..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ما، سازندگان این فیلم می خواهیم به آن مردان راه آهن فرانسه زنده و مرده، ادای احترام کنیم
آن روح های باشکوه و شجاع که الهام بخش این داستان بودند
ما همچنین می خواهیم از راه آهن ملی فرانسه و نیروهای نظامی فرانسه تشکر کنیم
که همکاری صمیمانه آنها تولید این فیلم را ممکن کرد
(موزه (ژو دِپوم "ورود به موزه اکیداً ممنوع است" " فرماندهی پاریس بزرگ"
پاریس دوم آگوست1944 1511روز پس از اشغال، توسط آلمان
خبردار
توی کلکسیون (کلووِت) بود، مگه نه؟
درسته
ازش خوشتون میاد؟ - نیازی به سوال نیس -
میدونید، این هنر مُنحطیه
به عنوان یه افسر وفادارِ رایش سوم باید ازش متنفر باشم
اغلب از اون تکبر عجیبی که سعی می‌کنه سلیقه و عقاید خودشو
با دستور تعیین کنه، شگفت زده میشم
در طول چهار سال گذشته بارها خواستم از شما تشکر کنم
چون اون چیزی نبود که انتظارشو داشتید؟
به خاطر نجات و محافظت از تموم اینا
چون آزادی پاریس قریب الوقوعه با اطمینان خاطر ازم تشکر می کنید؟
شاید
لزومی نداره – می تونست اخراج بشم -
یه نفر دیگه بعنوان مسئول موزه آورده بشه
شاید من باید از شما تشکر کنم
من احمق بودم
از سوزوندن کتابا خبر داشتم
چیزای دیگه
می ترسیدم اینا هم از دست برن
یه کتاب، چند فِرانک بیشتر نمی ارزه
ما آلمانیا استطاعتشو داریم که اونا رو نابود کنیم
همه مون ممکنه ارزش هنری رو درک نکنیم ولی ارزش پول نقد، یه موضوع دیگه اس
نمی تونید منو متقاعد کنید که بدبین هستین
میدونم این نقاشیا چه معنایی براتون داره
شما زن باهوشی هستین
ما نقاشیا رو جمع می کنیم
با دقت بسته بندیشون کنید – کجا دارید می بریدشون؟ -
به یه جای امن – ولی هیچ کجا امن تر از پاریس نیس -
این شهر باز اعلام شده بمبارون یا گلوله بارون نمیشه
سروان
من اینا رو فردا در ایستگاه می‌خوام جعبه‌بندی شده و آماده برای سوار شدن به قطار
:نام فیلم === قطار ===
قطار من چی شد؟ - قربان، لغو شده –
کی لغوش کرده؟ - من کردم –
تو کی هستی؟ - لابیش)، سرهنگ. بازرس منطقه) –
البته تحت نظارت من
از کی تا حالا یه فرانسوی صلاحیت لغو قطار آلمانی رو داره؟
داریم یه قطار تسلیحاتی ویژه با بالاترین اولویت
آماده می کنیم، سرهنگ
کی دستورشو داده؟ - (فون رونشتِت) –
فرمانده نظامی جبهه غرب
چقدر طول می کشه که قطارم ترخیص بشه؟
...به محضی که دستور دیگه ای بدستم برسه ارتش شماس سرهنگ، نه ارتش من
دستور رو دریافت کردی. قطار رو امروز بعدازظهر ساعت 3:30 آماده کنید
(درود بر (هیتلِر – (درود بر (هیتلِر –
دارم از دفتر ژنرال (فون لوبیتز) تماس می گیرم
خط ستاد فرماندهی جبهه رو می‌خوام
بله، فوراً
ستاد فرماندهی جبهه؟ دفتر ژنرال (فون لوبیتز) تماس می گیره
سرهنگ (مولِر)، لطفاً
سعی کردم باهاتون تماس بگیرم (سرهنگ (فون والدهایم
ژنرال تمام قرارهایی رو که در مورد تخلیه پاریس نبود، لغو کردن
داخل هستن؟ تنهان؟ - بله سرهنگ -
...ولی من دستور دارم نذارم کسی
چی شده سرهنگ؟ - قطاری که سفارش داده بودم لغو شده –
به من توصیه شده که حالا مجوز شخص شما لازمه
پیام از طرف ژنرال (فون رونشتِت)، قربان
(بزرگراه بین (آورانش) و (مورتِین توسط نیروهای آمریکایی قطع شده
می‌تونید از طریق کانال‌های معمول درخواست کنید
شما زمانی گفتید که کانال‌های معمول تله‌ای هستند که
افسرانی که فاقد ابتکار عمل هستن توی اونا به دام می افتن
محموله تون چیه؟
من در اشتیاق شما به هنر شریک نیستم
حتی اگه این کارو می کردم نه روی این زباله های منحط، متمرکز میشدم
نه انتظار اولویت در برابر نیاز حیاتی به حمل و نقل جنگی داشتم
به سلامت، سرهنگ
دومین لشکر زرهی آلمان به سوی (فالِیس) عقب‌نشینی کرده‌
گزارش، در مورد قدرت موثر باقیمونده اونا
جا گذاشتن یک میلیارد مارک طلا در بانک فرانسه عاقلانه اس؟
پول کافی برای تجهیز ده لشکر تانکه؟
منظورت رو بگو، سرهنگ
پول، اسلحه اس
محتویات اون قطار به اندازه طلا قابل معامله اس و بلکه ارزشمندتره
احساس می کنم (بِرلین) ترجیح میده این محموله در دستان رایش سوم باشه
باید بهتون اخطار کنم، سرهنگ
اگه شرایط در جبهه بحرانی‌تر بشه این مجوز رو لغو می کنم
کی حاضر میشید؟
سرگرد، قطار فردا صبح ساعت 9:15 آماده حرکته
بیا تو. بیا تو
ایشون دوشیزه (ویلارد) از موزه (ژو دِپوم) هستن
