..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
.زنده میمونه
،حالا با خیال راحت میگم که .امیدی به زنده موندنش نداشتم
،من دوتاشو بزرگ کردم ولی .زنم اولین بارشه
.همسرم، هنوز مجروح جنگی نشده
دکتر؟
دخترم خوب میشه؟
،صبح که بشه دوباره خودشو .تو دل کاپیتان کِلِر جا میکنه
ما کاری نباید بکنیم؟
بیشتر صبور باشیم، هان؟
.فقط بذارید خوب بشه .خودش میدونه چه جوری خوب بشه
.این چیزا بین نوزادا شایعه .دلیلش رو هم کسی نمیدونه
،میشه گفت یه جور .تجمع حادّ مخاط معده و مغزه
.شما رو تو کالسکه-تون میبینم، دکتر
،از همه مهم تر تَبه .که قطع شده
.تا حالا بچه ای رو تا این حد پرانرژی ندیدم .عین واقعیت رو میگم
.ششششش
.حالا دیگه گریه نکن
.به اندازه کافی دردسر درست کردی
"میشه گفت تجمع حادّ مخاط" !آره جون خودت
،من که نمیفهمم تجمّع مخاط .فقط چون مال توئه، کجاش قشنگه
،پدرتو وادار میکنم یه سرمقاله .تو روزنامه-ش بنویسه
".شگفتیهای طبّ مدرن"
،این دکترا حتی موقع درمان هم .نمیدونن چه مرضی رو درمان میکنن
این مردا! این مردا .با اون زخم های دوران جنگشون
...ما زن ها
هلن؟
!هلن
!کاپیتان
کاپیتان! میشه بیایی؟
کِیتی چیه؟ چی شده؟ -
کِیتی! چیه! چی شده آخه؟ - .نگاه کن! چشماش نمیبینه -
! چشماشو نگاه .چشماش نمیبینه
!هلن
.آه، وقتی جیغ کشیدم پِلک نزد
.حتی یه پلک هم نزد - !هلن -
!صِـ...دا...تو نمیشنوه - !هلن -
!هِـلللللِن
« کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی »
« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمیـدرضـا » hra_sub@yahoo.com
« معجزه گر »
.بهت گفتم، بذار به حال...خودش...باشه
،آرتور؟...آرتور .برای اون بچه، یه کاری باید کرد
یه پیشنهاد جدید...دیگه چیه؟
،خُب، این مدرسه ی پرکینز .که تو بوستونه خیلی مشهوره
،فقط میشه گفت .کارشون خارق العاده-س
.متخصّص ها معاینه-ش کردن .تو واشنگتن و بالتیمور نتونستن کمکی بهش بکنن
،فکر میکنم کاپیتان به زودی .برای مدرسه پرکینز نامه مینویسه
کِیتی، چند بار میخوای دلت بشکنه؟
،اونقدر که برای هلن کمترین شانس .دیدن یا شنیدن وجود داشته باشه
چیه کوچولو؟ - .شانسی نیست! همینجا باید تموش کنم -
،با اجازه شما کاپیتان میخوام .برای مدرسه پرکینز نامه بنویسم
.گفتم...نه، کِیتی
.نامه نوشتن ضرری نداره، آرتور
،یه نامه مختصر برای اینکه ببینیم - .کاری میتونن بکنن یا نه .نمیتونن -
،تا بهشون نامه ننویسی .نمیشه فهمید میتونن یا نه
.نمیتونن
...کِیتی
.شاید بهتر باشه تو مرغداری کار کنم -
.در واقع باید از خونه دورش کنی، پدر - چی؟ -
.یه آسایشگاه. بهترین جاست - .اون خواهرته، جیمز -
،خواهر ناتنی که هم مغزی .هم روحی...ناقصه
.نمیتونه خودشو تمیز نگه داره .رسیدگی کردنش هم خوشایند نیست
وضعیتمون رو میبینی و شکایت میکنی؟
.این بحث رو تمومش کنید .مثل بچه های شیش-هفت ساله حرف میزنید
.من تو خونه آرامش میخوام .برام مهم نیست، چطوری
،ولی با گوش دادن به قارقار این و اون .به دست نمیاریمش
...اِنقدر نسبت به این مصیبت حسّاسم که - !هلن -
.دکمه هام
.چشم
.میخواد عروسکش چشم داشته باشه
.خدای من. زیرش چیزی نپوشیدم
.بهتر از این بلد نیست، عمه ایو .دوباره میدوزمشون
.ارزش دو تا دکمه رو داره، کِیتی. نگاش کن
...اگه راهی باشه که ذهنش رو درک کنیم
.این بچه از پدر و برادرش بیشتر احساس میکنه
!آه، هلن -
.هلن!...هلن! نباید این کارو بکنی چطور بهت بفهمونم؟
!کِیتی
آخه چطوری تو کلّه-ت فروکنم، عزیز دلم؟
،کِیتی، باید یه کم نظم و .انضباط رو هم یاد بگیره
انضباط برای یه بچه معلول؟ تقصیر اونه؟
.نگفتم تقصیر اونه
.پس تقصیر کیه؟ دیگه نمیدونم چی کار کنم چه جوری بهش یاد بدم؟ اِنقدر بزنم، تا سیاه و کبود بشه؟
.نوزادمون در امان نیست .باید یه راهی برای محدود کردنش باشه
.تو یه قفس؟ این بچه در حال رشده .باید اعضای بدنش رو به کار بگیره
.یه سوال رو به من جواب بده برای کوچولومون خوبه؟
میخوای از خونه بندازیمش بیرون؟
حالا...چی؟
...اون میخواد حرف بزنه، مثل
.من....مثل من و...تو...
