در ساعت پنج عصر سوم ژوئن ششمين سال عصر امپراتوري کائي
چهار کشتي سياه رنگ خارج از ساحل اوراگا پديدار شدند
نزديک به 300 سال اين اعتقاد ... در حال ترويج دادن بود که ژاپن ملت خدايان است
به همين خاطر تهاجم نيروهاي بيگانه شوک بسيار بزرگي براي طبقه عامه ثروتمند وفقير جامعه به حساب مي آمد
در نتيجه، احساسات ملي امپراتور ومنع ورود خارجي ها به يکباره به حرکت افتاد
البته در آن زمان توکوگاوا شوگونات
هيچ اعتقادي به منع ورود خارجي ها نشان نميداد
به اين خاطر که نيروهاي دفاعي ملت از خود آمادگي مقابله در برابر آنها را نداشت
مشاور ارشد ايل ناسوکه اعتقاد داشت که بايد فضاي کشور
در برابر نظرات عمومي با روي باز استقبال کند ... بدون آنکه به دنبال کسب اجازه از دربار اشرافي باشد
وتوسط چيزي که با نام زندان بزرگ آنسي مشهور بود مجبور به اعمال کاري شود
تا بتوان دايمو نماينده هاي اشرافي وسامورايي هايي که
از امپراتوري ومنع ورود خارجي ها حمايت ميکردند را سرکوب کند
سوم مارچ اولين سال عصر امپراتوري مانن
در حالي که برف سنگيني ميباريد، مشاور ارشد بيرون از دروازه ساکورادا توسط
گروهي که بيشتر شامل رونين هايي بودند که به ميتو خدمت ميکردند مورد سو قصد قرار گرفت وترور شد
اين ترور قدرت کافي براي تخفيف اختيار از شوگونات
وبه خطر انداختن حيات آن را داشت
نتيجه اين حمله آن شد که
شوگونات تمام تلاشش را کرد تا اختيارش را با
ازدواج با پرنسس کازونوميا دختر امپراتور کوهيمو به وضعيت سابق بازگرداند
ورابطه تنگاتنگي به لحاظ قدرت با دربار اشرافي کيوتو ايجاد کند، واز تغيير عصر ( امپراتوري ) جلوگيري کند
اين نقشه با عنوان اتحاد دربار اشرافي وشوگونات شناخته ميشد
به هر ترتيب، کيوتو شوگونات را ... که حال اختيارش را از دست داده بود تحت فشار قرار داد
تا به منع ورود خارجيان ادامه بدهد
در ميان چنين جنجال هاي داخلي وخارجي اي
سال جديد سومين سال عصر امپراتوري بانکيو، در واپسين روزهاي شوگونات سر رسيد
"ترور"
تهيه کننده يامائوچي شيزو بر اساس داستاني از شيبا ريوتارو فيلمنامه يامادا نوبو
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بازيگران
تانبا تتسورو
ايواشيتا شيما
اوکدا ايجي کيمورا ايسائو هاياکاوا ياسوشي
سادا کيجي
کارگردان شيوندا ماساهيرو
دوا شوناي کيوکاوا هاچيرو
فراتر از شجاعت وتوانايي اش در شمشير زني
مهارت بسيار فوق العاده اي از خود در تعليمات وشمشيربازي وخوش خدمتي به حکومت نشان داده است
بنابراين درخواست من بدين شرح است
ميخواهم او را برگزينم ... تا شايد بتوانم از خدماتش در موردي مسائلي که در آينده پيش مي آيد استفاده کنم
وتا حد امکان بيشتر آگاهي پيدا کنم
هشتم ژانويه، سال سوم عصر بانکيو
امضا شده توسط خانه مشاوران ايتاکورا سوگونوکامي کاتسيگي
گوش کن
به قتل رساندن يک کارآگاه طبيعتا جرم بسيار وحشتناکي به حساب مياد
دستگير ميشي وبه شديدترين شکل مجازات خواهي شد
اما پيروي درخواست خانه مشاوران آقاي ايتاکورا
همين امروز تورو بدون هيچ اتهامي آزاد ميکنيم
! اين مسئله رو کاملا جدي بگير
چشم
"منزل ايتاکورا"
ميل بفرمائيد
اسم اون مرد چي بود؟
کيوکاوا هاچيرو
ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟
نه نميتونيم
پس نميتونيم
با اينحال تو بايد نجاتش ميدادي حتي اگه مجبور ميشدي از اسم من استفاده کني
انقدر فرد با ارزشي ه؟
شديدار براي شکل دادن نيروهاي رونين بهش نياز داريم
يا بهتر بگم نميتونيم بدون وجود اون موفق شيم
اما آقاي ماتسودايرا
شنيدم اون رهبر جنبش امپراتوري ومنع خارجياست
تنها سَم ميتونه بر سَمي ديگه چيره بشه
ميفهمم هر کسي ميتونه هر استفاده اي از يک تيغ بکنه البته اگه بلد باشه
هر کسي هم ميتونه دستاي خودشو ببره اگه انقدر به مهارت هاي خودش اعتماد داشته باشه
به هر حال داستان عجيبي ه
چنين مرد توانايي به همين راحتي از امپراتوري به سوي شوگونات تغيير مسير ميده
عجيبه
هاچيرو آدم عجيبي ه
ساکاموتو
اوه تويي
چرا عکس خودتو نميکني؟
چون انتظار ندارم کسي مثل تو بتونه به صورت مشروط آزاد شه
خيلي فرزي
کي بهت گفته؟
ديگه الان همه خبر دارن
بعضي ها ميخوانم بدونن اينبار از چه حقه اي براي خلاص شدن استفاده کردي
جادويي ه
منم دوست دارم بدونم
بايد همين الان بري
شايد يه روزي بيام سراغت اين سئوالو ازت بکنم
ساکاموتو
بايد هر چند وقت يه بار يه تني به آب بزني
بو ميدي
کيوکاوا هاچيرو؟
تا حالا نديدمش اما اسمشو شنيدم
مگه چي شده؟
چي شنيدين؟
شنيدم ... شورشي اي که به سختي حکومت شوگان رو مورد نقد قرار ميده
وبه طرز جاه طلبانه اي قصد داره دست به براندازي شوگونات بزنه
ديگه چي؟
خب شنيدم ذاتا سامورايي نيست اما از خانواده اي کشاورز در دوا شوناي مياد
ديگه چي؟
اگر از طبقه اجتماعيش چشم پوشي کنيم
زماني مديريت مکتبي رو به عهده داشته ودر کاندا اوتاماگاکه شمشير زني ياد ميداده
ديگه؟
شنيدم شمشير زن توانايي ه که به شکل تمام وکمال سبک هاکوشين ايتو رو فراگرفته
ساساکي، تا حالا چند نفرو تو زندگيت کشتي؟
چند نفر؟
دو نفر
دو نفر؟
چه عصر آرومي ه
دويست شصت سال صلح ومهارت هاي شمشيرزن هايي که داره از بين ميره
اگه بهت دستور ميدادن که نفر سوم رو بکشي چيکار ميکردي؟
اون از سبک هاکوشين ايتو استفاده ميکنه
نظرت چيه؟
چرا بايد بکشمش؟
در آينده اي نزديک ملاقاتش ميکني
بله
اما اون زمان تنها بايد ملاقاتش کني همين
وقتي زمان کشتنش سر برسه بهت خبر ميدم
اون زمان شايد هيچوقت سر نرسه
ديگه بيشتر از اين نياز نيست بدوني
بله
شنيدم آکروبات بازها هنگامي که روي يه طناب کلفت راه ميرن تور ايمني پهن ميکنن
تو همون تور به حساب مياي
تور ايمني اي که بايد از شوگونات حمايت کنه
روت حساب ميکنم
چشم
! بعدي
! باختم
سبک هاکوشين ايتو
تو کي هستي؟
کيوکاوا هاچيرو
مطمئنم يامائوکا تتسوتارو اينجاست
بهش بگو من اينجام
چي شده؟
يامائوکا اينجا نيست؟