من ایشونو با خودم آوردم
دوشیزه (ویلارد) مشکلی دارن
فکر کردم گروه شما ممکنه به ایشون کمک کنه - برای کمک به من نیس -
متوجهید؟ نقاشیا متعلق به فرانسه اس
نقاشیا؟ - قطاری که دارین برای سرهنگ تدارک می بینید -
داره یه عالمه تابلو نقاشی می دزده
شما باید بشنوید که چه ارزشی دارن
فقط صحبت پول نیس – ازمون میخواید چیکار کنیم؟ -
ازمون میخواد قطار رو منفجر کنیم – نه، نه! نه، سوءتفاهم شده -
حتی نباید آسیب ببینن اونا با هیچی قابل جایگزینی نیستن
... اونا فقط بفرمائید، لیستشون رو دارم
رِنوار)، (سِزان)، 64 تابلو) (از (پیکاسو)، 29 تابلو از (بِراک
(دِگا)، (ماتیس)
او با دقت انتخاب کرد تنها بهترین ها رو. میراث ملی
خانم، ازمون میخواین چیکار کنیم؟ - دوشیزه –
خب، فکر کنم شاید بتونید فقط قطار رو متوقف کنید
خانم، متوقف کردن قطار به این سادگیا نیس
اگه یه قطار رو متوقف کنی، ممکنه کشته بشی – بخصوص که فرانسوی باشی -
و قطار آلمانی باشه
میدونم. متوجهم
ولی به زودی پاریس آزاد میشه، مگه نه؟
...اما اگه نقاشیا اینجا نباشن
آخرین گزارشمون اینه که متّفقین ظرف یه هفته در پاریس خواهند بود
شایدم سه یا چهار روز
فون والدهایم) مجبوره قطار رو) قبل از اون بیرون ببره
میشه سرعتشو کم کنیم؟ به تاخیر بندازیمش؟ نظرتون چیه؟
می تونیم منفجرش کنیم. شاید
یه کم مواد منفجره پلاستیکی بزن زیر واگن و منفجرش کن
اونا به چند تا گروگان شلیک می کنن اما این بهائیه که باید پرداخت
نقاشی های شما خیلی مهمن؟ - نمیخواد اونا منفجر بشن –
لندن موافقه که هنر، مهمه
هر کاری از دستمون بربیاد برای نجات دادنش انجام بدیم اما نحوه انجام کار رو به ما واگذار کردن
چرا که نه؟ چیو ممکنه از دست بدن؟
تا امروز صبح، چهار نفر از افراد این گروه باقی مونده بودن
حالا سه نفر هستیم یک، دو، سه
بِرنارد)؟) – با 18 نفر، کارو شروع کردیم -
دوشیزه، مث نقاشیاتون ما هم نمی تونیم اونا رو جایگزین کنیم
برای کارای مشخصی، ریسک می کنیم اما برای چند تا نقاشی، جونمون رو از دست نمیدیم
ولی اون نقاشیا هم نباید از دست برن
منو ببخشین. میدونم حرف وحشتناکی زدم
ولی اون نقاشیا، جزئی از فرانسه هستن
آلمانیا می خوان اونا رو با خودشون ببرن
اونا سرزمین ما رو گرفتن، غذامونو گرفتن توی خونه هامون زندگی میکنن
و حالا دارن هنرمون رو هم می گیرن
این زیبایی، این چشم اندازِ زندگی در فرانسه متولد شده
چشم انداز ویژه ما. اعتماد ما
ما اونو به امانت نگه می داریم. متوجه نیستید؟
برای همه. این غرور ماست
چیزی که برای جهان خلق می کنیم و نگه می داریم
شما برای چیزای بدتر از این هم جونتون رو به خاطرش به خطر انداختین
متاسفم خانم نمی تونیم کمکتون کنیم
قطار از قسمت او عبور می کنه به اون بستگی داره
نسخه دیگه ای ازشون ندارید؟
منو ببخشید که وقتتون رو گرفتم
برای کاری که دارید می کنید احترام قائلم
امیدوارم هیچکدوم آسیبی نبینید
خانم خوبیه - چی سر (بِرنارد) اومد؟ -
امروز صبح زود یه فنجون قهوه باهاش خوردم
به داخل محوطه اومدن و اونو با تعدادی پناهنده جمع کردن و بردن
همه چیو دیدم
وارد محوطه شدن و اونو گرفتن
فکر کردم اومدیم اینجا که در مورد قطار حمل اسلحه حرف بزنیم
یکی از اون گنده هاس، درسته (لابیش)؟ کی ایستگاه رو ترک می کنه؟
فردا صبح ساعت9:15
باید ناامید شده باشن که خطر حرکت در روز روشن رو به جون خریدن
از برنامه حرکت قطار بگو
ساعت 9:45 وارد محوطه ایستگاه (وِیرِس) میشه
پنج دقیقه برای تعویض لوکوموتیو زرهی و سوار کردن خدمه ضد هوایی
باید حداکثر تا ده دقیقه به ده در راه باشه، نه دیرتر
خوب میشد اگه ده دقیقه ای تاخیر پیدا می کرد
هواپیماهای انگلیسی، فردا صبح ساعت10 محوطه ایستگاه (وِیرِس) رو بمبارون می کنن
بمباران وسیع که کل محوطه رو پوشش میده
...اگه قطار، اون ساعت در محوطه باشه
ده دقیقه؟ آسون نیس
از پسش بر میای؟
در حال حاضر مطمئن نیستم چطوری – به خودت بستگی داره –
هواپیماها راس ساعت 10 بمبارون می کنن
قطار ممکنه اونجا باشه یا نه؟
ببینیم تا چی میشه
برام سواله ساعت ۱۰ کجاس
جایی که دوست دارم باشم توی دفترش
من که خوشم نمیاد - کی خوشش میاد؟ -
منظورم قطار هنره
اگه آلمانیا اینقدر میخوانش شاید باید یه کاری انجام بدیم
قطار هنر رو فراموش کن. فردا به اندازه کافی کار داریم
که به من یادآوری می کنه به یه لوکوموتیو ران دیگه برای قطار هنر نیاز دارم
