ریـــــش قرمــز
بر اساس داستانی از شوگورو یاماتو
:با شرکت
توشیرو میفونه
یوزو کایاما
:کارگردان آکیرا کوروساوا
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
درمانگاه کوشیکاوا
.من "نوبورو یاسوموتو "هستم
یاسوموتو ؟
من همراهیشون میکنم
من "گنزو تسوگاوا" هستم
منتظرتون بودم
با اومدن شما من میتونم اینجا رو ترک کنم
شما جای من رو میگیرید
من فقط برای صحبت اومدم
شما ناکازاکی بودید؟ چند وقت؟
تقریبا 3 سال
اینجا وحشنتاکه
شما باید اینجا باشید تا خودتون بفهمید
مریض ها پر از شپش و کک از محله های کثیف و فقیرن
بوی بدی هم میدن
ما پول زیادی نمیگیریم
و ریش قرمز شب و روز مواظب ماست
ریش قرمز؟
رئیسمون ریشش به قرمزی میزنه
اینجا واقعا افتضحاهه
بودن تو اینجا شما رو متعجب میکنه که چرا خواستی دکتر بشی
بوی اینجا مثل میوه فاسده
این بوی فقره
اتاق انتظار برای بیمارای سرپایی
اونا بعدازظهر ها رایگان درمان میشن
نمیدونم
اونا فرقی با مرده ندارن
ازاین طرف
داروخانه
درمانگاه
بخش آقایان
اونجا هم بخش زنان
هیچ کدوم تاتامی ندارن؟ (تاتامی:فرش ژاپنی)
نه اتاق ها همه مثل هم هستن
مثل یه زندان
بله حتی لباس هامون هم یک شکل هستن
برای ما که مرد هستیم مشکلی نداره
اما حتی زن های فقیر هم زن هستن (اونا هم انسان هستن)
اونا باید لباس های زیباتری بپوشن
متنفرم از مردن تو اینجا
....این لباس ها
چرک و کثیفن
شستن اینها کاری نداره
خوب ما میتونیم همیشه تمیز باشیم
وقتی میایی اینجا بو میگیری
اما خیلی بد نیست
همه اش به خاطر این لباس هاست
دیدی؟
نبایدحرف بزنی
ریش قرمز هم گفته بود ،مگه نه؟
! اگه حرفش رو گوش نکنی دوباره خون بالا میاری ها
ما فرقی با مرده نداریم
!فقیرتر از اونی هستیم که حتی بتونیم دارو بخریم
!اما وقتی میمیرم دوست دارم روی تاتامی بمیرم
دیگه فقیرترین آدمها هم تاتامی دارن
این بده برای ما
ببینید
تاتامی نم و کثافت رو جذب میکنه
....به همین خاطر
ساهاچی
اگه ساکت نشی
واقعا میمیری
این چیزها قوانین اینجاست؟
قوانین ریش قرمزه
اون اینجا دیکتاتوره
یه دکتر خوب که خودش رو وقف کار کرده
خیلی از دایمیو ها و ثروتمندها بهش اعتقاد دارن (دایمیو:زمین داران بزرگ تو ژاپن)
... اما اون خودسر و بی فکر و افراطی
و مغروره
اونطرف اینجا محل زندگی ماست
قسمت جنوبی که آفتاب گیره برای بیمارهاست
قسمت نمور شمال هم برای ماست
اتاق سرویس بیماران
آشپزخانه
ما اینجا غذا میخوریم بهش میگن غذاخوری
ما نباید تو اتاق خودمون چیزی بخوریم یا بنوشیم
اینا همه قوانین ریش قرمزه
به جز داخل بخش جای دیگه ای گرم نیست
ریش قرمز میگه سرمای اینجا برای ما خوبه
و تازه پول کافی برای خرید ذغال به جز برای داخل بخش نیست
اتاق ریش قرمز
دکتر یاسوموتو رو آوردم
بیا داخل
من نوبورو یاسوموتو هستم
ریش قرمز
تلفظ اسم واقعی من سخته
"کیوجو نیده" Kyojo Niide.
