..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سال؟ سالی؟ .لیموناد تازه درست کردم سالی
.روز قشنگیه .خیلی گرم نیست
بازم کمرته پاپا؟
چرا نمیری تو سایه سال؟ .صبح بخیر عمو سال
،مامان داشتم فکر میکردم
اگه پولشو داشتیم، دانمارکی مدرن .عالی میشد
سالی؟ .بخش سرمقاله
...خب سالی
نظرت چیه؟ درباره چی؟ .حرفی که موقع صبحانه زدم
.بالاخره تو هم اینجا زندگی میکنی .داری خرجشو میدی
.واقعا بستگی به حرف تو داره .بخرید و نگهش دارید چی؟
...گفتم بخرید ...نگهش دارید .AM-FM تلویزیون
.اونو نمیگم، منظورم سفر به اروپا بود ...نمیخوام .کمش کن جون
موزیک اذیتت میکنه عمو سال؟
مطمئنی لیموناد نمیخوای؟
به اندازه کافی خوابیدی پسرم؟ .خواب نبودم
.نه، داشته نقاشی های پورن میکشیده
!بده من اونو !وای نگاش کن !خدای من ببین دختر لختیه
!اینو ببین عمو سال، خدایا این چه کاریه؟ .بده به من اونو
ببین پسرت چیکار میکرده! نمیدونی دخترها این شکلی نیستن؟
!بس کنید دیگه شما دوتا چرا دست از سرم برنمیداری؟
سر و کله ات که پیدا میشه .دردسر شروع میشه
.مورتون، موهاتو شونه کن با موهای این شکلی شبیه شخصیت
.مسخره ای میشی .ادوارد 10 دقیقه دیگه میاد دنبالم
.با این قیافه ات میترسونیش
.زمان چجوری میگذره .حواست هست سال؟ 25 سال حواسم به چی هست؟
.پنجشنبه بعدی میشه 25 سال میدونستی سال؟ .بله .خواهرم
.خواهر بیچاره ام روث .مادر .25 سال
.خواهرم روث مثل نقاشی زیبا بود
.خود عمو سال میدونه چقدر زیبا بوده مادر .زنش بوده مثلا
.سال، فقط بگو آره یا نه .یک جواب قطعی
آره یا نه به چی؟ .سفر اروپا میخوای بری اروپا برثا؟
،من که نه خیلی ،اما سفرهای خانوادگی هست الان
.چرا که نه؟ تور 17 روزه است چرا میخوای بری اروپا؟
بیشتر اون مشتاقه. میگه برای موقعیتش تو هیئت مدیره
.مدرسه خوبه .همیشه هم دلش میخواسته اونجا رو ببینه
...معابد و شهرهای قدیمی .فضایی اونجا هست که اینجا نیست
.یک چیز آروم .قدمت خوبی خودشو داره
.میشه بوی تفاوت رو حس کرد .تا اونجا که من یادمه بوی گند میده
.اسپانیایی نه مامان .انگلیسی .عجله کن
،2 هفته است براش کار میکنی .از الان نباید دیر بری سر کار
مامان میدونی مشکلت چیه؟ .میدونی؟ زیادی نگرانی .نگران
.من ولی نگران نیستم میدونی چرا؟ .چون راه درازی در پیش دارم
.یک راه دراز ...هسو .دیگه دردسر درست نکن
.دیگه از اون خبرا نباشه .نه نه دیگه نه مامان دیگه از دزدی و
.این مزخرفات خبری نیست کاملا قانونی، باشه؟ .باشه
آقا؟ بابت این چقدر بهم میدید؟ !من اینجام
.کار شروع میشه از الان
!بیخیال آقای نازرمن .اینجوری نگاه نکن ...من اصرار میکنم که
.اصرار دارم 20 دقیقه برام تاخیر بزنی ،اما از طرف دیگه
تو چند ساعت بعدی اینقدر کار میکنم که
.خودت بهم دو برابر وقت استراحت بدی
.برای شروع هم اینجا رو باز میکنم
.جایزه مسابقه سخن سرایی هستش
تو یک مسابقه سخن سرایی شهری برنده .شدم .5 سال پیش. طلائه
.1 دلار برای جایزه به این مهمی 1 دلار؟ .20000 نفر شرکت کردن
50 نفر نیمه نهایی رسیدن و من .برنده شدم
.داستان "کلاغ سیاه" رو خوندم .تو 20000 نفر من برنده شدم
1 دلار. آدرستون هنوز همونه؟ .آره، ولی طلائه .روکشه. 1 دلار
!وای قایق نجات .بازم من اومدم .باشه، 1 دلار بده
،رک و پوست کنده انگار سوار قایق قدیمی پر از .سوراخ شدی
،یک چیزی گرو میدی ،یک چیز دیگه میخری و اونم گرو میدی
هر دفعه انگار قایق بیشتر تو آب .فرو میره
جای تعجب نداره آدم غرق نمیشه؟ تا وقتی که بشه؟
.آقای نازرمن اخماتو باز کن .من کلی سود و منفعت برات آوردم
.این ارثیه است .میزو خوشگل میکنه .یک جفتشو 10 دلار میفروشم
.2 دلار !خدای من .این شمعدونی ها خیلی مرغوبند
.نو بودن 25 دلار می ارزیدن
الان مغازه تریبورو حداقل 15 دلار .بابت اینا بهم میده
خانم هارمون توصیه میکنم .اینارو ببرید مغازه تریبورو
.عجب مرد ناشکری هستی .2 دلار
.حوصله چونه زدن ندارم آقای نازرمن .قبوله
مرد کله شقی هستی، خدا به .دادت برسه .تنها قاضی اونه
.بازم همو میبینیم آقای نازرمن .بدون شک .مراقب خودت باش
.خانم هارمون صبر کن رسید و 2 دلارت رو .یادت رفت
میدونی داشتم درباره کت شلوارهای .ته مغازه فکر میکردم
