مقدمه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"مارلون براندو"
"تروُر هوارد"
و "ريچارد هريس"
"شورش در کشتي "بونتي
:برگرفته از رمان نوشته شده توسط "چارلز نورهوف" و "جيمز نورمن هال"
:کارگردان "لوئيز مايل‌استون"
بندر "پورتس‌موٍث" انگليس بيست و سوم دسامبر سال 1787
"پورتس‌موث" دسامبر سال 1787
من به دنبال کشتي‌اي بودم که ...قرار بود مرا به جزيره "تاهيتي" ببرد
...جايي که با انگلستان فاصله‌ي بسياري دارد...
و بدون بازگشت به خانه... .نمي‌شد به آنجا رفت
و اهميت مدت زمان اين سفر .با نوع مأموريتش برابري مي‌کند
...چه چيزي مهم‌تر از جستجو به دنبال
يک ماده غذايي جديد و کم‌خرج... از لحاظ کشت و پرورش است؟
،نعمتي براي قشر مستضعف .گرسنگان جهان
.اين ماموريت قلبي من بود
و من بودم که از ميان تمام .باغبان‌هاي انگلستان، انتخاب شدم
ببخشيد، آيا اين قايق "بونتي"ـه؟
گفتي قايق؟ - .بله -
!يک "قايق"! اين يه کشتي‌ـه. اُمُل - اين ديگه چجور دريانورديه؟ -
.اون يه دستفروشه - چيزي مي‌فروشي، رفيق؟ -
.من دستفروش نيستم، يه باغبانم
معاون گياه‌شناس در باغ‌هاي ."گياه‌شناسي سلطنتي در "کيو .کيو: منطقه‌اي در جنوب‌شرقي انگليس
.حتماً اسم باغ‌هاي "کيو" رو شنيديدن - .کيو" بيرون از لندن‌ـه، راهت رو گم کردي" -
خب، اگه اين قايق...اين کشتي "بونتي" باشه .راهم رو درست اومدم
.درسته، اين کشتي "بونتي"ـه
کي مي‌دونه که بايد واسه اسم نوشتن کجا بايد برم؟
من موندم که يه باغبون روي کشتي چه کاري داره، ها؟
مي‌خواي روي تختخواب، رز بکاري، درسته؟
.خوبه، اينجوري بوي خوبي هم ميدي - .صبرکن، ببينيد، گلدان‌هاي خالي -
قراره در تاهيتي، با يه چيزي پر بشن، مگه نه؟
خب معمولاً گلدون‌هاي خالي .رو به يه چيزي پر مي‌کنن
اي چيه؟ يه تلسکوپ کوچولو؟ - .مراقب باش، اونها مدارک علمي هستند -
.سوابق مربوط به کشاورزي - چي هستن؟ -
.سوابق کشاورزي
.در واقع، طرح هستن - طرح؟ -
.(طرح‌هاي "برِدفروت" (ميوه درخت نان - بردفروت؟ - ميوه‌اي گرد و بدون هسته و) (نشاسته‌اي که بعد از پخت شبيه نان مي‌شود
يعني جايي که داريم ميريم درختاش نون ميدن؟
درخت نان. اين يه بار خنده‌دار واسه يه کشتي‌ـه، ها؟
.برد فروت" خنده‌دار نيست" .اون يه غذاي واقعيه
.يه ماده‌ي اوليه مثل گندم. ببينيد - .قيافه برايک و داغوني داره -
.جالبه که کسي تا حالا اسمش رو نشنيده
قبل از اينکه "سر فرانسيس درِيک" هم از آمريکاي جنوبي .سيب‌زميني رو پيدا کنه، کسي اسمش رو نشنيده بود (اولين دريانورد انگليسي که به دور دنيا سفر کرد)
.اون اقتصاد اروپا رو متحول کرد .احتمالاً "بردفروت" هم همين کار رو ميکنه
!موندم که چه مزه‌اي داره
شرکت "وِست اينديز" قصد داره ...بعنوان ماده غذايي براي
،برده‌هاي جامائيکا ازش استفاده کنه... .مهم هم نيست که چه مزه‌اي داره
اما اگه مورد پسند همه واقع بشه .اون رو به کل دنيا صادر مي‌کنن
.آقايون، ما راهي سفر خيلي مهمي هستيم
من شخصاً افتخار مي‌کنم .که نقشي در اين کار دارم
حالا، کجا بايد برم واسه اسم‌نويسي؟
.بهت نشون ميدم. با من بيا
."بردفروت" تا حالا اسمش رو شنيده بودي؟
عزيزم بي‌خيال ديگه، پولم رو که گرفتي ديگه چيکار داري؟
.حالا از کشتي پياده شو
.هي "اسکرّچ" اسم رفيقم رو بنويس - .اينجا رو امضا کن -
.کاپيتان وارد عرشه مي‌شه
اون هنگام خدمت به کاپيتان "کوک"، مسئول .محاسبات و تجزيه و تحليل بود
چجور آدميه؟ - .سخت‌گيره. قبلاً زير نظرش خدمت کردم -
.به هر حال، مثل يه دريانورد هم راه ميره
."آقاي "فرايِر - .سلام، کاپيتان -
وضعيت خدمه چطوره؟ - .يه دسته‌ي کامله، قربان -
.و همه داوطلب بودن - .خوبه -
.آقاي "فراير"، ميخوام صندوقم رو بيارن بالا
.بگو يکي بيارش که سربه‌هوا نباشه
.در خدمتم، قربان
.قربان، "ميلز" مرد مناسبيه
.بيا به کابينم، ماموريت‌هاي ديگه‌اي هم برات دارم
.حتماً، قربان .بيا يه کمکي برسون، رفيق
.به موقع خودت رو انداختي جلو
حواست به کار خودت باشه و .يه کمکي هم به من بکن
.اينقد زودرنج نباش، رفيق .سفر طول و درازي در پيش داريم
.درسته. اوناهاش
هميشه بايد کارهاي آسون بندر رو انجام داد .تا واسه کارهاي سخت دريا، بعنوان نيروي ذخيره باشي
.عجب
اين چيه، يه مسافر سلطنتي؟
.قربان، اون درشکه‌ي آقاي "کريسچن"ـه
حالا اينطوري شده؟
.پس يه سرباز جلف بعنوان معاون اول کشتي انتخاب شده
هنوز باهاش ملاقات نکردين، قربان؟ - .همين ديروز واسه اين سفر تعيين شد -
من "مورچايلد" رو انتخاب کردم. ولي اون .به يه بيماري خاصي مبتلا شد
هيچي مثل يه زن شيک‌پوش با .عطر و بوي مردهاي فرانسوي نميشه
.ستوان "فلِچر کريسچن" هستم قربان .براي پيوستن به شما، روي عرشه اومدم
."ستوان "کريسچن فکر کنم ستوان نيروي دريايي (ناوبان‌يکم) باشي، درسته؟
.بله، بابت اين ظاهر پوزش مي‌خوام
وقتي دستورات بهم رسيد، من کنار .دوستانم بودم، به همين دليل مستقيم اومدم اينجا
.متوجهم
.ايشون آقاي "فرايِر"، ارشد گروه هستن - ."اُه، بله. خوشحالم که دوباره مي‌بينمتون آقاي "فراير -
.انگار قبلا همديگه رو ملاقات کردين - .بله، ما با هم در يه سفر دريايي بوديم -
.اجازه بدين کابين شما رو به افرادتون نشون بدم .عذر مي‌خوام قربان
!به موقع نيومدي
.لطفاً کارهاتون رو بدون تاخير انجام بدين - .بنده رو عفو کنيد قربان -
دو دوست عزيز و زيبايم .اصرار داشتند که من رو تا کشتي همراهي کنن
اصرار داشتن که قصد ديدار کاپيتان رو .هم دارن. ميگن براشون مهمه
.بسيار خب - .ممنون -
."سلام "نِد
."فلچر" - چطوري؟ -
.شنيده بودم که قراره به ما ملحق بشي - .بله، با هم خواهيم بود -
.عجب شانسي
...خب فعلا بايد برم - .باشه، موقع شام مي‌بينمت -
جوون خوبيه. مادرش از دوستان خوب ."خانواده‌ي ماست. خانم "يانگ
.اسب‌سوار خوبي هم هست .باورت ميشه که خودش آموزششون ميده
.مي‌تونم تصورش کنم
.ببخشيد خانم .فرانسوي بلد نيستم
.خيلي حيف شد، کاپيتان
.انگار دوست ندارين متمدن باشين
.عذر مي‌خوام
."اجازه بدين معرفيشون کنم پاپيتان "بلاي ."خانم "وِندلين آربِست
.خوشبختم، خانم - .از ديدن شما بسيار خوشحالم کاپيتان -
ميشه لطفاً از سابقه‌ي برجسته‌ي فرماندهي خودتون تعريف کنيد؟
.زياد نميشه تعريف کرد، خانم .اين اولين تجربه‌ي کاپيتانيِ منه
.مطمئنا اولين کاپيتاني از ميان تعداد بي‌شمارشان خواهد بود - .ممنون -
."موفق باشيد کاپيتان. برين "تِريز
.ببخشيد قربان
.فلچر" لزومي نداره که ما رو همراهي کني"
...توجهات لحظه‌ي آخر، هميشه بي‌معنيه
.و تو هم با صداقت، رابطه‌ات رو شروع نمي‌کني... - .اُه، عزيزم -
...خب قربان، متوجه شدم که اين ...اين يدک‌کش بزرگ رو...
واسه يه ماموريت بقالي... .به اندازه‌ي نصف دنيا قراره جابجا کنيم
.من نظرم فرق داره .نظر فرماندهي نيروي دريايي هم فرق داره
.واقعاً؟ جالبه
بگو ببينم، مردي با اخلاقيات تو در نيروي دريايي چه ميکنه؟
.اُه، ميخواي از شرم خلاص شي
،کاراي ارتش مبهمه .و کارهاي دولت هم خسته‌کننده است
.ولي مي‌دوني که، آدم بايد به يک کاري مشغول بشه
.قربان، انگار اين آقا ميخواد با شما حرف بزنه .قيافش شبيه موميايي‌کننده‌هاست
.ببخشيد قربان، يه عرضي دارم - تو باغبان ما هستي؟ -
.بله قربان. "براون" هستم
خوبه. کابينت رو پيدا کردي؟ - .نه قربان -
.يه جاي خوب بهش بدين .ايشون مهم‌ترين فرد روي کشتي هستن
.حتماً قربان - .اينطورها هم نيست. اما ممنونم قربان -
از طرف رئيس بخش گياه‌شناسي .پيغامي براتون دارم
چيه؟ - ...اونها به اين نتيجه رسيده‌اند که -
.ميوه‌ي نان، يک دوره‌ي خواب داره... ...طبق آزمايشات اونا
.اون تقريبا از ماه اکتبر شروع ميشه...
يه دوره‌ي خواب؟
.چهار يا پنج ماه، اين ميوه رو نميشه پيوند زد .بخش پيوند زده شده خشک ميشه
.خب ما به اکتبر نمي‌خوريم
جاي نگراني نيست، مگه اينکه .رئيستون در مورد تاريخ اشتباه کرده باشه
.همينطوره، قربان - ."آقاي "کريسچن -
.بله قربان
...راستي، قربان
واقعاً زمان رسيدنِ اين گياهان به جامائيکا اهميت داره؟
آقاي "کريسچن"، هر روز تاخير .برامون 1000 پوند هزينه بر مي‌داره
.درسته، اين واقعا مبلغ زياديه
.تاجران "وِست اينديز" از ديدنش شگفت‌زده خواهند شد
!من و نيروي دريايي هم همينطور
...قصد دارم محموله‌ي کشتي رو تا جايي که ممکنه
.طبق برنامه‌ريزي نيروي دريايي به جامائيکا برسونم...
.خب، درسته. کاملاً قابل درک هستش
انجام اين کار واسه هر کسي ...افتخارات و ترفيعات و
.اينجور چيزها رو به همراه داره
.آقاي "کريسچن" من دقيقاً به دنبال اونها هستم
.به همين دليل به موضوع شخص خودت برمي‌گرديم
من هيچ چيز جز انجام کار به نحو احسن .توسط يک افسر يا دريانورد رو نمي‌تونم تحمل کنم
.ارتباطات خانوادگي جايگزين تلاش زياد، نمي‌شن
.البته، قربان. شما درست مي‌گين
اما شخصاً دليلي نمي‌بينم که يه افسر خوب .نتونه يه انسان نجيب هم بمونه
شما نظر ديگه‌اي داريد، قربان؟
.نه، به شرطي که در درجه‌ي اول، افسر خوبي باشه
...اين موضوع جاي بحث داره
.اما بهتره سر ميز شام در موردش بحث کنيم...
...الان آقاي "براون" رو معطل کردم
و نبايد مهم‌ترين فرد روي کشتي... .رو ناديده گرفت
.ببخشيد قربان
..."سلام "براون
.آقاي "کريسچن" واسه حرکت آماده شيد
.چشم قربان
.همه سر جاهاشون باشن، داريم بندر رو ترک مي‌کنيم
.بله قربان
!همه در محل خود قرار بگيرن تا بندر رو ترک کنيم
.همه بياين روي عرشه
!همه در محل خود قرار بگيرن تا بندر رو ترک کنيم
.بجنبين بچه‌ها، بيشتر فشار بيارين
.تاب بخوريد
.همينطور ادامه بدين
.کشتي آماده است، قربان
.بادبان‌هاي بالا و وسط رو بندازين .بادبان طوليِ جلو رو به راست بکشيد
.بادبان‌هاي بالا و وسط رو بندازين
.بادبان‌هاي بالا و وسط انداخته شد
.سمت چپ کشتي آماده شد
.سِکوبِ بالاي دکل آماده. طناب تنظيم جهت باد آماده - .سِکوب آماده شد -
!تاج آماده
!تاج آماده شد
.همين مسير رو تابت نگه دار
سرملوان؟ - بله قربان؟ -
.همه رو بفرست بالا
!همه بياين بالا! مراقب پشت سرتون باشيد
.واسه خوردن عرق به صف شين
هي "ميلز"، آقاي "کريسچم" روي .عرشه حقب کشتي ميخواد تو رو ببينه
...در واقع من بعضي اوقات کمي کُند مي‌شم، و
.عصر بخير قربان .آقاي "مک" يک دزدي رو گزارش دادن
چي. به اين زودي؟ - .بله، قربان -
.تحقيقاتت رو ادامه بده
.سرملوان "ميلز" در خدمته، قربان .همه‌ي کارها سريع و راحت انجام ميشن، قربان
خب تو يه آدم سبُک‌دل (خوش‌قلب) و !همچنين سبک‌دست (کج‌دست) هستي
قربان؟
،به نظر مياد تو در زمان فراواني اجناس .دوتا پنير 25 پوندي دزديدي
من دوتا پنير 25 پوندي دزديدم، قربان؟
!ولي مي‌خواي انکارش کني
."خب، حرف بزن "ميلز
.حتماً قربان، حرف مي‌زنم .البته که ساکت نمي‌مونم
اول از همه خوشحال ميشم بدونم .که چه کسي به من تهمت زده
.بله البته ...اين مرد شاهد ماجرا بوده و
"ميگه که ديده قبل از خروج از "پورتس‌موث... .تو اونها رو برداشتي
.خب، اون اشتباه ديده، قربان .يا اينکه يه دروغگوي رذله
تو يه دروغگوي رذلي؟
.صادقانه بگو
.نه قربان. با چشماي خودم ديدم که اونا رو برداشت
آقاي "کريسچن" بررسي حرف‌هاي يک فرد .در مقابل حرف‌هاي ديگري، کار بيخودي هستش
اين کمبود کالا رو بعنوان يه ...دزدي کشف‌نشده يادداشت کن
و جيره پنير رو قطع کن تا... .زماني که اين مشکل رفع بشه
.هر طور شما بگين، قربان
."خب، همش همين بود "ميلز - .ممنون قربان -
حرف ديگه‌اي هم داري؟
مثلاً طراحي اولين رنسانس؟
.نه قربان، ببخشيد قربان
.هرچي که هست، فراموشش کن
.يه حسابي رو بايد صاف کنم - .ببين پسر، اين يه کشتي کوچيکه -
اگه با کينه پر کنيش، جايي .براي زندگي برات نمي‌مونه
اينو از يکي مي‌شنوي .که 30 سال سابقه دريانوردي داره
تو من رو نصيحت نکن "مک‌کوي"، من هم تو رو نصيحت نمي‌کنم، باشه؟
...معامله‌ي خوبيه
.ولي تو ضرر مي‌کني...