شما به عنوان کارآموز امروز مشغول میشید
... اما من
صبر کنید ،پدرم فقط گفت که شما رو ببینم
شما اینجا میمونید
تمام نوشته ها و نقشه هایی که تو ناکازاکی کار کردین بدین به من
اونا تو خونن
...من برمیگردم و
نیازی نیست وسایل شما بزودی میرسه اینجا
خوب دیگه اتاقشون رو بهشون نشون بدین
من "هاندایو موری" هستم
اینجا به سختی زیباست
اما اگه بخوای میتونی چیزای زیادی یاد بگیری
که برای آینده بدرد میخوره
اجازه بده با هم کار کنیم
من نمیخوام اینجا زندونی بشم
من درس خوندم که به شوگان ها خدمت کنم (شوگان:فرماندهان ژاپنی که بعد از امپراطور قدرت اصلی کشور بودند)
!من میخواستم دکتر شوگان ها بشم
...اما اینجا
!لطفا گوش کن
پدرم یه دکتره و دکتر آمانو دوست پدرمه
اون پزشک مخصوص شوگانه؟
بله اون به من کمک کرد که برم ناکازاکی درس بخونم
اون گفت که هوای منو داره
پس چرا این اتفاق افتاد؟
نمیدونم اصلا نمیفهمم
...اینجا
یه جایی اشتباه شده
حتی با پیشتیبانی دکتر آمینو بازم اتفاق افتاد
بهتر بود بهتر عمل میکردی
از دو هفته پیش ما میدونستیم تو قراره بیایی
به نظر میرسه از تو خوشش اومده
اون با کسایی که ازشون خوشش میاد غیر دوستانه رفتار میکنه
به جز من اون هیچوقت در حق من قصوری نکرد
کلا بیخیال من شده
من اون کاری که گفت رو انجام نمیدم
این مثله شوخی میمونه
من میرم اهمیتی نداره ریش قرمز چی میگه
اینجا ما تحت اختیار بخشداری هستیم
و شما رو رسما انتصاب کردن
تو نمیتونی مخفی بشی یا فرار کنی
از تو متشکرم که من میتونم برم
من تو رو تا اتاقت همراهی میکنم
منظورم اینه که باهم زندی میکنیم تا من برم
معذرت میخوام
اون واقعا باهوشه اما ما زیاد باهم خوب نبودیم
اینم اتاق ما
وسایلت اینجا حاضره
کجا داری میری؟
!فرار قضیه رو بدتر میکنه
اون دوباره خراب شده حالش و من داروم تموم شده
لطفا یکم بهم دارو بده
فقط ریش قرمز داره اون تو اتاقشه
! دکتر یاسوموتو
باغ گیاهان کلینیک کیوکاشا
کسی اجازه نداره بیاد اینجا
به جز ریش قرمز
!اوسوگی قضیه اش فرق داره
اون یه پرستاره
اونجا هم یه بخش از بیمارستانه؟
پدر اون دختره خودش اینجا رو ساخته
اون یه بیمار ویژه است
کل خونه یه زندانه
اوسوگی کلید داره و کس دیگه ای حق ورود نداره
دختره هم اجازه خروج نداره
بهش میگن آخوندک
اسم خوبیه براش
بعد ار آمیزش جنسی زن مرد رو میخوره
اونم یه همچین کاری کرده
کسی نمیدونه واقعا اون کیه
ولی احتمالا دختره یه تاجره
اون سه تا از کارکنان اینجا رو کشته
اول اونا رو اغوا کرده
وقتی حشری میشدن و نزدیکش میرفتن
با سنجاق زخمیشون کرده
کاری هم باهاش کردن تا حالا؟
ریش قرمز میگه اون ذاتش اینجوریه
یه وضعیت عصبی مانند جنون
واقعا ترحم برانگیزه
خیلی خوشگله
چرا غذات رو نمیخوری یاسومتو؟
!چونکه نمیخوام
گرسنه نیستی یا غذا مناسب تو نیست؟
اینجا مناسب من نیست
حتی غذاهای بد هم خوشمزه اند اگه خوب بجویشون
مثل کارکردن تو اینجا اگه سخت تلاش کنی
شنیدم وسایلت رو آوردن چرا دستنوشته هات رو برام نمیاری؟
من قبول نکردم
قبول نکردی؟چرا؟
من به خرج خودم پزشکی خوندم و به خاطر خودم دنبال این رشته رفتم
!اینا برای خودمه نه برای دیگران
علم پزشکی متعلق به همه است
دکترها اینجوری پولدار میشن فقط
ما اینجا شایعه پردازی نمیکنیم
دستنوشته هات روبرام بیار و لباس فرمت رو بپوش
برو واسم سیک بیار! (سیک:مشروب ژاپنی که از تخمیر برنج بدست میاد)
ما اینجا سیک نمیخوریم
!به همین خاطره که من میخوام بخورمً
!میخوام همه قوانین رو زیر پا بزارم
لباس فرم هم نمیپوشم
مثل یه لات رفتار میکنم بعدش اون ازم میخواد اینجا رو ترک کنم
!یکم به من سیک بده
تو اون شورشیه هستی؟
نفهمیدی؟
این تویی که نمیفهمی
کسی حق اومدن به اینجا رو نداره به همین خاطر من اومدم
به این خیال که دکتر نیده عصبانی بشه؟ و تو رو مرخص کنه؟
...ولی
تو نمیتونی بهش کلک بزنی بااین کارهای بچه گانه ات
این تنها دلیلی بود که تو اومدی اینجا؟
پس چی؟
درباره خانم من علاقه نداری بدونی؟
منکر این قضیه نمیشم
به عنوان یک دکتر همیشه دوست دارم بیماران خاص رو درمان کنم
متاسفانه موری من تو طبابت متخصصم
من از ریش قرمز بیشتر درمورد پزشکی میدونم
پس چرا به مریض های دیگه کمک نمیکنی؟
بقیه دکتره هستن برای این کار
نو فقط حرف میزنی
من باورم نمیشه؟