(مجبورم بدمش به (پاپا بول – پاپا بول)؟) -
پاپا بول) نه) – چاره ای ندارم. کس دیگه ای هس؟ -
مورد ساده ایه قطار تا تاریک شدن هوا حرکت نمی کنه
تا صبح میرسه آلمان
بعداً می بینمتون
روغنو به هر جایی نزن، لعنتی
ببین کدوم قبرستونی داری میزنیش
این واگن قبل از اینکه به دنیا بیای داشته کار می کرده
مث یه زنه. اگر باهاش درست رفتار نکنی زندگیتو جهنم می کنه
بگیرش. محض رضای خدا درست انجامش بده
چون بعد از اینکه قهوه مو خوردم بر می گردم و بررسیش می کنم
حالا یادت بمونه روغنکاری، حموم کردن نیس
(پاپا) – اوهوم -
یه فنجون
می بینم (لابیش) بالاخره یه قطار بهت داده
و کل مسیر به طرف آلمانه – یه قطار -
تسلیحاتی می بینی؟ باری که آدم احساس کنه مهمه؟
محموله ای که ممکن باشه جنگ رو تغییر بده، هان؟
هر محموله مهمی به جبهه میره
(بول)
خوندی که توی اون جعبه ها چیه؟
هرچی می نویسن باور نمیکنم نقاشیا! یه نمونش رو باز کن
توش شامپاین، عطر و هر چیز دیگه ای که ازمون دزدیدن پیدا می‌کنی
با یکی از راننده های کامیون حرف زدم اینا تابلوی نقاشیه
خب که چی؟ - (هنر اعظم. (پیکاسو). (گوگِن). (رِنوار -
رِنوار). قبلنا یه دختری رو میشناختم) که مدل (رِنوار) بود
بوی رنگ می داد
بول)، به من گفتی که لوکوموتیو ران خوبی هستی)
اما در مسائل فرهنگی متأسفانه کمبود داری
شامپاین و عطر، جایگزین میشه اما هنر نه
این نقاشیا مهمن – واقعاً؟ -
افتخار فرانسه
افتخار فرانسه؟
و اگه فکرشو بکنی، دو روز حداکثر سه روز دیگه متفقین باید اینجا باشن
اونوقت نازیا دیگه قطار ندارن ...شاید حتی یه روز دیگه برسن
لوکوموتیو ران تویی؟ - قیافش میخوره لوکوموتیو ران باشه؟ -
امشب ایستگاه رو ترک نمی کنی لوکوموتیوت رو آماده بکار بذار
به محض اعلان، آماده حرکت باش
خوک – مواظب باش چه جوری با اونا حرف میزنی –
پیرتر از اونی هستم که مواظب باشم
افتخار فرانسه – هان؟ اوه، بله –
افتخار فرانسه
چند فرانک پول خرد به من بده
لوکوموتیو ران
موتور رو روشن کن
(درود بر (هیتلِر
قربان، بارگیری و آماده اس
(خیلی خوبه (اِشمیت
چه ساعتی راه میفتی؟ - به محضی که هوا تاریک بشه، قربان -
سرهنگ (فون والدهایم)، تلفن قربان
(از سرفرماندهی ژنرال (فون لوبیتز
افسر میگه فوریه
سرهنگ (فون والدهایم) صحبت می کنه
بله سرگرد
متاسفم که اینو میشنوم
بیاین امیدوار باشیم که عقب‌نشینی ها در جبهه، موقتی باشه
بله، البته که درک می کنم
ژنرال توضیح دادن که ممکنه لازم بشه
مجوز قطار من لغو بشه
متاسفانه نمی تونم کمکتون کنم قطار، نیم ساعت پیش رفت
و الان در راه آلمانه
لطفاً مراتب تاسف منو به ژنرال ابراز کنید
با توجه به این واقعیت که (تو قبلاً از اینجا رفتی، (اِشمیت
فکر کنم شاید بهتر باشه سوار شی و دستور بدی قطار فوراً خارج بشه، هان؟
چشم قربان - (سفر به خیر (اِشمیت -
قطار رو روشن کنید قطار رو روشن کنید
قطار رو حرکت بدید
بول)، قطار رو روشن کن)
قطار رو روشن کنید
اون لوکوموتیو رو جدا کن از اینجا خارجش کن
لوکوموتیو زرهی آماده اس؟
بله قربان. خدمه ضدهوایی همه سوار شدن
لوکوموتیوت رو حرکت بده از اینجا خارجش کن
هی، تو! ای خوک
چی؟ - کی اینکارو کرد؟ -
بخار باید آزاد میشد وگرنه موتور منفجر میشد
کدومشو میخواین؟ - عمداً این کارو کردی –
چی شده؟
برگردین سر موقعیتتون برگرد به اتاقک راننده
همه چی ردیفه؟ - ...لوکوموتیوت رو حرکت بده –
مشکلی نیس – برگرد. میخوام این قطار – از اینجا خارج بشه
باشه
اون پایین چه خبره، (لابیش)؟ - خرابکاری –
دسته پنج را بکش
دسته هشت رو بکش
دسته ده رو بکش
دسته ده رو بکش – گیر کرده –
فشار روش نیار
بایست – هی! هی –
هی! بایست
بایست! روی ریل اشتباهی هستی
(با من بازی نکن، (لابیش ...میدونم خرابکاریه وقتی من
چی شده؟
...ولی من
برج کنترل رو به من بده
دیتریش)، اون بالا چه غلطی دارین می کنید؟)
ای احمق! ریل هایی که مشغول کارن رو گرفتی
باید این قطار رو از اینجا ببریم بیرون
(از نا کارآمدیت خسته شدم، (دیتریش
تو نمیتونی از حمله هوایی فرار کنی
منو تماشا کن! موتور رو آتیش کن
ای بز پیر! از اونجا بیا بیرون و پناه بگیر
از قطارم پیاده شو – ای حمق! هر لحظه بمبارون شروع میشه -
از قطارم پیاده شو
نمی تونی بری! سوزن دوراهی بسته اس – بازش کن -
چی شده؟
لوکوموتیو ران