مي‌توني واسه اين اتفاق .از رفيق خوبت "ميلز" تشکر کني
،حالا بايد اينطور باشه .کاپيتان دستور داده
پنير به کسي داده نمي‌شه، تا زماني که اين کمبود، جبران بشه، فهميدي؟
و تو؟
انگار يه چاپلوس روي کشتي داريم، درسته؟
.يه دردسر ساز
.تقصير من نبود
هي، چي شده؟
.دوست نداري دزد صدات کنن. همين
دزد؟ - .يه دزد، درسته. يه دزد -
...يه درسي بهت ميدم. جيغ بزن تا - !هي، هي، هي -
.من مي‌خوام با عرقم کمي پنير بخورم .شايد اين تويي که بايد حساب کار دستت بياد
!گوش کن
کاپيتان از من خواست که لطف کنم .و اون پنيرها رو به خونَش ببرم
.توي اين نيروي دريايي هميشه اين اتفاقا ميفته
يه همچي کاري رو واسه يه افسر انجام ميدي .بعد به تو ميگن دزد
.و خدمه پنيرشون رو از دست ميدن - پس تو به کاپيتان لطف کردي، آره؟ -
خود کاپيتان بود. اون بود !که اين لطف رو به انبار کشتي کرد
.هي - .کاپيتان دزده، نه من -
.هيس
اينکه کسي کاپيتانش رو دزد خطاب کنه .به اندازه کافي بهانه واسه يه آشوب داره
فکر کنم اگه چند هفته عرق بهش داده نشه .بتونه جلوي زبونش رو بگيره
.و 24 ضربه شلاق هم حالش رو بهتر مي‌کنه
همه واسه مشاهده اين مجازات حاضر بشن .آقاي "کريسچن"، البته اگه شما ايرادي نمي‌بيني
اگر هر افسر، ملوان يا سرباز، متعلق ...به يک ناوگان
...افسر ارشدش رو مورد توهين قرار بده...
...اون افسر ارشد بايد به وظيه‌اش عمل کنه و...
.و او ياغي رو به خاطر جرمش مجازات کنه...
.بيست و چهار ضربه شلاق
.همه کلاهاشون رو سرشون بذارن
.يادت باشه، اين من نبودم که شلاقت زدم
.جوش نزن، زنده مي‌مونم
.ميدوني رفيق. من نبودم، يادت باشه
.بيخودي جوش نيار .داري منو عصبي مي‌کني
."شروع کن، "کوئينتال
يک
دو
سه
چهار
پنج
.شش - .کوئينتال"، داري آروم مي‌زني" -
.محکم‌تر بزن وگرنه بايد جات رو با اون عوض کني
هفت
هشت
نه
ده
يازده
.دوازده - .طبق دستور بايد نگاه کني -
.نبايد روت رو برگردوني - .سيزده -
چهارده
پانزده
شانزده
هفده
.هجده. نوزده
بيست
بيست و يک
بيست و دو
بيست و سه
بيست و چهار
همه متفرق شين
.بادبان‌ها رو پشت به باد قرار بدين
."چيزي نمي‌خوري آقاي "يانگ
.اگه اشکالي نداره بايد بگم گرسنه نيستم
.اشکال داره. ما غذا رو هدر نميديم. شامت رو بخور
.بله قربان
.امشب جمعمون خيلي ساکته
در حقيقت من هم مي‌خواستم همين .رو بگم که شما زودتر گفتيد
."مهم نيست. از چيزي ناراحتي آقاي "کريسچن
...نه قربان. چيزي نيست. من فقط
خب بعد از مشاهده اون شلاق خوردن‌ .حالم زياد خوش نيست
.آقاي "يانگ"، لطفاً اون سيب‌زميني رو بده اين‌طرف
حتماً قبلاً هم اينطور تنبيهات رو مشاهده کردين؟
.ادامه بده، حرفت رو بزن
...خب قربان، چون پرسيديد بايد بگم که
.من فقط از شدتش ناراحتم...
مي‌دونيد، اگه يه نفر رو به خاطر يک تخلف ...کوچک تا سرحد مرگ شلاق بزنيد
واسه يه جرم بزرگ باهاش چيکار مي‌کنيد؟...
گفتي تخلف کوچک؟
...بله. من فکر ميکنم اون دوتا پنير، قربان
.همچنين اتهام دزد بودن به کاپيتان
ولي هنوز فکر مي‌کني که قطع کردن .جيره عرق واسه تنبيهش کفايت مي‌کنه
.خب، باهات موافقم
شما...موافقيد؟
.غذاب رو بخور. تاس‌کباب عالي‌اي شده
.البته اگه فقط مسأله همين يک مورد بود
...خب من...من - .گوش کن -
تو، همه شما، بالاخره روزي .کشتي خودتون رو فرماندهي مي‌کنيد
.فرض کنيد کشتي شما به يه دريايي متلاطم برخورده
.طناب‌ها هم يخ‌ زده‌اند، و باد هم شديده
.با نظرتون، لازمه که يه ملوان بايد بره بالاي دکل
البته اون هم ميدونه حالا که طناب‌ها ...يخ زدند، اگه يه لحظه دستش بلغزه
.سريعاً ميفته و مي‌ميره...
:خب يه دريانورد معمولب اينطوريه
.نيمه‌باهوش، زن‌دوست، و دائم‌الخمر
.توي کل زندگيش داشته از زير بار مسئوليت فرار مي‌کرده
بگو چي باعث ميشه که از طناب بالا بره؟
.فکر کنم با توجه به اون مرد به چند چيز بستگي داره
.همش به يک واژه ختم مي‌شه: ترس .ترس از کاري که باهاش مي‌کنيد
ترس از مجازاتي که از يک .مرگ ناگهاني هم براش ترسناک‌تر باشه
...حالا، اشتباه برداشت نکن
.من پيشنها نمي‌دم که خشن و بي‌رحم باشين...
.من ميگم خشونت بجا، خشونت معنا نميده .بلکه به معناي کارآمديه
...ولي يک مرد وقتي پشت رفيقش رو
.اونطور ببينه ديگه از تو نافرماني نميکنه...
.اونا هيچوقت جاي اون شلاق‌ها رو فراموش نمي‌کنن
...اونا مي‌بينن که گوشت چطوري از بدن کنده ميشه
و صداي شلاق رو تا آخر عمر... .توي گوششون مي‌شنون
.خب، شايد حق با شما باشه، قربان
اگه جاي شما بودم، بيشتر مراقب .اون پنيري که مي‌خوريد بودم، قربان
.بوي عجيبي ميده .انگار فاسد شده
.البته شايد فقط واسه من اينطوريه
.اون بندر کثيف، اينقدرها هم بد نيست
در طي هفته‌هاي بعد، کاپيتان "بلاي" کشتي ...رو فرماندهي کرد
.تا بتونه در حد توان به جلو پيش بره...
...تمام بادبان‌ها برافراشته شده بودند
و اگر مسير حرکت در يک خط مستقيم... .بود، خدا به سکان‌گير کمک زيادي مي‌کرد
:کاپيتان "بلاي" چندين بار، يه سوال رو ازم پرسيد
شروع دوره‌ي غير قابل کشت بردفروت چه زمانيه؟
:من هم مکرراً پاسخ مي‌دادم ...نمي‌تونم تاريخ دقيقش رو مشخص کنم
.چون واقعاً نمي‌دونم...
.اون کم‌کم نگران شد که مبادا دير برسيم
.او، نقشه‌هاش رو هر ساعت بررسي مي‌کرد .نمي‌تونستم دليلش رو بفهمم
به من گفته بودن که فقط يه راه واسه :رسيدن به اون طرف زمين وجود داره
راه طولاني‌اي که از دماغه‌ي "گود‌هوپ" در .جنوب آفريقا مي‌گذره
.اين مسيري بود که با باد موافق همراه بود
مسير ديگه‌اي هم به سمت غرب بود که از .کنار جزيره "هورن" در آمريکاي جنوبي عبور مي‌کرد
خب از لحاظ محاسباتي، عملي بود .ولي آب و هوا مساعد نبود
ميشه دليل خوشحاليتون رو بدونم؟
.فقط يه شوخي بود قربان، چيزي نيست
نميشه به من هم بگين؟
.خب واسه طرز راه رفتنتون بود قربان
:ياد يکي از دوستانمون افتاديم ."لرد "فولک‌اِستون
.ادامه بده - .خب، فقط همين بود، قربان -
چه شباهتي با من داشت؟
.خب، راه رفتن هر دوي شما متمايزه
واقعاً؟ از چه لحاظ؟
.خب، يک اسب بهش لگد زده بود، قربان
...ترجيح ميدم نگم کجا اين اتفاق افتاده، قربان
.ولي واسه همين کمي عجيب راه مي‌رفت...
.طفلي
.فهميدم
!آقاي "يانگ" شايد روي دکل بيشتر شاد بشي
.لطفاً تا وقتي خبرت نکردم، اون بالا بمون
.بله قربان
."ديگه تکرار نشه، آقاي "کريسچن .من وسيله‌ي خنده نيستم
.البته که نيستيد، قربان
.لطفا مسير رو به سمت جنوب‌شرقي تغيير بدين
.بله قربان
!سرملوان گفتيد جنوب شرق؟
!بله
!مسير رو پشت به باد نگه داريد - !پشت به باديم قربان -
.سکان به سمت پايين - !سکان به سمت پايينه قربان -
.محکم در جهت جنوب‌شرقي نگهش دار - .جنوب‌شرقي، قربان -
!طناب‌هاي تنظيم باد رو چک کنيد - .بله قربان -
حرکت از سمت جزيره‌ي "هورن" ما رو .پنج ماه جلو ميندازه
!خب، حتماً سفر پرماجرايي خواهيم داشت
لبخندت واسه چيه؟
...قربان، داشتم فکر مي‌کردم اين ماموريت خواربار
.شايد اسممون رو توي تاريخ دريانوردي ثبت کنه...
اگه موفق بشيم در سرماي زمستان !از جزيره‌ي "هورن" عبور کنيم
چرا موفق نشيم؟ .درياسالار "آنسُن" موفق شد
درسته ولي اون اينکار رو با يک !انبار 30 متري گلون انجام نداد
با اين حال اون تنها فردي بود که اينکار رو کرد .و تقريباً نيمي از ملواناش رو از دست داد
.مي‌توني اين رو به ملوان‌ها هم بگي !شايد روحيه‌ي اونا رو بهتر کنه
.يادت باشه، ترس بهترين سلاح ماست !شب بخير
قربان، کي به آقاي "يانگ" بگم بياد پايين؟
.وقتي صبح اومدم روي عرشه
!مي‌خوام ببينم چقدر جالب راه ميره، طفلي
.ولي قربان، شايد تا اون موقع ديگه نتونه راه بره
.شايد
.شب بخير، قربان
.رفيق
عذر مي‌خوام قربان، آيا واقعاً مي‌خوايم از جزيره‌ي "هورن" عبور کنيم؟
.بله، قطعاً
.مگه خدا به دادمون برسه .من توي کشتي درياسالار "آنسُن" بودم، قربان
واقعاً؟ جالب بود؟
جالب،‌ قربان؟ مثل سوار بودن روي !چوب‌پنبه در مقابل يه آبشار بود، قربان
و باد اون چيزي نبود که شما .تا الان تجربه کردين
.مثل آهن بود
از سمت غرب مي‌وزيد .و هيچ روزي هم کمتر نمي‌شد
.و امواج دريا به بلندي دکل بود
...قربان، طناب‌هاي نجات همه‌جا افتاده بود
.و با اين حال 16 نفر در دريا افتاده بودند...
سرما؟
.سه نفر روي عرشه يخ زده بودن .انجماد کامل،‌قربان
نمي‌شد بدون بريدن انگشتاشون .اونها رو از کف عرشه جدا کرد
.من خوش‌شانس بودم
.اين "هورن"ـيه که به سمتش مي‌رين، قربان
.يک مسير لذت‌بخش
.صبح بخير، قربان
."صبح بخير، "نِد خوب خوابيدي؟
.دس..دستام رو نمي‌تونم اصلاً حرکت بدم - .محکم باش -
."سخت نگير "نِد - .ولي "فلچر"، نميتونم اونا رو حس کنم -
.آروم باش "نِد"، آروم باش - نمي‌تونم. مي‌فهمي؟ -
...اصلاً - .باشه. شخصيتت رو حفظ کن -
.بله، البته، م...متاسفم
.از اين طرف
.فلچر"، فکر کنم نمي‌تونم درست راه برم" - .خب سعي نکن خيلي خوب راه بري -
شايد قبل از اتمام اين سفر، همه‌ي .ما مثل لرد "فولک‌اِستون" راه بريم
.بفرما
.خيلي خوبه "نِد"، خيلي خوبه
.شرايط کشتي خيلي نامناسبه، قربان
."بله، بايد تاج بادبان‌ها رو جمع کنيم آقاي "موريسون
.مراقب دکل باشيد. طناب تاج بادبان رو به جلو بکشيد
.بوتوين" همه رو به کار بگير"
.همه روي عرشه
.درست راه برين، بجنبين
.بجنبين، بايد تمومش کنيم
.قرار نيست تاگه شکست، اينجا باشيم
.فکر کنم بهتر شد قربان - ."موافقم آقاي "موريسون -
آقاي "کريسچن" از يه خورده هواي نامساعد ترسيدي؟ .دوباره تاج رو باز کن
.اما مي‌بينيد که قربان .دکل‌ها شرايط خوبي ندارن
با من بحث مي‌کني؟ - .خير قربان -
.فقط جواب سوالتون رو دادم
.آقاي "موريسون" دوباره تاج رو باز کنيد - .بله قربان -
.بسيار خب رفقا، دوباره برين بالاي دکل و تاج رو باز کنيد
بهانه‌اي براي به تاخير انداختن اين سفر داري آقاي "کريسچن"؟
اگر فکر مي‌کنيد من عمداً قصد تاخير انداختن .در اين سفر هستم، در اشتباهيد
قبول کن که کاري هم براي سرعت بخشيدن به اون انجام نمي‌دي، درسته؟
.اين حرف کاملاً مزخرفه، قربان چرا نبايد بيشترين سعيم رو بکنم؟
چون تو يه آدم تک‌بُعدي هستي .که فقط يه جور فکر مي‌کنه
.تو فقط يه احساس داري: تحقير
...تحقيرِ تلاش و آرزو
براي هر کسي که به نسبت تو... .کمتر خوشبخت زندگي کرده
..."تحقير، تو رو مسموم کرده، آقاي "کريسچن
.و اين باعث ميشه براي من بي‌استفاده باشي...