.هر روز که میگذره بدتر میشه
.نمیدونم چی کارش کنم
،میخوام خودم .به بوستون نامه بنویسم
،اگه اون مدرسه نتونه کمکی بکنه .شاید کسی رو بفرستن که بتونه
.به پرکینز نامه مینویسم، کِیتی
!قطار نیویورک
!و جنوب
،شک ندارم که اونجا .با مشکل مواجه میشی
!همه سوار شن
...این آخرین باره که نصیحتت میکنم، اَنی و
.تو یه کم نقص داری .منظورم از یه کم یعنی کاملاً اون چیه؟
،عقل. یا استعدادی که در مقابل .دیگران...متواضع باشی
،چیزی که بارها تو پرکینز ...تو رو نجات داده
،اینه که جایی نبوده که .تو رو بفرستن اونجا
چشمات اذیت شدن؟ - .گوش-هام آقای نَگنورز -
،جایی برات نبود، جز اون محل وحشتناکی که !توش بزرگ شدی و یاد گرفتی که پررو باشی
،آنی، میدونم که اونجا چقدر .برای تو ناراحت کننده بود
.ولی اون جنگ و دعوا دیگه مرد و تموم شد .چرا نمیذاری مدفون بمونه
.فکر میکنم خداوند یه رستاخیز به من بدهکاره - چی؟ -
.خدا نمیذاره اون دعوا از مُخم بیرون بره - .حرفی که میزنی درست نیست، آنی -
،متواضع باش. برای کار کردن با این بچه .احتیاج به نظر لطف اون ها داری
.یه هدیه از طرف ما
.آقای نَگنورز عزیز
خُب...چی باید بگم؟
،بگم یه دختر نادون خودرأی هستم و هرچی که هستم رو، به شما مدیونم؟
.این فقط یک روی حقیقته، اَنی
کدوم رو؟
.موفق باشی
.خداحافظ، خداحافظ .خداحافظ
.براشون دردسر درست نمیکنم .درست مثل یه خانوم رفتار میکنم
کجا داریم میریم، اَنی؟ - ...جیمی -
کجا داریم میریم؟ - .گفتم که...ازت مواظبت میکنم -
کجا داریم میریم؟
.اَنی سولیوان، 9 ساله، کم بینا
.جیمز سولیوان، 7 ساله پات چه مشکلی داره، پسرم؟
.باسَنش مشکل داره، آقا - .مادرزادیه -
نمیتونه بدون عصا راه بره؟ .دختر به سالن خانوما، پسر به سالن آقایون
.آنی! آنی، نذار منو ببرن
...آنی! آنی
!تِس...کومبیا
خانوم سولیوان؟ - .بفرمایید -
.بالاخره رسیدم ،هر دفعه که خوابم میبرد .از ایستگاه جا میموندم
.من جیمز کِلِرم - ،جیمز؟ منم یه برادر - .به اسم جیمی داشتم
اقوام هِلن هستید؟ - .برادر...ناتنی-ش هستم -
.شما باید معلم سرخونه-ش باشید - .خُب، سعی میکنم -
.شُمام مثل معلم ناتنی-ها میمونید
صندوقم دارین، خانوم سولیوان؟ - .بله -
.خانوم کلر
،دو روزه که منتظریم و .قطارها رو میبینیم
.هلن رو نیاوردین .امیدوار بودم بیارینش
.نه، تو خونه-س
دور از شهر زندگی میکنید، خانوم کلر؟ - .فقط یه مایل -
،خُب انگار یه مایل دیگه .باید منتظر بمونم
،پس غافلگیر نشید اگه .اومدم پایین و اسب رو هل دادم
.به آیوی گرین خوش اومدین، خانوم سولیوان - .شوهرم، خانوم آنی، کاپیتان کلر -
اوه کاپیتان، حالتون چطوره؟ - .از دیدنتون خوشحالم -
.مطمئنم، سفر دلپذیری داشتید - .اوه، بگید چند تا سفر -
صندوق رو کجا بذارم پدر؟ - .هر جا که خانوم سولیوان بگن -
بله. هلن کجاست؟ - .چمدونم بردار -
.من میبرمش. یه چیزی برای هلن آوردم کِی میبینمش؟
.اونجاست .هلن اونجاست
...کِیتی - .ششش -
.اون خیلی زُمُخته کِیتی - .من دوستش دارم کاپیتان -
چند سالشه؟
.خُب نوجوانی رو رد کرده، میدونی که
چرا عینک به چشمش زده؟ ،دوست دارم وقتی با کسی حرف میزنم .چشماشو ببینم
.به خاطر آقتابه. نابینا بوده - نابینا؟ -
.نُه تا عمل رو چشماش داشته .یه عملش، روز قبل از حرکتش بوده
،کوره؟ خدای بزرگ! انتظار دارن یه کور به یه کور دیگه آموزش بده؟
چند وقت آموزش میداده؟
.دانشجو بوده
این اولین موقعیتشه؟
.دانشجوی ممتاز بوده
،یه خونواده پرجمعیت بالغ .حریف هلن نمیشن
،آخه یه دختر مدرسه ایِ کم بینا چطوری میخواد از پس اون بر بیاد؟
.عجب غلطی کردیم .حالا به جای یکی، دو تا داریم
.آروم بگیر - .داشتم حرفتو تایید میکردم -
.خیلی حرف میزنی
.انگار هرچی میگم درست نیست پس چرا حرف میزنی؟ -
تمام مشکلات من، از نوع نگاهمه؟
.آه، نه. زیرشلواری نه
،خیلی خُب خانوم سولیوان .بیا شروع کنیم
.با عروسک
...عَ
...رو
...سَ
.ک
.عروسک
.خیلی خوب هجّی میکنی
.میخوای بدونی قلقلکیه یا نه؟ هستش
بازی میکنید؟ - .الفبا-س -
الفبا؟
.مخصوص کَرهاست
.اوه، چقدر باهوشه فکر میکنی میدونه داره چی کار میکنه؟ -
.اون یه میمونه .همه چی رو تقلید میکنه
،آره، یه میمون کوچولوی باهوشه .درسته
.عروسکش رو میخواد
.وقتی هجّی کرد بهش میدم - .نمیدونه هر چیزی یه اسمی داره -
البته که نمیدونه. کی انتظار داره که بدونه؟ .هدفم اینه که با انگشتاش، حروف رو یاد بگیره
.براش، هیچ معنی-ای نداره
.از اَلفبا خوشش نمیاد خانوم سولیوان خودت اختراعش کردی؟
،مثل راهب های اسپانیایی .لطفاً سکوت کن و مزاحم نشو
!آره...آره
...ک
...ِ
...ی
.ک
.آره
.مثل انگشتای من بکن .مهم نیست معنیش چیه
...حالا
...عَ
...رو
...سَ
.ک
.بهش فکر کن
.ک
.حالا تقلید کن. بعداً میفهمی .درس اول تموم شد
.آوووو
.آه، بینوای کوچولو .هیچکس تربیتت نکرده
!هلن؟ هلن
.هلن؟ هلن، بذار بیام بیرون
.نگران نباش، پیدات میکنن .گم که نشدی
.فقط سر جات نیستی
!و بی دندونی
خانوم سولیوان کجاست؟ - .در به روش قفل شده -
...تو اتاقش
