..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
محکوم آلتونا
ایناهاش لکه خاکستریه
درست به اینجا آسیب میزنه
عین یه لکه روغن میمونه
نمیشه گفت به کجا منتظر میشه
کاش میشد بدونیم
چرا زودتر نیومدی پیش ما؟ باید خیلی اذیتت کرده باشه
نتایج چنین مشکلی کاملا متغیر هستند
مواردی هستند که بهبودی نسبی پیدا کرده اند
که بطور چشمگیری شرایط بیمار بهتر شده است چه مدت؟
یه کم زوده برای گفتنش چه مدت؟ باید بدونم
بطور میانگین برای بچه هایی که سرطان حنجره دارند
در 40 تا 45 درصد موارد 5 سال میشه
در مورد میتونی بگی که چقدر وقت دارم؟
گفتنش سخته؟ چند سال؟
چند ماه؟
بهتره که به سال فکر نکنی
ششماه؟
آره میتونی بگی ششماه وقت داری
صدام چی؟ این بیماری صدای من رو هم تحت تاثیر میذاره؟
همین الانش هم روی صدات تاثیر گذاشته
بیا بشین اینجا
ببین ما باید ایمان داشته باشیم
از من هرچیزی رو بخواه، هرچیزی بجز ایمان
لطفا بچرخ به راست
من دو تا سه ماه نیاز دارم برای کاری که باید انجام بدم
ولی باید به من ضمانت بدی که میتونم صحبت بکنم
تا ساعت آحر باید بتونم صحبت بکنم
آقای گرلاخ
این چیزیه که ممکنه براتون جالب باشه
غولهای آلمانی
با علاقه به فرانتز نگاه کنین
هیئت ژاپنی قبلا وارد شده است
فردا به حضور شما میرسند
نماینده ناتو میخواد بدونه که آیا میتونه برای شما کار کنه یا نه
اون رو هفته دیگه میپذیرم
ولی اون نوشته که برنامه ای برای ورود زودتر به هامبورگ نداشته
بذار هفته دیگه بیاد
میخواد بدونه که چرا لازم نیست بدونه
بله آقا
گلبرت
برو پسرم ورنر رو از دوسلدورف بیار
اگه توی دفترش پیداش نکردی مطمئنا توی تئاتره
توی تئاتر
همراه با زنش، اسم زنش چی بود؟
یوهانا مولر
آنها در حال اجرای نمایش رفراندوم از کتاب وحشت و بدبختی اثر برتولد برشت هستند
در این زمان هیتلر وارد وین میشود
عین یه اقیانوس میمونه، این چیزیه که اونها هستند
به فریادهاشون گوش کن
اونها مثل 20 هزار نفر آدمی هستند که از نوشیدن نیروی کار دیگران مست شده اند
این یه همه پرسی هستش برای مردم، رایش و پیشوا
تو با آلمان موافق هستی؟
آیا این همه پرسی هستش که ما حتی نمیتونیم اعلامیه پخش کنیم؟
نه اینجا و نه توی هامبورگ یعنی شهر کارگرها نمیتونیم اعلامیه پخش کنیم کی گفته؟
خیلی خطرناکه
این چیه؟ یه رونوشت از یک نامه
من از این هیاهو برای مطالعه استفاده میکنم
پسر عزیزم، فردا من دیگر زنده نخواهم بود
اعدامها معمولا حوالی ساعت 6 انجام میشوند
اما برای تو مینویسم تا اینکه بدانی که نظرات من تغییری نکرده اند
من درخواست هیچ بخششی نکرده ام چون من جرمی مرتکب نشده ام
من کاری نکرده ام بجز خدمت به هم رده های خودم
اگرچه ممکنست اینطور بنظر برسد اما این حرف درست نیست که ما چیزی بدست نیاورده ایم
بگذارید هرکس در جای خود بایستد، این شعار ماست
کار ما سخت است اما بزرگترین کار ممکن می باشد
که انسانها را از دست ستمگران نجات دهیم
زیرا زندگی اگر آن شرایط را برآورده نکند بی ارزش است
اگر آنرا همیشه در ذهنمان نگه نداریم انسانیت به وحشی گری سقوط خواهد کرد
اگرچه هنوز کودک هستی اما اگر عادت کنی ضرری نخواهد داشت
که همیشه به این موضوع فکر کنی که در کدام طرف قضیه هستی
تو باید به هم رده های خودت وفادار باشی
تا اینکه سرنوشت سخت پدرت بیهوده تلف نشود
چون این کار ساده نیست، مراقب خودت باش
و مراقب مادر و برادران کوچکتر خود باش
چون تو از سایر برادرانت بزرگتر هستی
مردی درستکار و واقعی باش
همه شما را در آغوشم میفشارم
از طرف پدرت که همیشه تو را بسیار دوست دارد
بهشون چی بگیم؟
بگیم که قراره یه متن در مورد همه پرسی در بروشورمون بنویسیم؟
فقط یه کلمه
نه
خب
بهتر شد استاد بله
فردا ساعت 10 تمامتون برای تمرین نهایی اینجا باشید
تمرین تمومه
شب همگی بخیر شب شما هم بخیر
میخوای ببینیش؟ چه کسی رو؟
پدرم پدرت؟
خیلی وقته که باهاش صحبت نکردی
خیلی وقته
چی میخواد؟
با خودش صحبت نکردم یه پیغام از گیلبرت گرفتم
اگه میخواد با تو صحبت کنه باید مستقیم به خودت میگفت
نه اگه بخواد چیز مهمی باشه مستقیم با خود من صحبت میکنه
من فکر میکنم چیز مهمیه
این آخرین شبهای تمرینته
چند روز دیگه باید توی هامبورگ شروع به کار کنی
چرا تو تنها نمیری؟ این چیزی بود که هردو میخواستیم
منم ازت میخوام که بری
تو خوب میدونی من چطور در موردش فکر میکنم
معلومه که میدونم ولی فکرکردی من چه حسی در موردش دارم؟
در اصل هرکاری که من تابحال انجام داده ام واکنشی به نحوه کار اون بود
من اون رو میشناسم و میدونم با مردم چطور رفتار میکنه
و خوب هم میدونم با من چطور رفتار میکنه
ولی اون پدرمه
منو ببخش عزیزم
حق با توئه
پس تو هم میای؟ با ماشین میریم؟
البته امشب
آلمان توی شب خیلی قشنگه
اون تا سه دقیقه دیگه میرسه از کجا میدونی؟
پدرمون همیشه ده دقیقه دیر میاد چرا؟
اون میخواد تا مردم ازش بترسند کافیه دیگه
اون داره میمیره
هیندنبورگ پیر داره میمیره باورم نمیشه
واقعیت داره چه بیماریی داره؟
سرطان حنجره
باورم نمیشه از خودش بپرس
هفت و 10 دقیقه است میتونی بلند شی
ممنون دخترم
خب اون باید تا الان همه چیز رو بهتون گفته باشه
بهت گفت؟ بهمین دلیل چند دقیقه شما رو با اون تنها گذاشتم
بشین، حالا بیایید به این مسئله بپردازیم بدون هیجان بابا
بدون هیجان کاریش نمیشه کرد؟
