..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
ويليام فاتح با ارتش نورمن خود از فرانسه گذشت و .در جنگ هيستينگز، بر ساکسون هاي بريتانيا غلبه کرد
هنري دوم، نوه پسر او، حکمراني بر رعيت هاي ساکسون سرکوب شده را با استفاده از نيروي شمشير بارون هايش .و قدرت کشيش هاي نورمن ادامه داد
خب ، توماس بکت الان راضي هستي ؟
اينجا برهنه ايستادم
و روي مقبره تو زانو زدم
در حالي که اون راهب هاي ساکسون خائن تو دارند آماده مي شوند که من رو با آشغال يکي کنند
من ، با اين پوست لطيفم
شرط مي بندم هيچ وقت حاضر نبودي اين کار رو در حق من انجام بدي
اما ، فکر کنم مجبورم که ازت طلب بخشش کنم و به يک آشتي با تو برسم
همممم چه پايان عجيبيه بر داستان ما
آخرين باري که همديگر رو در سواحل فرانسه ديديم چقدر سرد بود
جالبه ، تقريبا هميشه سرده
البته به جز اون اوايل که ما با هم دوست بوديم
ما تعداد کمي بعد از ظهر تابستاني خوب رو با دختر ها داشتيم
تو عاشق گوئندولين بودي اسقف اعظم ؟
اون شبي که اون رو از تو گرفتم و فرياد زدم که من پادشاه هستم
از من متنفر شدي ؟
شايد اين دليلي بود که . هرگز نتونستي من رو بخاطرش ببخشي
به اونها نگاه کن که اونجا کمين کردن و با کينه نگاه مي کنن
آه ، توماس
. من از تمام اين ظاهر سازي هاي مسخره شرمنده ام
. بسيار خوب ، من براي آشتي با قهرمان ساکسون اونها به اينجا اومدم
چون الان بهشون نياز دارم به اون رعيت هاي ساکسون تو
الان اونها رو پسرانم صدا مي کنم همون طور که تو از من خواسته بودي
، اين رو هم تو به من ياد دادي
تو همه چيز رو به من ياد دادي
اون موقع ، دوران خيلي خوبي بود يادت مياد ؟
موقع طلوع آفتاب بود
و مثل هميشه ما داشتيم مي نوشيديم و در شهر دختر بازي مي کرديم
تو حتي در اين کار از من هم بهتر بودي
ششش, گوش کن
ها ؟ - طبقه بالا -
اون بالا با يه نفر بيداره - خب ، برو بالا -
هيسسس
بلند شو مرد ، بلند شو برو بالا - سريع ، از پنجره بريم بيرون -
ممنونم
اوه. اَه. اوووه
يالا بريم زود باش
يالا
بيا اينجا
اگه دستم بهش برسه ، هرزه کثيف اون خوک کثيف کجاست ؟
تو ، جرئتشو نداري تو اين کارو نمي کني
بيا ، بگيرش - ها! هو! هي! اه -
يالا ، برو تو
بيا ، چکمه قشنگمو بگير
نميتونم دوباره چکمه مو بپوشم
حالا سريع تر ميريم
وووو
!ووو! وووو
اوه ، سريع تر بمال ، خوک .من سردمه
اه ، هيچ کس نمي تونه مثل تو اين کار رو انجام بده ، توماس
ممنونم- من فکر مي کردم که تو واقعا از سرما خوشت مياد-
من تو رو تبديل به يک نجيب زاده کردم چرا نقش نوکر من رو بازي مي کني ؟
، من خدمتگزار شما هستم ، چه در تالار شورا . و چه اينجا توي حموم
بارون هاي نرمانديايي من از اين کار رنجيدن. اونها فکر مي کنن که اين روش ساکسوني تو . براي مسخره کردن نجيب زادگي اون ها ست
نجيب زادگي به فردش بستگي داره ، شاهزاده ام . نه به اين حوله
تو هيچ مي دوني که من چقدر سختي کشيدم تا تو رو تبديل به يک نجيب زاده کنم ؟
فکر کنم بدونم . يادم مياد که انگشتتون رو به سمت من گرفتين و گفتين "توماس بکت ، تو نجيب زاده هستي"
. ملکه و مادرتون خيلي عصباني شدن
. اونها هميشه عصباني هستن
نه ، من منظورم به مشکل از طرف بارون ها بود اونها از تو متنفرن ، اينو ميدوني ؟
البته ، معمولا همه از اوني که بر خلافشون باشه ، متنفرن
، وقتي شما نورمن ها به انگلستان حمله کردين ، زمين هاي ساکسوني ما رو به تصرف خودتون در آوردين
، خونه هاي ساکسوني ما رو سوزوندين ، به خواهران ساکسوني ما تجاوز کردين
. طبيعتا شما از ساکسون ها متنفر هستين
. من رو شاملش نکن
اون جد جدم ويليام بود که " فاتح " هم ناميده ميشد
من يکي از قديمي هاي همين جا هستم - من منظورم به شما نبود -
نبود ؟ ميدوني، وقتي تو رو وارد سرويس خودم کردم
همه اين پيش بيني رو مي کردن که تو از پشت به من خنجر مي زني
شما اونها رو باور کردين ؟ - نه -
من به اونها تضمين کردم که تو يک مرد با شرافت هستي ... و يک ياور و همدست
اين کاملا در مورد تو صدق ميکنه
چطور اين دو رو با هم مخلوط مي کني ؟ - سرورم ؟ -
شرافت و همکاري
من تلاشي نمي کنم. من زندگي خوب رو دوست دارم . و زندگي خوب ، نورمن بودن هستش
من زندگي رو دوست دارم و تنها حقوقي که به ساکسون ها در بدو تولد تعلق مي گيره . اينه که سلاخي بشن
. و آدم همکاري مي کنه تا زنده بمونه
و شرافت ؟
، شرافت يکي از نگراني هاي زندگيه
و يک نفر نمي تونه خيلي نگران اون باشه وقتي که مرده باشه
. تو براي من خيلي باهوشي ، توماس
اما مي دونم يه چيزي . در مورد اين استدلال تو درست نيست
، شرافت يک چيز خصوصيه
يه ايده ست, و هر کسي . تفسير خودش رو از اون داره
چه شيوه برازنده اي براي اين که به پادشاه خودت بگي . سرش به کار خودش باشه
. وقت حضور در جلسه شورا ست ، سرورم
آه
آيا سرورم امشب شام رو با من ميل مي کنند ؟
- تو بشقاب هاي طلا ؟ - هميشه
من پادشاه تو هستم و در بشقاب نقره غذا مي خورم
مخارج شما زياده من فقط براي لذايذ خودم پول ميدم
امشب به من افتخار ميديد که چنگال هاي من رو متبرک کنين؟
چنگال ها ؟ - بله ، از فلورانس -
يه اختراع جديد کوچک. براي گرفتن گوشت و بردن اون به دهانه
از کثيف شدن انگشتان جلوگيري مي کنه - خب ، اون موقع اون چنگال کثيف ميشه -
بله ، اما اون قابل شستشو هستش - خب انگشتان رو هم ميشه شست . من متوجه مزيتش نمي شم -
، خب ، اگر عملا بخوايم بگيم ، هيچ نکته اي نداره, اما . زيباست, زيرکانه ست, خيلي هم غير نورمني ست
، بايد يک سري براي من سفارش بدي
. براي بارون هام
من تعداد کافي چنگال براي رويارويي دارم .امشب آقايون رو با خودتون بيارين
.اين کار رو مي کنم . بهشون نمي گيم که اينها به چه دردي مي خورن
احتمالا فکر مي کنن که يه نوع خنجر جديده
بسيار خوب آقايون شورا شروع ميشه
آقايون ، من شما رو به اينجا دعوت کردم ، تا بفهمم چرا يک درخواست ساده براي ماليات ها
چنين شيوَن غير روحاني رو ايجاد کرده - سرورم -
ما بايد درک کنيم - که چه کسي بر اين سرزمين فرمانروايي مي کنه، کليسا
- سرورم، ميخواستم از شما بپرسم که - يک لحظه صبر کن اسقف اعظم -
کليسا يا من ؟
چند مسئله مشکل دار بين ما وجود داره . که بايد به حسابشون برسيم
از بين سو استفاده هايي که انجام شده ، يک مورد درباره اين ادعاي شما ست
که شما يکي از روحانيون خودتون رو که متهم به يک سري جرايم مدني بوده رو
، در دادگاه کليسايايي خودتون مورد محاکمه قرار دادين
، بهتون هشدار ميدم, در اين کشور ، فقط يک عدالت مي تونه وجود داشته باشه
. و اون مال پادشاه ست
، اما قبل از اين که بخوايم پرخاش کنيم . چند خبر خوب براتون دارم
من تصميم گرفتم که مقام صدراعظم انگلستان رو از نو احيا کنم
، نگهدارنده مُهر شير
و اون رو به خدمتگزار وفادارم . توماس بکت بسپرم
بله ، ساکسون کوچک من ؟
سرورم ؟
خب ، بالاخره يکبار . من تو رو غافلگير کردم
سرورم, اين يک افتخار شگفت انگيزه . که من لايقش نيستم
من در مورد اين مسائل تجربه اي ندارم . و به اقتضاي طبيعتم ، سبک سر و احمق هستم
مزخرفه. تو از مجموع همه ما ، بيشتر اطلاعات داري
شما مي دونين ، اون کتاب مي خونه ، شگفت انگيزه
اون با مشروب خوردن و دختر بازي راهش رو در لندن باز کرده
اما در تمام اين مدت در حال فکر کردنه ، اين طور نيست توماس ؟
اون همه شما رو کيش و مات مي کنه حتي شما اسقف اعظم
، من هيچ وقت کاري رو بدون مشورت با تو انجام ندادم
هيچ کس اين رو نمي دونست . اما حالا همه مي دونن ، همش همين بود
. بگيرش
اين مُهر بزرگ انگلستان هستش گمش نکن
بدون اين مُهر ، انگلستاني در کار نيست, و اون وقت ، ما بايد وسايلمون رو جمع کنيم
. و به نرماندي برگرديم
سرورم آيا اجازه ميدين ، تا به دوست جوان و فهميده مون تبريک بگيم
چون من زماني پي به توانايي هاي ايشون برده بودم که براي اولين بار ايشون رو به عنوان خادم و معاون اسقف انتخاب کردم
ممنونم ، اسقف اعظم , اما زياد روي بکت براي نقشه هاي خودتون ، حساب باز نکنيد
اون مرد من هستش. من يادم رفته بود .که تو معاون اسقف هستي, توماس
. من هم همين طور سرورم
. خب حالا به کارمون برسيم
طبق قانون ، هر زمين داري ، بايد سربازاني بفرسته تا به من خدمت کنن
، يا با نقره ماليات پرداخت کنه درسته ؟
همين طوره سرورم
ما در شرف عبور از کانال هستيم ، تا لوئي فرانسه رو مجبور کنيم
که شهر هاي نورمني ما رو که ازمون گرفته . به ما برگردونه
من نه سرباز و نه نقره از شما ها آقايون . براي اين جنگ دريافت نکردم
اما مطمئنا يکي بايد بين زمين داران شخصي و
کليساي خدا فرق قائل بشه ؟ - قانون هيچ تمايزي بين اين دو قائل نميشه -
اما تا حالا در مورد اين موضوع صحبت نشده بود - من هيچ وقت اينقدر فقير نشده بودم -
.نه. من تصميمم رو گرفتم .و از اين موضوع مي گذرم
فقط پول رو بدين
اوه ، پشتم درد مي کنه
. همش همين بود ؟ دعا هاي خيرتون ، قربان
در مورد تو نمي دونم , اما من خيلي گرسنمه .اونها چيزي براي خوردن آوردن
، يه مرد عامي که از زير وظيفه ش شانه خالي مي کنه
و نمي تونه به پادشاهش نيرو برسونه ، بايد ماليات بده
.هيچ کس اين رو مورد سوال قرار نداده - حداقل اين رو از يه کشيش شنيديم -
، از طرف ديگه ، وظيفه يک روحاني اينه که با دعاهاش ، به پادشاهش ياري برسونه
براي عبادت و صلح
، اون نمي تونه بدون زير پا گذاشتن اساس اين عملکرد مقدس
، مرداني مسلح رو تحويل پادشاه بده
بنابراين ، نميتونه مشمول . ماليات دهنده ها در نظر گرفته بشه
کشيش هاي شما در روزهاي پيروزي خيلي خوب مي جنگيدن
.زماني که غنيمت هاي زيادي براي به دست آوردن وجود داشت
، شمشير در دست, پشت بر زين !مرگ بر ساکسون هاي فرو مايه
.اين خواست خدا ست ، اين خواست خداست
،اون روزهاي سخت و خشوت بار تموم شده کشيش ها به جايگاه مقدس خودشون برگشتن
الان زمان صلح و آرامشه - اما نه براي مدت زيادي -
.حسابتون رو تسويه کنين. من قصد ندارم از جام تکون بخورم .زود باش, صدر اعظم, يه چيزي بگو
عنوان جديدت زبونت رو بسته ؟
مي تونم در کمال احترام نظر جناب اسقف اعظم رو به يک نکته اي جلب کنم ؟
با احترام اما قاطع .شما الان ديگه صدر اعظم هستي
انگلستان يک کَشتيه و پادشاه ، کاپيتان اين کشتي
.اين خيلي تميز بود. خوشم اومد
جناب صدر اعظم, در حقيقت ، يک گفته ديگر هم هست
کاپيتان يگانه ارباب ، بعد از خدا ست
. بعد از خدا
، هيچ کس قدرت و توانايي خدا رو مورد سوال قرار نداده ، اسقف اعظم
قطعا خداوند با الهام بخشيدن به ناخدا ، از کشتي محافظت مي کنه
اما من هيچ وقت نشنيدم که اون دستمزد کارکنان رو تعيين کنه