چی شده؟ - مسیر روغن –
می تونی درستش کنی؟
میشه برش گردونیم به ایستگاه (وِیرِس)؟ - شاید، ولی فقط لوکوموتیو رو -
تلفن کجاس؟
پمپ رو روشن کن
تعمیر قطار من در اولویت قرار داره، سرگرد
کل محوطه به تعمیر نیاز داره سرهنگ به محض اینکه بتونم، لوکوموتیو شما رو می‌بینم
فوراً اونو ببین - من دستورات خودمو دارم – هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم
به تو دستوری دادم و مسئولیت کامل رو به عهده می گیرم
چه اتفاقی افتاده؟ - توی مسیر روغن اشکالی پیش اومده –
خودم ترتیبش رو میدم آچارو بده به من
کار با جرثقیل رو در دست بگیر
(بول)
بیا اینجا
درپوش روغن رو بردار – انجامش میدم -
خودش انجامش میده. ادامه بده
می‌تونی بعداً سر این مساله، سرزنششون کنی – یه لحظه، خواهش می کنم قربان –
جیبای شلوارتو خالی کن
روغنیه
خرابکاریه سرهنگ. این دور و بر یه حقه قدیمی محسوب میشه
اونا سکه های یه فرانکی رو میذارن و مسیر روغنکاری رو می بندن
باید مینداختیشون دور – چهار فرانک هم چهار فرانکه –
سرگرد، خواهش می‌کنم. مهم نیس من موتور رو یک شبه تعمیر می کنم
خودم روش کار می کنم
ببریدش
سرهنگ! جلوشونو بگیرید
صبر کنید
سرهنگ، او سرعت قطار شما رو چند ساعت کند کرد اما نجاتش داد
با به خطر انداختن جونش اونو از وسط بمبارون ها عبور داد
یه پیرمرده. نمیدونه چیکار داره می کنه
من قطارتون رو برای شما میارم او فقط یه پیرمرد احمقه
قطارش؟ مال اون؟
این قطار منه
میدونم دارم چیکار می کنم
تو چی؟ هان؟ به اونا کمک می کنی
من عملاً تو رو بزرگ کردم ولی تو از اونا بهتر نیستی
خوک کثیف
سرهنگ! با کشتن یه پیرمرد به چی می خواین برسین؟
کاری که اون کرده هیچ فرقی نمیکنه – هدف گیری! آتش –
...می تونید جلوشون رو
شخصاً باید لوکوموتیو رو به من تحویل بدی
شما رو مسئول اینکار می کنم
(سیمون)
دمنده رو روشن کن
عجله کنید! داریم روی یه لوکوموتیو کار می کنیم، نه ساعت جیبی
هوبِرت)، کوره رو خاموش کن)
دیدونت)...اینجا چیکار می کنی؟)
هوبِرت) کجاس؟) – تصمیم گرفتم بعنوان آتیشکار بیام -
احمقای لعنتی. انگار شماها هم میخواین تیربارون بشین؟
پاپا بول) میخواس جلوی اونو بگیره) - پاپا بول)! (پاپا بول) مرده) –
دست از بچه بازی بردار – عصبانی نباش (پائول). ما می خوایم این کارو بکنیم –
گوش کن، احمق
جنگ تا چند روز دیگه تموم میشه حالا دخالت نکن و مزاحم نشو
وقتی درگیر یه کاری میشی ...نمی تونی دخالت نکنی
خودت میدونی که چطوریه – (از پسش برمیایم، (پائول –
(با همه ایستگاه ها تماس گرفته شده به جز ایستگاه (مِتز و تو باید با ایستگاه (مِتز) تماس بگیری
موریس) تا زمانی که باهات صحبت نکنه) با ما همراهی نمی کنه
موریس) رو که می شناسی) خیلی کله شقّه
برو به جهنم. جفتتون برید به جهنم اگه میخواید کشته بشید نمیتونم جلوتونو بگیرم
اگه با (موریس) تماس نگیری کشته میشیم
لابیش)، شب‌ رو مرخصی گرفتی؟)
چند ساعت دیگه تا صبح آماده میشه بعد از تاریک شدن هوا می برمش
وقتی آماده شد، از اینجا ببرش بیرون و تحویلش بده
تو روز روشن؟ - تحویلش بده –
این لوکوموتیو، کار بر روی چهار تا قطار برای جبهه رو معطل کرده‌
سرهنگ دستور داد که در اولویت بالا قرار بگیره. حالا سفارشش آماده اس
تا جایی که به من مربوطه، این لوکوموتیو همراه با قطار باارزشش، سوراخ سوراخ هم بشه اهمیتی نداره
راش بنداز
هواپیمای انگلیسیه
(نه! نه،(دیدونت – ما رو نزن! ما رو نزن -
ما رو نزن! ما رو نزن
این آخرین کارمه. آخریشه
وقتی به ایستگاه (ریو-رِین) برسیم با (موریس) تماس می گیرم
چه اتفاقی افتاده؟ - هواپیماهای متّفقین، ده مایل عقب تر -
آسیب جدی وارد شده؟
نه اونقدری که جلوی رسیدن شما به آلمان رو بگیره
(لوکوموتیو رو استتار کن، (شوارتز
لوکوموتیو شما و خدمه تون
این فکر هوشمندانه تو بود که این لوکوموتیو رو تو روز روشن به خطر بندازی؟
سرگرد (هِرِن) بطور کامل به دستورات شما عمل ‌کرد
کارآییت و حس بقای تو رو
(تحسین می کنم، (لابیش
فکر نکنم با خرابکارا مشکل زیادی داشته باشی، نه؟
(بگو ببینم (لابیش
به نظرت، تلاش های خرابکارانه ای روی این قطار در جریانه؟
من یه کارمند راه ‌آهنم، نه یه پیشگو
پیشگویی لازم نیس، فقط عزم جزم
این قطار به آلمان خواهد رسید موافقی، مگه نه (لابیش)؟
سرهنگ، ازم میخواین چیکار کنم؟ به شما تضمین بدم؟