من بزودی میمیرم، بزودی میمیرم
هیچ شکی در این باره نیست ولی امروز با تمام پیشرفتهایی که داشتیم
ششماه بیشتر از اون زمانیه که برای رسیدگی به همه چیز نیاز داریم
ولی چطور میتونی بگی که فقط ششماه وقت هست؟
فکر میکنی من تسلیم هوس چند تا سلول میشم؟
منی که باعث میشم فولاد در اقیانوس حرکت کنه؟
اونها بهم ششماه فرصت زندگی میدن و بعد بعدش چی؟
نگران نباش، باقیش به خودم مربوط میشه
تو مراسم خاکسپاری رو به دست میگیری
امیدوارم از شهر ما آلتونا خوشت بیاد عزیزم
نگاهش کن ورنر، تو همینطور لنی
اون تنها کسیه که داره اشک میریزه
اینجا در آلتونا ما گریه نمیکنیم
برای شرک
برای شرکت هم این فقط یه واقعه تصادفیه
و بعدش همه چیز به وضعیت طبیعی خودش برمیگرده توسط کی؟
توسط ورنر، تو میشی مدیر شرکت
من تو رو یکی از وارثان این جهان خواهم کرد
چرا این تصمیم رو گرفتی؟
چون تو وارث پسر هستی نه این درست نیست
من نه، فرانتس، فرانتس کارآیی های لازم رو داره نه من
بجز یکی
چون اون مرده
گیلبرت، چرا گیلبرت نباشه؟ گیلبرت
اون 25 ساله که برای تو کار میکنه بعنوان یه کارمند
تو قراره یک امپراتوری رو بدست بیاری بزرگترین شرکت اروپا
جوابت چیه؟
پسرتون وکیل خوبیه آقای گرلاخ
شاید اون ترجیح بده که یه وکیل خوب باشه تا یه امپراتور متوسط
بچه های شما هم از اون ارث میبرند و این قدرت بزرگیه
تو این حق رو نداری که از اونها دریغش کنی
بچه های من، اگه یه روزی بدنیا بیان چیزی رو بدست میارند که مستحقش هستند
و نه چیزی که بهشون داده شده
میراث گرلاخ رو بده به کس دیگه، من مطمئن نیستم که بخوام سهمی ازش داشته باشم
ارث..متوجهم
من ازتون جواب فوری نخواستم، چند روز اینجا بمونین
این آخرین آرزوی یک پدر پیره
لنی میبرتتون به اتاقتون سر ناهار همدیگه رو میبینیم عزیزم
همونطور که معلم پروسی گفته بود: ممکنه که ورنر کوچکترین عضو خانواده گرلاخ باشه ولی اون کله شق ترینشونه
عزیزم چرا این شراب خوب رو امتحان نمیکنی؟
تازه خریدمش، اون بهترین محصول موزل هستش اوه ببخشید، الان میخورم
تو در مورد میراث گرلاخ صحبت کردی، بگو ببینم هنوز مادربزرگت رو یادت هست؟
یه کم
مادربزرگت اصرار داشت که توی باغ دو تا گاو نر داشته باشه
و چند تا
چند تا خوک توی طویله برای احتیاط در صورت کمیاب شدن
حتی زمانی که شوهرش داشت اولین کارخانه کشتی سازی را میساخت اون داشت فضای باغش رو گسترش میداد
برای زمانی که اگه کار کشتی رونق نداشت
این تنها میراث گرلاخ هست که من میدونم
خودت رو برای فردا آماده کن کار کردن راهی برای عبادته
مسئولیت کارمندانت رو بعهده بگیر
به دولتی که بر سر کار هست خدمت کن
چیز بدی در مورد این میراث وجود داره؟
جواب بده ورنر، اشکالی هست؟
بله میتونه باشه چی ؟
ما عادت کردیم که اتفاقات بین سالهای 1933 تا 1945 رو در آلمان فراموش کنیم
من باهاش موافق نیستم
چه ربطی داره به اتفاقات بین سالهای 1933 تا 1945؟
گرلاخ خیلی پروژه ها رو اجرا کرد ما به دولتی که بر سر کار بود خدمت کردیم
بله...دولتی که متخصص بود در
ارتکاب جنایت، تهاجم و نابودی بقیه دنیا
من یه کم کنجکاو شدم که بدونم وقتی جنگ تمام شد تو چند سالت بود؟
دوازده پس از کجا میدونی چه اتفاقی افتاده؟
به اندازه کافی میدونم چطور بود؟
شاید بابات بهت گفته، اون چی بهت گفته؟ والدینت چه اعتقاداتی دارند؟
اونها تا مغزشون نازی بودند آقای گرلاخ
اونها از افراد بورژوایی بودند که هیتلر رو حمایت میکردند و کارهای اون رو تشویق میکردند
اونها ترتیب انجام نمایشها رو میدادند و مثل هرکس دیگه ای آوازها رو باصدای بلند فریاد میزدند
وقتی من 10 سالم بود اونها علامت صلیب شکسته رو روی لباس من میدوختند
بعدا فهمیدم که معنیش چیه، یعنی کشتن
هیچوقت اونها رو فراموش نکردم
بهمین دلیله که امروزه اینقدر کودکان مجرم داریم
نمیدونم چه فایده ای میتونه داشته باشه
یادتون باشه گوته چی گفته
کسانی که گذشته رو بخاطر نمیارن محکوم به تکرار اون گذشته هستند
و اگه بهش توجه نکنیم دوباره تکرارش میکنیم
تصور میکنم توی تئاتر در مورد اخلاقیات خیلی صحبت میشه
بله دقیقا
فرانتس هم مثل شما فکر میکرد؟
فرانتس؟ نه
فرانتس هم مثل تو بود اون مشکلات دنیا رو به دوش میکشید
وزن زیادی بود
اون هم نازی بود؟ نه
فرانتس؟ اون نمیتونست باهاشون کنار بیاد من توی مجله اشپیگل خوندم
همه اش مزخرفه
فرانتس برای من یه فرد اسرارآمیزه
چرا اون متهم به جنایت در نورنبرگ شده بود؟
فکر نمیکنی امروز به اندازه کافی صحبت کرده ایم؟
یه کم دیگه شراب مینوشی؟ نه ممنون
هیچوقت نمیدونستم اینقدر املاک بزرگی دارید
یوهانا بهتره برگردیم داره سرد میشه
نوشته روی سنگ: این سنگ قبرها نمادین هستند و بمعنی وجود قبر در این نقطه نیست
این چیه؟
این قسمت از ملک به دولت اجاره داده شده بود
به دولت؟ آره به دولت، به هیملر
هیملر
پس اینجا یه اردوگاه کار اجباری بود
پدرم چاره ای نداشت، هیملر این زمین رو برای بازداشت شدگان میخواست
توی اردوگاه دیگه فضای دیگه ای نبود
حتی اگه جای دیگه ای هم پیدا میکردند، باز هم بازداشت شده ها گیر نگهبانان می افتادند
فقط فرقش این بود که ما میشدیم دشمن دولت
در اینجا اجساد 5 هزار مرده قرار دارد آوریل سال 1945
اسرائیل و تمام دنیا به یاد داشته باشند که 30 هزار یهودی در این اردوگاه کار اجباری نابود شدند، به دست نازیهای قاتل، زمین خونهای ریخته شده را بر تو پنهان نمیکند