.هلن در اتاقشو بسته و کلید رو برده - تو هم ساکت اینجا نشستی و هیچی نمیگی؟ -
،همه به من میگن .ساکت باشم و حرف نزنم
.واینی، دنبال هلن بگرد - .بیرون کنار تلمبه آبه -
.میبینم
.خانوم سولیوان - .بله، کاپیتان کلر -
کلید پیشتون نیست؟
.اگه کلید داشتم که اینجا نبودم .هلن برده
.تنها چیزی که پیش منه، خودمم
.هنوز ده دقیقه نیست که اومدی خونه .نمیفهمم چه جوری میخوای از پسش بر بیایی
.من حتی پیش خودمم نیستم
!واینی - .بله، آقا، کاپیتان کلر -
!اون گوشت رو برگردون تو اجاق
.کلید پیشش نیست - یعنی چی. جیب هاش رو گشتی؟ -
.بله، کلید پیشش نیست - .کِیتی، کلید باید پیش اون باشه -
!اون نردبام رو برگردونید - .حتماً -
.شاید کلید رو قایم کرده - کجا؟ -
.هرجایی ...زیر سنگ، لای گل ها
،برای یه کلید که نمیتونم .همه جا رو شخم بزنم
!جیمی! نردبام رو بیار
.حتماً
بچه دیگه چشه؟
.کاپیتان بیدارش کرد، خانوم کِیت .همه-ش داد و فریاد میکنه
!برگردین سر کارتون
!خانوم سولیوان - بله، کاپیتان کلر؟ -
.از پنجره بیایید روی سقف - .نردبام آوردید، چه مغز متفکری -
.بیایید پایین، خانوم سولیوان
.نمیدونم چطوری بیام - .من بغلت میکنم -
...اوه، نه. خیلی نظر بلندید، من واقعاً ترجیح میدم - .خانوم سولیوان از دستورات پیروی کن -
.نمیذارم دیگه از پنجره آویزون شی
،امیدورام برای آموزش هلن .انتظار این جور کارها رو از شما نداشته باشیم
،کاپیتان کلر، خودم میتونم .از نردبام پایین بیام
.خانوم سولیوان شک دارم بتونی
.گردنمو بگیر
!گردنم، خانوم سولیوان
.شرمنده ام به زحمت انداختمتون - .زحمتی نیست -
،جز اینکه، اگه کلید رو پیدا نکنیم .مجبورم در رو از جا دربیارم و قفلش رو عوض کنم
.همه جا رو میگردم - .متشکرم -
.اتاق هایی رو که درشون قفل میشه، نگرد
!بفرمایید
برید، برید! به چی دارین نگاه میکنین؟ .چیزی نیست که تماشا کنین
...حالا
،میشه ما هم مثل بقیه آدما دور هم غذا بخوریم؟
!خانوم سولیوان - .واینی، من بچه رو میخوابونم -
،اوه...بهتره، ن-ر-د-ب-ا-م .همینجا باشه
.ای شیطون
،اوه، فکر میکنی به این راحتی از شرّم خلاص میشی؟
،اول از همه .باید دو تا چیز رو یاد بگیری
،اول این که جز این .کار دیگه ای ندارم بکنم
.دوم این که، جایی هم ندارم که برم - .خانوم سولیوان -
.ادبش کن
...بدون این که چیزی رو بشکنه
.جوهر
.یه اسم داره
.پایین، زیر، بالا .مواظب سوزن هم باش
،درسته. تو جوهر رو تموم کردی .شاید منم بتونم سوپم رو تموم کنم
.خیلی خُب، خیلی خُب .بیا خودداری رو تمرین کنیم
...بد
.دختر
...خوب
.دختر
.آره
.دختر خیلی خوب
چی داری بهش میگی؟ - .داشتیم گفتگو رو تمرین میکردیم -
.داشتم میگفتم این کارت خیّاطیه
معنیش رو میفهمه؟
،اوه نه. تا وقتی ندونه کلمه چیه .هجّی کردن رو نمیفهمه
،کاپیتان میگه انگار برای یه تیکه چوب .داری هجّی میکنی
کاپیتان خودش بلده؟
بلده؟ - .نه -
،مثل اینه که، وقتی شما با بچه .حرف میزنید نگاهتون کنم
بچه مون؟ - .هر بچه ای -
.این جور حرف زدن نامفهومه .مثل حرف زدن نامفهوم کودکانه
،به نظر شما بچه ها از اوّل کلمه رو میفهمن؟
.نه. هر جور که بشنوَن شروع میکنن .منم کاری میکنم که هلن، کلمه رو بشنوه
.آخه بقیه بچه ها که...معلول نیستن
.اوه، مغزش هیچ مشکلی نداره .مثل تله موش کار میکنه
خُب...کِی یاد میگیره؟
.شاید بعد از یه میلیون کلمه
،شاید دوست داشته باشید کتاب .موضوع کلمات دکتر هو رو بخونید
،دلم...میخواد...اون...کلمات رو هم .یاد بگیرم، خانوم آنی
.فردا صبح بهتون یاد میدم
.فقط نیم میلیون کلمه میشه ساخت
.وقت خوابشه - .بله -
!اوو
.شرمنده ام
...چرا برای زدن من بهش جاییزه میدین؟
،خیلی وقتا .به راحتی نمیشه وادارش کرد
.بله
.من خودم همینطوری بودم
.شب به خیر
، حالا نباید حق شیطان رو کف دستش بذاریم، پدر؟
،حقیقت اینه که دو سال پیش ،وقتی ما رو پشت ویکسبورگ .سرگرم کرد، جنوب رو از دست دادیم
،برای یه قصّاب خونریز .سرگرم، کلمه عجیب و غریبیه
یراق ساز، درسته؟ - .گفتم قصّاب -
.تواناییش در تعداد سربازاش بود .نیروها رو مثل گوسفند به قربانگاه فرستاد
...ولی حتی اگه یه قصّاب هم که بود - .نصف مدت جنگ رو مست و پاتیل بود -
.موافقم پدر ...اگه ملّتش میگفتن که اون
،چی باعث شده برای یه همچین مردی احترام قائل بشی؟
دایم الخمر بودن، یا خونریز بودن؟ - .هیچکدوم پدر. فقط این که ما رو شکست داد -
.شکست نداد - به نظر شما جنگ رو ما بردیم، قربان؟ -
.در ویکسبورگ ما رو شکست نداد .به خاطر یه خیانت احمقانه جنگ رو باختیم
،میخوام بگم که ویکسبورگ رو از دست دادیم ،چون گرانت یه چیز دیگه بود و ...هیچ ژنرال آمریکایی در مقابلش نبود
.دایم الخمر؟ شک دارم
.یه دنده و کلّه شق - یه دنده و کلّه شق؟ -
.هیچکدومشون قابل مقایسه با استون-وال پیر نبودن .اگه اونجا بود، حداقل ویکسبورگ هنوز مال ما بود
.قصّاب به این راحتی تسلیم نمیشد ...چهار تا راه رو، امتحان کرد
،اگه به جای یه خائن ...وطن فروش دورگه مثل پمبرتون
،یه فرمانده جنوبی تو سپاهمون داشتیم اونجا چه خبره؟...
