..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
«« سکوت »»
معنيِ اين چيه؟
.نميدونم
به چي اينطوري نگاه ميکُني؟ - .به پاهات -
چرا؟
آخه پاها هميشه خودشون تنهايي .آدم رو اين طرف و اون طرف ميکِشونن
اقلاً نبايست يه دکتر خبر کُنيم؟
سردته؟ - .يه کمي -
.هوا خيلي گرمه
،بذار من يه کم استراحت کُنم .صبح حرکت ميکُنيم و روزِ دوشنبه ميرسيم منزل
!خدا رو شُکر
.ميدونستم خوشحال ميشي
.هوايِ اينجا خفه ست
.آره، بگي نگي
.پس پنجره رو باز کُن
ميتونم در رو ببندم؟ - .البته -
يوهان»، بيا اينجا» .پُشتِ منو صابون بزن
.دارم ميام
.کافيه
.برو تويِ اون يکي اتاق
.بايد يه چُرت بخوابيم
.پيراهن و شلوارت رو دربيار
.بيا اينجا
بله؟
Hand [دست]
.مامان
.يوهان»، خواهشاً ساکت باش»
بهت که گفتم .ميخوام بخوابم
.سلام
.چقدر برنزه شدي
.من دارم ميرم بيرون
.صبر کُن
.چيه
.هيچي
.خيله خُب
!اين خيلي تحقيرآميزه !من اين حقارت رو تحمل نميکُنم
.بايد درست فکر کُنم
همه منو به عنوانِ .يه آدمِ معقول ميشناسن
خدايا، به من کمک کُن !اقلاً تويِ خونه بميرم
.حالم بهتر شد
.بايد سعي کُنم يه چيزي بخورم .شکمم کاملاً خاليه
چقدر احمقم که با شکمِ خالي .مشروب ميخورم
.متشکرم
گرسنه هستي؟
.پس بيا اينجا .ميتوني يه کم از غذايِ من بخوري
دلت واسه خونه تنگ شده؟
.دوشنبه ميرسيم خونه
اونوقت اجازه دارم برم پيشِ مادربزرگ؟ - .آره، فوراً -
چند وقت بايد پيشش بمونم؟ - .اول تمامِ تابستون رو، بعدش هم زمستون رو -
بايد همونجا پيشِ مادربزرگ .بري مدرسه
مامانم مياد اونجا منو ببينه؟
.حتماً اين کار رو ميکُنه
بابام چطور؟
.اگه وقتش رو داشته باشه
آخه هميشه .سرش خيلي شلوغه
.درسته
.اونجا بهت خيلي خوش ميگذره .يه عالمه اسب هست
.من يه خُرده از اسب ميترسم
واقعاً از اسب ميترسي؟
،ولي خُب .خرگوش هم هست
«تازه، ميتوني با عمو «پرِسون .بري قايقراني
آبِ اونجا ... قشنگ و سبز رنگه
و اونقدر صافه که با وجودِ عميق بودن .ميشه ته-اش رو ديد
.اينقدر غمگين نباش
تو هم مياي اونجا؟
ميتوني کنارِ اون پُلِ قديمي .ماهيگيري هم بکُني
راستي، بيشتر چه ماهي هايي ميگيري؟
.«ماهيِ «لوتي
و بعضي وقت ها هم .«ماهيِ «گول
.واسه غذا متشکرم .ديگه سير شدم
لطفاً در رو .باز بذار، عزيزم
اگه بخواي، واست .يه نقاشيِ قشنگ ميکِشم
.نگران نباش .مامان زود برميگرده
من هم که اينجا .پيشت هستم
پس حالت بهتر شده؟
!چه خوب
داري چکار ميکُني؟ - .ميبيني که دارم کار ميکُنم -
پس سرت به کارِ خودت باشه !و جاسوسيِ منو نکُن
فکرش رو که ميکُنم ميبينم !هميشه ازت وحشت داشتم
کِي برميگرديم خونه؟
.شايد امروز عصر
اِستر» هم باهامون مياد؟»
.نميدونم
اسمِ اين شهر چيه، مامان؟
.«به گمونم «تيموکا
شما بهش چي ميگين؟
موسيقي"؟"
ميشه چند نخ سيگار بدي به «يوهان»؟ .سيگارِ من تموم شده
.اونجاست، رويِ ميز
ميتونم يکي دو نخ بردارم؟ - .البته -