من به یه ضمانت جزئی رضایت میدم
(تو، (لابیش
تو لوکوموتیو رو می رونی
لوکوموتیو ران، تعیین شده. دستوراتی که به من داده شده، بازگشت به ایستگاه (وِیرِس) هستش
پیش لوکوموتیو بمون فشار بخار رو نگه دار
الان میتونی بری. دیگه بهت نیازی نیس
کل شب، روی این لوکوموتیو کار کردم
دو روزه نخوابیدم سر کنترل خوابم میبره
ساعت 7:00 راه میفتی فکر کنم تا اون موقع استراحت کنی
یه جا توی هتل بهش بدین
تا ساعت هفت که برگرده اونجا می مونه
خوب بخوابی
دوچرخم
وسیله نقلیه ات به پاریس
تشکر
یه اتاق واسه این مرد – کارت شناسایی، لطفاً –
60فرانک میشه – بهش بده –
خودت بهش بده. من مهمون ارتش آلمانم
اون کارمند راه آهنه – 60فرانک –
برای کارمندای راه آهن، تخفیف نمیدین؟ - 60فرانک –
بالای پله ها، اولین در سمت راست ملافه ها تمیز هستن
ممنونم
(لابیش)
دستور سرهنگ رو شنیدی ساعت هفت. یه کم استراحت کن
نمی خوای کنارم دراز بکشی تا خوابم ببره؟
ساعت 6:45 صدام بزنید
(پِسکِت)
یه آلمانی توی دفتر پیش (ژاک)ه
دو دقیقه بهم وقت بده
کجا داری میری؟
برگرد تو لوکوموتیو روی تل زغالا، کارتو بکن
این چه جوری شروع شد؟ - نمیدونیم قربان -
به همه تون نیازی نیس به قطار برگردین
لابیش) کجاس؟) – گذاشتمش توی هتل، قربان -
چند دقیقه پیش
گروهبان – شما دوتا بیاین –
(لابیش)
در رو بشکنید
به سرداب، نگاهی بنداز
واسه چی در منو میشکونید؟ - لابیش) کجاس؟) -
افسر فرمانده تون کیه؟
سروان
خانم، بیا اینجا
چند وقته اینجاس؟
از وقتی که سوپ، کلم و سیب زمینیا رو خورده
متشکرم
تشکرت رو نمیخوام
اگه در حین کمک به تو مچم رو می گرفتن تیر بارونم می کردن
میدونم. متاسفم
فکر می‌کنی میتونی از اینجا فرار کنی و دردسر درست کنی؟
یه هتل رو اداره می کنم، نه دیوونه خونه
کی پول در و قفل رو میده؟
فکر کردی پول، علف خرسه؟
جنگه – تو از جنگ حرف می زنی –
من درباره هزینه هاش حرف می زنم
تا چند ساعت دیگه میرم میتونی برگردی به مشتری‌های خوبت
اونا پول میدن. این چیزیه که براش کاسبی می کنم
باید پولش بهت داده بشه
خسارتش چقدر میشه؟ - 100فرانک -
بابت نجات جونم چقدر میشه؟
کی اینکارو کرد؟
مطمئن نیستم. یادم نمی‌آید من ضربه خوردم
داری دروغ میگی
(کافیه (پیلزِر
اگه راستشو بگی زنده می مونی
حالا بگو قیافش چطور بود؟
سرهنگ، یادم نمیاد
یه آدم گنده
با لباس خاکستری
با کلاه، فکر کنم
قربان، (لابیش) هتل رو ترک نکرده
بذار بره
یه کم قهوه میخوای؟
با سرویس اتاقه
بدون هزینه اضافی
اسمت چیه؟
لابیش)، سرهنگ منتظره)
(کریستین)
موفق شدی؟
ژاک)، کل مسیر بازه؟) - کل مسیر تا آلمان -
خوب خوابیدی (لابیش)؟
مث یه بچه، سرهنگ
اینبار اعتماد کنم که یاتاقان ها خوب روغن کاری میشه؟
چرا خودتون بررسیش نمی کنید؟
گروهبان
گروهبان (شوارتز) باهاتون میاد
آخرین شهر قبل از ورود به آلمان، (سَن اَوُلد)ه
(اونجا توقف می کنی تا سروان (اِشمیت تلفنی به من گزارش بده
سفر خوشی داشته باشی، سروان
مفهوم بود؟
در ایستگاه (سَن اَوُلد) توقف می کنم
هیچوقت تا حالا توی آلمان بودی، (لابیش)؟
نه سرهنگ
باید برات تجربه جالبی باشه
فرصتی برای گسترش افق دیدت
بسیار خب، رئیس ایستگاه
فقط از سر راهم برو کنار
(اگه در ایستگاه (سَن اَوُلد توقف کنی، سرمون به باد میره
لطفاً ایستگاه (کومِرسی) رو وصل کن
خط مستقیم ندارم
این کار مربوط به راه آهنه
موضوع چیه؟
مقررات ارتش شما
(ایستگاه (مونت میرال
(ایستگاه (شالون
الو، ایستگاه (مِتز)؟ سر ساعت رسید
الو، ایستگاه (مِتز)؟ از ایستگاه (ریو-رِین) هستم
خودتی (موریس)؟
کجاس؟
کی بر می گرده؟
(میشه بهش بگی هرچه زودتر با (ژاک از ایستگاه (ریو-رِین) تماس بگیره؟
بله، مهمه
ممنونم
عمو، کی خونه هستی؟ - وقتی به خونه برسم، خونه هستم –
نشستم دارم با خودم حال می کنم
مشروب خوری، ورق بازی، خوشگذرونی
می تونی ببینیش، مگه نه؟
عمه (هِلِن) می‌خواست بدونه
(رابِرت)
من پیرمرد بد اخلاقی هستم
چرا داریم سرعت کم می کنیم؟
مگه کوری؟ حمله هوایی شده
واسه تعویض ریل سرعتو کم کردیم
می‌خوای چیکار کنی؟
نمی خوام تو ایستگاه (سَن اَوُلد) توقف کنم
میخوای بری آلمان؟
ژاک) پیام میده)
این مسیر، ما رو به جنوب می بره
گفتم این مسیر، ما رو به جنوب می بره
دیدی که ریل های اصلی منفجر شدن
باید پیچ رودخونه رو دور بزنیم
شهر بعدی روی نقشه ات چیه؟
(رِمیلی)
چشاتو باز نگهدار
