تو و رویاهات شرمندم...
ولی اونا فقط تو رو خوشحال میکردن... ...اگه بخوام رویای خودمو داشته باشم
پس باید مثل تو باشم مامان...
.باید براش بجنگم
...من رویای خودمو از سه هفته پیش شروع کردم، من
.من با جری ازدواج کردم"
"لطفا نگران من نباش مامان
...شاید اونقدری مثل تو باشم که بتونم به رویاهام رنگ واقعیت ببخشم
بزرگ بشم و یه بازیگر واقعی ازم بیرون بیاد...
...همیشه تو و لوئیز رو دوست خواهم داشت مامان
....و همیشه سپاسگذار هربی خواهم بود
.جون"
کِی رفتن؟
بهت گفت میخواد کجا بره؟ - .نه، هیچی نگفت، راست میگم -
زنگ میزنم پلیس
.اونا پیداشون میکنن رز، و برشون میگردونن
هربی، فکر نکنم کار خوبی باشه زنگ بزنی پلیس
خیلی هم خوبه، چون خلاف قوانینه که .یه دختر سیزده ساله ازدواج کنه
.رز، حتما درباره‌ی سنش به محضری دروغ گفته
.میرم زنگ بزنم پلیس
.بهتره برم آمونیاکشو بیارم .فکر کنم تو کیفشه
میشه از تلفنتون استفاده کنم؟ .باید زنگ بزنم پلیس
یه دختر بچه‌ رفته با یه پسر ازدواج کرده
چند سالشونه؟ - .سیزده سال -
.پسره هم هفده، هجده سالشه
.والا تو این ایالت این کارشون غیرقانونی نیست
برای دختر بالای دوازده سال و .پسر بالای شونزده سال، ازدواج قانونیه
.اینجا قانوناش فرق داره و ما هم هیچ وقت تغییرش ندادیم
.ولی هنوزم میخوام زنگ بزنم به پلیس - .خب، بفرما تو -
اونا هم همین حرفیو بهت میزنن که من گفتم
میشه الان بلیط‌هامونو بدید؟ .باید بریم
.وصلم کنید اداره‌ی پلیس - ...باید به اجرام برسم -
.بگیرید و برید - .چرا اینجوری میکنی هربی -
.تقصیر ما نبوده که عمر اجرامون تو این نمایش تموم شده
.خداحافظ هربی
.هی پسرا، موفق باشید
.ممنون هربی - .مرسی -
.تو هم موفق باشی هربی
.موفق باشی لوئیز
.بیا بریم یانکرز
.خداحافظ لوئیز
خداحافظ؟
یعنی همتون میخواید برید؟ - .آره، همه‌مون -
منم ناراحتم .ولی باید به فکر آیندمم باشم
چرا بهم نگفتی تولسا؟
به قول خودت لوئیز، این روی کف دستم نوشته شده
.من هم مثل تو رازهایی دارم
.گوش کن، من دوست داشتم تو همکارم باشی
.میدونم
.یکی دیگه پیدا میکنی - و تو قراره چیکار کنی؟ -
خب، امیدوارم دوباره گذرمون به هم بیفته
.شاید یه روزی روی یه صحنه اجرا کنیم
.آره، شاید
.تو دختر فوق العاده‌ای هستی .یه گربه‌ی وحشی هستی
.همه‌مون همینو میگیم .شبیه یکی از ما پسرایی
.آره، درسته .یکی از پسرهام
.ممنون تولسا
.الان با پلیس حرف زدم
.هیچ جوره امکان نداره بتونیم جون رو برگردونیم
الان باید چیکار کنیم؟
.رز
.رز، عزیزم، گوش کن
.من هنوز کاسبی آبنبات فروشیم رو دارم
.یه کار امن و نون و آب داره
من مدیر فروش یه منطقه میشم ...میتونیم بالاخره تو یه شهری بمونیم
خونه‌ی خودمون رو داشته باشیم... .لوئیز هم میتونه بره مدرسه
رز؟
.رز
.رز، تو هنوز منو داری
...میتونی باهام ازدواج کنی و فول میدم
حتی یه روز هم نمیزارم آب تو دلت تکون بخوره... مگه تو هم همینو نمیخوای؟
.آره
.مامان، بگو آره
هربی؟ - .تو فالگیری بلدی و منم ذهن خونی. چیزی نیست -
.همه چی درست میشه عزیزم
.پایان شب سیاه، سفید است اصلا آره، نمایش تموم شد
ولی من، تو و دخترمون .قراره خونه‌ی خودمون رو داشته باشیم
.حتی میتونیم یه گاو هم تو حیاط پشتیمون بزاریم
.بهترین خونواده‌ای میشیم که تا حالا کسی تو عمرش دیده
پسرا رفتن چون معتقد بودن نمایش تموم شده
.فکر میکنن ما هیچی نیستیم
فدای یه تار موهام که رفتن
.اصلا همه‌شون برن .آویزون هیچ کدومشون نیستم
.اونا آویزون منن
.به این که آدما ولم کنن عادت کردم
وقتی مامان خودم همین کارو کرد .یه هفته داشتم گریه میکردم
.پدرتونم گذاشت رفت
.و مردی که بعد اون باهاش ازدواج کردم هم گذاشت رفت
.خب، این بار قرار نیست گریه کنم
.چون به هیچ کدومشون احتیاج ندارم
.من مثل برق هستم
.همیشه برق بودم فکر میکنی کی استارت این اجراها رو زد؟
.من و دوباره هم میتونم انجامش بدم .میتونم، قسم میخورم
.این بار میخوام برای تو انجامش بدم
.این بار تو رو ستاره میکنم عزیزم
یه عالمه لباس جدید، خدمه‌ی حدید و کلا هر چیز جدید دیگه ردیف میکنیم
.مثل ققنوس از خاکستر برمیخیزیم
.یه آینده‌ی روشن جلومونه .ستاره‌ی جدید رو بنگرید
.رز - .نگاش کنید. حق با تویه -
امروز رو عشق است چون چیزای دیروز، مثل خوراکی‌های تاریخ مصرف گذشته میمونن
میگی کارمون تموم شده؟
.ما تازه شروع کردیم
.و این بار هیچ چی حریفمون نیست
.نه، نه
.اینجوری درست نیست لوئیز .درست نیست
آواز بخون لوئیز، بخون
.بزار آقای زیگفلد صداتو بشنوه
.یه فکری به سرم زد
.یه خواب دیگه دیدم
.به جای پسرا از دخترا استفاده میکنیم
و اون گاو تو نمایش رو یادتون هست؟
دیگه قرار نیست یه گاو باشه .این بار گاومیش هستش
.پس گاومیش هستش
.گاومیش، چه فکر بکری
.و تو باید گاوباز باشی
:و اسم اجرامون رو میزاریم "دخترهای دوست داشتنی خانم رز"
.حالا فقط چند تا دختر لازم داریم
.باشه مامان
.فقط چند تا دختر لازم داریم
از کجا قراره گیرشون بیاریم؟
.گیرشون میاریم عمو جوکو
...هربی دوباره نقش عمو جوکو رو اجرا کرد
و برامون شش تا دختر نسبتا با استعداد پیدا کرد...
