جادوی تابستان
باهنرمندی : هایلی میلز
برل آیوز
دوروتی مک گوایر
دبورا والی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کارگردان : جیمز مایلسون
اومدن پیانو را ببرن
اوه، گیلی
این همونه؟
پد
پسرم ، پد
ببندش
پتک
دالی
مواظب باش وقت خداحافظیه ، گیلی
امروز روز سیاهی برای کری هاست
برگرد سر کارت بله خانم
زودباش بیا ، یه چیزی دارن میارن چی؟
یه چیزی دارن میارن
وای خدای من ، نگاه کن
یه پیانوی خود نوازنده آره ، من یکیشو دیدم
شما نیازی به دست ندارید
پسرم؟
بذاریدش همین جا
اشتباه نشده؟ مطمئنی مال ماست؟
خانم کری اون پیانو را 150 دلار به ما فروخت
و درعوض این پیانو را خرید
اینم نوار آهنگش
با این نوار کار میکنه
پسرم
الان می نوازم تو که بلد نیستی
صداشو یواش کن
نگاه کن ، خودش داره می نوازه
* زمان بال زدن فرا رسیده *
* گردگیری از نوار و بال زدن به دوردست ها *
* جایی که چمن سبزتره *
* دوباره زمان بال زدن فرا رسید *
* به زودی وسایل را جمع می کنیم *
* رویاها و آجرهایمان را جمع کنیم برای یک مقصد جدید *
* نمی دونم کجا ولی داریم می ریم اونجا *
* ما دوباره در حال بال زدن هستیم *
* مکان های جدید ، چهره های جدید *
* دوستی های جدید شروع خواهد شد *
* با وجود مکان های قدیمی ، چهره های قدیمی *
* دلبندم ، در قلب ما بمان *
* به سوی رنگین کمان بال می زنیم *
* شاید بال زدن در بالای افق *
* شاید آنجا ساکن شویم *
* بالا میرویم و از چیزی نمیترسیم *
* بال زدن ، بال زدن ، دوباره و دوباره *
مامان سلام عزیزم
الان خوشحای؟ آره ، خوشحالم که عوضش کردی
فوق العاده است ، مادر بذار بهش بگم ، بگذار بهش بگم
خب ، بگو
این یکی به دست احتیاج نداره با پا نواخته میشه
سوراخهای کوچکی روی نوار هست که باعث بالا و پائین رفتن کلیدها میشه
راستی؟ حالا حدس بزن
چی؟ من نواختم ، با این پا نواختم
هیچکس یادم نداد
این پای تو خیلی باارزشه
شما تقریباً همه کارها را انجام دادید
بیاین اینجا بچه ها
من تازه از پیش وکلا اومدم خب ، چی شد مادر؟
چیزی نیست که قابل حل نباشه
یه جورایی حلش میکنیم
فقط اونقدری که لازمه پول نداریم
ادامه بده مادر
ما روی سهام معدنی که پدرت از جورج فرگوسن خریده بود حساب میکردیم
اونا بی ارزش هستند آقای مانسون گفت ارزشی که روی سهام نوشته شده به درد نمیخوره
خب ، آنقدرها هم بد نیست
ما فقط در شرایط کاهش داشتیم
من خیلی خوب میتونم گدائی کنم
یه بار یه گدا دیدم که فنجونش پراز پول بود
اوضاع زیاد هم فرقی نکرده
می ترسم که اونا اقدام کنند
با درنظر گرفتن همه جوانب ما دقیقاً ماهی 50 دلار برای گذران داریم
بنابراین ما حتی نمیتونیم تو اون خونه کوچک که داشتیم هم اقامت کنیم
ما حتی توان مالی برای اون خونه کوچک وحشتناک هم نداریم؟
اوه، مادر، این فوق العاده است
آه، گیلی
تو چت شده؟
مادر، این امروز رسید چیه؟
مادر یادت میاد بعد از پدر...
اون عصر که همه سعی میکردیم با صحبت در مورد چیزای خوب
احساس بهتری به خودمون بدیم که خیلی سرگرم کننده بود
بهترین چیزی که آن زمان ما بهش فکر میکردیم
همون وقت که ما خانه زرد را در بیولا دیدیم آره
و از پنجره به داخل نگاه کردیم خانه قشنگی نبود؟
و هیچ کس آنجا زندگی نمی کرد خب ، این مال سالها پیش بود
یادمه ، خواهر دیوانه
تو حتی به دنیا نیامده بودی اوه، جرو بحث نکنید
زندگیمون داره عوض میشه ادامه بده نانسی
خب مادر، چند هفته پیش تصمیم گرفتم در مورد اون خونه تحقیق کنم
بنابراین به مدیر پست در بیولا نامه نوشتم و اونم پاسخ داد
اسمش بود اوسیان پاپهام اسم قشنگیه ، نه؟
به هر حال، اون نماینده آقای همیلتون یعنی صابخانه است
خود آقای همیلتون مایلها از اینجا دوره در چین یا جای دیگه
احتمالاً اونجا بعنوان مبلغ مذهبی یا چیز دیگه فعالیت میکنه
میشه نامه آقای پاپهام را ببینم؟ اشکالی نداره مادر . من...
نانسی باشه
" مشکل رقت بار شما خانم عزیز و کوچولوها...
مادر، صفحه آخرو بخون
" بیولا پراز شیر تازه برای بچه شماست "
بچه کیه؟
"پس نیازی نیست که از بیماری نرمی اسخوان رنج ببره "
قسمت مهمش در صفحه آخره اونجارو بخون
میگه خانه زرد خالیه و آقای همیلتون حاضره
خانه را با اجاره سالیانه 60 دلار به خانواده شایسته ای مثل شما اجاره بده
آقای پاپهام حق تصمیم داره چون نه تنها مدیر پست اونجاست
بلکه دوست مورد اعتماد آقای همیلتونه درواقع وکیل و همه کاره ایشونه
آرومتر، نانسی یه کم به وضعیتمون فکر کن
بدون خرج اضافی همه وسایلمون تو خونه زرد جا میگیره
ما همه چی خواهیم داشت جوجه ها ، تخم مرغ تازه
سبزیجات از باغ ، هوای خوب ، فضای کافی
چی از این بهتر؟
میشه مامان؟ موافقی؟ اوه، خواهش می کنم مادر
اما مدرسه من و دوستهام اینجاست
بیولا تقریباً یه روستاست آبراهام لینکلن هم دهاتی بود
مادر؟
پدرت خیلی دوستت داشت و بهترین چیزارو برات میخواست
رؤیای او زندگی در این کشور بود
پس شاید راضی باشه که ما با هم در بیولا و در خانه زرد زندگی کنیم
میدونستم ، میدونستم مادر
گیلی ، برو بشین پشت پیانو مادر ، بشین اونجا
به شکرانه این تصمیم باشکوه من یه تجلیل نوشتم
اما اول یه مقدمه مستقیماً از کتاب مقدس
لطفاً آکوردهای کلیسا، گیلی
دیگر نه تو و نه سرزمینت متروک خوانده نخواهی شد
دیگر شهری ویران خوانده نخواهی شد
چون تو را بیولا خواهند نامید
زیرا خداوند از تو خشنود است آمین
شروع کن گیل
چی؟ اینو بنواز
* سرزمین موعود، سخاوتمند *
* بیولا خیلی زیباست *
* سرزمین صخره های زیبا ، سرزمین فراوانی *
* برای ما درنظر گرفته شده *
* بیولا بسیار زیباست *
