..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
چه اتفاقی افتاد؟
درو بزن
فکر کنم برق رفت
داری کجا میری لوییز؟
نمیدونم.فقط باید از اینجا برم
آقای هادوک تو روشنایی هم به اندازه کافی حریص هست
هی من میتونم برم تو و اون فکر میکنه تویی
اینجوری احتمالا دیر به تئاتر میرسم
داری چی رو میبینی؟
سوده از همه چی کم میشه
میدونم ولی داری چی رو میبینی؟
میدونی با این اسمش
هی یه موجود زنده اینجاست برو ازش بپرس
تو بپرس
همه میرن به اتاق هیئت مدیره تو 2709 اونی که پنجره نداره؟
ما یه پارتی داریم میاین؟
هش بگو چه پارتی ای
بریل پارتی (! کور پارتی)
چی؟
بریل.فهمیدی؟ سیستم پرماسی
ممنونم ولی دیوید
اینکارو نکن کیه؟
جوزفسون بهم گفتن بیام به دفتر سیسی
با این همه نور این روزا کارش پرتوافکنیه
شاید توجه نکرده باشه به خاموشی
صبر کنید.خیلی طول نمیکشه نوشیدنی داریم
ممنون.من به اندازه کافی خوردم باید برم
من نه.ما تو یه کوه گم شدیم و سرگردانیم بوبی
خب پس اجازه بده من برم بوبی عزیز من نمیخوام کسی رو فریب بدم
من شنیدم که حال و روز خاصی داری جیگر خیلی احمق نباش.بدرود
ممکن بود تو یه دردسر بزرگ بیفتم
چطور شد؟من داشتم از دستگاه جدید استفاده میکردم
همونی که نمیتونستم ازش استفاده کنم
شکوندیش؟
خیلی بد نمیشد من ترسیدم.من کل ساختمون رو شکوندم
ممکنه لطفا کمکم کنید
کار احمقانه ای کردم تنهایی تو تاریکی اومدم اینجا
مثل زنده به گور شدنه
قول میدم مراقب رفتارم باشم
نگران نباش.من همیشه میتونم فریاد کمک بزنم
خب سخت نیست چی؟
دنیای کوچیکیه شنیده بودم که برگشتی
خیلی از دیدنتو خوشحالم البته اگه بتونم ببینمتون
یه لحظه آروم
نفهمیدی چرا اینکارو کرد؟
منظورم قطع کردن برقه
اگه کسی دیگه بود میگفتم داره شوخی میکنه ولی نه سرگرد
اون هرگز همچین کاری نمیکرد
یه لحظه نفس بگیرین
ببین.متاسفم ولی من جایی نبودم
من هیچ سرگردی نمیشناسم و فکر نکنم شما رو هم قبلا دیده باشم
باور کن
ولی صداتون
درسته
بعد از پیمودن 27 ردیف پله ممکنه دوستای قدیمی ای شده باشیم
بهتره شروع کرده باشیم من به این نور اعتماد ندارم
فکر کنم کل ساختمون دیوونه شدن
همه سعی میکنن ده فرمان رو باطل کنن
هیچوقت نمیفهمم چرا آدما تو تاریکی کارهایی رو میکنن
که تو روشنایی حتی فکر انجام دادنش هم به ذهنشون خطور نمیکنه
من بهت توضیحش میدم ولی میترسم یه وقت برق بیاد وسط توضیحم
نه.جدی میگم.وقتی تو روشنایی میتونیم دروغ بگیم.فریب بدیم همو.دزدی کنیم و آدم بکشیم
اونوقت برای عشق ورزیدن باید منتظر باشیم تا تاریک شه.یجای کار میلنگه
کم کم دارم آرزو میکنم که ای کاش دوست شما بودم
خب چه اتفاقی برای 13 افتاد؟
فکر نمیکنم یه نفر باشه بومی ها خرافاتین
و شما نیستید؟
نه.من از نسل میمونم نمیشه صبر کنیم و یه دقیقه استراحت کنیم؟
مثل دختربچه ها نباش
من یه دخترم و بایدم مثل یه دختر باشم
یکی از ما باید پله ها رو میشمرد
شاید به المپیک صعود میکردیم
بیا بگیم که موفق شدیم چون اینجا بود
من انقدرا هم ترسناک نیستم
میدونستم که تویی
شوخی مسخره ای بود
نمیدونم درباره چی صحبت میکنی
نگاه کن.اسم من دیوید استیلوله اسم تو چیه؟
یه دقیقه صبر کن
من چی گفتم؟
صبر کن
یه دقیقه صبر کن
داری کجا میری؟
مرده؟کیه؟ میشناسیش؟
نمیتونم ببینم مرده یا زن؟
دیدی که پرید؟
نه.همیشه اینجور صحنه ها رو از دست میدم
دیدی کدوم پنجره بود؟- نه-
کدوم طبقه؟- نمیدونم-
موضوع چیه؟ نمیتونست منتظر آسانسور بمونه؟
این بدترین راهه بدترین راه
اگه جرئت داشتم از اون پنجره بپرم جرئت زندگی کردن هم داشتم
اخیرا خودکشی های زیادی داشتیم دوتا تو ساختمون خودمون امسال
تابستون سال پیش مست کردم
یه هندونه از پنجره خونمون انداختم بیرون
ما طبقه 14 امیم
برای چی؟
از طبقه 14 ام؟
خیلی خب.چه صدایی میده؟
مثل صدایی که اون داد
سلام ادی همون همیشگی
همیشگی؟
اسکاچ و لیمو
چنج کن بی زحمت ادی
بله
اخیرا خیلی ندیدمت
آره.من ناهار نمیام
هی اینجا چیکار میکنی؟
فکر میکرم تو باشی
میدونستم تویی
میشه 90 سنت
گفتم میشه 90 سنت
متاسفم
ممکنه بهم بگی راه پله کجاست؟
بلندتر
ممکنه بهم بگی راه پله کجاست؟
اونی که میره پایین زیرزمین
همچین چیزی نیست
چی نیست؟
راه پله یا زیرزمین همینه تهش
ولی چند دقیقه پیش پایین بودم
تو این ساختمون نه.نبودی و قرار نیست که باشی
حالا برو.کار دارم
عصربخیر آقای ترتل (ترتل :لاکپشت)
نگو.اسم آقای استیلول درسته؟
خب خوشحالم که فهمیدی
طوری شده که خودمم مطمئن نیستم
از اونجایی میدونم که شما تنها کسی هستی تو کل این ساختمون
که اسم منو طوری تلفظ میکنه که مسخره بنظر نرسه
میدونی منظروم چیه؟
شما با آقای جوزفسون کاری میکنید.مگه نه؟
میدونی اون چی صدام میکنه؟ "جیگر"
داری اشتباه میکنی جیگر چیزیه که این روزا به همه غریبه ها میگه
آره؟دفعه بعد بگه یه مشت مهمونش میکنم
میتونی جو صدام کنی
مردی که پرت کرد خودشو میشناسیش؟
آدم گنده ای بود اینو میتونم بهت بگم
اینجا رو ببین
شهردار 5 دقیقه پیش رفت بالا
چند دقیقه بعد از اینکه برق وصل شد
اولی کسیه که پرید و شهردار اومد برای رسیدگیش
جو میدونی چرا برق ها رفت؟
احتمالا یکی اون بالا نقش خدا رو بازی کرده
یه مرد که اون بالا زندگی میکنه.میدونی
خب متشکرم جو باشه
عصربخیر بنی آقای استیلول خیلی وقته ندیدمتون
اوه نه تو دیگه نه
لطفا طبقه مورد نظر را انتخاب کنید
بالا
خیلی ممنونم ممکنه 7 رو بزنید لطفا؟
زدم
لطفا از در فاصله بگیرید
این چیزا نمیکشدت؟
دلم برای قدیمیایی که از اینا استفاده میکردن تنگ شده
داره شبیه آدمایی میشه
که تمام راه رو با همن
شاید دستگاه ها ما رو اطراف حیوانات نگه داره
طبقه هفتم لطفا تا باز شدن کامل درها منتظر بمانید
امشب برای شام چی درست کردی عزیزم؟
مراقب راه رفتن باش لطفا
ممکنه چند دقیقه وقتتون رو بگیرم؟
متاسفم ولی امروز یه روز کاملا
چی میخوای؟- داخل؟-
یه روز کامله
خیلی خب تکون بخور
من خیلی پول نقد نگه نمیدارم
خوبه
بهترم میشه وقتی کسی با اسلحه توش نباشه
امروز تو شیکاگو کشتیه
میدونم قرار بوده تعمیر شه ولی یچیز دیگه است
چرا دکمشو نمیزنی؟
آره.حالا که همه غربی ها دیوونه شدن این تنها جاییه که