اما به شما اطمينان مي‌دم قربان ...که من در اجراي وظايفم
عقايد شخصيم نسبت به شما رو... .به هيچ وجه دخالت ندم
.آقاي "کريسچن"، به اين حرفت واقعاً عمل کن .واقعاً از انجامش اطمينان حاصل کن
!خشکي
.لطفاً کشتي رو براي شرايط نامساعد آب و هوا آماده کن
.بله، قربان
.سرملوان، کشتي رو براي شرايط نامساعد آماده کن
.بله قربان
!آهاي، اون پايين! موج‌هاي شکننده دارن ميان
!اونا موج شکننده نيستن، ماشين پنبه‌زني هستن
.دو اقيانوس به هم برخورد مي‌کنن
.نورمن" کمک بيار"
آقاي "کريسچن"، کاپيتان دستور داده .قسمت‌هاي آسيب‌ديده رو ترميم کنيم
.انجامش بده - .بله قربان -
!همه روي عرشه! بجنبيد - .بجنبيد. بجنبيد -
.همه روي دکل - .ما تازه اومديم پايين -
اون فکر مي‌کنه داره چيکار مي‌کنه؟ - !بجنبيد. بجنبيد -
.قربان، انبار جلويي .يه بشکه رها شده
.آقاي "فراير"، بهش رسيدگي کن - .بله قربان -
.سکان به سمت بالا - .سکان به سمت بالاست -
.سريعتر، بازش کن
."ميلز"، "نورمَن"، بِنِت"
.مراقب باش
!"بِنِت"
صبر کن. برو به آقاي "فرايِر" بگو .کشتي رو در مسير باد قرار بده
.باشه
.بايد با طناب ببنديمش
."آقاي "فراير - چي شده "ميلز"؟ -
.آقاي "کريسچن" گفت کشتي رو در مسير باد قرار بدين
پشت به باد؟ - .تا کشتي آروم نشه، نمي‌تونيم بشکه رو نگه‌داريم -
.باشه، برو پايين - .چشم قربان -
.حالت ميانه - .حالت ميانه -
.کوئينتال"، کنار وايستا" .حالا صبر کنيد تا کشتي ثابت بشه
.آروم در مسير باد نگهش دارين
،"بسيار خب، آروم شد. "نورمن"، "کوئينتال .يه طناب به دور اون بشکه بنداز
.يه سرش رو بده من
آقاي "فراير"، چه غلطي دارين مي‌کنين؟ - .قربان، دستورات آقاي "کريسچن" رو اجرا مي‌کنم -
...يکي از بشکه‌ها ول شده بود - .سريعاً سکان رو حرکت بدين -
...اما قربان، آقاي "کريسچن" اون پايينه - !سکان رو حرکت بدين -
.سُکان به سمت پايين - .سکان به سمت پايين حرکت داده شد قربان -
!احمق
.اون بشکه‌ها رو محکم کنيد
.حالا آروم حرکتش بدين
.مراقب باشين
.خيلي آروم
.با دقت ببريدش
.من صندوق لوازم پزشکي رو ميارم
.اون مُرده - !"آقاي "کريسچن -
!"آقاي "کريسچن
آيا هم کَر و هم بي‌مسئوليت شدي؟ دليل اين کار چي بوده؟
من فکر کردم کشتي آروم شده، واسه همين ...به "نورمن" دستور دادم يکي از بشکه‌هاي آب رو
.گور باباي "نورمن"، جواب من رو بده
گور باباي "نورمن"، قربان؟
هيچ توجيهي براي جابجا کردن .مسير حرکت، قابل پذيرش نيست
.تا زمان لغو دستور تو، يک ليگ کامل عقب افتاديم (ليگ: فاصله‌اي بين 4 تا 7.5 کيلومتر)
قربان، شما دستور من رو لغو کردين؟ - ."درست فهميدي آقاي "کريسچن -
.ما به دستور پادشاه سوار اين کشتي شديم
اگه يه بار ديگه خرابکاري کني .تو رو بعنوان خائن معرفي مي‌کنم
،قربان، وقتي اون دستور رو لغو کردين .جان "توماس نورمن" رو هم گرفتيد
حتما بابت مراسم دفنش مي‌خواي .يه بار ديگه کشتي رو متوقف کني
قربان، از اونجا که در جنگ نيستيم، انتظار دارم .يه مراسم تدفين درخور جايگاهش داشته باشه
،من در جنگم. عليه باد‌هاي وحشي .جريانات مخالف آب و افسران نالايق
،"بهتره به جنگ من بپيوندي آقاي "کريسچن ...چون اگه هر چه سريعتر پيروز نشم
.ليست خسارات خيلي بيشتر خواهد شد...
.بله قربان
.تا قبل از زمان تعيين شده، به اينجا مي‌رسيم
.اگه اينطور باشه، سه هفته‌ي ديگه وقت داريم
.ما به جلو پيش ميريم پمپ‌ها کار مي‌کنن؟
.بله قربان - .خوبه -
.حالا وارد مسير بعدي ميشيم
.مسير رو تغيير بده - .حتماً قربان -
.همه روي عرشه. تغيير مسير مي‌ديم .بجنب "ويليام"، برو بالا
.بلند شو. جزيره "هورن" واسه کسي منتظر نمي‌مونه - .اون همه‌ي ما رو غرق مي‌کنه -
.من طرز فکر اون مرد رو مي‌دونم .جاش روي پشتمه هنوز
.اينقد غر نزن
،"پورت‌اسموث" و دماغه‌ي "هورن" .واسه‌ي يه دريانورد يکيه
.قربان، هوا که واسه هميشه، ابري نمي‌مونه
چهار هفته در يه مسير غير قابل ديد، به معناي ."هميشه است، آقاي "فراير
.و تو خودت اين رو مي‌دوني
.مسير بعدي، پشت به باد قرار بدينش
قربان، در اين هوا، در جهت باد .قرار گرفتن، خيلي خطرناکه
.چاره‌اي نداريم
.بادبان‌ها رو بندازين - .بله قربان -
.خدمه‌ي سمت راست، به روي عرشه .خدمه‌ي سمت راست، به روي عرشه
.همه روي عرشه
چي شده؟
.سکان به بالا
.دو درجه به راست - .آماده‌ي تغيير ناگهاني مسير باش -
.همه‌ي بادبان‌هاي پشت به باد رو بندازين
.همه بايد در جهت باد قرار بگيرن
.رسيديم جايي که چهار هفته پيش بوديم
.بادبان‌ها پشت به باد هستن
.خبراي بد، قربان. کابين شما رو کاملاً آب گرفته
.پمپ‌ها به سختي مي‌تونن اونا رو خالي کنن
."ما شکست خورديم، آقاي "فراير
.به سمت دماغه‌ي "گودهوپ" حرکت مي‌کنيم - .چشم قربان -
بگير، بگير، بگير. اين ديگه چيه؟ - .پسر جون، اين نصف جيره‌ي گوشته -
منظورت از نصف جيره چيه؟ - .دستور کاپيتانه -
دستور؟ يا يه ظرف کامل ميدي .يا اينکه موهاي فرفريت رو مي‌کَنم
.من دستور صادر نمي‌کنم. فقط غذا تقسيم مي‌کنم - .بهتره که همونو برداري -
.درست ميگه. نصف جيره، بهتر از هيچيه
چرا نصف جيره؟ واسه چي؟ - .فکر کنم ميخواد زمان بخره -
گرسنه نگه داشتن افراد، باعث .حرکت سريعتر کشتي نميشه
ديگه نميشه چيزي ذخيره کرد، درسته؟
"پس واسه چند هفته تا به "تاهيتي .برسيم، بايد همينطور گرسنگي بکشيم
،يه چيزي بهتون بگم .اين برخلاف مقرراته
مقررات؟
طبق مقررات مي‌تونن شلاق بزنن .واسه همين ما شلاق مي‌خوريم
.خوبه. متقاعد شدم .حالا برو کاپيتان رو متقاعد کن
باشه، کسي با من نمياد؟
واسه ديدن کاپيتان؟ - .درسته، ديدن کاپيتان -
مطمئني اين جزء مقرراته؟ از کجا مي‌دوني؟
.چون اونا رو خوندم
.يه ملوان تحصيل‌کرده .مثل يه خوکِ خواننده
.باشه، من باهات ميام
شما توي اين قسمت چيکار مي‌کنيد؟
.من آوردمشون، قربان .مي‌خواستن از يه چيزي شکايت کنن
.بذار بگن
.حرف بزنيد
.عذر مي‌خوام قربان .ببخشيد که مزاحمتون شديم
...اگه
،اگه الان وقت مناسبي نيست، قربان ...اين چيزي نيست که وقت
.وقت زيادي بگيره، قربان...
.نه، نه، نه، لطفاً ادامه بدين
.من هميشه آماده‌ي شنيدن شکايات شما هستم
خب کاپيتان، ما به نمايندگي از طرف .همه‌ي خدمه اومديم
.در مورد نصف شدن جيره‌ است، قربان .و اين کار درست نيست، قربان
من...يعني کل خدمه مي‌خواستيم ...به شما يادآوري کنيم، قربان
.که مقررات يه چيز ديگه است...
چطور جرات مي‌کني، مقررات رو به من بگي؟ - .مقررات واسه اجرا شدن، نوشته شده‌اند -
.قربان، قصد جسارت نداشتيم - .اما چيزي که درسته، درسته، قربان -
پنج ماه کامل برام هزينه داشتين .تنبلاي دست و پا چلفتي
ما؟ چطور قربان؟ چيکار کرديم؟
...اين کميته به همه‌ي افراد کشتي
،فرصت‌هايي ميده .تا نشون بِدن از چي ساخته شدن
:شما نشون دادين از چي ساخته شدين
...کثافت و
.مثل يه ليوان مشروب خالي هستين
.فکر کنم صداي شما رو ناخواسته شنيدم، قربان .شب بخير
پس جيره‌ي کامل مي‌خواين، درسته؟
باشه من کل جيره‌ي لازم تا .زمان رسيدن به تاهيتي رو بهتون ميدم
.حالا بريد
.تمام جيره‌اي که تا زمان رسيدن به تاهيتي لازم بود
.اين‌ها حرف‌هاي کاپيتان "بلاي" بود
!اون نگفت جيره‌ي چه چيزي
.اما خيلي زود نشون داد
.جيره‌ي کالاي محبوبش: تنبيه
:آهنگ موسيقي مورد علاقه‌اش رو نواخت !فرياد و ناله از شدت درد
...اين کنسرتي بود که در گذر سه اقيانوس برپا بود
...در حالي که ماه‌ها يکي‌يکي سپري مي‌شدند...
.و نگراني کاپيتان "بلاي" شدت پيدا مي‌کرد...
.سه
!بيايد روي عرشه کودن‌ها
.و اون بادبان رو محکم بکشيد بالا
.خشکي
بيش از 200 هزار انسان وحشي .در اين جزيره زندگي مي‌کنند
يازده سال قبل، وقتي به همراه ...کاپيتان "کوک" به اينجا اومدم
.اونها خطرناک نبودن...
اما بومي‌هاي جزيره‌ي "ساندويچ" هم ...به نظر رفتار دوستانه‌اي داشتن
اما ناگهان به "کوک" حمله کردند... .و اون رو کشتن
.ما بايد تمام احتياطات نظامي رو در نظر بگيريم
...اگه به ما روي خوش نشون دادن
خودتون پي مي‌برين که اين وحشي‌ها... ...هيچ درکي ندارن
.و از اخلاقيات عادي هم چيزي نمي‌دونن...
و شما بدون شک از ناداني اونا .کمال استفاده رو خواهيد برد
...براي من اصلاً اهميتي نداره که
شما اونها رو به فساد بکشونيد... .يا اونها اين کار رو با شما بکنن
.براي من فقط يه چيز مهمه: ماموريتم
اگه هرکدوم از شما کاري بکنه که ...ماموريتم رو به خطر بندازه
.کاري مي‌کنم که از به دنيا اومدنش پشيمون بشه...
.آقاي "کريسچن" بادبان‌ها رو بکشيد پايين
.لنگر رو آماده کنيد
.بندازينش
.واسه پايين رفتن آماده شين .من دوازده نفر لازم دارم
.حتماً، قربان - .آقاي "فراير" به اونا اسلحه بده -
.و شش مرد مسلح ديگر هم بفرست داخل قايق
،به محض مشاهده خيانت اونها .همه شليک کنيد تا ما بتونيم برگرديم
.حتماً قربان
.قبل از رفتن به ساحل، تمام موارد ضروري رو بردار
.با آقاي "کريسچن" مشورت کن
،اگه ما رو دوستانه پذيرفتند .سريعتر به جمع‌آوري گياهان مشغول بشين
.با يه دونه‌اش هم مي‌شه داستان رو تعريف کرد
بايد يه نمونه پيدا کنيم که .تازه از ريشه در اومده باشه
.پس به همه اين رو بگو - .بسيار خب، قربان -
."اون رو به جاي عصا استفاده نکن "براون
.قايق رو بيار جلوتر
شاه "جرج"؟
.نه عاليجناب
اما شاه "جرج" به من گفته که .سلامش رو به شاه "هيتي‌هيتي" برسونم
.من حرف زد، تو حرف زد
.من با کاپيتان "کوک" بودم
.از جزاير زيادي ديدن کردم
.شما آقاي "بلاي" هستيد
."من، "ميناري
.مي‌دونم. تو را يادمه .شما يه راه‌بلد عالي در اون جزيره بوديد
.اُه، آره، خيلي جالب بود
...لطفاً به شاه "هيتي‌هيتي" بگيد
شاه "جرج"، يادگاري‌هاي متنوعي... .به رسم دوستي براش فرستاده
هيتي‌هيتي" ميگه، شاه "جرج" چي مي‌خواد؟"
.عاليجناب، ما واسه اين اومديم
."بردفروت"
اُرو"؟"
."درسته، "اُرو
."اُرو"
شاه "جرج" مي‌خواد مردمش مثل .مردهاي شما قوي بشن
.مي‌خواد که اونا از بردفروت تغذيه کنن
.اون ميگه: هرقدر بردفروت لازم دارين، بردارين
.عاليجناب، از شما بسيار سپاسگذارم
."پيدا کردم "براوني اين از هموناست، درسته؟
.نه، نه. اينجوري نيست
براون"، اون يکي چطور؟"
.خودشه
.خود خودشه
(بردفروت! (به زبان پرتقالي گفت
ها؟ - شگفت‌انگيز نيست؟ -
چنين بوته‌ي ظريفي مي‌تونه .يه قاره رو تغذيه کنه
شواهد نشون داده که ...رژيم غذايي حاوي بردفروت
.مي‌تونه به تنهايي واسه بقاي زندگي استفاده بشه - زندگيِ کي؟ -
.زندگي من که نيست - .ميلز"، اونو بردار" -
.حواستون به جلوي پاهاتون باشه
.اونا مثل يه رشته مرواريد زنده هستن
.حتماً يه جور بازيه
.فقط زن‌ها - .بازي خسته‌کننده‌اي ميشه -
.اُه، اون هم احتمالات خودش رو داره
.حتي يه مرد هم بين اونا نيست
فکر مي‌کني چند تا زن اونجا باشه؟
.به اندازه‌ي کافي - ...ببين -
به نظرت بايد به بقيه هم بگيم؟...