* و در دسترس ماست *
* انگورهای بزرگ به اندازه هلو *
* گاوها و زنبورها مشغول هستند *
* دیگه چه نیازی به پول ، در سرزمین شیر و عسل *
* درختهای سیب و گیلاش در همه جا به چشم میخورند *
* درختان توت روی تاکها سایه افکنده اند از هر طرف گلهای رز وحشی *
* اینجا بهشت واقعیست *
* سرزمین بیولا، خیلی زیباست *
* بیا کارمون را شروع کنیم با قطار بریم سمت شمال *
* سرزمین زیبای من ، بیولا *
پس این بیولاست
آره حق با شماست اینجا مرکز شهره
در کل، شهر فوق العاده ایه
بخاطر تمام زحمات از طرف ما از پدرت تشکرکن
نام اوسینا پاپهام باید در سراسر آسمان با حروف آتشین نوشته شود
پدر خوشحاله از اینکه قراره چند نفر در خانه زرد ساکن شوند
تا اونجائیکه یادم میاد هیچوقت کسی تو این خونه زندگی نمیکرده
مشکلش چیه؟ چرا همیشه خالیه؟
پدر میگه اون خونه نسبت به سایر خونه های شهر خیلی کلاسش بالاتره
همیلتون اونجارو برای سالن رقص درست کرده
پدرت در مورد خانواده اش زیاد نمی نوشت
تو تک فرزندی، دیگبی؟
نه خانم ، من یه خواهر هم دارم
مادر، کلیسارو نگاه کن
چقدر قشنگ و جالب
بهشتی
بله، باور کنید یا نه
ما یه کشیش داریم بنام آقای لرد
اون نسبتی با ... نه، پیتر
خب، محکم بشینید
سرزمین ، سرزمین واقعی
ما خیلی از شهر خارج شدیم
اینجا خیلی زیباست
سرزمین موعود . سرزمین فرصت ها
فرصت برای چی؟
خب، شما اونجا چیزائی پیدا میکنید
شما در پنج سال گذشته اولین خانواده ای هستید که به بیولا نقل مکان کردید
اکثر مردم به سمت شهر حرکت میکنند
هدف منم همین جاست به محض اینکه بتونم
شغلی رو به راه کنم پولی در بیارم
پول ؟ اینجا اینقدر امکانات هست که دیگه به پول نیازی نیست
تو خاک داری ، خاک
خاک چیه؟ گل و لای
ما اینجائیم ، ما تو خونه هستیم
بیا گیلی
یه پیانو اینجاست
مادر، یه تلمبه قدیمی عجیب و غریب
شما خانواده کری هستید؟ صداتون رو از بالا شنیدم
آره
فکر کنم شما کریس باشید
شما هم باید اوسیان پاپهام باشید درسته
در خدمتم خانم اولین دیب برای اتاق خواب، گیلی
نانسی
این دختر پر انرژی مال شماست؟
خب، فقط بگیم دختر من
نانسی ، ایشون آقای پاپهام هستند
اوه خدای من
آقای پاپهام... نه، اینطور نیست، تو اینکارو نمیکنی
حتماً اینم پسرتونه
آقای پاپهام ، اون نامه رو من نوشتم
نمیخواد بگی چیکار کردی عینهو فلش کور کننده جلوی چشمم هست
پا
بابا، یه پسر اینجاست
پسر خانم کری هستش بیا پایین، لالی جوی
اینم دخترم ، لالی جوی خیلی خجالتیه
اگه مادرش اجازه میداد اون بیشتر شبیه من بود
نگاه کن مادر
بچه ها ، پیتر؟ شما کجائید؟
منو نگاه کنید
بچه ها ، منو نگاه کنید
عجب بچه تخسی
آقای پاپهام ، فکر کنم وقتشه همه چی رو بهتون گفتم
لطفاً مادر ، خودم بهش میگم
ببین آقای پاپهام اون نامه رو من نوشتم
اوه، نمیدونم چه جوری شروع کنم
هی، متأسفم
برای یه دختر خیلی سنگینه
اجازه بده
لازم نیست اینقدر خوب باشی اون خواهر منه
اینجوری بود دیگه
خب نانسی، فکر کنم ما فقط همین دنیارو داریم
یعنی تا زمانی که بریم به دنیای دیگه
و این حقیقتیست که نمیشه کاریش کرد
و ما جز توان معمولی خودمون کار دیگه از دستمون بر نمیاد
مثل یه نقاش که در حال بداهه سازی از طبیعت است
آره . شبیه یه دروغ آشکار
اینطور نیست فقط مثل کاغذ سفیدی که کمی رنگ شده باشه
می بینی، مادر آقای پاپهام خوب می فهمه
حالا اولین کار اینه که این خونه رو رو به راه کنیم
حالا از کجا شروع کنیم؟
خب، فکر کنم شما از هر رنگکار ، نجار و آجرکاری بهتر باشی
تو فوق العاده ای
آقای پاپهام بخشی از نامه نانسی حقیقت داشت
ما پول زیادی نداریم اوه ، پول
نیازی به پول نیست ما همه چی رو روبراه میکنیم
اگه وقتم اجازه بده ، من ارزان کار میکنم که میتونیم در موردش صحبت کنیم
من اهل عجله نیستم
ما یه عجول در خانواده داریم که همون برامون کافیه
خانم پاپهام همه کارهارو سر وقت انجام میده
گاهی اوقات بدجوری مریض میشم وقتی می بینم
ظهر نزدیکه و من هیچکاری نکردم
بهتره برم سر کارم
ماریا میشینه اینجا و از ساعت یازده به بعد به ساعتو نگاه می کنه
بعد یه وعده غذایی شامل گوشت خوک سرد و سبزی
لوبیا ، نان زنجبیلی و پای سیب می چینه روی میز
بعدش فریاد میزنه " عجله کن اوسیان "
" دو دقیقه از ساعت 12 گذشته و غذا داره سرد میشه "
خب سرتون را درد آوردم خداحافظ ، متشکرم
ممنون که اجازه دادی هندل بزنم ، دیگبی
بابا من داشتم فکر میکردم
خب ، فکر کردن که ضرری نداره
بابا، میفهمی دورترین فاصله ای که من به حال با بیولا داشتم چقدره؟
و منم خیلی جوان بودم که یادم بیاد
میخوای به چی برسی پسر؟
بابا، متوجه شدی که من هرگز چیزی ندیدم یا کاری انجام ندام؟
ادامه بده خودت گفتی بابا
یه مرد هرگز با ایستادن در یه جای ثابت به جائی نمیرسه
دیگبی ، من چقدر بهت پول میدم؟
هفته ای سه دلار اما یه مرد میتونه این مبلغ را در یک رو به دست بیاره
میخوای متوقفش کنی ، پدر؟
نه . شاید تو بخوای متوقفش کنی
ممکنه در زمان مناسب
اون پسره، گیلبرت بتونه وظیفه رانندگی کامیون را به عهده بگیره
گیلی پسر خیلی خوبیه ، پدر
من احساس کردم پول ممکنه برای خانواده کری هم مفید باشه
اونا افراد فوق العاده ای هستند حتی اگه راشیتیسم نداشته باشند
امشب برای مردم شهر احساس تأسف میکنم
* جادوی تابستان *
* جادوی نرم تابستان *
* راندن در سراسر چمنزارها *
* جادوی تابستان *
* از میان بیدها می وزد *
* درست به قلب تو *
* رودخانه آواز می خواند *
* غروب شادی می آورد *
* نم نم باران روی چمن ها *
یواشتر مواظب خیابون باش
سرعتشو کم کن نمیتونم
مواظب باش