،خانوم آنی، هلن عادت داره همیشه .دست تو بشقاب ما بکنه
.من عادت ندارم - !البته که نه. واینی -
.جیمی، یه چیزی بده ساکت بشه - .غذا خوردنش بهترین کارشه -
.الآن رو بذار به حال خودش باشه، خانوم سولیوان .این تنها راهیه که میتونیم مثل آدمای بالغ حرف بزنیم
.یه بشقاب دیگه بهت میدم - .یکی هست، ممنونم -
،واینی! حرف کاپیتان حقیقت محضه ...اون همینطور سماجت میکنه تا
.من بشقاب دارم. میخوام جلوشو بگیرم - میبینی چرا ویکسبورگ رو گرفتن؟ -
،خانوم سولیوان، یه بشقاب اِنقدر مهم نیست .که به خاطرش با یه بچه محروم درگیر میشی
.بزودی، بیشتر قهرمان بازی در میارم - ...درواقع باید مقاومت کنم -
.به خودش صدمه میزنه - .نمیزنه -
.میشه خواهش کنم دستاش رو ول کنی بره - ...خانوم آنی، به قدر کافی اون بچه رو نمیشناسیش -
،بچه کج خلق و بد قلق رو .تا ببینم میشناسم
.گوش کن، گوش کن
،اگه یه کم رحم داشتی .بیشتر از اینا میفهمیدی
ترحّم؟ به این زورگو؟ .کلّ خونه رو رو انگشتش میچرخونه
چیزی هست که بهش نداده باشین؟
،فقط افسوس میخورم که چرا آفتاب ،برای اون طلوع و غروب نمیکنه، و شما .دارین بهش میگین که به خواست اونه
،وقتی از دست رفتید ترحّم شما چی کار میتونه بکنه؟
...کِیت، محض رضای خدا میشه - ...خانوم آنی، فکر نمیکنم مشکلی رو -
،مشکل رو حل میکنه. احساس تأسف ...زحمتش کمتر از اینه که بهش چیزی یاد بدین
،هنوز که چیزی بهش یاد ندادی .خانوم سولیوان
.اگه برید بیرون، همین الآن شروع میکنم - بریم بیرون؟ -
!همه بیرون لطفاً - ،خانوم سولیوان، شما یه - .معلم سرخونه هستید، نه بیشتر
،اگه نمیتونید مقابل کج خلقیش وایسید ،منم نمیتونم 6 سال ترحّم به این بچه رو .از ذهنش بیرون کنم
!استون-وال پیر
.خانوم کلر، شما قول دادین کمک کنین .منو باهاش تنها بذارین، الآن
.کِیتی، فوراً بیا بیرون کارت دارم
!محض رضای خدا - .بیرون، لطفاً -
!حتی اگه تا آخر تابستون طول بکشه، ژنرال
،تو نظرمه بَرش گردونم بوستون .از طرف من بهش اطلاع بده
من کاپیتان؟ - .اون یه حق التدریسه -
...مگه این که کلّاً رفتارشو عوض کنه
.با قطار بعدی برمیگرده میشه موضوع رو به طور کامل حلّش کنی؟
،وقتی دارم موضوع رو حل میکنم شما کجایین، کاپیتان؟
.تو دفترم
گوش میدی؟ فکر میکنم استثناءً .حرف های خانوم سولیوان، هوشمندانه بود
.چندین ساله که دارم میگم - تو روش هم میگی؟ -
،یا اینکه این رو بجای پرچم (تسلیم) میبری؟
.هلن، دختر خوبیه
!آآآآآُی
،نمیفهم چطور میتونی .اینجا منتظر باشی، کِیت
.حالا تا شب این داستان ادامه داره
.به کاپیتان میگم که خبر دادین
.بِده-ش به من خانوم کِیت .یواشکی میبرمش تو گهواره-ش
.یه دقیقه هم نگران این بچه نیستم - .اوه، بله -
.این کوچولو فرشته خونواده-س .هیچ تردیدی در این مورد نیست
چی شده؟ - .از بشقاب خودش غذا خورد -
.با قاشقش خورد...خودش
.دستمالش رو هم تا کرد
دستمالش رو تا کرد؟
،اتاق به هم ریخته-س .ولی دستمالش رو تا کرد
.من میرم تو اتاقم خانوم کلر
.زیاد طولش نده خانوم آنی .شام فوراً حاضر میشه
...دستمالش رو تا کرد
هلن من...دستمالش رو...تا کرد؟
.یه مدرسه هست
.یه مدرسه هست - .نیست -
،این چه دروغ-هاییه که .به این دختر نادون میگی، سَلیطه ی پیر
.به کورهای بدتر از اون هم آموزش میدن
که چی بشه؟ با دماغشون ببینن؟ - .برای این که بخونن و بنویسن -
،اگه چشماشون نمیبینه چطوری بخونن و بنویسن؟
.ایرلندیِ پیر دیوونه
نمیخوای بری مدرسه، آنی؟
.وقتی بزرگ شدم میرم
،تو نمیری آنی. میخوای اینجا بمونی و .از من مراقبت کنی
.وقتی بزرگ شدم، میخوام برم مدرسه
،‏گفتی همیشه با همیم .تا ابد، تا ابد، تا ابد
!وقتی بزرگ شدم، میخوام برم مدرسه .حالا دیگه ولم کن
"،آیا نمیشود کاری کرد تا این انسان " "از گور خود سر برآورد؟"
"همه ی همسایه ها برای" ..."نجات این زن، هجوم میبرن"
"اگر او با ریزش چاله" "،زنده زنده دفن میشد "
"،با اشتیاق تلاش میکرد" ".تا از خاک، سر بر آورد"
"،اکنون اگر کسی" " ،به اندازه اشتیاق صبور بود"
"...شاید او را بیدار مینمود"
.همه-شون اینجان - .باهاشون حرف بزن -
.میتونی از اینجا بری بیرون - .باهاشون حرف بزن -
.همه ی بازجوها اینجان
.اون آقای سانبورنه - .مأمور عالیرتبه-ست - .برو باهاش حرف بزن
.شاید تونستی از اینجا بری بیرون
آقای سانبورن؟
.آقای سانبورن، من میخوام برم مدرسه
"،شاید او را به سوی..." ".طبیعت فناناپذیرش بیدار نماید"
"،در واقع شانس زیادی نیست"
"،ولی آنها به خاطر او و آگاهی به شانس کم" ".نا امیدانه گودال را حفر میکردند"
"،و آیا بقای روح" "کم اهمیت تر از جسم است؟"
،این مسئله رو ولش کن که کی خسارت .بشقاب های شکسته رو میده
،از لحظه ای که اومده .چیزی نبوده، جز بار مسئولیت
...بی عرضه، گستاخ، ناوراد، پررو و
.هلن دستمالش رو تا کرد، کاپیتان
اون چی کار کرد؟ - .بیفایده نبود -
.هلن دستمالش رو تا کرد
تا کردن دستمال کجاش غیر عادّیه؟