افق دیدت گسترش پیدا می کنه
(ایستگاه (ریو-رِین
(آه، (موریس
آهان. خط مستقیم به ایستگاه (کومِرسی) داری
درسته. بهشون بگو
دختر عموی همسرم یه مقدار پنیر برام آورده
(توی قطار نصفه شب که در (کومِرسی توقف می کنه، گذاشته شده
(بله. بله (موریس
قطار توقف می کنه تا مسافرا رو پیاده کنه
خوبه
یه تیکه پنیر برات نگه میدارم
کار مربوط به راه آهن، هان؟
توقف بعدی در ایستگاه (سَن اَوُلد)، قربان
فرار می کنیم؟
گروهبان، می تونیم یه کم قدم بزنیم؟
خیلی خب. پیاده شین
سرجوخه، مراقب اونا باش
تو! تلفن کجاس؟
گروهبان
هیشکی قطار رو ترک نمی کنه اینجا فقط دو دقیقه توقف داریم
بله سروان
به (ژاک) بگو که پنیر توی قطاره
و یه تیکه برای (پیِر) و (رائول) نگهداره
سلام سرهنگ
سرهنگ، توی ایستگاه (سَن اَوُلد) هستیم
بله سرهنگ
اینجا توی (سَن اَوُلد)، وضع چطوره؟ ((( به زبان آلمانی )))
خب؟
میدونم منظورت چیه
خوشحالم که به (بِرلین) بر می گردم
(شوارتز) – بله، سروان؟ -
بریم – سوار شین –
به امید دیدار ((( به آلمانی )))
تابِر)، به خونه رسیدیم)
توی آلمان هستیم
حالت خوبه؟ - آره، خوبم -
ای دیوونه! واسه چی سرِ پیچ با همچین سرعتی میرونی؟
ولی خودت گفتی مستقیم ادامه بدم، مگه نگفتی؟ - بله، اما با آخرین سرعت؟ -
منظورت چیه؟
هی، باید علامت میدادی که آهسته برم از کجا باید می دونستم؟
تو هم مثل برادرت احمقی و او بدترین احمقیه که تا حالا دیدم
ریل هام رو نیگا
چقدر نزدیکیم؟
دو دقیقه
موفق باشی
اگه هر اتفاقی افتاد اگه از هم جدا شدیم
توی خونه قدیمی روستایی که بالای رودخونه اس، می بینمت
دسته رو بگیر
وایسا
پیلزِر)، (لابیش) رو بگیر)
بله قربان
بگیریدش! بکشیدش! بکشیدش
بکشیدش! بکشیدش بکشیدش! بکشیدش
نه. نه، نمی تونی اینجا بمونی
آتش
(پیلزِر)
جرثقیل ها کی میرسن اینجا؟ - سرگرد (هِرِن) الان تو راهه، قربان -
هر کاری که میشه بدون تجهیزات سنگین انجام داد تا قبل از تاریکی هوا تکمیل میشه
افراد بیشتری رو بکار بگیر میخوام سریع تر انجام بشه
ولی سرهنگ، تا جرثقیل ...لوکوموتیوها رو حرکت نده
چشم سرهنگ
قربان، هیچ نشونه ای از (لابیش) نیس
ساعتها جنگل رو جستجو کردیم هیچ جا نتونستیم پیداش کنیم
...با دو جوخه دنبالش گشتیم – من اونو میخوام -
می تونه برگشته باشه پاریس – نه -
میدونم یه جایی همین دور و براس
پیچ و تاب میخوره و می گرده مخفی میشه و نقشه می کشه
ولی دست از قطار نمی کشه
تازه دارم میشناسمش
دنبالش بگردین شهر رو جستجو کنید
برات چندتا لباس آوردم
پات چطوره؟ - خیلی بهتره، ممنون –
اون بیرون چه خبره؟ - تو باید بدونی –
لوکوموتیوها و واگنا همه روی ریل هستن
ریل ها از هم جدا شدن
عملیات تلافی جویانه؟
فکر کردی تعطیلات اعلام می کنن؟
ژاک)، رئیس ایستگاه) و یه لوکوموتیوران تیربارون شدن
اون یکی لوکوموتیوران که لاغر بود حین تلاش برای فرار گلوله خورد
(پِسکِت)
کسای دیگه ای هم هستن
لابیش). اون مَرده، (لابیش) رو ندیدی؟)
لابیش)؟) - (بله، (لابیش -
توی اتاق پنج بود دیروز اینجا رو ترک کرد
بله، دیروز از اینجا رفت
میدونم. میدونم که دیروز رفت
میخوام بدونم آیا امروز اونو اینجا دیدی یا نه
(لابیش)، (لابیش) بله، (لابیش) رو دیدم
هر روز می بینمش و همچنین ژنرال (دوگُل) رو
اونا بهترین مشتریام هستن و من توی سرداب شراب، خنک نگهشون می‌دارم
خواهش می کنم
چرا برگشتی اینجا؟
میخوای همه کشته بشن؟
شاید فکر می کنی قهرمانی شاید واست مهم نباشه کشته بشی
به چه حقی همچین کاری می کنی؟ تنهامون بذار
کل زندگیم، (ژاک) رو میشناختم
وقتی شوهرم کشته شده بود او و همسرش دلداریم دادن
سال اول جنگ
و حالا من باید دلداری همسرش بدم
مردا خیلی احمقن
مردا می خوان قهرمان بازی در بیارن و بیوه هاشون عزادار میشن
شاید مردا احمق باشن
بیشتر از صد نفر درگیر متوقف کردن اون قطار بودن
سوزن بان ها، کارگرای حمل و نقل نفرات محوطه ایستگاه ها، رئیس های ایستگاه ها
خدا میدونه چند نفر مث (ژاک) تیربارون میشن
میدونی چی توی اون قطاره؟
نقاشی. درسته نقاشی. هنر
میراث ملی مایه افتخار فرانسه
دیوونه کننده اس، مگه نه؟
اون بالا خیلی ساکته
کجا داری میری؟
شاید حالا بتونم بذارم برم
توی روشنایی روز، دو قدم هم نمی تونی برداری اونا همه جا دارن دنبالت می گردن
دوستی که باهام توی قطار بود باید باهاش دیدار کنم
ممکنه حتی زنده هم نباشه