میتونی بگی پسر بد کیه
سرگرد میخواد ببیندت
اگه کسی دیگه بود میگفتم داره شوخی میکنه ولی نه سرگرد
سرگرد کی؟
حالا اینو ببین
عربه طنابو انداخته دور گردن لورد پرسی
یالا پرسی خودتو جدا کن یالا پسر؟
بهتره وسایلتو جمع کنی آقای استیلول
هواپیمات کمتر از دو ساعت دیگه کندی رو ترک میکنه
کجا؟
آیدلویلد
اونا اسمو عوض کردن کجا بودی؟
کم کم دارم شگفت زده میشم
ولی چرا فرودگاه؟ سرگرد تو نیویورک نیست؟
البته.البته که هست
ولی نمیخواد تو رو اینجا ببینه
میخواد تو رو تو باربادوس ببینه
تو خوش شانسی شنیدم که هوای باربادوس عالیه
ای کاش نگاه کردنت رو تموم میکردی
میخوام بدونم درباره چی داری صحبت میکنی؟
مراقب کلاه باش
من نمیتونم کشور رو ترک کنم
من شغل دارم اونا ازم میپرسن
سوالی در کار نیست
خب من یکی دارم فرض کن من قبول نکنم؟
خب این به خودت مربوطه
فهمیدی؟
این کیف امشب میره به باربادوس با تو یا بدون تو
سرگرد دوست داره که خودت بیاریشون
ولی نمیتونی تو یه لحظه هم زنده تو باربادوس باشی هم مرده تو نیویورک
حس میکنم برای تو فرقی نمیکنه کدوم حالت باشه
نه.فرق میکنه
اگه تو مرده باشی من امشب تو باربادوسم
و شنیدم که هواش عالیه
میدونم
چی قراره این تو باشه؟
حرف نباشه
در بین کسانی که به دفتر کالوین در ساختمان یونیداین هجوم آوردند
شهردار،رئیس پلیس و اف بی آی نیز مشاهده شده
خانم چرلز کالوین هراسان از منزلشون در خیابان پنجم به مرکز شهر اومدن
اما فقط 10 دقیقه در دفتر همسرشون موندند
کرافورد گیلکدی ایشون رو همراهی کردن
دوست نزدیک چارلز کالوین و رئیس یونیداین
خبرنگار ما اونجا بودن و این سوالات رو از خانم کالوین پرسیدن
خانم کالوین دلیلی به ذهنتون میرسه که
همسرتون بخاطرش خودکشی کنه؟- نه-من-
پلیس متقاعد شده که این خودکشی بوده خانم کالوین؟
من نظری درباره پلیس ندارم
باور میکنید که این خودکشی بوده باشه؟
نمیبینین که خانم کالوین شوک بدی بهشون وارد شده؟
خانم کالوین ممکنه همسرتون بیمار بوده باشه؟
مطمئنم که من اولین نفری بودم که میفهمیدم
افسرده بنظر میرسید؟
خب اون دلسرد شده بود من میتونم
چرا خانم کالوین؟
شوهر من سخت کار میکرد برای صلح در جهان ولی هیچکس
خانم کالوین فکر میکنید ممکنه؟
نمیذارید جوابشو بده
هیچکس براش مهم نبود هیچکس هیچ کاری نکرد
خانم کالوین
دیگه کافیه
امروز تو آمریکا به هیچکس به اندازه
چارلز استوارت کالوین توجهی نمیشه
خودش رو از مسائل سیاسی دور نگه میداشت
و بنابراین از دفتر سیاسی دور بود
کالوین از طرفداران حزب محافظ کار و تاحدودی لیبرال بود
ولی از کلام خودش در یک سخنرانی ضبط شده کمتر از دو ماه پیش
تنها فلسفه سیاسی که من میشناسم صلح دنیاست
اینجا رو ببین یه آشپزخونه جدید
لری بیا نشونشون بدیم ممکنه؟
متاسفم
در دسترس نمیباشد
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
این پیغام صوتی ضبط شده است
متاسفم
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
بله؟
دیوید.منم جوزفسون
خب داشتم تلاش میکردم باهات تماس بگیرم
ولی قطع شد یا یه همچین چیزی
مطمئنی؟ چه شماره ای رو گرفتی؟
دیگبی 447
62- دیگبی؟-
حدود دو ساله دیگبی نیستیم ما رو بردن رو هن اور
چیکار کردی؟ فراموش کردی؟
آره قکر کنم
کم خوابی اگه از من بپرسی
خب فکر کنم برعکسه زیادی خوابیدم
بخاطر اینه که دیر کردم
دیر؟ دیر برای چی؟
شنیدم که اصلا چند روز نیستی؟
قرار بود یه سفر دریایی به جزیزه ای جایی بری
دیگه سوال کافیه
هی دیو هنوز پشت خطی عزیزم؟
آره آره هستم
جوزفسون اگه شنیدی که من به جزیره ای سفر کردم
پس چرا زنگ زدی؟
نمیدونستم کی میری؟
و نمیخوام بدون خداحافظی بری بوبی
خب.بوبی عزیز جیگر یا هرچی من نمیرم
خب این خیلی بده شنیدم هوای اونجا عالیه
گروهبان گفت باید بیام پیش شما
میخواین شکایت کنین؟- درسته-
بفرمایید
نگاه کن.باور میکنی
تو دبیرستان همه رو شگفت زده میکردم
فوتبال؟
جالبه
من ستوان فرانکن هستم
من دیوید- صبر کن-
باید دوباره بهم بگی
خیلی خب آتش
من دیوید استیلول هستم
دابل ال؟- درسته-
آدرس؟
140شرقی.خیابان 56 ام آپارتمان 7
تلفن؟
ماری هیل یا همچین چیزی
خب همون همچین چیز قسمتیه که ما میخوایم بدونیم
دقت کن
خب میدونی من تنها زندگی میکنم
پس دلیلی نداره که بهش زنگ بزنم تو کتاب راهنما هست
باشه.بررسیش میکنم
تاریخ و محل تولد؟
چندتا سوال دیگه باید جواب بدم؟
دوتا دیگه
ولی هنوز حتی نمیدونین شکایتم در چه موردیه
و خیلی مشتاقشم
ولی اجازه بدین یه مقدار دیگه صبر کنیم
تا اینو تموم کنیم ها؟
حالا چی شد؟ محل و تاریخ تولد؟
یه نفر تهدیدم کرد که اگه از کشور خارج نشم منو میکشه
بیا انجامش دادی
شما که نمیخوای با قانون بازی کنی آقای استیلول؟
ببین من تو هیچ زمینه ای تو دبیرستان متحیر نمیکردم کسی رو
همه چیزی که میدونم اینه که یه نفر میخواست منو بکشه
و شما از ما میخواین که کاری بکنیم؟
خب بخاطر همین اومدم اینجا
اگه درست یادم بیاد
خوبه.و ما کاری میکنیم برای شما قول میدم
به محض اینکه این سوالات تموم شن
برای مثال تاریخ و محل تولد
فراموشش کن
همه رو فراموش کن
ازش لذت میبرید خیلی زیباست
با خیلیاشون مشکل داشتین.آره؟
میبرمش
پشیمون نمیشین به من بینش خیلی تازه ای داده
ممکنه دکتر برادن رو ببینم؟ خیلی فوریه
کی اینجا رو بهتون معرفی کرده آقای استیلول؟
دکتر المن.مکس المن
یه لحظه لطفا
آقای استیلول دکتر تا 40 دقیقه دیگه میتونن شما رو ببینن
متشکرم.اگه الان بیام میتونم تو مطب منتظر بمونم؟
خب ما به پارک خیلی نزدیکیم چرا اونجا رو امتحان نمیکنید؟
خیلی از بیماران دکتر ازش لذت میبرن
این خانم راه پله هامون نیست
سلام دیوید
چرا ازم فرار کردی؟ میخواستم باهات صحبت کنم
چی میخواستی بگی؟
بگم که خیلی متاسفم که ترسوندمت
هنوز منو میترسونی دیوید
کجا رفتی؟
فقط رفتم
دنبالت اومدم و صدات کردم منو نشنیدی؟
شنیدمت
من تا 4 ردیف راه پله دنبالت اومدم
ولی وقتی برق وصل شد نتونستم پیداشون کنم
فکر کنم اشتباه میکنی
یه نفر که اینطور فکر میکرد تو دردسر بزرگی افتاد
داری دنبال من میای؟
در حال حاضر نه. تو داری دنبال من میای
پلیس چی گفت؟
هیچی