اونجا منو ببخش نمیخواستم اینها رو ببینی
برگردیم واقعا دیگه داره سرد میشه
در دادگاه شبانه
تو فکر خواهی کرد که چه کسی هستی
من خودم بوده ام، تغییر نکرده ام و در این جنگ
من یک قرن کامل را بر پشتم حمل کرده ام و گفته ام
من آنرا تحمل خواهم کرد و مسئولیتش را ،امروز و برای همیشه
ای قرنهای آینده، این قرن من است
متهم بدشکل و تنهاست
اشک موکلم بر روی سینه و دستانش میچکد
این چیزی که شبیه آب میباشد خون است
او گلبول قرمزی ندارد چون متهم درحین مرگ دراثر گرسنگی است
اما راز این زخمهای متفاوت را به او خواهم گفت
یک قرن
لنی تو بگو، بلند و واضح صحبت کن، صحبت کن
فرانتس صحبت کن
در برابر قاضیها و در برابر جسد کشور آلمان که بهش خیانت شده شهادت بده
فرانتس دربرابر خرچنگها
شهادت بده
همه چیز نابود شده
بلندتر همه چیز نابود شده است
از مونیخ چی باقی مونده؟ یک مشت تبهکار
و هامبورگ؟ یک شهر گمشده
بقیه آلمانیها کجا هستند؟ در زیرزمین پنهان شده اند
و بچه ها؟
بچه ها بدنبال غذا هستند و لابلای زباله آنرا جستجو میکنند
آیا این رو شنیدی؟ کودکان در سطل زباله هستند
بگو، بگو، بگو
دوازده سال پیش اینجا فقط ویرانه بود
کوههایی از آهن انباشته شده و باقیمانده کشتیها
باقیمانده جنگ بودند
متفقین عاقل نمیخواستند صنعت دریایی ما
پابرجا بمونه
ولی ما تنها کسانی هستیم که این معجزه را انجام دادیم
فقط طی 12 سال ورنر
خب حالا چی؟ پدر
من با تمام چیزهایی که تو بهش اعتقاد داری موافق نیستم
و چنین قدرتی رو نمیتونم قبول کنم
آقای گرلاخ گیلبرت
آقای گرلاخ آقای گیلبرت
نماینده ناتو میگه نمیتونه تا آوریل بیاد اینجا
بهش بگو
بهش بگو ما درخواست روسیه رو می پذیریم
این حرف باعث میشه که اونها عجله کنند
اون به مذاکره فکر میکنه نه، هردو طرف ما از هم سود خواهند برد
تعیین سرنوشت 100 هزار نفر رو
چطوری میتونی انجام بدی؟
بزودی متوجه میشی
ولی نمیخوام، من نمیخوام شروع کنم چرا نمیخوای؟
من نمیتونم به کسی دستور بدم چرا؟
وقتی به چشم کسی نگاه میکنم نمیتونم بهش دستور بدم چرا؟
چون احساس میکنم اون با من برابره
پس به بالای چشماش نگاه کن اینجاش، در اینجا فقط استخوان میبینی
بهت یه فرمولی رو یاد میدم
هروقت خواستی به کسی دستور بدی فکر کن کس دیگه ای هستی
من نمیتونم خودم رو جای کس دیگه ای تصور کنم پس منتظر مرگ من بمون
بعد از یکهفته تو فکر میکنی که شبیه من هستی
حالا ببین
الان میخوایم آخرین تولیداتمون رو به متفقین بدیم
رفتم به اتاق زیر شیروانی
اون مهمونی که در اونجا قایم کرده بودی رو دیدم
فرانتس، فرانتس زنده است
فرانتس چهار سال پیش در آرژانتین فوت کرد
ما گواهی فوتش رو در سال 1958 گرفتیم
برو به دفتر ثبت آلتونا اونها بهت نشونش میدن
من فرانتس رو دیدم
من دیدمش
تصور میکردم که پیداش کنی
ولی توقع نداشتم به این زودی باشه چند وقته که اونجاست؟
پانزده سال
خل شده ای؟ نه خل نیستم
حالش چطوره
تو نمیدونی؟ نه
من هیچوقت نرفتم ببینمش
اون نمیخواد منو ببینه
اگه مسئولین بفهمند چی کار میکنی؟ من نگران مسئولین نیستم
از این موضوع مطمئنی؟
عزیزم با مدیریتی که هنوز متشکل از افرادیه که این موضوع رو قانونی میدونند که
یک غیر آریایی رو فقط بخاطر غیرآریایی بودن یا حتی داشتن رابطه با آریاییها با مرگ مجازات کنند
من هیچوقت نمیترسم که اگر فرانتس رو پیدا کنند چه اتفاقی میافته، نه نمیترسم
حتی نگران این نیستم که آمریکاییها اون رو پیدا کنند
اون با اونها هم کنار میاد
مشکل این نیست
آقای گرلاخ چه نقشی رو برای من و ورنر در این نمایش تدارک دیدی؟
اینکه به اون فقط شامپاین و صدف بدید
اون عاشق صدفه
خداحافظ روز خوش
این وظیفه تو و ورنر هست که اون رو دفن کنید
وقتی که اون رو بین صدفهای خورده شده
و بطریهای خالی شامپاین روی زمین درازکش پیدا کردی
باید اون رو در باغ خونه دفن کنی
بی سر وصدا
یه زمانی با هم خیلی دوست بودیم
شاید الان منو فراموش کرده باشند
این یه راز خانوادگی بود. میدونم که احمقانه است اما یه چیزیه که
از وقتی 5 سالم بوده شنیده بودم
که کسی نباید در مورد مسائل خانوادگی با یه غریبه صحبت کنه
مهم نیست کی باشه حتی اگه زنت باشه
بارها دوست داشتم بهت بگم
ولی دست من نبود چون فقط به من مربوط نمیشد
تو منو درک میکنی نه؟
دارم سعی میکنم لطفا
چرا توی این خانه قایم شده؟ مگه اون توی اسمولنسک چی کار کرده؟
این چقدر اهمیت داره؟ منظورت چیه؟
خیلی وقت پیش اتفاق افتاده
ورنر میدونی اون افسران در جبهه روسیه چی کار کردند؟
آیا تصوری از جنایاتی که اونها مرتکب شده اند داری؟
اون دیوانه شده، چطور میتونه به این سوال جواب بده؟
فکر میکنی دیوانه شده؟ البته که دیوانه شده
اما پدرت دیوانه نیست نه ولی قابل درکه، اون نمیتونه باور کنه
اون هم میتونه دیوانه باشه چون همون گوشت و چشم رو داره
آخرین وظیفه گرلاخها دیوانه شدنه
هیچوقت ندیدیش؟ نه
اون نمیتونه حضور کسی رو تحمل کنه بجز لنی
دوست ندارم به این فکر کنم که اون در تنهایی خودش باکسی رابطه صمیمی داره یا نه
آمفتامین بسه دیگه آمفتامین
چهار تا
چهارتا
چه حسی داری؟ هیچی
قلبت خوب میزنه
چه توقعی داشتی؟
صدای کسی اومد فرانتس
یکی اون بیرونه
کسی نیست...الان
اونها دارند برنامه یه کودتا رو میریزند از کجا؟ واشنگتن؟ موسکو؟