يا به مامور پرداخت در مورد وظايفش دستور بده
.خدا کار هاي مهم تري داره
، جاه طلبي اين خادم جوان ما اون رو از کليسا دور کرده
اما نمي تونه فراموش کرده باشه که چيز هايي که مهم هستن
از طريق کليساي اونه که براي يک انسان آشکار ميشه
از طريق پدر مقدس در رم . اسقف هاش و کشيش هاش
يا آيا صدر اعظم طور ديگه اي فکر مي کنن ؟
درسته ، در عرشه هر کشتي اي ،يک کشيش حضور داره
که دعاي خير خداوند را به اون مي رسونه
اما نه خدا و نه کليسا از اون نخواستن که هدايت کشتي رو از دست سکان دار بگيره
جناب کشيش محترم ، اسقف لندن ،که فکر مي کنم خودتون هم پسر يک ملوان هستين
مطمئنا اين نکته رو فراموش نکردين
من اجازه نمي دم که اين اشارات ناخوشايند شخصي ، به تماميت
و عزت و احترام کليسا لطمه بزنه
،لطفا ، اسقف ، زياد حرف نزنيد تنها مسئله مهم اينجا پوله
من به پول نياز دارم تا با فرانسه بجنگم
آيا کليسا به من پول ميده ؟ آره يا نه ؟
سرورم جد بزرگوار شما ، ويليام فاتح
.براي کليسا ها ، معافيت از ماليات رو در نظر گرفت
،خدا بيامرزدش جايي که الان اون هست ، به پول نيازي نداره
.من هنوز روي زمينم ، و به پول احتياج دارم
اين به طور اوليه يک سوال در مورد پول نيست ، اعلي حضرت
يک سوال در مورد قانونه
من به لشکر نياز دارم ، اسقف
دنبال 3000 تا سوئيسي فرستادم تا در جنگ با شاه فرانسه به من کمک کنن
و هيچ کس تا الان به سوئيسي ها با قانون ، حقوق پرداخت نکرده
جناب صدر اعظم - ادامه دادن اين بحث بي فايده ست -
قانون اين اختيار رو به ما داده تا بتونيم از اجبار استفاده کنيم
.و ما از اون استفاده مي کنيم
تو - تو همه چيزت رو به مادر مقدس کليسا مديوني
چطور جرئت مي کني که خنجر به سينه ش فرو کني ؟
سرور و پادشاه من که با مرحمت خداوند حکمراني مي کنه
اين مُهر با سه شير رو به من داده تا ازش محافظت کنم
.مادر من الان انگلستانه
!خائن ! ساکسون
دوست کشيش من, شديدا بهتون توصيه مي کنم که به صدر اعظم من احترام بذارين
.در غير اين صورت نگهبان ها رو صدا مي زنم
اه, اونها هم الان اينجا هستن
اوه , نه
اين فقط ميان وعده ي منه
،حالا, آقايون, اگر به من اجازه بدين
در اين ساعت صبح من نياز به يک وعده غذايي دارم
،وگرنه احساس ضعف مي کنم
و يک شاه هيچ وقت نبايد ضعيف بشه
.مطمئنم که همه شما موافق هستين
من غذا مو در کليساي کوچکم مي خورم .بعد مي تونم هونجا مستقيما دعا هام رو هم بکنم
.زود باش, توماس, همراه من بيا
منظورش اين بود که الان زمان شکاره
نه تا وقتي که ما غذا مون رو خورده باشيم .جناب اسقف عزيزم
مسابقه ؟ - بله -
هي
بگيرش
شکار پادشاه - ها ؟ -
اه, برو تو , سريع
بيا بريم زير يه سرپناه قبل از اين که غرق بشيم
ما بارون ها رو گم کرديم
اُه ، اونا ما رو پيدا مي کنن بيا. اين رو بگير
اه, سردمه, قشنگم
،برو, اون بالا بشين. آفرين دختر خوب برو, برو اون بالا
.دارم يخ مي زنم . آتيشو روشن کن
هيچ چوبي تو اين خونه نيست - تو وسط جنگل ؟ -
اين مردم مستحق دريافت دو واحد ،چوب خشک در سال دونسته شدن
.اگر حتي يک شاخه بيشتر بگيرن ، اعدام مي شن
فرمان منه ؟ - فرمان شما ست -
بيا اينجا, پيرمرد ما نياز به هيزم داريم ، نترس
توماس
توماس, بيا اينجا
به اين نگاه کن
يکم بو ميده ولي مي تونيم بشوريمش
نظرت راجع بهش چيه يکم تميزش کنيم ؟
.اون يه بچه ست
وقتي بزرگ بشه چجوري ميشه ؟
به نظرت چند ساله شه ، 16 ، 17 ؟
اون ميتونه حرف بزنه ، سرورم چند سالته ؟
ها ؟
البته که مي تونه حرف بزنه دخترت چند سالشه ، سگ ؟
عجيبه، تعداد آدماي احمقي که وقتي پامو از قصر بيرون ميذارم ، ميبينم ، خيلي زياده
من به کشور لال ها فرمانروايي مي کنم - اونا ترسيدن -
کاملا درسته . اونجا نايست هيزم ها رو بريز تو آتيش
سلام خوشگله
نگاش کن
نکته عجيبش اينه که , اون خيلي زشته با اين حال ، چه دختراي خوشگلي درست کرده
،تو هم يه عضوي از خانواده هستي .اينو توضيح بده
تو بيست سالگي, قبل از اين که دندوناش بيفته و يک قيافه بدون سنِ اين مردم معمولي رو پيدا کنه
ممنکنه خوش قيافه بوده باشه ممکنه يک شب عاشقانه داشته
يک لحظه که در اون پادشاه بوده و ترسش ريخته
بعد از اون ، اين زندگي فقيرانه ش تا ابد به صورت يکنواخت ادامه پيدا کرده
اون خاطره محو شد, و اون کاملا فراموشش کرد
اما تخم ها کاشته شده بود
آيا اين هم زشت ميشه ؟ - مطمئنا -
اگه اون رو تبديل به يه فاحشه کنيم ،و تو قصر نگهش داريم
ممکنه همين جوري قشنگ بمونه؟ - احتمالا -
پس با اين کار بهش يه خدمتي کرديم مگه نه ؟
بدون شک - اوه -
،به اون نگاه کن اون تمام حرفامون رو مي فهمه
ديگه به من زل نزن ، سگ يه چيزي بيار که بنوشيم
من يکم نوشيدني پشت زينم دارم - مشکل چيه, توماس ؟ -
چيزي نيست
مي خوام براتون نوشيدني بيارم
ممنون ، توماس
محافظينمون. يکم مي خواي ؟
چي شده ؟ زخمي شدي ؟ - چيزي نيست -
نشونم بده
حالا ، مي دونيد که نمي تونيد ديدن خون رو .تحمل کنيد
اسبم گازم گرفت
اين خيلي خنده داره
اين جناب در نيزه بازي سواره با مهارت هاي خياليش کاري مي کنه که همه ما مثل احمق ها به نظر برسي
.حالا رفته تا خورجين زينش و مثل يک مهتر گازش گرفتن
.خيلي آشفته به نظر مي رسي ، ساکسون کوچک
جالبه, نمي تونم تصور اين که تو درد مي کشي رو تحمل کنم
،همه اينها به خاطر اين بود که براي من يک نوشيدني بياري ،زخمي شده در راه خدمت به پادشاه
اين کارت لايق يک هديه ست چي دوست داري ؟
اين دختر رو
من مي خوامش
اين خيلي اذيت کننده ست منم مي خوامش
و وقتي اين موضوع مورد نظر باشه دوستي ها از بين ميره
بسيار خوب, اون مال تو باشه
ممنونم ، سرورم
اما بايد يک روز اين لطف من رو دقيقا به همين اندازه جبران کني
هر طور شما مايل باشين
کاملا برابر. لطف براي لطف به عنوان يک آقاي محترم به من قول مي دي ؟
قول ميدم
.خب. اون مال تو هستش
بايد اون رو با خودمون ببريم يا بگيم برامون بفرستنش
نه ، نه ، نه سرباز ها مي تونن بيارنش
دخترت رو بشور , سگ و کَک هاش رو بکش
اون به خاطر اين بزرگوار هستش که داره به قصر مياد
اون هم يک ساکسونه .اميدوارم خوشتون اومده باشه
بهش پول بده ، توماس .امروز صبح خيلي احساس سخاومتمند بودن مي کنم
،نگران دخترت نباش .هيچ کس نمياد که اون رو ببره
من درستش مي کنم . و به پسرت بگو که يه مدت تو جنگل قايم بشه
.تا وقتي که بتونه بهتر از يه چاقو استفاده کنه
اينجا
اوه
من رو ببخشين
براي مبارزه نيست, بارون عزيزم براي خوردن
ادامه بده ، خيلي دوست داشتنيه
حيوان هاي پر سر و صدا
به نظر مي رسه که .وقت زيادي رو با اون ها ميگذروني
نه ، وقتي ميام پيش تو .ميتونم اونا رو فراموش کنم
خوشحالم که مي تونم آرومت کنم
امشب من رو اذيت نکن ، گوئندولن
من فردا دوباره عازم فرانسه هستم و جنگ
من اسير سرورم هستم
هر چيزي که قصدش رو کنه و هر جوري که حالش باشه
اميدوارم - اين خواست خداست -
از اونجايي که نورمن ها رو بر مردم من پيروز کرد
و اين تنها دليليه که تو اينجا هستي ؟ - اگر ولزي ها برنده اين جنگ مي شدن -
من با يک مرد از نژاد خودم در قلعه پدرم ازدواج کرده بودم
خداوند آن طور نمي خواست
بسيار خب
ببخشيد که اينقدر دير به سراغت اومدم اما شاه اين رو مي خواست
و بارون ها بايد مشغول نگه داشته مي شدن
من دروغ گفتم
شما سرور من هستي ، با خدا يا بدون خدا
اگه ما جنگ رو هم برده بوديم
شما به همين سادگي مي تونستي من رو از قلعه پدرم ببري
من با شما ميومدم
چون شما قبل از اين که بدنم رو اسير کني قلبم رو تسخير کرده بودي
چيز اشتباهي گفتم ؟
هيچ وقت نمي تونم از اين ايده که دوست داشته بشم ، حمايت کنم
قبلا بهت گفته بودم
اُه, لطفا
بشين
آه, يه چيزي بزن يه چيز غمناک
براي هضم غذا خوبه
بزن
آه, شيرين و ماليخوليايي
بشين, توماس شاهد يکي از عالي ترين لحظاتم باش
من مثل حيووناي وحشي رفتار مي کنم اما از درون مثل يه قو لطيف هستم
ميدوني, توماس بعضي وقتها فکر مي کنم که من و تو
.تنها انسان هاي متمدن در انگلستان هستيم
.من با يک چنگال غذا مي خورم
و تو من رو تبديل به يک مرد کردي
مردي با لطيف ترين احساسات
و حالا, اگه واقعا دوستم داري
بايد يک دختر زيبا و .خوش جنس برام پيدا کني که يکم من رو جلا بده
لطف در برابر لطف يادت مياد ؟
.من خدمتگزار شما هستم ، سرورم
تمام چيزي که دارم ، براي شما ست
اما شما اونقدر مهربان بودين که من رو دوست خودتون خطاب کردين
-بله, منظور من هم همين بود به عنوان يک دوست براي دوست ديگه
پس تو به اون اهميت ميدي ؟
تو بالاخره يک چيزي برات مهم هست ؟
يا تو ؟
ادامه بده ، به من بگو بگو که اون برات مهم هست يا نه
بهت گفتم, لطف در برابر لطف .و ازت قول گرفتم
و من... بهتون قول دادم
درسته خب, پس مشکل حل شد
ممکنه يک لحظه به من فرصت بدين ؟
مطمئنا . حتما
.گذشته از همه اينها, من وحشي نيستم
تو ، قول من رو به اون دادي ؟
نه
من قول هر چيزي رو که ازم بخواد بهش دادم هيچ وقت فکر نمي کردم که اون ، تو باشي
اگه اون فردا من رو بيرون کنه تو دوباره منو قبول مي کني ؟
نه
اين رو براي تو ميذارم
تقريبا ياد گرفتي که چطور بنوازيش
تو در تمام دنيا هيچ چيزي پيدا نکردي که بهش اهميت بدي ، پيدا کردي ؟
نه - ما هر دو به نژادي هاي فاتحي تعلق داريم -
اما تو فراموش کردي که مردمي که حتي همه چيزشون ازشون گرفته شده
هنوز هم يک چيزي دارن که مي تونن بگن متعلق به خودشونه
بله
،جايي که شرافت باشه
.در من فقط پوچي مونده
،من عاشقت بودم
.توماس بکت
سرورم
بيا تو
چقدر بي دقت بودي ، توماس ،تو اين دختر رو يادت رفته بود
اما تو به من گفته بودي که اون رو مي خواي و من يادم مونده بود
ميبيني ، من واقعا دوستت هستم و تو اشتباه مي کني ، اگه من رو دوست نداشته باشي
شب بخير ، قربان
بايد لباسم رو دربيارم ، سرورم ؟
چي ؟
بايد لباسم رو در بيارم ؟
توماس ؟
اون مرده
اون خودش رو کشت
تمام اين خونها
.کمکم کن ، توماس . من ترسيدم
!من پادشاه هستم
از دست اين دختر خلاص شو
نگهبان
من امشب اينجا مي خوابم
به اين دختر يه تيکه نقره بدين و بزارين بره
اون اذيتت نمي کنه
من نمي خوام امشب تنها باشم
من اينجا هستم ، سرورم
تو از من متنفر ميشي
.من ... من ... من ديگه هيچ وقت نمي تونم بهت اعتماد کنم
چيزي براي ترسيدن وجود نداره .شما مُهر تون رو به من دادين
و زماني که من اون رو دستم مي کنم تمامي وظايف من در قبال پادشاه ست
اما من هيچ وقت نمي دونم که تو درباره چي فکر مي کني
حالا بخوابين
ما فردا از کانال عبور مي کنيم
وقتي با فرانسوي ها در ميدان جنگ مواجه مي شيم
جواب ساده اي براي همه چيز وجود خواهد داشت