تو باجه تلفت اینو جا گذاشتی
میتونی داشته باشیش خیلی زیباست
من دیوونه نیستم دیوید،
اشتباه خوندیش من دیوونه نیستم دیوید
به کی زنگ زدی؟
اون.به هدف
مشکل من اینجاست
من خیلی نمیتونم هدف باشم
چیزی میخوای بهم بگی؟
فقط میخواستی نگاه کنی همونطوری که به اون (مذکر) نگاه میکنی
انگار جفتمون مشکل ضمیری داریم این ماده است
کم پیش میاد چنین اشتباهی بکنم
دقت کردی چطوری هر اینچ
قفس رو طی میکنن؟
تا جایی که میتونه بزرگ جلوه اش میده
دنبال یه راه خروجه
نه
دیگه نه
فقط منتظره
برای چی؟
نگهبانش
من واقعا تو رو نمیشناسم ای کاش باور میکردی
باور میکنم
سرگرد کیه؟
اگه نمیشناسی گفتن من کمکی نمیکنه
مراقب باش دیوید
من آقای استیلول هستم زنگ زدم
بفرمایید داخل آقای استیلول دکتر منتظر شماست
متشکرم
نیمکتی پیدا نمیکنید آقای استیلول
من یه روانپزشک مشاورم نه یه پژوهشگر
دکتر المن اینو بهتون نگفت؟
نه نگفت
خب تعجبیم نمیکنم
المن 12 ساله مرده
خب شاید واسه اینه که خیلی چیزی نگفت
پس چرا با دیدن من موافقت کردین؟
خب چرا که نه؟
جفت اسم ها رو از اون کتاب احمقانه برداشتین
این تنها ارتباط بین من و المنه
اون فرویدی بود
و من در مقابل
یه نابغه
میبینید؟ من دیگه خودپرستی شدیدم رو سرکوب نمیکنم
حالا چی میخواین بدونین؟
که من دیوانه ام یا نه
دیوانگی یه اصطلاح قانونیه نه پزشکی
اگه فرق بین درست و غلط رو میدونید قانون شما رو سالم تلقی میکنه
این فرق رو میدونید؟
بین درست و غلط؟ خب اینا عوامل ثابتی هستن دکتر
میتونم 5 دقیقه درباره خیر و شر براتون صحبت کنم
اینا قانونی نیستن یا حتی پزشکی
خیر و شر مفاهیم مربوط به الهیات هستن
در روانپزشکی تنها چیزی که اهمیت داره آقای استیلول رفتاره
میتونین به رفتار خاصی اشاره کنین
که انجام دادنش باعث بشه که به عقلتون شک کرد؟
خب یه چیز دیگه اینکه چهار ردیف پله رو طی کردم در صورتیکه وجود نداشتن
خوبه.فوق العادست مست کردین؟
نه
نه- مواد مخدر؟-
پس یا پله ها بودن یا اینکه اونجا نبودی
نکته رو گرفتی؟
واضحه
یچیزی رو بهم بگو آقای استیلول
چرا باید از یه کتاب دنبال یه روانپزشک باشی؟
چرا پیش دکتر خودت نرفتی؟
من دکتر ندارم
خب میتونستی از یه دوست بپرسی دوست که فکر کنم داری؟
خب همه دوست دارن آقای استیلول
فکر کنم بهتره از خودتون برام بگید
کم پیش میاد آدمی پیدا کنم که دوستی نداشته باشه
چی میخواین بدونین؟
خب شما کی هستید؟ چیکار میکنید؟از کجا اومدین؟
تاریخ و محل تولد؟
خب آقای استیلول؟
مسائلی هست که گفتن این روزها و داستانا بهش کمکی نمیکنه
چرا از سوال میترسید آقای استیلول؟
پلیس هم به من کمکی نکرد
مگر اینکه جواب اینا رو بدم
پلیس؟ پس مسئله بیشتر از مشکل ذهنیه.مگه نه؟
چیکار میکنید آقای استیلول؟
حسابداری
چرا این کار؟
چرا که نه؟
من پرسیدم چرا و شما پرسیدین چرا که نه؟
شاید فلسفی باشه ولی خیلی خلاقانه نیست
دلایل زیادی هست که نمیتونم فکر کنم شما حسابدار باشید
کنجکاوم بدونم کی و چطور حسابدار شدید؟
حدود دو سال پیش بود
به گریسون لیمیتد ساختمون یونیداین تو مرکز شهر رفتم
آقای جوزفسون باهام مصاحبه کرد و منو پذیرفت
قبلش چیکار میکردین؟
نمیدونم
فکر نمیکنم بفهمم
نمیدونید دو سال پیش چیکار میکردین؟
اخیرا خیلی بهش فکر نکردم
حالا آقای استیلول
دو سال زمان خیلی زیادی نیست
روز قبل از اینکه این کار رو گرفتید چیکار میکردین؟
نمیدونم
هفته قبل چی
نمیدونم
سال قبل چی
یادم نمیاد
متوجه شدم
چرا از اول اینو نگفتین؟
خب من
فکر کنم تا الان اینو نفهمیده بودم
داری سعی میکنی بهم بگی که دو ساله آمنژیا داری؟ (آمنژیا:نوعی فراموشی به علت ضعف حافظه)
و تا الان بهش مشکوک نشده بودی؟
بله
اینطور بنظر میرسه.مگه نه؟
خب متاسفم دکتر مثل شما از این مسئله خوشم نمیاد
آقای استیلول ممنون میشم اگه مطب من رو ترک کنید
خب این
چی؟
این چیه؟یجور شوکه؟
این خداحافظیه آقای استیلول
نمیدونم بازیت چیه
و خیلی مشتاق بازی کردن نیستم
مشخصه که یه مسئله ای با پلیس داری
و اومدی پیش من که برنامه یه حقه برای دفاع رو بریزی
یه دقیقه ممکنه
چنین نوعی از فراموشی که میگین وجود نداره
تا حالا نبوده و از این به بعد هم نخواهد بود
البته که تو بعضی موارد
هرگز
فراموشی ناخودآگاه برای یک یا دو ساعت
گاهی اوقات تو موارد نادر یک یا دو روز ولی دو سال؟غیرممکنه
نگاه کن.ممکنه گوش کنی
گوش کردم
یه مرد مرده تو داستانته و فراموشی رو از خودت درآوردی
خب من کمکت نمیکنم پلیس یا هر کس دیگه ای رو فریب بدی
حالا خدانگهدار
پولتو نگه دار واسه خودت آقای استیلول اگه اسمت همین باشه
حالا به یه وکیل نیاز داری
برو به جهنم دکتر
تو هم برو به جهنم آقای استیلول
روز قبل از اینکه این کار رو گرفتید چیکار میکردین؟
هفته قبل چی
سال قبل چی
کم پیش میاد آدمی پیدا کنم که دوستی نداشته باشه
بله؟
آقا؟
؟aaa دفتر کارآگاهی
a سه بله درسته.اول من بودم
داشت a تا یه نفر اومد که سه تا
چیزی میخواین بفروشین؟
نه.شما میفروشید
اوه
چیزی میخواین؟- خب میتونیم در موردش صحبت کنیم؟-
البته البته.بفرمایید
منشیم برای ناهار رفته بیرون و شریکم درگیر یه پرونده است
اسم من کسل ئه
کی به شما اینجا رو معرفی کرده آقای
استیلول.دیوید استیلول تابلو رو دیدم
بفرمایید.بفرمایید خواهش میکنم
سیگار؟- نه ممنون-
خب حالا آقا چیکار میتونم براتون بکنم؟
برای شروع میتونید بهم بگید که من کی ام
البته.شما دیوید استیلول هستین این میشه 10 دلار
شاید بهتره منتظز شریکتون بمونم
یه دقیقه صبر کن ریلکس باش آقای استیلول
این برای آب شدن یخمون بود
من نمیخوام وقتمو بگذرونم من کمک میخوام
من اضافه هم پرداخت میکنم
پول نقد؟
خب پش چی؟ با نخودچی کشمش؟
من هیچ نوع چکی قبول نمیکنم
چقدر؟
500دلار به اضافه روزی 25 تا
باید بریم به بانک من
چرا اینجا داریم وقتمونو تلف میکنیم؟
نمیخواین اول بشنوین که داستان چیه؟
البته که میخوام تو تاکسی
خب منشیتون چی؟
نمیخواین یادداشتی چیزی براش بذارین؟
من بهت حقیقت رو میگم استیلول من منشی ندارم
شریکی هم در کار نیست
در واقع آقا شما پرونده اول من هستید
فوق العاده است
100 200 300 350 400, 450, 500, 550, 570, 590, 600.