...نمیخواستم پولمون رو خرج هتل‌ها کنیم
برای همین از ذخایر اضافی ارتش استفاده کردم...
چیزای مقل چادر و از اینجور چیزا
آماده‌ای لوئیز؟ - .بله مامان -
آماده‌ای دخترا؟ - .بله خانم رز -
.یادتون باشه نباید بابت گذشته دلسرد بشید
.الان هنرمندای تئاتر هستید
"دخترهای دوست داشتنی خانم رز"
میای بیرون لوئیز یا برات سند بزارم؟
.اوله‌ی به همگی اسم من لوئیزه، اسم شما چیه؟
.خب، حالا بهتر میشی
.مامان
.من استعداد این کارو ندارم - .حرفای احمقانه نزن -
.خیله خب دخترا، بیاید رو پایان بندی کار کنیم
اگه یه پایان قوی داشته باشید .بقیه اجرای ضعیفتون رو فراموش میکنن
.دیر کردی
.خب دخترا، میخوام درخشش اجراتون همه رو کور کنه
.پاهات رو بیار بالاتر لوئیز .بیارشون بالاتر
.فکر کنم خستن
.خب دخترا، برید تو چادرهاتون .وقت خوابه
.شب بخیر لوئیز
.شب بخیر - .بابا هنوز خورشید تو آسمونه -
بلبل زبونی نکن، برو بخواب
و یادتون نره برای مادراتون نامه بنویسید تا پول بفرستن
برامون اجرا گیر آوردی؟
.گشتم نبود نگرد نیست
اینجا خیلی غیر آمریکایی هستش .دلیلش برای همینه
بهتره در مورد رفتن به شمال حرف بزنیم .البته بعد این که برای دخترا قصه گفتم
رز، چرا لوئیز رو مجبور کردی اون کلاه گیس رو بزاره سرش؟
...میخوام بیشتر شبیه
یه ستاره بشه...
و برای چی اون گاو رو نگه داشتی؟ - .هربی، اگه اون گاو نباشه، منم نیستم -
.بالاخره یه اجرا گیرمون میاد
اگه به جاش خواهرش بود .تا الان همه چیو ردیف کرده بودم
.ولی نکردی
و منم خواهرم نیستم
.توقع هم نداره که باشی
...مامان، خیلی دوست دارم و دارم از همه‌ی توانم مایه میزارم
ولی این یه نمایشه بد هستش و منم از همه بدترم...
.به این آدم چی میگی؟ یه بچه‌ی امروزی
...مامان، میخواستم اینو بهت بگم - .اصلا صبر و طاقت حالیشون نیست -
...مامان - ...حالا چون یه چند تا تمرین -
...خوب پیش نرفته... - .من بلوند نیستم -
و خواهرمم نیستم و نمی‌تونم مثل اون عمل کنم
.چنین درخواستی هم ازت نداره - ...انگار خیلی دوست داری -
تو این صنعت بمونی... - .انگار؟ این همه‌ی زندگیمونه -
این همون چیزیه که از بدو تولدت .داشتیم روش کار میکردیم
...عزیزم، شاید از اول مسیرو برای تو اشتباهی رفتم
ولی قول میدم چیزی که توش استعداد داری رو شکوفا کنم
به قول معروف "نابرده رنج، گنج میسر نمیشود"
و تو خوش شانسی، خوش شانس به دنیا اومدی چون تنها نیستی، می‌بینی؟
مگه نه هربی؟ - .آره -
میدونی، میتونستیم اینو پس بدیم و پولشو بگیریم .البته اگه از اول بابتش پولی میدادیم
نظرت چیه رنگ مو و یه کارتون مسواک بخریم؟
که چی بشه هربی؟
.که همه‌شون رو بلوند کنیم
.سوالم شوخی بود - .منم شوخی کردم عزیزم -
ولی چرا انجامش ندیم؟
.لوئیز، اونا یه مشت بچه‌ـن - .اونا دیگه ماده غولی شدن برای خودشون -
.با موهای بلوند خیلی بچه‌تر میشن
.این میتونه باعث بشه بقیه برای خرید اجرامون ترغیب بشن
:اسمشم میتونیم بزاریم ".خانم رز و دخترهای بلوندش"
".بلوندهای کوچولوش -" .نه، این کوچولو دیگه خِز شده -
.بلوندهای هالیوود - .ایول -
همه به غیر از تو بلوند میشن .چون تو ستاره‌ی نمایشی
اگه من ستارم .پس باید اسم اجرامون لوئیز و بلوندهای هالیوودیش باشه
".رز لوئیز و بلوندهای هالیوودیش"
.باشه
دیدید بهتون گفتم همه چی دوباره درست میشه؟
.هربی برامون یه اجرا جور کرد
...و حداقل دستمزد برای اجرا در خانه اپرای ویچیتا
بهمون پرداخت شد... .دوباره داشتیم اوج می‌گرفتیم
.هیچی نمیتونه جلوی رز رو بگیره، هیچی
.خیله خب، نمای پس زمینه رو عوض کنید درسته، عوضش کنید
.درسته
این یه تئاتر راستکیه - .استیجشم راستکیه -
باحاله، نه؟ - .وای مارجوری می، بالاخره رویامون واقعی شد -
.لوئیز، نگاه کن - .نگاه لوئیز، نگاه -
.یه تئاتر راستکی
.درست مثل روزهای اول شروعمون در گذشته هستش
.مامان عاشقش میشه - اون نور افکن‌ها رو خاموش گن دیگه -
.اون دهن گشادت رو ببند دیگه
.اصلا هم قرار نیست عاشقش بشه - .یا عاشق اون -
ای بَرده، ساز دهنیم رو بیار
چی چی شد؟
این دیگه چه جور اجرایی هستش؟ - .آره والا -
خیله خب دخترهای کال و نابالغ شماها بلوندهای هالیوود هستید؟
...آره، من - .دیر کردید -
...آخه ماشینمون خراب شد و - ...نمیخواد بگی. بعضی‌هاتون می‌تونید برید تو اون اتاق -
و بقیه‌ـتون هم می‌تونید برید تو اون یکی... ...اتاق اول رو با تسی تورا، ملقب به
قِر بده‌ی تگزاس شریک میشید... ...ولی مامانم -
.دومیش رو هم با مازپا ملقب به انقلابی در رقص شریک میشید
.عجله کنید - ...آخه -
...خب
شما مثلا همون گروه نمایشی هستید که قراره بترکونید؟...