تا زماني که بکت بايد شرافتش رو روز به روز بديهه سازي کنه
وفادارانه به شما خدمت مي کنه
اما چه اتفاقي ميفته ، اگر يک روز مجبور بشه شرافتش رو در حقيقت ببينه؟
رو در رو ؟
اما عزت و شرافت بکت کجاست ؟
.يک صبح بخير زود هنگام به شما آقايون
من تازه از شهر برگشتم
.ترتيب تسليم شدن اين شهر رو دادم
آيا چپاول و غارتي هم هست ؟
نه ، من مي خوام که مردم اين شهر با نظر خوب با ما همکاري کنن
،اسقف فرانسوي کليد شهر رو به پادشاه تحويل ميده
.ساعت هشت صبح در کليساي جامع
جنگي انجام نمي شه ؟ پس ما براي چي اينجا هستيم ؟
.تا از تصرفات شاه هنري در فرانسه حفاظت کنيد
.ما سه تا شهر ديگه هم داريم که بايد پس بگيريمشون
من ترجيح مي دم که غارتگري کنم .و تعداد زيادي رو بُکُشم
بله ، و يه شهر مرده داشته باشيم
نه ، من مي خوام به شاه هنري شهر هاي زنده بدم .تا ثروتشون بيشتر بشه
از طلوع آفتاب امروز من عزيز ترين دوست مردم اين شهر هستم
پس غرور انگلستان چي مي شه ؟
غرور انگلستان ، بارون عزيز من .در موفق شدن هستش
چه ديوانگي اي
صدر اعظم انگلستان
،کي مي دونه اون چيه اون يه ساکسونه
ولش کنين
تنهامون بذارين, گروهبان- سرورم ؟-
تنهامون بذارين
تو ، يک راهب ساکسون ، تو فرانسه چي مي کني ؟ اونها مي کشنت ، مي دوني ؟
من آماده ام که بميرم - چند سالته ؟ -
18 - همممم. مردن در 18 سالگي آسونه -
چاقوت بوي پياز ميده مثل چاقوي هر ساکسون کوچک ديگه اي
تو قبلا يه ساکسون بودي اما حالا متعلق به نورمن ها شدي
اه ، حالا متوجه شدم يک چاقوي ساکسوني براي يک خائن به ساکسون ها
تو فکر مي کني با کشتن من مي توني نژادت رو آزاد کني ؟
نه, نژادم نه. خودم - از چي ؟ -
.از شرمساريم... و شرم تو
نورمن ها از هيستينگز تا الان ، صد ها ساله که انگلستان رو در تصرف خودشون دارن
،شرم براي ساکسون ها يه محصول (شراب) قديميه
پدر و پدربزرگت تا آخرش رو نوشيدن
جام الان خاليه - نه ، هرگز -
اسمت چيه ؟
پرسيدم اسمت چيه ؟
جان
گروهبان
خب, برادر جان مي خوام زندگيت رو نجات بدم
اين هيچ اهميتي براي من نداره اما معمولا سرنوشت کسي رو
در جواني با روح خودش رو در رو نمي کنه
سرورم ؟ - اين راهب رو به انگلستان برگردونيد -
تحت حفاظت راهب بزرگ صومعه شون
بدون خشونت باهاش برخورد کنين اما خوب حواستون بهش باشه
چشم ، سرورم
سرورم ؟
صبح بخير سرورم
اه
، شراب فرانسوي ديشب يه کم زياده روي کردم
اين بزرگترين کمک اونها .به تمدن و بشريت بود
اينجا يکي ديگه هم هست
بايد بگم که من دارايي هاي فرانسويم رو ستايش مي کنم واقعا ارزش باز پس گيري رو داشتن
اسمت چيه ، خوشگلم ؟
اسم ؟ - ماري -
ماري . خيلي فرانسوي
خوش گذراني هاي فرانسوي خيلي مجلل هستن
و فعلا ، مجاني
ما امروز صبح کنترل شهر رو به دست گرفتيم
آره ، شنيدم تو خيلي خوب اين کار رو انجام دادي ، توماس
شخصا ، دلم براي جنگيدن تنگ ميشه
اما در همين حال ، مواردي هست که بايد در موردشن صحبت کنيم
داشتم ارسالاتي که از لندن وجود داشته رو مطالعه مي کردم
تو عاشق کار کردني ، مگه نه ؟ البته اگر به چيزي علاقمند باشي
من عاشق انجام دادن کاري هستم که بايد انجام بدم و همين طو ر، درست انجام دادن اون
تو همون قدر که براي من کارآمد هستي عليه من هم کارآمدي ، مگه نه ؟
.اگه تقدير اون طور مي خواست
پس چيزي که در بيشتر مردم اخلاقيات محسوب ميشه ...در تو فقط يه تمرين براي
کلمه ش چي ميشه ؟
زيبايي شناسي - درسته ، همينه -
هميشه زيبا گرا - بله -
خب ، حالا
به اين نگاه کن
آيا اين هم زيبا نيست ؟
بعضي از مردم بيشتر با کليسا به خلسه ميرن, اما اين هم يک کار هنريه
بهش نگاه کن مثل يه سيب گرده
مي خوايش ؟
کار ، سرورم
بسيار خوب ، کار . بشين
.خوب گوش کن ماري ، به گفته هاي بزرگ ترين مغز زمان ما
من تمام اطلاعاتي رو که از لندن دريافت کرده بود کنار هم قرار دادم
نتيجه گيري هاي نا خوشآيندي بايد انجام بشه
قدرت اسقف ها مثل طاعون در حال زياد شدنه
به زودي رقيب شما مي شن - منطقي حرف بزن ، توماس -
کشيش ها هميشه در حال توطئه چيني هستن اما هر موقع اراده کنم ، مي تونم له شون کنم
اگه الان جلوشون رو نگيريم پنج سال ديگه دو تا پادشاه در انگلستان خواهيم داشت
اسقف اعظم کانتربوري و شما و ده سال ديگه ، فقط يه شاه داريم
و اون من نيستم ؟
ميترسم نباشين
اسب ها رو بيارين ، توماس . اسب ها جنگ با کشيش ها, مرگ بر اسقف ها
سرورم ، نمي تونم نفس بکشم
تو اون پائين چي کار مي کني ؟ براي کشيش ها جاسوسي مي کني ؟
ديگه کاري باهات ندارم لباست رو بپوش و برو خونه
سرورم ، امشب هم به کمپ شما برگردم
آره . نه
،نمي دونم. دارم در مورد کشيش ها فکر مي کنم نه تو . برو پي کارت
صبر کن. بايد مطمئن بشم که يه چيز خوب ديگه مثل اين گيرم مياد
بله, امشب برگرد تو دست داشتني هستي
هميشه بايد اين رو بهشون بگي حتي وقتي داري بهشون پول ميدي
اين هم يه سياست خيلي خوبه
فقط يک نفر ؟ و اون من نيستم ؟
اون شما نيستين
ولي خدا چي ميگه اگه به کليسا هاش حمله کنم ؟ هر چي باشه ، اون ها اسقف هاش هستن
ما بايد کليسا رو اداره کنيم
آدم هميشه مي تونه به يک توافق کوچک معقول با خدا برسه
بکت ، تو يه هيولايي
نظر لطفتون هستش ، سرورم اما لطفا, سرورم, سريع لباس بپوشين
اين خوب نيست که يک فاتح دير برسه
تو يه هيولايي
ميبيني, اونها واقعا ما رو دوست دارن اين فرانسوي ها
بايد هم داشته باشن به اندازه کافي بهشون پول داديم
در اون صورت بايد چند نفر رو پيدا کنيم که اين قدر لباس هاي کهنه و پاره نپوشيده باشن
پولدارها ، دلخور تو خونه هاشون نشستن - حاميان شاه لوئي فرانسه؟ -
نه ، اون خيلي گرون تموم ميشد - به نظر واقعي مي رسه -
بله ، يه تعداد سرباز با قيافه مبدل در بين جمعيت داريم که مردم رو به هيجان بيشتر تشويق کنن
چرا تو بايد تمام خيالات من رو خراب کني ؟
براي اين که شما نبايد هيچ تصور غير واقعي داشته باشين .سرورم
چه چيزي مي بينين ؟ - واقعيت -
اينجا بايستين
اسقف منتظره - ، مگه مهمه که من -
با اسقف شهري که به تصرف خودم درش آوردم ، چي کار مي کنم ؟ - بله ، مهمه -
آيا من قوي ترين هستم يا نه ؟ - امروز بله ، هستين -
اما يه آدم نبايد هيچ وقت دشمنش رو به نا اميدي بکشونه اين ، اون رو قوي تر ميکنه
ملايمت ، سياست بهتري هست به تدريج قدرتشون رو کم مي کنه
يه نيروي حرفه اي خوب هيچ وقت نبايد له کنه ، بايد بتونه خراب و فاسد کنه
آدرس اين خونه رو بگيرين اه, ولش کن
سرورم ، اسقف - باشه ، پدر ، نه ، پدر -
به سربازانت استراحت بده ، کاپيتان
تو ويليام از کوربيل نيستي ؟ - بله ، قربان -
بدون اون ليوان آبجو بزرگ که هميشه صورتت رو مي پوشاند .به زحمت شناختمت
چطور اونها تو رو از ليوان آبجوت جدا کردن ؟
پيغام مهم و فوري براتون .از لندن آوردم ، سرورم
به نظر مي رسه بالاخره اينبار .خدا طرف ماست ، توماس
چه اتفاقي افتاده ، سرورم ؟
اون تازه اسقف اعظم کانتربوري رو به آغوش خودش فرا خونده
پير مرد ضعيف بيچاره. اون اولين نورمني بود .که به من توجه نشون داد
خدا رحمتش کنه
اون مي کنه ، مي کنه
و اون براي خدا بيشتر استفاده داره بيشتر از اون چيزي که براي ما داشت
توماس
يه فکر فوق العاده به ذهنم رسيده
يک حرکت هوشمندانه
ناگهان احساس با هوش بودن مي کنم
احتمالا به خاطر عشق بازي ديشب با اون دختر فرانسويه
من خيلي زيرک هستم
حتي ژرف انديش هم هستم
اه ، خيلي عميق هستم اونقدري که سرم رو به دَوَران در آورده
به من گوش مي کني ، توماس ؟ - دارم گوش مي دم ، سرورم -
ما به يک اسقف جديد کانتربوري نياز داريم
.فکر کنم يه نفر وجود داره که مي تونيم بهش تکيه کنيم
فرقي نمي کنه کي باشه ، وقتي که ،تاج اسقف اعظم رو بر سر گذاشت
.ديگه طرف شما نخواهد بود
،اما اگه اسقف اعظم از مردان من باشه ،اگه کانتبوري متعلق به شاه بشه
ديگه چطور ممکنه که قدرتش مانع کار هاي من بشه ؟
،سرورم ، ما اسقف هاتون رو مي شناسيم
وقتي در کانتربوري بر مَسند بشينن .همه شون گيج اين قدرت مي شن
نه اين مرد
اون کسي هست که اصلا معني گيجي رو نمي دونه
کسي که از خدا نمي ترسه
ببخشيد که شما رو از دختر هاي فرانسوي محروم کردم
و همين طور بقيه غنايم اين پيروزي ، اما
داري به من گوش مي دي ، توماس ؟- مممم -
تو امشب به انگلستان بر مي گردي - براي چه ماموريتي ، سرورم ؟ -
تو بايد يک نامه رو به دست اسقف هاي انگلستان برسوني
آها
،حکم سلطنتي من ، تو را نامزد مي کنه توماس بکت
کشيش ارشد انگلستان
اسقف اعظم کانتربوري
ساکت شين
توماس ، من به شدت جدي هستم
سرورم
اين کار رو نکنين
تو روش عجيبي براي برخورد با خبر هاي خوب داري
بايد فکر کني که پيروز شدي
.اما من ... من حتي کشيش هم نيستم
تو يک خادم کليسا هستي
تو ميتوني طبق دستور ، کشيش بشي و روز بعد هم به عنوان اسقف اعظم ، تقديس بشي
اين رو در نظر گرفتين که پاپ ممکنه چي بگه ؟
حق اون رو هم پرداخت مي کنم
سرورم
.اين مسئله من رو مي ترسونه
من فکر کردم که تو .خدا رو تو کف دستت داري ، توماس
التماستون مي کنم
اين کار رو نکنين
،تو تا حالا من رو نااميد نکردي ،توماس
.و تنها کسي هستي که مي تونم بهش اعتماد کنم
تو امشب به انگلستان بر مي گردي
بکت ؟
متشکريم که کليد شهرمون رو به ما برگردوندين
سرنوشت معين شده ، توماس
بهترين استفاده رو از اون ببر
و اگر تو رو خوب شناخته باشم مي دونم که اين کار رو مي کني
بيا بگيرش - ممنونم سرورم -
متشکرم ، سرورم - قابل تو رو نداشت. تو رو گرم نگه ميداره -
اون اين لباس رو براي خريدن مشروب مي فروشه - پس مشروب اون رو گرم نگه ميداره -
بله ، اعلي حضرت - نه ، اعلي حضرت نه -
من تا فردا هنوزيک اسقف اعظم تقديس شده نيستم
عذر مي خوام ، پدر - اين موقتا درسته -
شما واقعا قصد دارين همه شنل هاي زمستوني تون رو ببخشين ؟
،همه چيز رو بشقاب هاي طلا فروخته شدن ؟
بله, پول هايي که از اين حراج گرفته شده ، تو اون کيسه ها هستن
خيلي خوبه بقيه پول ها رو براي من بيارين
اما اعلي حضرت, آقا... منظورم پدر هستش - همه چيز رو -
خب, به کانتربوري خوش آمديد جناب اسقف. مشکلي وجود داره ؟
مي تونم بپرسم اينجا چه اتفاقي داره ميفته ؟
برو تمام چيزي را که داري بفروش" و به فقرا بده
"و در بهشت گنجينه اي خواهي داشت - شک دارم که حضر عيسي مسيح منظورشون -
به انجام اين کار توسط يک صدر اعظم .که به زودي اسقف اعظم مي شه ، بوده باشه
شايد ، پس بايد از غرورم باشه
يک مرد واقعا مقدس تمام اين کار ها رو در يک روز انجام نميده
پس اجازه بده اسمش رو بزاريم ، يک حرکت نا آزموده از يک مهمان ناخوانده روحاني
بسيار هوشمندانه, يک اسقف اعظم که ،همه چيزش رو به اين صورت چشمگير