،خُب، بهتر از اون کاریه که .شما کردی، کاپیتان
...کِیتی
،حقیقت اینه که امروز هر شانسی رو .برای بودن در کنار بچه، از دست داد
،اگه امتیازی در موندن اون میبینی .بیشتر از توان منه
انتظار داری من چی کار کنم؟ - .ازت میخوام بهش هشدار بدی -
.نمیتونم - .اگه تو ندی، اونوقت من باید بدم -
خانوم سولیوان؟
،کاپیتان کلر، فکر کردم .لازمه با هم صحبت کنیم
.بله، من...خُب، بیا تو
...خانم سولیوان، من تصمیمم رو گرفتم .تصمیمم رو گرفتم، من ناراضیم
.در حقیقت از ته دل ناراضیم - .ببخشید -
،از اون خونه ی کوچیک نزدیک پل - استفاده میکنید؟ .فقط تو فصل شکار -
...خانوم کلر - ،میشه حواستون به من باشه - .خانوم سولیوان
،من امکانات در اختیار شما گذاشتم ...چون که شما از جایی اومدین که مردمش
،بایدبگم که، از جایی اومدین که .میبایست امکانات در اختیارتون باشه
...با وجود این تصمیم گرفتم
...که
،خانوم سولیوان وقتی عینک میزنید .برام سخته که با شما صحبت کنم
چرا عینک میزنید؟ .خورشید یک ساعته که غروب کرده
.هر نوری چشمام رو اذیت میکنه
.بزنید به چشمتون خانوم سولیوان
...تصمیم گرفتم که
.یه فرصت دیگه بهتون بدم
که چی کار کنم؟ - .که به کارت ادامه بدی -
.ولی در دو حالت .من عادت به تندخویی ندارم
.باید یه تغییر اساسی تو رفتارت بدی
تو رفتار کی؟ - خودتون خانوم جوان! دقت نکردی؟ -
،و باید متقاعدم کنی که امیدی ...به آموزش بچه هست
،که مثل طاعون از دست شما فرار میکنه و .به دیگران پناه میبره
.امیدی نیست - چی گفتی، خانوم آنی؟ -
.تو این محیط امیدی نیست
...میفهمم که - ،اگه همگی قبول کنیم که امیدی نیست - ...این سؤال پیش میاد که
.خانوم آنی...من قبول ندارم
.هلن دستمالش رو خودش تا کرد
.اون میتونه یاد بگیره
.اون یاد میگیره
،میدونید وقتی که 6 ماهش بود شروع کرد به حرف زدن؟
.میتونست بگه آب
.خُب، نه در واقع
.آآ-آآ
،ولی منظورش آب بود. معنیش رو میدونست .در حالیکه فقط 6 ماهش بود
،تا حالا بچه ای به این باهوشی .و خوشرویی ندیدم
هنوزم امیدی هست، مگه نه؟
...خانوم آنی .با ما و هلن...مدارا کن
ما؟
.خواهش میکنم
،مثل برّه هایی که تو قصّه ها گم میشن .بیشتر از همه دوستش دارم
،خانوم کلر، فکر نمیکنم بدترین معلولیت هلن .کور بودن یا کر بودنش باشه
...فکر میکنم که عشق .و ترحّم شماست
،همه-تون به حالش تأسف میخورید .شما مثل حیوون خونگی ازش نگهداری میکنید
.حتی یه سگ رو میشه تربیت کرد
،برای من بیفایده-س که تو این محیط . بهش زبان یا هرچیز دیگه ای رو یاد بدم
،خانوم آنی...قبل از اومدن شما راجع به اینکه .بذاریمش آسایشگاه، حرف میزدیم
چه جور آسایشگاهی؟
.آسایشگاه معلولین ذهنی
.اونجا رو دیدم. ولی نمیتونم بگم چیا دیدم
...آدمایی که مثل حیوون بودن ...با موش هایی که تو سالن...جولان میدادن
،اگه شما منصرف بشی ما چه کار کنیم؟
منصرف بشم؟
.شما گفتی که امیدی نیست - .تو این خونه...منصرف میشم -
،تازه امروز فهمیدم که .برای شروع چی کار باید کرد
.میخوام کاملاً در اختیار من باشه - .الآنم در اختیار شماست -
.نه. منظورم شب و روزه .باید تابع من باشه
برای چی؟ - .همه چی -
،غذایی که میخوره، لباسی که میپوشه .هوای...تازه
.بله، هوایی که تنفّس میکنه
،هر چیزی که جسمش به اون احتیاج داره .در یادگیریش مؤثره. این تنها راهه
،تنها کسی که اجازه میده به اون چیز، برسه .باید معلمش باشه، نه کسی که دوستش داره
...ولی اگه از دست شما فرار کنه و بیاد پیش ما - .بله. نکته همینجاست -
.من و اون باید یه جای دیگه زندگی کنیم
چند وقت؟
،تا زمانی که یاد بگیره .به من گوش بده و تابع من باشه
.من نصف وسایلم رو بسته-م - ...خانوم سولیوان -
.کاپیتان کلر، بستگی به شرایط شما داره ،این تنها راهیه که میتونم برگردم و .با اون در ارتباط باشم
،اگه دور رو بر من نباشید .بالطبع منم به شما گستاخی نمیکنم
اگه بگم نه چه کار میکنید؟ ،بقیه وسایلت رو جمع میکنی و ،بر میگردی خونه-ت
...یا اینکه حق الزحمه-ت رو میبخشی به...به
،آسایشگاه؟ من تو یه همچین آسایشگاهی .بزرگ شدم...مثل گداخونه
.با موش ها
،من و برادرم جیمی، عادت داشتیم با موش ها .بازی کنیم، چون که اسباب بازی نداشتیم
،شاید بخواید بدونید تو روزایی که هلن .بازدید کننده نداره، چی گیرش میاد
...یه سالن پر از زن های چُلاق، کور
،که بیشترشون در حال مرگن .ولی جایی نیست که اونا رو ببرن
.تو همچین جایی، ما رو نگه میداشتن
،جوونترهایی هم بودن که بیشترشون .فاحشه و مبتلا به صَرع و سِل بودن
...و دو نوع دیگه که، از بقیه دختر ها جدا بودن .بخصوص دخترای جوون
.و یه تعداد دیوونه .بعضی ها هم جنون الکلی داشتن
،کوچیکترها تو یه سالن دیگه بودن .تا بچه شون رو به دنیا بیارن .از 13 ، 14 سالگی شروع کرده بودن
،اون ها میمردن ولی ما .با بچه ها بازی میکردیم
،با این وجود خیلی ها دردهایی داشتن .که قابل گفتن نیست