.خيلي ممنونم
به نظرم شما دو نفر .امشب از اينجا بريد
نميتونيم تو رو .همينجا وِل کُنيم
.من هنوز در شرايطي نيستم که بتونم مسافرت کُنم .شايد يکي دو روزِ ديگه بتونم
اين چه موسيقي ايه؟ - .«باخ» -
.قشنگه
.من کمي ميرم بيرون
نميتونم گرمايِ اينجا رو .تحمل کُنم
.زود برميگردم
چرا يه چيزي واسه «اِستر» نميخوني؟
برو ديگه! تا وقتي که !وجدانت بهت اجازه ميده
.يوهان»، فعلاً برو بيرون» .ميخوام تنهايي با «آنا» صحبت کُنم
نميخواي چيزي واست بخونم؟ - .بذار بعداً -
.مامان، من ميرم تويِ راهرو
.ولي زياد دور نرو
عصري کجا رفته بودي؟
.رفته بودم گردش
کجا؟
.همين نزديکي ها
اما اين گردش .خيلي طول کِشيد
.نميخواستم برگردم اينجا
چرا نميخواستي؟
.خوشم نميومد
.دروغ ميگي
!ميخواي تمامِ جزئيات رو بدوني؟
تو فقط به سوالم .جواب بده
اون زمستونِ 10 سال پيش رو يادت مياد که با پدر تويِ «ليون» اقامت داشتيم؟
.من با «کلود» رفته بودم بيرون
و تو اون موقع هم مثلِ الان .منو همينطور سوال پيچ کردي
منو محکم گرفته بودي و ميگفتي ... اگه همه يِ جزئيات رو برات تعريف نکُنم
.ميري به پدر ميگي
رفتم تئاتر و تويِ يکي از .صندلي هايِ رديفِ عقب نشستم
،يه زن و مَرد، همونجا درست جلويِ من .داشتن با همديگه عشق بازي ميکردن
وقتي کارِشون تموم شد .بلند شدن و رفتن
،بعد يه مَرد اومد داخل .که تويِ "بار" ديده بودمش
بي محابا نشست کنارم .و شروع کرد ران-هام رو نوازش کردن
و بعد رويِ کفِ زمين .با همديگه سکس کرديم
دليلِ کثيف شدنِ لباسم .همين بود
داري راست ميگي؟
چرا بايد دروغ بگم؟
.درسته .چرا بايد دروغ بگي
ولي مثلِ هميشه .جزئيات رو دروغ گفتم
.مهم نيست
نشستم و اون زن و مَردي که داشتن با همديگه .عشق بازي ميکردن رو تماشا کردم
،"بعدش رفتم "بار
و پيشخدمتِ اونجا .همراهم اومد
،نميدونستيم کجا بريم .برايِ همين، به کليسا رفتيم
و با همديگه تويِ يه کُنجِ تاريک .پُشتِ ستون ها سکس کرديم
.آخه اونجا خُنک تر بود
!صحيح
ولي دفعه يِ بعد، حواسم هست که اول .حتماً لباس هام رو کامل دربيارم
نميخواي بري دراز بکِشي؟
.بيا پيشم بشين
.همينجا لبِ تخت
.فقط واسه يه دقيقه
الان ميخواي بري ببينيش؟
.لطفاً از ديدنش صرف نظر کُن
.حداقل واسه امشب
.آخه خيلي زجر ميکِشم
چرا؟
... برايِ اينکه
.برايِ اينکه احساسِ حقارت ميکُنم
اما نبايد فکر کُني .که حسوديم ميشه
.من ديگه بايد برم
.نه
قرار بود يه چيزي واسم بخوني؟
قيافه ات .عجيب غريب شده
چطوره الان واسم کتاب بخوني؟
به جاش نمايشِ «کاسپر» و پيرزن رو .برات بازي ميکُنم
!کمک !من دارم ميميرم
مَرده چي داره ميگه؟
.نميدونم
ترسيده، واسه همين .به يه زبونِ عجيبي حرف ميزنه
«نميشه «کاسپر به جاش آواز بخونه؟
چرا، اما تا وقتي هنوز .عصباني و ناراحته نميتونه
... چقدر قشنگه
چقدر قشنگه که نميتونيم .حرفِ همديگه رو بفهميم
.اي کاش «اِستر» مُرده بود