درست همینجا زیر پای تو
درست زیر همین جا
پدرم داره میمیره
چرا درمورد پدر اینطور فکر میکنی؟ اون حالش خوبه
تو توی خطر هستی، زندگی تو از دیروز صبح تابحال به خطر افتاده
این کار تو هستش که بهم کمک کنی آره ولی تو هم باید کمک کنی
من وقت ندارم دارم تاریخ مینویسم
و تو میای اینجا و با حرفهای چرت و پرت مزاحم من میشی
آیا توی این خونه دشمنی داریم؟ اینطور فکر میکنم
کی هست؟ زن ورنر
زن ورنر؟ گوژ پشته؟ آره اون فضوله همه چی رو وارسی میکنه
بهش مرگ موش بده
اونها این روش درب زدن ما رو بلدند محاله که بدونند
مطمئنم که اونها متوجه میشن چون من زیرنظر
نیروهای اشغالگر هستم
نیروهای اشغالگر
مطمئنم بابا میدونه آهان اونم دنبال توطئه است؟
کی میدونه؟ اونها میان اینجا و هردوی ما رو میگیرند
نه اونها به زور متوسط نمیشن اونها ما رو متقاعد میکنند که تسلیم بشیم
باید روش درب زدن رو عوض کنیم
فرانتس ما باید عوضش کنیم نه
همه چی الان درسته، تاریخ مقدسه
حتی اگه یه ویرگول هم عوض شه چیزی باقی نمیمونه فرانتس
ما باید صدای درب زدن رو عوض کنیم
لطفا، ازت خواهش میکنم
به من نزدیک نشو فاصله احترام آمیز رو حفظش کن، پای هیچ احساساتی در میون نباشه
بدون احساسات فاصله احترام آمیز رو حفظ کن
هیچکدوم از ما بدون احساسات نمیتونه زنده بمونه
و تو این رو میدونی برو بیرون
من برمیگردم نیازی نیست من درب رو برات باز نمیکنم
من تلاشم رو میکنم
تو کی هستی؟ زن ورنر هستم
کی تو رو فرستاده؟ هیچکس
از کجا روش درب زدن رو بلدی؟
من همون کاری رو کردم که لنی کرد لنی
من اینجا قایم شده بودم و تعداد ضربه زدنش رو شمردم
چرا اومدی اینجا؟
برای فهمیدن واقعیت واقعیت
تو چی فکر میکنی؟ که من دیوانه ام؟
یا اینکه اونها فکر میکنن راحت میشه فراموش کرد؟
یا اینکه اونها فکر میکنند که من اینهمه سال رو الکی اینجا صرف کردم؟
هان؟ لطفا اون لامپ رو خاموش کن
اینجوری بهتره؟ بله
اونها کجان؟ بیرون؟
نه
ترسیدی؟
نه
میدونی با اومدنت به اینجا چه کار خطرناکی کرده ای؟
میدونی چند وقته که کسی رو ندیده ام؟
و از کجا میدونی که الان نمیام بند لباست رو پاره کنم
و به بدن جاسوس دست بزنم؟
از کجا میدونی؟
تنت کن ، اون وسیله تجارت رو بپوشون
اینکه زن و بچه ها رو توی خیابون گرسنه میبینی ناراحت نمیشی؟
چی؟ بیماری، بیماری و گرسنگی و بچه هایی که توی زباله ها رو میگردند
قرصها توی یه قوطی روی اون میز کنار تخت هستند
لطفا اونها رو بده به من
آمفتامین
چرا آمفتامین مصرف میکنی؟
برای اینکه بتونم حضور تو رو تحمل کنم
چهارتا رو یکجا؟
چهارتا دیگه هم تازه خوردم روی هم میشه 8 تا
تو میخوای منو ساکت کنی و قرن سی رو با مدارک جعلی فریب بدی
اما من همه چیز رو مشخص کردم و روی کاست ضبط کردم
چه چیزی رو ضبط کردی؟ خلاصه این قرن رو
برای چی؟ برای قرن سی ام
برای چی اینقدر نگران قرن سی ام هستی؟
این تنها چیزیه که برام اهمیت داره
اونها ما رو قضاوت میکنند و بهت هشدار میدم
که ده پایان الان دارن ما رو تماشا میکنند و ما رو خیلی کثیف میدونند
ده پایان؟
ساکنان قرن سی ام
از کجا میدونی که اونها فکر میکنند که ما کثبف هستیم؟
اونها همشون خرچنگ هستند
و خرچنگها فقط خرچنگ های دیگر را دوست دارند
و این یه چیز طبیعیه
چه بلایی سر انسان میاد؟
در قرن سی ام اگر انسانی باقی نموند اون رو در موزه نگه میدارند
یکی بردار من چیزی توشون نریختم اونها توی بسته بندی میان
بیا بجاش یکی از این صلیبها بردار شکلات سوییسی هستند
تو اینجا چی کار میکنی؟
میخوام حقیقت رو بفهمم خانوم، پدر من تو رو فرستاده
میدونم
به اون هیندنبورگ پیر بگو یاد اون خاخام جوان هم بیفته
بهش بگو یادش باشه، جرات داشته باشه و بیاد
حقیقت! چی میخوای بدونی؟
اگه اینقدر تهی مغز هستی که به کارهایی که کردی افتخار میکنی
پس چرا خودت رو اینجا قایم کردی؟
اول از همه اینکه من خودم رو قایم نکرده ام
اگه میخواستم برم باید خیلی وقت پیش به آرژانتین میرفتم
چرا اینجا موندی؟
این قبلا یه پنجره بود درست همینجا
از اینجا میشد پارک کوچیکمون رو دید اونجا پنجره بود؟
آره من با آجر پوشوندمش
اون بیرون اتفاقاتی افتاد
چیزهایی که نمیخواستم ببینمشون
چه چیزهایی؟ کشتار آلمانیها
من خرابه ها رو دیدم چه زمانی؟
وقتی از روسیه برگشتم
چه زمانی؟ بعد از جنگ
شانزده سال گذشته درسته
چیزی تغییر نکرده؟
نه فقط ساعت به ساعت داره بدتر میشه
از کجا میدونی؟ لنی بهم میگه
روزنامه میخونی؟
لنی برام میخونه
شهرها ویران شده اند مراکز شهر ویران شده اند
کارخانه ها ویران شده اند
تعداد سکته های قلبی و بیماری سل بیشتر شده
تعداد تولدها رو به کاهش هستش من همه چیز رو میدونم
خواهرم همه آمار رو برای من میفرسته و من اینجا ثبتشون میکنم
بدترین جرمها رو در کل تاریخ انجام میدهند
من تمام شواهد رو دارم
شاید حالا بفهمی که چرا نمیخوام اون بیرون باشم تا شاهد اون فجایع باشم
من نمیخوام برم بیرونو بین کلیساهای خرابه و کارخانه های سوخته شده قدم بزنم
من به دیدن خانواده هایی که در زیرزمین منزلشون به قتل رسیدند نمیرم
نمیخوام بین فاحشه ها، خائنین، معلولین و بردگان قدم بزنم
شاید تو به دیدن اونها عادت کرده ای ولی من نمیتونم تحملشون کنم
هر لحظه ای که یک دشمن رو زنده نگه میداریم حتی اگر یه نوزاد باشه
یک نفر از خودی های خودمون رو میکشیم