.ولی تعداد زیادی-شون زنده نموندن
.سال اول، هشتاد نفر بودن .هفتاد تاشون مردن
،من و جیمی تو مرده شورخونه بازی میکردیم .جایی که جنازه ها رو نگهداری میکردن
...اوه، عزیزم - .نه. این باعث شد قوی بشم -
.فکر نمیکنم نیاز باشه هلن رو به اونجا بفرستید .اون به اندازه کافی قوی هست
.خانوم آنی
بله؟
هلن رو کجا میبری؟
...خُب
ایتالیا؟ - چی؟ -
.نمیشه همه چی رو با هم داشت خونه کوچیکتون چطوره؟
،هلن رو با یه سواری طولانی بیاریدش اونجا .طوری که تشخیص نده کجاست
،هر روز میتونید هلن رو ببینید .به شرطی که متوجه نشه
خُب؟
همه-ش همین؟ - .همین -
...وای کاپیتان، با اجازه شما
،پرسی میتونه اونجا بخوابه و .ببر و بیار ها رو انجام بده
.میشه بذاریم پرسی اونجا بخوابه، کاپیتان
.بعضی از اثاث قدیمی رو میبریم اونجا - ...کاپیتان، اون تختخواب کهنه -
،من هنوز با رفتن پرسی ...یا خونه موافقت نکردم
،یا این پیشنهاد .یا موندن خانوم سولیوان
...وقتی من
.خیلی خُب، با همه چی موافقم .برای دو هفته
.دو هفته بهت فرصت میدم ،اگه کاری بکنی که اون بچه .شما رو تحمل کنه، معجزه کردی
،دو هفته. خانوم آنی تو دو هفته، میتونی کاری بکنی؟
،بشه یا نشه، دو هفته وقت داره .وگرنه بچه برمیگرده پیش ما
.فکراتو بکن خانوم سولیوان آره یا نه؟
.دو هفته
.کاری میکنم که منو تحمّل کنه
همم؟
.آ. خیلی چیزا با این شروع میشه
میدونه کجاست؟ - .نه -
.فکر میکنه تو یه شهر دیگه-س
.منو با این علامت نشون میده - .بله میدونم. تا دو هفته -
.خانوم آنی، لطفاً باهاش مهربون باش
.تو این دوهفته باهاش مهربون باش
.حتماً
.نه
.دو هفته
حالا باید چی کار کنم؟
...اوه...اوه...اوه
!جیمی
بله؟
منو صدا کردی؟
.نه
اینجا چی کار میکنی؟ - قدم میزدم. همه چی روبراهه؟ -
خواب دیدی؟
چند سالش بود؟ .اون یکی جیمی
.همسنّ هلن بود
چطوری مرد؟
.سِل باسن داشت
.اوه، خوب با هم جفت بودیم
.من نابینا بودم، اونم عصا زیربغلش بود
کِی مرد؟
.ماه مِی، میشه 11 سال
،بعد از اون کسی رو نداشتی که خوابش رو ببینی؟
.نه، همون یکی کافی بود
راحت از چیزی نمیگذری، آره؟
،اگه به خاطر چشمات نبود .دختر خوش قیافه ای بودی
کسی بهت نگفته بود؟ - .همه میگن -
،اگه به خاطر رفتارت نبود .تو هم آدم با شخصیتی بودی
،اگه اون عینک رو چشمات نبود .این حرف رو به من نمیزدی
...حالا چه جوری حریفش میشی تو این خونه؟
،میدونم که کنترلم رو از دست دادم و .حالا اینجا هستیم
.من روش حساب میکنم .اون کلّه ی کوچولو مشتاق دونستنه
دونستن چی؟ - .هر چیزی -
.هر ذره ای از خلقت خداوند .باید اون میل و اشتیاق رو هم به کار بگیرم
.شایدم اون به تو یاد بده - .البته -
.ولی نمیتونه
،واقعیت اینه که اون کُنده .قلبش، پذیرشش، و فریاد زدنش
،دیر یا زود همه-مون منصرف میشیم، مگه نه؟
.شاید همه-تون منصرف بشید .در باره گناه آدم و حوّا، من نظر خودم رو دارم
چه گناهی؟ - .تسلیم شدن -
.نمیتونی ذهنش رو باز کنی
،چرا به حال خودش نمیذاری و به خاطر وضعیتش، بهش ترحّم نمیکنی؟
،اگه فقط یه بار اینطوری فکر میکردم .تا حالا مرده بودم
.تو هم میمیری چرا خودتو زحمت میدی؟
یا اینکه...به منم یاد میدی؟
.نه
.ترحّمی در کار نیست .من رحم ندارم
.برای هیچکدوممون
!لمست میکنم
ولی چطوری؟
چطوری بکنم؟
!پرسی
.پرسی، بلند شو .از تختخواب بلندشو بیا اینجا .بهت احتیاج دارم
پرسی؟ بیداری؟
.نه
،دوست داری با هلن یه بازی قشنگ بکنی؟
.دستش رو بگیر
!بذار برم! بذار برم
.سعی میکنه حرف بزنه .میخواد منو بزنه
.اگه بدونه چه جوری، میتونه حرف بزنه
.بهت نشون میدم چطوری .حروف رو میسازه
.این، کِ-ست
...کِ...کِ
.از دست من عصبانیه. بازی نمیکنه .ولی خیلی از حروف رو بلده
.این، یِ-ست ...یِ...یِ
...کِ...ی
...ک
.کِ-ی-ک
.کیک رو هجّی میکنه .کیک رو میفهمه
.نمیدونه معنی این رو میده عجیب نیست؟
،بلده چه جوری هجّی کنه .ولی نمیدونه که بلده
،خیلی خُب. اگه با من بازی نمیکنه .من با تو بازی میکنم
میخوای یه کلمه جدید یاد بگیری؟ - .نه -
ش-ی-ر
.این شِ-ست
.ش...ساده-س .فقط انگشت کوچیکه
...ی
اوه، چرا باید با توحرف بزنم؟ .دارم یه لغت جدید به پرسی یاد میدم
پس حسودی، آره؟
.خیلی خُب
.خوبه
،بالاخره برگشتم به نقطه ای که .میتونم لمست نم
.تردید داری
،خُب، محبتی از بین نرفته .رسیدیم سر اصل مطلب
.حالا میتونی بری تو رختخواب .پاداشِت اینه که بخوابی
.ممنون
...حالا چیزی که باید بهت یاد بدم اینه
.یک کلمه
.همه چیز
.هیس، کوچولو، یک کلمه هم نگو
« .مامان میخواد برات یه مرغ مینا بخره »
« ...اگه مرغ مینا آواز نخونه »
« ...مامان برات یه حلقه الماس میخره »
« ...اگه حلقه الماس رنگش بره »
« ...مامان برات یه آیینه میخره »
« ...اگه اون آیینه بشکنه »
« ...مامان برات یه بز نر میخره »
« ...اگه اون بزه »
.دارم میرم دفترم .گفتم یه نگاهی بندازم
،خُب، داره با من کنار میاد .منم تحمّلش میکنم
کجاست...چی شده؟