.خدایا، حتما توهم برتون داشته
.اینم از تئاتر راستکی که می‌خواستید - .اون منو یاد برادرم میندازه -
.آبغوره نگیر
آماندا، این گاو و چیزای دیگه رو بردار و .ببرشون اتاق اول
...دخترا رو ببر اتاق دوم
و چمدون‌ها رو هم باز کنید، باشه؟... - .میخوام برم خونه -
.اینو نگاه کن
.این تسی تورا باید از اون خانمای شیک پوش باشه
و قطعا بویی هم از تمیزی نبرده
لوئیز؟
لوئیز؟ - .اینجام مامان -
.بزار کمکت کنم مامان - .عزیزم، دوباره به تئاتر برگشتیم -
.به یه تئاتر واقعی برگشتیم
.مامان، فکر کنم باید با هربی حرف بزنیم
.به جون خودم باید باهاش حرف بزنیم - .رفت صورتحساب‌هامون رو پرداخت کنه -
...صبح بخیر، صبح بخیر، من
.یه چیزی جور درنمیاد
سینه‌هام خیلی میخاره و وقتی قِر میدم، درست نمیلرزن
.شاید اشکال از قِر دادنت باشه
.جو از خنده متشنج شد
من باید مثل دیوونه‌ها رو صحنه بالا و پایین بپرم .اونوقت اون بهم متلک میندازه
.هی، تویی که گردن بند انداختی
من شش دلار برای اون پیاده شدم حالا بزارش همونجایی که برداشتی
.بله خانم
.همه چیو جمع کنید، باید از اینجا فرار کنیم - ...مامان -
تو روحتم خبر نداره چه جور آدمایی رو صحنه هستن و اینجا چه جور تئاتری هستش
.خیلی هم میدونم. اینجا اقامتگاه بورلسک هستش - .اقامتگاه بورلسک - (رقص برهنگی)
و میدونی معنیش یعنی چی؟ یعنی خونه‌ی فساد
...اگه دستم به هربی برسه - .مطمئنم که هربی هم نمیدونسته -
.اگنس - .اون اینجا رو تلفنی پیدا کرد -
اگنس؟ - .مامان، ما الان همه‌مون خیلی خوشحالیم -
.اگنس، اگنس - .خانم، اسم من آمانداست -
اسمت اگنسه ...میخوام تو و بقیه دخترا
از این جهنم دونی برید بیرون... - ...ولی خانم رز -
.به پیش، برو - .بله خانم -
.وایسا برو فعلا تو اون یکی اتاق
.تو عقب گاو رو بگیر، من جلوشو
هر چیزی رو هم که نتونستیم بیاریم .هربی رو مجبور می‌کنیم که تنهایی بیارشون
.گوش کن چی میگم لوئیز -
...چون فکر میکنی دوستت هربی - .این اصلا ربطی به هربی نداره -
.تو اصلا نمیدونی بورلسک یعنی چی - .چرا، میدونم -
.نه، نمی‌دونی
.هیچ کدوم از دخترام قرار نیست تو تئاتر بورلسک کار کنه
.و کلا هیچ کدوم از دخترای مادرایی که میشناسمشون
پس کجا قراره کار کنیم؟
اصلا حالیت هست که آدمای اهل واریته حتی با آدمای بورلسک تو یه هتل زندگی نمیکنن؟
مامان، چقدر پول برامون مونده؟
...از جمله پولی که بابت اجرا بهمون دادن
کلا چقدر برامون مونده؟...
.از یه جایی بازم جور می‌کنیم
.اون یه جا رو پیدا کردیم و همینجاست
مامان، ما کف گیرمون خورده ته دیگ و باید این کارو قبول کنیم
.اصلا اگه میخوای بزاری بری هم، ما خودمون قبولش می‌کنیم
.یه خوابی دیدم
...مامان - .از این خوابم خوشت میاد -
یه هفته پیش دیدمش .ولی گفتم بهت نگم
اون گاو اومد تو اتاقم
.ولی این بار نه لبخند میزد و نه میرقصید
.خس خس میکرد و یکم غمگین بود
:اومد بالای تختم، بهم نگاه کرد و گفت
".رز، بلند شو من بخوابم"
.ببخشید مامان
چرا؟
.از تو که نخواسته بود بلند بشی
.منظورم اینه که ببخشید به اندازه کافی برای اجرا تو این نمایش خوب نیستم
.اشکال از خود همین نمایشه عزیزم
یا یه چیزی تو همین مایه ها
رز؟
.اینجاییم هربی - .رز، به خدا من نمیدونستم -
.واقعا نمیدونستم رز، باور کن - .میدونم عزیزم -
حالا مگه چه اشکالی داره؟
پولش که خوبه و دو هفته هم بیشتر نیست ...شاید تا اون موقع هم
یه اجرای خوب برامون پیدا بشه، مگه نه؟... - .آره -
.خیلی مهربونی رز، ممنون - .بالاخره تو این صنعت این جور چیزا هم هست -
تازه یه چیز خوب .شرط میبندم اسممون رو بزارن در صدر پوستر تبلیغاتی
راستیتش، اسممون رو گذاشته بودن وسط پوستر ...ولی گفتم
:اگه آخر پوستر بزارن، بهتر دیده میشه و این تیتر هم باهاش باشه
"رز لوئیز و بلوندهای هالیوودیش"
.میخوان ازمون عکس هم بندازن .و میخوام بهشون بگم بزارنش تو یه قاب
.قاب و عکس رو فراموش کن هربی
.مامان - .تو نمی‌دونی بعدا چه حرفایی که پشت سرمون نمیزنن -
.ولی هربی میدونه ...وقتی خبرش بپیچه که یه بازیگر واریته، تو چنین تئاترهای اجرا کرده
به کل از این صنعت محو میشه...