.«اِستر»
تو واسه چي ترجمه ميکُني؟
برايِ اينکه بتوني کتاب هايي که .به زبانِ خارجي نوشته شدن رو بخوني
زبانِ اينجا رو هم بلدي؟
نه، اما چند کلمه اي .ياد گرفتم
پس يادت نره اين کلمه ها رو .واسه من هم بنويسي
.نه، يادم نميره
چرا مامان نميخواد پيشِ ما باشه؟
.چرا، ميخواد
نه، اون هر وقت بتونه .ميره بيرون
فقط رفت يه خُرده .پياده روي کُنه
.نه، واسه پياده روي نرفته
واسه پياده روي نرفته؟
الان با يه نفره. داشتن همديگه رو .پُشت سرِ هم ميبوسيدن
بعدش هم رفتن .تويِ يه اتاق
.من خودم ديدم
از چيزي که ميگي مطمئني؟
.خودم ديدمشون
مگه تو به اندازه يِ کافي بزرگ نشدي؟
نه، بايستي ميشدم؟
،ما اميدوار بوديم که اين سفر .مسافرتِ لذت بخشي از آب دربياد
... اما در عوض
اما به من .خيلي خوش گذشته
فقط مامانت اجازه داره بهت دست بزنه، درسته؟
،من و تو، هر دو .مامانت رو دوست داريم
ميدوني اينجا به «صورت» چي ميگن؟
.«ميگن : «نايگو
: و به «دست» هم ميگن .«کاسي»
وقتي مريض ميشه دلش ميخواد .هر کاري دوست داره بکُنه
و بعد، البته منو .احمق و ديوونه ميدونه
: به من ميگه ".تو خيلي پُرخوري ميکُني"
اين اواخر" ".خيلي چاق شدي
".بايد رژيم بگيري"
ولي من دوست دارم .غذا بخورم
خودش هم وقتي زياد مشروب نميخوره .پُرخوري ميکُنه
.ولي من راننده يِ خوبي هستم
.حتي «اِستر» هم اينو قبول داره
تو اينجايي؟
چي ميخواي؟
.بايد باهات صحبت کُنم
.هنوز اونجاست
.داره گريه ميکُنه
کجا هستي؟
مگه چکار کردم که سزاوارِ اين رفتار باشم؟ - .کارِ بخصوصي نکردي -
فقط اينکه تو مرتب از اصولي که ... بهشون معتقدي
و چيزهايي که اهميت و ارزش دارن .دادِ سخن ميدي
ولي اينها همه .بادِ هوا هستن
ميدوني چرا؟
.بهت ميگم
چون مَنيتِ تو .در مرکزِ همه چيز قرار داره
تو نميتوني بدونِ احساسِ برتري داشتن .زندگي کُني. حقيقت اينه
برايِ تو، همه چيز بايد ... مهم و پُر معني و عميق
و نميدونم !چي چي باشه
مگه ما طورِ ديگه اي هم ميتونيم زندگي کُنيم؟
هميشه فکر ميکردم .حق با توئه
.و سعي ميکردم مثلِ تو باشم .چون تحسينت ميکردم
اما متوجه نبودم که تو .از من متنفري
.اينطور نيست - !اوه، چرا، همينطوره -
.تو هميشه ازم متنفر بودي .و اين چيزيه که حالا متوجهش شدم
!نه - !چرا -
و تو يه جورايي .از من ميترسي
.«من ازت ترسي ندارم، «آنا
.من دوستت دارم
تو هميشه همينطور !دم از دوست داشتن ميزني
... تو نميتوني ادعا کُني که - چي رو نميتونم ادعا و ثابت کُنم؟ -
!که «اِستر» حسِ نفرت داره؟
که اين فقط يه فکرِ احمقانه ست !که يهو به کله يِ «آنا» افتاده؟
،تو از من متنفري .درست همونطور که از خودت متنفري
تو هم از خودم، و هم از تمامِ .چيزهايي که مالِ منه متنفري
.تو پُر از نفرتي - .اينطور نيست -
با اين تحصيلات ... و شعوري که داري
و اون همه کتابهايِ رنگ و وارنگي ... که ترجمه کردي
ميتوني جوابِ اين سوالي که ميپرسم رو بدي؟