وای خدایا، متأسفم، دیگبی
فراموشش کن . به هر حال اون تایر فرسوده بود لالی جوی ، تایر زاپاس رو بیار
تقصیر من بود. بذار خودم درستش کنم اوه ، نه
همیشه من تایر پنچر شده را عوض میکنم
اما اگه قراره کار شمارو به دست بگیرم باید یاد بگیرم
مثلاً وقتی تنها باشم چه جوری لاستیکو باد کنم
آره
خب ، تماشا کن تا یاد بگیری
خانم پاپهام، خیلی مشتاق دیدار بودم
اجازه بده بهتون بگم شوهر شما از نظر ما یه قدیسه
نه ، اصلاً نیاید اینو بگی
ایشون خیلی شکسته نفسی میکنن
آره ، اون به فکر خودنمائی نیست
همه چی به هم ریخته عجب فروشگاه کوچک با شکوه و عجیبی
شما باید عاشق کار کردن در اینجا باشید
همه چی برای تعمیر خانه لازم داریم کاغذ دیواری، برس ، رنگ
فکر کنم شما باید از آقای همیلتون مجوز بگیرید
برای چیزای کوچک نیازی به گرفتن مجوز نیست
گفتم که ایشون به من اعتماد کامل دارند
نانسی، بهتره لیست غذائی مادرتو بدی به خانم پاپهام
ذهنشو از قدیس مدیس پاک کن
فعلاً کاغذ دیواری و برس لازم داریم
و اون ابزارهای کوچک که دیوار را بتراشیم
من پادشاهم ، من پادشاهم
میتونم بازی کنم؟
ما با دخترا بازی نمی کنیم من که دختر نیستم
موهات دخترانه است اینجا که بوستون نیست
موهای دخترانه ، موهای دخترانه
میخوای دعوا کنی؟ ما با دخترا دعوا نمی کنیم
اوه ، اون دیوانه است
موهاتو میکشه
هی، بریم شنا آخرین دختر از بوستون
گربه های ترسو برگردین بجنگید ، ترسوها
هنک ، مشتری برای کوتاه کردن مو زیاد داریم برگرد اونارو تحویل یگیر
بیا پایین بچه
بفرما بارنی اولد فیلد حالا در اختیار شماست
متشکرم آه ، یادم رفت نردبان بخرم
مثل شهری ها حرف میزنی
مردم روستا که نردبان نمی خرند
قرض میگیرند
ما پیتر را فراموش کردیم میبینم که خوب رانندگی میکنه
آقای پاپهام حالا که وقت داری یه کلمه باهات حرف دارم
ماریا چرا بهشون بر نمیگردی به کنسروهای توت فرنگی رسیدگی کنی؟
آقای پاپهام
جواب میدی یا نه؟
آیا به آقای همیلتون نامه نوشتی و بهش توصیه کردی
یا سرخود خانه زرد را اجاره دادی؟
گفتم که براش نامه نوشتم
اونم جواب داد؟
نه ، اون سرش خیلی شلوغه
بی خبری، خوش خبریه
علاوه بر این، اون در اینجور مسائل دخالتی نمیکنه ممکن هم هست کافرها خورده باشنش
و شما بهشون اجازه میدی که خونه رو به هم بریزند؟
تعمیر مجدد ، کاشتن درخت خانه رو کردن آشغالدونی
فروختن کاغذ دیواری به قیمت مفت
زیاد خودتو ناراحت نکن
اونا تورو را جادو کردند و من میدونم چرا
مردم این شهر دیگه به داستانهات گوش نمیدن
و حالا گوش های جدیدی برای شنیدن آنها پیدا کردی
اما وقتی آقای همیلتون به بیولا برگرده
و بخواد خانه اش رو پس بگیره تو میخوای چی جوابش یدی؟
بهت هشدار میدم ، آقای پاپهام
اگه به زودی نامه ای ازش دریافت نکردی
من خودم کنترل اوضاع رو به دست میگیرم
دیگت داره سرمیره ماریا
منظورت چیه من 1.25دلار بهت بدهکارم؟
چون موهای پنج نفرو اصلاح کردم
اما من چهارتا بچه دارم
یک دو سه چهار
شاید اینطور باشه اما من پنج تا سر اصلاح کردم
میخوای بگی یکی از پسرام دوتا سر داره؟
من سر پنج نفرو اصلاح کردم
بهتره واسه خودت عینک تهیه کنی
من چهار نفر فرستادم چهار نفر هم پس میگیرم
باشه . فراموشش کن داخل گاری پسرها
پیتر چندتا سر اصلاح کرد؟ پنج تا
چطوری میتونم تو این شهر کار پیدا کنم وقتی مردم فکر میکنن من یه دخترم؟
اوه، پس دنبال کار میگردی
من تنها پسر خانواده ام که کار نمیکنه
پس میخوای ظاهرت متفاوت باشه
با این لباس خیلی خوشتیپ شدی
برای کار کردن خیلی مناسبه
اما کسیکه که شمارو استخدام می کنه ممکنه فکر کنه شاید زیاد دل به کار نمیدی
نه ، من هر کاری میکنم البته که میکنی
پس باید به فکر یه تغییر کوچک باشیم
داشتم میرفتم مغازه باستر براون واسه خرید لباس کار
اگه دلت بخواد میتونی با یه دست لباس کار تعویضش کنی
لباس کار با وصله ؟ آره ، باضافه یه پیراهن
این لباس از جنس خیلی خوبیه
بنابراین، من از شما سوء استفاده نمی کنم
حالا فرض کن من ...
دوتا سکه دو تائی بهت بدم
چهارتا؟ پول زیادیه
هنک شامپلین یه سرو کامل اصلاح کرده و پولش هم نگرفته
بیچاره شیش تا نون خور تو خونه داره
پس باید مزد اصلاح نفر پنجم را بهش بدم
الآن برمیگردم
فقط یه نردبان تو خونه داریم یه چیزی پیدا کن که روش بایستی
اشکالی نداره، خانم کری
مادر، اومدیم خونه رو اینقدر قشنگ تعمیر کردیم
اونوقت اگه آقای همیلتون خونه رو واسه خودش خواست چی؟
خب، به این شکل فعلی فکر نکنم این کارو بکنه
اون میتونه ناگهانی رو سرمون خراب بشه
ممکنه مثل خطر زرد بر ما فرود بیاد " منظورش خطر هجوم ناگهانی چینی هاست "
کاملاً مواظب باش درست میشه مادر
فقط اینطرفشو بگیر
فکر نمیکنی باید یه نفر کمکت کنه؟
مادر، هر احمقی میتونه کاغذ دیواری بچسبونه
مادر، بیا اینجا میخوام یه چیزی نشونت بدم
اینو ببر بیرون گاز نمی گیره ، اسمش سامه
بیا اینجا سام! من می خواهم که شما مادر را ملاقات کنید!
برو بیرون بیا اینجا سام
ببرش بیرون
بیا اینجا سام وای ، کاغذ دیواری ها
همونجا وایسا زودباش بگیرش
بیا اینجا سام ، بیا دیگه
اذیتش نکن سگ منو اذیت نکن
ببرش بیرون بگیرش
نگرش دار بگیرش ، بگیرش
اوه سام بیا اینجا
بیا اینجا پسر خودم میگیرمش
دیدی؟ اون دوستت داره مادر میخوام این سگو از اینجا ببری
اسمش سامه ببرش بیرون
اما من به اون مرد قول دادم که نگرش دارم
کدوم مرد؟ یه مرد پولدار
قرار شده سام را براش نگه دارم
نه پیتر، چنین موجود بزرگی همه غذاهای مارو خواهد خورد
اما در عوضش بهمون پول میده
شما سهم همه رو در اداره خانه مشخص کردید سام هم سهم منه