هربی، کسی که قرار نیست از این اجرامون خبردار بشه، درسته؟
.آره
.فکر کنم قراره آبرومون با این اجرا بره
.بی خیال عزیزم، این که یه اجرای واریته نیست
:همونطور که قبلا گفتم اجرای واریته دیگه به تاریخ پیوسته و مُرده
خب، قطعا تلاشمون رو برای زنده کردنش کردیم، مگه نه؟ - .معلومه که کردیم -
مگه نه؟ - .آره -
.هربی
.بهتره برم بقیه کارها رو ردیف کنم
...هی رز لوئیز، پس
اصلا معلومه قراره چه سبک موسیقی بزنید؟ - .الان میام پیشت -
تو رز لوئیز هستی؟ - .آره، من رز لوئیزم -
.هربی. - .می‌بینم همه شاد و خندانن -
خب، من باید این اجرا رو به نحو احسن افتتاح کنم رز لوئیز .پس اون باسنت رو تکون بده
.گوشاتو باز کن سوسک فاضلاب
.برای دو هفته باید مثل برادرای بسیجی حرف بزنی
تو این تئاتر یه چیزی هستش که احتمالا تا حالا تو عمرت ندیدی: یه خانم
.براندازش کن
.ایشون یه خانمه و ایشونم یه خانمه
و همه‌ی دخترای این اجرا، خانم هستن .اینو آویزه‌ی گوشت کن
دو دلاریت افتاد؟
.بله قربان
حالا برو رو استیج و وقتی آماده شدم، دستورالعمل‌های اجرا رو بهت میگم
.بله قربان
.با اجازتون، خانم
آقایی، میشه فرشته‌ی محافظ من هم باشی؟
.آخه من هم یه خانومم
بزارید رد بشم خانوم .اینجوری خونی از دماغ کسی نمیریزه
.چه بامزه‌ای
نظرت چیه من و تو بعد نمایش بریم با ماشینت دور دور بزنیم؟
.همه‌ی صندلی‌های ماشینم رزرو شدن
.درست شد، قربون لطفت
...خب، با اجازه شما خانم‌ها وارد میشم - .اجازه صادر نشد -
.اینجا اتاق منه
.اتاق تو؟ مگه... - .شنیدی چی گفتم -
.و فکر نکنید منم خیلی خوشم اومده با شما اینجا رو شریک شدم
.به خصوص با یه مشت آدمی که معلومه از پشت کوه اومدن
.ببین، با ما شاخ به شاخ نشو حالیت شد؟
.ما گل سرسبد تئاتر اورفیوم هستیم
.اشتباهی سر از این تئاتر درآوردیم
تو راست میگی
کی اینو درست کرده؟
من. .من همه‌ی لباس‌های نمایش رو درست میکنم
این دوخت‌های کوچیک و قشنگش رو نگاه کن
...اون خانم خدانشناسی که لباس‌های منو میدوزه
قطعا با قلاب ماهیگیری این کارو میکنه...
چقدر بهش پول میدی؟
بابت هر لباس 25 دلار بهت میدم .و سوزن، نخ و این چیزاشم خودم میخرم
.سی دلار. سی دلار - .ولی اون هنوز تو این صنعت یه تازه کاره -
تو کی هستی؟ مامانش؟ - .آره - همون سی دلار -
.بعد نمایش، براتون وسایل دوخت و دوز رو میارم - .حله -
لوئیز لباست کجاست؟
حتما دخترا با خودشون بردنش اون یکی اتاق
.خدا میدونه چه چیزای دیگه‌ای با خودشون بردن اون اتاق
با این طرز راه رفتنش ...معلومه تو دوران اوجش
یه رقاص برهنه خوب بوده...
.تسی
.تسی، یه زن برای صحنه کم دارم
.به من چه. به - من - چه
این یارو کمدینه، اون یکی زن رقاصه رو نمیخواد
.پس بگو از مازپا استفاده کنه .آخه همه خوب ازش استفاده میکنن
خودتم خوب میدونی قبل اجرای اون کمدین مازپا برای خودش یه صحنه رقص جداگونه داره
.خوب رقصشو کنسل کن کی رقص اونو میبینه؟
دستم به دامنت، مثل خر تو گل گیر کردم
تو که همیشه‌ی خدا مثل خر تو گل گیر کردی
.من یه رقاص حرفه‌ای هستم .تو چنین نمایش‌هایی بازی نمیکنم
.حالا خوش اومدی
تا حالا شنیدی یه رقاص حرفه ای تو یه تئاتر بازی کنه؟
...البته وقتی تو چنین آشغالدونی میندازنت
باید هم انتظار چنین توهین‌هایی رو داشته باشی...
ولی هر چی نباشه یه شغل ثابت داری
.این شغل ثابتت رو بزار لب کوزه آبش رو بخور
.تسی، فقط قراره چند خط دیالوگ بگی
خیکی خان، الکی اکسیژنت رو با حرف زدن حروم نکن
.ده دلار بهت اضافه میدم - .نه -
.من میتونم دیالوگ‌ها رو بخونم - تو کی هستی؟ -
رز لوئیز، از گروه رز لوئیز و بلوندهای هالیوودیش
صبر کن ببینم، چه جور دیالوگ‌هایی هستش؟ - تو هم تو گروهش هستی؟ -
...خب، نه دقیقا - .پس خفه شو -
حرکت پاهات چطوره؟ - عالیه. -
.منم بهش دیالوگ‌ها رو یاد میدم - باشه، پس شد ده دلار -
...وایسا - .پول رو بچسب مامان -
چه جور دیالوگ‌هایی باید رو صحنه بگه؟
از همون مزخرفاتی که تو تمام این سالها گفته شده
...خب - تو چرا از هیچی خبر نداری؟ -
.چون داشتم نمایش واریته اجرا میکردم
کجا؟ تو جنگل‌های آمازون؟
اسم هر شهر آمریکا رو بگو تا بهت بگم توش نمایش اجرا کردیم
.بابابزرگم میگه ما مثل کولی‌ها از این شهر به اون شهر میریم
خب، تو شاید یه کولی باشی رز لوئیز ...ولی تو
.میگم اگه بخوای رقاص برهنه بشی، اسم بدی هم نیست‌ها
.قرار نیست بشه
...پس چرا بهش اجازه میدی به خاطر ده دلار
پیش یه کمدین چند تا دیالوگ دری وری بگه؟...
.این براش یه تمرینه
.قراره یه ستاره بشه .این کارش موقتیه
به محض این که کارمون اینجا تموم شد .برمیگرده سر اجرای واریتش
.بهتره برم راجع به این قضیه با هربی حرف بزنم
ما هیچ وقت بدون حضور یه نماینده یا مشاوره .وارد هیچ کاری نمیشیم
دوست دارم یه مشورت با این نمایندتون داشته باشم
.عجب مردی هم هست
.اون و مامان قراره با هم ازدواج کنن
بهتره دودستی بچسبه بهش وگرنه از اینی هم که هست احمقتر جلوه میکنه
.به مامان من نگو احمق
.اون از همه‌ی شما باهوش‌تره
گوش کن، قراره اینجا شریکی زندگی کنیم پس بیا هم با دوست باشیم، باشه؟
هر چی تو بگی
امیدوارم. چون به اشتراک گذاشتن یه اتاق، مثل خوابیدن تو حلق همدیگست ...و قاعتا نمی‌تونی باهاش
...خانم تورا
ازت ممنونم که به رئیس این تصور رو ندادی که... .دوست دارم تئاتر بازی کنم
...و اگه یه بار دیگه رقص باله‌ی منو مسخره کنی
این بوق رو تو تخم چشمات فرو میکنم...