چی رو؟
به غیر از دکتر نیده بقیه مجذوب بانوی من هستن
...دکتر تسوگو وا
تسوگو وا؟ چی کار کرده؟
وقتی من بیرون بودم اومد بانو رو ببینه
...و نزدیک بود
خوشبختانه بینشون میله بود
من ازش خوشم نمیاد
تعجب میکنم
سخته که به مردها اعتماد کرد
من به زن ها اعتماد ندارم
قبلا زجر اعتماد داشتن به یکی رو داشتم
کجا بودی؟
یکی کارت داره
"گفت اسمش "ماسائیه
خواهر چیگوسا گفت که بهت بگم
چیگوسا؟نمیخوام ببینمش بهش بگو من نیستم
!ساهاچی برو استراحت کن
همین الان
ما هم بهش گفتیم
اون کار میکنه تا برای بیمارای دیگه تخم مرغ و ماهی بخره
...به فکر درمان خودش هم نیست حتی ناتوانیش
خودش خیلی مریضه
معذرت میخوام
میام تو الان
!اونا خیلی زیادن
چکار داری میکنی؟
میخوای این کارهات رو ادامه بدی؟
کسی به این کارهای تو توجه هم نمیکنه
مخصوصا دکتر نیده اون عوض نمیشه
خوب فکر کن خودت باعث میشی همه چیز رو از دست بدی
تسوگاوا رفته و دکتر نیده سرش خیلی شلوغه و کمک نداره
الان دیر وقته ولی اون هنوز داره بیماران رو معاینه میکنه
... اما تو
از خیلی وقت پیش میگفت که به یه دکتر خوب نیاز داره
یه دکتر مخصوص برای اینجا
تسوگاوا خوب نبود
به همین خاطره که از تو انتظار زیادی داره
نه دلیلش این نیست
من میدونم
پس چیه؟
گفت بیام اینجا تا طرح ها و نوشته هام رو بگیره
دیدی؟وقتی اونا رو گرفت بیخیال من شد
من کاری نمیکنم اونم چیزی نمیگه
!دکتر
چه خبر شده؟
بانو ، بانو
چش شده؟
فرار کرده
کلید رو تو قفل جا گذاشته بودم تو آشپز خونه بودم
لطفا کمکم کن
من اصلا دیوونه نیستم
گوش کن لطفا
تو دکتر جدیده هستی،درسته؟
اوسوگی گفته بهم
دکترهایی که لباس فرم میپوشن خوب نیستن
به من گوش نمیکنن
اما تو گوش میکنی ،نه؟
من اعتراف کردم سه کارمند رو کشتم
اما یه دلیلی داشتم برای اینکار
L...
وقتی بچه بودم
یه مردی کار خیلی بدی با من کرد
اما...یه زن نمیتونه درباره اش حرف بزنه
من یه دکترم،خجالت نکش
وقتی 9 سالم بود
یه مرد پیر کار شیطانی کرد
اگه درباره این موضوع با کسی حرف بزنم
گفت که منو میکشه
خیلی زود بعد از اون موضوع اخراج شد
به علت فساد مالی
اما قبل از اون چند دفعه منو مجبور به اون کار کرد
هر دفعه منو تهدید به مرگ میکرد
اگه به کسی میگفتم
...بعدش
نه نمیتونم ادامه بدم
بگو همه چیز رو بهم بگو
وقتی 11 سالم بود
این موضوع دوباره اتفاق افتاد
تو یه انبار با یه فروشنده
اونم گفت منو میکشه اگه به کسی میگفتم
به من گفت روز بعد هم بیام
منم رفتم
فکر میکردم اگه نرم منو میکشه
!من کشته میشم
آروم باش
!من میترسم
!آروم باش
!من کشته میشم
!من میترسم
!ساکت شو
لطفا کمکم کن !خواهش میکنم
آرامش خودت رو حفظ کن و همه چی رو بهم بگو
وقتی 17 سالم بود
یه کارمند اومد به اتاق خوابم
میدونستم این دفعه کشته میشم حتما این سری منو میکشت
خودم رو فراموش کردم
کارمنده کنار من نشست
اینطوری منو نگه داشت
این طوری با من حرف میزد
بعدش من این کار رو کردم
بجاش من اون رو کشتم
من با این زخمیش کردم درست همین جا رو
بلند نشو آروم دراز بکش
به شاهرگت نزده فقط گلوت رو زخم کرده
فردا خوب میشی
اما اگه دیر رسیده بودم مرده بودی
به منم آسیب زده
اون 5 بار تو اینجا به من حمله کرده
ذاتا ابنجوریه
تو هم داستان بچگیش رو شنیدی؟
ولی خیلی از دخترهای دیگه هم همچین تجربه هایی داشتن
چیزی نیست دراز بکش
تو مست بودی
مردها در مقابل دخترهای زیبا همیشه سست هستن
همیشه اینطور بوده
خجالت نکش اما بزار این قضیه درسی برای تو بشه
برو بخش شمالی اتاق 1
دستور چیه؟
دکتر نیده تو رو خواسته نمیخوای بری؟
چرا لباس فرمت رو نمیپوشی کثیف میشی
معاینه اش کن
به هوش نیست در حال مرگه
سابقه مریضیش تشخیصت رو بگو
سرطان معده- نه-
یک همچین موردی تو دستنوشته هات هست
اینم سرطان هستش
تو کبدش
سرطان سریع منتشر نمیشه
درد فقط وقتی میاد که به اندازه کافی رشد کرده باشه
ور دراین صورت دیگه خیلی دیر شده
یادت باشه که این بیماری نادره
درمانی براش نیست؟
نه و فقط این بیماری نیست که درمان نداره
وقعا درمانی نیست
علم پزشکی همه چیز رو نمیدونه
ما نشانه ها رو میدونیم و چگونگی پیشرفت بیماری
اگه شانس با مریض باشه شاید بتونیم کمکش کنیم
اما همش همین
ما فقط میتونیم با فقر و جهل مبارزه کنیم
و چیزایی که نمیدونیم رو پنهان کنیم