: وقتي پدر مُرد، گفتي ".ديگه نميخوام به زندگي ادامه بدم"
!پس چرا هنوز زنده اي؟
!برايِ خاطرِ من؟
!برايِ خاطرِ «يوهان»؟
!يا شايد واسه خاطرِ کارِت؟
يا شايد بدونِ هيچ !دليلِ بخصوصي؟
.اينطور که تو ميگي نيست .مطمئنم که کاملاً اشتباه ميکُني
!اينطوري حرف نزن !با اين لحن حرف نزن
!گُمشو !تنهام بذار
.آنا»يِ بيچاره»
!ميشه خفه شي؟
.آنا»يِ بيچاره»
من و «يوهان» داريم ميريم بيرون .يه چيزي بخوريم
.ما داريم با قطارِ ساعتِ 2 ميريم
.چه گرمايِ وحشتناکيه
.خداحافظ
.من زود برميگردم
.خداحافظ
لوازمِ نوشتنم رو .واسم بياريد
"«برايِ «يوهان"
"لغاتي چند به زبانِ بيگانه"
،الان يک ساعت ميشه که رفته .بچه رو هم دنبالِ خودش کشونده
.بافتِ قابلِ نعوظ
کُلِ قضيه .فقط نعوظ و پاشش-ه
اين هم يه اعتراف به گناه : قبل از تدهينِ نهايي
واسه من .اِسپرم بويِ گند ميده
چون من شامه يِ ... خيلي تيزي دارم
ميدونم که وقتي نطفه ام بسته ميشد .مثلِ يه ماهيِ گنديده، متعفن بودم
!از ماست که بر ماست
من نميخواستم اين نقشِ .رقت انگيز رو قبول کُنم
ولي حالا ديگه اين تنهاييِ لعنتي .بيش از حدِ تحمل شده
آدم رفتارِ مختلفي ... پيش ميگيره
ولي بعد ميفهمه .که تمامش بيخوده
چون نيروهايِ خيلي قوي اي .در کار هستن
... منظورم نيروهايِ
.نيروهايِ مخوفه
... آدم مجبوره با احتياط
بينِ اشباح و خاطرات .حرکت کُنه
... تمامِ اين حرف ها
اصلاً نيازي به بحث .درباره يِ تنهايي نيست
.چون اتلافِ وقته
.لوازمِ نوشتنم رو بديد
،خُب، حالا حالم بهتره !همين رو ميتونم بهتون بگم
ميدونيد به وضعيتِ فعليِ من چي ميگن؟
.خُرسندي
.پدرم هم همينطور شد .مدام ميخنديد و لطيفه ميگفت
بعد يهو به من نگاه کرد : و گفت
".«حالا ديگه ابديت در برابرمه، «اِستر"
.پدرم خيلي مهربون بود
هر چند به طورِ وحشتناکي .بزرگ و سنگين بود
.تقريباً 200 کيلو وزن داشت
همون موقع دلم ميخواست مَردهايي که .تابوتِ آدمِ به اين سنگيني رو برميدارن ببينم
.خيلي خسته مه
نه، نميخوام .اينطوري بميرم
.نميخوام خفه بشم
!اوه، وحشتناکه !دوباره ترس بَرَم داشته
!ميترسم
اين حالت نبايد .دوباره بياد
پس چرا دکتر نمياد؟ !بايد اينجا تنهايي بيفتم و بميرم؟
.مادر
!به دادم برس
.بيا بهم کمک کُن
.من خيلي ميترسم
.من نميخوام بميرم
.نترس
.من نميميرم
.فقط دارم تمددِ اعصاب ميکُنم
.ميدونم
همونطور که بهت قول داده بودم .يه نامه برات نوشتم
.افتاده کفِ اتاق
.اگه ميتوني پيداش کُن
.مهمه
.تو درکش خواهي کرد
.بايد عجله کُنيم .قطار تا يه ساعتِ ديگه حرکت ميکُنه
.نترس
.«عجله کُن ديگه، «يوهان ميشنوي چي ميگم؟
.درست مثلِ عزيمت کردنِ شماست
.از تو نظر نخواستم
اين چيه؟
.اِستر» واسم يه نامه نوشته»
يه نامه؟ .بذار ببينم
،«برايِ «يوهان" "لغاتي چند به زبانِ بيگانه
!لطف کرده
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.