.ادب داشته باش
.یه خانم محترم اینجاست
کجاست؟
عوض اینکه فقط دهنتو باز کنی، یه کم چشماتو باز کن
کولی، با خانم مازپا و خانم الکترا آشنا شو
.تو حتی از اون بار اولی که شدم رقاص برهنگی هم کوچیکتری
.من قرار نیست رقاص بشم
مشکلی با رقص برهنگی داری؟
نه، منظورم این بود که استعداد این کارو ندارم
فکر میکنی اینا دارن؟
...البته من چون یه رقاص حرفه‌ای هستم استعدادش رو دارم
ولی از من بشنو... برای رقاص برهنه شدن، تنها چیزی که لازم داری استعداد نداشتنه
...خیلی داری حرف میزنی
ولی فقط استعداد نداشتن کافی نیست...
چیزی که لازم داری یه ایدست تا رقص برهنگیت رو خاص جلوه بده
بیا اینجا
.حالا بشین اینجا
.هربی
.سلام هربی - .سلام رز -
.تو بردی
.به ته خط رسیدیم
به گمونم بهتره به فکر کارهای دیگه بشیم
هربی، نظرت چیه باهام ازدواج کنی؟
حتما. حتما. حتما
.میدونی که دوست دارم
.آره، میدونم
.بیا همین امروز ازدواج کنیم
.نه تا وقتی اینجاییم - .پس بعد این که از اینجا رفتیم -
.قبوله .هربی
.جواب من بله‌ـست - .جواب منم همینطور -
.بیا تو
شرط میبندم فکر کردی یادم رفته بود، مگه نه؟ .هربی هیچی یادش نمیره
همه چیز یادمه ...از جمله دسته گل عروسی از
بهترین گل‌های ویچیتا...
.ممنون هربی
خیلی قشنگن، مگه نه؟ - .یه چیزی فراتر از قشنگن -
هی اینقدر وسایلتو جمع نکن و با من حرف بزن
.خدایا، امروز چه روز محشریه
.دست خودم نیست، خیلی هول شدم تو چرا نشدی؟
.تا حالا تو عمرم اینقدر هول نبودم - .چون تا حالا هیچ وقت ازدواج نکردی -
.تو هم هیچ وقت اونطور که باید ازدواج نکردی
یه کم به خاطر دخترا ناراحته
رز، عزیزم .میدونم چه حسی داری
.رها کردن چنین کاری بعد این همه سال آسون نیست .ولی قول میدم پشیمون نمیشی
میدونم باید لال مونی بگیرم، ولی نمی‌تونم .بالاخره دارم به هر چیزی که تو زندگیم میخواستم میرسم
.از جمله یه مراسم رویایی با ساقدوش‌هاش خوب‌
البته از الان وحشت برم داشته که وقتی کشیش اون مو بلوندها رو ببینه، با خودش چی میگه
هنوزم موندم چی میخواد بگه...
.بیاید دست به دعا بشیم کور رنگی داشته باشه .نداشته باشه هم مهم نیست
:تنها چیزی که باید بپرسه اینه "رز، آیا هربی رو به شوهری خود میپذیری؟ "
و میدونی قراره چی جوابش رو بدم؟ "من، رز، هربی رو به شوهری میپذیرم"
.ممنون
.برم این چمدونا رو بزارم تو ماشین
.نمیدونم چرا تو این کار موندم
همش برام بدبختی داشته
.تماشاچیا صداتو میشنون - .اینجا تئاتر منه، بزار بشنون -
.هفته قبل هیچ زنی رو برای نقش اصلی نداشتیم
و اگه میدونستی اون خانم قرار نیست بیاد اینجا پس برای چی ترتیب یه اجرا رو دادی؟
گفت یه ثانیه میره بیرون
تا از از داروخونه، دارو بخره - برای چی دستگیرش کردن؟ -
دزدی از داروخونه - .برو بگو نمایش کنسله -
به نظرت میتونیم بعد مراسم ازدواج از کشیش بخوایم باهامون مشروب بخوره؟
.این نقش رو باید یه ستاره داشته باشه - .ستاره نداریم -
میدونی مامان .میتونیم سر این گاو رو بزاریم بالای شومینه
.اگه این نقش رو بدیم به رقاص‌های خودمون، تماشاچیا چوب تو آستینمون میکنن
مامان؟
.اونا برای دیدن یه ستاره اومدن - آقا جون، میخوای چه خاکی تو سرم بریزم؟ -
تو رو بفرستم رو صحنه؟ - .نه -
.دختر من میتونه
چی؟ - .رز لوئیز -
از کِی تا حالا میتونه؟ - .از وقتی یه طفل شیرخوار بود -
.تو اون اجراهای قبلی خیلی هم کارش بد نبود - .قراره بترکونه -
ویژگی خاصش چیه؟
.جوونه و نکنه جنابعالی ایده‌ی بهتری داری؟
.برو همین الان آمادش کن - .پس نقش ستاره برای اون شد -
و حقوقشم باید اندازه یه ستاره بشه. - .اگه نگهش داریم -
حتما نگهش میدارید. قراره همه رو حیرت زده کنه
.میدونستم یه اتفاق خوبی قراره بیفته این لباس تسی کجاست؟
.خیلی بهت میاد .بدو برو آرایش کن
.وقت تنگه
احمق جون، قرار نیست که واقعا لخت بشی
...فقط باید با ریتم موسیقی ورجه وورجه کنی
و آخرش یه بند لباستو بندازی پایین... .ناسلامتی همونطور که هربی گفت، تو یه خانمی
باید جوری اونا رو مات و مبهوت خودت کنی که .با دیدن ساق پات، قلبشون از دهنشون بزنه بیرون
.لوئیز، این نقش اصلیه
.به دخترم قول دادم که ستاره میشیم
.نه از این راه، نمی‌تونی این کارو بکنی رز
هربی، تسلیم شدن همیشه بدترین ایده نیست
ولی ما نمی‌تونیم بعد این همه سال درجا زدن .این جوری تسلیم بشیم
نمی‌تونیم کنار بکشیم .چون هنوز یه مشت بازنده‌ایم
اگه این کارو بکنی میتونیم سرمون رو با افتخار بلند کنیم، چون دیگه بازنده نیستیم
...شاید این یه اجرای شایسته نباشه و حتی درجه دو باشه، ولی خواهش میکنم
...بیا مثل یه ستاره از این حرفه خداحافظی کنیم
.عزیزم
.دیگه وقتی برای زلم زیمبول چسبوندن به لباست نداریم .من همه چیو آماده میکنم
بزار این اسم مزخرف تسی رو از رو لباس بکنم
.هربی، برو ببین چقدر تماشاچی اومده
باشه، امر امر شماست
تا حالا بهت گفتم نافت رو با شانس بریدن لوئیز؟
.خیلی آرایش نکن عزیزم .این معصومیت و طبیعت دخترونه‌ـت باید دیده بشه