متشکرم اقای استیلول
متشکرم
500تا به اضافه 50 تا هزینه دو روز
فکر کنم بهتره نگهش داری پیش خودت معامله کنسله
چی شد؟
داشتم درباره چیزی که بهم گفتی فکر میکردم
سعی میکردم بین اینکه دیوانه ای یا داری دروغ میگی یکی رو بپذیرم
اون بهم گفت دیوونه ای واسه همین نمیتونم کمکت کنم
گوش کن کسل
دو ساله من کاملا تنها بودم
تنها غذا خوردم شب ها و آخر هفته ها تنها بودم
و هرگز برام سوالی پیش نیومده
حتی یبار تو دو سال اخیر
باید بدونم چرا
گوش کن ممکنه؟
سرتو تکون بده.یه ناله ای چیزی؟
خیلی خب.پولو بده میگیرمش
حس آب زیرکاهی دارم حتی اگه کاری هم نکنم اینو قبول میکنم
بیا.نصفشو میگیرم من هنوز تو کلاس 5سی نیستم
فوق العادست این اعتماد به نفست و طوریکه خودتو نشون میدی
بیا.معامله معامله است
اینو در نظر بگیر که من اولین پروندتم
شلید دوست داشته باشی که من این پولو قاب کنم
اذیت نکن من بیشتر از اینکه احساساتی باشم گرسنه ام
از کجا شروع کنیم؟
خونه تو
باید بتونیم در موردت حرفی بزنیم
از دیدن نوع زندگیت
میدونی وقتی تو کار تعمیر یخچال بودم
فهمیدم که میتونم شخصیت یه نفرو خیلی خوب تشخیص بدم
با دیدن اینکه چی تو یخچالشه
چی جالبه؟
یه نگاه بنداز.کل زندگی من اینجاست
مثل یه زندگی کامل بنظر میرسه اگه از من بپرسی
ولی خالی بود کسل قسم میخورم چیزی توش نبود
میتونی حداقل وانمود کنی باورم میکنی
دارم سعی میکنم شریک دارم سعی میکنم
هی اون چیزایی که خپله جا گذاشت چی؟ کلاه و اسلحه؟
میتونم یه نگاهی بهشون بندازم؟
شاید این آپارتمان تو نیست
تلاش خوبی بود
بهت یه چیزی میگم یخورده ترسناکه
تو حتی مثل یه کارآگاه صحبت نمیکنی
هی استیلول.دیگه کی در مورد فراموشی تو میدونه؟
هیچکس بجز تو و دکتر برادن
هیچکس دیگه؟
خب خودم تازه فهمیدمش چطور میتونه کس دیگه ای
اگه نمیشناسی گفتن من کمکی نمیکنه
اون میدونه
دختری که دربارش بهت گفتم
بخاطر اینه که امروز تعقیبم کرد تا مطمئن شه
خب اگه اون میدونه پس هرکسی میتونه بدونه حتی سرگرد
کیف خالی شده ات چی؟
خب شاید شب خدمتکارا اومدن
خب اگه این واقعا خالی بوده
خالی بوده
ولی سوال اینجاست که چرا دوباره برش گردوندن؟
شاید بخاطر منفعت من اینکارو کردن
استیلول اگه اینکارو کرده باشن
که من تو رو باور نکنم چی؟
که من تو رو دیوونه فرض کنم و برم
اگه بخوان تو تو این بازی تنها باشی چی؟
بدون هیچ کمکی
اگه من دیوونه باشم چی؟
نه.فکر نمیکنم اونقدری دیوونه باشی که یه ادم گنده رو تصور کنی
که از وقتی از بانک خارج شدیم ما رو تعقیب میکرد
من کسی رو ندیدم
به تو برای اینکار پولی پرداخت نشده
خنده دار نمیشد اگه میدونستی داری چیکار میکنی؟
آره.چطور میدونستم قدم بعدیم چیه؟
خب.وانمود کن که جیمز باندی اون همیشه میدونه
هی.شاید بهتره چیزی بخوریم
شدید هوس ساندویچ پینات باتر کردم
جیمز باندو فراموش کن
بعد میتونیم به دفترت یه نگاهی بندازیم اسم اونجا چیه؟
گریسون لیمیتد
یه چیزی بهت بگم کم کم دارم آرزو میکنم ای کاش اسلحه داشتم
ئتری شوخی میکنی
چیز کثیفیه نمیتونم تحملشون کنم
یکیشونو داری و به محض شلیک استفاده ات تموم میشه ازش
زیباست
دفتر من اون گوشه است
هی
چارلز کالوین بهم درباره اش نگفتی
خب؟
کالوین رو میشناختی؟- نه-
فکر میکنی چه اتفاقی براش افتاد؟
ببین میتونی پرونده اش رو شروع کنی بعد از اینکه پرونده منو تموم کردی
میخوای دفتر منو ببینی یا نه؟
خیلی خب خیلی خب
اونجا ها؟- آره-
این دیوار بنظر نمیرسه تازه ساخته شده باشه استیلول
انگار خیلی وقته اینجا بوده
بهت میگم یه در اینجا بود
هزاران بار ازش رد شدم
سخت نگیر سخت نگیر.ممکنه؟
مطمئنی طبقه رو درست اومدیم؟
آره مطمئنم یکی اینو عوض کرده
چرا؟
نمیدونم فکر کردی تو رو برای چی استخدام کردم؟
مکالمه اینطور که گفتی
خب بیا یه مقدار بشنویم دارم بهت میگم یه دفتر اینجا بود
من دو سال کار کردم توش کمتر از 24 ساعت قبل ترکش کردم
باهاش روبرو شو.ممکنه استیلول؟ دری اینجا نیست
و برای خیلی بیشتر از 24 ساعت قبل هم نبوده
من کارآگاه نیاز ندارم من یه مراقب میخوام
بهتره از اینجا بری کسل
این کابوس مال خودمه
اگه الان برم خودم خوابشو میبینم
یالا بیا به اون 4 ردیف پله یه نگاهی بندازیم- اونا هم اونجا نیستن-
اینجا
اون مرد رو کجا دیدی؟
درست اونجا
بیشتر در موردش برام بگو
اون یه عینک استیل زده بود وزنش حدود
مردی که ما رو تعقیب میکرد هم عینک استیل زده بود
تو استیلول همونجا وایستا
من میپرم به چپ تو برو اون سمت
گفتم حرکت برو
تو رو خدا استیلول بپر
چرا نپریدی؟
بهت یه چیزی میگم این یه کابوس شخصی نیست این مرد واقعیه
و این اسلحه
بذار ببینیم دیگه چی همراهشه
فکر میکنی معنیش چیه؟
اشکالی داره دست من باشه؟
نه نه.اشکالی نداره چیز مهمی هم نیست
بیا قبل از اون از اینجا خارج شیم
ترتل
کجا؟- جو ترتل-
خیلی خب.منم پیتر کوتونتیل رو بازی میکنم (یه خرگوش شخصیت کارتونی)
اون مرد اونجا اسمش جو ترتله
میدونی هر دفعه که خودمو متقاعد میکنم که دیوونه نیستی
یه همچین کاری میکنی
اون منو میشناسه میدونه که اینجا کار میکنم
جو؟
مشروب میخوری؟
سبک
عصربخیر
اسکاچ و لیمو
متشکرم
برای من دی آر پپر
خوبه
استیلول یه حسابدار چیکار میکنه؟
نمیدونم
دلایل زیادی هست که نمیتونم فکر کنم شما حسابدار باشید
نمیدونم یه حسابدار چیکار میکنه
کوچیکترین چیزی هم به ذهنم نمیرسه
خیلی غافلگیر به نظر نمیرسی
چرا؟ چون تو دو سال گذشته
کاری میکردی که نمیدونی چیه
تو دفتری که وجود نداره
چرا باید غافلگیر شم؟
متشکرم
خب حالا چیکار کنیم؟
کاوش کردن
برای مثال در مورد چارلز کالوین کنجکاوم
و چرا از پنجره پرید
چرا کالوین؟ من حتی نمیشناسمش
شاید نشناسیش ولی کابوست دقیقا از وقتی شروع شد
که کار اون تموم شد
داری وقتت رو تلف میکنی
مهم نیست تو پولشو دادی
و گوش کن همینطور که من دارم پولدار میشم میتونی بری و جو رو پیدا کنی
ترتل یا هرچیزی که اسمشه
خب فرض کن اونم یه خوابه
بیخیال پیداش کن
و به من زنگ بزن تو دفترم ظرف دو ساعت
مشروب میل داری؟
نه
پس بریم
متشکرم عصربخیر آقا
حس حرف زدن داری؟
هنوز نه
فکر میکنی تقصیر شهره؟
چی؟
چیزی که سر مردم میاد
چیزیه که شهر سرشون میاره یا خودشون سر خودشون میارن
اسمت چیه؟
شیلا
شیلا چی؟
خلاف مقرراته؟ها؟
فکر میکردی یکی مثل تو رو یادم میاد
تو فکر میکردی
چند وقته؟
دو سال
چطور تموم شد؟
خیلی عالی
مودب تر از اینی بودی که منو به اسم صدا کنی