،به مردم مي بخشه ، قطعا بين اونها .محبوب ترين ميشه
اُه, نه, فُليوت
من فقط دارم از انجام اين کار لذت مي برم
بالاخره دارم باور مي کنم که اون .يک خداي غمگين نيست
من رو ببخشيد, مي ترسم روش هاي نا آزموده من
هيچ وقت مورد تاييد شما واقع نشه
.مي دونم که شما تنها راي عليه من رو ميدين
.در آخر من هم تسليم تصميمات شاه هستم
،من اين اکراه و بي ميلي شما رو سرزنش نمي کنم ،به عنوان اسقف لندن
،و کشيش ارشد شما بايد اسقف اعظم مي شدين
حالا بايد به جاش من رو تقديس کنين و .تاج اسقف اعظم رو بر سر من بذارين
من چاره اي ندارم. فقط وظايفم رو .به عنوان اسقف انجام ميدم
مي بينم که هنوز مُهر صدر اعظم پادشاه رو به دست داري
بله. باز هم اون رو به دست خواهم کرد هم اون و هم حلقه اسقف اعظم رو
تو اينها رو در تناقض با هم نمي بيني ؟
خير. وقتي مي شه به نحو احسنت به خدا خدمت کرد که اين دو تا در کنار هم در توازن باشن
،اين کارهاي فروتناته ي بيش از حدي که انجام ميدين ، جبران چاپلوسي هاتون .در دربار شاه رو نمي کنه
ممنونم. ما هر دو از حساسيت جايگاه من آگاه هستيم
بياين ايمان داشته باشيم که خداوند راه حلي براي اون پيدا مي کنه
و حالا
از اونجايي که به نظر ميرسه فروتني روي زانو ها ، کمي سخته
مطمئن هستم که زير سقف ما راحت خواهيد بود جناب اسقف
،خدواندا
آرزو داشتم چيزي وجود داشت که واقعا جدا شدن ازش برام سخت مي بود
که مي تونستم اون رو به درگاه شما پيشکش کنم
اما من رو ببخشين ، سرورم
اين مثل رفتن به تعطيلات مي مونه
تا حالا تو زندگيم از چيزي اينقدر لذت نبرده بودم
،خدايا
مطمئن هستين که دارين به من نمي خندين ؟
همه چيز خيلي آسون به نظر مي رسه
،اين وظيفه يک اسقف هست که قضاوت کند ،تفسير کند
،تقديس کند, مقرر بدارد
،قرباني پيشکش کند
تعميد دهد و تاييد کند
بياييد دعا کنيم ، برادر محبوب
اجازه بده که نيکي پروردگار توانا
که براي رفاه کليساي خود فراهم کرده
به اين اسقف برگزيده اعطا گردد
رحمت شما از طريق
عيسي سرورمان فراوان باد
آمين
باشد که اين دستان با روغن مقدس ، مسح شوند
با روغني که تقديس مي کند
همان طور که ساموئل ، داوود را تدهين کرد پادشاه و پيامبر
.پس باشد که اين دستان تدهين و تقديس شوند
، اين انگشتر را بگير ،نشاني از کلمات تعهد
از آن تو ست ،ملبس به وفاداري استوار
، براي نگهداري و حفاظت
از افتخاري آسيب ناپذير
.عروس خدا, کليساي مقدس
خدايا, بر سر اين اسقف و قهرمان تو
کلاه خود محافظت و رستگاري را قرار مي دهم
،تا با پيشاني اي که چنين آراسته شده
سري که با شاخ هايي از هر دو انجيل مسلح شده است
باشد که در برابر دشمنان حقيقت ، مهيب و ترسناک ظاهر شود
آمين
اعلي حضرت اينجا با شما ملاقات مي کنن
ملاقات اسقف اعظم با يک راهب ساکسون اتفاقي نيست که هر روز بيفته
چشمات رو باز کن - تو بايد انگشترشون رو ببوسي -
و به جناب اسقف اعظم احترام نشون بدي .و گرنه لگد به پشتت مي زنم
.به کانتربوري خوش آمديد
.در برابر اعلي حضرت زانو بزن
مي بينم که برادر جوانمون هيچ تغييري نکرده
اون براي کشيش ارشد مشکل درست کرده ؟ - مثل يک قاطر کله شق ست ، سرورم -
پدر روحاني سعي کرد که با مهرباني با اون برخورد کنه اما مجبور شد که
به نون و آب متوسل بشه, حتي به شلاق - اما هيچ چيز ، هيچ تاثيري نداشت -
به جز يک لگد محکم به باسنش البته سرورم نحوه بيان من رو ببخشين
صاف بايست - به برادرت توجه کن -
،به عنوان يک قانون, گناه تکبر پشت يک مرد رو خشک مي کنه
تو صورت من نگاه کن
حالا, براي دفاع از خودت چي داري که بگي ؟
که اين طور
حالا, برادر ها, براي بقيه روز ، شما رو از .پرهيزتون معاف مي کنم
قبل از رفتن ، يک سري به آشپزخانه بزنين
و اميدوارم که عدالت رو در مورد خوراک ما رعايت کنين
و اين چي ميشه ؟ - اون رو اينجا پيش خودمان نگه مي داريم -
اون شرور هستش ، سرورم - ما نمي ترسيم -
،خب, حالا, تو ترجيح نمي دي که به جاي يک اسقف اعظم نورمن يک اسقف اعظم ساکسون داشته باشي ؟
اميدوارم از اين که به اينجا آوردمت پشيمانم نکني
چرا اين کار رو کردين ؟
مطمئن نيستم شايد به گونه اي جوان و افراطي
.صداي تو ، صدايي باشه که بد نيست بهش گوش بدهم
...پس چرا - اما , لطفا -
نه خيلي زياد و نه خيلي بلند, برادر جان
تو به نژاد ساکسون خودت خيانت کردي .و حالا داري به خدا خيانت مي کني
شايد تو موفق بشي فروتني رو به من ياد بدي .اين رفتار خوبي بود که هيج وقت بر اون تسلط پيدا نکردم
بيا داخل
سرورم ، اسقف فُليوت از ،لندن تشريف آوردن
.ايشون مايل هستن که فورا با شما صحبت کنن
خب, جناب اسقف, موضوع چيه ؟
اما ، اعلي ضرت ؟
مي تونيد آزادانه صحبت کنين. برادر جان مورد اعتماد ماست مشکل چيست ؟
،اعلي حضرت ، موضوع خيلي مهمي را بايد به اطلاع شما برسونم
که نياز به دخالت فوري شما داره
ادامه بده - ،يک کشيش محله در قلمرو لُرد گيلبرت -
،که به تجاوز به يک دختر جوان متهم شده يود
.توسط سربازان لُرد دستگير شده و به دادگاه مدني کشيده شده
آيا اين کشيش گناه کار بود ؟ - اين اهميتي نداره -
،به عنوان يک کشيش تقديس شده ي خدا
اون فقط بايد در دادگاه کليسايايي ما .مورد آزمون قرار بگيرده
شما بايد سريعا آزاد شدنش از اونجا و در توقيف کليسا قرار گرفتنش رو درخواست کنين
اجراي قوانين واجب و حياتي ست - آيا پادشاه از اين موضوع خبر دارن ؟ -
،ايشون ميدونن, ولي خودشون رو به نشنيدن زدن
لُ.رد گيلبرت از دوستان شاه هستن
من هم يکي از دوستان شاه هنري هستم
به عنوان صدر اعظم ، شما دوستش هستين
اما الان من تاج اسقف اعظم رو بر سر دارم
شما همچنين مهر بزرگ انگلستان رو هم بر دست دارين و من به شما هشدار داده بودم
.شما هيچ وقت نمي تونيد اونقدر سرافراز باشيد
اين از خوش شانسي ست که سرافراز هستم
من دادخواست اين مورد رو به پادشاه مي رسونم
من اينجا نيومدم که از شما ،اقامه دعوي براي اين مورد بخوام
،من از شما مي خوام که از يک قانون حمايت کنين
،و بهتره اين کار رو سريع تر انجام بدين .سرورم
به خاطر هشدارتون ممنونم
ما از تلاش شما براي دنبال کردن جريان اين موضوع قدرداني مي کنيم
،موضوعي که در واقع خودتون بايد بهش رسيدگي مي کردين .اگر اسقف اعظم شده بودين
حداقل, سرورم, من هيچ وقت .براي تقسيم شدن وفاداريم مورد اتهام قرار نمي گرفتم
من الان بايد برم ؟
من مي تونم برم ؟
نه . ببين کي بيرونه
اين برادر فيليپ هستش ، اعلي حضرت
اون با يه پيغام همراه با اسقف لندن به اينجا اومده
بهش گفتم که اسقف همين الان از اينجا رفت اما الان اون اصرار داره که شما رو ببينه
،اعلي حضرت ...من هيچ وقت خواب اين رو هم نميديدم که بخوام شما رو پريشان کنم ، اما
،اين تو هستي که آشفته اي برادر فيليپ بگو چه اتفاقي افتاده ؟
من فکر مي کنم که جناب اسقف لندن اومده بودن اينجا
تا از شما بخوان کشيش متهم رو تحت حفاظت قرار بدين
بله - اون کشيش مُرده -
مُرده ؟ - بله -
اون سعي کرد فرار کنه اما سربازان لُرد گيلبرت اون رو گرفتن
،و در حضور خود لُرد .اون رو کشتن
ممنون ، برادر فيليپ .الان مي تونين برين
حالا تنهامون بزار ، برادر جان
سرورم عيسي
صحبت کردن با شما براي من مشکله
چه چيزي مي تونم بگم ؟
من, کسي که به دفعات با بي تفاوتي از شما روي برگرداندم
من با دعا کردن بيگانه بودم
لايق دوستي و عشق شما نيستم
من بدون شرافت بودم
و احساس بي ارزش بودن مي کنم
،من يک موجود ضعيف و سطحي بودم فقط با هوش
.اون هم در درجه دوم و هنر هاي دنيوي به دنبال راحتي و لذايذ خودم بودم
من عشقم رو همون طوري که هست، جاي ديگه اي دادم
و خدمت گزاري خودم در برابر پادشاه زميني رو مقدم بر وظايفم نسبت به شما قرار دادم
اما حالا اونها من رو چوپان گله ي شما کردن
و محافظ کليساي شما
لطفا سرورم ، به من ياد بدين چطور با تمام قلبم به شما خدمت کنم
،تا بتونم درنهايت بفهمم معني عشق ورزيدن
و ستايش کردن چيه
تا بتونم به طور شايسته اي قلمرو شما در زمين رو اداره کنم
و شرافت واقعي خودم رو
.در مراقبت از خواست الهي شما ، پيدا کنم
،لطفا ، سرورم
.من رو ارزشمند قرار بدين
،تو هميشه افراطي هستي اين طور نيست ، برادر جان ؟
بلند شو
من رو ببخشين
من نمي دونستم .من هيچ وقت متوجه نشدم
.من هم همين طور
بلند شو
تو در پند دادن و آگاه کردن يک اسقف اعظم خيلي ماهر هستي
فکر مي کني بتوني با يک پادشاه صحبت کني ؟
بله - خوبه -
پس مي توني اين چيز هايي رو که نوشتم ، حفظ کني ؟
هنري ؟
هنري ؟ - چه اتفاقي افتاده ، مادر ؟ -
چرا به بيرون از پنجره زل زدي ؟
بکت نمياد، اين رو مي دوني
اون به شدت سرش با پول دادن به فقرا
.و اندازه کردن صندل براي پاهاي گدا ها مشغوله
،من هيچ وقت اون رو به عنوان يک آدم جسور و ماجراجو دوست نداشتم
...اما حالا که اون عنوان يک قديس رو به خودش گرفته
مطمئنا از وقتي شما اون رو به عنوان اسقف اعظم انتخاب کردين اون خودش رو در انزواي بيشتري قرار ميده
اون الان در گوشه نشيني هستش .که بخشي از آئين مذهبي ست
به هر حال, من نياز ندارم که حضور اون بهم آرامش بده
اون دوست منه - که اين بيشتر افسوس داره -
اون روش عجيبي براي نشون دادن .سپاس گزاريش داره
دوستت. منظورتون اينه که با هم به فاحشه خونه ها مي رفتين
اون کسي بود که با فريب ، شما رو از وظايفي که .نسبت به من داشتين دور کرد
،بانو, در موارد عياشي
من کسي بودم که اون رو اغوا مي کردم
.و نياز ندارم که کسي با فريب من رو از وظايفم نسبت به شما فراري بده
،من خيلي با وجدان ، براي تو چهار فرزند درست کردم
.و به لطف خدا وظيفه ام به اتمام رسيده
من به درگاه خدا دعا مي کنم ،که اون از شما دور بمونه
وقتي متوجه بشين که اون چقدر از شما استفاده کرده
.ممکنه دوباره قدر زماني که با خانواده مي گذروندين رو بدونين
،خوشي هاي زندگي خانوادگي .محدود هستش ، بانو
اگه بخوام کاملا صادق باشم ، بايد بگم که تو حوصله ام رو سر مي بري .تو و اين غيبت هاي هميشگيت
تمومش کن - و اين گلدوزي هاي ابدي تون رو -
به خدا ، مگه چقدر طول ميکشه که يک پرده نقش دار رو درست کنين ؟
و اون هم به طرز باور نکردني اي معمولي و متوسطه - هر کسي بنا به استعداد هاش عمل مي کنه -
بله
اه - زود باش , پيروزي -
خفه شين, همه تون
تو کدومشون هستي ؟ - هنري سوم -
نه هنوز ، آقا ! شماره دو .هنوز در سلامت کامل به سر مي بره
يک روش خيلي خوب براي پرورش فرزندانت ، بانو
تو از الان خودت رو به عنوان نائب السلطنه مي بيني ؟
،تعجبي نداره که من از خوابيدن با تو پرهيز مي کنم
.اصلا جالب نيست که بخوام با بيوه خودم ، عشق بازي کنم
اون کيه ؟