از هر آت آشغالی که بقیه به صورتاشون میزنن، نزن
.به لبت ماتیک نزن همین طبیعیش خوبه
رژگونه هم زیاد نزن
.تو قراره یه خانم جذاب و دل فریب بشی اونم با قدم‌هایی خانمانه
.کفش رو یادم رفت .میتونی این سیاه‌ها رو پات کنی
.همونی که از تسی قرض گرفتیم
پات کن، اگه به پات بزرگ بودن، توش کاغذ میزاریم
موهاتم که سر تا پا اشکاله .نمیشه که با موهایی مثل ماکارونی بری رو صحنه
.بدش بالا عزیزم و از بالا پُفش کن، مخاطب پسندش کن
.باز خدا رو شکر که رنگ موهات خوبه و نشستیش
به نظرت بهتر نیست چند تا پر بزاریم رو سرت؟
.نه، این دیگه کلیشه‌ای شده طلا و جواهر
.نه، بزار همون تسی و بقیه با اینا مثل دلقک جلوه کنن
.بیا تو - آماده شد؟ -
.هفت دقیقه‌ی دیگه باید بره رو صحنه
میاد بابا بیا لوئیز، بیا اینجا
.لباستو بپوش .بیا اینور
.امشب قراره به خاطر تو کُلی تلفات تو بیمارستان ثبت بشه .شگفت انگیزی
.اینم لباست .به موهات زیاد سنجاق سر بزن
.محکمش کن تا باز نشه میشه از اینجا بری بیرون؟
.شش دقیقه و سی ثانیه مونده - میدونم -
اینا مال کین؟
تسی بابت هدیه عروسیم بهم دادشون لوئیز میتونه اینا رو به خودش بزنه
دیگه چی؟ آهان، موسیقی نمایش
.اسپانیای، نظامی، وسترنی
.شاید بهتره با ترانه "بزار تو رو سرگرم کنم" اجرا کنه
عزیزم، با موسیقی بزار تو رو سرگرم کنم، اجرا میکنی
.برای رهبر ارکستر علامتش میزنم .باید دوبار با آهنگش هم سرایی کنی
نه، دو و نیم بار .و با صدای بلند بخون لوئیز
.برو صحنه رو تو مشتت بگیر .یادت باشه، تو یه دوشیزه خانمی
یه کاری کن برات له له بزنن .ولی دیگه هیچی بهشون نشون نمیدی
...بزار ببینم، چیز دیگه‌ ای
رو از قلم ننداختم؟ تویی؟... چقدر تماشاچی اومده؟
.برام مهم نیست .ماشین اون بیرونه و دخترا هم سوار شدن
و میخوام این چمدونا رو بزارم تو ماشین و بریم
من، تو و لوئیز از اینجا میریم و بعدش با هم ازدواج می‌کنیم
.و این صنعت رو میبوسیم و میزاریم کنار - .هربی، احمق بازی درنیار -
با دو تا اجرا از لوئیز، قراره کلی پول به جیب بزنیم
.و همیشه هم یادش میمونه که یه ستاره بوده
واقعا میخوای دخترت رو مقابل یه مشت گرسنه‌ی جنسی لخت کنی؟
میخوای نگاه‌های شهوتی مردها رو یادش بمونه این چیزیه که میخوای؟
روی صحنه، یه دیوار نامرئی بین اون و تماشاچیا وجود داره
.اون یه هنرمنده
.و یه هنرمند باید همیشه لبخند به لب مخاطبش بیاره
.دوباره داره زخم معدم برمیگرده
هربی، واقعا نمی‌تونی بفهمی من مجبورم این کارو انجام بدم؟
نه، نمی‌تونم بفهمم
.فقط میدونم باید الان چه کاری انجام بدم
میخوام برم - .پوزش میطلبم -
نه، من متاستفم چون اجازه دادم به من مثل یه موش، نه، یه کرم نگاه کنی
.مثل کرم داشتم دنبالت میخزیدم ولی دیگه نه رز، دیگه برام بسه.
میخواستم از اینجا بخزم برم ...چون از فکر این که قراره بهت بگم
همه چی بینمون تموم شده... معدم شروع به درد گرفتن کرده بود
.لازم نیست بگی - .دیگه قرار نیست با هم ازدواج کنیم -
قطعا میکنیم. - میخوام صد سال سیاه نکنیم -
حتی اگه بیفتی رو زانوهات و التماس کنی بازم قبول نمیکنم
...گوش کن... من هنوزم دوست دارم رز
ولی همه‌ی کائنات هم جمع بشن .انگار قرار نیست تو همسر کسی بشی
.من یه همسر میخوام رز
.بالاخره یه شوهر میشم، حتی اگه تو این راه کشته بشم - .فعلا که داری منو میکشی -
.نه، هیچ کی نمیتونه تو رو بکشه
فکر میکنی من جنسم از جلیقه ضد گلوله ست؟ .همه‌ی این کارات به خاطر حسادته
.به دخترام حسودی میکنی چون همیشه برام الویت اول هستن و همیشه هم باقی میمونن
.و لوئیز هم قراره یه ستاره بشه
.به هر دری میزنی تا ستارش کنی
.اینجا نکنی، یه جای دیگه میکنی
وقتی یه ستاره بشه، تو قراره جایگاهت کجا باشه؟
وقتی ازدواج کرد قراره کجا باشی؟
.اون حالا حالاها ازدواج نمیکنه .هنوز دهنش بو شیر میده
.باشه، باشه - .شغلش باید همیشه براش اولویت اول باشه -
آره، کاملا درست میگی
.هربی
چرا همه منو ول میکنن؟
.شاید لوئیز نکنه
.نرو هربی
.بهت احتیاج دارم
برای چی؟
.برای یه میلیون چیز
.ترجیح میدم برای یه چیز بهم احتیاج داشته باشی
.خداحافظ عزیزم
.دختر خوبی باش
.برو به جهنم
بجنب بابا، برو موسیقی رو به رهبر ارکستر بده و بقیه چیزا رو باهام هماهنگ کن
.میرم موسیقی رو بدم به رهبر ارکستر
.یادت باشه
.تو یه دوشیزه خانمی .و قراره یه ستاره بشی
مامان؟
من خوشگلم
.من یه دختر خوشگلم مامان
.یالا، بجنب
چقدر ماه شدی
.برای این که برات خوش شانسی بیاره. - استرس داری عزیزم؟ -
چی؟ - گفتم استرس داری؟ -
نه مامان
:تئاتر بورلسک، سیندرلای راستکی رو تقدیم میکند
.مامان
روز لیه کولی
.اسمش لوئیزه - .دیگه نیست، برو بترکون بچه -
.بلندتر بخون لوئیز، بلندتر
.همینجوری راه نرو، یه چیزی هم رو کن
یه تکونی به خودت بده، بده
اونو از رو خودت بردار
دستکشت، دستکشت رو پرت کن بین تماشاچیا
...تئاتر الحمرا در دیترویت
...با افتخار ستاره‌ی دوست داشتنی و تازه وارد را تقدیم میکند...