یک لیست ازشون درست میکنم ،اول براساس سایز
،بعد براساس وضعیتشون ،بعد هم مدلشون ،میدونی که منظورم چیه
.اینکه پشمه یا تابستونیه یا گاباردین
اینجوری هر کت شلواری که بخوان .سریع و راحت پیداش میکنم
.چقدر ایده خوب دارم .صبح بخیر آقای نازرمن
.صبح بخیر
.2 دلار
،میدونی همین الان به ذهنم رسید
.دارم یک کتاب خیلی جالب میخونم .منشأ علم از هربرت اسپنسر
.احتمالا خودت میشناسیش .خیلی کتاب خوبیه از تاکیدش بر اینکه
،علم از هنر متولد شده .نه هنر از علم، خیلی خوشم میاد
شنیدن این حرف از دهن کسی که اغلب متفکران
مدرن سنتی خطابش میکردن، برام .جالب بود
تو لیپزیگ که درس میدادی شاگردات به همچین چیزی فکر میکردن؟
اما نظریه اسپنسر خیلی هم جدید .و خلاقانه نبود
،فیثاغورث، هنرمندی از ته دل ،عاشق موسیقی
کشف کرد که زیر و بمی صدا بستگی .به طول سیم در حال لرزش داره
.این مال 6 قرن قبل از مسیحه
...من ،بعضی اوقات .دوست دارم بیام اینجا ،چون، آقای نازرمن
.آدم دلش لک میزنه واسه حرف زدن .حرف خوب زدن
.این رسیدت و اینم 2 دلارت ...آقای نازرمن
.2 دلار خیلی هم خوبه ...من .رو ببخشید که زیاد حرف زدم
...م...م...ن
.رو ببخشید
بله؟ نازرمن؟ کار و بار چطوره نازرمن؟ .مثل همیشه
.هزینه از درآمد بیشتره
خوبه، به زودی عمو سام باید بهمون .پول بده .کمک هزینه بده
از کاسبی درحال سقوط که نمیتونن مالیات بگیرن، نه؟ بامزه بود؟
بامزه بود، نه؟
.ازت سوال پرسیدم استاد
.امانت فروشی نازرمن؟ .بله آقا. با شما کار دارن
بله؟ ارتباطمون قطع شد؟ .نه من قطع کردم
.از کلمه استاد خوشم نمیاد یک موقعی استاد بودی مگه نه؟
خب که چی؟ .ازت سوال پرسیدم نازرمن
.اینکه از دهن تو بشنوم رو دوست ندارم
.از لحن استاد گفتنت خوشم نمیاد چیز دیگه ای اذیتت میکنه؟
...گوش کن .امشب دیروقت یک مرد جدید میاد
.یک سفارش کار تعمیراتی بهت میده .یک چک بهش میدی
.بقیه پولت رو نقد بهت میده اسمش چیه؟ .ساواریز
.اونجا باش استاد
.صبح بخیر
.من مرلین برچفیلد هستم .خودم رو به محله معرفی میکنم
.همسایه جدید هستم بله؟
.از طرف مرکز کودکان انتهای خیابان اومدم
فکر کردم خودمو به مغازه دارهای اطراف معرفی کنم و
.کمی کمک جمع کنم .حمایت و؟ ،بریم سر اصل مطلب آقای نازرمن
میخوام اسمتونو به عنوان اسپانسر آزمایشی .بنویسم
بعدا میبینیم چه کاری میتونید بکنید و .چه کمکی میرسونید
شاید بتونید کارتون رو با اسپانسری
.یکی از تیم های کودکان شروع کنید
شاید دوست داشته باشید عصرها .رو به مربی گری اختصاص بدید
تو زمینه بسکتبال تجربه ای دارید؟
.بسکتبال
.حتما شوخیت گرفته
...خب .اومدیم از گرو دربیاریم عمو .شاید تو زمینه کاردستی
.مجبور نیستید الان تصمیم بگیرید .در موردش فکر کنید
.فقط خواستم خودمو معرفی کنم .سخت ترین قسمت کار برام همینه
موقع معرفی خودم به افراد .خیلی معذب میشم
همه ما مجبوریم بعضی اوقات کارهایی .بکنیم که دوست نداریم
اگه دنبال خیرات اومدی چرا همینو نمیگی؟ .میشه 18/75 دلار
،من این کمک ها رو صدقه نمیدونم
.خیلی هم متاسفم که شما اینطور میگید
فکر میکنم هرکاری که برای این بچه ها ،انجام بشه
.سرمایه گذاری برای آینده خود اون آدمه
.من خیلی نگران آینده نیستم چقدر میخوای؟
.هرچقدر که خودتون مایل باشید .نحوه کمک کردن مهم نیست
این اسم سازمانیه که چک رو باید به نامش بنویسم؟
بله، نکته مهم اینه که این پول .در راه خوبی خرج میشه
همیشه بدترین تصور رو نسبت به بقیه دارید؟
...افراد زیادی برای گرفتن پول اینجا میان
،نابیناها با بینایی 20/20
،ناشنواهایی که وقتی رمز گاوصندوق رو میزدم
.صدای دکمه ها رو میشنیدن با این تجربیات میگم، چرا شما نه؟
بسیار خب، چرا من نه؟ چقدر می خواهید بدید؟
.میبینید هیچ غروری ندارم
،و از اونجا که خیلی همکاری کردید .بازم اینجا میام
...دوباره... و دوباره
آقای نازرمن؟ کی قراره...؟ چی؟ .به من یاد بدید .بعدا
شما تو آگهی روزنامه نوشته بودید
"یک مرد جوان و باهوش و مشتاق به یادگیری" .برای همین من اومدم
،و حالا آقای نازرمن
من حس خاص هوشمندی و اشتیاق .به یادگیری دارم
.بعدا کِی؟
.امشب .واسه من که عالیه .فقط باید این کارو یاد بگیرم
...فقط باید