! آقاي کيوکاوا
اوه پارسال دوست امسال آشنا
! خيلي وقت بود زيارتتون نکرده بودم
شنيده بودم به قيد شرط آزاد شدين
تبريک ميگم
ممنونم
سرزنده تر از هميشه به نظر ميايد نه نه، هميشه در حال خوردن مشروبم
براي همين موقع تمرين خيلي خسته ميشم
اوه تو تا حالا آقاي کيوکاوا رو نديده بودي درسته؟
بله
اجازه بديد شمارو به هم معرفي کنم
آقاي ساساکي شمشيرزني ماهر که به سبک فوشين کار ميکنن
کسي اين اطراف نميتونه با تکنيک هاي ناچيز چاقو زني ايشون رو شکست بده
اگه تو يه دوره ديگه زندگي ميکرديم سامورايي هاي هاتاموتو هم نميتونستن جلوش وايسن
من ساساکي تاداسابورو هستم
از آشناييتون خوشوقتم
من کيوکاوا هستم
يامائوکا، بايد باهات حرف بزنم
بريم بيرون
باشه يه دقيقه بهم فرصت بدين
بوي فوق العاده اي داره
به کدوم سبک اياي تمرين ميکني؟
سبک موسوشين
درست نميگم؟
وقتي که شمشير بامبويي خودت رو تو غلاف گذاشتي ديدم به اون سبک اينکارو کردي
ميشه يخورده هم به من ياد بدي؟
از وقتي به ادو برگشتم تا حالا تمرين نکردم احساس رخوت ميکنم
ميخوام وسط ميدان يه باشگاه رزمي رسمي يخورده عرق بريزم
قبوله؟
باعث افتخار منه که تعليماتتون رو در اختيار من بزاريد
اما من به سبک قديمي مبارزه ميکنم
بدون ماسک با گارد دست همونطور که شما در سبک هاکوشين ايتو مبارزه ميکنيد
نظرتون چيه؟
جالبه
بهتره شروع کنيم
قوانين رايج رو در نظر داشته باشيد يک ضربه نتيجه مسابقه رو تعيين ميکنه
باختم
! بايست
خيلي آرومِ
دوباره
احمق
جلوي تمام شاگردانت کتک خوردي
اونم دوبار
فکمر ميکردم تعليم در ميدان رسمي شرافتمندانه ترين کار
براي شمشير زني ه که در استخدام حکومتِ
! يه نگاه به خودت بکن
عجيب نيست که شرايط شوگونات بسيار متزلزلِ
چرا خودتو نکشتي؟
به نظرم ديگه راه وروش سلحشوري ديگه از بين رفته
ميخوام يه لطفي در حقم بکنيد
خواهش ميکنم يه فرصت ديگه بهم بديد
التماس ميکنم
تنها با شمشير نميتوني بکشيش
خوشبختانه هنوز وقت داري بايد آمار کيوکاوا هاچيرو رو دربياري
مرد عجيبي ه
هاچيرو آدم عجيبي ه
حالا که حرفش شد
واقعا اتفاقي بود
يا براش برنامه ريزي کرده بود؟
اين قضيه براي هشت سال پيشِ
اون زمان من کارم ( جمع کردن شمشير بود ( به عنوان کلکسيونر
پيرمرد
اوه سلام آقاي ماتسودايرا
آمادست؟
بله تموم شد
الان ميارمش
خواهش ميکنم از اين سمت تشريف بياريد
اوه آقاي ماتسودايرا
شنيدم يه آمريکايي به اسم پِري يا همچين چيزي
سوار بر يه کشتي نظامي برگشته به ساحل اوراگا درسته؟
نميدونم قراره چه اتفاقي رخ بده
شايعه شده که قراره جنگ آغاز شه
يه عده هم ميگن
چي شده؟
اينو ببين پيرمرد
اين يه شمشير هفت ستارست
شمشير هفت ستاره...؟
ببين
وقتي خط مرکزيش در نور قرار ميگيره
الگويي که لبه شمشير ظاهر ميشه نقاط آبي اي شبيه ستاره هاست
که تعدادش هفت تاست
تو کتاب شمشيرها بهش ميگن شمشير خارق العاده
اوه متوچه شدم حق با شماست
تنها چيزي که من متوجه شدم اين بود که شمشيري فوق العاده متعلق به نسل اول کانميتسوئئه
مال کيه؟
حتما يه استاد شمشيرزني به نام چنين شمشيري رو نگه ميداره
قبلا نديدمش
اينجا ميومد پرسه ميزد ازم خواست که شمشير زنگ زدش رو تيز کنم
نگفت اسمش چيه؟
فکر کنم کيوکاوا هاچيرو بود
کيوکاوا هاچيرو
دوست دارم ببينمش
پيرمرد دفعه بعدي که اين مرد رو ديدي قانعش کن بياد ديدن من لطفا
به نظرم رونين اومد
مهم نيست
عاليه
واقعا شمشير فوق العاده ايه
واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
ميخواي بفروشيش؟
برام مهم نيست چقدر قيمت داره
متاسفم که اينو ميگم اما نميفروشم
ياموکا، امکان نداره
هيچکس چنين شمشير فوق العاده اي رو با اين کيفيت از دست نميده
پس اجازه بده بپرسم از کجا گيرش آوردي
منم ميخوام يه سري به اون مغازه بزنم
از مغازه نخريدم
پس از کجا گير آورديش؟
شمشير زنگ زده اي بود که ... از ميان کلکسيوني که اربابي براي فروش گذاشته بود انتخاب کردم
زماني که احتمالا در مضيقه مالي بوده اينکارو کرده
چي؟
يعني داري ميگي روح يک سامورايي رو با قدرت پول دزديدي؟
از نظر من که دزدي نيست پدرم قبلا با اون معامله کرده بود
مهم نيست چقدر مضيقه مالي داشته
که مجبور شده از خير اين شمشير بگذره من ديگه روح سامورايي تو اونا نميبينم
اسمت کيوکاواست؟
قطعا پسر يه مالک زمين کشاورزي هستي جور اظهار نظر ميکني که شرافت يه سامورايي رو پايين بياري
حرفتو پس بگير
بس کن اينابا
چت شده؟
بستگي به جوابت اينابا کيمهارو با سبک ريوگو مبارزه با تورو ميپذيره
من فقط حقيقت رو گفتم
نيازي نيست حرفمو پس بگيرم
! لعنت به تو
! اينابا
کيوکاوا مهمون منه
نميتونم چنين رفتارهاي زننده اي رو بپذيرم اما
آقاي کيوکاوا
بر اساس اين کتاب داري خودتو وارد مسئله وحشتناکي ميکني
خبر دارم
که هر کسي مالک شمشير هفت ستاره بشه ميتونه بر دنيا حکمراني کنه
کتاب شمشيرها ميگه که شمشير اشرافي شوتوکو شاهزاده يکي ديگش بوده
کتاب شمشيرها پر از مهملِ
اينه مردي بتونه پيش بره وبه موفقيت در دنيا برسه
ربطي به اينکه چقدر شمشيرش تيز باشه نداره بلکه خود شخص بايد فرد تيزهوشي باشه
خود منم تو مدرسه سوهيکو همينو ياد ميدادم سوهيکو؟
يه فرد عامي مثل تو ! لايق بودن در چنين جايگاهي نيست
امروزه افراد بلند مرتبه اي مثل تو داراي تعداد زيادي شمشيرهاي عالي هستن
اما هيچکدوم جرات اينو ندارين از ورود خارجي ها جلوگيري کنيد
براي همين وضعيت عمومي جامعه انقدر غم انگيزه
اما آقاي کيوکاوا
در حالي که همه دارن از منع ورود خارجي ها حرف ميزنن
ما شاهد اين بوديم که کشتي هاي اونا چقدر قدرتمند هستن
وبه اين نتيجه رسيديم با واقعيت روبرو شيم که روحيه ميهن پرستانه ما به تنهايي قدرتي نداره
منم اونقدري آرمان گرا نيستم که بگم بايد تنها با روحيه ميهن پرستانه مبارزه کنيم
پس منظورتون چيه...؟
من نظر خودمو در مورد اينکه چطوري بايد از خودمون دفاع کنيم دارم
چي؟
ببخشيد