خانم رز لیه کولی...
...تئاتر الماس بورلسك در فیلادلفیا
...ستاره‌ی دوست داشتنی جدیدی رو ارائه میدهد...
خانم رز لیه کولی...
سلا بر همگی، اسم من کولیه اسم شما چیه؟
تئاتر معروف جهانی یعنی مینسکی با افتخار...
...ملکه رقص برهنگی رو تقدیم میکند...
...خانم رز لیه کولی و بی نظیر...
مادر رز لیه کولی اجازه نداره وارد پشت صحنه این تئاتر بشه
.شب بخیر خانم هوویک - .شب تو هم بخیر -
.از دیدنتون خوشحالم - پس فقط تو یکی خوشحالی -
کی اون تابلو رو زده به دیوار؟
.نمیدونم خانم .احتمالا فقط یه شوخی بوده
.عجب شوخی بی مزه و لوسی بود
گاو؟ به چه دردی میخوره؟
یه یادگاری برای افرادی هستش که .بهشون یادآوری کنه از کجا اومدن
.ضرری هم برای کسی نداره
.رنه، اونو از اینجا بردار
باید یه چیزی داشته باشی که یادت بندازه هدف تو ...تبدیل شدن به یه بازیگر بزرگ بود
...نه یه رقاص برهنه دو هزاری
.خواهرم بازیگر شده مادر .و منم یه رقاص دو هزاری نیستم
.بیشترین حقوق رو تو این حرفه میگیرم
وقتی واریته دوباره اوج بگیره آمادگی لازم برای اجرا درش رو نداری
وقت گل نِی اوج میگیره
رنه، میشه این سینی رو از اینجا برداری؟
.من برمیدارم - .مادر، این کارا چیه؟ -
.و به محض این که نماینده مطبوعاتیم اومد، بفرستش اینجا
از کِی تا حالا آدم قبل حموم رفتن آرایش میکنه؟
.قراره یه عکاس بیاد
کجا میخواد ازت عکس بگیره، تو وان حموم؟
.زدی تو خال - .لوئیز -
مادر .این برای یه مجله مد خیلی معروفه
میخوای منم یه دستی به سر و روم بزنم؟
.خب، اونا فقط منو میخوان، اونم تو وان
.من برمیدارم
الو؟
.سلام
..نه، آخه
الان حرف زدن برام سخته...
.من از اینجا تکون نمیخورم
.بیا همو تو پارتی ببینیم
.آره
.آره، قول میدم
این چی بود گفتی؟
.فکر کنم یکم زیاده روی کردم
.ولی مامان، عاشق زیاده رویم
کی مسئول برگزاری این پارتیه؟ - .یه چند تا دوست -
قبلنا که میخواستی بری مهمونی، اول منو دعوت میکردی
حتی اگه یه لباس درست و حسابی هم داشتم .بازم نمی‌اومدم
کارهای مهمتری دارم .مثل چند تا ایده جدید برای نمایش‌هامون
والا هنوزم به خاطر اون پنکه‌ای که آوردی و همه‌ی لباس‌هامو کند داریم جواب پس میدیم
.راستش، یه ایده جدید برای اجرای شنبه دارم
چیه؟ - حالا خودت می‌بینی -
می‌بینم
.مامان، میخوام سورپرایزت کنم
این روزا از هر جات داره سورپرایز میزنه بیرون
خب، بهتره فردا بریم بازار تا برای لباس جدیدت پارچه بخریم
.فردا کلاس یادگیری زبون فرانسوی دارم
خب، تنهایی میرم رنگ خاصی مد نظرت هست؟
.مادر، من قبلا کار ساخت لباس جدیدمو شروع کردم
.میرم برات حموم رو آماده کنم - .مجبور نیستی مامان -
.الکی که خدمتکار نگرفتم - .بابا بزار منم یه غلطی بکنم -
مثلا چه کاری مادر؟
.یه میلیون کار هست. من که بچه کوچولو نیستم - .منم نیستم -
با این لحن با من حرف نزن خانم جوون
...خواهرت عادت داشت که - .من خواهرم نیستم -
.و لوئیز هم نیستی - .تو هم خودت نیستی -
هستم، حداقل بیشتر از تو هستم ...خانم رز لیه کولی
...کشتی ما رو با این خدمتکارات عوامل مطبوعاتیت...
...دوستای فانتزیت و پارتی‌هاشون.
.مادر وراجت رو حتی حاضر نشدن به مهمونیاشون دعوت کنن
.فقط هم پشت سرش میخندن - .نخیرم -
.قطعا میخندن
فکر کردی نمیدونم چرا دوست نداری بیام پشت صحنه؟
.تا یه وقت صدای خنده‌هاشون رو نشنوم .اونا رو باید از اینجا بندازی بیرون، نه من
...چون به تو هم میخندن
...به ملکه‌ی بورلسک که به زور فرانسوی حرف میزنه... (رقص برهنگی)
و نقد کتاب‌هایی رو میخونه که هر چی هستن اِلا کتاب...
.تمومش کن مادر - میدونی تو برای اونا چی هستی؟ -
.یه عجیب‌الخلقه سیرک برای تفریح امسالشون
...و وقتی سال تموم بشه، با تیپ پا پرتت - .گفتم ساکت شو -
هیچکی به من نمیخنده .چون اول از همه خودم به خودم میخندم
منی که اهل سیاتلم .من که تحصیلات درست و حسابی ندارم
...منی که هیچ استعدادی ندارم
که همش هم سرکوفت استعداد نداشتنم رو تو سرم زدی...