يک پيک ... از کانتربوري
.اگه بعد از زور گفتن به فرزندانت ، وقتي براتون باقي بمونه
پيک ؟
اربابت مريض شده ؟
نه ، اعلي حضرت .يک پيغام از طرف ايشون براتون دارم
يک پيغام ؟ - اينها گفته هاي بکت هستن -
،نظر به اين که ، مردان مسلح لُرد گيلبرت
، به دستور ايشون و در حضورشون
،يک کشيش کليسا رو دستگير کردند و کشتند
،من ، بکت ،اسقف اعظم کانتربوري
کشيش ارشد انگلستان از اعلي حضرت درخواست دارم
طبق قانون اين منطقه
لُرد گليبرت رو به اتهام قتل .دستگير کنيد
خب, پسرم, حالا از دوستت .يک خبري شنيدي
.برين بيرون برين بيرون, هر دو تون
اين جانوارن موذي همايونيت رو هم با خودت ببر
اعلي حضرت
آيا بايد جوابي براي اسقف اعظم ببرم ؟
سرورم - بله ؟ -
پادشاه اينجا هستن
مطمئن هستي ؟ - ايشون سوار بر اسب و تنها اومدن -
.اما مطمئن هستم که پادشاه هستن
سرورم - چرا برام پيک فرستادي -
کانتربوري فقط 5 ساعت از لندن فاصله داره
من اون رو هم فقط تو چهار ساعت طي کردم دارم يخ مي زنم
يک مقدار شراب ميل دارين ؟ - نه ، برام دليل بيار -
چرا برام پيک فرستادي ؟ - چه پاسخي بهش دادين ؟ -
شما قبل از اين که اون به اينجا برسه ، رسيدين
من بکتِ خسته و گمراه رو اينجا پيدا کردم
اينبار چه بازي اي داري مي کني ، توماس ؟
.هيچ بازي اي ، سرورم
لرد گيلبرت يک کشيش رو به قتل رسونده من مي خوام که گناهکار مجازات بشه
چه گناهي ؟ .اين کشيش در تمام محله خودش بدنام بوده
ا.ين هيج وقت ثابت نشده بود
گيلبرت بايد طبق قانون ، متهم رو به کليسا مي داد
،و اگر مجرم شناخته مي شد .ما مجازاتش رو تعيين مي کرديم
،من قانون هستم
گيلبرت به من مراجعه کرد من بهش اجازه دادم که اين کشيش رو دستگير کنه
من نمي تونم اجازه بدم که هيچ کدوم از کشيش هام به زندان انداخته بشن و در دادگاه هاي مدني محاکمه بشن
همين طور ، نمي تونم کنار بمونم .و اجازه بدم که کشيش هام به قتل برسن
تو ؟ تو نمي توني اجازه بدي ؟
تو نمي توني طاقت بياري ؟
تو جداً فکر کردي که اسقف اعظم هستي ؟
من اسقف اعظم هستم ، پادشاهم
به لطف من
تو ديوانه شدي ؟ تو صدر اعظم انگلستان هستي تو مال من هستي
من اسقف اعظم هم هستم
و شما من رو با وظايف و تعهدات عميق تري آشنا کردين
و اگر من گيلبرت رو متهم نکنم ، چه اتفاقي ميفته ؟
،من نمي تونم شما رو مجبور کنم
اما هميشه يک قضاوت نهايي .وراي عدالت پادشاه وجود داره
اُه, اون رو مي گي. لرد گيلبرت هم با سرنوشتش رو به رو ميشه
در روز قضاوت ،مثل همه ي ما
مطمئنا به سوالات بيشتري به غير از کشتن يک کشيش بزهکار هم، بايد جواب بده
،لرد گيلبرت خيلي زود تر از اينها به جزاش خواهد رسيد ، قربان
.من قصد دارم که ايشون رو طرد کنم
تو ديوانه اي
متوجه نيستي که با حمله به اشراف زاده ها در واقع به من حمله مي کني
و وقتي به من حمله کني يعني به انگلستان حمله کردي ؟
انگلستان بيش از تاج و تخت شما ست
،شما بالاخره بايد اين موضوع رو قبول کنيد ، سرورم
لعنت به تو .براي من سخنراني نکن
تو يکبار به من گفتي که نميداني شرافت چيست ،و من به تو خنديدم
،اما حالا داري به من خيانت مي کني .داري قدرت من را به چالش مي کشي
.من به دنبال قدرت نيستم ، پادشاهم
فقط بالاخره شرافت واقعي رو پيدا کردم که مي خوام ازش دفاع کنم
شرافت کي ؟
عزت و شرافت چه کسي از پادشاه بالاتره ؟
خداوند
من رو ببخشيد
هممم. تو شير هاي انگلستان رو به من پس دادي
مثل يه پسر بچه اي که ديگه نمي خواد به بازي ادامه بده
، من حاضر بودم براي دفاع از تو با تمام قدرت انگلستان در پشت سرم ، به جنگ برم
،حتي اگر بر خلاف منافع انگلستان مي بود .توماس
من حاضر بودم جانم رو براي تو
با خوشحالي فدا کنم
فقط من عاشقت بودم ،و تو دوستم نداشتي
.تفاوت در اينجا بود
از من دور شو
اما ممنون به خاطر اين آخرين هديه اي که موقع ترک کردنم به من دادي
.حالا بايد ياد بگيرم که تنها باشم
اسقف
چه چيزي مي خواهي ، فيليپ ؟
!اعلي حضرت
تنها و بدون محافظ ؟
.با وجود اين ، پادشاه
اسقف ، مي خواهم اعتراف کنم
پادشاه کشيش مخصوص براي اعتراف خودشون دارن اين يکي از امتياز هاي ويژه مهم هستش
نگران نباش اسقف
براي طلب آمرزش گناهانم نيامدم
يک چيز خيلي بدتر از گناه روي وجدانم سنگيني مي کنه
يک اشتباه
يک اشتباه بسيار بزرگ
من به شما دستور دادم که در انتخابات کانتربوري به بکت راي بديد
من از اين کار پشيمانم - من در پيش دستان همايوني سر تعظيم فرو آوردم -
خيلي با اکراه, مي دونم. به من گفته شده بود ،که مصالحه با وجدانتون و زير چا گذاشتن اون ، براي اين کار
باعث شد که بعد از اون به شدت نا خوش بشين
خداوند به من شفا داد - دستشون درد نکنه -
شما يونيفورم اون رو مي پوشين و گوش هاي اون رو دارين
اون باعث شد که من بدون انجام هيچ کاري رنجور بشم
و من بايد خودم رو درمان کنم
من اين رو نمي دونستم - اين اسقف اعظم روي دلم مانده -
يک توده ي بزرگ و سخت
بايد بالا بيارمش
فکر کنم شما مردي هستي که بشه باهاش صحبت کرد ، اسقف
،در مورد شما اشتباه قضاوت کرده بودم دوستي من رو کور کرده بود
آيا دوستي پادشاه با توماس بکت مرده و تمام شده اعلي حضرت ؟
،بله ، اسقف, خيلي ناگهاني هم مُرد مثل يک جور نارسايي قلبي
،يک پديده نادر ، سرورم اما به کرات اتفاق مي افته
.الان از بکت متنفرم
، من ازش متنفرم همانقدري که شما بهش حسادت مي کني
اون مثل يک حيوان مي مونه که روده هاي من رو از هم ميشکافه .ديگه نمي تونم تحملش کنم
بايد دنيا رو .رو سرش خراب کنم
،اما من پادشاه هستم
و مقامم ، مانع من مي شه
.نياز دارم که يک نفر بهم کمک کنه
.تنها علاقه من ، به کليسا هستش
،اُه ، زودباش ، اسقف
ما تنها هستيم ، کليسا خاليه
کليسا هيچ وقت خالي نيست
اون فانوس کوچک قرمز رنگي که در محراب در حال سوختنه
حضور خداوند رو در اينجا .نشون ميده
،من رو با يکي از گوسفندانت اشتباه گرفتي کشيش مقدس ؟
من بازي کردن رو دوست دارم اما فقط با پسراني هم سن و سال خودم
کسي که اون چراغ کوچک قرمز براش ميسوزه
از مدت ها قبل اعماق قلب شما ،و من رو ديده
و از تنفر من نسبت به توماس بکت و ،حسادت شما نسبت به اون
تمام چيز هايي رو که بايد بدونه .آگاهي داره
عجيبه من هميشه فکر مي کردم که اعلي حضرت
يک هميشه جوان هستن که فقط .به فکر لذت ها و خوشي هاي خودشون هستن
آدم مي تونه در مورد انسان ها اشتباه برداشت کنه ، اسقف .اين همون اشتباهي بود که من کردم
حالا, اگر بتونيم ثابت کنيم که بکت در زمان صدر اعظمي
،مرتکب کار هاي ناشايست بزرگي شده باشه مثلا اختلاس و دزدي
در اين صورت کليسا چه کار مي کنه ؟
اگر اين ادعا تاييد بشه ...بذارين بگم ، فقط اگر
اسقف ها مي تونن به صورت قانوني ، بيعت خودشون با اسقف اعظم رو باطل اعلام کنن
و به پاپ گزارش بدن
و وراي اون ؟ - شما ، شما مي خواهيد فراتر از اين هم برين ؟ -
تمام مسير رو
،در مورد گناهانش اگر گناهکار شناخته بشه
طبق قانون شرع مجازات خواهد شد
و اين مجازات چه خواهد بود ؟
.در اون مورد ديگه تصميم گيري با شماست ، اعلي حضرت
. توماس - شما دوستش دارين ، مگه نه ؟ -
، شما هنوز هم عاشقش هستين . اون دغل باز . يک ساکسون ولگرد ، گراز تاج به سر
.زبونت رو نگه دار ، کشيش
تمام چيزي که من براي تو اعتراف کردم از تنفرم بود ، نه از عشقم
براي صلاح انگلستان ، به من کمک مي کني که از شرش خلاص بشم
اما هيچ وقت جلوي روي من به اون توهين نکن
اون متهم خواهد شد
.و شما هم نقش مناسب خودتون رو ايفا مي کنين
بر اساس قانون
،الان اينجا تُف مينداختم
.اگر در خانه ي خدا نبودم
برادرانم همون طور که به شما گفته شده
حضور شما در اينجا ، داوطلبانه ست
،اگر هر کدوم از شما ، فکر ديگه اي در سر داره .همين الان ميتونه بره
.از شرکت شما ها متشکرم
روز بخير ، سرورانم
انتظار نداشتم که شما رو اينجا در کانتربوري ببينم
آيا هنوزم هم با تصميم من مخالف هستين ؟
اعلي حضرت ، هيچ چيزي نمي تونه باعث تاخير شما بشه ؟
،اُه, بله. دستگيري لرد گيلبرت ،به دستور پادشاه
به اتهام قتل موهن به مقدسات
،امروز يک نفر بازداشت ميشه .ولي اون ، لرد گيلبرت نخواهد بود
داروغه لندن در صحن کليسا منتظر هستن
او دستور داره تا درست لحظه اي که ، شما دستور طرد رو صادر مي کنين
شما رو به محضر قاضي عالي رتبه ي پادشاه احضار کنه
کنجکاو شدم. به چه جرمي ؟ - . اختلاس -
پادشاه متوجه شدن که مقدار زيادي پول در زمان صدر اعظمي شما
از خزانه گم شده
چقدر ؟ - چهل هزار پوند ، طلاي خالص -
.هيچ وقت اينقدر طلا در کل خزانه وجود نداشت
به شما التماس مي کنيم ، اين کار رو نکنين
شما ضربه اي وارد مي کنين که براي نسل ها کليسا و دولت رو از هم جدا مي کنه
، اگر الان ضربه رو نزنم کليسا به اين صورتي که مي شناسيمش
حتي براي يک نسل هم دوام نمياره
خداوند نجاتش ميده
،نه, از قلمرو خداوند هم مثل هر قلمرو پادشاهي ديگري
بايد دفاع بشه
، آقايون اين نهايت تمسخر هستش که
، توماس بکت معروف ، اين مرد بي بند و بار و افسار گسيخته
خودش رو در اين لحظه در اينجا ببينه
اما اون اينجا ست . اگر چه انتظارش رو نداشت
اما پادشاه, با نيت خير يا بد
تصميم گرفت که بار کليسا رو بر دوش من بگذاره
و حالا من بايد اين بار رو حمل کنم
من آستين هام رو بالا زدم و کليسا رو بر پشت خودم گذاشتم
و هيچ چيز نمي تونه ، هيچ وقت باعث بشه که دوباره اون رو بر زمين بگذارم
، حالا ، سرورانم
لطفا من رو ببخشين
، لرد گيلبرت
،بارون انگلستان ، به لطف اعلي حضرت ، شاه هنري دوم
يکي از کشيش هاي کليساي مقدس رو دستگير کردن
و بر خلاف قانون ، اون رو در حبس خودشون نگه داشتن
، علاوه بر اون در حضور لرد گيلبرت
، و به دستور ايشون افراد ايشون ، کشيش رو وقتي که مي خواست فرار کنه
دستگير کردن و اون رو کُشتن
اين يک گناه قتل و توهين به مقدسات هست
،که در اون ،لرد گيلبرت
هيچ علامتي از ندامت و توبه رو نشون
و در اين لحظه ، آزادانه .در اين سرزمين زندگي مي کنن
ما در اين لحظه و در همين جا ايشون رو
از بدن و خون مقدس مسيح جدا مي کنيم
و همين طور از جامعه مسيحيت
ما ايشون رو از مادر مقدس کليسا ،محروم مي کنيم
،همين طور تمام آئين هاي ديني او در بهشت و زمين
. ما او رو مرتد و ملعون اعلام مي کنيم
او را به تاريکي هاي خارجي مي اندازيم
او را به همراه شيطان ، جهنمي مي دانيم
و به همراه فرشتگان سقوط کرده ،و تمام مفسدان
تا در آتش جاودان .و درد بي پايان باشد
باشد که اين گونه باشد
،به عنوان جناب داروغه لندن
من دستور دارم تا شما رو احضار کنم
،به دادگاه پادشاه ، توماس بکت
به جرمي که در اينجا قيد شده
و با نشان پادشاه ، مُهر و موم شده