"برنامه دفاع از پايتخت"
نمفهميد واقعا مقصود اصليش چيه؟
اون فقط يه رونينِ که ميخواد مارو به واسط متفاوت جلوه دادن خودش وفصيحانه حرف زدن تحت تاثير قرار بده
تا بتونه کاري در شوگونات به دست بياره
چي شده؟
يه مسئله اضطراري در ارتباط با به خدمت گرفتن يه رونين پيش اومده
بهم بگو چشم
همين الان که داريم حرف ميزنيم ... رونيني که براي بي مصرف نشان دادن سامورايي ها تحت تعقيبِ
وارد حياط معبد کوشيکاوا دنتسواين شده
خبر خوبيه
تنها کاري که بايد بکنيد اينه که پنجاه نفر فرد قابل رو از ميانشون انتخاب کنيد
بله دقيقا ميخواستم همينکارو بکنم زماني که کيوکاوا هاچيرو، به يکباره
چيکار کرد؟
وارد جمع رونين ها شد وبهشون گفت
از اول هم قصد داشتيم پنجاه نفرو استخدام کنيم ... اما الان که به چهره هاتون نگاه ميکنم، نظرمون عوض شد
وتصميم گرفتيم همتون رو استخدام کنيم
چي؟
همين به تنهايي باعث ايجاد بلوا شد
بعدش آقاي کيوکاوا ادامه داد ... اگه دوستي يا آشنايي دارن که دنبال کار ميگرده
فورا استخدامشون ميکنيم بگيد همشون بيان
اعلاميه در مورد سامورايي تحت تعقيب خلع شده
براي ديدار پيش روي خانواده شوگان از کيوتو
از ميان عموم مردم افرادي رو به عنوان نگهبان در اختيار ميگيريم
تنها 50 نفري که در هنرهاي رزمي مهارت دارن استخدام ميشن
به هر نفر سکه طلاي پنجاه ريويي داده ميشه
آقاي کيوکاوا
اميدوارم که در مورد هدف اصلي شکل دادن نيروهاي رونين دچار سو تفاهم نشده باشين؟
بايد به کيوتو بريد وتمام سامورايي هايي که ... به نام تنچو با امپراتوري همدردي ميکنن رو بکشيد
تا بتونيم توکوگاوا شوگونات رو تحکيم ببخشيم
من کسي بودم که با اين نقشه براي ريشه کن کردن جنبش امپراتوري پاپيش گذاشتم
به دنبال اجازه از خانه مشاورين آقاي ايتاکورا سونوکامي
رفتم تا از طريق آقاي ماتسودايرا اينکار انجام بشه
حالا داريد شک ميکنيد کسي که اين موضوع رو مطرح کرده همه چيرو فراموش کرده باشه
منطقي نيست
آقاي کيوکاوا، قطعا شما بودين که اين نقشه رو طراحي کرديد اما هنوزم افرادي رو براي انجام اينکار نياز داريم
نميتونيم بزاريم با خودخواهي پيش بريد وبدون مشورت با شوگونات تصميم بگيريد
واقعا در مورد اينکه کيوتو بايد چجوري باشه هيچي نميدوني
شهر کيوتوي امروزي ... ديگه مکاني نيست که بتوني توش يه رودخانه کامو زل بزني
يه گيشا هم تو بقلت باشه
تبديل شده به زمين کشتاري خونين
رونين هايي که به استان هاي ساتسوما، چوشو ودوشو خدمت ميکردن
به طبقه فرودست رونين در استان هاي همجوار ملحق شدن وقصد مبارزه با امپراتوري رو دارن
هر کسي که باهاشون مخالفت کنه به طرز بي رحمانه اي به نام تنچو کشته ميشه
خبر رسيده که اونا شر شيمادا ساکون
اولين نسل از خانواده کوجو کامپاکو که به شوگونات همراهي ميکرده رو بريدن
ودر ساحل رودخانه پونتوچو به نمايش گذاشتن خاطرش هنوز براي ما تازست
شايعاتي هست که کيوکاوا هاچيرو تحريک کننده اين اتفاق بوده
چرت ميگن
افرادي که از خدمت در استان ها سر باز زدن گرسنگي کشيدن وشکست خوردن
اما نميتونن به خونه برگردن براي همين به سگ هايي هار تبديل ميشن
پنجاه نفر براي ايستادگي جلوي اونها کافي نيست
اگه پنجاه نفرو انتخاب ميکردن داستان فرق ميکرد افراد توانايي که در خدمت به ادو باشن
اما اين رونين هاي بدبخت تنها به دنبال پول هستن
چاره اي نيست جز اينکه بر روي تعداد افراد تکيه کنيم
براي همين تصميم گرفتيم براي هر نفر از اون پنجاه نفر پنجاه سکه طلا در نظر بگيريم
اين شورشي که بيرون ايجاد شده رو چطور ميخوايد توضيح بديد؟
يالا بهمون بگيد
بهمون بگيد
شايد با وجود اتفاقي که داره پيش ميره نتونيم راه بيفتيم
چاره اي ندارم
بهتون گفتم ... قرار بود يه دقيقه پيش همتون رو استخدام کنيم
اما معلوم شد که شوگونات پولي نداره تا به شما بده
متاسفم اما خواهش ميکنم به خونه هاتون بريد خودم بهشون بگم؟
چي؟
کيوکاوا از فردي که ... با امپراتوري ومنع ورود خارچيا حمايت ميکرد
تبديل شده به سگ شوگونات
ديگه نميتونيم بزاريم زنده بمونه
بکشيمش؟
! بايد بکشيم ! بايد بکشيم
هر چه زودتر بهتر
يک روز هم تاخير کنيم، بقيه افرادي که با ما موافق هستن ميرن واول اينکارو ميکنن
يه دقيقه صبر کنيد
باورم نميشه استاد چنين فرد مهربوني باشه ! شينگو
تو اين شرايط هم احساس ترس ميکني؟
نه قربان
من، مياگاوا شينگو حاضرم جونمو
براي امپراتوري ومنع ورود خارجيا بدم
اما نميتونم استاد کيوکاوا رو بکشم
پس چطوري ميخواي اين آدمو براي من توجيح کني؟
آزادي مشروط فوري، رهبري نيرويي در پس شکل دادن به نيروهاي رونين
اينجوري که به نظر مياد اون ميل زيادي به شوگونات داره
نميدونم
نميدونم اما باور دارم يه چيزي تو ذهنش هست که نميتونه با ما در ميون بزاره
ساکوما مهم نيست
بايد تصميم بگيريم کِي بايد اينکارو بکنيم
دليلي براي حرفي که ميزني داري؟
اگه داري بگو ما هم بشنويم
دليلي ندارم
ندارم، فقط
فقط چي؟
اگه منو نجات نميداد من کشته شده بودم
قضيه براي دو سال پيشِ
! وايسا
! تسليم شو
! دخالت نکن
! اون حامي پست امپراتوري ه
براي کشته شدن خيلي جوونِ
ولش کنيد
اگه مخالفت کنيد جلوتون مي ايستم
سگ هاي شوگونات همشون بزدلن کيوکاوا هم همينطور
اما اگه ميخواسته کمکت کنه چرا شمشير نکشيده؟
شنيدم تا حالا کسي رو نکشته
پس احتمالا رنگش مثل گچ سفيده شده بوده
اين حقيقت نداره
اون استاد درجه يک وماهر سبک هوکوشين ايتوئه
ترجيح ميده
بيخود جون کسي رو نگيره حتي اگه دشمن باشه کافيه
اگه نميخواي اينکارو بکني خب نکن
خب الان پنج نفريم
پنج نفر کافي نيست
چي؟
پنج نفر کافي نيست
شينگو راست ميگه کيوکاوا ماهره
آيزاوا
داري شمشيرزن هاي مارو کوچيک ميکني؟ نه
اينطور نيست
قدرت شمشيرزنيش بي مثالِ
وقتي شمشير به دست ميگيره يه آدم ديگه ميشه
تازه عاشق کشتنه
فکر کنم مربوط به يک سال پيش ميشه
نه تابستون بود
داشتم غذا ميخوردم سر تا پام خيس عرق بود