من 25 سنت حقوق می گیرم پول یه وعده غذا؟
هفته ای 25 سنت وای نه
متأسفم، پیتراین کار عملی نیست باید سگو پس بدی
نمیشه مامان چون صاحبش از این شهر رفته
اوه خدای من
دفعه بعد که منو دید بهم پول میده
یعنی متوجه نشدی؟
موهات چی شده؟ کوتاه کردم
چشمات ، دعوا کردی؟
به من می گفتند دختر بچه این لباسهای کهنه رو از کجا آوردی؟
اینها کهنه نیستند ، لباس کاره
لباس کار؟ آره ، نه برای تغییر موضوع
براتون یه نامه تحویل ویژه رسیده ، خانم کری
تحویل ویژه؟
متشکرم
هی باید منو ببینی... هیس .. تحویل ویژه
چیه؟
چی نوشته ، مادر؟
جولیا هفته آینده میاد پیش ما بمونه
وای نه خواهش میکنم ، جولیا ، نه
بهتره بذاریم تو حال خودشون باشند بیا بریم لالی جوی
مجبورم پدر؟ از اینجا لذت میبردم
فردا می بینمتون
خداحافظ و ممنون برای همه چی
چرا اینقدر ناراحت شدین؟
فراموش نکنید جولیا دختر عموی شما و جزء خانواده است
فراموش کنم؟ نانسی
سعی کنید وضع جولیا را درک کنید
حتی مادرش را هم نشناخت
و بعد از فوت پدر عزیزش
فرگوسن ها با مهربانی اونو پذیرفتند و بزرگش کردند
با مهربانی بزرگش کردند؟ جورج فرگوسن عذاب وجدان داشت
اون سهامی به پدر جولیا فروخت که مثل مال ما بی ارزش هستند
مسئولیت جولیا با فرگوسنه چرا میخواد بندازتش رو سر ما؟
نوشته دیگه نمیتونه جولیا رو نگه داره
یه نون خور اضافی دیگه
اما ما باید حتماً بریم به استقبالش
بهش خوش آمد بگیم
به عنوان دختر عمو و به عنوان دختری جوان که جای دیگه واسه رفتن نداره
خب ما هم مدتی بی خانمان بودیم
اما نرفتیم پیش قوم وخویشها التماس کنیم
فراموش نکنید که ما همدیگه رو داشتیم
جولیا از هیچ کدوم اینا خبر نداره و اگه بفهمه معلوم نیست چی پیش میاد
بنابراین یک کلمه هم از دهنتون خارج نشه
باشه مادر ، هر چه بیشتر گرسنه تر
جولیا
من بخاطر مادر باهاش مهربون خواهم بود اما جولیا یه قرص کامله
اون فکر میکنه دختر صورتیه
* اون دختر صورتیه *
* از بینی صورتی رنگش تا چهره اش که مثل کیک کاستاراد است *
* و یازده انگشت پای صورتی *
* با چانه ای مثل آلو *
* اون شبیه یه میمون خوشگله *
* و فکر میکنه دختر صورتیه *
* اون دختر صورتیه *
* تهیه شده از شیر بدون چربی و برنج *
* یه شیرینی جادوئی *
* باعث میشه خون تو رگهای شما یخ بزنه *
* عینهو شیرینی کپک زده *
* با جذابیت یک گوزن *
* و اون فکر می کنه دختر صورتیه *
* هرگز یک موجود آنجا راه نرفته *
* با سیمای مردم پسند *
* مثل لیلیان راسل *
* بدون هیچ مویی *
* اون یک شاهزاده خانمه در لباس های روشن *
* با چهره ای شبیه دلقکها *
* مثل یک غزال رمیده *
* با صدایی مثل زنگ *
* فکر میکنه دختر صورتیه *
من بی صبرانه منتظر دیدنش هستم
بیا اینجا سام
بیا دیگه
گفتم بیا اینجا
ساکت باش پسر تو قرار نیست اینجا باشی
اما اگه صبح زود بری بیرون
و شبها وقتی چراغ اتاقم خاموش شد
میتونی بیای همینجا کنار من بخوابی
حالا بگیر بخواب
چه مکان جذابی، فکرشو نمی کردم
مشکلش چیه؟ همه چی
اگه کسی بخواد اینجا خونه داشته باشه چرا نره تو بندر بخره؟
این مکان واقعاً ابتدائیه
آره ، همینطوره عملاً نابسامان
البته ما اینجا سرخپوست نمی بینیم
اما حیات وحش زیاده
چه جور حیات وحشی؟
مثلاً گوزن زیاد نیست چندتا گربه وحشی
چندتا خرس و بقیه چیزای معمولی
یکی دوتا گرگ و روباه بلستون
مار چطور؟ مار که فراوونه
اما از هر ده تا فقط یکیش سمیه
وقتی تو خانه ناراحتی پیش میاد کمی ویسکی میخوریم
حتی پیتر
خدایا چرا جاده هارو درست نمیکنند؟
اینا جاده نیستند مسیرهای فرعی روستائی
محکم بشنید باید بزنیم به آب
سلام پیتر کمک کن پیاده بشم
اون بند جوراب نپوشیده ، نانسی ساکت باش
جولیا
اوه عزیزم عمه مارگارت
به خونه زرد خوش اومدی متشکرم
سفر خوشی داشتی؟ کابوس بود
بدون امکانات در قطار بعدش هم این بیابان لعنتی
وقتی به تابستان گذشته فکر می کنم
و دوران خوشی که با گلادیس فرگوسن در ایستهمپتون داشتم
بریم داخل
اما نکته آخر را باید به خاطر بسپارم که خانم فرگوسن عزیز بهم گفت
" به فقر اجازه نده تورو پائین بکشه ، جولیا "
"افکار خود را بالا نگه دار "
" و اجازه نده با زندگی کثیف روزانه قاطی شوند "
آه .. چه جالب مخصوصاً اون قسمت در مورد زندگی روزمره کثیف
مطلقاً یه قرص کامل
من کنم دختر خوشگلیه
تو برو با سام بازی کن
برو گمشو
ما هرشب برای شام لباس مخصوص می پوشیدیم
خدمتکار فرانسوی گلادیس کمک میکرد که لباس بپوشیم
لازم نبود خودمون کاری بکنیم
عمه مارگارت کاش کمد لباس گلادیس را میدیدی
همش از نوع نفیس و گران قیمت
هیچکدوم با چرخ خیاطی دوخته نشده
همه توسط راهبه های سوئیسی به صورت دست دوز ساخته شده
اوه، اگه سالن رقص را میدی ، نانسی!
بهتون نگفتم پسر گلادیس در هاروارد تحصیل میکنه؟
چرا گفتی
ببخشید جولیا باید این بچه رو ببرم تو تختخوابش
بلند شو پیتر امشب تو اتاق من میخوابی
اوه، نه، نمیتونم
جولیا باید از اتاق تو استفاده کنه تا زمانی که یه تخت دیگه جور کنیم
خواهش میکنم مادر دیگه حرف نباشه
شب بخیر جولیا ، صبحانه ساعت هفت
شب بخیر بچه ها شب بخیر
ساعت هفت؟ آره
شب بخیر عمه مارگارت
اما مادر... حرف نزن پیتر
خب ، کجا بودم؟ یه لحظه جولیا
همه درها محکم بسته شده، گیلی؟ البته
امشب خیلی تاریکه ، مگه نه؟ مثل مرکب سیاه
دوست ندارم الان تنهائی بیرون باشم
یادم میاد وقتی... هیس
صدای چی بود؟
حتماً خرس اومده پشت در نمیتونم خرسهارو فراموش نکنم
فکر کنم به اندازه کافی جامون امنه
امن از چی؟
اوه، هیچی، هیچی اما اینجا وسط بیابونه
اوه ، نباید فکرمو مشغول کنم هیچکس نمیخواد...