ما مقصریم، ما خرچنگ هستیم نه بخاطر کاری که انجام داده ایم
بلکه بخاطر کاری که میتونستیم انجام بدیم و انجامش ندادیم
باور کن من سرباز شریفی بودم و میتونستم دیوانه بشم
ولی از وقتی که دیدم آلمانها رنجی که بهشون تحمیل میشه رو پذیرفته اند
تصمیم گرفتم صدایی باشم که فریاد میزنه و میگه نه، نه
مقصر نیستیم نه مقصر نیستیم نه
برو اونجا قایم شو برای چی باید قایم شم؟
راه دیگه ای نداریم، لطفا
درب بسته نبود نه
چرا؟ چرا اینقدر سوال میپرسی؟
تو چت شده؟ میخوام تنها غذا بخورم برو بیرون
اتفاقی برات افتاده؟
من بعدش برمیگردم میدونم که برمیگردی
تا چند دقیقه دیگه برمیگرده
و تو هم برمیگردی؟
بله برمیگردم
اسمت چیه؟ یوهانا
یادت باشه
تو خیانت کرده ای
ما در دو جبهه مخالف هستیم
ولی اینهم یادت باشه که اینجا
در این محل زندگی
همیشه تو یک موجود زیبا خواهی بود
ورنر فرانتس
منو ببخش
تو باید الان خواب باشی
این موقع شب اینجا چی کار میکنی؟ منتظرم منتظر چی؟
منتظر صدای پا
صدای پای فرانتس
این تنها چیزیه که از اون برای من باقی مونده
فکرمیکنی منم دیوانه شده ام؟ خب باهوش هم نمیشناسمت
آخرین بازمانده خانواده گرلاخ، آخرین هیولایی که همیشه خائن بوده
چرا نمیخوای اون رو ببینی آقای گرلاخ؟
اون بهم گفت که خاخام جوان رو به یادت بیارم
یعنی چی؟
پس تو اونو دیدیش بله
منظورش از صحبت با خاخام جوان چی بوده
خاطرات فرانتس اون رو ول نمیکنه
در سال 1939
دولت میخواست زمینی رو از ما بخره که ما در اون کشت نمیکردیم
برای اردوگاه پشت تپه سبز
فرانتس رفت یه نگاهی انداخت و خیلی مضطرب شد
هفده ساله بود و معتقد به کرامت انسانی
آقای گرلاخ در مورد خودت برام تعریف کن
تو چی؟
آیا کرامت انسانی رو باور داری؟
ظلمهایی که انسانها علیه همدیگه انجام میدن دیگه من رو شوکه نمیکنه
اون یه زندانی فراری بود
که فرانتس اون رو با خودش به منزل آورد
بعد اس اس اومد اس اس از کجا فهمید؟
یه خدمتکار بود، یه راننده که عمیقا به نازیها اعتقاد داشت
اون بود که به اس اس خبر داد؟
ما هیچوقت نفهمیدیم چی شد
اینطور اتفاقات در اون روز آلمان زیاد بود
این اتفاق افتاد که اونها خاخام رو جلوی چشم فرانتس کشتند
چند بار بهت گفتم بار دنیا رو به دوش نکش
ولش کن برو به زندگی خودت برس
امروز مال منه ولی فردا همه اینها مال تو میشه
کمتر از 20 سال دیگه تو کشتیهایی خواهی داشت که در تمام دریاها حرکت میکنند
کی دیگه یاد هیتلر میافته؟
هیچوقت بابت اردوگاه پشت تپه پشمون نشدی؟
هیچوقت بخاطرش بدخواب شدی؟ نه
برای چی؟ چرا باید بشم؟ آیا تقصیر منه؟
هیملر دنبال یه زمین بیرون شهر هامبورگ بود
فرض کن یکی دیگه این زمین رو بهش میداد یه کم غرب تر یا شرق تر از اینجا
اونوقت همون زندانیها زیر دست همون نگهبانان زجر میکشیدند
فقط نتیجه اش این بود که دشمنان بزرگی در حکومت برای خودت درست میکردی
تو هم قربانی یکی از بیماریهای ملت ما شده ای
عدم تصور رنج دیگران
من زمانی به خودم اجازه میدم رنج دیگران را تصور کنم که بتونم کاری براشون انجام بدم
فرانتس قدرت تخیل بالایی داره اون باور داره که آلمان
در حالی که ثروتمندترین کشور اروپاست ویران شده است
گاهی برای زنده ماندن باید چیزی غیر از واقعیت رو باور داشته باشی
گاهی فکر میکنم که تو عین خود آلمان هستی: حقیقت رو دفن میکنی
همراه با فرانتس و بطریهای شامپاینش
تو خیلی از حقیقت خوشت میاد؟
حقیقت عین یه بمبی میمونه که هر لحظه میتونه در دستت منفجر شه
پس بهتره منفجر شه تو میتونی حقیقت رو نگه داری؟
حقیقت در مورد خودت و ورنر؟
چه حقیقتی؟
اون کسی رو فکر میکنی ورنر هستش
خودش یه واقعیت محسوب میشه
شب بخیر آقای گرلاخ
راستی
اون میدونه؟ چی رو میدونه؟ که من بیمارم
کی؟ فرانتس
یادم رفت بهش بگم
پس اون دستمال رو گره بزن
اینطوری یادت نمیره
باید منتظر زمان مناسبش بمونم
و وقتی بهش گفتی میشه ازت بخوام یه راهی پیدا کنی تا بتونم اونو ببینم؟
اون نمیخواد ببینتت چرا باید بزور کاری کنم که تو این 15 سال انجامش ندادی؟
نمیدونم دختره هرزه، من هیچی نمیدونم
تو بدون اینکه دروغ بگی نمیتونی دهنت رو باز کنی
من بهت اجازه نمیدم که نامه های من رو عوض کنی یا برای من تعیین کنی چی سوال کنم
گاهی از خودم میپرسم که نکنه اون رو متقاعد کردی که من 10 سال پیش مرده ام
حقیقت اون بالاست خودت برو بالا و کشفش کن
برو بالا، یالا دیگه
آوردیش؟
عکس برادرم رو
اگه میدیدم نمیشناختمش، چه خوبه
خیلی خوش تیپه
تبریک میگم
خب بگو ببینم یه کم از زندگیت در دوسلدورف تعریف کن
ساعت 8 و نیم شام
ساعت 10 از سر میز بلند میشی
بعد با شوهرت حرف میزنی
ساعت 11 شب هم همه چیز تمیز میشه
نصف شب هم با هم میرید به تختخواب
چطوری میخوابید؟ روی دو تا تخت جدا؟
آره
روی تخت کدومتون عشقبازی میکنین؟
گاهی رو این یکی گاهی روی اون یکی
و از بعضی آزادیها استفاده نمیکنی؟
تا توی دوسلدورف شادتر زندگی کنی؟ ببخشید
صبر کن
عکس رو بگیر
و به شوهرت از طرف من بگو چی بگم؟
بهش بگو
بهش بگو که بهش حسودیم میشه
چرا؟
چون آزاد هستش
چون لبخند میزنه
بخاطر زنش
بخاطر وجدان آزادش
اون یه برتری نسبت به تو داره چیه؟
اون همیشه بین مردم زندگی کرده
گرلاخ چه پیرمرد زیرکیه
چرا اینو میگی؟ من اونو خوب میشناسمش چون اون بهم زندگی داد
ولی اگه بخوام واقعیت رو بگم نمیدونم کی به کی زندگی داده