چی میگی هسو؟ حالت چطوره؟
قشنگ نیست؟
.آکبنده .دست بهش نخورده ،تیغه های تیز و براق
.چمن رو از بیخ میکنه ...رنگ زرد و طلایی .یک عمر کار میکنه
از کجا آوردیش؟ چی؟ .کادو دادن بهم .آره کادوئه
خواستم به مغازه ای که دوستم ،ازش خریده برگردونم
اما خجالت کشیدم ازش بپرسم از .کجا خریده
مگه ماجرا همین نیست؟
میدونی که پلیس لیست کالاهای دزدی رو داره؟ .من که ندزدیدم
.یکی از دوستام بهم داده .فکر کرده استفاده میکنم
این عددها رو کجا خالکوبی کردی عمو؟ .بیخیال دیگه عمو
اینو میخریش؟
میشه لطفا بخریش؟
.ازت 30 دلار میخرمش
.قبوله .من دردسر ندارم
.از معامله با شما خوشحال شدم مگه نه؟
.دوباره میایم عمو
.بعد میبینمت اورتیز
دوستای تو بودن اورتیز؟ .میشناسمشون
.کد وسیله رو برام بخون ...اوم "...1-0-7" ...1-0-7 ".1-2"
.1-2
آقای نازرمن؟
یک چیزی رو بهم میگی؟ چی؟ اون یک گروه مخفی و رمزیه؟
.آره چجوری میتونم عضو بشم؟
چیکار کنی عضو شی؟
.یاد بگیر روی آب راه بری
،آقای نازرمن .طلا رو بهم یاد بده ها؟
...خب .باشه، بیا بهت طلا یاد بدم
یک دایی دارم تو .دیترویت زندگی میکنه
42 ساله مغازه خوار و بار .فروشی داره مادرم میگه اون مرد مثل
.صخره گیبرالتار محکمه .کار و کاسبیش روز به روز بهتر میشه
.حتی پلیس ها هم ارباب صداش میکنن ،یک پسر داره هم سن و سال من
.اون بچه تو مغازه .وقتی داییم بره همه چی مال اون میشه
.میدونی منظورم چیه دیگه .اون کاسبی اونو پولدار میکنه
.مثل یک پادشاه کوچولو .تاج و تختش رو میده به بچه هاش
.من میخوام خودم کار راه بندازم .این هدفو قطعی دارم
.فقط پول لازم دارم .پس پولت رو جمع کن .حتما میکنم
.این کارو میکنم آقا تو این مدت هم
.کار رو از یک استاد یاد میگیرم تا وقتی ساکت نشی و دقت نکنی
.کار رو یاد نمیگیری .من تو مشت شمام. طلا رو بهم یاد بدید
.دقت کن .یک چیزی مثل این ساعت رو برمیداری .این سنگ محکه
.اینجوری بمالش روی سنگ محک .میبینی؟ جاش میمونه اونجا
،یک کم اسید برمیداری .و میریزی روی اثر اون روی سنگ محک
.اینجوری حالا نگاش کن، میبینی؟ اگه سبز روشن بشه .یعنی برنجه
.بذار بنویسم .باشه سبز روشن یعنی برنج، آره؟
.اگه سفید شیری بشه یعنی نقره است
.اسمم ساواریزه
.دکور همه جا رو عوض کن عمو .مثلا 5000 دلار
چک رو به اسم کی بنویسم؟ .ACME شرکت پیمانکاری A...C...M...E
.کارتو خوب انجام بده عمو .کل مغازه رو زرد و صورتی کن
.صورتی و زرد. جالبه .پول نقدت، 5000 دلار .بشمار
.دست به اون نزن .چیه مگه؟ واسه 2شنبه آماده میکنم
.دوشنبه بیایم اینجا اکتبر شده میشه بذاریم رو سپتامبر بمونه؟
چرا؟ .از من دلیل نخواه. کاری که میگم بکن
.تقویم رو ول کن و برو خونه
.دوشنبه میبینمتون .حتما سر ساعت اینجا باش
.من که فکر کنم زودتر بیام اینجا
.بگیرش
!!تسی
چته؟ دیوونه شدی؟ .روانی
بیا بریم بالا .بشینیم حرف بزنیم .خسته ام ...میدونی رئیسم
.کل بعد از ظهر ازم کار کشیده .دوست ندارم زیاد کار کنی
.نمیخوام همه انرژیت بره تا حالا دیدی من انرژی نداشته باشم؟
.اصلا نگران نباش عزیزم تنها کاری که باید بکنی اینه که وقتی
.این کارو میکنم بدویی بیای .بیا اینجا
.سلام اورتیز .سلام تانجی .همین الان حرفت بود میدونی چیه؟
.رابینسون یک کلمه از حرفامو باور نمیکرد
میگفت چجوری میشه پسر باهوشی مثل ،اورتیز
تو امانت فروشی کار کنه؟ مگه همینو نگفتی؟
چجوری پسر باهوشی مثل اورتیز تو امانت فروشی کار میکنه؟
.به خودم مربوطه .خب حالا، ناراحت نشو
.فقط خواستم بدونم قضیه چیه یعنی واسه چی اونجا کار میکنی؟
.برنامه داره .داره یاد میگیره .کار خوبیه .کار ترسوهاست
.امانت 2 دلاری، امانت 5 دلاری این چه کاریه؟
اینجوری فکر میکنی؟ .مزخرفه 5000 دلار چطوره؟
چون این مبلغیه که نازرمن .گذاشت تو گاوصندوقش
اینجاست؟
امشبم خوابش نمیبره تسی؟ ،واسه همین اومده اینجا
اومده زن دوست مرحومش رو خوشحال کنه؟
.در رو ببند تس
.در رو ببند .من رو از خودتون 2 تا دور کن
من رو از سرزمین مرده ها .دور کن
هرگز ما رو بخاطر خوابیدن با .همدیگه نمیبخشه سال
.از نظر اون من هنوز زن روبن هستم
عزیزم؟ ازم خوشت میاد؟
میدونی چرا اون کارو میکنی؟ ،چون وقتی من و تو ،به هم برسیم
.هیچی بهتر از این نمیشه