.اونا رو ببينيد
.دارن به آب ضربه مي‌زنن
چيکار مي‌کنن؟ - .واسه جشنشون دارن ماهي مي‌گيرن -
دوست دارين برين؟
.برو ازش بپرس
.برو - .من ازش مي‌پرسم -
...ببين. حالا مي‌توني ريشه‌هاي تازه رو ببيني
.عذر مي‌خوام قربان - .مثل رگ‌هاي باريک مي‌مونن... -
ميشه...؟
يه لحظه وقتتون رو بگيرم، قربان؟... - .شگفت‌انگيزه -
چي شده "ميلز"؟ .بعضي‌ها کوتاهند بعضي‌ها هم بلند -
.نکته‌ي قابل توجهي هستش .بعضي‌ها بلند مي‌شن و بقيه کوتاه مي‌مونن
.دارن ماهي مي‌گيرن، قربان
.عذر مي‌خوام قربان
...وقتي ديديم اونا اينقدر سخت دارن کار مي‌کنن
فکر کرديم، يعني من و بقيه... ...فکر کرديم که
شايد بهتر باشه...ما هم... .بريم کنارشون و کمکشون کنيم
داستاني ميشه که مي‌تونيم توي .راه برگشت در موردش حرف بزنيم
.بله، قربان. به ماموريتمون هم که ربط داره
حالا ميشه بريم به کمکشون، قربان؟
.آره، فکر کنم همه بايد بريم کمکشون
آقاي "کريسچن" يکي بايد بياد .کمکم تا ريشه رو با خاک اطرافش در بياريم
چيکار کني؟ - .ريشه رو با خاک اطرافش در بياريم -
...خب
..."خب، "ميلز - ...اِ، قربان، من -
.قربان، من هيچي از باغباني نمي‌دونم
.واقعاً چيزي نمي‌دونم
.خب، پس بريد
.ممنون قربان - .ممنون قربان -
."من منتظرم آقاي "کريسچن - .لعنت به تو "براون"، دارم ميام -
انگليسي بلدي؟
!بچه‌ها، مراقب کوسه‌ها باشين
.بيا بالا
بچه‌ها؟ هي بچه‌ها، اونا چيکار مي‌کنن؟
.نترس، فکر نکنم تو رو با من به خونه ببرن
،ماهي‌ها دارن شکست مي‌خورن، بچه‌ها .اونجا رو ببينيد
خب، اون الان توي دوران خوابشه يا نه؟ - .نمي‌دونم قربان -
.فقط در صورت کاشت مجدد مشخص ميشه .يا رشد مي‌کنه يا خشک ميشه
و چه زماني اين مشخص ميشه؟ - .شايد 12 ساعت ديگه، شايدم سه هفته، قربان -
.عاليه. هنوز نمي‌توني بگي
.شايد 12 ساعت. شايد سه هفته
ما يه باغبان رو به 29 هزار مايل ...با خودمون آورديم
که بهمون بگه هنوز وضعيت بردفروت .رو نمي‌تونه تشخيص بده
.عاليه
...شنيدم اگه اون گياه خشک بشه
.بايد چهار تا پنج ماه اينجا بمونيم... - .بهتره دعا کني اينطوري نشه -
دعا کنم نشه؟ - منظورت چيه؟ -
اين سفر برات چطور بود؟
خوب؟ راحت؟ فقط با رفتار خوب و مناسب کاپيتان مواجه شدي، ها؟
.بدترين سفري بود که داشتم - ...خب، چي باعث شده -
بخواي دوباره عازم سفر بشي؟...
عقلت رو بکار بنداز. اگه "بلاي" قرار ...باشه پنج ماه اينجا بمونه
پنج ماه. فکر مي‌کني با کي مي‌تونه کنار بياد؟
فکر مي‌کني ما عرق ريختيم که از "هورن" بگذريم؟ .مطمئناً توي راه برگشت به جامائيکا، کمرمون رو ميشکنه
!به وقتش نگران اون هم مي‌شيم، بگيرش - .آره -
.شايد اونطوري بشه، رفيق - .نمي‌دونم واسه چي اين زن‌ها رو موقع غذا تنها گذاشتن -
،چون اگه اين کار رو نمي‌کردن !تو الان بدجور مشغول خوردن بودي
بامزه ‌است، مگه نه؟ ميزارن با زنهاشون ...راحت باشيم
.ولي نميذارن با هم غذا بخوريم... .اينا کارشون برعکسه
هيتي‌هيتي" ميگه کاپيتان" .بايد با اين دختر برقصه
.رقص؟ نه. من نه
.ممنونم عاليجناب، ولي من نمي‌رقصم
.نگو نه. "هيتي‌هيتي" عصباني ميشه
.عذر مي‌خوام عاليجناب
.نمي‌دونستم
خيلي خوشت اومد؟
.اميدوارم اينطور نباشه،‌قربان
ولي به نظر رقصش کمي دشواره، مگه نه؟
.خواهيم ديد
.خداي من
،ببخشيد که روزتون رو خراب مي‌کنم ...ولي گفته بوديد
.شما رو از روند کار مطلع کنم...
."به نظر پژمرده شده، "براون
.خشک شده، قربان
...خب
شايد...شايد بوته‌هايي باشن که که بتونن رشد کنن؟
قربان، اين ثابت مي‌کنه که فصل .خواب اينها آغاز شده
.خب، شما تمام تلاشتون رو کردين، قربان
خيلي بد شد، چون به هر حال ...درياسالار شما رو مقصر مي‌دونه
.دنياي بدي شده... .از اين بابت متاسفم
.من از شکست متنفرم
.من هم به اندازه درياسالار از شکست متنفرم
.ببخشيد
.يکي اونجا منتظرمه
.لطفاً من رو ببخشيد
.سلام
.اسم من "فلچر کريسچن"ـه
!اسم من
."نه، نه. "فلچر
.باشه
.ممنون
.چقدر خوش‌بو هستن
...حالا "ماي‌ميتي"، اگه اشکال نداره
.خب، اين يه بوس بود
.بوس
."نه، نه. "فلچر
."آره، "فلچر
."آره، آره، "فلچر
."آره، "فلچر - .آره -
."آقاي "کريسچن
شما بوديد قربان؟ - .اون دخترِ رئيسشونه که داري بهش ور ميري -
.خودت بهتر مي‌دوني که نبايد عصبانيش کني
.بهتره خودت رو يه جاي ديگه ارضا کني
...درسته قربان، ما فقط داشتيم
گونه‌هاي متنوع گياهان در... .تاهيتي بحث مي‌کرديم
...داشتيم - .دستورم رو تکرار کن -
.جاي ديگه‌اي خودم رو ارضا کنم، قربان
.اما امروز نه .واسه گزارش سريع به کشتي بيا
!احمق عوضي
.خب، متاسم دخترک
.صبح بخير
ممنون. ميايد روي کشتي؟
.تو بيا اينجا
.بله، حتماً
...به کاپيتان "بلاي" بگو
.نمي‌تونه بردفروت ببره...
بردفروت نمي‌دين؟
.ديشب تو "ماي‌ميتي‌" رو تنها گذاشتي
...بله، با عرض تاسف بايد بگم، من
هيتي‌هيتي" ميگه اگه دختراي ...اينجا واسه انگليسي‌ها خوب نيست
.بردفروت هم براشون خوب نيست...
.خب، اين يه ديدگاه کاملاً واضحي هستش
ته به کاپيتان "بلاي" بگو .خبري از بردفروت نيست
.بله
ميشه خودتون به کاپيتان "بلاي" بگين؟
.مي‌دونين، فکر نکنم حرف من رو باور کنه
.باشه من بهش ميگم - .ممنونم -
آقاي "موريسون"؟ - بله قربان؟ -
.لطفاً ايشون رو تا اتاق کاپيتان راهنمايي کنيد
.بله قربان .لطفاً همراهم بياين
با من کار داشتيد، قربان؟
.بنشين
.شرايط غيرمتعارفي پيش اومده
..."انگار دختر "هيتي‌هيتي
.خيلي براش اهميت داره...
.بله، اون دخترِ دوست‌داشتني‌اي هستش
...در يه جامعه‌ي متمدن
...نگاه شهوت‌آميز به دختران يه خانواده...
...بعنوان يه...
.خب يه توهين تلقي ميشه...
متوجه که هستي؟
.بله قربان - ...اما در تاهيتي -
اگه نگاهت شهوت‌آميز نباشه... .بهشون توهين ميشه
اخلاقياتي که توي فاحشه‌خونه‌ي ...کنار اسکله هم ناخوشاينده
.به نظر واسه "هيتي‌هيتي" تنها چيزيه که قابل قبوله...
.خب، همه جور آدمي توي دنيا پيدا ميشه، قربان
.مي‌خوام بگم که تو برخلاف رسوم اونها رفتار کردي
قربان، مي‌تونم به شما اطمينان ...بدم که من کاري نکردم
.که به منزله‌ي توهين به اون‌ها باشه...
.مي‌دونم. مي‌دونم. نکته همين جاست
کدوم نکته، قربان؟
موفقيت در اين ماموريت در صورتي .ممکنه که بتونيم "هيتي‌هيتي" رو راضي نگه داريم
.خب، در اين...در اين که شکي نيست، قربان
.خب، پس
.خب، دارم گوش مي‌دم، قربان
نمي‌فهمي چي ميگم؟
.سعي دارم بفهمم که از من چي مي‌خواين، قربان
.با اون دختر لعنتي عشق‌بازي کن
قربان، اين يه دستوره؟
ميشه اين رو توي گزارشم هم بيارم؟ - .همش همين بود -
...مي‌دونيد، اين خيلي فرق داره با اينکه
.ازت بخوان واسه کشورت بجنگي...
.بسيار خب، قربان
.من تمام تلاشم رو مي‌کنم، قربان
.ممنونم، قربان
."يه قايق مي‌خوام، آقاي "فراير
.بله، قربان. قايق رو نگه‌داريد .آقاي "کريسچن" ميخواد سوار شه
قربان، شما رو از ليست حاضرين حذف کنم؟
.آره، واسه يه مدت بايد توي ساحل باشم
."ممنون، آقاي "فراير
چطوري؟
."نه، نه. "فلچر
."خب، نمي‌دونم از کجا شروع کنم، "ماي‌ميتي
...ملوان‌ها از اينکه متوجه شده بودن
تاهيتي‌ها عشق‌بازي رو يه کار مطلوب مي‌دونن... .خيلي خوشحال شده بودن
.شايد اين غير ممکن به نظر بياد ...اما مي‌دونيد اين رفتار مطلوب
.چيزي بود که ملوانان عملاً ازش سير نمي‌شدن...
و زنان تاهيتي هم هر فرصتي به اونها .مي‌دادن تا خودشون رو اثبات کنن
مي‌دونيد از نظر مردم تاهيتي، پوستِ سفيد .نشانه‌ي زيبايي بود
مرداني با چهره‌هاي نسبتاً ...خوب، مثل مردان انگليسي
...از نظر اونها زيبا بودن...
.مهم نبود که چه ويژگي‌هاي بدي داشته باشن...
اونها زيبا بودن و مي‌تونستن .اون کار صحيح رو انجام بدن
.پس در هر فرصتي اون کار صحيح رو انجام مي‌دادن
.عصر زيباييه، قربان
.زيباست
.انگار توي ساحل هم ازش لذت مي‌برن
واقعا؟ - .بله، قربان -
...ببخشيد که بي‌پرده مي‌گم، قربان
ولي شما حتي يه شب رو هم... در ساحل نموندين، درسته؟
.علاقه‌اي هم ندارم
.مردم جزيره رفتار دوستانه‌اي دارن، قربان
.خيلي حيفه که توي اين لنگرگاه تنها بمونيد
آقاي "فراير"، تا زماني که ماموريتم .انجام نشده باشه، به هيچ لنگرگاهي نميرم
به من دستوراتي داده شده، و تو روزي .مي‌فهمي که اين شرايط فقط تنهايي به همراه داره
.ميدوني، دستورات باعث ميشه صميميت رو کنار بذاري
به سختي ميشه از کسي که ديشب ....کنارش هرزگي مي‌کردي
.انتظار اطاعت بي‌چون و چرا داشته باشي...
.همينطوره، ولي باز هم خيلي حيفه، قربان
.من اينطوري ترجيح ميدم
.بله، قربان
،قربان، افراد کمي سرعتشون کمه ...ولي ما مي‌دونيم که
فقط يه نفر بود که نمي‌خواست ...به روش تاهيتي‌ها
.عمل کنه. اون عاشق شده بود...
،اگه معشوقش رو ميديدين .نمي‌تونستي اون رو مقصر بدوني
.اما اون عشق رو به سبک تاهيتي‌ها نمي‌خواست
اون مي‌خواست همه‌چيز منظم و .به سبک مردم "بريستول" باشه (شهري در جنوب‌غرب انگلستان)
پس نزد کاپيتان رفت و گفت .که قصد ازدواج داره
...خب، من کاپيتان رو هر روز به اندازه‌ي يه سال ميديدم
.و اون تنها لحظه‌اي بود که خنده‌اش رو ديدم...
.ناوبان (يک درجه بين دانشجوي نظامي و سرواني)
نيروي دريايي بدون امثال تو .خيلي کسالت‌بار مي‌شه
.حالا اين هرزه رو از کشتي ببر بيرون
.نبايد با اون پسر اينطوري برخورد مي‌کرد
.خوک پير - ...حتي سايه‌اش هم نمي‌تونه واسه يه لحظه -
.خودش رو شبيهش کنه...