شایسته این بودی؟
فقط فکر میکردم یادت نمیاد
چیزی یادم نمیاد
آره میدونم
شیلا مردی به اسم جو ترتل رو میشناسی؟
دیگه سوالی نباشه دیوید- ولی چرا؟-
فکر میکنی چه اتفاقی بیفته اگه چیزی بهم بگی؟
تبدیل میشی به قورباغه بیا اینکارو نکنیم
شیلا تو کی هستی؟
مودب بودن رو هم فراموش کردی
دیوید.بدش به من خواهش میکنم
شیلا من نمیدونم کی ام
نمیدونم تو کی هستی یا سرگرد کیه
گیج شدم و ترسیدم
نباید ناراحت بشی وقتی کاری میکنم که تو خوشت نمیاد
حتی وقتی میگی خواهش میکنم
تو آدم سرگردی؟ مگه نه؟
کسی مال کس دیگه ای نیست دیوید. هرکی مال خودشه کاملا
شیلا
باید بهم بگی اون کیه و چی میخواد
نمیتونه جفتشو داشته باشه
چطور میتونم چیزی بهش بدم وقتی نمیدونم چیه؟
بخاطر این سپاسگزار باش بیاد نیاوردن تنها چیزیه که
تو رو زنده نگه میداره
ولی چرا؟
چون
تو چیزی درباره اون میدونی که نباید بدونی
ولی چیزی هم داری که اون نیاز داره
بخاطر اینه که اون این شانس رو بهت میده که یه مقدار بیشتر زنده بمونی
باید یه نامه قدردانی براش بفرستم
بخاطر اینه که اینجایی.مگه نه؟
مراقبت میکنی حواست به کارای منه
مشکلی نیست سرگرد 7.30امشب اون هنوزم همونطوره
نمیخوام که کشته شی
بله البته همه این کارا بخاطر منه
و وقتی که یادم بیاد
اونوقت برام چیکار میکنی وقتی تیراندازی شروع شه؟
جلوت وای میستم
شیلا الان بهم کمک کن.الان
ولی چطور میتونم؟
کمک کن جو ترتل رو پیدا کنم اون منو میشناسه.اون میدونه کجا کار میکنم
تو رو خدا دیوید ولش کن
ببین دونستن چه کمکی بهت میکنه وقتی بمیری؟
این فرقی با مرده بودن داره؟
خیلی خب دیوید
میبرمت جایی که میخوای بری
اینکوبیتر
اینجا زندگی میکردی؟
اسم خیابون فرق میکنه همش همینه
درست همینجاست منتظرت میمونم
بازه
آقای ترتل؟
این احمقانه ترین اسمی نیست که تا حالا شنیدی؟
خیلی محکم زدی آقای استیلول
بخاطر تو یه سرویس کامل کردم دندونامو
میبینی؟
جو ترتل کجاست؟
دنبال من باش
منتظر اون موندن اینجا برای هیچ کدوممون فایده ای نداره
پس من میرم
ترتل چیکار کرده- ازم دور بمون استیلول-
اگه دوباره دستت بهم بخوره
خشم چیز وحشتناکی نیست؟
اگه از منتظر موندن خسته شد آقای استیلول تخت رو امتحان کن. بد نیست
بهتره اینو بگیری ممکنه بهش نیاز داشته باشی
خوش بگذره.فعلا
اگه بخوان تو تو این بازی تنها باشی چی؟ بدون هیچ کمکی
دیوید؟
تو میدونستی اون مرده
پس چرا نگفتی؟
تو گفتی اینجوری تو هم مرده ای
ولی نیستی دیوید
طوری که اون هست مردنه
و اگه تمومش نکنی اینو تو هم همینطور
خیلی خب.من دیدمش
ولی ندیدی شیلا.بیا یه نگاهی بکن
پلیس داره میاد
این چیزیه که اومدم اینجا بهت بگم- بیا یه نگاه بنداز-
میخوام یه نقاشی از مردی که بهش تعلق داری رو بهت نشون بدم
تو عمل تو که هنر رو خوب درک میکنی
باید بریم- گفتم نگاه کن-
نه دیوید خواهش میکنم
اونی که میبینی یه آدم بود یه آدم که جز این بازی نبود
تنها گناهش این بود که منو میشناخت همین
احتمالا حتی نفهمیده چرا این بلا سرش اومده
کاری از دست من برنمیومد دیوید.پلیس.خواهش میکنم
گفتم نگاه کن
نه خواهش میکنم
نگاه کن
اون کجاست؟سرگرد کجاست؟ اون کجاست؟
پلیس.اونا پیدات میکنن اینجا
هرگز نمیتونی توضیح بدی این چیزیه که اون میخواد
این همون چیزیه که تو میخواستی تو منو آوردی اینجا تو باعث شدی
میتونستم ولت کنم برم مجبور نبودم الان بیام اینجا
اون بالاست
بله؟
اون پایین مشکل پیش اومده حالا ما کاری نمیتونیم بکنیم
من نه میبینم نه میشنوم من کر و کورم
پدرت و مادرت کجان؟
سرکار
اسمت چیه؟
آیرین
اون پایین مشکلی پیش اومده مادام چیزی دیدین؟
متاسفم من کر و کورم
خدای من.احمقانه بود تو رو اینجا آوردن
باید میدونستم که اون اینو میخواد بخاطر این گذاشت بیام
چرا میخواست من دستگیر شم؟
چون اون میدونه تو نمیتونستی توضیحی بدی
مجبور بودی از اون کمک بگیری
من منم میشدم آدم اون
تو هم اینطوری شدی؟
تو دردسر بودی؟ اینطوری آدم اون شدی
یه دختر باهوش مثل من
من تمام راه رو خودم رفتم
قهوه؟
خودتو اذیت نکن آیرین
خوشحالم اینکارو کرد به درد من میخوره
متشکرم
از کجا یاد گرفتی اینجوری قهوه درست کنی؟
از تلویزیون
این بهترین قهوه ایه که تا حالا خوردم از قهوه هم قهوه تره
خودت نمیخوری؟
من برای قهوه خوردن هنوز کوچولو ام
درسته
تا حالا ازدواج کردی شیلا؟
نمیدونم.تو یه خونه بودنم حساب میشه؟
بستگی به سنت داره
حدود سن اون
حساب نمیشه
شاید یه ذره بزرگتر
خب فکر کنم بهتره بریم
خوابت نمیاد حالا؟
آیرین
داری چیکار میکنی؟
خب گفتم یه ذره بهش پول بدم
میخوای انعام بهش بدی؟
قدردانی
پش ازش تشکر کن
خیلی خب
متشکرم آیرین
خوش اومدین
باشه خانم جوون امروز تموم شد
بیا کفشات رو دربیاریم
یالا.برو رو تخت حالا
دیوید جواب نده
الو؟
سلام
شاید کسله؟
نه به احتمال زیاد
وقتی زنگ نزدی نگران تر شدم
بعدش هم شانس اینو نداشتم رو چیز دیگه ای کار کنم
شیلا ایشون کسل هستن کارآگاه.اسم کوچیکشو نمیدونم
و ایشون شیلا
فامیلیش رو نمیدونم مطمئنم از دیدار هم خوشحال میشین
سلام.تد کسل از آشناییتون خوشحالم
هی دوستت ترتل رو پیدا کردی؟
آره پیداش کردیم
با اسلحه زده بودن تو سرش
چطور این کارو کردی؟
من میرم قهوه بیارم برای الان بهترین چیزه
اونجا
آره میدونم کجاست
هی استیلول
رفتم به کتابخونه خیابون 42 ام دنبال گریسون
هی استیلول.گوش میدی؟- آره متاسفم-
رفتم به کتابخونه خیابون 42 ام
و دنبال گریسون لیمیتد گشتم همچین جایی وجود نداره
نه تو نیویورک.نه تو کل کشور هزگر نبوده
خب این غیرممکنه
کی دوس ساله داره هر هفته حقوق من رو میده؟
از کجا بدونم؟ گوش کن.تا حالا کالیفورنیا بودی؟
تنها چیزی که داری قهوه فوریه؟
آره.فوری خوبه
من تو نیویورک زندگی میکنم تو نیویورک کار میکنم کی از کالیفورنیا پرسید؟
کسل داستان کالیفورنیا چیه؟
یه لابراتور گریسون تو بروستر کلیفورنیا پیدا کردم
قسمتی از موسسه صلح چارلز کالوینه
کمپانی ای که تقدیم شده به صلح دنیا
چیز خاصیه؟
هیچی ها؟
این چی؟
رئیس لابراتورهای گریسون مردی به اسم جوزفسونه
قبل از گریسون آقای سیلوستر جوزفسون
رئیس قسمت شیمی فیزیک در یونیداین بوده
کسل کارآگاه ها مجبور نیستن انقدر با مزه باشن مهم نیست تو کتاب راهنما چی میگه
من کاری از دستم برنمیاد من بیش از اندازه لاابالی ام
بهتره چندتا جوک شاد تمرین کنی
باید خیلی نزدیک میشدم؟
این یعنی چی؟