آره ، هیچ کس نمیخواد
اونا فقط دنبال عسل هستند کیا؟
خب، فکر کنم هر کاری میتونستیم انجام دادیم
آره
میخوای بری بخوابی یا اینجا بشینی تنهائی کتاب بخونی؟
اوه، نه، باشما میام
هی، دوباره در پشتی را چک کن ، گیل کار از محکم کاری عیب نمیکنه
درسته
برو جلو جولیا
کی اونجاست؟
سعی کردم بهت بگم سعی کردم بهت بگم
جولیا ، جولیا
جولیا
گریه نکن عزیزم
خودتو مریض میکنی
عمه ، عمداً برنامه ریزی شده بود
همشون با من مخالفن هیچ کس تو این خونه باتو مخالف نیست
ما تورو بخشی از خانواده میدونیم
اما ما یه پسر کوچک داریم که سگ بزرگی داره
واسه هیچ کس مهم نیست چه اتفاقی برای من می افته
جولیا؟
یه کم شیر گرم کردم
میرم برات بیارم عزیزم
پیتر تو اتاق خودش میخوابه من و جولیا تو همین اتاق میخوابیم
بله مادر
جولیا؟
شب بخیر مادر
شب بخیر عزیزم
چی فکر میکنی؟
دختر صورتی از سقف میره بالا و در بستری از گل رز فرود میاد
پیتر کجاست؟
نمیدونم ، تو لتاقش نیست
پیتر؟
بلند شو پیتر میتونی تو اتاق خودت بخوابی
سم هم میتونه بخوابه؟ نه
اما اگه سام با من نخوابه من میتونم با سام بخوابم؟
اون خیلی میترسه حالا برو تو اتاقت بخواب، پیتر
نانسی ، سام ناراحته
میدونم
خداحافظ سام
ببین
اون از انگشتم بالا رفت از من خوشش میاد
این یه موجود زیبا و قدرتمنده
چهره بسیار زشتی داره
شاید اونم در مورد تو همین فکرو میکنه
موجودات کوچک طبیعت خودشون نمیدونن که زشت هستند
نمیدونند؟ به جز یکی
* یه بار یه کرم تنها ، نشست و گریه کرد *
* به سوسکی دلسوز که در کنارش بود گفت *
* من کسی رو ندارم که بغل کنم *
* من خیلی حشره زشتی هستم *
* بعد یه عنکبوت و یه سنجاقک پاسخ دادند *
* اگه جدی میگی و میخوای یه عروس برنده شوی *
* با ما بیا به مهمانی باشکوه سالانه حشره های زشت *
* بیا بخزیم ، باید بخزیم به سمت مهمانی زشتهای بیولا *
* به طرف مراسم ، به طرف مراسم *
* اوقات خوشی را در آنجا خواهیم داشت *
* همه با هم در مراسم حشره های زشت *
* در حالیکه جیرجیرک ملودیش را آغاز کرد *
* همه مورچه ها و ککها شروع به رقصیدن کردند *
* همه از زیر زمین بالا آمدند *
* کرم ها به اطراف می پیچیدند *
* اینقدر رقصیدند تا اینکه پاهاشون تقریباً لنگ شد *
* هر موجود خزنده کوچکی که بتونی نام ببری *
* همه خوشحال بودند ، عجب روزگاری داشتند *
* از اینکه اونجا جمع شده بودند ، اظهار خوشحالی میکردند *
* بیا بخزیم ، باید بخزیم *
* به طرف مهمانی ، مراسم حشره های زشت *
* همه در زمان خوشی آنجا خواهیم بود *
* به سوی مهمانی *
* بعد کرم ما یه ملکه زیبا دید *
* خیلی زیبا بود در رنگ های زرد، مشکی و سبز *
* بهش گفت : دوست داری برقصی؟ *
* رقص آنها به عشق منجر شد *
* بعد رو زانوهاش نشست *
* و ملکه را در آغوش گرفت *
* به زودی میرن ماه عسل تا یه پیله بزرگ بسازند *
* با تشکر از ضیافت زشتها *
* بیا بخزیم ، باید خزید *
* بسوی ضیافت زشتها *
* اوقات خوشی در آنجا خواهیم داشت *
* همه با هم بسوی ضیافت زشتها *
مادر کارتون داره
خیلی گرم نیست، لالی جوی با آرنجت تستش کن
جولیا ، تو نمیتونی اینجا حمام کنی
من بسکه طبقه بالا با قوری آبگرم خودمو شستم خسته شده
خب واقعاً
مامانت کجاست؟ تو اتاق خیاطی
خب دیگه ، کری ها به اندازه فرگوسنها تمیز نیستند
لطفاً درو ببند لالی جوی، تو کلفتش نیستی
اوه، اشکالی نداره
با من کار داشتی؟
من در مورد حقایق موجود فکر کردم
از حقایق متنفرم
خب ، خبر بد اینکه ما پول نداریم
و اگه قراره تو این خونه بمونیم از پس مخارج تعمیر و نگهداری آن بر نمیایم
اما مادر، ما حتی هنوز دست به حیاط خانه نزدیم
ما باید همین طوری که هست زندگی کنیم
وای نه
عجله ای برای پرداخت پول من نیست هر وقت داشتی پرداخت کن
تو خیلی مهربونی ، اوش اما فکرنکنم امکان داشته باشه
پول اجاره ماه دوم به آقای همیلتون را چیکارش کنیم؟
پول اجاره آقای همیلتون پاک کردم فراموش کردم
الان یه نامه در جیب دارم نه ، حتما ً گذاشتمش تو جیب کتم
شما نامه دریافت کردید؟ در مورد پیشرفت کار ها؟
اوه، بله دخترم
همون اول در مورد شما نوشتم و نامه ات را هم ضمیمه کردم
اون از خوشحالی هول شده بود در مورد کارهائی که با خانه قدیمی کردی
میدونی که به ارزش خونه افزوده میشه
اون اصلاً تو فکر گرفتن پول نیست
حتی پول اجاره؟
مادر ، حالا دیگه فرق میکنه ما نمیتونیم قبول کنیم
- آقای همیلتون خیلی... خونسرد باشید خانم کری
ایشون در عوض یه لطفی از شما میخواد
یه لطف؟ از ما؟ آره
اون از شما میخواد مکان مناسبی برای عکس مادر عزیزش پیدا کنید
عکس مادرش؟ البته
روح مادر عزیزش پرتره یه خانم
خب کجاست ، اوش؟ خب...خب مخفیش کرده
اونو در جایی امن پنهان کرده
قبلاً یه یادداشت برای من گذاشت اما نمیدونم کجا گذاشتمش
اگه یادداشت را گیر بیاری تا آخری جزئیاتش عمل خواهیم کرد
اون جایگاه پر افتخاری خواهد داشت ایده هم همینه
اون چیزی در مورد یه گلدان گل در روز تولدش نوشت
خب ، تولدش کی هست؟
روز هالووین هالووین؟
مردم در روز هالووین متولد می شوند درسته مادر
با خانه نشینی کار ما پیش نمیره باید یه مراسم بگیریم
شمع، یه دسته گل ساده و تابلو دوست داشتنی او در بالا
احتمالاً توسط سارجنت یا شاید ویسلر کشیده شده احتمال خیلی زیادی هست که درست باشه
صبح بخیر خانم کری صبح بخیر
ایشون آقای چارلز برایانت هستند معلم جدید مدرسه ما
خوشوقتم خانم کری ما منتظر شما بودیم، آقای برایانت
شما برای انجام چنین کار طاقت فرسائی خیلی جوان بنظر میرسید
ایشون تازه از دانشگاه خارج شدن اوه، من عاشق اسمش هستم
چارلز برایانت . خیلی باوقار
اون برای معلم شدن جوان به نظر می رسه خوش تیپ نیست؟
حال پشیمون نیستی که مدرسه رو تمام کردی؟
ممکنه ازش بخوایم با ما چای بخوره؟
جولیا، ایده بسیار خوبیه امروز خوردن چای در چمنزار
شاید همراه با یه ماجرای کوچک آره
بهتره از دیگران هم بپرسیم چون خیلی واضح نیست
اما ما با خودش شروع می کنیم
ما به چهره های جدید نیاز داشتیم ایده جدید و نشاط
آقای لرد فراموش می کنه آنچه بیولا به کری ها داده
زندگی جدید خیلی متشکرم
اوه ، دو تای دیگه از کری ها خانمهای جوان ، آقای برایانت را بهتون معرفی میکنم
ایشون پاییز امسال معلم جدید شما خواهد بود
حالتون چطوره؟ اوه، آقای لرد، شما فراموش کردید
من در میس سامرویل مدرسه رو تمام کردم
پس میتونم خان نانسی کری را بهتون معرفی کنم
همچنین خانم جولیا کری
خوشوقتم، خانم های جوان ببخشید
آقای برایانت ، من و دختر عموم جولیا قراره یه بعد ازظهر مراسم کوچکی داشته باشیم
امروز همین امروز
امیدواریم شما هم تشریف بیارید
تشریف بیارید تا با همه آشنا شوید
موضوع در حال حاضر ... فی البداهه
تازگی به فکرمون رسیده
و ما امیدواریم تشریف بیارید
البته امیدواریم همه بتونن تشریف بیارن
اما اول از همه شما
آه بله . خوشحال میشم
اوه ، جولیا
مادر ، اشکالی نداره من و جولیا امروز چند تا دوست دعوت کنیم؟
اشکالی نداره عزیزم
عالی شد . چون اگه نه میگفتی ما می مردیم چون قبلاً دعوتش کردیم
دعوتش کردی؟
نانسی و جولیا دوستانی را برای امروز بعد از ظهر دعوت کردند
شما هم تشریف بیارید
چاقوی کیک کجاست؟ دستمالها کجا هستند؟
جولیا کجاست؟ طبقه بالا تو اتاقش
اوه ، عجب وضعی
اوه ، داره میاد
آقای برایانت اوه ، خانم نانسی
طی کردن مسیر طولانی از شهر باید شمارو خسته کرده باشه
اوه، باعث میشه رو فرم باشم
با این حال، فکر کنم یه لیموناد خنک ، حالتون را جا میاره
آره ، خیلی خوبه
میبینم کلید فی کاپا دارید
باید به شدت بهش افتخار کنید
خب ، اینا همه جا رایج هستند
اینا در بیولا منحصر به فرد هستند
امیدوارم فکر نکنی اینجا تو بیابون گیر کردی، آقای برایانت
بستنی، گیلی منظورم اینه صحبت کردن با کسی که شمارو درک کنه
در چه رشته ای تحصیل کردید، آقای برایانت؟ رشته ادبیات انگلیسی ، اما من ...