.انتظار داريم که شاخ در بياره
."همينطور ميشه، "کوئينتال .وقتي لنگر رو بالا کشيديم خودت مي‌بينيش
اگه نظر من رو بپرسين، ميگم ...همه التماس مي‌کنن که حتي قبل از
.رسيدن به جامائيکا، يه جايي لنگر بندازيم - .درسته -
يه چيزي رو ميدوني؟
.آدم ميتوني اينجا زندگي خوبي داشته باشه
."فلچر کريسچن"
.بايد بگم، خيلي قشنگه
.خيلي نفيسه
کار زيباييه. اُه، باحال نيست؟
."ماي‌ميتي"
.اُه، آره. ببخشيد چند لحظه بايد برم
.بايد باهاش خدافظي کنم
.بگو شاه "جرج" افرادش رو دنبالم بفرسته
.من مرد انگليسي‌ـه خوبي مي‌شم
.من مقدار زيادي "بِرِد فروت" و گراز دارم .همه ي انگلستان رو تغذيه ميکنم
،آره، خُب، اون قطعاً به گراز نياز داره .و من در اولين ديداري که باهاش داشته باشم بهش ميگم
.ميشه من رو ببخشين؟ مرسي
.خوب، "ماي‌ميتي"، وقتش رسيده
.چند ساعت ديگه اينجا رو ترک ميکنم
."منتظر مي‌مونم. منتظرت مي‌مونم، "فِلِچِر
.هر روز منتظرت مي‌مونم
...ماي‌ميتي"، بايد راهي باشه که به تو بفهمونم"
.که من بر نخواهم گشت
،و اگه منتظرِ من بموني ...فقط ناراحت خواهي بود
.و من اين رو دوست ندارم
هيچوقت پيشم برنمي‌گردي؟
هيچوقت به "تاهيتي" بر نمي‌گردي، يه زماني؟
.نه
.اما به ياد خواهم داشت
...متوجهي
."من اينجا خوشحال بودم، "ماي‌ميتي
...تو رو به ياد خواهم داشت
.و اون زمانهايِ دوست داشتني‌اي که با هم داشتيم
.چهره‌ي شيرينِت، زيباييت
...اما انگليس خونه‌ي منه
.و وقتشه که خداحافظي کنيم
.من بايد برم
.خداحافظ
."خداحافظ "ماي‌ميتي
.مراقب خودت باش
.خوب، ديگه تقريباً تمومه، قربان
.اين 20 تا، و کارمون تموم ميشه
.اوناهاشَن
.اونها همونطور که گفته بودن قايق رو آوردن
چي ميشه اگه گير بيفتيم؟
.ببين، ما به اندازه‌ي کافي سوارِ اون بوديم
،فراري‌هايِ گرفته‌شده دار زده ميشن .اما ما گير نميفتيم
.کاش ميتونستم از اين مطمئن باشم
چرا دودِل بودن رو کنار نمي‌ذاري و نمياي؟
،"ببخش که بي ادبي مي‌کنم، "نِد ...اما همکارات تأخير کردن
.و آقايِ "فرايِر" داره مياد...
فکر کنم خيلي زشت باشه که ...تو رو به يک توپ ببندن
.بنابراين پيشنهاد ميدم بريم پيداشون کنيم...
.احمق‌ها
!"سلام، "مينِري
.به اون قايق بادي برسين
.به بادِ قوي‌اي احتياج دارن تا از دستِ ما در برن
.خوب، اين طرفِ کوه يه دونه هم پيدا نميکنن
!نه، از اون سمت نه !واژگون ميشيم
!وقت نداريم !بايد مسير رو عوض کنيم
.يه اجتماع کاملاً دلچسب
اين فراري ها اينجا چيکار ميکنن؟
چرا اين افراد غل و زنجير نيستن؟
.داران پانسمان ميشن، قربان
و درباره‌ي اينکه آيا اينها فراري هستن .من افسرِ نيروي دريايي هستم، يه قاضي نيستم
.بنظرِ من، هيچکدوم نيستي
.اونها رو با زنجير ببندين .فقط براي انجام وظيفه آزادشون کنين
.هنوز حرفامون رو نشنيديد قربان اين حق رو نداريم که حرفامون شنيده شه، قربان؟
.آره، واقعاً حق دارين ...در دادگاهِ نظامي تو جامائيکا
شايد در موقع دار زده شدن... .حق اين رو داشته باشين که صداتون شنيده شه
گفتين با زنجير، قربان؟
.غل و زنجير
...شش هفته در اين سوراخِ بدبو و کثيف بودن
.و چيزي ازشون باقي نميمونه که بشه دارشون زد...
...در عجبم چطور يه شخصِ به ظاهر محترم
.بايد به ملوان‌هايِ معمولي وفادار باشه...
بجاي بقيه‌ي اشخاصِ به ظاهر محترم؟
.متوجه گستاخيت شدم. ثبت خواهد شد دوست داري ثبتيات رو افزايش بدي؟
... بله، فقط با نظر به اينکه
:در هرصورت اين رو به نيروي دريايي گزارش ميدم
،در سالهايِ خدمتم ...هيچوقت افسري رو نديدم
.که با اين اشتها افراد رو مجازات ميکرد
.تهوع آوره
."پس برو و تو اتاقِت مريض باش، آقايِ "کريسچِن
من هيچوقت يه افسر نيرويِ دريايي نديدم .که اينقدر به داشتنِ دلِ نازکش افتخار کنه
.فراموش کردن چاقوهامون رو بگيرن
اونها نميتونن آهن رو ببرن، نه؟
.نه، اما ميتونن گلو رو ببُرن .و من قرار نيست برايِ دار زده شدن زندگي کنم. من نه
.نه، عجول نباش
نه؟ منتظرِ چي باشم؟
.کارِمون تمومه
.به احتمالِ زياد کارمون تمومه، آره
.اما قصد ندارم گلوم رو ببُرم .هنوز نه، همين
نه؟ گمان کنم فرشته‌ي بخشش :قراره از ابرها بياد بيرون و بگه
.ناخدا "بلاي"، اون پسرا رو آزاد کن" .و لطفاً در اين باره سريع باش
.يه چيز تو اين مايه‌ها، بله، بله
...فقط ، ما تنها کسايي تو اين کشتي نيستيم
.که نميتونه بيشتر از اين آقاي "بلاي" رو تحمل کنه
.داري خيالِ باطل ميکني
کي قراره اون رو به دريا بندازه؟ اين خدمه؟
.اين خدمه نبود که داشتم بهش فکر ميکردم
کي، پس؟
."کريسچِن"
."آقاي "کريسچِن - .ها ها -
اومد و ما رو گرفت، نه؟ - .نشون داد که طرفِ کي هست -
.آره
.نشون داد که افسرِ پادشاست. فقط همين
،اما اميدوارم "بلاي" بهش فشار بياره .مثلِ همينکاري که الان کرد
.کريسچِن" بر عليهِش خواهد شد"
.ميدونم داره به چي فکر ميکنه
.ميتونم تو چهره‌ش ببينم
.و قصد ندارم بذارم اين رو فراموش کنه
استراحت بين دو پرده‌ي نمايش
.پنج ماهي که در "تاهيتي" گذرونديم .بنظر بيشتر از پنج دقيقه بود
...روزِ حرکت روزِ بدي برايِ من بود
..."همينطور برايِ همه بغير از ناخدا "بلاي
.سوايِ اينکه من يه دقيقه هم استراحت نکردم...
...باونتي" تبديل به يه گلخانه‌ي دريايي شده بود"
.با بيشتر از هزار گياهِ گلخانه‌اي براي مراقبت...
...ناخدا "بلاي" تعداد گياهامون رو دو برابر کرده بود
..."با فکرِ خوشحال کردن شرکت "وِست اينديز
.و تاوانِ دير کردِ خودش رو جبران کنه
...در داخل کشتي، زياد بودنِ هر چيزي خطرناکه
چون بقيه، از چيزايي که مي‌تونن... .داشته باشن، بايد کم کنن
."خب، راه بيفت، "ميلز
.اوه عزيزم
.اولين تلفاتمون
بايد خودمون رو برايِ .از دست دادنِ خيلي از اينها آماده کنيم، قربان
.فقط راهي وجود نداره که آب رو افزايش بديم
به اندازه‌ي کافي آب نداريم؟
.تو فضايِ باز خيلي داريم قربان ...اما در فضايِ بسته، در گرما
.دو برابر لازم دارن...
...اما
اگه جيره‌شون دو برابر شه زنده ميمونن؟...
...البته. اما من به دقت بشکه‌ها رو شمردم، قربان
....و فقط آب به اندازه‌ي کافي - .آره، آره -
."هر آبي که بهش نياز دارن رو بهشون بده "براون
.ما گياهِ مرده‌ي ديگري نخواهيم داشت
فهميدي؟
.بله قربان
.چهارده درجه .سي و هفت دقيقه
.بذارش زمين
.و پنهانِش کن
.چشم چشم قربان
."آقاي "کريسچِن - بله قربان؟ -
من يه پست نگهباني .برايِ بشکه‌هايِ آب لازم دارم، اگه زحمت نيست
.چشم چشم قربان - ... ميخوام اين از بالاترين دکل -
.آويزون بشه...
هر کسي که آب ميخواد .ميره بالا و مياردش
اون فقط به اندازه‌ي همين ملاقه .ميتونه آب بخوره و نه بيشتر
.بعد ملاقه رو ميبره بالايِ دکل
جيره‌ي آبمون کمه، قربان؟
ازم ميخواي دستور رو تکرار کنم؟
.نه، قربان. کاملاً واضحه .يه کم گيج کننده، اما واضح
.پس انجامش بده. بهش فکر نکن
.فکر کردن بنظر گيجِت ميکنه
.تو برو پايين، و منم ميام دنبالت - آره؟ -
همه ي راه رو تا بالاترين دکل برايِ يه قاشق پر از آب بريم، ها؟
.آره، يه نفر بيشتر از اون آبي که ميتونه بخوره عرق ميکنه
.بهترين راه برايِ قتلِ يه آدم
."ميلز"
بله قربان؟ - ...اگه فکر ميکني ميتوني گستاخانه حرف بزني -
چون فکر ميکني چيزِ بيشتري... .برايِ از دست دادن نداري، دوباره فکر کن
.ناخدا شايد برات سورپرايز داشته باشه
.بله، بله، قربان. بله، واقعاً قربان .اون من رو سورپرايز خواهد کرد
...اون من رو سورپرايز ميکنه
اگه نصفِ خدمه‌ي کشتي رو قبل از رسيدن .به "جامائيکا" نکشته باشه. من رو در نظر بگيرين قربان
."از چيزي که اين بار شنيدم چشم‌پوشي ميکنم "ميلز
.مرسي قربان
."بِرکيت"
قربان؟
.اين رو ببر بالايِ دکل
.چشم چشم قربان
مشکلِش چيه؟ - .يه کم تب داره -
.به سرملوان گفته بودم .اون گفت زياد عرق کرده
.حالم خوب ميشه اگه مقداري آب بخورم - کي خوب نميشه؟ -
.تو دو روز يه قطره هم نخورده .برايِ بالا رفتن خيلي ضعيفه
چرا صدات در نيومد؟ .ميرم ملاقه رو برات ميارم
.بر خلافِ دستوره. من سعي کردم .هرکس بايد برايِ خودش بره و بياره
آدمهايِ مريض هم همينطور؟
.خوب، اين يه قانونِ مهربانانه‌ست
.دارم ديوونه ميشم .بايد آب بخورم
.براون"، بايد بدوني اون غيرضروريه"
."هرچقدر آب که نياز داري بخور "براون
،سعي نکن از طناب دکلي بالا بري .که بلد نيستي چطور بالا بري
،اگه مجاز به اظهار نظر باشم، قربان .اين راجع به عزت نفسمه
.لعنت به عزت نفسِت .من باغبانم رو از دست نميدم
لعنت به عزت نفسم، قربان؟
.پس واقعاً من لعنت شدم
.اميدوارم متقاعد شده باشين .بالايِ دکل جايِ تازه کارها نيست
...حتي يه آدم شايسته - !اي قاتلِ ابله -
...حُلقومِت رو ميکشم بيرون، اِي
.آقايِ "فرايِر"، اين مرد از کنار کشتي آويزون خواهد شد
...امشب رو بهش وقت ميديم تا دربارش فکر کنه
.و صبح اون رو از کنار کشتي آويزون ميکنيم
.ببرينش پايين و غل و زنجيرش کنين .بِرکيت"، "نورتون"، بهش کمک کنين"
.يکي
يکي؟
."آره، درسته، "ميلز
يه گستاخي ديگه و آرزو ميکني .که تو روي عرشه سقوط ميکردي
فِلِچِر"، اون نميتونه همچنين کاري انجام بده، ميتونه؟"
،از اين به بعد، با در زدن وارد شو .اگه ايرادي نداره
."من رو گول نزن "فِلِچِر .تو همون حسي داري که من دارم
.اون هيولاست. معتقدم که ديوونه‌ست
.اون رئيسه، به شدت علاقمند به شلاق زدنه
...تو رتبه‌ي درجه سه داري که نميتونه کاري بابتش بکنه
.بجز اينکه ناله کني و سرت رو به ديوار بکوبي .حالا، ديگه مزاحم نشو
.قرار نيست در اين مورد با من مثلِ رئيسها رفتار کني .فِلِچِر"، ناوبان باشم يا نه"
."بايد اعتراف کني، "فِلِچِر .از کنارِ کشتي آويزون کردن غيرِ قانونيه
.اين برابر با اعدام کردن اون نفره
.البته که مثلِ تو اين برام واضحه .البته که داره اون نفر رو اعدام ميکنه
فکر ميکني مجازاتِ من وقتي به ناخدا حمله کنم چي خواهد بود؟
وب، خيلي خوب ميدوني که .اعدام ميشي، اما نکته اين نيست
.خوب، دقيقاً نکته همينه
...حالا ازت ميپرسم، چرا يه ملوان معمولي
بخاطر يه اهانتِ يکسان کمتر مجازات ميشه؟...
.اين غير قانوني بودنِ آويزون کردن از کنارِ کشتي رو تغيير نميده
.حتي يه ملوانِ معمولي سزاوار يه محاکمه‌ست
.بشين. يه دست شطرنج باهم بازي کنيم
.شايد سفيد رو بخواي، اين ممکنه بازيت رو بهتر کنه
.بيخيال "نِد". بشين
.طناب قطع شده قربان
.بکشين بالا
.چيزي برايِ بالا کشيدن نمونده قربان
.پس ولش کنين
.دوباره بادبانها رو باز کنين
."آقايِ "فرايِر
قربان؟
.تو ميسر قرار ميگيريم و حرکت ميکنيم
.چشم چشم قربان
.تو ميسر قرار ميگيريم و حرکت ميکنيم
.چشم چشم قربان .همگي بادبان ها رو بالا بکشن
.تو ميسر قرار ميگيريم و حرکت ميکنيم
!افرادِ بادبان جلويي
!طنابها رو ببندن
!دوتا
آب مِيل داري؟
.نه، مرسي
براي چي اونجا وايسادي؟
اومدي اين پايين تا پايين رفتن آب هنگامِ نوشيدنم رو تماشا کني؟
.نه تشنمه
.خوب، پس مقداري آب بخور
.نميتونم. نميتونم قورتِش بدم
.دهنت سرويس، يه موي دماغ هستي
...اين موي دماغ بودنه، بخواي به افرادي کمک کني
که زندگيشون توسط يه مرد ديوونه ازشون گرفته ميشه؟...