وقتی سعی میکنم به برنامه های اونها فکر کنم و ذهنم رو درگیر کنم
که فکرم هنوزم خوب کار میکنه اولین فکری که به ذهنم میرسه در مورد اونه
یادش میافتم که میگه مهمترین چیز اینه که زیبا بنظر برسی
اون میدونه که زیبایی بیشترین چیزیه که در این دنیا بهش اهمیت میدم مهم نیست که چقدر دیوانه هستم
از هم خوشتون میاد؟
نه
آهان پس فقط توی زندگی هم هستید، یادت نره که داره پیر میشه
داره میمیره چی؟
اون داره میمیره
چه شوخی مسخره ای
اون در کمتر از ششماه دیگه میمیره
لنی...لنی میگه که اون از همه ما قویتره
زنده یا مرده چه اهمیتی برای من داره؟
اون تمام شب بالا بود و سعی میکرد صدای قدم زدنهات رو گوش کنه
پیرمرد بیچاره، اون برای من چی کار کرده؟
ببین با من چی کار کرده
منظورت چیه؟
آیا در مورد خاخام جوان ازش سوال کردی؟
آره
چی گفت؟
گفت که تو یه زندانی رو از اردوگاه نجات دادی دیگه چی گفت؟
اینکه اس اس اومد دیگه چی؟
دیگه هیچی
بهت نگفت که خودش با اس اس تماس گرفته بود؟
خودش؟
هیندنبورگ پیر با گوبلز قرار گذاشته بود
گفت به پسر عزیز من کاری نداشته باشید بجاش اون یهودی رو با خودتون ببرید
شاهزاده من، شاهزاده کوچولوی عزیز من
چرا میخوای بار همه دنیا رو به دوش بکشی؟
در مورد مجبور کردن کارگران به کار کردن چی بهت گفت اینکه هر روز کارگرهای کمتری برای کار کردن داشت
در مورد اینکه کشتیهای گرلاخ با خون درست شده اند
تو توی یه خونه انسان نیومدی اومدی توی آشیانه خرچنگها
برای همینه که دوست داری فکر کنی آلمان نابود شده؟
برای جبران کار پدرت؟
تو میخوای من چی رو باور کنم؟
اینکه آلمان دوباره شکوفا شده؟
اینکه ما در صدر کشورهای توسعه یافته هستیم؟
اینکه فرزندان ما عین کبوترها چاق و سرحال هستند؟
بهم بگو که آلمان در حال نابود شدنه
بگو، بگو، بگو
برو بیرون
ششماه؟
بله
قلبش؟
حنجره اش
سرطان
سی نخ سیگار در روز میکشه، من بهش هشدار داده بودم
احمقه
همه بهش گفتند، اما پیشوای کوچولوی ما به این کار ادامه داد
این یه خودکشیه
این چیه؟
یه هدیه به تو
چی میخوای؟
برات اینو آوردم
این شمعها از کجا اومده؟ بشمرشون
چهارتاست درسته؟
الان شد 34 سالت من 15 فوریه 34 ساله میشم
امروز 15 فوریه است فرانتس
تو اسمم رو روی اون نوشتی؟ کی این کارو بجز من میکنه؟
باشکوه
کیک خالص با روکشی از شکوه
یک دو
سه چهار
آهست بسوز شمع
و وقتی که داری میسوزی
منم به آهستگی تموم میشم
از زن داداشت خوشت میاد؟
فکر کردی من نمیفهمم که سه شب گذشته میاد اینجا پیش تو؟
بنظرت خوشگله؟
تو چی؟ در حد مرگ خوشگله
چقدر عجیب گفتی
منم همینو فکر کردم این لیوان توئه
بسلامتیت
بهش حسودی میکنی من چیزی حس نمیکنم
یه کم زوده
خیلی زوده
خدا با ماست
بهش صدمه نزن به اون؟
فکر کردی توی این 13 سال نگرانت نبودم؟
ازت خواستم منو محکم بغل کنی؟
تنها چیزی که بهم دادی توهین بود
بهت غذا دادم، شستمت، در مقابل همه ازت حمایت کردم
خوبه، پس همه اینها رو بهت بدهکارم
همه چیز رو بدهکاری
خب پس میخوریم به سلامتی تو
بسلامتیت
چرا میخوای سالم بمونم؟
من نمیخوام هیچ بلایی سرت بیاد
من فکر میکنم شماها نمیدونین چطوری باید از مذاکرات من با روسها و آمریکاییها قدردانی کنین
ورنر اگه میخوایم به موقع اونجا باشیم باید زودتر راه بیفتیم
باشه میریم به هامبورگ ولی من باید برگردم اینجا
یه کارهایی هست که باید انجام بدم
چرا بهش نمیگی؟
چرا اینقدر جرات نداری که حقیقت رو بهش بگی؟
وقتی که کشتی آرژانتین به آب بیفته از این موقعیت استفاده میکنیم
که اعلام کنیم که بعد از من ورنر مسئول این شرکت خواهد بود
فکر میکنی ورنر قراره چطور مدیریتی در اینجا اعمال کنه؟
توماس ادیسون، ایگی فاربن (یک شرکت داروسازی در آن زمان) ا
یا شایدم روح آلبرت گرلاخ بشه
من پیشنهادم یه کاندید دیگه برای هدایت شرکت گرلاخ هستش
فرانتس گرلاخ
چرا داری میخندی؟
شرکت کشتی سازی گرلاخ یه پناهگاه برای مجرمین نیست
تو چی در موردش میدونی؟
کی بهت گفته که اون هنوزم حالش خوب نشده؟
از زنت بپرس
وقتی اینجا نبودی اون هر شب به دیدنش میرفت
خب
تو عاشقشی
چطور جرات میکنی همچین چیزی رو بگی؟
زنها همیشه عاشقش میشدند
خیلی ساده
تو داری با بابام نقشه میکشی
این چیزیه که برای تو مهمه
اون میخواد فرانتس رییس باشه این چیزیه که اون همیشه میخواسته
تو چی؟ تو چی میخوای ورنر؟
من حق اون رو دارم اون شرکت باید مال من بشه
فرانتس لیاقتش رو نداره
تمام این سالها سخت کار کردم که به جایگاهی برسم
تا اینکه جایی برای خودم پیدا کنم،برای خودم چیزی بشم
تا اینکه تو هم همون کار رو کنی ورنر؟ کدوم کارو کنم؟
تو ورنر گرلاخ هستی یادت باشه تو بابات نیستی
تو مثل هیچکسی نیستی تو دنبال قدرت طلبی نیستی
حالا حتی نمیدونم تو به چی معتقدی یا حتی اینکه به چه کسی اعتماد کنه
تو فکر کردی کی هستی که با من اینطوری صحبت میکنی
از اون بالا به پایین نگاه میکنی و منو قضاوت میکنی
فکر میکنی من اخلاقیات رو رعایت نمیکنم؟
فکر میکنی هرکاری که بابام کرده رو قبول دارم؟
یه عالمه شرکت دیگه هم وجود دارند
هروقت که یه مرسدس بنز رو میبینم بوی تعفن اتاقهای گاز به مشامم میرسه
ولی چه اهمیتی داره که من به چی فکر میکنم؟
آدمهایی مثل تو و من اهمیتی نداریم
من قهرمان نیستم و تو هم منو همونطوری که هستم دوست داشته باش
ورنر من عاشقت بودم چون تو با بقیه فرق داشتی