! رئيس
رئيس يه هيولا داره به اين سمت مياد
هيولا؟ بله
کيه؟
چي، کيوکاوا هاچيرو؟ بله
خوبه
يادگاري خوبي براي فرماندار شهره
هي اينم پول
هي نظرت چيه؟
فکر نميکنم بتونيم ( ببريم ( سر
ايشيزاکا؟
آره منم فکر ميکنم نميشه
قطع کردن سر يه احمق يه طرف
اما امکان نداره سر کسي که داره حرکت ميکنه رو با يه ضربه ببري
نظر شما چيه استاد يامائوکا؟
نميدونم مگه اينکه امتحان کنم بعد بگم
نظرتون چيه استاد کيوکاوا؟
به نظرم مهارت کافي براي انجام اينکارو داره
امکان نداره بتونه
هي انقدر حرفاي خشن نزن
اومديم تو مکان عمومي آقايون
ميشه بريد کنار؟
اينجا کوچه عريضي نيست وشما سلحشوراني نيستين که به عنوان گروه مشايعت کننده رژه برين
براي چي شما دو نفر از هر دو طرف مسير رو بستين؟
چي؟
! صبر کن
عذرخواهي ميکنيم
حالت خوب نيست؟
خفه شو
کاکيچي
چيه؟
ممنون که تمام وقت اطراف خونه من گشت ميزني
خيلي دلت ميخواد زير کلاه منم ببيني نه؟
حتما شوخيتون گرفته
اگه انقدر دلتون ميخواد ببينم بزاريد ببينم
واقعا؟
من خودم براي تحقيقات وبررسي حضور داشتم به هيچ وجه اشتباه نميکنم
تو چه موقعيتي بود؟
چقدر سريع عمل کرد؟
طبق مدارک تقريبا چهره به چهره
خراش روي گردن چي؟
شمشيرش رو براي تکه تکه کردنت بالا آورد يا فقط از غلاف بيرون کشيد تا ضربه اي بزنه؟
نميدونيم
اما
البته اگه به گردنش نگاه ميکردين متوجه ميشدين
من سرشو ديدم اما چيز طبيعي اي نديدم
لبخند سردي بر لب داشت
ميشه بپرسم چرا به اين چيزا علاقه من شدين؟
من مثل هر رزمي کار ديگه اي دوست دارم بدونم
پس فايده اي نداره در مورد حادثه عجيبي که بعدش رخ داد بگم
چي شد؟
نه نه بدرد يه رزمي کار نميخوره
اما اگه انقدر دوست داري از کيوکاوا هاچيرو بدوني، بايد اين داستانو بشنوي
از چهرتون خوندم چي تو سر دارين
دوست دارم بشنوم خواهش ميکنم
کاکيچي پيوند نزديکي با فردي به نام سانکيچي داشت که از بوميان ادوئه
کلماتي که بيان ميکرد باعث ناراحتي اون شد وهمين باعث بروز يکسري اتفاقات شد
! لعنت به تو
! صبر کن، حرومزاده
يه آدمو ميکشي وميزاري ميري اونوقت به خودت ميگي سامورايي؟
نه
! صبر کن، رونين پست فطرت
! صبر کن قاتل
! اون انسان بود
پدر ومادر ! همسر وبچه داشت
! ميخواي چيکار کني، لعنتي
! صبر کن کيوکاوا هاچيرو
! صبر کن عوضي
اون شب به خاطر توهين
دستور دستگيري کيوکاوا هاچيرو وياران وفادار به امپراتوريش صادر شد
با آمادگي تمام بهشون حمله کرديم اما
! پيداشون کرديم
کيوکاوا هاچيرو رو کجا فرستادي؟
هي حرف بزن
حرف بزن
کيوکاوا کجاست؟
حرف بزن حرف بزن
اگه حرف نزني اون زن ميميره
همينو ميخواي؟
هي کيوکاوا کجاست؟ ! حرف بزن
حرف بزن
! حرف بزن
صبر کن
آب بياريد
چشم
بازشون کن
چشم
ميخوام يه مسئله اي روشن بشه
همونطور که مظنون شديم اونا همراه کيوکاوا هاچيرو هستن درسته؟
اتفاقي براي آقاي کيوکاوا افتاده؟
خواهش ميکنم بهم بگيد
اونارو همراه با نامه اي در ورودي پل ايتاي پيدا کرديم
به نظر مياد که با غرق کردن خودش جونشو گرفته باشه
واقعا شمشيرهاي کيوکاوا هستن؟
بله
! دروغگو
يعني اين همون شمشير مشهورش هفت ستارست؟
اصلا دوست ندارم با ! يه خودکشي دروغين گول بخورم
حالا
هر چي ميدوني بهم بگو
اينطوري از شکنجه اي سخت رهايي پيدا ميکني
بهم بگو
! هرزه
اورن، شنيدم تو معشوقه کيوکاوا هستي
چرا وقتي حتي شوهرت به حساب نمياد داري ازش حمايت ميکني؟
! جوابشو بده
سنگارو بزاريد رو پاش
بزاريد
يه زني بود که جونشو براي اون داد
به اين مرد که بهش ميگفتن کيوکاوا هاچيرو حسوديم ميشد
بعدش به اين فکر کردم که چه آدم فوق العاده اي باشه
اين دفتر خاطراتِ اورينِ که در حين جستججوي از منزلش پيدا کرديم
وقتي ميخونمش
ساساکي؟
ممنون که اين همه مدت با من وقت گذرونديد
بايد برم
دوست نداري چيزي از خاطرات اورن بدوني؟
من فقط ميخوام در مورد کيوکاوا هاچيرو بدونم
نه درباره معشوقش
معلوم شد چقدر تازه کاري
تو اين دفتر خاطرات کيوکاوا هاچيرو دقيقا اينجاست
سيزدهم فوريه، سال سوم عصر امپراتوري آنسي
من فاحشه شدم
! ييالا
! بيا ديگه چقدر لجاجت ميکني
! کافيه
! بيا ببينم
چقدر آدم لجوجي هستي
بيا ! بيا
چيکار ميکني؟
فنجونم رو پر کن
! چقدر دست وپا چلفتي هستي
ببخشيد
بهم بگو بوي چي ميدم؟
بوي يه کشاورزو ميدم؟
بوي پشگل ميدم؟
ببخشيد
بهم بگو
يالا بهم بگو
ببخشيد
پس اصلاح فعاليت دروغ بود؟
چيزي که آبه ماساهيگي مشاور مسکن گفت دروغ بود؟
گفت درو به روي عموم باز ميکنه وهر کسي که برتر باشه استخدام ميشه
در دارالتاديب ها ومراکز هنرهاي رزمي فارغ از اينکه چه سابقه اي داره
همش يه حقه سياسي براي گول زدن ما بود؟
مگه اصلا کسي بهتر از من تو مدرسه آتو ايساي يا آتاکا گنوساي بود؟
حتي پسران دايميو هم در مدرسه خوش نام سوهيکو براي من تعظيم ميکردن
چطور نميتونن يه کار بهم بدن؟
اينکه توکوگاوا شوگونات براي 200 سال دووم آورده عاليه؟
اسمت چيه؟
اوفوکو؟
که اينطور
تو خيلي معصومي
از امروز به بعد اسمت اورنِ، ميفهمي؟
اسمت اورنِ
مالکت رو صدا کن ميخوام تورو ازش بخرم
براي کشاورزي مثل هاچيرو زن فوق العاده اي هستي
برو بهش بگو
سوم مارچ، نخستين سال امپراتوري مانن
برف از صبح شروع به باريدن کرد
همونطور که مسائل تا اينجا پيشرفت خوبي داشته بهتره که اول بريم بکشيمش
! درسته
استاد، کِي؟
کي اينکارو بکنيم؟
خوبه
تا وقتي صدات نکردم نيا
چشم
! تموم شد
! گوش کنيد
! همه گوش کنيد تموم شد
چي شده؟
سامورايي اي اهل استان ميتو ناسوکه رو بيرون دروازه ساکورادا گرفته
واقعا؟
! آره
واقعا؟
! آره
! خانم اورن داريم وارد عصري تازه ميشيم
! زمان هاي خوبي در انتظار ماست
بيستم مِي، نخستين سال امپراتوري بانکيو
روز بسيار گرمي بود
طبق معمول داشتم خوش نويسي ميکردم
! اورن
اورن
اورن اجازه نده کسي وارد شه
استاد کجاست؟
استاد برگشته؟
بله همين الان اومدن
حالش خوبه؟
آره چي شده؟
خداي من چه اتفاقات شوک برانگيزي بود