.به نظر من باید لباسشو بپوشه .ولی اون نمیخواد بپوشه
این صبحانه-شه؟ .بله -
نمیخوره؟ - .از خُداشه که بخوره -
چرا بهش ندادی؟
.وقتی لباسش رو بپوشه، میدم .داره فکراشو میکنه
میخوای برای اطاعت از تو، از گرسنگی بکشیش؟ - .نترس، از گرسنگی نمیمیره بلکه یاد میگیره -
،هم درجنگ و هم در عشق .امید هست کاپیتان کلر
.به این نمیشه گفت جنگ - .خُب عشق که نیست - .محاصره، محاصره-س
...خانوم سولیوان شما بچه رو دوست داری؟
شما چطور؟
.داره ازش خوشم میاد
.مهره
.اسم داره
.درخت. اسم داره
.درخت
.پرنده. اسم داره
...آره
!نه
.آ - ب .آب
...اوه
!اوه
!نه
.آ - ب
.آب
.انضباط...انضباط
...افشا کردن، بی علاقه
.بی علاقه
انضباط کجاست؟ .عجب لغت نامه ای
،قبل از اینکه بشه دنبال هجّی کردن گشت .مجبوریم بدونیم چطوری هجّی میشه
.افشا کردن
.شاگرد
.انضباط
.ان-ضباط
.نباید به چشماتون زیاد فشار بیارین، خانوم آنی
،هرچند که برای هلن هجّی میکنم .ولی بهتره درست هجّی کنم
.این هفته خیلی چیزا بهش یاد دادین - .کافی نیست. اطاعت کردن کافی نیست -
.خُب...امروز صبح دو تا اسم رو یاد گرفت .کلید و آب
ولی نه...؟ - .نه -
،معنی چیزها رو نمیدونه. برای اون یه جور .بازی با انگشتِ هنوز. براش بی معنیه
.ولی بالاخره میفهمه
،میشه...میشه امشب ببرمش با هم قدم بزنیم؟
،میشه بذارید انگشت بازی-مون رو بکنیم خانوم کلر؟
...به نظرم هفته آینده خیلی - .هجّیش کن -
.خیلی دیره... .هجّیش کن -
،اگه اون مدام یاد بگیره، خیلی چیزا هست که .به همدیگه بگین. از همین الآن شروع کنید
.تو...زیر، زیر
...قل-اب-با-فی
.دوختن
.اوه، اسم داره، و دوختن، آه
.ت - خ - م
.تخم
.اسم داره .هرچیزی رو با اسمش میگیم
.اوه، خیلی ساده-س
.ساده مثل بیان تولد
.هلن
،هلن، جوجه بالاخره مجبوره .از پوستش بیرون بیاد
.تو هم از پوستت بیرون میای
.انگشت..دونه
.نه، کلید نه. انگشتدونه
.د-ر-خ-ت
...آ-ب
...ش-ی-ر
.دختر خوب
.ع-رو-س-ک
...ش-ی
...اوه
"،هرروز بیشتر و بیشتر احساس میکنم که " ".بی عرضه ام "
"،نامه هام باید نشون بده که" ".من هم به اندازه هلن، نیاز به معلم دارم"
.منم به کمک احتیاج دارم
کی؟
،تو تمام دنیا یه نفر هم نیست که .به من بگه چطور به تو برسم
چطور بهت دست پیدا کنم؟
به مهر و محبت هم، احتیاج نداره؟
،هیچ وقت نشون نمیده که .احتیاج به محبت داره .نباید نوازش بشه
هفته دیگه قراره چی تموم بشه؟ .بیش از حد انتظارمون راضی هستیم
،تو بهش یاد دادی بعضی کارها رو .انجام بده و درست رفتار کنه
.الآن خیلی قابل کنترل و تمیزه - تمیز؟ -
،ما میگیم پاکیزگی .نزدیک شدن به خداست
.پاکیزگی نزدیک شدن به هیچی نیست
.وقت بیشتری بدین تا باهاش تنها باشم - .نه -
داره چی رو هجّی میکنه؟
آب؟
داره به سگه هجّی کردن رو یاد میده.؟
،سگه به هیچوجه منظورشو نمیفهمه همونطور که .هلن منظور شما رو نمیفهمه، خانوم سولیوان
،فکر میکنم از هلن و خودتون .بیش از حد انتظار دارین
...شاید خدا نمیخواد که هلن ،چشم هایی رو که شما درباره-ش .صحبت میکنید، داشته باشه
.من میخوام
به شما چه ربطی داره؟
.نصف هفته - .توافق، توافقه -
...خانوم کلر
.میخوام برگرده
.واینی رو میفرستم اسبابت رو جمع کنه
.قبل از ساعت 6 نیاد .تا ساعت 6 در اختیار منه
.ساعت 6
.بیا کیِتی
آره، به من چه ربطی داره؟ .خودشون که راضین
،بچه و سگشون رو برگردون .هردو تربیت شده-ن
.همه راضین بجز من
.و تو
.رسیدن
.میخواستم بهت یاد بدم
...اوه
.همه چیز روی زمینه هلن ،همه چیز که با یه چشم به هم زدن .مال ماست
.زمین چیزیه که ما روی اون هستیم ،روشنایی رو براش میاریم و .با کلمات ازش میگذریم
،زیر نور کلمات .میشه 5000 سال قبل رو دید
،هرچیزی که حس میکنیم ...فکرشو میکنیم
،میشناسیم... .و با کلمات تقسیمش میکنیم
،پس حتی یک نفر هم در تاریکی نیست .یا حتی در قبر هم پایان نیافته
.ولی من میدونم
،یک کلمه رو میدونم و میتونم .دنیا رو تو دست تو بذارم
،هر معنی ای که برای من داشته باشه .به کمتر از اون راضی نمیشم
...چطوری
...چطوری بهت بگم که
این...یعنی لغت؟
.و کلمه یعنی این...پشم
.یا این
.چا-ر-پا-یه، منظورم این چیزه
.لباس
.ص-و-ر-ت. صورت
.م-ا-د-ر
.مادر
.م-ا-د-ر
.مادر
!بذار...بیاد
.بیا تو
.خانوم آنی، حقوق اوّلین ماهتون
.و خیلی چیزای دیگه
،برای کاری که شما انجام دادید .بیش از این به شما مدیونیم
.من بهش یه چیز رو یاد دادم : نه .این کارو نکن، اون کارو نکن
...کار شما از توان ما خارج بود - .میخواستم بهش یاد بدم که زبان یعنی چی -
،میدونم که بدون زبان کاری نمیشه کرد .و اطاعت کردن هم هدیه ای نیست
.اطاعت بدون درک مطلب یعنی کوری مطلق این چیزی بود که برای هلن میخواستم؟
.نه - .شاید - .نه -
.دیگه نمیدونم چی کار کنم
،من به سادگی میرم جلو و کارمو ادامه میدم ...و ایمان دارم که درونش
،که درونش منتظره .مثل آبی که زیر زمینه
.شما میتونید کمک کنید، کاپیتان کلر - چطوری؟ -