.خوابید
...اون یارو نازرمن .خیلی چیزا میدونه
عزیزم به این فکر میکنم باز کردن مغازه .امانت فروشی چقدر پول میخواد
فکر میکنی 5000 دلار؟ فکر میکنی 5000 دلار عزیزم؟ .آره حتما
.من میتونم واست جورش کنم .میتونم مشتری خصوصی بگیرم
.هیچی به رئیسم مجبور نیستم بدم
عزیزم میتونم هفته ای 100 یا 200 .دلار بیشتر دربیارم
.میتونم باهات باشم .میتونم شریکت باشم خب؟ .آره میشه
.میشه عزیزم .ببینیم چی میشه
نوبت منه یا تو؟ .تو .من
.تقویم رو تنظیم میکنم .نه
حالتون خوبه آقای نازرمن؟
...خیلی .به نظر بدحال میاید
.اینجا نایست. برو یک کاری بکن
.برو. یک کاری پیدا کن انجام بده
سلام عمو، واسه این رادیو چقدر بهم میدی؟
این رادیو کوچولوی خوشگل .خیلی می ارزه مرد
.خیلی خوب کار میکنه .موج کوتاه داره، رادار پلیس، قایق
.آخر شب باهاش میتونی بری فضا .یک قیمتی بگو عمو
.این یک رادیوی 100 دلاریه .صدای صاف .مثل آسمون صافه
.بدو دیگه .قدرتت رو نشون بده .منفجر شو. صدای خوبتو پخش کن
!بدو دیگه رادیو .2 دلار بهت میدم واسه من ادا درمیاری رادیو؟
!همیشه خوب پخش میشی که .حتما داغ کرده میدونی
میگم که 8 دلار بهم بده، خب؟ .آخه این رادیوی مادرمه
.گفتم 2 دلار میدم .بیخیال، 5 دلار بده متقلب خونخوار
!5 دلار بده کلاهبردار یهودی آدرست هنوز همونه؟ ...اومم... من
.همون 2 روبل رو میگیرم .همون 2 تا رو بده برش دار
.متاسفم آقای نازرمن برای چی؟ .واسه حرفی که پسره بهتون زد
.مصیبتت رو ببر جای دیگه خانم برچفیلد
.فقط اومدم معذرت خواهی کنم برای چی؟
.اون روز واقعا بی نزاکتی کردم
.خودمو به شما تحمیل کردم .عصبانی شدم
.تمام آخر هفته عذاب وجدان داشتم .شاید فکر کنید من احمقم
البته تو راه که می اومدم اینجا
.مکالمه منطقی ای با خودم داشتم دوست دارید بشنوید؟
فکر کردم چقدر خوب میشه من و شما .با هم نهار بخوریم
مثلا 4شنبه؟ یا 5شنبه؟ .با خودم ساندویچ میارم
.میریم تو پارک می خوریم .خانم برچفیلد، بگید که شوخی میکنید
.نه نه اصلا ...فکر نمیکنید یک کم .نه، خواهشا نگید احمقانه
ارزشش رو کم نکنید. اومدم .معذرت خواهی کنم
...خب اومدی معذت خواهی کنی
.من هم قبول میکنم .ببخشید من کار دارم
چه کمکی میتونم بکنم؟
چی می خواهی؟
.حلقه الماس نامزدیم .میخوام گرو بذارم .این شیشه است
شیشه؟
.اون گفت اصله
چهارشنبه یا پنجشنبه؟
چی؟ .برای نهار توی پارک .من 4شنبه راحت ترم
.چهارشنبه، 5شنبه، هرکدوم که می خوای .بسیار خب. پس میبینمتون
.باشه، باشه
.وقت درسه آقای نازرمن .وقتشه بهم درس بدی
آخرین بار طلا رو بهم یاد دادی دیگه؟ امشب چی بهم یاد میدی؟
.امشب بهت میگم پول هاتو جمع کن
.این کارو میکنم استاد، ردخور نداره تا اون موقع هم
.کارو دارم از استادش یاد میگیرم ،یک چیزی می خوام بدونم
،چیزی که چند وقته بهش فکر میکنم
چجوری شماها (منظور افراد یهودی) اینقد راحت صاحب کار میشید؟
ماها"؟"
.آها، فهمیدم ...خب... خب می خوای رمز موفقیت ما یهودی ها
رو بدونی، درسته؟ .باشه بهت میگم اولش با یک دوره چند هزار
ساله شروع میکنی که توی این
،دوران هیچ چیزی نداری که بهش تکیه بدی
.به جز یک افسانه ریشوی بزرگ
،هیچ سرزمینی نداری برای خودت باشه
،که توش کشاورزی یا شکار کنی .هیچی نداری
هرگز اینقدر طولانی یکجا نمی مونی
که موقعیت جغرافیایی یا ارتش .یا اسطوره داشته باشی
.همه داراییت که مغز کوچیکه
یک مغز کوچیک و یک افسانه ریشوی ،بزرگ
که حمایتت کنه و متقاعدت کنه که تو آدم خاصی
.هستی... حتی تو فقر ...اما این
...این مغز کوچیک .اون کلید اصلیه ،با این مغز کوچیک
.میری و یک تکه پارچه میخری ،دو قسمتش میکنی
چندرغاز بیشتر از قیمتی که خریدی .اونو می فروشی
یک پارچه دیگه میخری، اونو 3 تکه .میکنی
.این بار 3 سکه بیشتر می فروشیش
،اما تو این مدت نباید از پا بیافتی
،که یک تکه نان اضافی واسه خونه بخری
.یا یک اسباب بازی برای بچه !نه
نه، بلافاصله باید بری بیرون و
.یک تکه پارچه بزرگتر برای خودت بخری
.همینطور این کار رو تکرار میکنی و یکهو متوجه میشی که دیگه
.هیچ اشتیاق و ذوقی نداری
هیچ انگیزه ای برای کندن زمین و کشاورزی .نداری
یا اینکه به سرزمین بی انتها خیره .شی و مال خودت بدونیش