شنيدم گفت اي
لحظه اي بعد سر رعيت از پشت بوم به پايين افتاد
سرش؟
اولين بار بود ميديدم استاد اينکارو ميکرد
! اورن
بجنب برام يه دست لباس بيار
چشم
! عجله کن
برام ساکي بيار
چشم
نرو
بشين همونجا
چاي داغ ميل ميکنيد؟
جامو پهن کن
تو اون يکي اتاق آمادست
همينجا آماده کن
! خسته شدم
اورن
! خسته شدم
چي شده؟ چي شده؟
يه نفرو کشتم
آقاي هاچيرو
اورن
براي اولين بار يه نفرو کشتم
! آقاي هاچيرو
اورن هيچوقت ترکم نکن
آقاي هاچيرو اورن
ميتونم بکشمش
ميکشمش
چي بگم، نميدونم
اما خيلي جالبه
حتي کيوکاوا هاچيرو شاگرد زرنگ ايشيزاکا شوزو هم نميدونه
اصلا هم جالب نيست
من شکنجه وحشتناکي رو در زندان دنماچو تجربه کردم
اما تصميم گرفتم تحمل کنم وادامه بدم
به خاطر امپراتوري وافرادي که مانع خارجيا ميشدن، همين بود که باعث شد متوقف نشم
آماده شده بودم تا از از زندگيم بگذرم
خانم اورن به همين خاطر مرد
براي اين هدف خيلي فداکاري کرديم الان داره چيکار ميکنه؟
وقتي از زندان آزاد شدم در ناباوري پرسه ميزدم
مجبور بودم تا بشم سگ شوگونات نقشه بريزم وهمراهان خودمون رو بکشم
نظرت استاد در اين رابطه چيه؟
گيج شدم
اگه تو نميدوني من از کجا بدونم؟
پيشنهاد ميکنم مستقيم بري از آقاي کيوکاوا بپرسي
اگه من بپرسم بهم نميگه
استاد بهم بگو
نظرت در مورد استاد کيوکاوا چيه؟
خواهش ميکنم نظرت واقعيتون رو بگيد
به من نگو استاد
نوشيدني ميخواي؟
کيوکاوا هاچيرو
مردي بود که هيچکسي درکش نميکرد
نابغه اي که هم در تعليمات وهم در هنرهاي رزمي دستي بر آتش داشت
مهارت هاي فوق العاده اي در نوشتن داشت
با فصاحت فوق العاده اي حرف ميزد
وحافظه بي نظيري داشت
خب اين براي قبل از اينه که من به ادو نقل مکان کنم فکر ميکنم پارسال اوايل ماه آپريل بود
من پستم در استان توسارو رها کردم وبه کيوتو اومدم
خودمو در ميان دريايي از رونين هايي که تو خيابون پرسه ميزدن ديدم
مشخص بود که دوستدار امپراتوري هستن
انقدر زياد بودن که جو شهرو به کلي عوض کرده بودن
بعد يه چيزي ديدم
! صبر کن
! گفتم صبر کن
! سلام
منم
فراموش کردي؟
کيوکاوا هاچيرو
اوه آقاي کيوکاوا
حالا منو يادت اومد؟
واقعا از ديدنت خوشحالم
منم همينطور
نظرت چيه بريم يه نوشيدني بنوشيم؟
خب کيوتو يهو پر شده از رونين، نه؟
متوجه شدي؟
من اونارو جمع کردم اينجا
واقعا؟
بله
ميخواي باهاشون چيکار کني؟
ميخوام از همينجا جنگي بر عليه شوگونات پايه ريزي کنم
از نظر من اونا توانايي انجام اينکارو ندارن
نشنيدي تو ساتسوما چه خبره؟
چرا
ارباب شيمازو هيستاميتسو همراه با هزاران سرباز استانش رو ترک کرده
درسته
تازه رسيده به قصر ساتسوما در اوساکا
در راهِ ادوئه تا در مورد اصلاح شوگونات تصميم بگيره
همزمان با اين رويداد منم همراه با رونين ها به منزل فرماندار کيوتو حمله ميکنم
همزمان، پرچک رنگين کماني رو ناکاگاوا نوميارو به احتزار درمياريم
وارباب شيمازو رو قانع ميکنم تا ارتش ساتسوما کنار ما قرار بگيره
اول کيونو رو فتح ميکنيم
بعد تمام دوستداران امپراتوري در سر تا سر ... کشور رو فراميخونيم وشوگونات رو از بين ميبريم
ورهبري سياسي رو به دربار اشرافي برميگردونيم
غافلگير شدي؟
ساکاموتو
يه لحظه بيا اينجا
هر روز، بيشتر وبيشتر رونين هاي گرسنه براي شنيدن نقشه هاي من به اينجا ميان
مثل گرگ هاي گرسنه ميمونن
يخورده بهشون گوشت نشون بدي جونشون رو به خطر ميندازن وشجاعانه برام مبارزه ميکنن
کنترلشون در دستان خودمه
ساکامونو هيچ چيزي هيجان انگيزتر از اين نيست که رهبر بشي وبه بقيه دستور بدي
نقشش انقدر بزرگ بود که به نظرم بيشتر شبيه يک رويا بود
راستش سخنانش انقدر شيوا بود که منم بهم ريخت
حقيقتش چنين نقشه اي براي تغيير دنيا خيلي عجيب بود اما همزمان شک داشتم که به همين راحتي باشه
شيمازو هيستاميتسو هيچ قصدي براي براندازي شوگونات نداشت
"قصر فرماندار استان ساتسوما در اوساکا"
اون تنها ميخواست نظم رو برگردونه وبه دنبال قدرت بود
براي همين داوطلب شد تا ... به عنوان ميانجي مابين دربار اشرافي وشوگونات قرار بگيره
واتحاد دربار اشرافي وشوگان شوگونات رو افزايش بده
تا بتونه از جايگاهش ... براي شکست دادن ديگر فرمانداران استفاده کنه
واختيارات ابتدايي در شوگونات براي خودش دست وپا کنه
بي شک انقلابي در کار بود
خبر رسيد که رونين هايي که استانشون رو ترک کرده بودن
در برابر اون شورش کردن وقصد دارن معرکه اي بر عليه اون آغاز کنن
به تمام افراد خانوادم که قصد دارن در اطراف مسافرخانه ترادايا شورش به پا کنن ميگم
گوش کنيد
به حرف هاي بقيه توجهي نکنيد فقط با کسايي حرف بزنيد که از خانواده خودمون هستن
بهشون بگيد فورا براي گزارش به قصر من در کيوتو بيان، تا گفته هاي من رو بشنون
ميخوام شخصا باهاشون حرف بزنم
اگه موافقت نکردن چيکار کنيم؟
رينگي بهشون بدين
رينگي يعني به نام شوگان کسي رو کشتن
بهشون گفت اونارو بکشن
هشت جستجوگر
به رهبري ناناهارا کيهاچيرو انتخاب شدن شمشيرزناني که در سبک ساتسوما جيگن مهارت داشتن
علاوه بر اين، اين افراد مجبور بودن کنار هم زندگي کنن
ودر مورد فلسفه آشوب وبلوار در مسافرخانه ترادايا با هم بحث کنن
که نتايج وحشتناکي در پي داشت
کسي هست؟
بله
اوه خوش آمديد
فکر کنم آريما شينسوکه از ساتسوما طبقه بالا اقامت داشته باشه
همينطوره
بهش بگو همرزمش ناناهارا جونشو براي ملاقات اون به خطر انداخته وبه اينجا اومده
چشم
چيه؟
ناناهارا وافرادش اينجان؟
نيازي به شنيدن بحث هاي اونا نداريم ! بفرستشون برن
آريما
خواهش ميکنم، التماس ميکنم
دستور شوگوناتِ
خواهش ميکنم به آشوب ادامه ندين
کيهاچيرو
ما اين همه راه اومديم
من يه سامورايي هستم
حتي اگه دستور شوگونات هم باشه نميتونم اينکارو بکنم
آريما
نميخواي که به دست شوگان کشته بشي؟
نه
امکان نداره تا تا از دستور طبعيت کنيد؟
! نه
! به نام شوگان
! لعنتي
! راهو باز کنيد
آقاي آيزو، آماده شو