اوه ، من عاشق ادبیات و شعرم
" این جنگل کهن زمزمه های کاج و شوکران... "
بفرما واسه دو نفر
آه ، دستمالها کجان؟
آقای برایانت؟ اوه متشکرم
خیلی دیر رسیدی به ماجرای کوچکی که داشتیم
نانسی عزیز ، خیلی داغ وخسته بنظر میای
صورتتو بشور یه شانه هم به موهات بکش
من خیلی کار کردم منظورم همینه
اوه، آقای برایانت، شما نباید اینجا تو این آفتاب داغ ایستاده باشید
بریم یه سایه پیدا کنیم
سایه خیلی خوبه
اوه نانسی اوش
تازه یادم اومد عکس خانم همیلتون پیر کجا پنهان شده بود
خب کجاست؟ از وقتی نامه آقای همیلتون را گم کرده بودم
شبها خواب نداشتم
تا اینکه امروز مثل نوری به ذهنم تابید
اونجاست
تو فر هلندی؟ درست همانطور که در نامه گفته بود
جای خنده داری برای قرار دادن عکس مادرش فر هلندی خنک و خشکه
حتی اگه زنده هم بود اینجا بهش آسیبی نمی رسید
به زودی میای بیرون
یه توپ فوتبال طلائی خیلی قشنگ
حتماً اینو برنده شدی
خواهش میکنم همه چی رو بهم بگو
آره ، تو بازی دارتموث بود که همه مارو زیر ورو کرد
شما کجا رفته بودید؟
جولیا اونجا چی داری؟ یه توپ فوتبال
" دانشگاه براون . چارلز برایانت ، رنگ قهوه ای "
شما باید باندی برایانت باشی من بازی شمارو دیدم
تو توپو در خط پنج یاردی گرفتی و 90 یارد دویدی
خودش میدونه چیکار کرده ، نانسی
دوست دارم دوباره آن لحظه را زنده کنم صحنه ای باشکوه در فوتبال آمریکا
آقای برایانت... ما اینجا یه ورزشکار سرشناس داریم
که زیر درخت نشسته
احتمالاً الان به بازی فکر میکنی
اوه خب من... من فوتبال بازی نمیکنم
بازی کریکت چطور؟
خوبه
من نمیتونم صبر کنم تا مدرسه شروع بشه
من رشته ادبیات میگیرم
فکر کنم یه نوبت دیگه دارم ، آقای برایانت آره
میذارمش برای جولیا
نوبت شماست خانم جولیا
اوه عزیزم . نانسی ورزشکار خوبیه
ممکنه خطا کنم میشه لطفاً؟
خب ، دستتو بذار اینجا
حالا شانس خوبی داری تا منو از ویکت دور کنی
اوه، نمیتونم این کارو بکنم
بخشی از بازیه ، بزن
نه نه
اینجوری
درسته
اوه، من واقعاً نمیتونم شمارو بزنم ، آقای برایانت
اینقدر فس فس نکن ، بزن دیگه این جزء بازیه
واقعاً؟
شوت خوبی بود خانم جولیا گرچه کمی خارج از محدوده
من بردم
من بردم؟
خب بعد از کلی صرف وقت برای آماده سازی
حداقل میتونست لباسهاشو آویزان کنه
فکر میکنه کیه؟ مهمان این خانه یا چیزی؟
بگیر تو دستت و یکی دو بوسه بهش بزن
اوه، من فکر کردم تو در رختخواب باشی.
چرا وسایلتو اینجا انباشته کردی؟
اینجارو کردی آشغالدونی من؟
اوه، هیچی مثل یه مرد دانشگاهی نیست
اوه، امیدوارم شما و مادرت تلاش کنید
تا گیلی را به یه کالج خوب بفرستید
و به یکی از اعضای این خانواده فرصت دهید تا به جائی برسه
چی گفتی؟ گفتم...
صداتو شنیدم
تو منو مریض میکنی جولیا
حالم از لباس های گلادیس فرگوسن و اون خدمتکار فرانسوی به هم میخوره
حالم از اینهمه فیس و افاده فرگوسن ها به هم میخوره
باشه . حالا لباسم را پاره کن دکمه هارو از جا بکن
اینا وارداتی هستش
اوه، تو خودت هم وارداتی هستی
من دیگه از شلختگی و جمع و جور کردن وسایل تو خسته شدم
خب نکن نمیکنم
شیمیائی وارداتی . ابریشم فرانسوی پیراهن دست دوز ، نخ انگلیسی ، کرپ چینی
نه ، اینا مال اینجا نیستند و نخواهند بود
میدونم مشکلت چیه تو حسودی
حسود؟ من حسودم؟
آره ، به خاطر چارلز
اوه، پس موضوع مربوط به چارلزه
" اوه، آقای برایانت من نتونستم توپ شمارو بزنم "
" من خیلی ضعیف و ظریف هستم"
" اما ممکنه یه فشار ضعیف به توپ بزرگ جیم نانسی کری بدم "
" نانسی ، من فقط 100 یاردی براش فرستادم اما نتونستم تورو بزنم "
خنده دار بود
اگه میدونستی چه شکلی هستی دیگه اینقدر تظاهر نمیکردی
من احمقم اوه، نه، نیستی
منم همینطور
می بینم که حرف زدن با تو فایده ای نداره
تو بچه ای، یه بچه حسود مثل یه بچه لات بزرگ میشی
فرگوسن ها ممکنه ازت یه خانم بسازند
یعنی مادرم نمیتونه؟ تا حالا که موفق نشده
چرا برنمیگردی پیش فرگوسن ها ؟ اونا از ما بهترون هستند
تو براشون هیچ اهمیتی نداری واسه همین انداختنت به ما
جورج فرگوسن بخاطر عذاب وجدان تورو بزرگ کرد
چون تمام پول پدرت را حیف و میل کرد
اگه پول پدرم را هم از دست نمی داد ما هم الان کلفت فرانسوی داشتیم
منم میتونستم لباسهای وارداتی داشته باشم و گیلی هم میرفت دانشگاه
باور نمی کنم اوه جولیا
متأسفم .. من...
عمه مارگارت حرفهائی که نانسی میزنه درسته؟
موضوع چیه؟ مادر، من یک کار وحشتناک انجام دادم
من از دستش عصبانی بودم و نتونستم جلوی زبونم بگیرم
بهش بگو چی گفتی
آه مامان خودت میدونی چی گفتم
نانسی، چطور تونستی؟
جولیا، من واقعاً...
مهم نیست نانسی چی میگه فرگوسن ها منو دوست دارند
البته که دوستت دارند
ما هم تورو دوست داریم ، جولیا
عزیزم من نامه ای از جورج فرگوسن دریافت کردم
نوشته اوضاعشون رو به راه شده
و آماده اند که تورو برگردونند
منو برگردونن؟
من گفتم فعلاً امکانش نیست
چون من امیدوارم به ما اهمیت بدی همانطور که ما به تو اهمیت میدیم
اما انتخاب با خودته
اوه، لطفاً مارو انتخاب کن ، جولیا
باشه عمه
اوه عمه مارگارت
من نمیخوام برگردم اینجا خیلی خوشحالم
لطفاً بزار بمونم خواهش میکنم مادر
البته که می مونی
اوه نانسی جولیا
همش تقصیر من بود
من سهم خودم را انجام میدم و دیگه هرگز به فرگوسن ها فکر نمیکنم
اما لباس های من اونا واردتی نیستند ، خودم دوختمشون
خودت درستشون کردی؟
اگه همه ظرفا رو بشورم در مورد لباس بهم کمک میکنی؟
وقتی نوبت به خیاطی می رسد، من همه شست هستم.