.دنیا برای هیچکس جای راحتی نیست
،من نمیخوام که هلن .فقط اطاعت کنه
،ولی اینم که تو هر کاری .راه خوش رو بره یه دروغه
.دروغ به هلن
.من حتی دوستش هم ندارم
.اون بچه ی من که نیست
...خُب
.شما باید مابین اون دروغ و هلن قرار بگیرید
.قبوله
.حالا نمیایید شام بخوریم
.چرا
،همیشه تو این فکر بودم که .چطوری زنده بمونم
.حالا زنده ای
،‏واقعاً زنده ام. ولی موضوع اینه که میتونم ادامه-ش بدم؟
...اوه
!اوه...کلیدها
.آره، کلیدها رو نگه میدارم
.فکر میکنم زیادی درها رو قفل کردیم
میشه دعای برکت رو بخونی، جیمی؟
"،و یعقوب نبی تنها بود و با یک فرشته " ".تا زَوال روز کُشتی میگرفت"
"،یعقوب نبی با فرشته کشتی میگرفت در حالیکه" ".تهیگاه ران یعقوب، نبی فاقد مفصل بود"
"،و فرشته گفت مرا اجازه بده تا به آسمان بروم " ".چرا که روز به پایان رسیده است "
"و یعقوب گفت، تو را رخصت رفتن نمیدهم " " .تا مرا مورد مرحمت قرار دهی "
.آمین
.اوه، تو هم فرشته ای
.دعای عجیبیه جیمز - از کتاب مقدّسه، درسته؟ -
البته که هست. نمیدونستی؟
.چرا، میدونستم - خُب، چرا میپرسی؟ -
.از کتاب مقدّسه و بنابراین دعای خوبیه
.خُب، من چیزی راجع بهش نمیدونم
،مطالب زیادی توکتاب مقدّس هست که تا قبل از .شنیدنش سر سفره، اهمیتی بهشون نمیدم
،خُب، مناسب بودن از این نظر که ران پای .یعقوب مفصل نداشت و غیره بی ربطه
!جیمز، من فقط میگم - خیارشور، عمه ایو؟ -
.اجازه-شو من باید بدم .نظر منو راجب خیار شورت که میدونی چیه
.آخرشه دیگه، میبخشید .تابستون پارسال به اندازه کافی ترشی ننداختم
جناب کشیش امروز یه سری زد تا از مرغاش .که رو تخم نمیخوابن شکایت کنه
،رفیق بیچاره ...از کوره در رفته بود. همه-ش
.من همیشه به اون مرغا شک داشتم - برای چی؟ -
.فکر میکنم کاتولیک بودن ...سعی میکرد، کشیش
.دیگه داری اذیتم میکنی
،اولین چیزی که میدونی ...یکی دیگه... یکی از
.خانوم آنی، امروز روز بخصوصیه - .هست، به شرطی که من تسلیمش بشم -
.خواهش میکنم. به زحمت قبول کردم بیاد خونه
.کاپیتان کلر - .گِیتی، با هم یه صحبت کوچیکی داشتیم -
...خانوم آنی حس میکنه، ما هلن رو زیادی لوسش کردیم - .این دستماله. شکستنی که نیست -
.و تنها چیزیه که یاد گرفته
.خانوم کلر، ما نباید سر هلن دعوا کنیم
،یا بدینش به من یا پیش خودتون .نگه دارین تا جفتک نندازه
میخوای چی کار کنی؟ - .اجازه بده از میز غذا دورش کنم -
.اوه بذار بمونه ...اون فقط یه بچه-س
.به غریبه ها هم بگو دخالت نکنن - .غریبه ها؟ ای بابا، من عمّه-شم -
این یه بار خیلی مهمّه، خانوم آنی؟
،امشب غذاهایی رو که .هلن دوست داره براش پخته-م
،این مهمونی بازگشت به خونه-ست .خانوم آنی
داره شما رو امتحان میکنه، میفهمید؟ - .داره شما رو امتحان میکنه -
.جیمی، ساکت باش ...حالا اون تو خونه-س. طبیعتاً
.میخواد ببینه عکس العمل شما چیه .قبلاً گفتم که، نگرانی اصلی من اینه
.ولی الآن دیگه جفتک نمیندازه - .درعوض چیزی هم یاد نمیگیره -
،خانوم کلر اون فقط مطابق .میل شما رفتار میکنه نه بیشتر
.داره شما رو امتحان میکنه - .جیمی -
.این نظر منه - .کسی نمیخواد بشنوه -
.من میخوام بشنوم .البته که منو امتحان میکنه
،بذارید چیزهایی رو که یاد گرفته ازش بخوام .اونوقت به یاد گیری ازمن ادامه میده
،اگه از دست من بگیریدش .همه ی زحمت-هام هدر میره
،لوسش کنید .هزینه-ش رو اون بچه میده
،خواهش میکنم غذایی رو که .دوست داره بدین به من
.ببرش، خانوم آنی - .متشکرم -
،ببخشید که تو دردسر افتادی .خانوم آنی کافیه دیگه
.چیزایی رو که یاد گرفته، ازش میخوام .کاملاً حق با شماست
.ولی دلیلی نمیبینم که از سر سفره دورش کنیم .به هرحال مهمون افتخاری ماست
.بشقابش رو بیارید
،اگه چشماش میدید .هیچکدومتون تحمّلش نمیکردین
!ولی نمیبینه .فکر میکنم لازمه یه کم کوتاه بیاییم
.بشقابش رو بیارید
!خواهش میکنم
،گاهی اوقات یه دست دیگه .میتونه مشکلات رو حل کنه
.بفرمایید حالا دیگه میتونیم شروع کنیم؟
.بفرما، باز شروع شد
.بلند نشید .دیگه سعی نکنید مشکلی رو برای من حل کنید
،به هیچوجه دخالت نکنید. با اون مثل یه بچه بینا .رفتار میکنم چون که ازش میخوام که ببینه
!انتظار داشتم که ببینه !زحمت منو هدر ندین
کجا داری میری؟ - .میرم پارچ رو دوباره آب کنم -
گذاشتی اینطوری باهات صحبت کنه؟ جونِوری که برای تو کار میکنه؟
.نه، نمیذارم
.بذار بره - چی؟ -
!گفتم بذار بره .حق با اونه
،کِیت درست میگه، من درست میگم .و شما اشتباه میکنی
...تا حالا نشده حتی برای یه بار
کاملاً اشتباه کنی؟
.خیلی خُب .تلمبه
.نه اون اینجا نیست .تلمبه
.آ - بِ. آب
...اسم داره. آ - ب
.آآ...آآ
.آره
.اوه، عزیزم
.زمین
!آره
.تلمبه
.آره
.درخت
.پلّه
!خانوم کلر! خانوم کلر
.بل
!خانوم کلر
.خانوم کلر...خانوم کلر
.مامان...بابا
!اون بلده
.معلم
...من...دوستت دارم
.هلن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.