میگن فقر یه مساله سیاسیه
اما سیاست چه کاری واسه فقرا کرده؟
آیا قاننی برای ازبین بردن جهل و فقر تصویب شده؟
!اما اینجا توسط دولت ساخته شده
از هیچی بهتره
مساله عمیقتر از این حرف هاست
اگه اینجا فقر نبود نصف این آدم ها مریض نمیشدن
میدونم
همیشه داستانی از بدبختی های بزرگ پش بیماری ها هست
این روکوساکه
به نظر استاد آب طلا کاری بوده
هنوز از یه مهمانسرای کوچیک پول در میاره
ملاقات کننده ای نداره
حرف نمیزنه
پاسخ سوال ها رو نمیده حتی یک کلمه هم حرف نمیزنه
حتی ناله هم نمیکنه
احتمالا قلبش هم درد میکنه
یه دختر حالش بده دکتر
تو ساختمونه من از پسش برنیومدم
هیچ چیزی موقرتر از آخرین لحاظات عمر آدم نیست
به دقت بهش تماشا کن
اتاق شماره 3 من مواظبش هستم
شما رو لازم دارن برای بخیه زدن
پاش رو نگه دار
بهش تزریق کردیم ولی ممکنه دست و پا بزنه
تکون نخور
!سوزن
اینجا رو نگاه کن وقتی دارم بخیه میزنم
نزار تکون بخوره پاشو صاف نگه دار
!روده اش زد بیرون !هلشون بده تو
منم تو اولین جراحی غش کردم
عادت میکنی و دیگه بهش توجه نمیکنی
نه من حتی نمیتونم مرگ یه نفر رو هم ببینم
بهش میگن موقر
برای این وحشتناکه
روکوسوکه چطوره؟
اون مرد بدون اینکه حتی یک کلمه یگه
فکر میکنی موقر مرد
درد و تنهایی مرگ منو میترسونه
اما دکتر نیده جور دیگه ای نگاه میکنه
اون همونطور که به بدنشون نگاه میکنه به درونشون هم نگاه میکنه
مثلا اون بدبختی زیادی رو پشت سکوتشون میبینه
شاید به همین علته که بهش موقرانه میگه
منم دوست دارم روزی مثل اون بشم
امروز زیاد کار داریم
اول یه جراحی بعدش هم ساهاچی
با وجود همه اخطار های من بازم کار کرده و بدتر شده حالش
اون تو قسمت شمالی اتاق 3 هستش اما احتمالا اینبار زنده نمیمونه
من میرم
نمیر ساهاچی
زنده پمون
تسلیم نشو
اینا رو میگید تا دوباره برای شما کار بکنه؟
نه
ساهاچی مثل یه قدیسه
اینه علتش
وقتی جهان پر از آدم های بده
من نمیتونم بزارم مارو ترک کنه
میدونم
اما شما باید سر جای خودتون باشید
شما مرخصید
من مواظبش هستم شما هم برید
آرامش بهترین چیز واسه اونه
متاسفم دکتر موری من به حرفاتون گوش نکردم
دکتر موری مشغوله بیمارای سرپاییه
شما دکتر جدید هستید،درسته؟
چرا لباس فرمتون رو نپوشیدید؟
این به مردم کمک میکنه
چرا؟
برای دیدنش
ما میفهمیم که اون پزشک کلینیکه
مردم فقیر براشون سخته
اینطوری بهشن کمک میشه
...دکتر
به نظر من به آخر خط رسیدم
اگه اینطوره
یک چیزی رو دوست دارم که بپرسم
ریش قرمز کجاست؟- تو اتاقش؟-
دختر روکوسوکه هم اینجاست
شما باور کردید؟ درست بعد از مرگش؟
اون با 3 تا بچه هاش اینجاست
بیاد جلو بخورید نگران نباشید
جلوی من سختتونه؟ من میرم
ساهاچی خواست که از شما بپرسم
اون میخواد بره خونه قبل از مرگش
...یه روزه
خیلی سردی بود
هنوز یادمه
چطور سرمازدگی منو اذیت میکرد
من جلوی در مشغول بازی بودم وقتی یه مرد اومد پیشم
اون میگفت پدرمه میخواست که باهاش برم خونه
اون غصه دار بود
ولی سعی میکرد لبخند بزنه
و دستهاش رو رو شونه من گذاشت
:گفت اوکونی بیا بریم خونه"
تو تنها دختر عزیزم هستی
"تو تنها دختر عزیزم هستی
اما من فقط یه بچه بودم
ترسیده بودم هلش دادم و دویدم
با مادرم زندگی میکردم
و یه مرد جوان که بهش میگفت خویشاوند
چیز دیگه ای نمیدونستم
اون همکار پدرم بود با مادرم کارهای بدی کردن بعدشم فرار کردن
وقتی اینو فهمیدم که اون با من ازدواج کرده بود
معشوق مادرت؟
اون بیش از 40 سالش بود
احتمالا این تنها راهی بوده که مادرم میتونسته اونو برای خودش نگه داره
اما من اونا رو با چشم های خودم میدیدم
باقیش رو ادامه نده
چه اتفاقی برای مادرت افتاد؟
مرد
اون وقتی فهمید گذاشت و رفت
یه پیشخدمت تو چایخونه شد
به نظر بازم همدیگر رو میدیدن
مادرم بهش پول میداد به همین خاطر اون کار نمکیکرد
درست قبل از مرگش دنبال شوهرم فرستاد
اما نمی خواست منو ببینه
مادرم منو مجبور کرد که باهاش ازدواج کنم
مادرم از من متنفر بود
من حتی نمیدونم قبرش کجا هست
محراب هم واسش نساختم
!منم همونقذر بد هستم
...میدونستم اون مرد کیه
!با این وجود 3 تا بچه ازش آوردم
پدرت رو بعدا دوباره دیدی؟
...بعد از مرگ مادرم
دوباره مخفیانه اومد منو ببینه
پیرتر شده بود به سختی شناختمش
موهاش همه سفید شده بود
:وقتی حرف میزد میلرزید