من بهترین هارو دارم کتاب الگوهای گلادیس فر...
منظورم جدیدترین مدلهای پاریسه
واقعاً؟ مدل پاریسی
شب بخیر... خواهرها
این بهترین کاریه که انجام دادی
دیگ ، امشب با کی میای به مجلس رقص؟
با اوپلا اوپلا؟ من چیزی در باره اش نشنیدم
باید یکی از دخترای شهر شما باشه اوپلا اون طرف بیولا زندگی می کنه
من از کلاس اول می شناسمش
جالبه که همیشه فکر میکردم یه جورائی بداخلاقه
تا اینکه با تعدادی از دختران شهر آشنا شدم تو هم میتونی باهاشون آشنا شوی
هی، تو شهرو بیشتر دوست داری ، مگه نه؟
پدرم همیشه میگه شهر برای مردم شهر مناسبه
شب دوم که اونجا بودم همش آرزو میکردم که برگردم بیولا
چرا؟
داشتم تو خیابان ها راه می رفتم
و جمعیت با عجله از کنارم رد میشدند
شبیه مورچه ها بودند
نمیتونستم با یکیشون حرف بزنم بیشتر از اینکه بتونم با مورچه صحبت کنم
خب، خوشحالم که در خانه هستی
حدس می‌زنم میخوای شغل رانندگی کامیون را پس بگیری
نه ، پیشنهاد خوبی برای کار در کارخانه چوب بری داشتم
بنابراین کار هنوز مال شماست
ممنون دیگ
بهتره بقیه وسایل را بیارم
یادمه شب قبل از رفتنم...
داشتم با پدر در مورد شهر صحبت میکردم اون چراغهای زیبای خیابانها ، دختران رنگارنگ
میدونی چی بهم گفت؟
پدر گفت : هر چقدر هم که در شهر در میان قصر ها و خیابانها پرسه بزنی
هر چقدر هم که لذت ببری
هیچ جا خونه آدم نمیشه
با آواز بهت گفت؟ نه ، همینطوری صحبت کرد
با نثر روشن گفت
میدونی گیل، اگه پدر چنین احساسی داشت شاعر بزرگی میشد
درسته
پیتر ، نه
میخواستم ببینم خانم همیلتون چه شکلیه
باید تا امشب در مراسم صبر کنی همانطور که به اوش قول دادیم
نمیدونم دخترا کجا هستند یه عالمه کار رو دستمون مونده
تو برگرد و کدو تنبل خودتو حکاکی کن
ای کاش مرده بودم
لالی جوی ، چرا میگی ای کاش مرده بودم؟
اینو نگاه کن اوه خدای من
لالی جوی از کجا پیداش کردی؟
مامان درستش کرد اگه اینو تو مهمونی بپوشم ، خواهم مرد
اوه، آنقدرها هم بد نیست با چند تغییر کوچیک ، درست میشه
مطمئنی؟ اینو لازم نداری
اینا هم باید بندازیم دور
اینم همینطور وای ، اونوقت سینه هام پیدا میشه
خیلی خب ؛ دیگه چیز اضافه نداره
فقط باید همه چی رو از اول شروع کنیم
وای ، اونوقت مامان چی میگه؟
نگران لباس نباش آنچه داخل لباسه مهمه
* باید زنانه راه بری ، زنانه حرف بزنی *
* لبخند بزنی و زنانه رفتار کنی *
* باید از زنانگیت استفاده کنی *
* اینو هر دختری باید بلد باشه *
* اگه میخواد یه پسر خوشگل تور کنه *
من فقط گیلی را میخوام
* زنانه برقص، زنانه نگاه کن *
* خجالتی رفتار کن و زنانه آه بکش *
* از مردانگیش تعریف کن *
* چیزی که هر دختری باید بدونه *
* اگه بخواد یه پسر خوشگل تور کنه *
خیلی داری غر میزنی
* بذار حرفشو بزنه *
* مردها شنوندگان خوبی هستند *
* اگه برات جوک گفت *
* بخند اما نه با صدای بلند *
* ظریف و مبادی آداب باش *
* آداب معاشرت یادت نره *
* متواضع ، شیرین و خالص باش *
* باید یه زن کامل بنظر بیای *
* لباست باید لباس یه خانم بنظر بیاد *
* تو دربهترین حالت زنانه خودت هستی * * روی این تأکید کن *
* اینو باید هر دختری بلد باشه *
* زنانگی ، زنانگی *
* اینه راهی برای تور کردن یه پسر خوشگل *
نانسی مادر داره میاد
* رقص زنانه، یک دو سه *
دو، سه زانو با هم، حالا مراقب پاهای خود باشید.
تو اردک نیستی
آه گیلی، چرا جلو پاتو نگاه نمیکنی؟
متاسفم. فکر می کنم باید می گشتم
اوه فکر کردم برادرم گیلی هستی
امیدوارم چیزی رو خراب نکرده باشم
نه ، اصلاً
ما امشب یه مهمونی در انبار گرفتیم
برای ادای احترام به مادر پیر آقای همیلتون
این کمترین کاریه که میتونیم در مورد صاحب خونه انجام دهیم
خیلی هم خوبه
نه اینکه هیچ وقت زیاد بهش اهمیت نمیداد
باید می دیدی قبل از اینکه ما تحویل بگیریم خونه چه وضعی داشت
تحویل بگیرید؟ از آقای همیلتون
اون به ما کارت سفید داده خانه داری همینه دیگه
یه ماجرای بزرگ ، امشب همه میان نانسی
اینجام مادر خب من نباید مزاحمت بشم
فکر نکنم شما در بیولا مانده گار شوید
فکر نکنم ، اینجا یه شهر کوچیکه
نانسی فکر کنم یکی داره صدات میکنه
مراقب چرخ ماشین باش
امشب در خونه ما تا دیروقت بازه
هر کسی دوست داره میتونه بیاد
دوستان ، آشنایان ، غریبه ها
باید جشن خیلی جالبی باشه خوش بگذره
خدا حافظ خدا حافظ
نانسی ، زودباش بیا ما منتظر اون وسایل هستیم
الان میام خدمتتون
خیلی خوبه متشکرم
نامه مهم به یکی از دوستانم
صاحب ثروتمند املاک اینجا
اون در چین زندگی می کنه
و من مباشر او در تمام امور هستم
مسئولیت بزرگ
باید اینو برای آقای همیلتون پست کنم
پس بدینیش به من
تام همیلتون؟ اولش شمارو نشناختم
نمیدونستم برگشتی برام خیلی غیر منتظره بود
متشکرم من یه سرزدم به خانه زرد
دیدم چند نفر اونجا ساکن هستند
آره ، یه خانواده خوب به نام کری اونجا زندگی میکنند
چه مدته اونجا زندگی میکنند ؟
یکی دو ماهی بیشتر نیست
کری ها خانواده فوق اعاده ای هستند
یه پمپ زنجیری به جای پمپ چوبی قدیمی کار گذاشتند
کی بهشون اجازه داد که اونجا زندگی کنند؟
خود شما اجازه دادی؟ من؟
من حتی در مورد آنها نشنیدم کسی از من نپرسید
چرا نامه ننوشتی؟ من نوشتم
بله قربان من نوشتم
من هر هفته براتون نامه نوشتم
و شمارو در جریان تمام اتفاقات گذاشتم
من هیچ نامه ای دریافت نکردم درسته
من اون نامه هارو پست نکردم
پاپهام، درست بگو ببینم اینجا چه خبره؟
صبرکن ، فقط گوش کن چی میگم
من از برداشت شما در این مورد اطلاعی نداشتم
این خانواده خوب اومدن تو این شهر و به مسکن احتیاج داشتند
اونا عاشق خانه شما شدند منم خونه رو بهشون واگذار کردم
همه چی رو برات نوشتم
نامه هارو گذاشتم اینجا جائیکه معمولاً ماریا نگاه نمیکنه
تعداد زیادی شون اینجا هستند
اونایی که من نوشتم و اونایی که نانسی کری برات نوشت
من برات نوشتم چون ماریا زیاد راضی به این کار نبود
نانسی مال خودشو با مهربانی و از صمیم قلب نوشت
امیدوارم قبل از هر تصمیمی به نوشته های نانسی مراجعه کنی