،نه نه، فقط همینطور ادامه میدی .این کار رو قرن ها ادامه میدی
.و ناگهان کشف بزرگی میکنی .که یک میراث تجاری داری
.تو یک بازرگانی .به تو میگن رباخوار
.مردی با ابتکارات پنهانی .یک جادوگر، یک گرو کش
!یک آدم پر زرق و برق، مسخره، یک یهودی
.آقای نازرمن، عجب استادی هستی شما ...شما واقعا
.واقعا بهترینی هسو؟ بله؟ کارت چجوری پیش میره؟
.خوبه مامان، خیلی خوبه واقعا؟ .آره مثل رئیست؟
کی؟ نازرمن؟ .آره .آره .اون خیلی چیزا میدونه واقعا؟
.خیلی چیزهارو از اون یاد می گیرم .چقدر خوب
.یک روزی باید خودم صاحب کار بشم .خیلی خوب میشه
.از این خونه میریم یعنی از این به بعد باید .پسر خوبی باشی
.معلومه که پسر خوبی هستم .پسر خوبی هستم .یک پسر خوب
.باشه پسر خوب ."بگو "پسر خوب ...اما .پسر خوب
مگه "گودبای" نمیتونی بگی؟
.این فرق داره .بیا اینجا. بیا اینجا ."پسر خوب. بگو "پسر خوب
.خوب ...خوب .پسر ...درسته، من هستم ...من هستم
.من خوبم ...من... من ...من هستم ...یک پسر خوب .یک پسر خوب
...نازرمن .دیگه نمیتونم نگاهش کنم .از خجالت سرخ میشم
.نازرمن از لیپزیگ ...ببین تسی .اینقدر احساساتی نباش
ما هیچکدوم کار بدی نکردیم .که بخواهیم عذاب وجدان بگیریم
.برو پیشش
(من هم تو آشویتس (کمپ یهودی ها در دوران نازی .بودم
.من زنده بیرون اومدم
.تو مرده اومدی .بیای بیرون قهوه ات آماده است .باشه باشه
.عذاب وجدان ،داد میزنه .عذاب وجدان از زنده بودن
پس خودت رو تو یه ،لفافه می پیچی
و فکر میکنی شرافت مرگ رو با اونایی .که واقعا مردن شریک شدی
...بگو ببینم اصلا خون تو بدن تو وجود داره سال نازرمن؟
درد حس میکنی؟
.نه .تو مصنوعی هستی .نفس میکشی، غذا می خوری، راه میری
.پول درمیاری یک رویا رو می گیری و 1 دلار .بابتش میدی
.هیچ امیدی نمی بخشی .زنده می مونم زنده؟
زندگی یک ترسو! به چه قیمتی؟ .بدون عشق، بدون احساس
!بدون همدردی. تو مُردی !تو مرده متحرکی سال نازرمن
.چهارشنبه است
.خب که چی .قرار بود با هم نهار بخوریم
.روزش رو خودت مشخص کردی درواقع یادت رفته بود؟
.بله .خب مهم نیست .الان که اینجام
.خانم برچفیلد باید باهات روراست باشم
،نمی خوام شکستی رو بهت وارد کنم
.اما علاقه ای به ارتباط با شما ندارم
،تو کمپ مراقبت بودی مگه نه؟ .به شما ربطی نداره
دوست داری درباره خودم بهت بگم؟ .واقعا مهم نیست
.نه، این حرفت رو باور نمی کنم ،وقتی کوچیک بودم
.تپل و شیرین بودم و همه دوستم داشتن
.پسرا فکر میکردن ورزشکار خوبی هستم
یادمه خیلی از اونا جدی بهم می گفتن
که من رو می بینن یاد خواهرشون .می افتن
،با وجود عجیب بودن نوع دوستیم با اونا
مهمونی های زیادی رفتم و و دوستهای زیادی داشتم
.و هیچ مشکلی نداشتم تا اینکه 1 روز متوجه شدم یک
.بیماری مشقت بار دارم .تنهایی
،یک زمانی با مرد جوانی آشنا شدم .عاشق هم شدیم .ازدواج کردیم
.مُرد. به همین راحتی .قلبش دیگه نتپید
و من فهمیدم که برای اکثر آدم ها، تنهایی عادی ترین
.حالت زندگیه ،خانم برچفیلد عزیز .چه سادگی تاثیرگذاری داری
.واااای! تنهایی رو کشف کردی
متوجه شدی که دنیا بی عدالت و .بی رحمه
بذار یه چیزی رو بهت بگم جامعه شناس ،عزیزم
که یه دنیایی متفاوت از دنیای تو .وجود داره
خیلی متفاوت، که مردم اون از یک گونه .دیگه ان
حالا بذار یک چیزی ازت بپرسم؟ تو چی میدونی؟
.فکر کنم از ژرفای خودم بیرون اومدم .به نظر منم همینطوره
...اما اتفاقی که برای من افتاد .هیچی نیست !نه .اینطور نیست
چرا انقدر تلخ و گزنده ای؟ تلخ؟ ...خانم برچفیلد
.من تلخ نیستم نه، این حس 1 میلیون سال پیش .تو من کشته شد
.من هیچ خشمی ندارم هیچ تمایلی به انتقام برای بلایی که
.سرم اومد ندارم .من خالی از احساساتم
.درون خودم احساس امنیت میکنم
.تنها چیزی که میخوام سکوت و آرامشه چرا هنوز بهش نرسیدی؟
.چون افرادی مثل شما اجازه نمیدن
خانم برچفیلد، شما با تلاشتون برای
پیدا کردن جواب، بعد از ظهر من رو خراب ،کردی. و یک موضوع دیگه
.لطفا... وارد زندگی من نشو
.نباید اون کار رو میکردی چی شده عمو؟
از 4شنبه ها خوشت نمیاد؟ نباید بهش دست میزدی؟ .حالا که شده
.رئیس گفته اینا رو امضا کنی .امروز هیچ کاغذی امضا نمیشه