اگه کشته بشی هیچ کمکی به اون نمی کنه تا تاریک شدن هوا صبر کن
غذاتو بخور
گناهه نون اسراف بشه
آماده‌ای؟ برش دار
از بغل، بذارش اونجا
سرگرد
نمیشه سریع تر جابجاش کنی؟
با وجود این آشفتگی و بهم ریختگی جهنمی که در اینجا درست شده، سرهنگ
ما نهایت تلاش خودمونو می‌کنیم
درخواست دو تا جرثقیل داده بودم
دستور ستاد فرماندهی بود که این یکی هم رسید
(با عقب نشینی (فون رونشتِت ارتش از تجهیزات راه آهن، استفاده های دیگه ای می کنه
کاری که (فون رونشتِت) میتونه بکنه از دست دادن نفراته
این قطار، ارزشمندتره
همه چی درسته
(توی ایستگاه (کومِرسی رئیس ایستگاه رو تیربارون کردن
توی ایستگاه (مِتز)، گروگان گرفتن
ده تا شون رو تیربارون کردن
اکثراً بچه بودن
لِفِر) رو که میشناسی، بازرس اونجا؟)
بچه اش که آسم داشت، یکی از اونا بود
بیماریش رو درمون کردن
توی ایستگاه (شالون)، سه نفر مردن
این تموم چیزیه که تا حالا فهمیدم
حق با (پِسکِت) بود
این آخرین کارش بود
قطار چی؟
فردا واسه حرکت آماده میشه
متفقین چه غلطی می کنن؟
نکنه از مسیر توریستی میخوان وارد پاریس بشن؟
وقتی دیدمشون باور می کنم
در صورتی که ممکنه نیان
لابیش)، منم)
کی باهاته؟ - (رابِرت)، برادرزاده (ژاک) -
بیا داخل
خوشحالم که هنوز زنده می بینمت
باید ازت تعریف و تمجید کرد
کاری که کردی خیلی خوب بود
متفقین کجان؟
قطار به چه شکلیه؟
تا صبح تعمیر میشه
ممنونم
کی ایستگاه (ریو-رِین) رو ترک می کنه؟ - توی نور روز حرکت نمی کنه -
متفقین کجا هستن؟
قرار شده که یه لشکر فرانسوی اول به پاریس برسه. برای ژست
یه ژست؟
فقط ژستشو می گیرن؟
بذاریم یه ژست برای (پِسکِت) یا (ژاک) بگیرن
(اون بچه (لِفِر حتماً از ژستشون قدردانی می کنه
قصد داری چیکار کنی؟
اینکاریه که قصد داریم انجام بدیم بمب پلاستیکی
کاری که باید در وهله اول انجام می دادیم
فردا شب اگه متفقین نیان اونو قطار جهنمی رو منفجر می کنیم
لندن میخواد قطار سالم بمونه
ازمون میخوان چیکار کنیم؟
با دست خالی جلوشو بگیریم؟ روی ریل دراز بکشیم؟
درست بعد از طلوع خورشید همه مسیرا و قطارا در منطقه بمبارون میشن
قطار هنر نباید تخریب بشه
دستور اینه که طوری علامتگذاری بشه که هواپیماها از بالاش عبور کنن
علامتگذاریش کنیم؟ - با رنگ سفید –
روی سقف سه تا واگن اول
لندن مصمّمه که نقاشیا حفظ بشه
حفظ بشه؟
برای (فون والدهایم)؟ بهش هدیه بدیم؟
لندن بره به جهنم
تموم این کارا رو به یه دلیل شروع کردیم
متوقف کردن قطار چون متفقین قرار بود اینجا باشن
اونا کجان؟ هر روز، موعدشون سر میاد
و هر روز، یه نفر در حالیکه فکر می کنه اونا بالای تپه هستن، کشته میشه
من میگم بره به جهنم
حالا اونا ازمون میخوان که قطار رو رنگ کنیم؟ بیاین منفجرش کنیم
(پائول)
اگه منفجر بشه، خیلی بد میشه
یعنی اگه می شد سالم می موند
پاپا بول)، (پِسکِت)، دیگران)
اونا میخواستن حفظش کنن
اما اونا مردن و هیچوقت نمی فهمن
ولی ما می فهمیم
رنگ سفید. فقط سه واگن اول
می تونم راه برگشت رو پیدا کنم
میدونی اون پایین چه جوریه؟
آلمانیا همه جا هستن. هیچ شانسی نداری
یه کاریش می کنم
چیکار میخوای بکنی؟
میخوای بری طرف آلمانیا و بگی میخوای قطار رو رنگ بزنی
تا وقتی به آلمان می رسه خوب به نظر برسه؟
متوجه نیستی؟ بی فایده اس
اون واگنا از وقتی جنگ شروع شده احتیاج به رنگ آمیزی داشتن
ای حرومزاده دیوونه
کی قراره کمکت کنه؟
بهش فکر کردی؟
کی قراره کمکت کنه؟
من
می تونم بجنگم
شدیم دو نفر. یه ارتش کوچیک
با این به چی شلیک می کنی؟ - خرگوشا -
تو که با خرگوشا نمی جنگی
ایستگاه (ریو-رِین) رو چقدر میشناسی؟
نقشه ای داری؟ - خفه شو –
کل عمرم اونجا زندگی کردم – می تونی چندنفر برای کمک گیر بیاری؟ -
توی (ریو-رِین) نه. همه دارن روی ریل ها کار می کنن
حتی خودم برای سربازها غذا می برم
شهرای دیگه چی؟
(مونت میرال)
عمو (ژاک) اونجا دوستایی توی راه آهن داشت می تونم اونا رو گیر بیارم
رنگ چی؟ - چرا. و همچنین قلم مو –
افراد و رنگ رو آماده کن
یک ساعت قبل از طلوع خورشید برگرد
با خوش شانسی
هیشکی آسیب نمی بینه
هیشکی آسیب نمی بینه. فقط می میره
پائول)، تا حالا یکی از اون) نقاشیای توی قطار رو دیدی؟
من ندیدم
میدونی، وقتی این ماجرا تموم بشه فکر کنم شاید باید یه نگاهی به اونا بندازیم
زنگ خطر
(هِرِن)
چراغا
(پیلزِر)