، من, رابرت دو بامونت
، دوک لستر
قاضي عالي رتبه دربار اين سرزمين
هم اکنون توماس بکت را به اين دادگاه قانون
براي سومين و آخرين بار ، احضار مي کنم
. توماس بکت ، جلو بياييد
اون کارش تمومه ، مگه نه ؟
.بله - . بالاخره -
اجازه نمي دهم که نگاه کينه توزانه داشته بشي
به نابود شدن دشمنت ؟ چرا نه ؟
، بکت دشمن من هست
، اما در مورد ميزان انسانيت
هر چه قدر هم که خائن باشه و لخت ، همون طوري که از شکم مادر زائيده شده
باز هم به صد تاي شما ، بانو
با تاج و اون همه جواهراتتون
،و عموي همايوني تون ، امپراطور .در معامله ، مي ارزه
من الان مجبور شدم که باهاش بجنگم و شکستش بدم
اما حداقل اون با دست باز
تمام چيز هاي خوبي رو که دارم ، بهم داده
اما شما هيچ وقت به من هيچ چيز ندادين به جز ،بهانه گيري هاي حد متوسط
عقده روحي پايان ناپذيرت با اون آدم ضعيف کوچک
!و چيز هايي که فکر مي کنيد ، با توجه به اون هستش ،براي همين من شما رو از خنديدن
!زماني که بکت داره نابود مي شه ، منع مي کنم
. من جوانيم رو بهتون دادم . من بچه هاتون رو بهتون دادم
! من بچه هام رو دوست ندارم
، و در مورد جوانيت
اون گل پژمرده
که از وقتي دوازده سالت بود ، بين صفحات کتاب سرود هاي مذهبي ، پرس شده
با اون خون رقيق ، و بوي نم بي روح
مي توني هر موقع که خواستي ، بدون اشک ريختن باهاش خداحافظي کني
بدن شما ، بانو ، مثل يک صحراي خاليه
که بنا به وظيفه ، مجبور شدم در اون به تنهايي پرسه بزنم
اما شما هيچ وقت براي من يک همسر نبودي
- و بکت دوست من بود
، نيرومند . سخاوتمند و پر از قدرت
اُه ، توماس من - و من ؟ -
فکر کنم با اين حساب من هم چيزي به تو ندادم ؟
. زندگي ، بله
. ممنونم
اما بعد از اون من جز در راهرو هاي منتهي به مهماني ها
يا ده دقيقه قبل از مراسم رسمي با تاج و رداي پوست قاقم تون در جاي ديگه اي شما رو نديدم
. اون هم زماني بود که مجبور بودين حضور من رو تحمل کنين
نه! هيچ کس روي اين زمين هيچ وقت من رو دوست نداشت ! به جز بکت
. پس برگردونش . اگه دوستش داري ، عفوش کن
، قدرت هاش رو بهش پس بده . اما يک کاري انجام بده
. دارم انجام ميدم
. دارم ياد ميگيرم که تنها باشم
با قدرت و اختياري که به من داده شده من, رابرت دو بامونت
، خادم دربار ، هم اکنون ، در پيشگاه شورا
- توماس بکت را متهم مي کنم به جرائم
. رابرت
- من شما را ، توماس بکت ، متهم مي کنم به - ، رابرت دو با مونت -
، به خاطر روحت ، که الان در بزرگترين خطر هستش به من گوش بده
همه شما در اين انجمن مي دانيد که من چقدر وفادارانه و صادقانه به جناب پادشاه خدمت کردم
، اين خواست ايشون بود که من اسقف اعظم بشم
. و اين تنها به خاطر عشق به ايشون بود که من قبول کردم
من از انجام هر خطايي ، خودم رو بي گناه مي دانم
چه در دوران رياست خزانه داري شاه ، به عنوان صدر اعظم و چه در هر زمان ديگري
به همين دليل من از دادخواست براي اين اتهامات ساختگي و نادرست امتناع مي کنم
، من فقط در برابر پاپ بايد محاکمه بشم
که هم اکنون من در مقابل اون طلب استيناف دارم و خودم
و کليسايم رو تحت حفاظت ايشون قرار ميدم
به عنوان رئيس کليساي انگلستان
، و به عنوان پدر روحاني شما
من شما رو از قضاوت درباره خودم ، منع مي کنم
من به شما
و همه کساني که من رو متهم کردن ، دستور ميدم که آرامش خودتون رو حفظ کنين
در مقابل دردي که روح جاويدان شما رو .در معرض خطر قرار داده است
خوب بازي کردي, توماس
فکر کردي مي توني از اين هم قِسر در بري ، ابله ؟
همه ما ابلهان خداوند هستيم ، سرورم
، بکت
! تو يک دروغ گويي
! تو يک خائن هستي
، شمشيرت رو غلاف کن ، مورويل ! قبل از اين که روحت رو با اون پاره کني
اين مسخره ست. خيلي مسخره ست
ازشون خورشت درست کرد
!من رو يک مشت ابله احاطه کردن
،بکت تنها آدم باهوش در قلمرو پادشاهي من بود ! و حالا او هم عليه من ست
- اعلي حضرت ، اين غير ممکن بود که - خفه شو . بلند شو و رو پاهات بايست -
شنيدين چي گفت ؟ . اون به پاپ دادخواست داده
، اگر اون بتونه نظر پاپ رو جلب کنه ، اسقف
ممکنه تمام اين حکومت و پادشاهي تحت احکام پاپ قرار بگيره
حتي من هم ممکنه طرد بشم
، اما ، اعلي حضرت - من فکر نمي کنم که
! من ديگه هيچ فکر کردني نمي خوام
. بکت نبايد از کانال عبور کنه
شاه لوئي فرانسه ، اولين نفري خواهد بود که بهش کمک مي کنه تا با پاپ ملاقات داشته باشه
اسقف اعظم نبايد انگلستان رو ترک کنه . به اين موضوع . رسيدگي کنين
، از اين به بعد ، اسقف
. اين يک جنگ تمام عياره
! پيشششت
.(اسب فرانسوي من ، فيل انگليسي شما رو زد (شطرنج
ذکاوت اعلي حضرت رو مي رسونه - . ببخشيد ، قربان -
خيلي تنگه . چرا همه خياط ها مي خوان که زير بغل آدم رو خفه کنن ؟
اعلي حضرت, سفير انگلستان به شدت اصرار دارن که
من درود و سلامشون رو به شما برسانم
. اونها که اين کار رو قبلا هم انجام دادن . هر وقت حاضر بودم ، ملاقاتشون مي کنم
. اين شغل من هست
اونها خيلي با احترام تقاضا دارن ، قربان ، که توجه شما رو به اين نکته جلب کنن
. که الان سه روز هست که اينجا منتظر هستن
. بگذار منتظر بمونن . اين وظيفه ي اون هاست
، به سفرا پول داده ميشه که در اتاق هاي انتظار قدم بزنن
. به خصوص در دوراني مثل اين که يک صلح ناآرام بر قراره
. اما اونها يک پيغام مهم و فوري از طرف هنري انگلستان دارن ، قربان
پادشاه انگلستان و سفيرانش مي توانند خودشون رو
در جايي که بسيار گستاخانه ، کانال انگلستان مي نامند ، غرق کنند
اما , سرورم, اصل استرداد مجرمين به دولت متبوعه
. از آدابي ست که از يک پادشاه به پاشاه تاج گذاري شده ي بعدي منتقل ميشه
مرد عزيزم, سرهاي تاج دار ( پادشاهان ) مي توانند به اين بازي کوچک ادب و مهرباني خود ادامه بدهند
.اما ملت ها به يکديگر ، هيچ چيزي بدهکار نيستند
. اُه
،بسيار خوب, به داخل راهنمايي شون کنين . به داخل راهنمايي شون کنين
نه, تو مي توني بموني
. سفير ها مي تونن توجه ما رو با خياطمون تقسيم کنن
اين به انگليسي ها ، جايگاه اجتماعي دقيق رو در دربار ما نشون مي ده
اجازه دارم که به حضور اعلي حضرت دو فرستاده مهم
، از اعلي حظرت ، شاه هنري انگلستان را معرفي کنم
عاليجناب ، اسقف لندن
، و رابرت دو بامونت دوکِ لستر
خوش آمديد عاليجنابان تازه از انگلستان رسيده ايد ؟
شاه هنري خوبمان چطور هستند ؟
ايشان خوب بودن ، اعلي حضرت البته دو هفته ي پيش ، زماني که ما انگلستان رو ترک کرديم
دو هفته براي عبور از کانال ؟ . آقايون
ما سه روز هست که براي ديدار با شما اعلي حضرت ، منتظر هستيم
چرا من خبردار نشدم ؟ ژيغو - اعلي حضرت ؟ -
مي بينيد من با چه چيزي بايد رقابت کنم ؟ اما شايد بتونم براتون جبران کنم
اجازه ميدين که براي شما جامه هايي فرانسوي تهيه کنيم
که توسط صنعت گران ما در اينجا ساخته شده اند ؟
. اين فقط دو هفته طول مي کشه - ، ما از شما سپاس گزاريم اعلي حضرت
. اما ما کار فوري در روم داريم
. خيلي بد شد
بسيار خوب, کار ديگه اي از دست من بر مياد که براتون انجام بدم ؟
ما مي خواستيم يک پيغام از طرف شاه هنري ، پادشاه انگلستان
، به دست شما ، شاه لوئي ، دوستشون پادشاه فرانسه ، برسونيم
. سراپا گوش هستم - - ايشون مي خواستن که شما بدونين -
. اُه ، يک لخظه صبر کنين
. بله ، ادامه بدين - ايشون مي خواستن که شما بدونين -
، که توماس بکت ، اسقف اعظم کانتربوري
به جرم خيانت ، گناهکار شناخته شده . و بعد از اون به سرعت از کشورش فرار کرده
پادشاه از شما در خواست داشتن که به اين مجرم اجازه نديد
که در قلمرو شما استقرار پيدا کنه و زندگي کنه
و همين طور ، به هيچ کدام از رعيت هاتون هم اجازه ندين
که به اون مشورت برسونن و از اون حمايت کنن
، ايشان رسما اعلام کردند که دشمنان شما هم هيج کمکي از جانب ايشون
. و يا هيچ کدام از زير دستانشون دريافت نخواهند کرد
، هنري ، پادشاه انگلستان . دوکِ نرماندي
آقايون, ما بسيار با دقت به
، درخواست سخاوتمندانه پادشاه شما گوش داديم
. و به زودي يک پاسخ رسمي به اون خواهيم داد
در اين مدت, اگرچه, فقط مي تونيم . تعجب و حيرت خودمون رو نشان بديم
تا الان هيچ خبري از حضور سقف اعظم کانتربوري . در قلمرو ما ، به ما نرسيده است
اما, قربان, به ما خبر رسيده که اون در سرزمين شما ست
گفته شده که اون به صومعه سن مارتن پناه برده
جناب اسقف عزيز, تملق نمي کنيم ، اما يک سري قوانيني بر اين کشور حاکم هستش
اگر ايشون اونجا بودند ، مطمئنا .ما خبردار مي شديم
. توماس بکت رو بيارين اينجا
بلند شو ، توماس بکت ، و مثل کشيش ارشد انگلستان . با اما احوال پرسي کن
. تعظيم کافي خواهد بود ، و اگر من آداب معاشرت خودم رو بدونم
از طرف خودم به شما اين حق رو ميدم که فقط با يک اشاره جزئي سر هم کفايت مي کنه
. خب اين تمام شد
احتمالا اگر اين يک ملاقات رسمي بود ، نياز بود که من هم انگشتر شما رو ببوسم
. اما گمان مي کنم که اين طور نيست
. نه ، قربان . من فقط يک انسان تبعيد شده ام
. اين هم ، يک عنوان مهم در فرانسه ست
. به من گفته شده که شما يک آدم خطرناک هستين
متاسفانه همين طوره ، قربان - . چقدر اذت بخش -
آيا بايد در مورد اين موضوع ، خصوصي صحبت کنيم ؟
. ما از خطر لذت مي بريم ، بکت . اين ما رو زنده و سرحال نگه ميداره
آيا براي رک گويي ارزش قائل هستي ؟ - . بله ، قربان -
، بگذار اين رو بهت بگم ، اگه تو يکي از مقامات فرانسه بودي
.احتمالا من هم تو رو در زندان نگه مي داشتم
اگر چه ، در حال حاضر ، خوشحال مي شيم . که شما رو تحت حفاظت نيروي سلطنتي خودمون بگيريم
من خاضعانه از شما تشکر مي کنم, اعلي حضرت اما موظف هستم بهتون بگم
که نمي تونم در هيچ اقدام خصمانه اي عليه کشورم با شما همکاري کنم
. تو در حق ما بي انصافي مي کني . متوجه شدم
اگرچه بر اين باور هستم که در گذشته
با هنر مانور هاي سياسي ، بيگانه نبودي
. اين درسته ، قربان
خب ، اگر صادقانه بخواهيم بگيم ، تو کاملا براي اهداف ما در بازي شطرنجمون ، مناسب بودي
انگلستان در حال تقسيم به دو گروه ست ، گروه هنري و گروه بکت
و اين بسيار براي ما مناسب و خوب ست
. ما چيز بيشتري از تو نمي خواهيم
اما... هميشه يک "اما" وجود داره و مطمئن هستم که تو هم اين رو مي دوني
آگاهي دارم
. من فقط مسئول منافع فرانسه هستم ، بکت
متاسفانه, من نمي تونم بار اون چيز هاي بهشتي رو هم . بر روي شانه هايم نگه دارم
در حال حاظر, براي من خوبه که به هر فراري اي . از دربار هنري ، پناه بدم
گستاخي اخير او براي ادعاي مالکيت و تسخير
بعضي از شهر هاي مرزي ما رو بايد خوب بدوني ، توماس