.حتما متوجه حرفم نشدی .خیلی هم خوب متوجه حرفت شدم
گفتم امروز کاغذی امضا نمیشه. می خوای بذار .اینجا بمونه، ولی امضا نمیشن
...رئیس از این کار !گفتم امروز کاغذ امضا نمیشه .باشه
.مرد سرسختی هستی آقای نازرمن
...یعنی اونم به نظر سرسخت میاد ولی چرا نمیری سراغ کار خودت؟
...یعنی میگم .اینجوی میشی نگرانت میشم آقای نازرمن
چی شده؟
چی؟ .نمیدونم .عصر بخیر آقای نازرمن آقای نازرمن، چند روزه که
،دنبال یک ایده میگردم ...یک جور شکل یا الگو ...ببین... آقای
...سقراط... خود سقراط لب مرز اندوه قرار داشت خب؟
،و بودلر (شاعر فرانسوی) رو ببین
،بودلر و تمام عرفانیات عجیب و مقدسش
و کسی چه میدونه؟ شاید مارکوس دو ...(فیلسوف و نویسنده فرانسوی)
آقای اسمیت، دقیقا اومدی چی رو گرو بذاری؟
.گرو؟ بله البته، گرو ...این رو آوردم ...من... من
.همینجاها بود .فقط آروم وایسا .یک دقیقه آروم وایسا
،حالا فکر کن برای یک بار هم تو زندگیت
سعی کن منطقی باشی و فکر کن .دقیقا چی رو اومدی گرو بذاری
...من
.هیچی
.چیزی نداشتم بیارم
...من
.دلم برای حرف زدن با شما تنگ میشه
چی باعث ادامه حیات چنین موجوداتی میشه؟
چرا بهش گفتی موجود؟ چون سیاهپوسته؟
.نه دلیلش این نیست .واسم مهم نیست چه رنگیه
.من غیرنژادپرست و غیر فرقه ای هستم
سیاه، سفید، زرد، همه به یک ...اندازه به یک اندازه چی؟
.به درد نخور و فاسدن
.خیلی سخت گیری آقای نازرمن
،بالاخره هرچی باشه .همشون بنده خدا هستن مگه نه؟
تو به خدا معتقدی اورتیز؟ .نمیدونم آقای نازرمن
،ولی شما اعتقاد داری .و من روی این حساب میکنم
،من به خدا، یا هنر ‫یا علم یا روزنامه
.‫یا سیاست یا فلسفه اعتقادی ندارم ...‫خب استاد، پس
‫چیزی نیست که بهش اعتقاد داشته باشی؟ .‫پول
.‫بسیار خوب. پس بهم یاد بده .‫درباره پول بهم بگو آقای نازرمن
.‫باشه آقای اورتیز .باشه، بیا اینجا
.اولا ارزش پول کم و زیاد میشه
دوما پول ریسک داره اما تو لحظه، بعضی ها
.تا حدودی ارزشش رو می دونن
...سوما با پول خیلی چیزها میتونی بخری
،آسایش، رفاه، خلاصی از درد ،برخی اوقات خود زندگی
،حالا گوش کن به من .خوب گوش کن به نظر من بعد از سرعت نور که
،انیشتین گفته تنها چیز مطلق تو دنیاست !دومیش پوله
...خب حرف منو باور کن، تنها چیزی که نیاز .داری بدونی همینه
کل زندگی یعنی همین؟ .کل زندگی یعنی همین
یعنی همه چی تو پول خلاصه میشه؟ .همه چی تو پول خلاصه میشه
.بعدا می بینمت آقای نازرمن
!لطفا، لطفا .لطفا به من گوش کن
.عزیزم، من این پول رو واست جور میکنم
کادوهایی که مشتری ها بابت .تشکر بهم دادن رو می فروشم
.عزیزم، به بقیه نیازی نداری .تنجی، باک، به خصوص اون رابینسون
.همه شون واست دردسر هستن
.هرکاری واست بکنن صدمه می بینی .خواهشا بذار کمکت کنم
.میتون جورش کنم، میدونم که میتونم .پول، پول .کل زندگی همینه
.آره .آره عزیزم، به شرطی که سراغ بقیه نری ...عزیزم
.من فقط فکر تو هستم .دزدی لعنتی. من جورش میکنم
.خیلی سریع جورش میکنم
.چیکو، بیا بشین
چرا نمیای پیش ما؟ .میخوام تو خلوت فکر کنم اِاِاِ؟
میدونی من چی فکر میکنم؟ فکر میکنم یک فکری تو سرت هست
.که میخوای درباره اش حرف بزنی .وگرنه اصلا اینجا نمی اومدی
فقط میخوای قبلش یک کم نازت .رو بکشم .گوش کن به من تنجی
.هیچ حرفی ندارم من .فقط باید فکر کنم .باید کلی فکر کنم
.باشه .کسی زورت نکرده
...و اگه ،اگه بخوام کاری بکنم .همه تصمیمات رو من می گیرم
.قبلا تو این کارو میکردی ...و اگه این کار جور بشه
...میگم اگه .تیراندازی خبری نیست می شنوی؟
،یکی همراهتون باشه ولی فقط نمایشی
.چون تیراندازی خطرناک و احمقانه ست .بدون اونم میتونیم
.تحت هر شرایطی
،اگه تصمیم رو عملی کنم ...اگه .من میگم کِی و چجوری .اگه
.یه مقدار وسایل برای امانت آوردم
.با این شروع میکنیم .این یه گردنبند گرونه
.نگه داشتنش عاقلانه نیست .بابتش 20 دلار بهتون میدم
.بیست دلار؟ حداقل 100 دلار می ارزه .شاید، ولی برای من نه
این یک هدیه است، یک کادو از .طرف مشتری خصوصی
امانت دار، شما قدرتش رو داری که
.من رو تبدیل به یک پیرزن داغون بکنی چرا این حرف رو میزنی؟
چون اگه رئیسم بفهمه مشتری خصوصی داشتم، اصلا