تو واقعا نمیخوای چیزی رو به یاد بیاری میخوای؟
ببین اگه یه روانپزشک بخوام یه مدرک دارش رو میگیرم
خیلی خب.فردا بیا رفیق و 500 تات رو بگیر
بیخیالش دیگه اونو گرفتی
گرفتم؟چیکار کردم؟
میخوام بهت یه چیزی بگم استیلول
همه ی این کارا رو کردم برات
چون کاملا تنها بودی و به کمک نیاز داشتی
ولی کم کم دارم به این نتیجه میرسم که دلیل تنهاییت فقط یه چیز بوده
خودت میخوای اینو
هر وقت ازش خسته شدی خبرم کن
صبر کن کسل
فراموش کن چی گفتم امروز یه روز مضخرف بود
بذار صبح در مورش حرف بزنیم
باشه
دوستت کجاست؟
اون مودب بود از قهوه فوری متنفره
خب این تقصیر اون نیست
اونا شاید این مزه رو زیاد تجربه کرده باشن
چندبار اینجا بودی شیلا؟
دفعات کمی
خیره شدی
من عاشقت بودم؟ یا چی؟
فکر کنم یا چی
حداقل هرگز چیزی نگفتی
درباره چی صحبت میکردیم؟
آینده گاهی و گذشته
درباره حال نبود اصلا؟
نه خیلی
تو کمال گرایی دیوید
و حال ما خیلی کامل نبود
تقصیر من بود؟
نمیتونستی نگرشت رو عوض کنی فکر کنم
نه بیشتر از چیزی که من تونستم چیزی که باور دارم رو عوض کنم
اون چی بود؟
بقا
میدونی از مرگ بهتره
و نگرش من؟
مخالفت،خشم یه همچین چیزی
میتونستی خیلی سخت بشی وقتی که بخوای
یه کمال گرا سخت خشن وحشتناک بنظر میرسه
به قسمت سرگرم کننده و جذاب و خوبش نرسیدم هنوز
منتظرم شدید
یا حتی قسمت لجوج بودنش
ما دو تا آدم یه دنده ای دیوید جفتمون
هرچی بیشتر همدیگرو میخوایم لجبازیمون هم بیشتر میشه
تو میخواستی من اول شروع کنم بدون قولی.بدون جزئیات
من اول قول میخواستم
با هم بودن زیباست ولی من ابدیتش رو میخواستم
این چیزیه که فکر میکنی با سرگرد داری؟
تنها ابدیتی که اون بوجود میاره همونیه که برای جو ترتل آورد
شاید ترتل هم به بقا اعتقاد داشت
مطمئنم که داشت
خب من شگفت زده نشدم
ما قدیمی ای و از مد افتاده ایم من و ترتل
ما قبلو نمیکنیم که قاتلمون تو شب بهمون ضربه میزنه
و چی در موردش میدونی؟
دیوید وقتی تو تله بیفتی
چنگ میزنی به اولین دستی که برای کمک بیاد سمتت
و شاید نبینی که چه دست کثیفی ممکنه باشه
و شاید اهمیتی هم ندی
و تو اینجا چی میخوای؟
فکر میکنی زنده نگه داشتن من باعث میشه وجدانت رو راحت کنی؟
نمیدونی چرا من اینجام دیوید؟
من فقط میدونم تو از کجا اومدی
تغییر دادن جبهه راحت نیست
کمکم کن انجامش بدم خواهش میکنم کمکم کن
من نمیتونم حتی به خودم کمک کنم
دوستم داشته باش دیوید
قول بده که دوستم داشته باشی
قول بده
چطور میتونم قولی بدم وقتی حتی نمیدونم کی ام؟
خیلی خب دیوید.لازم نیست چیزی رو امضا کنی
بیا فقط بگیم توافق کردیم
مشکل چیه؟ منو نمیخوای؟
شیلا؟
دوستم داشه باش دیوید
قول بده که دوستم داشته باشی
قول بده
مراقب قدم هاتون باشید لطفا
ویلارد.کوچه
برو آقای استیلول امتحانش کن
قبل از اینکه به زمین برسی مردی
لستر،چرا به سرگرد نگیم که سعی کرد فرار کنه؟
شنیدی آقای استیلول؟ حتی ویلارد هم خیلی ازت خوشش نمیاد
آقای استیلول تو
از اینجا برو و الا میکشمش
من کارتو راحت تر میکنم
عذر میخوام
زود باش ممکنه؟ دارم به گزارشات ترافیک گوش میدم
ممکنه تکون بخوری؟ میخوام برم بالا
انقدر بد نباش من دوتای تو سن دارم
و من خیلی چیزا میدونم که تو نمیدونی
حتی اگه به سن من برسی فکر نکنم به این حد برسی
ببین من دایره المعارف نخواستم فقط ازت خواشتم تکون بخوری بری کنار
کسل؟
کسل
از وسط خیابون رد میشیم پسر جفتمون
خودتو غافلگیر نشون نده تو این کار امنیت اجتماعی معنا نداره
برو
کاری بکنی میکشمت همینجا وسط خیابون
و این برای منم دردسر میشه
فرض کن اهمیتی ندم
میدی
من با این سنم هنوز برای زنده موندن به هرچیزی چنگ میزنم
فکر کنم تو تو این سن خیلی بیشتر اهمیت میدی
بعدشم تو که نمیخوای برای شهروندان عزیزمون دردسر درست کنی
میخوای پسرم؟
همینجا منتظر میمونیم
ویلارد با ماشین میاد به زودی پسرم
خیلی خب اون مرد بلند با برگ های زرد رو دیدین؟
بله بله
فکر میکنید اون کیه؟
صنوبره؟
استدلال خوبی بود هارولد
ولی متاسفانه داری اشتباه بزرگی میکنی
این دوست قدیمیمون جینکوئه
جینکو
تا حالا اسمشو نشنیده بودین
از معدود درخت هایی که هوای کثیف شهر ما رو تنفس میکنه
شاید بهتره اونجا منتظر بمونیم
میخوای اینجا با حضار باشیم؟
با این شانس ها تو این بیزینس رشد نمیکنی
منو امتحان نکن پسرم
خیلی جالب بود چیزی که به بچه ها گفتی
البته این شغل سود خاصی نداره
برای آینده و رقابت در بازار کاری
این هوا رو تنفس کن ممکنه؟
هرگز شک نمیکنی که هرساله 486000تن آلودگی
دیوید
کیه؟
جوزفسون
چی میخوای؟
متاسفم که تو دردسر افتادی عزیزم تو لایق بهتر از اینی
و تو نباید نگران من باشی کشتن کار من نیست
آدمای زیادی هستن که اینکارو میکنن
کار تو چیه؟
پیروی از دستورالعمل ها
خواهش میکنم باورم کن دیوید بعضی مواقع از دستورات خوشم نمیاد
ولی ازشون پیروی میکنم
چرا؟
س-ر-گ-ر-د سه برابر چیزی که لایقشم بهم پول میده
میتونی اینو بفهمی؟ مگه نه؟
چی میخوای؟
همه جا رو دنبالش گشتیم میدونی اینو دیوید
دنبال چی؟
جیبات رو خالی کن من همینجا میمونم
همه چیزو بریز زمین و بعد برگرد و برو
فرض کن تو جیب من نیست
اهمیتی نداره تو کاملا تنهایی دیوید
کسی نیست که کمکت کنه کسی نیست که باهاش صحبت کنی.ما دوباره پیدات میکنیم
جایی برای رفتن نیست دیوید
داشتی منو میزدی
فراموشی ناخودآگاه برای یک یا دو ساعت
گاهی اوقات تو موارد نادر یک یا دو روز ولی دو سال؟غیرممکنه
واضح نگفتم که دیگه نمیخوام ببینمت؟
با کس دیگه ای نمیتونم حرف بزنم و الا نمیومدم اینجا
خب انگار من تصمیم گرفتم چند دقیقه از وقتمو به شما بدم
خیلی خب آقای استیلول چی تو ذهنتونه؟
چی باعث آمنژیا میشه؟
شوک شدید آقای استیلول چه فیزیکی چه ذهنی
اغلب خودمون باعثش میشیم
از به یاد آوردن بعضی چیزا میترسیم و بنابراین به یاد نمیاریمشون
دکتر برادن فکر نمیکنم که دو ساله فراموشی دارم
فکر نمیکنم برای بیشتر از دو روز پیش باشه
چی باعث میشه اینطور فکر کنی؟
چیزی یادم اومد.چیزی که زودتر از دو سال پیش اتفاق افتاده بود
آفرین آفرین آقای استیلول
با وجود آمنژیا باید یادت بیاد
اول بسته میشه بعد ذره ذره شروع میکنه به فرو ریختن
دو سال بدون بیاد آوردن چیزی غیرممکن بود
ولی دو روز،خب یه چیز دیگه است
ولی یه نابغه مثل شما نمیتونه طوری باشه که دیروز بودین
یه پزشک این روزا باید خیلی مراقب باشه آقای استیلول