. چون تو در خيلي از اين درگيري ها ، نقش برجسته اي داشتي
در يک ماه آينده, اگرچه, برخورد من با هنري ممکن نياز به تاکتيک هاي ديگه اي داشته باشه
. حتي ممکنه مجبور بشم از تو درخواست کنم که فرانسه رو ترک کني
اميدورام بتونم راه حلي براي اين شرايط بغرنج پيدا کنم
اُه ؟ - من قصد دارم به روم برم -
تا مورد خودم رو نزد پدر مقدس ، پاپ ، مطرح کنم البته اگر شما من رو در يک مسير ايمن هدايت کنين
. البته که تو اين کمک ما رو خواهي داشت . تو يک مهمان ايده آل هستي
اما اجازه دارم که يک نصيحت بهت بکنم ؟
. بسيار ممنون مي شم - ، پاپ مقدس ترين فرد هستش -
، اما مثل همه شخصيت هاي بزرگ و عالي رتبه
او هم با افرادي فرومايه ، احاطه شده
اونها به پول احتياج دارن. و شاه هنري هم ممکنه علاقمند باشه که اين پول . رو براي اونها ، فراهم بکنه
. چشم هات رو باز نگه دار
. اين کار رو مي کنم
. اما اجازه بده که لانه پرندگانم رو بهت نشون بدم
. اين مرد ، بکت ، بيش از حد بوي صداقت و راستي ميده
. تمريني که از همه نگران کننده تر هست
همه اينها بي معني هستند. صداقت هم يک استراتژي ست . درست مثل خيلي هاي ديگه
موقعي که درمضيقه باشم ، خود من هم از اون استفاده مي کنم
مشکل اينجا ست, اگر طرف مقابل هم همزمان با شما ، شروع به صادق بودن بکنه
اون موقع اين بازي بسيار گيج کننده ميشه
شششش
بهتون اطمينان ميدم , پاپ مقدس . اين يک مسئله ساده ست
نه, نه, نه, زامبلي . من موافق نيستم
. اين غير ممکنه
، اگر ما پول رو از شاه هنري بگيريم . من واقعا نمي تونم بکت رو به حضور بپذيرم
، پول رو از پادشاه بگيرين ، پدر مقدس
. و اسقف اعظم رو هم بگيرين
يکي ، ديگري رو خنثي مي کنه
. ميدونيد که اونها ميگن ، بکت قصد داره چي رو از ما بپرسه
. نه ، نه پدر مقدس - زامبلي ، نقش روباه رو براي من بازي نکن -
. تو بودي که به من گفتي
. من رو ببخشين ، پدر مقدس . فراموش کرده بودم
يا شايد, همان طوري که شما اعلي حضرت ، اين سوال رو از من پرسيده بودين
، من فکر کردم که شما فراموش کردين
- و از فرصت استفاده کردم تا
زامبلي, اگر بدون هيچ هدف خاصي بخواهيد شروع يه ، مانور دادن بکنيد
. ما تمام شب رو اينجا خواهيم بود
. خب ، بياريدش تو
. اعلي حضرت الان شما رو به حضور مي پذيرن
، من رو ببخشين که سماجت مي کنم و مصدع اوقاتتون شدم ، اعلي حصرت ، اما زمان زيادي برام باقي نمونده
و به طور کلي حيات کليسا در انگلستان به اين مسئله ي من . بستگي داره
. ميدونم . ميدونم . و دلايل تو ارزشمند هستن
، اما با اين وجود ، بکت
کليسا بايد وجود خود را به يک صورت مسالمت آميز، جستجو کند
در چهارچوب قوانين مملکتي
. من با نوميدي و درماندگي به دنبال اون بودم ، اعلي حضرت
. دقيقا ، بکت ، تو در راه خدمت به خدا ، تازه کار هستي
، و احتمالا به همين دليل شايد به نوعي در روش هايت ، عجول و بي پروا بودي
و کمي زياده روي کردي
تو ارزش هاي معنوي خودت رو نشون دادي
، اما در عين حال ، کليسا رو در انگلستان به دو گروه تقسيم کردي
. و اين ، قابل تاسف هستش
، پدر مقدس . مي ترسم که اين درست باشه
و اين رنج و عذاب زيادي رو برام ايجاد کرده
، اگر من گناهکار باشم ، اگر قضاوت من اشتباه بوده باشه
پس من به شدت خالصانه ، تائب و پشيمانم
.متاسفانه ، اين مشکلي رو حل نمي کنه
پدر مقدس, من رو از مقام .اسقف اعظم ، برکنار کنيد
. بگذاريد که يک کشيش معمولي باشم
. بسيار خوب ، انجام شد - . زامبلي -
چرا اين درخواست رو کردي ؟
در اون صورت شما اعلي حضرت مي تونين . با آزادي و فکر باز ،تصميم بگيريد
حفاظت از مقام من به عنوان رهبر کليساهاي انگلستان
ممکنه باعث خجالت بشه و من مي خوام که شما رو از اين مورد رها کنم
. نه
اين به معني تسليم کامل ما در برابر کشور و دولت خواهد بود
، تو در مقام اسقف اعظم باقي مي ماني
، اما تو ، فعلا
بايد در يک عقب نشيني رهباني بماني
دوست داري تو را به کجا بفرستيم ؟
. به صومعه سن مارتن در فرانسه
، فقط تقاضا دارم که خدمتکار سابقم
، برادر جان . اجازه داشته باشه که همراه من باشه
. حتما
. خداوند نگهدارت باشه ، توماس بکت
. اين مرد واضحاً ، دره اي عميق از جاه طلبي ست
گوشه نشيني تا چه مدت ؟ - . خيلي طولاني مدت -
. من خيلي روي اين ، حساب باز نمي کنم
...بگذاريد مدتي ، غذاهاي صومعه را بخورد
به نظر نگران مي رسيد سرورم مشکلي پيش آمده ؟
. نه ، برادر جان - از بودن در اينجا ناخوشنود هستين ؟ -
. نه ، احتمالا زياد خوشحال هستم
من مي تونم کمکي بکنم ؟ - . نه ، فقط خداوند مي تونه کمک کنه -
، خدايا
شما دقيقا مي خواين که من چه کاري بکنم ؟
که اينجا بمونم, يک راهب فقير ، با يک روح ساده و بي آلايش
آيا اين راهي هست که من رو به شما نزديک تر مي کنه
، يا آيا اين يک راه بسيار آسونه يا شايد حتي يک موهبت ؟
. راه پرهيز کاري در اين صومعه به هيچ تلاشي نياز نداره
فکر مي کنم رسيدن به شما ، به اين صورت ، خيلي آسون باشه
ارزش معامله
اين شما رو خشنود کرد که من رو به عنوان اسقف اعظم انتخاب کردين
و مثل يک سرباز تنها
من رو در صفحه شطرنج .رو در رو با پادشاه قرار دادين
، فکر کنم منظور تون اين بود که عزت شما دفاع کنم
، اگر تونستم با آرامش . با برهان و با مصالحه
، و اگر نتونستم
اون موقع با تمام قدرتي که با اين جايگاه در اختيار من قرار گرفته
. و نيرويي که برخواسته از چيزي ست که مي دانم درست است
... بنابراين
دوباره تاج اسقف اعظم را بر سر خواهم گذاشت
و رداي طلايي را بر تن خواهم کرد
... و صليب بزرگ نقره اي را در دست خواهم گرفت
و بر مي گردم
و با اسلحه هايي که با دادن آنها به من خشنود شديد به جنگ خواهم رفت
... بقيه مسائل
.خواست شما انجام خواهد شد
، نگاه کن ، توماس . پادشاهت منتظر تو ست
خيلي خوشحالم که در اين طرف کانال . به دنيا نيامدي ، توماس
. اگرچه در سمت من هم خاري بودي
چطور من رو فريب دادي که اين کار رو برايت انجام بدم ؟
، شما رو متقاعد کردم که اگر من و پادشاه با هم آشتي کنيم
. او به شما مديون خواهد بود
. درسته
چرا اون اينقدر از تو متنفره ؟
.اون هيچ وقت من رو به خاطر اين که خدا رو به اون ترجيح دادم ، نبخشيد
. برو ، توماس
ميدانيد, اين خيلي عجيب ست اما امنيت بکت
. براي من خيلي مهم و عزيز شده
. به نظر پير تر مي رسي ، توماس
. شما هم همين طور ، پادشاهم
سردتونه ؟ - . از سرما خشک شدم -
. سرمازدگي داره من رو مي کشه . البته تو عاشقشي
هنوز هم به اصول خودت پايبندي, اين طور نيست ؟ . مثل همون عادت راهب ها
من هميشه به شما گفته بودم که براي جنگيدن با سرما بايد با سلاحِ سرما پيش رفت
... هر روز صبح لخت بشين و
. آب سرد روي خودتون بپاشين ...
... اين کار رو مي کردم . وقتي تو اونجا بودي که مجبورم کني
. الان اصلا خودم رو نمي شورم . بوي بد مي دم
پسرتون چطوره ؟ . الان ديگه بايد بالغ شده باشه
اون يک احمقه . و يک موجود موذي مثل مادرش
. توماس ، هيچ وقت ازدواج نکن
وقتي که شما من رو به عنوان اسقف اعظم مقرر کردين ديگه اين موضوع از دست من خارج شد
اگر صحبت در اين باره رو شروع کنيم , مطمئنا دوباره کارمون به جر و بحث مي کشه . درباره يک چيز ديگه صحبت کن
بسيار خب
آيا اخيرا زياد به شکار رفتين ،اعلي حضرت ؟
. بله ، هر روز . البته ديگه من رو سرگرم نمي کنه
. بکت ، من حوصله ام سر رفته
، پادشاهم . آرزو داشتم که مي تونستم کمکتون کنم
پس براي چي منتظري ؟
. براي اين که عزت و شرافت خداوند و پادشاه يکي بشه
. اين ممکنه خيلي طول بکشه
. بله ، ممکنه خيلي طول بکشه
، من پادشاه هستم ، توماس
، و تا زماني که ما روي اين زمين هستيم . تو بايد حرکت اول رو انجام بدي
، من آماده ام که خيلي از مسائل رو فراموش کنم . اما نه اين نکته که من پادشاه هستم
. تو خودت اين رو به من ياد دادي - . هيچ وقت اين رو فراموش نکنين ، سرورم -
. شما وظيفه ي ديگه اي دارين که بايد انجام بدين . شما يک کشتي دارين که بايد سکان هدايتش رو در دست بگيرين
و تو - تو چه کاري بايد انجام بدي ؟
وقتي که شما بر خلاف خداوند بزرگ اين کشتي رو هدايت مي کنيد .من بايد در مقابل شما با تمام قدرتم بايستم
اون وقت از من چه انتظاري داري ؟ اميدواري که من ضعيف بشم ؟
. نه
، متاسفانه ما فقط بايد کاري رو، اون هم به شدت و بيهوده انجام بديم
که بر عهده مون گذاشته شده
. تا آخر مسير
ببين, فکر کن که ما برگشتيم به زمين
!و از کلماتي استفاده کن که يک آدم دهاتي مثل من هم بفهمه
. وگرنه به هيچ جايي نمي رسيم
و اون موقع ، دو تا مجسمه يخي داريم که سعي مي کنن
. در يک ابديت منجمد ، به صلح و آشتي برسن
. سرورم ، من دارم نهايت تلاشم رو مي کنم که شما متوجه بشين
! پس من يک احمق هستم . با من مثل يک ابله حرف بزن
آيا حکم طرد لرد گيلبرت رو لغو مي کني ؟
نه ، براي اين که اين تنها اسلحه باقي مونده براي من هست
. تا با اون از چيزي که براي مراقبت به من داده شده ، دفاع کنم
، آيا ده پيشنهادي که در نبود تو ، اسقف ها با اون موافقت کردن رو قبول مي کني؟
به خصوص اون موردي که مربوط به تسليم کشيش هايي ست
. که براي فرار از دادگاه عدالت من ، به کليسا براي حمايت ، پناه مي برن
. نه . نقش من اينه که از گوسفندانم دفاع کنم
. و اين ها بره هاي من هستن
اما با نه بند ديگه با روحيه اي صلح جويانه ، موافقت مي کنم
، و چون مي دونم که شما بايد پادشاه همگان باقي بمونيد
. عزت خداوند رو حفظ کنيد
.بسيار خب
از اين يک مورد مي گذرم
. به خاطر دوستي مون در گذشته
. تو مي توني به انگلستان برگردي
. ممنون سرورم
من قصد داشتم در هر صورتي به انگلستان برگردم . و خودم رو تسليمِ قدرت شما کنم
، چون در همه چيز هايي که مربوط به اين زمين مي شوند . من فرمانبرداري و اطاعت رو به شما بدهکارم
. حالا کار ما تموم شده
. و من خيلي سردمه
. من هم احساس سرما مي کنم .... الان
، تو هيچ وقت من رو دوست نداشتي ، مگه نه توماس ؟
، تا اونجايي که من قابليت عشق ورزيدن داشتم بله ، شما رو دوست داشتم
آيا شروع به عشق ورزيدن به خدا کردي ؟
! اي کله شق ! به يک سوال ساده ، جواب بده
بله
...من شروع کردم به دوست داشتن
عزت و شرافت خداوند
. نبايد هيچ وقت ميديدمت . اين خيلي دردناکه
. سرورم - . نه ، هيچ ترحمي نمي خوام .کار کثيفيه -
. اين آخرين بار هست که من ميام و به تو االتماس مي کنم . برگرد به انگلستان
. خدا نگهدارتون ، سرورم
. من فردا با کشتي حرکت مي کنم
. مي دونم که ديگه هيچ وقت نبايد ببينمتون
چطور جرئت مي کني اين حرف رو بزني ، وقتي که من قول سلطنتي به تو دادم ؟
من رو يک خائن فرض کردي ؟