"با من بیا ، بچه هات رو هم با خودت بیار"
اما من باهاش دعوا کردم
بهش گفتم مارو تنها بزاره
چطور میتونستم باهاش برم؟
....با سه تا بچه از یه مردی که
همسر و دخترش رو ازش گرفته بود
وقتی پدرم مرد درد کشید؟
نه اون با آرامش مرد
!مستحقش بود
...وگرنه
!زندگی زیادی بیرحم میشد
!اما اون مرد
!وقتی مادرم مرد و پولها قطع شد ، مشغول همسایه ها شد
مست میکرد و شروع میکرد به فحش دادن
...بهم میگفت از پدرت پول بگیر چونکه
من تنها بچه اش بودم
"اون دیگه چه جور مردیه که به فکر نوه هاش نیست"
من با همه چی به خاطر بچه هام کنار میامدم
!اما ظرفیت منم حدی داشت
!به من میگفت از مردی که اونقدر آزارش داده بود پول بگیرم
این تنها چیزی بود که اون نباید میگفت
...به همین خاطر من
میفهمم
پس تو سعی کردی بکشیش؟
قصدم این بود که بچه هام رو بسپرم به پدرم بعدش خودمو تسلیم کنم
به مهمانسراش رفتم همونجایی که پدرم گفته بود هروقت نیازش داشتم برم
به من گفتن مریضه و از خیلی وقت پبش اومده اینجا
... اومدم اینجا
چکار باید بکنم؟
نگران نباش یه مقدار زخمی کردن یک نفر زیاد مسئله ای نیست
!اصلا یه حادثه بوده
اون مست بوده و چاقو دستش بوده
تو وقتی میخواستی چاقو رو ازش بگیری زخمیش کردی
!این اون چیزیه که اتفاق افتاده
!از این اتفاقها زیاد پیش میاد
خوشبختانه من رئیس دادگاه شیمادا رو میشناسم
یه چیزایی درباره اش میدونم
باهات میام تا اعتراف کنی
... بچه هام اونا چی میشن؟
.بچه ها
مشکلی نیست میسپاریم به گوهیجی
اون مسوول چندتا خونه است یه همسر خیلی خوب هم داره
بچه ها و ساهاچی رو بیار اینجا
بعد از دادگاه میام اینجا دوباره
! ساهاچی
اوناکا...اوناکا تو چرا اومدی؟
نیازی نیست تو بیایی به همین زودی میام پیشت
زیاد معطلت نمیکنم
!بچه ها فرار کردن
چی؟
از ما خواسته شده مواظب اونها باشیم
بیشتر مراقب باش !کلافه شدم از دست تو
نزدیک اینجا یه خونه خالی هست
امکانش هست به اونها اجاره بدی؟
مسولیتش با من
ساهاچی چطوره؟
تب داره و هذیون میگه
داره با یه دختر حرف میزنه
اون هیچ زنی رو نمی شناخت
برید کنار
نه تو برو خونه
واسه چی؟
من و ساهاچی از مستاجرهای قدیمیه اینجاییم
ساهاچی داره میمیره،شما نمیتونید نذارید ببینمش
اما تو مستی
وقتی مستی متوجه نیستی چکار میکنی
من مشروب خوردن رو از 9 سالگی شروع کردم
از اون موقع تا حالا دارم میخورم
وقتی هوشیارم چیزی نمیتونم بگم
اما وقتی مستم میدونم دارم چکار میکنم
اون ریش قرمز کجاست؟
میاد اینجا
تو هم دکتر کلینیکی؟
اسم من هکیچیه
ریش قرمز رو خیلی وقته میشناسم
یه بار بهم گفت
من زیادی خورده بودم و بالا آورده بودم
خیلی عصبانی بود
گفت خانواده ام رو مراقبت میکنه
اگه پول واسه مشروب داشته باشم اونقدر میخورم تا مست بشم
این خیلی مسئله مهمیه
فکر به زن و بچه
منو مجبور میکنه که بیشتر بخورم
پولدارها و تحصیل کرده ها این واقعیت رو نمیدونن
اما تو الان فهمیدی
! بس کن- چی؟-
برای چی اینقدر داد میزنی؟
!کافیه دیگه
اون چیه؟
آهان این؟
!ارباب احمق
!ریش قرمز مغرور
!ساهاچی بمون همینجا
!اون نگران ساهاچیه دلیل کاراش هم همینه
همه برید خونه
موندن اینجا هوا رو خفه میکنه
لطفا مواظبش باش دکتر
اگه میتونی کمکش کن زنده بمونه
اون همیشه به فکر دیگران بود
اینقدر کار کرد تا مریض شد وقتی هم که مریض شد باز هم کار میکرد
خوب دیگه برید.اون میخواد استراحت کنه اجازه بدید آروم باشه
چرا معاینه اش نمیکنی دکتر؟
امیدی نیست؟
دو تا مرد خوب پشت سر هم مردن
روکوسوکه پیر امروز مرد
پدر اون خانومه بود که آوردمش
این 10 تا سکه رو باقی گذاشته
هر چی که اونا خواستن از این خرج کن
حتما
اما دکتر
افرادی که تو درمانگاه عمومی میمیرن اینقدر پول ندارن
مثل همیشه شما این پول رو جور کردید؟
ما دوستیم نیازی نیست به پول
درسته من جور کردم
اما رئیس دادگاه شیمادا رو مجبور کردم بده
نه فقط پول رو
از چیزایی که درموردش میدونستم استفاده کردم
که اون زن هم آزاد بشه
کل شیمادا در اختیار خانواده زنشه
با این وجود اون یه زن دیگه هم تو خونش داره خیلی از مردها اینکار رو میکنن
زنش به خاطر این موضوع افسرده شد
و بشدت حسود
من موضوع اون زن دیگه رو بهش گفتم
کارم ناپسند بود
اما این زن رو آزاد کردم
و پول ها هم به خاطر درمان زنشه
اما من یه آدم نامرد شدم
Yasumoto.