.همچین چیزی رو تحمل نمیکنه ،اگه خبر به گوشش برسه
.قبل از اینکه وقتش بشه من رو بیکار میکنه
الو؟ .مندل مُرد .پدرم مرده شنیدی چی گفتم؟
آره، شنیدم چی گفتی؟
،یک لحظه
میشه لطفا اون گوشی رو بذاری؟
.الو .بابا مرده چیکار کنم سال؟ .خب، خاکش کن دیگه
.کار دیگه ای نمیشه کرد هیچی؟ .هیچی. هیچی
وقتی اینجوری حرف میزنی، انگار .انسان نیستی
میخوای بیام باهات گریه کنم؟ .آره .گور پدر گریه تو
.نیاز دارم یکی کمکم کنه .الان نمیتونم مغازه رو ول کنم بیام
.مغازه .مغازه... بزرگ... با ارزش فکر میکنی خرجت از کجا میاد؟
به خاطر این مغازه نبود، جنازه .بابات هم نمی تونستی چال کنی
.بابا مرده همینو می خواستی دیگه، مگه نه؟
.من خیلی خوبم امانت دار
.واقعا خوبم .چیزایی بلدم که حتی تو خوابتم ندیدی
.فقط 20 دلار دیگه بده جوری خوشحالت میکنم انگار تا حالا
.خوشحالی ندیدی
.بهت نشون میدم چقدر خوشگلم
درباره این ماجرا هیچ حرفی نمیزنی، خب؟ هیچی. همونجوری که گفتم
اگه رئیسم بفهمه مشتری ...خصوصی گرفتم
پس به رادریگ چیزی نگو باشه؟ رادریگ؟ ...رادریگ ...مرد بزرگ
.رئیس .قدرتمندترین مرد هارلم ...یعنی میگی
واسه رادریگ کار میکنی؟ .آره .یک سر داره هزار سودا
.مرد پرقدرتیه .خیلی بهتره اگه چیزی بهش نگی
.اما من یک کم پول لازم دارم
.نگاه کن
.آره، نگاه کن
.نگاه کن
.نگاه کن !آره، نگاه کن
.نگاه کردن که واست خرجی نداره
.آره خوبه، نگاه کن
.نگاه کن
آقای نازرمن، نمیدونم چجوری بگم که .چقدر منتظر این لحظه بودم
...آدمایی که من باهاشون ارتباط دارم .همشون احمق ان
.تو سابقه داری .مهره اصلی رو داری
من هرگز تحصیلات درست و حسابی ،نداشتم
.اما همه چیز رو خوب حس میکنم ...تو
.یک تغییر خوشایند تو روال عادی منی
اگه فقط می خواستی بیای اینجا و به من ،زل بزنی
.می تونستم واست عکس بفرستم
...خب همکار چه حرفی داری؟
،اون فاحشه خونه ای که ته خیابون منه مال توئه؟
...سعی نداری که به فاحشه خونه توئه درسته؟
به فرض که هست، چطور مگه؟
.اگه درآمدت از اونجاست، من پولتو نمی خوام .یک بار دیگه بگو
.اگه درآمدت از اونجاست، من پولتو نمی خوام چرا؟
.پولیه که از ترس و کثافت میاد .همینه دیگه استاد ...پس
.ما دیگه هیچ کاری باهم نخواهیم داشت ...استادجان
تو خبر نداری، اما سخنرانی خیلی وقته .تموم شده
.حالا تو به من گوش کن فکر میکنی پولی که باهاش زندگیت رو
می چرخونی از کجا میاد استاد؟
پولی که باهاش یک یهودی پیر رو نگهداری میکنی؟
پولی که به تسی میدی؟
پولی که باهاش خونه خوشگل و مجلل توی جزیره لانگ رو می چرخونی؟
و اون خانواده شیک و مجللی که توش زندگی می کنن؟
.من همه چی رو درباره تو میدونم
.چطور؟ چون میدونم پولت از کجا میاد .از من
و یکی از پرسودترین منابع درآمد من .فاحشه خونه هامه
.و باشگاه های بولینگ و پارکینگ ها .و ملحفه های هتل و مستغلات
حالا بگو ببینم، فکر می کردی پولت از کجا میاد؟
.نمیدونم !این نشان حماقت توئه استاد !داری توش زندگی میکنی
!دقیقا وسط یک فاحشه خونه بزرگ !دقیقا وسط پستون های دنیا
چی می گفتی بهش... ترس؟ کثافت؟ .تو مرکزش هستی و خودت نمیدونی
...شاید هم داستان چیز دیگه ای باشه .شاید نمیخوای بدونی
تو چنین آدمی هستی استاد، آدمی که نمیخواد از چیزی خبر داشته باشه؟
چیزی رو حس کنه؟ چنین آدمی هستی؟
!این یعنی تو هیچی نیستی !یک آدم گنده بی ارزش
تو واسم ظاهرسازی میکنی، من هم .بهت پول میدم
!پس تلفن رو من قطع نکن استاد .دیگه این کارو نکن
.به من نگاه کن !به من نگاه کن ...گفتم
...اون کاغذهایی که امضا نکردی .تا فردا صبح امضا میشن
چی؟
.بله .بله
.بله خب؟
خب؟
.بله خب؟
.بله .بله، بله، بله، بله
.خواب های خوب ببینی عمو
.بیا تو
چیزی میخوای واست بیارم؟
قهوه؟ .نه، ممنونم .وقتی زنگ زدی بیرون توی تراس بودم
.نتونستم بخوابم
...میشه .اینجا تو صبح خیلی زیبا میشه
...واسه همین این آپارتمان رو گرفتم .بخاطر این تراس
.این شهر و رودخونه
...ما توی .آلمان یک رودخونه داشتیم .تعریف کن برام
.خیلی وقت پیش بود ...موقعی که
موقعی که اروپا هنوز تبدیل به .قبرستان نشده بود
چرا اومدی اینجا؟
.نمیدونم .نمیدونم ...فقط
این اواخر اتفاقاتی افتاد ...و .حس کردم نیاز دارم با کسی باشم