حالا باید عادت کنم که تو رو اینطوری که هستی قبول کنم
من نیاز به زمان دارم و خیلی میترسم
لنی بهم گفت
و شاید اون حق داشت
تو در اینجا خود واقعیت شدی
اون گفت : ورنر هر وقت توی خونه است میشه خود واقعیش
گل
چی؟ گل
مزاحمت شده خانوم؟
اوه نه، نه
ممنون اینا خیلی قشنگن
اسمش چیه؟ هاینریش
وقتی هاینریش بزرگ شه میخواد چی کاره بشه؟
اون قراره توی کشتی سازی کار کنه، آقای گرلاخ قول داده
ساعت 6 و 31 دقیقه است یک دقیقه از ورود ما به ابدیت گذشته
پنجسال طول میکشه تا این مکان زندگی رو از زمان خارجش کنم
و تنها چیزی که نیازه لحظه ایه که همه اون رو به عقب برگردونی
من خیلی به این هدیه ای که بهم دادی مشکوک هستم
اومدم ازت خواحافظی کنم
من دارم از اینجا میرم
ما خیلی وقت نداشتیم تا به اندازه کافی همدیگه رو بشناسیم
ولی این رو از تو یاد گرفته ام
که میشه یه نفر اونیفرمی شبیه تو بپوشه ولی هنوزم چیزایی رو فراموش نکنه
و اینکه میشه فردی با اینکه خودش در گذشته مونده و در دروغ زندگی میکنه
بدنبال کشف حقیقت باشه
داری کجا میری؟ برمیگردم به تئاتر چه تئاتری؟
تئاتر هامبورگ
تئاتری در هامبورگ نمونده اونها همه چیز رو از بین برده اند
پنج تا تئاتر در هامبورگ وجود دارند
این حقیقت نداره
تو تنها کسی نیستی که در دروغ زندگی میکنه
خیلی از مردم این دنیا در دروغ زندگی میکنند
در آلمان کتاب مدرسه ای برای بچه های کوچک وجود داره
که توی اون میگه هیتلر مثل ناپلئون بوده
مثل ناپلئون
توی اون نوشته که غیرممکنه بفهمیم چه تعداد از دشمنانش کشته شده اند
اما احتمالا تعدادشان زیاد هستند
در 13 سال گذشته هر چیزی که در زندگی به من گفته شده بود دروغ بوده
ولی دیگه دروغ بیشتری رو نمیپذیرم
وقتی صورت مردمی رو به یاد میارم که هیتلر رو تشویق میکردند
وقتی به کسانی فکر میکنم که مثل حیوان هار شدند
مثل حیواناتی که از قفس رها شده اند
به همین دلیل خودم رو وقف کارم کردم
چون تئاتر یه دنیای اخلاقی مستقله
اخلاقی
شاید من به تنهایی از اینجا برم
شاید تمام عمرم رو به تنهایی بگذرونم
ولی در یک چیز مطمئنم فرانتس بهتره که با واقعیت روبرو بشی
مهم نیست چه هزینه ای برات داره این خیلی بهتره، خیلی
خداحافظ
فکر میکنم نمیخوای باهام خداحافظی کنی
خداحافظ فرانتس
فرانتس، فرانتس
فرانتس
فرانتس، فرانتس
فرانتس
کبریت داری؟
وزیر دفاع اشتراوس در مورد وظایف سربازان جمهوری فدرال چنین سخنرانی کرد
دولت دموکراتیک باید وظایف بسیار مشخصی را بر شهروندانش تحمیل نماید
تا اینکه حقوق و آزادی شهروندان ضمانت شود
اینو نگاه کنین، داری میری جشنواره؟
تئاتر
صعود مقاومت پذیر آرتورو اویی (برتولت برشت) ا
شما آزادی کامل را در انتخاب من دارید
مردم کاپوها میخواهند یک بله شاد و کاملا آزاد را بشنوند
ولی میخواهم تا به یاد داشته باشید هرکسی که با من نباشد پس علیه من است
حالا بیایید انتخابات را پیش ببریم
تمام کسانی که به نفع آرتورو اویی هستند دستان خود را بالا ببرند
میشه از اینجا بریم؟
هرکس آزاد است تا هرکار میخواهد بکند
حالا بگویید تصمیم آزادانه شما چیست؟
انتخابات تمام شد، تجار سیسرو و کاپوها
تشکر ویژه داریم بخصوص بخاطر حمایتهای سخاوتمندانه تان
من با افتخار تشکر شما را میپذیرم
پانزده سال گذشت تا اکنون با 7 نفر کاپوها را فتح نمودم
درود بر پیشوا، من سرباز شما هستم
و این همسر شماست با ماسکی بی شرمانه بدون چهره واقعی
منو ولم کن، ولم کنین
از عمق وجودم فریاد میزنم پیشوا
پیشوا، پیشوا، پیشوا، پیشوا، پیشوا
کلاهتون رو بر سرتون بگذارید و گلدانهای خودتون رو پشت پنجره ها بگذارید
سوسیس خودتون رو بخورید آرتورو اویی زنده است
اون نمرده، اون زنده است
تو آرتورو اویی هستی و تو، تو، تو و تو و همه شماها
خوکهای کثیف
چون بسیاری از شهرهای دیگر مثل میلواکی، دیترویت
تولیدو، پیتزبورگ، سینسیناتی همه آنها از ما پیروی میکنند درست مثل
خوکها، خوکها، خوکها فیلادلفیا، سنت لوییس
مینیاپولیس خوکها، خوکها
و برای حمایتشان از ما کمک میخواهند
خوکها و چیزی آرتورو اویی را در این زمان متوقف نمیکند
یک شب وقتی یه مقدار پول بدست بیارم زود از دست بدمش
اون کجاست؟ لطفا آقا
کمیسر اشتروبل تا چند ساعت دیگه میرسه
کمیسر اشتروبل همین الان باید بیاد بله آقا
صبر کن
اون خوابیده، خیلی خسته بود
ترتیب همه کارها رو دادم، بزودی میذارن بره
بره به کجا؟
خونه
فکر نمیکنم به این زودیها بخواد به آلتونا برگرده
اینو تنش کن وگرنه سرما میخوره
نه، نه
نه تو فقط میتونی این کار رو دوبار در هفته انجام بدی خودتم میدونی
فقط دو بار در هفته این شغل منه
یوهانا
درسی که از این شکست بزرگ گرفتیم این شد که هم اکنون آلمان بزرگترین قدرت اروپاست
ما شکست خوردیم ولی الان برتری داریم
اگر برنده میشدیم چه میکردیم؟
این یک بازیی است که در آن بازنده، برنده است
مثل همیشه
برو لباسهای معمولی بپوش و بعد با هم صحبت میکنیم
لباسهام؟
لباسهام؟ تمام لباسهای من باید توی اتاق قدیمم باشند
مطمئنم که پدرم الان اون اتاق رو به معبد تبدیل کرده
میخوای من برم برات بیارمشون؟ نه
الان میرم خودم میارمشون
یوهانا بله
فرض کن
فرض کن من تمام اتهاماتی که در نورنبرگ بهم زده شده رو انجام داده باشم
چه جرمی؟ من از کجا بدونم؟ کشتن انسان یا هرچیز دیگه
چرا در این کارها شراکت داشتی؟ چون وظیفه ام جنگیدن بود