از الان هرموقع من مغرور شدم امروز رو به یادم بیار
برمیگردم
تو مواظب ساهاچی باش
مرتب داشت میبارید اما بالاخره بند اومد
چی بود؟ میرم ببینم
متاسفم میشه یکم آب به من بدی؟
یه زمین لغزه بود
خیلی نزدیک بود تقریبا تو خونه ساهاچی اتفاق افتاد
یه اسکلت
...اون
من سوزوندمش
همسرم بود
اون برای من اومده
میشه همه رو صدا کنی؟
می خوام به همه بگم و بدون هیچ رازی بمیرم
!صبر کن
لطفا این چتر رو بگیر
ممنون ولی من خیس شدم دیگه
اما این برای شما بده
میخوام درباره اون برای شما بگم
اسمش اوناکا بود
بعد از پس دادن چتر نتونستم فراموشش کنم
ما همدیگر رو زیاد میدیدیم
خیلی خوشحالم
پس با من ازدواج میکنی؟
خوشحالم ولی نمیتونم
چرا؟
چرا؟چون آزاد نیستم اون کاری که دوست دارم انجام بدم
چندتا برادر و خواهر دارم و پدرم مریضه
برای 10 سال من رهن داده شدم
چندسال دیگه مونده؟
یکسال ولی من نمیتونم ول کنم باید به خونه پول بفرستم
پول رو پس بده
اما من تعهد دارم
من واسه خانوادت پول میفرستم
موضوع این نیست- تعهدت پس چیه؟-
یه مرد دیگه؟
من اینطوریم؟
متاسفم
...فقط فکر کردم
بیا دراین مورد حرف نزنیم
خوب نیست
اما من میخواستم باهاش ازدواج کنم
که بالاخره موفق شدم راضیش کنم
بالاخره موافقت کرد
اما به دلایلی اون نمیخواست منو به خانوداش معرفی کنه
نه ! نمیخوام
چرا؟ والدین تو متعلق به منم هستن مسخره است که اونا رو نبینیم
!اما نه الان
نمیتونستم مجبورش کنم
ولی ما ازدواج کردیم
شبیه یه رویا بود خیلی شاد بودیم
بعدش یه زلزله بزرگ اومد
به همین خاطر همه جا آتیش گرفته بود
وقتی از سر کار برگشتم
همه خونه های اطراف خراب شده بودن
وقتی نتونستم جسدش رو پیدا کنم
حس آرامش خوبی بهم دست داد
اما اون از اون روز ناپدید شد
رفتم خانوادش رو دیدم
هیچی نمیدونستن
میگفتن که فکر میکردن خیلی سال پیش مرده
بهار همون سال اومدم اینجا
وقتی خودم متقاعد کردم اون مرده
بعدش من تا الان اینجا بودم همونجوری که میدونین
دو سال آروم گذشت
!اوناکا زنده بود
با یه بچه پشتش
بچه توئه؟
بله
اسمش تاکیچیه
یکسالشه؟
8ماه
بشدت ناراحت بودم
انگار یه خنجر تو قلبم بود
زنه من
از بچه یه مرد دیگه جلوی من مراقبت میکرد
نمیتونم توضیح بدم اما انگار ناراحت بود
عجیب ناراحت بود
خوشحالی ؟
ما دیگه همدیگر رو نمیبینیم ، درسته؟
برای چند روز
من مست میکردم تا بخوابم
اون برگشت و جلوی من خم شد وقتی جدا میشدیم
خیلی ناراحت بودم و به سختی نفس میکشیدم
کی به تو گفت من اینجا زندگی میکنم؟
کارگرت اون خیلی چیزای دیگ هم به من گفت
تو یه مدت مریض بودی؟
!متاسفم !منو ببخش
منو نمیبخشی؟
نمیدونم
حال و روز خودم رو نمیدونم
نمیدونم خوشحالم یا ناراحتم که تو زنده ای
اجازه میدی توضیح بدم؟
اگه زیاد برات ناراحت کننده نیست
!روشن نکن
من تو عقد یکی دیکه هستم
ما تو یه خیابون زندگی میکردیم
از وقتی جوون بود میگفت میخواد یکی از اعضای خانواده ما بشه
به همین خاطر ما رو کمک میکرد
وقتی 20 سالش شد از من خواستگاری کرد
والدینم موافق بودن
من نه ازش خوشم میامد نه بدم
اما کارهایی که اون برای ما کرده بود رو نمیتونستم نادیده بگیرم
و بعدش تو رو دیدم
نمیدونستم چکار کنم
برای اون دلم میسوخت
ولی تو رو هم نمیتونستم ترک کنم
آخرش تصمیم رو گرفتم
کمبود محبت داشتم ولی فکر میکردم که بدستش میارم
من قوی شده بودم و تقریبا ترسناک
والدینم تنبیه ام میکردن ولی من اهمیت نمیدادم
...اما کارهای تو
ما باهم خیلی شاد بودیم
من ترسیده بودم از خوشی خودمون
دختری مثل من همچین چیزی تا حالا ندیده بود
فکر میکردم که آخرش به خاطر این تنبیه بشم به همین خاطر مضطرب بودم
بعدش زمین لرزه شد
من سالم بودم
این مجازات من بود
در کل زندگیم تازه شاد بودم