میدونید که یه دکتر دیگه نمیتونید تو یه تصادف تو خیابون دخالتی بکنه؟
اگه بایستیم و به یه نفر که شدید آسیب دیده کمک کنیم از لحاظ قانونی مسئولیم
بنابراین باید بذاریم اون آدم تو خیابون خونریزی کنه و بمیره
متوجهید تو دنیای پیچیده امروز
درست شده غلط غلط شده درست
ولی در مورد شما
درسته آقای استیلول گاهی اوقات کارهای احمقانه ای انجام میدم
میبینید.من میتونم متواضع هم باشم
حالا چی یادتون میاد؟
زیر یه درخت ایستاده بودم
یه جایی تو کشور ولی نیویورک نبود
به یه مرد صحبت میکردم
یکی که فراموش کرده بودم که میشناسمش
ولی الان یادتون اومده؟
چارلز کالوین بود
و این اتفاق کمتر از دو سال پیش بود
بله
این درخت کجا بود آقای استیلول؟
درست یادم نیست
چشماتون رو ببندید خواهش میکنم
میخوام تو ذهنتون به درخت نگاه کنید
میتونید ببینیدش؟
بله
حالا به اطراف نگاه کنید آقای استیلول چی میبینید؟
لابراتور
لابراتور گریسون
کجا؟
تو کالیفورنیا.یه لابراتور پرتوافشانی بیشترش زیر زمین ساخته شده
و این براتون چه معنایی میده؟
دو سال اخیر اونجا کار میکردم
خب یه حسابدار تو لابراتور پرتوافشانی چه کاری میکنه؟
من حسابدار نیستم من یه شیمی فیزیک دانم
تو طبقه 4 اونجا کار میکنم
طبقه چهارم زیر زمین؟
بله
آقای استیلول ممکنه این
پله هایی باشه که تو نیویورک نمیتونستی پیداشون کنی؟
ادامه بده
نمیتونم
تو طبقه چهارم چیکار میکردی؟
نمیدونم
اگه دو سال اونجا بودی پس کی به نیویورک اومدی؟
دو روز پیش
کجا آپارتمانت رو گرفتی؟
مال خودمه.مالکشم
پس قبل رفتنت به کالیفورنیا تو نیویورک زندگی میکردی
بله
کجا کار میکردی؟
تو یونیداین
شیمی فیزیک دان؟
بله
دقیقا چه کاری میکردی؟
نمیدونم
چرا به کالیفورنیا رفتی؟
نمیدونم
چرا به نیویورک برگشتی؟
نمیدونم.چرا این سوالات احمقانه رو ازم میپرسین؟
مشکل چیه آقای استیلول؟
نمیخواین یادتون بیاد؟
در واقع نمیخواین چیزی رو به یاد بیارین درسته؟
چرا میخوام.میخوام
البته که میخوام میخوام یادم بیاد
نه آريالای استیلول
نه.نمیخواین به یاد بیارین بخاطر همینه که فراموشش کردین
دکتر بیماری من چیه؟
تو بیمار نیستی آقای استیلول تو آسیب دیدی
وقتی به انگشت پات تو تاریکی آسیب میرسونی تو بیمار نیستی
ولی میبندیش که تا زمانی که مداوا شه آسیب بیشتری نبینه
الان هم شما ذهنتون رو محدود کردید
و با فراموشی دارید میبندینش تا ریکاوری شه
بر خلاف میلت یادت خواهد اومد این طبیعت بشره
مجبوری دست ببری به زخمت
تا زمانی که بتونی اونو برش داری
ولی چرا فکر کردم که دو سال اخیر رو یادم میاد
تو اونا رو به یاد نیاوردی وانمود کردی که یادت میاد
این مرهمی بود که برای زخمت استفاده کردی
اینو بوجود آوردی تا جایگزین زمانی بکنی که نمیخوای یادت بیاد
دو سال تو کالیفورنیا شاید
ولی چرا؟چرا؟
اون دوران دوران عجیبیه آقای استیلول
از الان به بعد همه چیز رو کم کم به یاد میاری
ذره ذره شروع میشه و به یادت میاد
اگه جرئت روبرو شدن با قضیه وحشتناکی که باعث شد فراموش کنی رو داشته باشی
ولی هرچی که هست نمیخوام در موردش بدونم
بدرود آقای استیلول
تو مرد باهوشی هستی برادن و بدون شک یه دانشمند عالی
ولی دکتر یا انسان خوبی نیستی
خدا میدونه
دکتر قرار دیگه ای باهاتون گذاشته آقای استیلول؟
دیر کردی دیوید خیلی دیر
فرانسز متاسفم
بله دیوید میدونم
خیلی بد شد مراسم رو از دست دادی عالی بود
فرماندار از آلبانی اومد حتی رابط پرزیدنت هم اومد
همه اونجا بودن
همه بجز دیوید استیلول
متاسفم.نتونستم بیام
تابوت بسته بود
چارلز خوش قیافه بود
ولی بعد اون حادثه کاری نمیتونستن بکنن که
27طبقه افتاد
فرانسز تمومش کن
میدونی چقدر دلم براش تنگ میشه
جدا؟
میدونی اون برای من چه ارزشی داشت
درسته دیوید
من میدونم چارلز چی بود و تو هم میدونی
منظورت چیه؟
بخاطر همین نبود که کشتیش؟
داری درباره چی صحبت میکنی؟
اون بعدازظهر کجا بودی؟
تو دفترم بودم تو گریسون
درباره چی صحبت میکنی دیوید؟ گریسون تو کالیفورنیاست
تو تو دفتر چارلز بودی اینجا تو نیویورک
بهم گفتن بیام به دفتر سیسی
دفتر سیسی
وقتی جوزفسون رفت اونجا کسی اونجا نبود،حتی چارلز
فقط یه پنجره باز
غیرممکنه
ولی کابوست دقیقا از وقتی شروع شد که کار اون تموم شد
نه.ممکن نیست من کاری با اون کرده باشم
من عاشق اون مرد بودم فرانسز.تو که میدونی
تو رو خدا دیوید داری چیکار میکنی؟
اونو از پدر خودم بیشتر دوست داشتم
دیوید اینکارو نکن
هرکاری که میخواست میکردم هرکاری
فکر نکن که من تو رو مقصر میدونم این ظاهر اون بود
نیازی نیست بدونی چارلز کالوین کی بود
برای اینکه بدونی صاحب اون چهره توانایی چه کار بزرگی داشت
این از کجا اومده؟
خب کرافورد اینو به چارلز داد
کرافورد؟ کرافورد کیه؟
کرافورد گیلکدی
تو تو مراسم شام شبی که اینو به چارلز هدیه داد حضور داشتی
این یعنی چی؟
خب این شعار یونیداینه کرافورد رئیسه
اون میدونه.اون میدونه چه اتفاقی افتاد
کرافورد؟
آره.سرگرد
بخاطر اینه که ازت میخوام کرافورد رو ببینی
یونیداین بهت فرصت بزرگتری میده که برای صلح دنیا کار کنی
بزرگتر از درس دادن در دانشگاه
بیشتر دانشمندان مثل تو که میتونم تو سازمانی مثل یونیداین قرارشون بدم
شانسی بهتر برای پیروزی علیه بدبختی بشر
دیوید؟
چرا اومدی اینجا؟
حق با تو بود.جایی برای رفتن نداشتم
احمقانه بود بوبی خیلی احمقانه
و سرانجام
بهت یه مقدار درد بدهکارم آقای استیلول
کالیفورنیا ته دنیا نیست دیوید
موسسه دنبال راهیه که پرتو افشانی اتمی رو خنثی کنه
تا استفاده از انرژی هسته ای رو ایمن تر کنه
برای صنعت و پزشکی
میتونم از کرافورد بخوام بهت اجزاه مرخصی بده
بس کن
سلام چارلز؟ ببخشید مزاحمت شدم
فکر کنم چیزی که دنبالشیم رو پیدا کردم
و اگه حق با من باشه
چرا برنگردم به نیویورک و تو رو ببینم؟
تو تنها کسی هستی که میتونم باهاش صحبت کنم
ویلارد کافیه
گفتم کافیه
بهش بدهکارم
ولش کن
جوزفسون بهم یه دستمال بده ممکنه؟
لطف کردی اومدی دیوید
سعی کردم بهت آسیبی نزنم دیوید
خشونت یه چیز جدیده واست مگه نه؟
خب نمیتونم بگم که خودم هم خیلی بهش اهمیت میدم
ولی مردم روز به روز تو زندگشیون بیشتر واردش میکنن
اینطور فکر نمیکنی؟
آره این متعلق به چارلز بیچاره بود
مجبور بودم برگردم چارلز
نمیدونستم چطور مسئله ای مثل این رو اداره کنم.این خیلی بزرگه
کاملا درست میگی دیوید این خیلی بزرگه
بخاطر همین خواستم کرافورد در موردش بدونه