! توماس
بنشينين
. تو ، بيا اينجا
. اينجا بشين
. به من نگاه کن ، آقا . نه به مادرت
بشين, عنتر بي شعور
معني اين کار ها چيه ؟ هنري ، چه کار مي خواي انجام بدي ؟
. من خيلي خوب مي دونم که چي کار دارم مي کنم ، بانو
. برين بيرون
، قبل از اين که شکم هاتون رو پر کنين . يک چيزي رو بايد اعلام کنيم
، براي احياي يک سنت باستاني
. ما تصميم گرفتيم که جانشينمان ، در زمان حيات ما تاج گذاري کنه
ما اين کار رو انجام مي ديم تا از اين قلمرو پادشاهي در برابر مدعيان تاج و تخت در آينده محافظت کنيم
- هنري ، اين - . خفه شو -
جلوي آب دهانت رو بگير وقتي که دارم تو رو تا شکوه و جلال بالا ميبرم
به افتخار جانشين من
. هنري سوم
چه زماني اين تاج گذاري انجام مي شه ؟
. به محض اينکه به انگلستان برسيم
مي تونم بپرسم ، کجا ؟ - . خيلي خوب هم مي تونين بپرسين -
. در يورک - در کانتربوري نيست ؟ -
، آقايون ، مادر خوبم با دقت هميشگي شون ، به اين نکته اشاره داشتن که
در اين مراسم مسخره ، دو هدف نهفته
وجود داره
ما مي خواهيم به اسقف اعظم تازه ابقاء شده مون نشون بديم
. که هنوز هم مي تونيم بدون اون ، کار ها رو انجام بديم
تاج گذاري يک پادشاه انگلستان
. يکي از امتيازات ويژه کانتربوري بود که حسودانه از اون محافظت مي کردن
من حاضرم هر چيزي بدم تا قيافه ي بکت رو
، وقتي که فهميد اين امتياز رو از دست داده ، ببينم و همين طور وقتي متوجه بشه که يورک اون رو به دست آورده
آه, اين درستش مي کنه
. از اونجا بلند شو ، اي احمق جوان
. تو هنوز تاج گذاري نکردي
. چه نگاهي
از خودگذشتگي براي فرزند چيز قشنگي ست
، تو دوست داري که پادشاه واقعي بشي اين طور نيست ، اي خوک کوچک ؟
با يک شماره ي سه بعد از اسمت و يک پدر .که خوب و خشک در قبر خوابيده
. خب ، بايد يه مدت صبر کني . پاپا فعلا حالش خوبه
. در واقع ، پاپا حالش خيلي خوبه
پسرم, مي دوني که من هميشه عليه
هر گونه آشتي مجددي با اون بکتِ بي وجدان بودم
ميدوني که من تنفرت رو نسبت به اون درک مي کنم
اما اجازه نده که اين نفرت منجر به انجام کارهايي بشه . که در آينده به شدت از اونها پشيمون بشي
. اين پسر با هوش نيست
مردان جاه طلب ، خيلي قبل از اين که حکمراني تو به پايان برسه از اون عليه تو استفاده خواهند کرد
من هنوز کاملا زنده هستن ، بانو . و کنترل کامل بر اوضاع دارم
، هنري ، به خاطر همه ما به انگلستان فکر کن
. نه به عشق نافرجامت براي اين مرد
عشق ؟ عشق ؟
. يه لحظه پيش ، اين نفرت بود
، و چه کسي به شما اين اجازه رو داده ، بانو که در عشق و نفرت من دخالت کنيد ؟
شما درباره اون وسواس دارين که خيلي هم غير طبيعي و ناسالم ست
و حالا که ديگه اينجا نيست - که به شما آرامش بده
. اُه ، خدايا - ، اگر توماس بکت ، يک زن بي وفا هم بود -
. تو باز هم همين رفتار رو مي کردي
. يا مسيح مقدس, اون رو از قلبت بيرون کن
. اُه, اگر من يک مرد بودم
، خدا رو شکر ، بانو .که بهتون سينه داده
. دارايي اي که کوچکترين نفعي از اون به من نرسيد
. من رو رها کردين تا از سينه يک زن رعيت ، شير بمکم
پس شکي نيست که چرا ديدن پادشاه ، زير آن تاج کار بسيار سختي ست
. پس شما هم چيزي براي اضافه کردن داشتين ، بانوي من
. خيلي خب ، ادامه بدين ، اضافه کنيد . اضافه کنيد
يکبار و براي هميشه ، همه چيز رو بيرون بريزيد
، بذاريد تمام اين حرف هاي مسمومي رو که جمع کرده بودين . با هم بشنويم
. برات متاسفم
، من معشوقه هاتون رو تحمل کردم ، آقا
اما ازمن انتظار دارين که همه چيز رو تحمل کنم
! بکت ! هميشه بکت
، من يک زن هستم ، من همسرتون هستم ! من يک ملکه هستم
! به پدرم شکايت خواهم کرد ! به عمويم ، امپراطور ، شکايت مي کنم
! به تمام پادشاهان اروپا شکاين مي کنم ! به خدا شکايت خواهم کرد
، اگر به جاي شما بودم ، بانو . با خدا شروع مي کردم
! بريد به محرابتون و ببينيد که آيا در منزل هستند
. بريد بيرون ، با همتون هستم ! با ديدن شما ها ، ملالت بالا ميارم
- بريد به جهنم ، نزد شيطان ، همه خانواده ام ! اگه قبولتون کنه
، و براي تو ، هنري سوم جوان
! اين لگد همايوني ما رو بر باسن ملوکانه خودت بگير
آه, حالا بهتر شد
. بياييد بنوشيم ، آقايون
بياييد بنوشيم تا زماني که در زير ميز ها در فراموشي
. و استفراغ ، غلت بزنيم
. سگ هاي با وفاي من
، کنار شما احساس گرما مي کنم . مثل چهارپايان در اصطبل
.عرق فراوان
. يک پوچي راحت
. بدون کوچک ترين کور سويي در درونتان ، براي خراب کردن اين شادي
، و اگر بخوام فکر کنم ، قبل از ديدن بکت من هم مثل شما ها بودم
يک ماشين که خوب روغن کاري شده
، براي آروغ زدن ...عشق بازي و تو سري زدن
، تو با من چه کار کردي ، توماس که اين ماشين از کارکردن باز موند ؟
به من بگو ، تا حالا فکر کردي ؟
. هيچ وقت ، قربان . يک آقاي محترم ، کارهاي مهم تري براي انجام دادن داره
. بياييد ، بنوشيم
چه اخباري از انگلستان داريد ؟ آيا بکت رسيد ؟
. اون رسيده ، قربان
آيا کسي براي استقبالش رفته بود به اونجا ؟
براي مثال ، لرد گيلبرت ؟
اُه ، لرد گيلبرت اونجا بود ، ملعون و مرتد ، مثل قبل
اما هفت اسقف هم اونجا بودن
که مراقب بودن تا سربازان لرد ، خونريزي به راه نيندازن
. و مسير امني که شما به بکت دادين رو بهش نشون بدن
. بله من بهش امان نامه براي عبور دادم
.رعيت ها اون رو از يک روستا به روستاي ديگه اسکورت مي کردن
اونها ، بکت رو در تمام طول مسير تا کانتربوري ، تشويق کردن
، اما نه يک جنتلمن در بين اونها پيدا مي شد . و نه حتي فقط يک نورمن
فقط ساکسون ها ؟ - بله -
ازدحام زيادي از آنها
. بکت انگلستان رو به عنوان يک فراري و تبعيدي جلاي وطن کرده ، ترک کرد
حالا اون برگشته تا محبت و تاثيري رو پيدا کنه
. که مردم هميشه براي پادشاه شون نگه داشته بودن
. مردي که نان و نمک من رو خورد
. مردي که من از هيچ ، اون رو به اينجا رسوندم
. مردي که عاشقش بودم
، بله
من عاشقش بودم
، من عاشقش بودم
. و هنوز هم هستم
کافي ست. اُه, خدايا, کافيه
. بس کن
. من نمي تونم هيچ کاري انجام بدم
. به اندازه يک زن ، بي مصرف شدم
، پس تا وقتي که اون زنده ست من مي ترسم
. من مي لرزم
، من پادشاه هستم
. و هنوز هم مي لرزم
هيچ کس نمي تونه من رو از دست اين کشيش مداخله گر ، خلاص کنه ؟
. کشيشي که من رو مسخره مي کنه
، آيا همه ي اطرافيان من
مثل خودم ترسو هستند ؟
آيا هيچ مردي در انگلستان باقي نمونده ؟
. اين قلب منه
. خيلي تند مي زنه
. خيلي تند
... خيلي
. توماس
.عجله کن
. با اين همه بند ها و نوار هاي کوچک ، کار سختيه . نياز به دستان يک زن داره
. اين روزها دست يک مرد بهتر کار مي کنه
کاري که ارزش انجام دادن رو داره ، ارزش خوب انجام دادن رو هم داره
. بله
اگر کاري ارزش انجام رو داشته باشه ارزش خوب انجام دادن رو هم داره
، تمام بند ها رو ببند . تک تکشون رو
. امروز بايد بهترين قيافه ام رو داشته باشم
. خداوند به ما زمان مي دهد
بفرمائيد ، تموم شد. اما من در همين مدت زمان ، مي تونستم آغل خوک ها رو در خونه مون تميز کنم
. اين کار ، به اندازه ي نصف اون هم سخت نيست
آيا به خوک هات علاقمند بودي ؟ - . بله ، بودم -
ما هم در خانه ي پدرم خوک داشتيم ، زماني که من هم خردسال بودم
اين رو مي دونستين ؟
آيا ... امروز اين اتفاق خواهد افتاد ؟
. امکانش هست ، پسرم
تو نمي ترسي ؟ - اُه ، نه ، نه اگر زماني براي جنگ داشته باشم -
، تمام چيزي که ميخوام اينه که اول من چند ضربه به اونها وارد کنم
پس ديگه اون طور نيست که من کسي باشم که در تمام زندگيم همه ضربه ها رو خوردم
، اگر من بتونم اول يک نورمن رو بکشم ، فقط يک نورمن
همين هم براي من کاملا خوب و منصفانه خواهد بود
آيا براي کشتن يک نفر مصمم هستي ؟ - . بله ، هستم -
برايم مهم نيست اگر حتي فقط يک دانه شن در يک ماشين باشم
، چون مي دانم با گذاشتن تک تک اين دانه هاي شن در يک ماشين
. بالاخره يک روز ماشين از کار مي ايسته
و در آن روز ، بعدش چه اتفاقي ميفته ؟
خب, ما يک ماشين خوب ، تازه و خوب روغن کاري شده داريم
، به جاي اون ماشين قديمي
و اينبار ما نورمن ها رو در اون قرار مي ديم
اين معناي عدالت هستش ، اين طور نيست ؟
. حالا صليب نقره اي رو به من بده
. من بايد اون رو در دست داشته باشم
. سرورم ، اين سنگين ست
،يک ضربه خوب و شديد با اين . و اونها حسش خواهنند کرد
. ساکسون خوش شانس کوچک
اين براي تو همه چيز را در اين دنياي سياه و تاريک حل مي کند اين طور نيست ؟
. اينجا هستم ، خدايا
، من آماده ام
. آراسته براي جشن شما
بگيرش. بگذار به محراب برويم
جناب اسقف اعظم
. اعلي حضرت .مردان مسلح پشت در ها آمده اند
... من درها را بسته ام ، اما - . زمان عبادت شامگاهي ست -
آيا کسي در هنگام عبادت شامگاهي درها را مي بندد ؟ . من که تا کنون نشنيده ام
اما ، اعلي حضرت ؟
بازشون کنيد
. براي عبادات الهي ، همه چيز بايد همان گونه که مقرر است ، باشند
حالا اينجاست
بزرگترين بي خردي
زمان آن فرا رسيده است
هيچ کس در خانه ي خدا ، سلاح حمل نمي کند
چه چيزي مي خواهيد ؟
. مرگ تو
. ما به عبادتمون ادامه ميديم
! ساکسون
! سگ
! خائن
، اُه ، خدايا
به دوش کشيدن عزت شما چقدر سنگين است
. هنري بيچاره
. ممنونم
.ممنونم
.بله ، بله ، همه ي اينها طبق توافق بود من شما رو مي بخشم ... خوک هاي کثيف
. ساکسون هاي خوک
. اونها مطمئنا ، ارزش پولشون رو مي خواستن
جمعيت زيادي بيرون جمع شدن ؟ - . بله قربان -
هيچ روشي براي غلبه بر اين مردم ، مطمئن تر از اين نيست
که ببينند پادشاه شان توبه و طلب بخشايش کرده . و خاضعانه در زير تازيانه قرار گرفته
عزت و افتخار خداوند ، آقايون ، چيز خيلي خوبي ست
، و با در نظر گرفتن همه جوانب . کسي که اون رو در طرف خودش داشته باشه ، برنده ست
، توماس بکت ، دوست ما
. هميشه عادت داشت که اين طور بگه
، امشب در شورا
. تصميم مي گيريم که چه مجازاتي در انتظار قاتل اوست
. قربان ، قاتل ها ناشناس بودن
عدالت ما ، اون ها رو شناسايي مي کنه مطمئن باشين
، الان وقتشه ، بارون هاي عزيز من
. که هممون توبه کنيم
! به من گوش فرا دهيد
مردم کانتربوري ، و شهروندان انگلستان
در همان حال که من در مقابل تازيانه ها گردن نهادم
دادخواستي هم به جناب پاپ تقديم کردم
و امروز ، جوابش را گرفتم
توماس بکت
اسقف اعظم سابق کانتربوري
و شهيد راه خدا و کليسايش
از اين پس در اين فرمانروايي
. به عنوان قديس ياد و دعا مي شود
آيا عزت خداوند
به اندازه کافي پاک شد ؟
حالا راضي شدي ، توماس ؟
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.