زمین لرزه یه پایان شوم برای این بود
شوهرم فکر میکرد که من مردم
و همه چی تموم میشد
زمان پایان رسیده بود
مثل مرغی سر کنده راه افتادم
و خودم جلوی خونه اش دیدم
میفهمم
میدونم چه حسی داشتی
به نظر میامد که من گم شدم
و قبل از اینکه بفهمم مال اون شدم
وقتی همدیگر رو تو آساکوسا دیدیم یه دفعه بیدار شدم
انگار یه دفعه شاد شدم
یکدفعه قبل از خونه خودم دوباره اتفاق افتاد
اون و بچه ام و من
مثل آدم های متفاوتی بودیم که به جای دوری رفته بودیم
من اینجام و اینم واقعیت من بود
منو بغل کن
لطفا محکم تر بغلم کن
نزار برم نگه ام دار
گفت که نزارم بره
منم نمیخواستم
سوزوندمش و لب پرتگاه پشت خونه دفنش کردم
و یه کارگاه روش ساختم
همیشه با اونیکا بودم
فهمیدید حالا؟
هر کاری که برای همسایه هام کردم
به یاد اونیکا بود
چیزی درباره شوهر و بچه اش نمیدونم
اونا رو هم غمگین کردم
تنها کاری که برای جبران کارم میتونستم انجام بدم
مفید بودن برای دیگران بود
اما اینم تموم شد بالاخره
اونیکا چند بار از دیروز اومده
الان میتونیم دوباره باهم باشیم
اونیکا تو خیلی زیبایی
خیلی زیبایی
!بیا پیشم
چه خوب بالاخره لباس فرمتون رو پوشیدید؟
واقعا عالیه
اینجا به سختی زیباست
اما اگه بخوای میتونی چیزای زیادی یاد بگیری
که برای آینده بدرد میخوره
دقیقا همون چیزی که دکتر نوری گفت
کاش منم مثل اون خجالت میکشیدم سرخ میشدم
You'd make your man pale.
بعدی،ساداکیچی
یکم استراحت کن از دیشب تا حالا بیداری؟
.خوبم کمک میکنم
دکتر تو رو واسه دیدن مریض های سرپایی میبره
عیبی نداره
یاسوکه
دکتر امروز عصبانیه مواظب باش
چی شده؟
دیگه نمیتونه مریض های سرپایی رو معالجه کنه بودجه قطع شده
اونم عصبانی شده
اون داره به موضوع رسیدگی میکنه و بیخیال بیمارها نمیشه
از دولت خواست که تجدیدنظر بکنه و بعدش خشمگین رفت
دولت بی مسئولیته
نگران نباشید اون شما رو ول نمیکنه
نگران نباشید
ببخشید
من ماسائی هستم
یه چیزایی هست که باید بهتون بگم
من با دکتر میرم بیرون
عیبی نداره
بعدا بیا
نمیدونم اول چی بگم
...شاید گستاخی باشه که بخوام چیزی بگم ولی من
تو این وضعیت همه همچین کاری میکنن
...میخواستم اگه میشه خواهرم رو ببخشید
دیگه چیزی درباره این موضوع واسه گفتن نمونده
و منم امروز سرم شلوغه معذرت میخوام
!دکتر
دکتر درمانگاه هستی ؟ بله-
خواهش میکنم یه نگاه به دخترم بنداز
!دکتر ما نمیاد !شوهرم از قبل بهش بدهکاره
تب بالایی هم داره
سرخکه برو به درمانگاه ، زیاد دور نیست
کمک به مردم؟
همونجور که گفتم شما مریض نیستید قربان
اما تو وضعیت بدی قرار دارین
که به علت زندگی راحت و آسوده است
شما تو خوردن غذاهای چرب افراط میکنید و چیزی سنگین تر از "چاب استیک" بلند نکردید (چاب استیک:چوبی که ژاپنی ها باهاش غذا میخورن)
لایه های چربی
تعادل جذب و سوخت غذا بهم خورده
منو غذاشون؟
منوی غذای 3 روز اخیر
گفته بودم برنج سفید براشون ضرر داره
... خوب من
یک کاسه که 7 بخشش گندم و 3 بخشش برنج باشه
بدون مرغ ، گوشت یا تخم مرغ
و نه خیلی ماهی و نمک
بمدت 100 روز
میخوام که الان پولم پرداخت بشه
بله ،چقدر؟
سی ریو
سی ریو بود؟
بله
معذرت میخوام بابت سوال بی موردم
اما این درسته که دکترها نقشی تو مرگ و زندگی ندارن؟
به نظر میاد اینطوره
پس وقتی کسی سالم میشه و مرگ رو کنار میزنه
دکترها نقشی ندارن؟
ممکنه همچین معنی ای بده
پس دکتر خوب و بد فرقی باهم ندارن؟
داروهای گران قیمت و اونایی که داروخانه میفروشن مثل هم هستن؟
البته من مطمئنم دکتر برجسته ای چون شما فرق داره
منو مستثنا نکن
این حرف اون حرف نکن حرف اصلیت رو بزن
ببخشید که شما رو ناراحت کردم
البته که نه