! باشه
! يالا
! واشوبوچي
واشوبوچي
! واشوبوچي ! آقاي آريما
اويموتو
! اويموتو رو بکش
! آقاي آريما
! خيلي بزدلي
! منو ببخش
اوه ساکاموتو، امروز تعطيلِ
واقعا متاسفيم
مشکلي نيست
شکوفه هاي گيلاس شکوفا شدند
چرا اسبت رو به درخت ميبندي؟
اگه اسب تکون بخوره
باعث ميشه گلبرگ ها بريزه
اين اتفاقي بود که تو کيوتو افتاد
استاد ساکاموتو گفت
کيوکاوا هاچيرو چيزي جز يه دغلباز نيست
حيله هاي اون از چهرش مشخص ميشه
کسي به تنهايي نميتونه تنها با حيله بر ديگران حکمراني کنه
بدش مياد براي موفقيت از کسي قدرداني کنه ميخواد رهبر تمام اين حيله ها باشه
به نظر مياد فاقد خرد باشه منم ازش خوشم نمياد، خودش اينو گفت
نميدونم اتفاق ترادايا شخصيت استاد رو عوض کرده يا نه
شايد آرمان هاي سياسيش رو از دست داده باشه وحالا تنها به حيله گري علاقه مند باشه
از هر حيله اي براي شکست دادن اون استفاده کرد
گفت نيروهاي رونيني که داره شکل ميده ابزاري براي لذت هاي اون هستن
مخالفم
نميتونم موافقت کنم
کيوکاوا آدم دغل بازي نيست
چيزي د ر اين مورد بهت گفت؟
نه، هيچي
کيوکاوا کسي نيست که از خودش ضعف نشون بده در مقابل ديگران
فکر ميکنم ده ماه بعد از اين بود که سر کائيچي رو از تن جدا کرد وادو رو ترک کرد
چيزي ازش نشنيدم يه روز باروني بود
عزيزم آقاي کيوکاوا اينجاست
چي، کيوکاوا؟
کيوکاوا؟
کي از کيوتو برگشتي؟
يامائوکا، اجازه ميدي يه استراحتي بکنم؟
البته حموم رو برات آماده ميکنم چرا اول لباستو عوض نميکني؟
نه به چيزي نياز ندارم
خوابم مياد
خيلي خب پس جاتون رو فورا آماده ميکنم
اتفاقي براي شما تو کيوتو افتاده؟
! کيوکاوا
ميدونستي اورن مرده؟
اورن؟
کِي؟
درست بعد از اينکه ادو رو ترک کردين
يه معبدي همين نزديکي بود که مراسم کفن ودفن ساده اي براش انجام داد
اورن
کيوکاوا درخواست کاغذ وقلم کرد
تا زمان فرارسيدن شب بيرون نيامد
در مورد اورن بايد بگم واقعا مسئله غم انگيز واندوهناکي بود، هميشه اين احساس تاسف همراه من ميمونه
همه اونو به عنوان فردي نيک سيرت تمجيد ميکردن زني با اخلاق هاي نيکو که براي همين هم مورد احترام قرار ميگرفت
نه تنها از حضورش خرسند بودم بلکه شرايط خودم هم بهتر شده بود
واقعا از فوتش ناراحتم
در آشپزي هم مهارت ويژه اي داشت
خاضعانه درخواست ميکنم ... اونو به عنوان همسر من مورد عفو ورحمت خودت قرار بده
وصبح وشب براش دعا کن وبا روح فرزندت به خوبي رفتار کن
اين درخواست رو با تمام وجودم ازت ميخوام
به طور مخفيانه نام سيرين تي کوکا شينيو رو براش قرار دادم
لطفا اونو به عنوان همسر من بپذير
ويک بار ديگر ميگم به خوبي باهاش رفتار کن
به مادر نازنينم
رهبر کيوکاوا هاچيرو
فکر خودته؟
کيوکاوا اينو شخصا چند دقيقه پيش به دستم رسوند
کاري داشتين؟
يه قلمو برام بيار
چشم
کِي ميخواي بري؟
فردا صبح اول وقت ... نيروهارو در معبد کوئيشيکاوا دنتتسواين جمع ميکنيم
وميريم
به محض اينکه از ادو خارج شي مثل بادبادکي ميشه که هيچي بهش متصل نيست
اگر کسي کودتا به پا کنه دويست وسي وچهار نفر در قالب يک گروه عازم ميشن
بايد تورو به عنوان ناظر انتخاب ميکردم
اگر نگران کيوکاوا هستين خواهش ميکنم اصلا نگران نباشيد
امشب هويت واقعي رو افشا ميکنم اگه مشکلي نداشته باشه، چيزي نميشه
اگر هم نه فورا از شرش خلاص ميشيم
همونطور که ميدوني افرادي زيادي هستن که ميخوان شکست منو ببينن
اگه کيوکاوا رو کشني نزار کسي از اين موضوع بر عليه من استفاده کنه
در ميان دوستداران امپراتوري افرادي ضعيفي هستن که ميخوان کيوکاوارو بکشن با اينحال کاري از دستشون برنمياد
اگر من بخوام آتيش احساساتشون رو تحريک کنم
به گمونم همچون چرخ هايي که آتيش گرفته باشه به سمت اون ميرن
يه قصر هميشه يه خندق داخلي ويه خندق خارجي داره
در يک خط جداگانه
در يک خط جداگانه؟
که اينطور
نميخواين همانند اون رونين هاي سطح پايين باهاش برخورد بشه، براي همينه درسته؟
هر فکري ميخواي بکن
بايد براي عزيمت فردا صبح آماده شم اگه ميشه اجازه مرخصي بدين
استاد
ميخوام در مورد يه مسئله اي باهاتون حرف بزنم
! استاد
آيزاوا خواهش ميکنم
خواهش ميکنم قبل از اينکه به استاد حمله کنيد بزاريد ببينمش
ديگه ديره
شايد ديروز ميتونستي بري ديدشن
اما الان ديگه نميشه
! به درک
يه پيام فوري از يه غريبست
واقعا بهش اعتماد داري؟
مهم نيست
فقط همون چيزايي که ما مورد بررسي قرار داديم داره تکرار ميشه
اگه بزاريم کيوکاوا بره چي به سر دوستانمون در کيوتو مياد؟
اگه هنوزم ميخواي جلومون رو بگيري اول خودتو ميکشم
! داره مياد
واقعا ميخواي افرادمون رو در کيوتو بکشين، استاد؟
اونا شاگردهاي شما هستن که به درخواست شما در کيوتو جمع شدن
اين همه راه از ساتسوما وچوشو اومدن
! استاد لطفا جواب بديد
فردا صبح همراهت نميام
نميتونم ديگه با تو هم مسير بشم
! استاد کيوکاوا ! شينگو
! استاد
! منم
مياگاوا شينگو هستم شما جون منو نجات دادين
! برو کنار ! صبر کنيد
! خواهش ميکنم صبر کنيد
! استاد، قصد واقعيتون رو بهم بگيد
حالا
حالا وقتشه ميتونم بکشمش
خواهش ميکنم
رحم ومروت يه سامورايي رو بهم نشون بدين
! گروه مشايعت کننده اربابِ
همه بيان دنبال من
واينسين وگرنه ميکشمتون
! آقاي کيوکاوا
ولم کن
! سر خم کنيد ! سر خم کنيد
! بگيد وگرنه ميکشمتون
! همه بلندتر
! سر خم کنيد ! سر خم کنيد
تا به حال، با وجود اينکه همه روحيه خوبي دار در امنيت کامل به تاکاساکي رسيديم
هاچيرو هيچ رفتار مشکوکي از خودش نشون نميده که اين موضوع بسيار دلگرم کنندست
يه اتفاق، تو مسافرخانه اي شوجيري افتاد هاچيرو يه سوئيت اختصاصي براي خودش گرفت که باعث خشم همه شد
يامائوکا به سختي تونست اونارو آروم کنه
به غير از اين موضوع نامعمول ديگه اي مشاهده نشد، لطفا نگران نباشيد
اودونو حالش خوبه؟
بله
خواهش ميکنم دستور بديد کيوکاوا رو بکشم
! آقاي ماتسودايرا
ديگه نميتونم بدون کشتن اون زندگي کنم