چرا به نجار نميگي که برات ...يه سليب بسازه تا بتوني دور تا دورِ کشتي بکشيش
و تو سرت خاک بريزي؟... اون راضيت ميکنه نه؟
،همه ي عمرم تو رو ميشناختم .اما واقعاً هيچوقت تا الان نشناخته بودمت
:تو دقيقاً کسي هستي که به نظر مياي
،يه قيافه گيرِ مغرور ...بدونِ کمترين ردي
.از انسانيت يا دلسوزي...
گستاخيت کاملاً تموم شد؟
...نه کاملاً. بايد بيشتر مراقب شخصيتِت باشي
.تا به روغن ماليدن به موهات...
..."دهن گستاخِت رو ميبندي، آقايِ ناوبان "يانگ
.يا به يه جا ببندمت...
.اين يه قول و دستوره
.اون بشکه رو ببند
!لعنتي، ببندش
!يکي اون رو بگيره
...ناخدا... ناخدا... ناخدا
.آب داخلِ دريا
.بهش گفتم که ترکش ميکنم
...دريا
اون کجاست؟
...اگه بياد، شنا ميکنم
.جايي که سرد و تاريکه...
...بعد خشک ميشم، وقتي سرده
.احمق رواني آب دريا خورده
مطمئني؟ - .موقع خوردن گرفتيمش -
.او يه سطل از گندآبِ کشتي رو تو انبار قايم کرده داشت
.بايد يه چند روزي خورده باشدش
.خوب، پس بهتره ببندينش
.اگه زنده بمونه برايِ مدتي عقلش سرِ جاش نيست
.زنده موندن؟ شانسش رو نداره، قربان
.نه بدونِ آب شيرين که معده‌ش رو بشوره
خوب، ميتونه آب بخوره قربان؟
."امکان نداره "کوئينتال .دستورات ناخدا رو که ميدوني
.ميره بالايِ طنابها
...ميره بالا، ميره بالا
.بايد برم خونه. دير شده
.شام خراب شد. خراب شد
.گوشت جزغاله ميشه
.چه زبوني اون زن داره
.اما اخلاقِ خوبي داره
ميدوني، من مرد مهربوني تو دنيا نيستم .که بخواي باهاش ادامه بدي
.آروم باش مَرد - .اخلاقِ بدي دارم -
سه تا، آقايِ "کريسچِن"؟
."از سر راهم برو کنار "ميلز
...ميره بالا، ميره بالا
.سلام، اون يه چهره‌خونِ ماهره
...اين يه موهبت نادره که تو داري
.براي اشتباه بودن...
.ولش کن
.حداقل بهمون مقداري اميد داده بود
.همه‌ي اون آبها براي منه
.اون نبايد زير نور خورشيد بمونه
.درخواست ميکنم
."دکل اصلي نياز به مراقبت داره، آقاي "فرايِر
.چشم چشم قربان
."آقاي "کريسچِن
.يه توضيح دلپذير بهم بده
.با دريا. با آب
.ويليام" آب دريا خورده، قربان"
.داشتم مقداري آب شيرين بهش ميدادم
.متاسفانه بدون اون خواهد مُرد
.ميخواستي بدون اجازه‌ي من به اون آب بدي
.اون ملاقه رو ببر پايين
.چشم قربان
.حرومزاده‌ي لعنتي
.تو دوباره پات رو رو من دراز نميکني
.مرسي
مرسي. داشتم برنامه‌ريزي ميکردم ...که غرورت رو تحقير کنم
.اي آدم متکبر...
حالا اون رو برام حل کردي، نه؟
"شماها شاهد خشونت آقاي "کريسچِن .در برابر افسر ارشدش بودين
.اون زنداني خواهد شد تا زمانيکه دادگاه نظامي تشکيل بشه
.اميدوارم در "جامائيکا" باشه
،و با دوستان شيکِتون که اعدامِتون رو ميبينن اميدوارم؟
.بذار اميدوار باشيم
.افسوس که آخرين کارِت باعث شکست اجتماعيت شد
.آقاي "فرايِر" اون رو ببر پايين
...خدمه کشتي
.من دارم فرماندهي اين کشتي رو به دست ميگيرم...
.آقاي "فرايِر"، کليد صندوق مهمات رو ميخوام
!تو بهش هيچي نميدي
.برو پايين و مردان مسلح رو براي مراقبت بذار
.همونجا که هستي بمون
."تو آخرين دستورت رو دادي "بلاي ."من اون کليدها رو ميخوام، "فرايِر
.دستور من رو شنيدي
..."يه دستور بيشتر بدي آقاي "بلاي
.و من سرت رو رويِ اين کشتي ميزنم... !به خدا قسم ميخورم
.نکنين قربان
."ميلز"
.بله قربان
برو پايين و اسلحه ها رو .بين کسايي که با ما هستن تقسيم کن
!"بِرن" - .بله -
."بيهوده‌ست که يه شورش رو تحريک کني، آقاي "کريسچِن
.نميتونه موفق باشه و اين رو ميدوني
.کوئينتال" جلوش رو بگير"
!جلوي "ميلز" در اتاق مهمات رو بگيرين
!دارن سعي ميکنن کشتي رو بدست بگيرن
!اين يه شورشه - !برو "ميلز"! برو -
.شورشِت موفق نميشه
شايد نشه. اما وقتي تو رو متوقف کنه .به اندازه ي کافي موفق شده
!"آقاي "کريسچِن
!"افراد مسلح شدن، آقاي "کريسچِن
،يالا، يالا .مک کوي"، بيارشون بالا"
.من باهاتونم
.بياين اونجا
!"جانسون"
کس ديگه‌اي اينجا با ماست؟
خب؟
.بگيرش
."ميلز"
.يالا، حرکت کنين .حرکت کنين، گفتم
.يالا، يالا، يالا، حرکت کنين
.کشتي مال ماست قربان
."خيلي خوب، خوب ازش مراقبت کن "کوئينتال
.براون"، برو جدول دريانوردي و زاويه‌ياب من رو بيار"
.کشوي پايين سمت چپ قفسه‌ي تو اتاقم - !"بِرکيت" -
تو هم همينطور، "براون"؟ تو هم به اين خوکها پيوستي؟
،مردي مثل شما، قربان .برام حق انتخابي نمي‌ذاره
ما خوکيم، آره؟ .بياين به داخل زندان ببريمش
.تجهيزات پزشکي و يه قطب‌نما ميخوام
،بسيار خوب، پسرها !بياين ببنديمش
.آره. ببنديمش. بهش شلاق بزنيم
.ميلز"، صبر کن"
!ببرينش اونور! ببندينش
!ازش فاصله بگيرين
.ديگه کشتن بيشتري در اين کشتي اتفاق نميفته - !بذارين بکشيمش و به اين پايان بديم -
.آره، آره - !نه! من فرمانده‌ي اين کشتي هستم -
،اگه کسي بينتون هست که مخالف اينه .بذاره صداش رو بشنوم
ديگه کشتن بيشتري در عرشه‌ي ."اين کشتي اتفاق نميفته. حتي ناخدا "بلاي
،اگه اين به قصد بدست آوردن بخششه .من بهش بي‌اعتنايي ميکنم
.اي خوک استثنائي
...ميتوني از خدايِ خوکي که پرستش ميکني تشکر کني
.که کاملاً من رو به يه قاتل تبديل نکردي...
..."حالا، پس، "کوئينتال
.بِرکيت"، اون رو به زندان ببرين" .ميلز" با من بيا"
.مَک"، برو پايين و وسايل شخصي آقاي "بلاي" رو بيار"
.خدمه‌ي کشتي
.من آقاي "بلاي" و گروهش رو تو يه قايق بزرگ ميذارم
.ميتونه تو 2 روز به جزيره‌اي از "تافوآ" بره
،اگه کسي بين شما بخواد به اون بپيونده .کنار پله‌ها وايسه
."ميلز"
..."آقاي "فرايِر
متوجه هستين که خواست خودم نبود که به شما صدمه بزنم؟
.من... اميدوارم که زخمي نشده باشين
نه، اصلاً. ميشه لوازمم رو بگيرم؟
.حتماً
."خداحافظ آقاي "فرايِر
."خداحافظ آقاي "کريسچِن .باهاتون همدردي ميکنم
.شايد خدا بهتون کمک کنه - .مرسي -
.آذوغه‌ها بار و آماده‌ي پايين بردن شدن، قربان
.ببرينش پايين - ."بفرماييد آقاي "کريسچِن -
.دم دست باش
به اندازه‌ي کافي هوشيار هست .که همه‌ي آبي که بهش ميديم رو بخوره
.فکر کنم داره حالش جا مياد
.فِلِچِر"، افتخار ميکنم که باهات هستم"
."خوب، نسبتاً خوب کاري کردي "نِد ...به درجه‌ي مجرمي ارتقا پيدا کردي
نه حتي 20 سال زندان و يه حکم اعدام .بالاي سرت داري. ببرش پايين
.با اجازه‌ي شما قربان
.خوب، ما داشتيم اونور حرف ميزديم قربان
... و
.خب چي؟ خب، ادامه بده
.ما دوست داريم با شما باشيم قربان .اما خانواده داريم
.خب، به گروه کنار پله بپيوندين - .مرسي قربان -
.همونطور که ميدونين .تافوآ" در سمت شرق در فاصله 193 کيلومتريه"
،قطب‌نماتون رو دارين .اين کتاب براي اين هدف کافيه
،اين زاويه‌ياب خودمه .بنابراين ميدوني که يه دونه خوبشه
..."حالا، آقاي "ويليام بلاي
کاملاً با ادب و رسمي هستيم، نه؟
،دوباره نقش آدمهاي محترم رو بازي ميکني خائن لعنتي؟
."آقاي "فرايِر
نميتوني ببيني بيش از حد پر شديم؟
.يه نفر بيشتر و من رو غرق ميکني
.خوب، اگه اينطوره، من داوطلب ميشم
.بايد بذارين من برم قربان .من يه شورشي نيستم
.اون افراد رو نگه دارين - .قايق برايِ ما هم هست -
.ما هم ميخوايم بريم
...حالا، ميخوام کاملاً توسط خودت
...و اونهايي که پايين هستن درک بشه...
که اين افرادي که اينجا جا موندن... .هيچ نقشي در شورش نداشتن
.من نميخوام نقشي در اين داشته باشم
شما در اولين فرصت .در يکي از بنادر انگلستان به سلامت پياده خواهيد شد
چطور ميدونيم کِي اين اتفاق ميفته؟
خانواده هامون چي ميشن؟
بِرکيت"، اين افراد رو پايين حبس کن" .و براي هر دريچه يه نگهبان مسلح بذار
.چشم چشم قربان. حرکت کنين - !حرکت کنين يا تير ميخورين -
.يالا، سريع، يالا، سريع
."ببرشون پايين "جانسون .يالا، عقبي‌ها عجله کنن
دوست قاتلتون بهتون گفت انتظار چي رو داشته باشين؟
يا ميخواد تو جهالت نگهتون داره؟ :حالا اين واقعيته
نيروي دريايي تا زمانيکه همه‌ي .شورشي‌ها رو نگيره و اعدام نکنه استراحت نخواهد کرد
،هرجا که ميرين، هرجا که پنهان ميشين .هزارتا کشتي برايِ پيدا کردنتون فرستاد ميشه
خوب، بذار تلاش کنن! اگه آقاي "کريسچِن" نبود .دليل بيشتري براي پيدا کردنم بهشون ميدادم
سوار قايق ميشي يا ميخواي بندازيمت توش، آقاي "بلاي"؟
."وِلِتون نميکنم آقاي "کريسچِن
...هيچوقت. برو به کثيف‌ترين گوشه‌ي دنيا
،اونجا خواهم بود، درست پشت سرت .با يه طناب در دستم
."يه لحظه، "کوئينتال
.شلاقت رو باخودت ببر
.هممم
."من به شلاق احتياج ندارم، آقاي "کريسچِن
.برعکسِ تو، من هنوز يه کشور دارم
.چه بهاي سنگيني براي يه نمايش کوچک از عصبانيت
.چه بد
.مراقب قدمهاتون باشين
،"الان از دستت خلاص شديم "بلاي !اِي ديوانه‌ي رواني
!تو و شلاقت و ملاقه‌هاي آب
!"خداحافظ "تيرني
.ببينين، اينها رو فراموش کرد
.رفقا، بياين با اينا غرقش کنيم
!بلاي"، اين رو فراموش کردي"
.ديگه "بلاي" نداريم .همه‌ي عرقها و آب رو ميتونم نگه داريم
.بلاي"، يه چيز رو يادت رفت"
،"الان از دستت خلاص شديم "بلاي !اي ديوانه‌ي رواني
!تو و شلاقت و ملاقه‌هاي آب
!"خداحافظ "تيرني
،اين رو به نيروي درياي بده !اگه هيچوقت ديديشون
،بِرِدفروت" نداريم" .سرورم در نيروي دريايي
بِرِد فروت" نداريم؟" - .بِرِد فروت" نداريم" -
.بيا داخل
با ما کار دارين، قربان؟
.شماها الان ديگه افسرهاي کشتي هستين
.ميلز"، افسر ارشدي" ...بِرکيت" تو"
.تو دومي
.و "اسميت"، تو وظايف ناخدا رو انجام ميدي
...اين يه کم شرم‌آور ميشه، قربان
.به رفيقامون وقتي مجبوريم بگيم عجله کنن...
.آره، درسته .اونها فکر ميکنن ما کونيهايِ شايسته هستيم
.بذارين هرچي ميخوان فکر کنن
يه کشتي شکسته شده توسط يه صخره .شانس بهتري نسبت به يه کشتي بدون نظم داره
،در اين شکي نيست ...اما فهموندن اين به رفيقهامون
.قسمتي از سختيه کاره...
کاري ميکنم که بيچاره‌ها بهم توجه کنن .اگه مجبور باشم گردنشون رو بشکنم
.به اين گوش کن، همين الان هم مثل افسرها برخورد ميکنه
.اون همهمه رو براي عرضه نگه دارين
.عذر من رو بپذيرين آقايون
.مقام جديدتون رو فراموش کرده بودم
.خوب، مشکلي نيست قربان .ما ميفهميم
.خوب، حداقل ملوان‌هاي عادي خوشحال هستن
حق دارن. ما بُرديم، نه؟ - .آره، بُرديم -
بُرد؟
چي بُرديم، احمق‌هاي لعنتي؟
.از دست "بلاي" خلاص شديم
.من مي‌مردم اگه خلاص نميشديم
،يا باقي عمرم رو تو زندون ميگذروندم .اگه خوش‌شانس بودم
،"تو الان هم در زندان هستي "ميلز :با يه تفاوت کوچيک
،ما داخل زنداني نشدم .بيرون زنداني شديم
،بطور خلاصه، هم اکنون :برنامه‌هامون به شرح زير هستن
به "تاهيتي" برميگرديم .و زندانيهامون رو تحويل ميديم
...همه‌ي آب و کالاهايي که ميتونيم رو بارگيري ميکنيم
.و همه‌ي کمکي که ميتونيم پيدا کنيم
...و راجع به جايي که بايد بعدش بريم
.تا وقتي که دوباره توي آب نبوديم تصميم نميگيريم...