.خب مامان، الان منو نگاه کن .من یه ستارم
.نگاه چه جوری زندگی میکنم .دوستامو نگاه کن
.نگاه دارم کجا میرم .من قرار نیست تو بورلسک بمونم
.ازش عبور میکنم، شاید با این کارم اوج بگیرم یا شایدم با مغز بخورم زمین .ولی هر چی باشه، دارم ازش لذت میبرم
...دارم عشق و حال زندگی رو میبرم
چون برای اولین بار کنترل زندگیم دست خودمه و عاشقشم...
.عاشق هر ثانیه‌ـشم
و لعنت به من .اگه بزارم اینا رو ازم بگیری
.من رز لیه کولی هستم و عاشقشم
و اگه تو دوست نداری .میتونی همین الان بری رد کارت
.نماینده مطبوعاتیتون با اون عکاس تشریف آوردن
باشه .بهش بگو تا یه دقیقه دیگه‌ آماده میشم
.مامان، ما نمی‌تونیم هفت روز هفته رو سر هم داد بزنیم
.کل خانوادمون عربده کشن
.از اثرات زندگی کردن نزدیک راه آهنه
.دارم زخم معده میگیرم - فکر کردی من نگرفتم؟ -
.آره، فکر کنم نگرفتی
و اگه زخم معده میخوای ...برو از یه جای دیگه پیدا کن
چون من مال خودمو بهت نمیدم...
.بیا این قضیه رو فراموش کنیم
نه، بیا قال این قضیه رو بکنیم. - .باید به چایوزی غذا بدم -
مامان، کل زندگیت در حال جنگ بودی .کاشکی الان میتونستی آروم بگیری
.به چشم چپت بیشتر ریمیل بزن - .مامان، باید منو ول کنی -
ولت کنم؟
.هر چی بخوای بهت میدم
.تو به من احتیاج داری - .خونه، مزرعه، مدرسه -
.یه هنرستان پر از بچه بهت میدم .تو همیشه خوب بلد بودی با بچه‌ها سرو کله بزنی
.من یه حرفه‌ایم
...یه اسب پیر نیستم که حالا از سرعت و یورتمه زدناش افتاده
بخوای پرتش کنی تو مزرعه تا زمینا رو شخم بزنه...
.مامان، هیچ بچه‌ای نمیتونه تنهایی کارهاشو انجام بده
.ولی من دیگه یه بچه نیستم
...و از الان به بعد، حتی اگه قرار باشه شکست بخورم
تنهایی این کارو میکنم...
هی کولی، داشتی چی میگفتی؟
"بدرود رز" .داشت اینو میگفت
".وقتی داری میری درو محکم نبند. -" .سلام رز -
عزیزم، افتخار میدی آقای آقای بوگرون -کوچون رو بهت معرفی کنم؟
.بیاید شروع کنیم
.یه عکس قبل از این که تو آب بری ازت میندازیم .حاضر شو
.خیله خب خانم .ولی دوست دارم یه چیزی رو بدونم
...اون همه خون و دل خوردن
:اون همه شب بیداری‌هام و این سوال‌هایی که تو ذهنم داشتم
"با کدوم پول قراره از یه شهر به یه شهر دیگه بریم؟
چه جوری قراره با یه دلار غذا بخوریم؟ چه جوری با هیچ پولی بتونم نمایش رزرو کنم؟"
برای کی اینا رو انجام دادم؟ .تو گفتی من تمام زندگیم جنگیدم
.برای زندگی شماها جنگیدم
پس حالا بگو، برای چی این کارها رو کردم؟
.فکر میکردم برای من کردی مامان
.بخند کولی .هر چی داری برامون رو کن
.همینه
".فکر میکردم برای من کردی مامان"
"...فکر میکردم تو یه گاومیش بی استعداد رو به یه ستاره تبدیل کردی
چون عادت داری برای ستاره کردن یه نفر، از راه سختش بری مامان..."
.تو هیچ استعدادی نداری
.حداقل از نظر من این استعداد نیست خانم رز لیه کولی
من تو رو ساختم
و میخوای بدونی چرا؟
میخوای بدونی برای چی این کارو کردم؟
چون من خیلی زود به دنیا اومدم و خیلی دیر فهمیدم میتونم سری تو سرها دربیارم، جواب سوالی که ازت پرسیدم این بود
...با استعدادی که تو وجودم بود
میتونستم بهتر از هر کدومتون باشم...
...با چیزی که در وجودم بود
...با چیزی که درون خودم سرکوبش کردم...
...اگه میزاشتم آزاد بشه...
...هیچ تئاتری در حد من نبود
.هیچ نورافکنی نمیتونست به اندازه کافی درخشان بودنم رو نشون بده
.سلام به همگی، اسم من رز هستش اسم شما چیه؟
داشتم چند تا ایده رو امتحان می‌کردم که فکر کردم شاید به دردت بخوره
واقعا میتونستی ستاره‌ای برای خودت بشی مادر
واقعا؟
اگه یه نفرو داشتی که مثل مال من، مشوقت میشد
.اگه میتونستم، اگه میشدم کل این صنعت بر مبنای اما و اگره
.در مورد اون هنرستانی که بهم پیشنهاد دادی
...میتونستم یکی باز کنم
ولی بچه‌ها بزرگ میشن...
.البته فکر کنم همین کارها رو هم برای نفع خودم انجام دادم
چرا اینو میگی مادر؟
.میخواستم مورد توجه قرار بگیرم
.مثل من که میخواستم بهم توجه کنی
.هنوزم دلم میخواد بهم توجه کنی مامان
.لوئیز، لوئیز
خب دیگه مامان
.بسه رز
با این لحنت همون فرانسوی حرف بزنی بهتره
.تو هم باهام به اون مهمونی میای
.نه - بی خیال. -
با این سر و وضع؟ نه
بیا، میتونی مال من رو تنت کنی .یدونه دیگه تو ماشین دارم
.خب، برای یکی دو ساعت تنم میکنم
.میگم، این که خیلی بیشتر از تو به من میاد
.جالبه که سایزمون هم با هم یکیه - مخصوصا موقع پوشیدن کت راسو -
.میدونی، دیشب یه خوابی دیدم
...یه پوستر بزرگ از یه مادر و دختر بود
مثل همون عکسایی بود که تو صفحه اول مجله‌های زنونه چاپ میکنن...
.درسته مادر
.این دو نفر ما بودیم که دقیقا لباسامون شبیه هم بود
:یه تبلیغ برای کت راسو بود و تیترشم این بود
...خانم رز"
"و دختر کولیش...
.مادر
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.