من من
گفتي هاچيرو هيچ رفتار مشکوکي از خودش انجام نداد؟
بله
جداي از گروه به راه خودش ادامه ميده
فکر نميکنم اون رونين رو کشته باشه
يه دروغي بوده تا ! از خودش مراقبت کنه
کي تا حالا حرف هاي کيوکاوا رو جدي گرفتم که اين دومين بار باشه؟
"کيوتو"
نيروهاي رونين تا به امروز تنها يه گروه بودن
شما يک مشت سامورايي خلع شده هستين که براي امرار معاش روزانه خودتون تلاش ميکنين
! انقدر بي رحمانه حقيقت رو نگو
اما اين مسئله فردا عوض ميشه
فردا ديگه تنها يه رونين معمولي نيستين
يه تصميمي گرفتيم
ميخوايم لباس هاي خاکي رونين رو همين امروز بيرون بندازين
ومستقيما از فردا زير نظر فرماندار کيوتو کار کنيد
شما تبديل به خدمتگزاران شريف شوگونات ميشويد
به محض اينکه سرباز شوگونات بشيد اجازه نداريد ديگه مثل قبل سرخود وخودخواهانه رفتار کنيد
بايد وفاداري خودتون رو به خانواده شوگان ويارانتون نشون بدين
وتمام تلاشتون رو براي ريشه کن کردن جنبس دوستداران امپراتوري که باعث دردسرهاي زيادي در شهر کيوتو شده بکنيد
به هر حال امروز ... تنها رونيني هستين که براي امرار معاش روزانه تلاش ميکنيد
پس آزاديد هر کاري ميخوايد بکنيد
ما ساکي سفارش داديم تا به تک تک اتاق هاي شما فرستاده شه
با تمام وجود از خودتون پذيرايي کنيد وبراي تغييرات فردا خودتون رو آماده کنيد
مرخصين
استاد
بايد قبل از ترک ادو اينو بهتون ميگفتم
تا امروز جراتش رو پيدا نکرده بودم
اگه مسئله شخصي ه بعدا بگو
! ميخوام همين الان بشنويد
ديگه نميتونم تحت
! استاد
وقتي به شينگو آسيب رسوندين ميخواستم شمارو بکشم
هنوز شکست نخوردم
اما چه بلايي سرمون مياد؟
کونو
اوتسونوميا
ايکدا
من اينجام
نيشي
بله
جونتون رو به دست من ميسپرين؟
آره؟
ما از اول هم آمادگي اينو داشتيم جونمون رو فداي دربار اشرافي بکنيم
اما
سه نفر ديگه از شما هم ميخواد جونش رو بزاره کف دستش؟
ما هم با کونو هم نظريم
اما شما چي استاد؟
ايشيزاکا درارو ببند
بايد جونمون رو براي به ثمر رسيدن اين نقشه بزاريم
حتي اگه از جونمون هم بگذريم موفقيتمون تضمين شده نيست
اما اين تنها راهي ه که براي من مونده
فردا نيروهاي رونين تبديل به ارتش رسمي شوگونات ميشن
! امشب بايد کارو يکسره کنيم
ميخوام بريد به گاکوشوئين
تا سپيده دم اونجا منتظر بمونيد ودستور امپراتوري رو ازشون بگيريد
دستور امپراتوري؟
اگه بتونيد خودتون رو به وزير هاشيموتو برسونيد، بهتون ميگه
اگه نذاشتن اونو ببينيد، کارتون رو بکنيد ... بريد جلوي دروازده گاکوشوئين هاراکيري کنيد
وبه اعضاي دربار بزدل روحيه دوستدارانه ما به امپراتوري رو نشون بدين
تا ساعت شش که ناقوس به صدا درمياد صبر کنيد
حداقل ساعت شش ونيم پيکي از جانب فرماندار ميرسه
ورونين نامه رسمه استخدام رو ميگيره
شما چي استاد؟
من؟
همراه با موراکامي وايشيزاکا
دويست جونده وخوک رو در سالن اصلي جمع ميکنم
واونارو از سرگردون شدن نجات ميدم
اگه نتونيم ... تا ساعت شش ونيم دستور امپراتوري رو بگيريم
متهم به شورش ميشيم وتوسط خوک ها تيکه تيکه ميشيم
اما اگه دستور امپراتوري رو هم به دست بياريم
معلوم نيست که اونا ميخوان چطوري رفتار کنن
هر کسي که جلوي دستور امپراتوري وايسه دشمنش به حساب مياد
حتي اگه اون رونين هاي احمق وسطح پايين دست روي ما بلند کنن
تبديل به دشمن امپراتوري ميشن
فکر ميکنيد اون اودونوي بزدل جرات اينو داره که بزاره شوگونات تبديل به دشمن امپراتوري بشه؟
البته با وجود اينکه فرد بزدلي ه امکانش هست که کار غير منتظره اي بکنه
احتمالش هست
خوبه
هيجان انگيزه نه؟
چي شده؟ چه خبره؟
چي شده؟
آقاي کيوکاوا داريد چيکار ميکنيد؟
نميتونم بزارم وسط شب چنين سر وصدايي به پا بکنيد
ميخوام تنهايي باهاتون حرف بزنم بيايد بريم اونجا
همه برگردن تو اتاق هاشون
نميزارم بريد
لطفا بشينيد
ميخوام هدف اصلي نيروهاي رونين رو بهتون بگم
هدف اصلي اين بوده که به کيوتو سفر کنيم تا براي شوگونات کار کنيم
اما رونين رونينِ ما هيچ حقوقي از شوگونات دريافت نميکنيم
بنابراين آزاديم انتخاب کنيم با شوگونات موافق باشيم يا خير
همينطور که امروز شوگونات رو رد ميکنيم
وبه تنهايي فلسفه دوستداري امپراتوري رو ميپذيريم
چي؟
اينو به ما نگفتن
اگه مزاحمتي در دستور دربار اشرافي ايجاد کني
تعللي در کشتن شما نميکنيم مهم هم نيست که مسئول رده بالاي شوگونات باشيد يا خير
هر کسي که مخالفِ يه گام به جلو برداره
کيوکاوا! اگه دستور درباره مدرکشو بهم نشون بده
تو از دربار اشرافي دستور امپراتوري داري؟
ندارم چي؟
الان پيشم نيست اما به دستم رسيده
اين که کافي نيست
اگه دست به من بزنيد شوگونات رو تبديل به دشمن امپراتوري ميکنيد
اگه از نظر شما اشکالي نداره من کيوکاوا هاچيرو، مبارزه با شمارو ميپذيرم
اودونو، اجازه بده سريزاوا، ميکشمش
تا وقتي که يه رونين اونو بکشه شوگونات دخلي به اين قضيه پيدا نميکنه
واقعا اودونو؟
اگه اينو ميخواي مبارزه با تو رو ميپذيرم
يه رونين تنها يه رونينِ
حقوقي از شوگونات دريافت نميکنه
يه دقيقه پيش خودت گفتي
همينطوره
اما اودونو، اصلا از تو پذيرفته نيست
تو عجله کردي وبهشون در مورد دستور استخدام اونا به عنوان نگهبان هاي امنيتي گفتي
حالا که بهشون گفتي اونا اصلا ديگه رونين نيستن بلکه خدمتگزاران به شوگونات به حساب ميان
در حال حاضر اگه کسي بهم حمله کنه
هيچ تفاوتي تو اينکه شوگونات رو دشمن امپراتوري بکنه ايجاد نميشه
درست نميگم؟
خفه شو ! پاشو
! خفه شو
من کاري به خوکايي مثل تو ندارم
چي؟
صبر کن سريزاوا ! صبر کن
فعلا نکشش
ساعت شش ونيم نامه استخدام فرماندار ميرسه
بعدش تورو تيکه تيکه ميکنم
! خواهش ميکنم باز کنيد ! خواهش ميکنم باز کنيد
چند بار بايد تکرار کنم؟
براي اينکه درخواست بديد تا به عنوان نيروي رونين پذيرفته شيد، بايد اقدام هايي رو انجام بديد
تا فرآيند استاندار رو طي نکنيد نميتونم اجازه بدم اونو ببينيد، بريد