همش همينه، قربان؟
.بله، همش همينه
.ببخشيد آقاي "کريسچِن" قربان
،من در اين حد نيستم که اين رو بگم .اما ميدونم چه حسي بايد داشته باشين
،بهرحال ميتونم بگم، قربان ...با توجه به سن و سالم و از اين قبيل چيزها
چيه، "اسميت"؟
.همه چي براتون خوب خواهند شد، قربان .بايد بشن
...وقتي مردي به اندازه‌ي شما بيخيال چيزي ميشه
...فقط بخاطر اينکه فکر ميکنه کار درستيه...
.خداوند نميذاره مأيوس بشه...
،هرکجا که ممکنه بريم ...چين باشه يا ايسلند يا هرجا
.شما زندگي شادي پيدا خواهيد کرد، قربان...
.اين خواست خداست، ميدونم
معتقدم کاري کردم که شرافت حکم ميکرد ...و اون عقيده من رو تقويت کرد
،باستثناي اشتياق به مُردن... .که مطمئنم ازش خواهم گذشت
.بله، خدا به همراتون، قربان
،16تکه گوشت خوک داريم قربان ...150تکه نون
،38گالون آب... ...يک گالون عرق
...همچنين يه قطب‌نما داريم، يه زاويه‌ياب...
.7تا کيسه ي دريايي داريم... - .تافوآ" رو بيخيال شو" -
.پاروها
.آماده شين بادبان رو بالا ببرين
.توجه کنين
.ما نبايد به سمت "تافوآ" پيش بريم
.بايد به بندري بريم که بتونيم فوراً به انگلستان سفر کنيم
.به سمت "تايمور" ميريم
.ميتونيم موفق شيم تو چي فکر ميکني؟
.تقريباً 4000 مايل ازش فاصله داريم، قربان
."خودم مي‌دونم، آقاي "فرايِر
.تايمور" 3600 مايل با ما فاصله داره" .اين يه سفر دشواره
.اما بادهاي تجاري همه‌ي راه رو موافق با ماست (بادهاي گرمسيري که از شرق به غرب ميوزند)
.وحشت نکنين .من شما رو سالم به اونجا ميرسونم
.آره، مثل همون که مارو تا اينجا سالم آوردين
.آره - .هموني که اين ميگه -
مشکلي پيش مياد اگه فکر کنين .من بيشتر از اين فرمانده نيستم
.من توانايي اثبات اقتدارم رو در دستم دارم
.مجازات کمتري وجود نخواهد داشت
.ببخشيد قربان
،ميشه بپرسم مشکل "تافوآ" چيه همونطور که آقاي "کريسچِن" پيشنهاد دادن؟
."آره "تافوآ - .آره -
.اين به نفعش ميشه اگه ما يک سال ديرتر به "انگليس" برگرديم
،دادگاه ديرتر تشکيل بشه .اون امن‌تر خواهد بود
اين براش بهتر هم ميشه اگه .محلي‌هاي "تافوآ" آدم‌خوار از آب در بيان
آدم‌خوار؟ - آدم‌خوار؟ کجا؟ "تافوآ"؟ -
.همه‌ي اين رشته جزاير پر از آدم‌خواره
.به بالا بردن بادبان ادامه بدين
اين بايد مقداري به بالا بردن روحيه‌ي ."جنگندگيشون کمک کرده باشه، آقاي "فرايِر
.بنظر خيلي مضطرب نميان
.کاملاً حق با شماست .غريبه‌ها ترسناک هستن
.ميبيني، اين شورشيها بايد دار زده بشن
.بايد دار زده بشن
فِلِچِر"، ميشه بيام داخل؟"
."الان نه، "نِد
.خوب، ما لنگر انداختيم
"خب، پس برو و با "ميناري .برايِ پياده کردن زندانيهامون توافق کن
.روز قشنگيه به ساحل نمياي؟
.فِلِچر" تو نميتوني اينطوري به نشستن در اتاقت ادامه بدي"
.واسه سلامتيت خوب نيست
."بخاطر خدا "نِد نميتوني واقعاً چيزي که بهت گفته شد رو انجام بدي؟
،طوري که اونها ميخندن .بنظر ميرسه هرگز چيزي از رنج نشنيدن
.بنظر مياد از مزه‌ي شراب خوششون مياد
.يه مرد ميتونست فقط با گوش دادن به اونها کمي مست شه
."هوتيا"، "هوتيا"
،هوتيا"، کجايي دختر؟ بيا اينجا" .جعبه‌ي بوسيدنِ من
.خبرهاي خوش برات دارم .تو قراره با ما بياي
.قراره يه سفر دريايي انجام بدي
آقاي "کريسچِن" گفت اگه بخوايم .ميتونيم زنها رو با خودمون ببريم
شنيدي "کوئينتال"؟ ...ميتوني يه زن با خودت ببري
.اگه بتوني با اون چهره‌ي ترسناکي که داري يه دونه پيدا کني
ببين کي داره حرف ميزنه. به اندازه ي کافي .ترسناک هستي که يه کوچه رو عزادار کني
.و قراره مردها رو هم با خودمون ببريم
.ميناري" و پنج کمک تا کارهامون رو انجام بدن"
.چه نيروي دريايي‌اي
.براي افرادي مثل تو خيلي خوبه
.زنها رو با گاري اينور اونور ببري .اون من رو نگران ميکنه
همه‌ي اينها چه معني‌اي ميده؟ - ميشه "همه‌ي اينها چه معني‌اي ميده" رو تموم کني؟ -
.در شگفتم چرا ما اينجا در "تاهيتي" نميمونيم
ديوانه‌اي. "تاهيتي" اولين جاييه .که "بلاي" دنبالمون خواهد اومد
.اگه زنده بمونه
هيچوقت سعي کردي يه مار رو غرق کني؟
،و همينطور يه مار دريانورد .با يه زاويه‌ياب خوب
"و با يه زاويه‌ياب، يه دريانورد خوب مثل "بلاي .ميتونه تو يه دندونِ توخالي لنگر بندازه
بسيار خوب، بذار بگيم اون زنده ميمونه ... تا لندن رو ببينه و برگرده اينجا. چطور ما رو
اگه در اين تپه ها پنهان بشيم پيدا خواهد کرد؟ - .راحت. از "هيتي‌هيتي" مي‌پرسه -
آره. اون آدم پست پير رو ميشه .با يه سطل منجوق شيشه‌اي خريد
آقاي "کريسچِن" در حال جستجو براي پيدا کردنِ .يه جاي امن براي رفتنه. رفقا، ميتونين بهش اعتماد کنين
.آره، همش تنها تو اتاقش نشسته .خيلي عوض شده
خوب تو هم عوض ميشدي اگه چيزي ... که اون از دست داده رو از دست ميدادي. هيچ مشکلي
برخلاف برنامه هاش تا الان وجود نداشته، نه؟... - .حتي يه دونه -
بجز اينکه جلوي ما رو از نشون دادن .مزه‌ي شلاق به "بلاي" گرفت
."سلام "ماي‌ميتي
فِلِچر" مريضه؟"
.خيلي خوبم، مرسي
.ميناري" به "فِلِچر" جنگجو گفت" .حالا "فِلِچر" رئيسه
،"رئيسِ خيلي کوچيک، "ماي‌ميتي .در حال فرار براي جونش
.ميناري" گفت تو ميخواي مردم "تاهيتي" رو با کشتي ببري"
.آره، ما به مردان براي برافراشتن بادبان نياز داريم
.زنها رو هم ميبرين
افراد ميخوان تا زمانيکه دنبال يه جا .براي قايم شدن بگردن سرگرم بشن
ماي‌ميتي" با تو مياد؟"
نميخواي؟
.متأسفانه خواسته‌اي درون من وجود نداره
،حالا، اگه ناراحت نميشي ...چندتا کار براي انجام دادن دارم
.و ترجيح ميدم تنها انجامش بدم...
.ماي‌ميتي" مياد، تو تنها نميموني"
.به تو نياز ندارم که تنهاييم رو بهم يادآوري کني
.ماي‌ميتي" مياد"
به همون اندازه که ناداني، کر هم هستي؟
نميتونم برات توضيح بدم که زندگي‌اي برايِ اشتراک با هيچکس ندارم؟
!رو "ماي‌ميتي" داد نميزني تو
.تو خوکي. تماماً خوکي
...واقعاً ميخواي زندگيت رو با يه مرد
که نگران هيچي در اين زمين نيست بگذروني؟
،مردم "تاهيتي" ميگن .تو از زندگي متنفر بشي، همه‌ي زندگي ازت متنفر ميشه
.ماي‌ميتي" مياد"
ناوبانيکم "ويليام بلاي"، دادگاه ...به اتهامات عليه شما رسيدگي کرده
...و فهميدن شما هيچ تقصيري ندارين...
."براي از دست دادن کشتيِ اعليحضرت "باونتي...
.شما بنابراين با احترام زياد تبرئه شدين
دادگاه متوجه شد که شورش و دزدي دريايي .بر ضد نيروي دريايي اعليحضرت بوده
...دادگاه به فرمانده‌ي نيروي دريايي پيشنهاد ميکنه
:که بايد درمورد اين اتفاقات افتاده وارد عمل شده، يعني...
...يک هيئت اعزامي سريعاً مأمور تعقيب
...و مسئول دستگيري و اجراي عدالت...
.براي از دست دادن کشتيِ اعليحضرت "باونتي" بشن...
.به سختي ميتونن مدت زيادي از دست ما فرار کنن
.دعا ميکنم که نتونن، سرورم
.دادگاه فکر کرد تا لازمه توضيحي رو در مورد رأيش بده
...بواسطه ي مدارک بدست آمده
،"شما، ناخدا "ويليام بلاي... .از بدرفتاري نظامي تبرئه شديد
...در عين حال افسران و ملوانان، همه داوطلبانه...
.به شورش عليه شما پرداختن...
....روشهاي شما، تاآنجاکه اين دادگاه بتونه شايستگيش
رو نشون بده چيزيست که از روي احتياط... .بعنوان افراط در ميهن‌پرستي در نظر گرفته ميشه
.ما نميتونيم ميهن‌پرستي رو محکوم کنيم
...ما نميتونم افسري که انضباط رو اجرا ميکنه ملامت کنيم
...بر طبق قوانين نظامي...
،اما قانون جايزالخطاست... .همانند هر قانون ديگه‌اي که تعيين شده هستن
.هيچ قانوني نميتونه همه‌ي اتفاقات رو پوشش بده
.نميتونيم عدالت داخل کشتي‌هامون رو در کتابها قرار بديم
...عدالت و شايستگي درون قلب ناخدا حمل ميشن
.يا نميشن...
...اين بخاطر اينه که نيروي دريايي
هميشه در جستجوي تعيين... .افسراني از طبقه‌ي افراد اصيل ميگرده
دادگاه از روي ندامت ذکر ميکنه ..."که انتصاب ناخدا "ويليام بلاي
.از اين حيث يک شکست بود...
.ختم دادگاه
بيش از چند ماه، ما بدنبال .مکاني مناسب براي اقامت مي‌گشتيم
.باونتي" حداقل به 30 جزيره سفر کرد"
.هيچ کدوم از اونها بدرد هدف ما نميخوردن
.در بعضي موارد، ما رو با انداختن سنگ و تير پس ميزدن
در بقيه، ما پوشش گياهي خيلي کم ....براي ادامه‌ي زندگي پيدا مي‌کرديم
.يا ذخاير آبي خيلي محدودي داشتن...
.اما نا اميديمون ما رو افسرده نميکرد
آقاي "کريسچِن" ميدونست .چطور يه کشتي رو خوشحال نگه داره
.در خودش، هيچ نشانه‌اي از ناخشنودي نشون نمي‌داد
...حقيقت اينه، اون عادت داشت در افکارش فرو بره
در کشمکش با چند مشکلي که اون رو... .از جايگاهي که داشت دور کرده، بود
هنوز، عدم موفقيتش در حل کردن معماي شخصيش .هيچوقت بر ما تأثير نذاشت
.اون "بلاي" نبود
.و فقدان "بلاي" يه خوشي روزانه بود
.انضباط، لطفاً .افسرها اول
.اهميت نداره چه نوع سروصدايي ايجاد ميکنن .هميشه صداشون دوست داشتينه
.اونها ما رو ديدن. کشتي داره دور ميزنه
کشتي تجاريه يا ناو جنگي؟
.الان محل تقريبي خورشيد من رو نگران ميکنه
.حدود 40 دقيقه ديگه غروب ميکنه
اون چيه، آقاي "کريسچِن"؟
."اون يه ناو جنگي انگلستانه، آقاي "ميلز
.بذارين مسيرمون رو خوب هدف‌گذاري کنن
.بعد از تاريکي مسيرمون رو عوض ميکنيم - .چشم چشم قربان -
.همه‌ي چراغها رو خاموش کنين .شام سرد ميخوريم. پيپ هم نميکشين
."آقاي "بِرکيت - قربان؟ -
.همه‌ي خدمه رو مسلح کن - .چشم چشم قربان -
ساعت چنده؟
.حدود ساعت 2
.هيچوقت يه شب طولاني‌تر رو نگذرونده بودم
.منم همينطور
.خوشحالم که هوا داره روشن ميشه
.من خوشحال نيستم
چي ميشه اگه هنوز اونجا باشه؟
،فرار ميکنيم، يا بهش تير اندازي ميکنيم .يا دار زده ميشيم
.کشتي‌اي در افق ديده نميشه .نِد"، اون دوربين رو بهم بده"
بهيچ وجه نشانه‌اي از اون نيست، قربان؟
پس دارين به چي نگاه ميکنين، قربان؟
.خشکي
...اونجاست
.اما نبايد باشه...
،"ميلز"، "براون" .با من بياين
،بله، اين موقعيت ماست .کمي کمتر يا بيشتر از 10 مايل
.فقط آب
اين تکه خشکي اينجا چيه، قربان؟
.اون جزيره‌ي "پيتکَرن"ـه
.حدود 170 مايل به سمت شرقه
يا همينه؟
.خوب، بايد باشه، قربان .ديگه خشکي‌اي اين اطراف نيست
.آره، درسته
.اين بايد "پيتکَرن" باشه .اشتباه تو نقشه کشيده شده
و پس تو هر نقشه‌ي رسمي در .نيروي دريايي بريتانيا اشتباه کشيده شده
نمي‌بينين؟ "پيتکَرن" 175 مايل .با جايي که واقعاً هست فاصله داره
،و فقط ميتونه شانسي پيدا شه .درست مثل ما که شانسي پيداش کرديم
...اول بايد بفهميم بهرحال کسي اونجا هست
.و آيا اون مردم مهربان هستن...