چه چیزهایی آقای نازرمن؟ ...یکهو خیلی ناگهانی
.توی چند روز اخیر احساس ترس کردم
...و سالیان زیادیه که من حسی داشتی؟ .مثل ترس داشتم
.ترس، ترس. حسم ترس بود
...و بعد
.به تو زنگ زدم
.متاسفم که اینقدر تنهایی .نه نه نه، متوجه نیستی
...خاطراتی داشتم که حداقل اینطوری ...فکر کرده بودم که
.از خودم دورشون کردم ...ولی شروع کردن به برگشتن
...و کلماتی هست که می شنوم
کلماتی که فکر می کردم خودم رو از شنیدنشون ...منع کرده بودم
...و... حالا ...حالا این کلمات .تو مغزم طغیان می کنن
.آره
.امروز یک سالروزه
سالروز چی؟ چه اتفاقی افتاد؟ .آره
.من نمردم
هر چیزی که تو زندگیم دوست داشتم
...رو از من گرفتن .و من نمردم
...آقای نازرمن ...هیچ کاری
.ازم برنیومد
.هیچی عجیبه، نه؟ .هیچ کاری نتونستم بکنم
.نه، هیچ کاری ازم برنیومد
چرا اینجوری نشستی؟
.سردم شد
.از شنیدن حرفات سردم شد
از اینکه کاری از دستم واست .برنمیاد
!سال !نذار بیافته سال دیوید؟ !سال، داره می افته
خدای من، دیوید؟ !سال! سال !روثی! کاری نمیتونم بکنم
!خدای من، کاری نمیتونم بکنم
!دیوید! دیوید !دیوید! دیوید
آقای نازرمن؟
حالت خوبه؟ .به نظر خوب نمیای
...ببین ...کاری هست که من بتونم
آقای نازرمن؟
من رو یادتون میاد؟
.جایزه سخن سرایی
...فقط تا وقتی که من .اینو آوردم براتون
.روش خش نیفته
.حداقل 10 دلار می ارزه
.پنجاه دلار .دو دلار .دیوانه شدی برای این دوربین 2 دلار؟
چی میگی؟ .یک دلار این بهتره؟ .حتما عقلت رو از دست دادی
.هرچی شد بده .دیگه استفاده نمیکنم ازشون چقدر گرویی می خوای؟
.نمیدونم بیست دلار؟ .پنجاه دلار .به قیمت 2 دلار میدم بهتون
.آره، همون ساعت رو برمیدارم .یک دقیقه صبر کن ببینم
...این نوشته .نوشته 121/12 دلار خانم
...عجب رویی داری پسر، صاحب مغازه گفت
واسم مهم نیست، این جنس ،رو میخوای
باید 12/50 دلار جور کنی، روش .اینو نوشته
آقای نازرمن؟
حالت خوبه؟ ولم کن اورتیز؟ ،باشه آقای نازرمن
اما اول باید بدونم حالت خوبه؟ .خوبم مطمئنی؟
آره، مطمئنم حالم خوبه. حالا دست .از سرم بردار
.باشه، فقط نگران بودم همین .بالاخره شما استاد منی
من چیه توام؟ .استادم .من شاگرد شمام .تو واسه من هیچی نیستی
واقعا؟ .واقعا یعنی میگی... من هم مثل بقیه آدمام واسه شما؟
.درسته .تو هم مثل بقیه می مونی .واسه من هیچی نیستی
.میرم نهار بخورم .برو نهار بخور، هرکاری میخوای بکن
!فقط تنهام بذار. برو دیگه
.بعدا می بینمت
.باید وقت بستن مغازه باشه .گفتم وقت بستن مغازه چرا؟
.چون باید اون موقع باشه ،قبلا گفتم ،بازم میگم
.تیراندازی ممنوع داستان چیه؟ نگران یهودیه هستی؟ .نه
.نگران هسو اورتیز هستم ...گوش کنید .یه نقشه دارم
: بعد اون پلیس احمق گفت من مشکلات نژاد شما" ".رو درک میکنم
.قرار بود امروز صبح کاغذها رو بفرستی .بهتره امضا شده باشن
.امضاشون کن
،اگه امضا نکنم چیکار میکنی؟ من رو می کشی؟ .آره .پس بکش
چی گفتی عمو؟
...استاد
.باید من رو بکشی
.این چیزیه که میخوای
،تو واقعا همین رو می خوای استاد مگه نه؟
...گوش کن چی میگم ...تو می میری .اما نه اون موقع که میخوای
.نه اون موقع که از ته دل میخوای ...یک روز می میری
.ولی وقتی که آرزو میکنی نمیری
.میخوام این رو گرو بذارم .میخوام این رو 10 دلار گرو بذارم
.کلکسیون جمع میکنم باورتون نمیشه چه تعداد آدم از
.اینا واسه دکور استفاده می کنن
،یک پادشاه اینجاست ،و پروانه بزرگ براق ...عبای عزاداری ...و
.و این طراحی از چشم
.ممنون
چی می خواید آقایون؟ .اون پوله .اون پوله
،شوخی نداریم ما .زودباش گاوصندوق رو باز کن !بجنب !یالا
...ببینید
.برید خونه .شوخی نداریم آقا
.پول رو از تو گاوصندوق بیار بیرون .بدو
.دعوا نداره، خودش بازه .برو کنار عمو
به چه قیمتی میخوای بمیری عمو؟
پوله واست انقدر مهم نیست، مگه نه؟
.حالا... بکش کنار .از جلوی اون گاوصندوق برو کنار
!تیراندازی نکنین
!برید کنار !برید کنار
!هسو
!هسو! هسو !هسو !واااااای! خدای من
گفتم تیراندازی نکنن!
!گفتم... به شما صدمه نزنن ...نه !شما رو اذیت نکنن .نه
!نه، شما رو اذیت نکنن
!برید کنار! برید کنار !بریم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.