اون کی بود آقای پاپهام؟
ماریا ، برای اولین بار تو زندگیت واسه آستر نقره ای دعا کن
مادر، واقعاً مجبورم؟
بله گیلی ، مجبوری
اوش از اولش دوست واقعی ما بوده
خیلی خوشحال شد که قراره امشب شریک لالی جوی باشی
لالی جوی، گیلی منتظره
یادت باشه زنانه راه برو و زنانه صحبت کن
برو دیگه
عصر بخیر، گیلی
عصر بخیر آقای برایانت عصر بخیر لالی جوی
عصر بخیر، چارلز عصر بخیر خانم کری
نمیای داخل؟ چارلز! موهام چطوره؟
خوبه چطوری بنظر میام؟
خیلی خوبه اما تو گفتی باید مردهارو منتظر نگه داشت
اوه، من اینو گفتم؟ نانسی عزیز ، خودت یه روز می فهمی
تو هنوز خیلی وقت داری
فکر نمی کردم به این زودی آماده باشی من هرگز تورو منتظر نخواهم گذاشت، چارلز
سلام جولیا . اوپال، ایشون جولیا هستند خوشوقتم جولیا؟
سلام آقای برایانت
اینجا ایستادن فایده ای نداره مهمانی داخله
نانسی؟ نانسی؟ همه تو انباری جمع شدند
مادر ، گفتم که این کفشها برام گشاده
خب، امیدوارم پاهات رشد کنه
آه، مادر، تو هنوز فکر میکنی من بچه ام
درسته ، همین فکرو میکنم
به هر حال مهمانها منتظرن
من یه فیکس کننده کوچک خوب هستم
هر کسی یه نفرو داره به جز من
من هیچکسو ندارم
جوانان زیادی هستند که میتونی بهشون بپیوندی
پیوستن؟
این چیزی نیست که من میخوام ، مادر
یک سال یا حتی یک ماه پیش بدم نمی آمد
اما حالا... نمیدونم
به نوعی، من احساسی متفاوت دارم
خب، اگه نمیخوای تنهائی وارد شوی من گیلی را می فرستم
مادر، گیلی برادر منه
من که نمیتونم با یکی از بستگان به سالن برم
نه باید تنها برم باید خودم برم
خب، اگه مطمئنی برو
فلورانس نایتینگل . کریمه
ژاندارک . خدمتگزار اورلئان
خانم پانکهورست . بانی رأی دادن زنها
زیاد طول نکشید که تصمیم بگیری میخوای کدومشون باشی
سرتو بالا بگیر
لبخند بزن پسره افتاد مُرد
پسره؟ اوه نه ، هرگز
اینو نمیخوام
* زنانه راه برو ، زنانه صحبت کن *
* لبخند فریبانه بزن *
لطفاً اجازه بده
ایشون نانسی یکی از دوستان خوب من هستند
فکر نکنم تام رو بشناسی اوه، ما آشنا شدیم
تصمیم گرفتم این مهمونی رو از دست ندم
عصر خیلی خوبی خواهد بود
فکر کنم آقای اوش را میشناسید برجسته ترین انسانی که دیدم
پدرخوانده فرشته ها
اگه ایشون نبودند ما این خونه دوست داشتنی را نداشتیم
فکرکنم آقای پلهام تمامی داستان را بهم نگفته
میدونم ، ایشون بسیار متواضع و اهل خودنمائی نیستند
پس من از ابتدا شروع می کنم
کجا بودم؟ اوه، بله، یادم اومد
خب، اوش، اوش اوش بود که از ابتدا
از اولین لحظه ای که رسیدیم...
عصربخیر کلاو عصربخیر پسر عمو
انگار حالت خوب نیست
بدتر از اون ، من وحشتناکم
خب، این روحیه مناسبی برای شرکت در مهمانی نیست
من اینجا یه جیبی خیلی خوب دارم
این حالتو به کلی خوب میکنه
بفرما ، یه خورده امتحان کن
بیخیال ، اینجا ایالت خودمونه
عصر بخیر . خانمها و آقایان
خوشحالم که تشریف آوردید دیگبی . لالی جوی
اوه اوش عزیز
اون کیه؟ من قبلاً اونو ندیده بودم
همشهری خودمون
اوش ، شما دوتا با هم بمونید وقتشه که مادر مراسم را شروع کنه
آه بله . مراسم
زیاد طول نمیکشه یه جورایی کسل کننده میشه
دوست داری بریم بیرون سیگاری دود کنیم؟ نه
مطمئنم که خوشت میاد
لطفاً تشریف بیارید جلوتر
دوستان و همسایگان
همانطور که میدونید اگه بخاطر سخاوت آقای توماس همیلتون نبود
الان خانواده کری در این خانه ساکن نبودند
ایشون فقط یه درخواست متواضعانه داشتند
و آن اینکه ما پرتره مادر عزیزشان را
در جائی مناسب و باشکوه آویزان کنیم
آقای پاپهام هیچی نگو ماریا
مثل سکته زده ها نگاه میکنی آقای پاپهام
به خودت مسلط باش اینو بنوش تا بعد ببینم چی میگی
و اکنون دخترم نانسی را بهتون معرفی میکنم
که از این پرتره دوست داشتنی رونمایی خواهد کرد
پیتر کجاست؟ من اینکارو نمیکنم
من نمیخوام ، من این کارو نمیکنم
نمیخوام
آقای همیلتون، هر کجا هستید تا قوزک پا در شالیزارهای کثیف برنج
یا در ریکیشای یک همجنسگرا " ریکیشا = تاکسی ارابه ای در چین که توسط انسان کشیده می شود "
یا سرگرم در رقصهای شرقی هذیان آور
هر جا که باشی میدانیم که دلت باماست
آمین
امشب بنا به درخواست خودت از مادرت رونمایی میکنیم
ما او را از تنوری که سالها در آن پنهان شده بود بیرون میکشیم
چه جای خنده داری پنهان شده بوده مادرش؟
البته قرار نیست او را در این انباری آویزان کنیم
بلکه یک مکان دائمی پیدا خواهیم کرد
که همیشه در آنجا و همچنین در قلب ما نگهداری شود
بدون شک برخی از شما شنیده اید
که من همیشه با آقای همیلتون پیر شوخی کرده و او را خطر زرد خطاب می کنم
خب ، فقط به این دلیل که فکر میکنم ممکنه پیرمرد ناگهان برگردد
و بلافاصله خانه زرد را از ما قاپ بزند
پیتر؟
یک شاخه رزمری برای روش کردن این شمع به تو میدهم که یادگار بماند
این پرتره یک مادر بسیار خاص است
خانم ها و آقایان و دوستان ، عزیز مادر آقای همیلتون
اون زن خیلی خوبی بود
فقط بگو اونو از کجا کشف کردی؟
یادم رفت بپرسم حال مادرت چطوره؟
حالش خوبه ، در ریوییرا زندگی میکنه
اون در بیولا زندگی نمیکنه زندگی اگه منظورت اینه
به همین دلیل پدر ، خانه زرد را به من واگذار کرده
حالا چیکار می خوای بکنی؟
بعداً میبینمت
آه ، شما آنجا هستید از مراسم لذت بردید؟
خب باید اعتراف کنم یه جورایی از دیدن چهره اش شوکه شدم
بله ، برای من هم کمی شوکه کننده بود
اما مطمئنم که او قلبی از طلا داره
منم مطمئنم فکر نکنم اوش اسم شمارو بهم گفته باشه
همیلتون ، تام همیلتون
همیلتون
این اسم به گوشم آشناست
تام همیلتون تام همیلتون
هیچ ربطی به ...
ربط نزدیک؟ خیلی نزدیک
آقای همیلتون خودمون؟
همون خطر زرد ؟
خب، فکر کنم اگه خوب دقت کنی خودت بیشتر شبیه خطر زرد هستی
اوه .. میخوای با من چیکار کنی؟
میخوام باهات برقصم
و قراره دیگه حرفشو نزنیم
خب، ماریا، به نظرم اون ابر سیاه تبدیل به نقره ای شده
مگه بهت نگفتم؟ همه چی درپایان ختم به خیر خواهد شد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.