اونوقت باز هم مثل سابق بهم نگاه میکنی؟
آیا بعدا هم منو دوست خواهی داشت؟ نه الان جواب نده
خب
نه
فکر میکنی دیگه نمیتونی دوستم داشته باشی؟
من تو رو میترسونم، نه؟
آره
خب میتونی بمونی چون یه مرد بیگناه در مقابل تو قرار گرفته
خالی از هرگونه جرم...میتونی به من بخندی
بخاطر احساسات اضافی من به آلمان حس میکنم بهش خیانت کرده ام
فرانتس
چی میخواستی بهم بگی؟
توی اسمولنسک چه اتفاقی افتاده؟ اونجا چه اتفاقی افتاد؟
هرچی که باید بهت بگم رو همین الان بهت میگم
به این ترتیب میتونی من انسان رو قضاوت کنی نه خرچنگها رو
اما باید بهم اعتماد کنی
ما 500 سرباز آلمانی بودیم در نزدیکی اسمولنسک که اون شهر رو تصرف کرده بودیم
سروان و سرگرد ما کشته شده بودند تنها دو افسر باقی مونده بودند و من مسئولیت رو بعهده گرفته بودم
پارتیزانها جاده عقب نشینی ما رو قطع کرده بودند
دو تا جاده بودند هر دو زیر آتش بودند و غذا فقط برای سه روز داشتیم
نیروهای دشمن علیه ما از استالینگراد پیشروی کردند
و ما بسمت مرگ میرفتیم
دو تا جاده باقی مونده بود و نمیدونستیم که کدومشون باز بوده
دو تا اسیر روس داشتیم
هیچکس از اسرا نمیتونست زنده بمونه چه کشاورز باشه چه پارتیزان
سربازان ما به هر چیزی متوسل شدند تا اونها رو به صحبت بیارن چه چیزی؟
مثلا شکنجه
و تو چی کار کردی؟
تفنگم رو گذاشتم روی سر سربازان خودم تا اسرا رو ول کنند
و بعدش؟
ما یکی از دو تا جاده رو انتخاب کردیم ولی اشتباه شد
و گردان من نابود شد
همه اونها مردند بجز من
آیا این درست بود که من باعث مرگ سربازانم بشم؟
من گذاشتم سربازانم کشته بشن بخاطر همدردی با پارتیزانها
نفهمیدی چی گفتم؟ کل گردان نابود شد
چرا میفهمم
پس من تبرئه شدم؟
میرم لباسهام رو بردارم
کجا میبریش؟
بیرون از اینجا
نمیتونی چرا؟
تو باعث مرگش میشی؟ چرا باعث مرگش میشم؟
فرانتس نمیتونه قبول کنه چی کار کرده اون برام تعریف کرد که چی کار کرده
چی بهت گفت؟
اون متهم بود که گذاشت سربازانش کشته بشن تا دو تا پارتیزان رو نجات بده آره
میخوای حقیقت رو بدونی؟
ما رو تنها بذار
من در مورد اسمولنسک بهش گفتم براش همه داستان رو تعریف کن
بهت گفتم تنهامون بذار
فرانتس
میخوام آخر داستان رو بدونم
انتهایی نداره، اونها همه رو کشتند بجز من
تو باید منو باور کنی
باید قبول کنی کاش میشد باور کنم
لطفا باورم کن
بهم بگو که اون داره دروغ میگه
بگو که تو هیچ کاری نکردی من کاری نکردم
تو بگو میخوام از دهن تو بشنوم
بگو من کاری نکرده ام
من کاری نکرده ام ولی گذاشتی بقیه انجام بدهند
اون دو تا اسیر آره همون دو تا شروع کردند
دیگران هم بودند؟
بعد از بار اول دیگه اخلاقیات معنی نداره
شناختی که آرزوی فهمیدنش رو میکنی توی اون تصاویر میتونی ببینی
یوهانا وقتی تنها بشیم
همه چیز خیلی سریع پیش میره ولی من برات همه چیز رو توضیح میدم
نمیتونی تصور کنی واقعا چطوری بود
وقتی زمانش برسه اینقدر سریع پیش میره که نمیدونی چی کار باید بکنی
فکر کن که تنهایی فقط خودتی من باید به افرادم فکر میکردم
من از استالینگراد میترسیدم فقط بخاطر این نبود که داخل جنگ هستم
بلکه به این خاطر که جنگ تو رو عوض میکنه تو یه جلاد هستی
من روزها یه بورژوای نظامی بودم ولی شب که میشد یه سرباز خشن میشدم
اگه تمام اون چیزهایی که ادعا میکنند رو انجام داده باشم
حقیقت همینه، حقیقت رو بهت میگم ولی بهم فرصت بده
بهم فرصت بده یوهانا
من تو رو از زندگی خودم بیشتر دوست دارم
منو اینطوری نگاه نکن، منو اینطوری نگاه نکن
من میدونستم، من میدونستم
پس بیا برگردیم، برگردیم
بیا برگردیم، بذار برگردیم
تا حالا ندیدی ادای خرچنگ رو دربیارم؟
فرانتس
ما یه کشتی برای آرژانتین ساختیم، یه کشتی باری بوزن 70 هزار تن
ما در سال کشتیهایی با ظرفیت 10 میلیون تن میسازیم
یعنی بطور متوسط 120 تا کشتی
در یکسال کشتیهای ما فاصله بین ماه و زمین رو طی میکنند
تا حالا خوابش رو دیده ای که تمام اینها از اتاق تو انجام بشه فرانتس؟
آلمان زنده است پسرم، زنده است
و تو نمیتونی این رو فراموش کنی فرانتس
اگر تو جانشین من بشی اوضاع آرام میشه و من در آرامش خواهم مرد
من نمیخوام تمام چیزهایی که ساخته ام
نمیخوام که همه اونها نابود بشه
چیزی که براش میجنگیدیم اینجاست، همه اش اینجاست فرانتس
ما اون میوه ممنوعه ای هستیم که همه آرزوی داشتن اون رو دارند
همه به سراغ ما میان، درب تمام بازارها به روی ما بازه
و دستگاههای ما با تمام قدرت کار میکنند ما کشتی برای جهان میسازیم
مونیخ پر از هرج و مرج و راهزنه و ما داریم اسلحه و کره میسازیم
و سرباز هم داریم پسرم و فردا بمب اتم خواهیم ساخت هامبورگ به هیچکس تعلق نداره
فقط اسم تو رو به زبان میارند و بچه ها
و مردم بچه ها مردم عین مگس دور و برت میچرخند
اونها توی آشغال دنبال غذا میگردند
تو هیچوقت نمیتونی زمان رو بعقب برگردونی فرانتس همه چیز باید بمیره مثل چشمها
تو نمیتونی برگردی به عقب قضاوت کردن، زمان
تو نمیتونی برگردی به عقب
شب، ای دادگاه شبها
هستی، بودی و همیشه خواهی بود
این من بودم، این من بودم
من
فرانتس فون گرلاخ
اینجا و در همین زمان اعلام میکنم
که من بار تمامی قرنها را به دوش کشیده ام
و به تنهایی پاسخگوی همه آنها شده ام
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.