فقط همين يه بار همين يه بار
خواهش ميکنيم خواهش ميکنيم
امکان نداره ! بريد
مهم نيست چقدر درخواست کنيم؟ کافيه ديگه
دارم ميگم بريد نميشنوين؟
چيکار ميکنين؟ ميخواين دروازده دربار رو خوني کنيد؟
ببخشيد
! استاد! استاد
اينم از دستور امپراتوري
! انگشتام چشم
دستور امپراتوري ه بله
دستور امپراتوري رو نميبينيد؟
تويي که اونجايي ! تعظيم کن
هي
توجه کنيد
بدينوسيله دربار اشرافي در مورد مسائل قيد شده در دستور رسمي موافقت ميکنه
در چنين زمانه بي ثباتي
اگر احترام به ملت از بين برود احترام به اعلي حضرت هم زير پا گذاشته ميشود
به سرعت نظرم را بازگردانيد ... وآرامش را براي تمام دوستداران امپراتوري ايجاد کنيد
به تمام شهروندان کمک کنيد خوب وبد هر کاري را در نظر بگيريد
وهيچگاه خاک ملت را به توبره نکشيد
اين افتخاري
! استاد کيوکاوا
! کومانو
! استاد! استاد
! تبريک ميگم استاد
! بانوي بزرگ تشريف ميارن
! خفه شو ولم کن! ولم کن
حرومزاده ها اينجار چيکار ميکنيد؟
براي خداحافظي اومدم
کيوکاوا نميتونم بهت اعتماد کنم
همين امروز از گروه رونين کنار ميکشيم وراه خودمون رو ميريم
چي؟
اونايي که ميخوان برن برن
اشکال نداره، باشه؟
هر کاري دوست داريد بکنيد
اما استاد
برام مهم نيست
هر کسي حق داره هر جوري ميخواد زندگي کنه
! صبر کن! صبر کن
اون دو نفري که پشت سريزاوا ايستاده بودن کي بودن؟
کوندو ايسامي وهيجيکاتا توشيزو
به نظر ميومد افراد ماهري باشن
استاد، فردا دستور امپراتوري رو دريافت ميکنيم وبرميگرديم به ادو
استاد وقتي برگشتيم به ادو به يوکوهاما حمله کنيم
وبه خارجي هايي که تو کنسولگري ! جا خوش کردن نشون بديم روحيه سامورايي يعني چي
باشه
قصد دارم برم به دفتر کيوکاوا شوگونات
کيوکاوا؟ بله
دفتر کيوکاوا شوگونات
ببخشيد يه سامورايي به نام ايشيزاکا شوزو اومد
ازم خواست اينو بدم به شما
ايشيزاکا؟
چيکار ميکنه؟
بهش بگو فورا بياد بالا
خب اينو داد بهم وفورا رفت
رفت؟ بله
کجا؟
براي سفر آماده شده بود
استاد خودخواهي منو ببخشيد ديگه نميتونم شمارو درک کنم
ديوونه شده؟ استاد ميرم پيداش کنم
منم باهات ميام
نميخواد
چي شده؟ تو نامه چي نوشته؟
مشخص نيست
بزاريد من ببينم
نيازي نيست
هي برام جوهر بيار
نظرت چيه؟
نظرت در مورد يه شعر قشنگ چيه؟
بزاريد من بخونم
! گوش کنيد
استاد همين الان يه شعر نوشتن
در آينده در سفر ميان لاشه ها
هيچگاه از مسيرم ( خارج نميشنوم ( ودر مسير امپراتوري ميمانم
استاد، دوره ما داره آغاز ميشه
! درسته ! دوره ما داره آغاز ميشه
در آينده در سفر ميان لاشه ها
هيچگاه از مسيرم ( خارج نميشنوم ( ودر مسير امپراتوري ميمانم
"ادو"
چهل وپنج سنت، 62 سنت، 37 سنت
اوه! اونا کين؟
! ما نيروهاي رونين هستيم
به پول نياز داريم ! اومديم از شما بگيريم، پولتون رو بهمون بدين
! ما نيروهاي رونين هستيم ! پولتون رو بدين
! يالا
نيروهاي رونين هر شب يه مشکلي درست ميکنن
اگه ولشون کنيم مردم فکر ميکنن ما مسئول اين اتفاقات هستيم
فعلا خبري از دربار اشرافي نشده
اگه اين رسوايي به گوششون برسه وفکر کنن ما مسئوليم، شايد دستور برسه که خودمون رو منحل کنيم
اگه اين اتفاق بيفته چهارصد نفر از کسايي که براي همدردي با فلسفه شما جمع شدن دچار بدرفتاري ميشن
استاد گوش ميدين؟
بله گوش ميدم
استاد مطمئنم ميدونيد کي داره پشت پرده اينکارو ميکنه
چرا نميزاريد کاري در اين مورد بکنيم؟
مسئولان در نهايت اين افراد رو دستگير ميکنن
فکر ميکنيد شوگونات افراد خودشو دستگير ميکنه؟
استاد
افراد ما خودشون ميل دارن تا در مورد اون نيروهاي دغل باز رونين تحقيق کنن
خواهش ميکنم بهمون اجازه بدين ! خواهش ميکنم
مهم نيست چقدر بهشون صدمه بزنيم بهمون نميگن کي بهشون گفته اينکارو بکنن
ازشون متنفرم اما براشون احترام هم قائلم
استاد، باعث افتخاره منو به اين کار فراخونديد
با يه ضربه سر از تنشون جدا ميکنم
لطفا منو نگاه کنيد
هي اين کارو به من بسپر خواهش ميکنم ! نه
خودم اينکارو ميکنم
هي استاد کيوکاوا خودش ميخواد سر اون ياغي هارو از تن جدا کنه
اوه پس به زودي ميخواي بري فرانسه؟
نه براي يه مدتي نه
شنيدم زناي پاريس خيلي خاصن
اين براي سفرتونِ؟
نه اين هديه رو در عوض اون هديه اي که خودم دادم گرفتم
خب از شر اون مرد خلاص شدين؟
لطفا صبور باشيد
به نظر مياد داري دچار اشکال ميشي
زياد طول نميکشه
ديگه نميخوام چهرشو ببينم
منم همينطور
کي ميخواد اينکارو بکنه؟
ميخوايد بدونيد؟
مردي به نام ساساکي تاداسابورو قبلا در مدرسه هنرهاي رزمي معلم بوده، خودش داوطلب انجام اينکار شده
حتي اگه دستور امپراتوري هم باشه اون فقط يه رونينِ
شک دارم مارو دشمن امپراتوري بدونن
خب کِي؟
همين الان آغاز شده
آغاز شده؟
ساساکي
شنيدم رونين شدي چطوري؟
نيازي نيست جواب تورو بدم ببخشيد
ميخواي کيوکاوارو بکشي؟
کي تورو فرستاده؟ ماتسودايرا؟ شک کرده بودم
ميخواي بهش بگي؟ اگه بگم منو ميکشي؟
آره، هر کسي که بر عليه ! شوگونات شورش کنه ميکشم
ميخواي اونو به خاطر شوگونات بکشي؟ اما تو همچين آدمي نيستي
کيوکاوا مرد فوق العاده ايه تو هر صد نفر يکي مثل اون پيدا ميشه، بزار يه مدت ديگه زنده بمونه
ميخواي تو دستور شوگان مزاحمت ايجاد کني؟
دستور شوگان؟
براي ما اهالي ادو تنها دستوري که دستوره که از طرف خانواده شوگان باشه
خب اين دستور شوگانِ
اما تو واقعا ميتوني کيوکاوارو بکشي؟
بله
چطوري؟
خوش اومديد بفرمائيد
اولين بارتون که نيست درسته؟
بيا ديگه
خواهش ميکنم بيا تو
شمشيرت
! اورن
من اورن نيستم اوچي ام
نه اينکارو نکن
شما استاد کيوکاوا نيستين؟
استاد کيوکاوا
منم، ساساکي تاداسابورو
اوه تويي
خيلي وقته نديدمت از ديدنت خوشحالم
سيزدهم آپريل، سومين سال عصر امپراتوري بانکيو
کيوکاوا هاچيرو 34 ساله کشته شد
بوي خوش ساکي بر روي زمين پوشيده از خاک به هوا بلند شد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.