.ميلز"، ميخوام يه گروه مسلح برداري" .به ساحل بري. ما پشتيبانيتون ميکنيم
.ميناري"، افردات رو آماده‌ي پشتيباني دادن نگه دار"
.خب، به نظر متروک مياد
.هيچ آدمي اينجا نيست
.به آقاي "کريسچِن" بگين
خب، رفقا، چه حسي داره صاحبِ خشکيِ خودتون باشين، ها؟
.هيچ کسي دهان گشنه‌ش رو براي ما باز نميکنه (منظورش آدم خوارهاست)
همينطور نه شکارچي‌اي، ها؟ - .آره آره -
.يالا، پس بياين يه کم تو ملکمون چرخ بزنيم
.ايده‌ي خوبيه ."بيا آقاي "کيو گاردِنز
."بِرِد فروت" .مرسي
."آقاي "يانگ .ببينين، سيب زميني، عنبه، ريشه‌ي گوش‌فيل
.جزيره يه باغه .زيبا، حاصلخيز
اون چيه؟ - .اين يه نوع قارچه -
.تا وقتيکه کِشتش نکنم نميتونم بگم
"فکر ميکنين آقاي "کريسچِن دوست دارن باغ همينجا باشه؟
.خب، نه اگه تصميم بگيريم اون سمت جزيره زندگي کنيم
!زدمش - !شليک خوبي بود -
!"اينجا! "بِرکيت"! آقاي "يانگ !يه تُن غذا اينجاست
الان به اندازه ي کافي شکار ديدم .که همه‌ي نيروي دريايي بريتانيا رو تغذيه کنه
.شوخي نميکنم - .آبِ کافي و ماهي -
.بزرگ. واقعاً بزرگ
.هِي، رفقا. اينجا رو ببينين
.گوشت کبوتر براي شام
کبوتر؟ با پرهاي قرمز؟
.بسيار خوب، هرچي که هست زيبا هستن، نه؟
.آره - .پرهاي قوي‌اي براي "هوتيا"ست -
.اينجا از "تاهيتي" هم بهتره - .آب و هواش خنک تره -
.خب، اين آب و هوا نيست که داريم مزه ميکنيم .اين اشتباه اون نقشه‌کش دوست داشتنيه
:رفقا، فقط يه چيزي کمه ."ناخدا "بلاي
.آره. چه بد - .يکي يا دوتا پام رو ميدم اگه ميتونست الان ما رو ببينه -
،به اندازه‌ي گنجايشمون ميخوريم .بدونِ غم دنيا
.دوست دارم همونجا که هست بمونه ...دوست دارم تو قايق کوچيکش پيش بره
.با خورشيد گرمي که به سرش ميخوره
.خوب، خدا دهاني خشک بهش ميده
،يادتونه وقتي داشت باهامون خداحافظي ميکرد کاملاً مثلِ يه وزغ ورم کرده بود؟
.من هرگز وِلِت نميکنم آقاي "کريسچِن". هيچوقت
،اهميت نداره کجا ميرين .من هميشه با يه طناب در دستم پشت سرت هستم
.البته، مردي که سر حرفش ميمونه، ناخدا "بلاي"ـه
.پس احتمالاً بايد براش يه بشقاب بذاريم - .ايده‌ي خوبيه -
.سلام. ناخدا "بلاي". قربان
.بشينيد، قربان. بشينيد
...بفرماييد. يکي يا دوتا بال پرنده ميل کنين
.و لطف کنين توضيح بدين چرا اينجا نيستين...
.در اون مورد شکي نيست
هيچکس خوشحال نميشه .ناخدايي رو هنگام برگشت به خونه بدون کشتي ببينه
ميدونين، يه جعبه توتون ميدم .تا چهره‌ي قرمزش هنگام گزارش دادن رو ببينم
...اون سران نيروي دريايي بهش نگاه خواهند کرد
.مثل اينکه اون يه تکه از کلوچه فاسد شده‌ست...
.متأسفانه خنده‌هاتون بيجاست، آقايون
.ناخدا "بلاي" تبرئه خواهد شد
يه کشتي ديگه و يه شلاق بزرگتر .خواهد گرفت تا باهاشون حرکت کنه
.فراموش کردين، رفقاي ما با "بلاي" رفتن .اونها خواهند گفت اون خوک پير چيکار کرده
اونها تک به تک خواهند گفت .چطور اون همه‌ي ما رو با شکنجه ميکشت
.البته
...دوستان شما هر لحظه ممکنه به شورش متهم بشن
اگه "بلاي" تصميم بگيره تا اونها رو متهم کنه ...به اينکه وقتي خواسته تا ازش پشتيباني کنن کاري نکردن
.يا بطور شايسته ازش محافظت کنن چرا عصبانيتش رو بخوان؟
.هيچ انتخابي نخواهند داشت، قربان .ازشون سوال پرسيده خواهد شد
.حقايق خودشون روشن خواهند شد - .درسته -
.حقايقِ ساده به تنهايي "بلاي" رو متهم نميکنه
...اين حق هر ناخداست
.تا تصميم بگيره کِي لازمه جيره‌ي آب رو کم بکنه...
کي ميتونه تکذيب کنه اون وضعيت اضطراري نبوده؟
...باونتي" "بِرِد فروت" حمل ميکرد"
.وابسته به زندگي اقتصادي امپراطوري بريتانيا
..."فکر ميکنين اين قابل قبوله که "بلاي
بعد از 2 سال سفر دريايي... با کشتي‌اي پر از گياهان مُرده برگرده؟
.بهتر از برگشتن با مردان مُرده‌ست، قربان
:"تو جواب سنتي رو فراموش کردي، "ميلز
.اولويت با مأموريته و زندگي افراد در مرحله‌ي دوم قرار داره
.خوب، اين الان براي ما اولويته .بذاريم اونها ناخدا "بلاي" رو شاهِ چين کنن، اگه ميخوان
،ميتونيم فراموشش کنيم، خدا رو شکر .و پيشنهاد ميکنم از همين الان شروع به فراموش کردنش بکنيم
...بلاي" گناهکار يا "بلاي" بي گناه"
.تغييري تو جزيره‌ي کوچيک دوست داشتنيمون ايجاد نميکنه...
و اگه ايجاد کنه، ميتونيم داستان رو ...از طرف خودمون رو کاغذ بنويسيم
.داخل بطري بذاريم و به دريا بندازيمش...
فکر خوبيه. يکي از اونها ممکنه .در انگلستان مستقيم به دست "بلاي" برسه
.اون يه ميخ به تابوبش ميزنه
.ميتونيم تضمين کنيم که تابوتش ميخکوب ميشه
منظورتون چيه، قربان؟
.با برگشتنمون به انگلستان
خب، براي چي؟ - جدي نميگين، آقاي "کريسچِن"؟ -
.اين يه شوخي بعد از شامه، همين
.خب، اين شوخي شامم رو خراب کرد - .وايسا، وايسا، وايسا -
.آقاي "کريسچِن" چيزي که گفتن جديه. متأسفانه
."آره، جديه، "ميلز
.و من ايده ي بهتري داريم، قربان
.صبح همديگه رو از دکل دار بزنيم
.اين ما رو از يه سفر نجات ميده - .آره -
.يه لحظه لطفاً به من گوش کنين آقايون
بهتون اعلام ميکنم که ما هيچوقت .تو اين جزيره راضي نخواهيم بود
.قربان، بنظر مياد عقلتون رو از دست دادين
...براي افرادي مثل ما شانسي وجود نداره به انگليس برگرديم
شهرت "بلاي" رو از بين ببريم... .و خودمون آزاد راه بريم
و هرکس که جور ديگه‌اي فکر کنه .درکي که خدا به غازها داده رو هم نداره
."راست ميگي، "ميلز
.ممکنه همه‌ي ما خيلي خوب دار زده بشيم
.اما جنگيدن برايِ شايستگي ارزشمنده .نميتوني بدون اون زندگي کني
،و پنهان شدن در اينجا ...مثل مجرم‌ها از سرما لرزيدن
وقتي ما يه پرونده‌‌ي منصفانه به دادگاه... .ارائه بديم، اين فقط يه راه ديگه براي مُردنه
.و يه راه به مراتب کمتر بادوامه
... تا اين لحظه نميدونستم
.تعقيب مسير حقيقت چي بود، اما الان ميدونم...
به من اعتماد ميکنين؟
ببينين، اگه "بلاي" الانشم به اونجا رسيده باشه؟
اگه تلاش کرده و .زماني که به اونجا رسيديم تبرئه شده باشه
،بذارين اينطور باشه. دادگاه نظاميِ ما .دوباره دادگاه نظامي "بلاي" خواهد بود
گرفتاري حقوقي ما به همون اندازه .گرفتاري حقوقي "بلاي" خواهد بود
.و تبرئه‌ي ما شکست "بلاي" خواهد بود
يعني ديگه ناخدا "ويليام بلاي"، يا هر کسي مثل اون .در نيروي اعليحضرت وجود نخواهد داشت
ما فقط لازمه چيزي که مردم بريتانيا ...الانشم ميدونن رو ترغيب کنيم
.که بي عاطفگي رقت انگيزه...
.آقايون، بهتون التماس ميکنم
.بهم کمک کنين اون حرف رو به انگلستان برگردونم
...اون
.اون فکر بزرگي براي افرادي مثل ماست
ناراحت نميشين اگه ما شب رو دربارش بحث کنيم؟
.اصلاً
،"ميلز"، "کوئينتال"، "بِرکيت" .ميناري"، عجله کنين"
.کشتي آتيش گرفته !عجله کنين، بخاطر خدا، همه
!کشتي آتيش گرفته! سريع بياين
!"ميلز"، "کوئينتال"، "بِرکيت"
!اونها اينجا نيستن !عجله کنين
!يالا
.قايق رو به آب بندازين
،مِداتافوآ"، به محض اينکه ما سوار شديم" .تو و "تامَس" لنگر رو جدا کنين
.براون"، تو و "ميناري" بادبان رو ميکشين"
،وقتي اون شروع کرد به پيش رفتن .اون رو در عمق کم غرق ميکنيم
نِد"، تو و من به پايين عرشه ميريم" .و شيرهاي بدنه‌ي کشتي رو باز ميکنيم
اون ميتونه به آب انداخته بشه .اگه بتونيم بدنه رو حفظ کنيم
.داريم سريعاً به سمت يه صخره ميريم
.درست از وسط بدنه
زاويه‌ياب" رو برداشتي، "نِد"؟"
چي؟
زاويه‌ياب" رو برداشتي؟"
.نه
!"الان نميتوني بري، خيلي دير شده، "فِلِچر - !بدون اون هيچوقت اينجا رو ترک نخواهيم کرد -
!فِلِچر"، تو نميتوني بري پايين" - !کشتي رو ترک کنين -
.قايق داره برميگرده. اونها وِلش کردن
.آروم بيارينش. آروم. حالا مواظب باشين
.چيزي پيدا کنين که بپوشونيمش
.ميناري" برو به چادرِ من" .يه صندوق پيدا ميکني
.داخلش يه کيف پزشکي هست .سريع بيارش
.و يه فانوس يا مشعل بيار .به نور احتياج داريم
.خداي من، خداي من
.مقداري مورفين تو کيف پزشکي هست
.حدود چند دقيقه دردش رو متوقف ميکنه
،بهش احتياج داره .اگه هوشياريش رو بدست بياره
."بيا "نِد
.به آرومي پهنش کن
.آروم
.ماي‌ميتي" ميره داروي "تاهيتي"اي درست کنه"
.همه‌ي مورفيني که موجود بود رو بهش دادم
هيچي حس نميکنه .بمحض اينکه اون رو تو بدنش جذب کنه
...حالا
.ما بايد باقيمونده ي لباسش رو ببريم...
.اون رو ببين
.خداي من
.ما بوديم که اينکار رو باهاش کرديم - .خداي من -
.از اينجا گم شين
.از اينجا گم شين يا گلوتون رو ميبرم !اِي قاتلين کثيف
.نِد"، اين بي‌فايده ا‌ست"
،اون زندگيم رو نجات داد .من با بدي پاسخ خوبيش رو دادم
من هيچوقت اينکار رو قبلاً .با هيچکسي تو زندگيم نکرده بودم
."براون"
چه اتفاقي افتاد، "براون"؟ - ."ما توي ساحل هستيم، آقاي "کريسچِن -
.حادثه‌اي اتفاق افتاده بود
.شما سوختين و بايد بي‌حرکت دراز بکشين
خيلي بد صدمه ديدم؟ - .نه خيلي بد -
حالتون خوب ميشه، اما مهمه .که تا حد امکان بي‌حرکت بمونين
باونتي"؟"
.نا اميد کننده‌ست
.از بين رفته
زاويه‌ياب"؟ اون رو از دست داديم؟" - ."نه، اينجا دارمش آقاي "کريسچِن -
.پنهانش کن "براون". سريع پنهانش کن
،پس اين کار شما بود سوزوندن، نه، اِي کثافت؟
.نميخواستم به شما صدمه‌اي بزنم
به عشق خدا، باور کنين .بخاطر اتفاقي که براتون افتاد پشيمونم
.هممون پشيمونيم
.اما هر نفر بايد اعتقاد خودش رو پيروي کنه، به هر قيمتي
.اين رو بارها بعد از شورش گفته بودين
.خب، من کاري رو کردم که بايد ميکردم
.من "باونتي" رو بخاطر صلاح هممون سوزوندم
.با نيت بد نبود .فقط بدشانسي بود
بخاطر صلاح هممون، "ميلز"؟
همم؟
.بله، قربان
اما چرا بايد "باونتي" رو ميسوزوندي؟
.دليلي نداشتي از من بترسي
."ميترسيديم، آقاي "کريسچِن
.ميترسيدم ما رو به زور به لندن ببرين
.خدايا
.از چيزي که براتون اتفاق افتاد بيزار و متأسف هستيم
.هيچوقت فراموش نميکنيم برامون چيکار کردين
."مشکلي نيست، "ميلز .اين اشتباه شما نبود
.بلاي" روي هممون تأثير گذاشت"
."خداحافظ آقاي "کريسچِن
.باشد که خداوند مورد رحمتتون قرار بده
آيا...؟
آيا دارم ميميرم، "براون"؟
."بله، آقاي "کريسچِن
.چه راه بي‌فايده‌اي براي مُردن
."بي‌فايده نيست، "فِلِچر .قسم ميخورم
.شايد به "لندن" بريم يا شايد نريم
.بلاي" شکست خواهد خورد"
.ما بطريقي داستانمون رو به يه نفر ميگيم
.فقط لازمه يکي از ما زنده بمونه
."لازم نيست "ماي‌ميتي .زياد وقت نداريم
...لطفاً
...لطفاً اين رو بدون
...که من
...عاشقت بودم
.بيشتر از اوني که مي‌دونستم...
...و
....اگه فقط...
...وقت داشتم تا...
...تا
..."فِلِچر"
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.