من نمیدونم اون میخواد با این چیکار کنه
بهش گوش کن دیوید
گوش دادن بهش آسیبی بهت نمیرسونه
دیوید
این یه سورپرایزه کی برگشتی؟
امروز بعدازظهر
بشین کرافورد
دیوید یه کشف خیلی جالب کرده میخواد در موردش بهت بگه
البته این تازه یه شروعه
ولی دیوید بهم تضمین داده که تا حالا جواب داده
فکر نمیکنم بتونی از معادله ای که من دارم چیز بیشتری ارائه بدی
کجاست دیوید؟
تو دفتر چارلز نبود بعد از کشته شدنش
میدونم که تو داریش
کجاست؟
احمق نباش دیوید بهش بگو
اون نمیدزدش میدونی
مگه نه سرگرد؟
دیوید یه روش کشف کرده
برای خنثی کردن پرتوافشانی هسته ای در منبع
خطر پرتوافشانی دیگه وجود نداره
درسته دیوید؟
فکر کنم
داری درباره بارش رادیواکتیوی صحبت میکنی؟
بارش رادیواکتیو پدیده ایه که برای انفجار هسته ای بکار میره
جلوگیری از بارش رادیواکتیوی ارزش استراتژیکی بالایی داره دیوید
آره با ساخت یه بمب تمیز که استفاده ازش ایمن تره
درسته
ولی میدونی که همین الانش هم اونا رو راحت تر کردی
آروم باش دیوید
داری نکته رو از دست میدی دیوید
چیزی که میگی به واقعیت ارتباطی نداره
چیزی که در موردش صحبت میکنم نجات زندگیه نه گرفتن زندگی
یا اینکه شاید این روزا تو صلح پول خوبی نیست؟
بهتره از این کپی داشته باشی
میخوام بخش شیمی فیزیکم
بذارش زمین
من دیگه برای یونیداین کار نمیکنم
یا میکنم؟
چرا تنهامون نمیذاری سرگرد؟
من درستش میکنم
میخوام قبل از اینکه از ساختمون بره همه چی انجام بشه
من به روش خودم انجامش میدم
و یادت باشه دیوید دوست خیلی نزدیک منه
اون بهترین دوستیه که تا حالا داشتی
اون تو رو از دخمه ای که خودتو توش انداخته بودی خارج کرد
و یه زندگی عالی برات فراهم کرد
و تو جوابشو دادی مگه نه؟
لعنت به تو
تو کشتیش
سرگرد
ولش کن
شیلا عزیزم نباید جایی که بهت ارتباطی نداره دخالت کنی
و از کی منو سرگرد صدا میزنی؟
دوستام منو کرافورد صدا میزنن
هرگز اونو سرگرد صدا نمیکردی
فکر میکردم فقط کارکنانش به این اسم صداش میکنن
این یه عادت قدیمیه فراموش نکن که تو ارتش با هم بودیم
چارلز حقیقت رو بهم بگو
موسسه صلحت رابطه ای با یونیداین داره؟
چرا این برات سوال شده دیوید؟
خب چون موسسه ای که با
یه سازمان سود ده ارتباط میگیره غیرقانونیه
نمیتونم به قانونی که جلوی پیشرفت رو میگیره احترام بذارم
وارد آمار و ارقام شدیم امتیازات درصدی
و همه بخاطر پیشرفت
چی به سر انسانیت اومده؟
این چیزیه که میخوای ببینی دیوید؟
انسانیت؟
بیا اینجا دیوید نگاهشون کن
اونا شبیه انسانن یا مورچه؟
حق کاملا با توئه دیوید اونا فقط آمارن و عدد
ولی من اینو سرشون نیاوردم من مسئول نیستم
شاید هستی چارلز
تو یکی از لیدر ها هستی
تو قدرت کنترل و حمایت از جایگاه انسانیت رو داری
این چیه؟متود کرافورد برای اینکه من از ساختمون خارج نشم قبل از اینکه بتونی منو نرم کنی؟
نمیتونی بفهمی اون چیه چارلز؟
خانم بکستر صدامو میشنوید؟
اون آدمای اون پایین برای اون حتی مورچه هم نیستن
اونا وسایل تجارتن
اون زندگی آدما رو با دلار و سنت حساب میکنه
اون تو رو فروشنده ارزشمند خودش کرده
و منو حسابداری که سعی داره مخارجش رو کم کنه
با عنوان چیزی که تو و اون بهش میگین پیشرفت
نمیذارم اینطوری بشی چارلز
ازت خسته شدم دیوید فقط اون ورق رو بده به من
و گورتو از اینجا گم کن
تا کجا میتونم برم؟- یه ساختمون؟دوتا؟
من درباره رابطه موسسه و یونیداین میدونم
چیزی که از دونستن جو ترتل و کسل خیلی بیشتر بنظر میرسه
حداقل من میدونم چرا به قتل میرسم
من اون ورق رو میخوام
دیگه ندارمش
کاغذ و قلم
میدونی چی رو اون ورق بود دیوید بنویسش
ویلارد.اسلحه ات رو بده به من ویلارد
همه گلوله ها رو خارج کردم بجز یکیشون
خیلی خب ویلارد آروم.یکی یکی
قلم رو بردار دیوید
ویلارد
متحیر نشدم دیوید
تو یه دانشمندی میدونستی که تو اولین شلیک احتمالات به نفع توئه
ولی هیچکس بلوف نمیزنه نه تو،نه من و قطعا نه ویلارد
قلم رو بردار
ویلارد؟
تو رو خدا دیوید داری چیکار میکنی؟
اینکارو نکن دیوید اینکارو نکن
چارلز
من نکشتمش کرافورد
تو کشتیش
هنوز گیجی دیوید
من اونجا نبودم تو بودی
تو اونجا بودی کرافورد مریضی تو داخلش بود
تو ناقلی.به اون سرایت کردی و اون به همین خاطر مرد
و حالا نوبت توئه مگه اینکه علاقه داشته باشی به زندگیت
نه؟
ویلارد؟
صبر کن
تو احمق
یاد نمیگیری که دخالت نکنی شیلا؟نه؟
همیشه زیادی عجیب بودی ولی ایندفعه توعونشو میدی
برای یه بار تو زندگیت طرف اشتباهی رو انتخاب کردی
حالا دیوید میخواستی چیزی بگی
دیوید لطفا چیزی که میخواد رو بهش بده
این چیزیه که تو میخوای؟
من میخوام زنده بمونی
داری وقت تلف میکنی دیوید
مشکل چیه سرگرد؟
عصبی بنظر میرسی
چرا باید عصبی باشم؟
این چیزیه که من میخوام بدونم
جوزفسون؟
این کسیه که نگرانش بودی سرگرد؟
چرا باید نگران من باشه؟
چون من دیگه تو چنگش نیستم
هستی
داری درباره چی صحبت میکنی؟
اسلحه دست توئه
من چیزی درباره کشتن نمیدونم سرگرد
این کشتن نیست جوزفسون دیوید قصد داره خودکشی کنه
خوب نیست جوزفسون کس دیگه ای نیست
اون تنهاست.کسی رو نداره بجز تو
برای یبار تو زندگیت قدرت دستته.ازش استفاده کن
چطور؟
اون دستور داد دو نفر کشته شن این قتل عمده
من و تو
احمق نباش جوزفسون
یه شغل داری تو یونیداین تا وقتی که زنده ای
و فکر میکنی تا کی داریش؟
خیلی لفتش دادی اینو یادش میمونه
یه تماس تلفنی و برای باقی عمرت مرد ثروتمندی میشی
یه تماس تلفنی و دیگه خیلی دیر میشه
دیگه تنها نیست
نکن سرگرد
لطفا نکن
خیلی خب جوزفسون
حالا بهش فکر کن
با دقت بهش فکر کن
یه کاری بکن جوزفسون
اگه کاری نکنی فقط بهش موقعیت میدی
بکشش
اگه نمیتونی من میکشمش
اذیت شدی؟
نه من خوبم
تو چطور؟
هاپتی دامپتی دوباره برگشته؟- فکر کنم-
همه چی انگار درست شده دوباره
اوه دیوید
میدونی چرا این اتفاق افتاد؟
انقدر به چارلز کالوین ایمان داشتم
که فراموش کردم بودم اونم انسانه
الان میخوای چیکار کنی؟
برگردم سرکار فکر کنم
فکر نمیکنم دیگه بتونی کمکی بکنی
چی تو ذهنته؟
خب میتونی یه آگهی بدی
"یک خانم جوان کاملا تنها"
"با این عقیده که اشتباهات زیادی کرده"
"مایل به کار سخت و طولانی نیازمندیم"
فکر میکنی کسی هم باشه؟
ممکنه باشه
دیوید کمکم کن خواهش میکنم کمکم کن
به همدیگه کمک میکنیم
به هرحال همه چی بخاطر همینه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.