دیدونت)، پیاده شو، ولش کن)
دیدونت)، (دیدونت)، فرار کن)
رعد و برق نیس سرهنگ. صدای توپخونه اس
چقدر نزدیکه؟
ده مایل، شایدم پونزده مایل
فکر کنم لشکر 88ام باشه صدای سلاح های ماس که عقب نشینی می کنن
کی کارت تموم میشه؟
نیم ساعت
مهمه؟
نمی تونید قطار رو در نور روز ببرید
متفقین ممکنه قبل از شب به اینجا برسن
امکان داره. ولی یه قطار در حال حرکت هیچ شانسی نداره
سرهنگ، بخوابین رو زمین! بخوابین رو زمین
چرا؟
رنگ، (هِرِن). این یه علامته
قرار نیس قطار رو بمبارون کنن
رنگا رو پاک نکن. بذار بمونه
این بلیط منه به آلمان
برید دنبالش! جنگلو بگردین
صبر کنید
سرهنگ، موقعی که جنگلو می گردن
لابیش) ممکنه بخش دیگه ای از ریل رو منفجر کنه)
و بعدی و بعدی
پیشنهاد می‌کنی که اگه آزادش بذاریم دست بر میداره؟
می تونست لوکوموتیو رو منفجر کنه
گروگانایی که شما جلوی قطار گذاشتین باعث جلوگیری از این کار شد
می تونم کمتر از یه ساعت ریل رو تعمیر کنم
تا شعاع چهار یا پنج مایلی لابیش) رو از قطار دور نگهدارین)
تا به (مونت میرال) برسیم بعدش دیگه پشت سر میذاریمش
لابیش) یا قطار) کدومو میخواین سرهنگ؟
اینجا
وایسین
ریلها رو بیارین اینجا
حالا بلندش کنید! خوبه
بیاین اینجا
فکر کنم چیزی دیدم
اینجا توقف کنید
تا (مونت میرال)، میرم جلوی قطار
با سرعت ده مایل در ساعت، نه بیشتر
بایست! توقف کن! بایست
سرگرد
بله سرهنگ
می تونیم قطار رو برگردونیم روی ریل؟
الان جرثقیل توی راه پاریسه
بدون جرثقیل غیر ممکنه
هیچی غیر ممکن نیس
افراد رو به کار بگیر
میخوام این لوکوموتیو برگرده روی ریل
اگه ده برابر این افراد رو هم داشتیم این کار عملی نبود
بهت گفتم باید انجام بشه
صدامو میشنوی؟ بهت گفتم باید انجام بشه
بی فایده اس، سرهنگ
اون نقاشیا رو پیاده کنید
همه تون، شروع کنید به پیاده کردن اون جعبه ها
(ادامه بدین، حالا، (شوارتز
زود باشین. دست به کار شین جعبه ها رو پیاده کنید
ایست
زود باشین، عجله کنید
ایست
ایست! ایست! ایست
ستوان، افرادت رو از کامیون ها پیاده کن – ...قربان، ما دستور داریم -
من اون کامیونا رو میخوام – ...ولی قربان –
دستوراتی که بهت داده شده برام مهم نیس چیزی که من میگم رو انجام بده
از کامیونا بیاین پایین
زود باشین
از کامیونا بیاین پایین
سوار شید
برگردین! برگردین به کامیوناتون
برگردین! بجنبید
برگردین به کامیونا برگردین به کامیونا
اینجا چه غلطی دارید می کنید؟ - ایشون -
سرگرد، به کامیوناتون نیاز دارم. همه شون رو
من یه محموله برای تحویل به آلمان دارم اهمیت حیاتی داره
یه لشکر زرهی فرانسوی درست بالای اون تپه اس
پس افرادم چی میشه؟ - افرادت برام مهم نیس -
بهت دستور میدم اون کامیونا رو خالی کنی
دستورت رو برای خودت نگهدار، سرهنگ در این بخش، جنگ تموم شده
برگردین به کامیونا – میدم تیربارونت کنن -
برگردین به کامیونا
هِرِن)! به اون مرد شلیک کن)
باید به خاطر نافرمانی کامل اعدام بشه
کامیونا رو تخلیه کنید
هِرِن)! به تو دستوری دادم)
بجنبید! برید! سریع سریع! سریع
برید
سرهنگ، ما باختیم
بی فایده اس
به اون افراد نگاه کنید
یک لشکر شکست خورده
باختیم، (هِرِن)؟
باختیم؟
بله
زود باشین
وسیله حمل و نقل میخواین؟ - ممنونم -
افرادم 50 نفرن – بگو سریع حرکت کنن -
شوارتز)، افراد رو در دسته دوتایی بیارشون) داریم حرکت می کنیم
گِروت)، افراد رو سوار کامیونا کن) داریم حرکت می کنیم
همه تون سوار کامیونا بشین توی کامیونا
نقاشیا رو بندازین و سوار کامیونا بشین
(گونتِر)
بایست
سرهنگ
(تو برو (هِرِن
سرهنگ، چیزی نیس که براش بمونید
(تو افسر خوبی هستی، (هِرِن
تا چند دقیقه دیگه میام
کامیونای دیگه ای هم هس
(لابیش)
(بفرما، اینم جایزت (لابیش
چند تا از عالی ترین نقاشیای جهان
این خوشحالت می کنه، (لابیش)؟
احساس هیجان می‌کنی که تازه بهشون نزدیک شدی؟
یه نقاشی برات به همون اندازه معنا داره که یه رشته مروارید برای یه میمون
شانسی برنده شدی
تو بدون اینکه بدونی داری چیکار می‌کنی یا چرا اینکارو می کنی، جلوم رو گرفتی
(تو هیچی نیستی (لابیش
جز یه تکه گوشت
نقاشیا مال منه
همیشه مال من می مونه
زیبایی متعلق به کسیه که قدر اونو بدونه
اونا همیشه به من یا کسی مث من تعلق داره
حالا، در این لحظه
نمیتونی به من بگی چرا این کارو کردی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.