همه دکترها باید ثروتمندها رو تیغ بزنن
تا حالا اینجور جاها بودی یاساموتو؟
بله وقتی ناکازاکی بودم تقریبا سه بار
به عنوان دکتر یا مشتری؟
دوستم پیشنهاد داد بریم ولی من هیچکاری نکردم
من یه نامزد تو ادو داشتم
...اما تو غیابم اون
منظورم اینه که بهم زد نامزدیمون رو
با این وجود من بهش متعهد بودم
به همین خاطر به این جور دخترها علاقه ای نداشتم
من حرفی زدم ؟
نه
گفتم اون زن رو بفرستید خونه
اون تنها موردیه که ما داریم
زیاد نمیده
اون سفیلیس داره اصلا نباید با کسی آمیزش کنه
پولش رو بهم میدی؟
اگه ما کاری که تو گفتی رو انجام بدیم باید از گشنگی بمیریم
غذای زندان خوب نیست
!من میمونم !دوست دارم که بمونم
...حتی اگه برم خونه
!یه کاری برای اون دختر بکنید به جاش
دوازده سالشه ...با کسی آمیزش نمیکنه و
!خفه شو دهنت رو ببند
حالا حرف بزن !یه چیزی بگو
!اوتویو معذرت خواهی کن زودتر
!چه دختری!کینه توز
اونطوری به من نگاه کن نشونت میدم
! بس کن- کی بود؟-
چرا دکتر ؟
بزارش به عهده من
نگاه کن به این !فقط ببین
این بچه ! میبینی؟ .اون کیمونویی که تنش کردم رو پاره کرده
نظرت چیه ، لباس بدم بهش؟
من براش خیلی کار انجام دادم
.مادرش بیرون همینجا مرد
این هیچ قوم و خویشی نداشت
اما من جنازش رو دفن کردم و دخترش آوردم اینجا
! پس من دایه اش محسوب میشم
.هیچ کس نمیتونه اعتراضی به کاری که من باهاش میکنم بکنه
! دوباره ! فقط به خاطر لجبازی با من
هر اتفاقی بیوفته دوست نداره دوباره داره زمین رو می سابه
! تب داره
دیدی؟ همیشه محبت آدم رو رد میکنه
! تبش شدیده
ما اونو میبریم
شوخی میکنی؟ مفتی میخوای بگیریش؟
! یکی بیاد ! یکی بیاد
چه خیر شده؟
مشکلی هست ؟
! دزد
میخواد دختره رو از اینجا ببره میگه مریضه
! نه تو نمیبریش
فکر میکنی کی هستی؟* پات رو از گلیمت درازتر نکنه
!حالا گمشو بیرون .اگه دوباره بیایی نشونت میدیم
من یه دکترم میام که بیمارها رو ببینم
خوب که چی ؟
بهتره مراقب خودت باشی ممکنه آسیب ببینی
تو هم مواظب باش
میدونی یه دکتر بد میتونه تو رو بکشه
من تو رو نمیکشم ، اما ممکنه چندتا دست و پا رو خرد کنم
! تو ! بیرون
چیزی نیست ، دخالت نکن
!دروازه رو ببند
یه چیزی بیار اینا رو ببریم
یاسوموتو ، اینا رو یه نگا بنداز بهشون
اینا رو هم پانسمان کن
میترسم یکم زیاده روی کرده باشم
باید بیشتر مراقب باشم
این وحشتناکه اینجور خشونت بده
یه دکتر نباید همچین کارایی بکنه
! اوتویو
ما اینو میبریم اگه میخوای گزارش بده
نمیفهمم
نه نمیفهمم
این خیلی ظالمانه است
چرا یه بچه باید همچین چیزی رو تحمل کنه؟
وضع روحش از جسمش بدتره
همونجور که فکر میکردم آسیب دیده
یاسوموتو ، ازش مراقبت کن
این اولین بیمار تو هست درمانش کن
I NTERMISSION
نهم فوریه ... من اوتویو رو آوردم اتاقم
نگران نباش. استراحت کن
اینجا در امان هستی
یه کم آب میخوای؟
اون شب ، اوتویو نیمه هوشیار بود
به طرز عجیبی منو نگاه میکرد
دهم فوریه ... ذهن اتویو پاک شده
اما اجازه نمیده که من معاینه اش کنم
پس فقط زبونت ببینم
وقتی خیره میشه به من نمیدونم چکار کنم
چشماش مشکوک هستن
جسور و خیلی تنها
یازدهم فوریه... وقتی صبح از خواب بیدار شدم
چکار داری میکنی؟
تو مریضی
نیازی نیست اینجا کار کنی
نمیخواد نگران غذا و لباس و درمانت باشی
استراحت کن
اما اون به سابیدن ادامه میداد ، سابیدن ، سابیدن
تا اینکه دوباره دچار تشنج شد
حالا داروت رو بخور
بخور تا تبت پایین بیاد
چطوره؟
من کم آوردم
نه میزاره معاینه اش کنم نه داروهاش رو میخوره
بزار ببینم چه کار میتونم بکنم
دختر خوب
اون شب ، برای اولین بار حرف زد
حالا اینو بخور
تبت پایین اومده باید تو رو تقویت کنیم
چرا من تنبیه نشدم؟
چرا اون مرد منو تنبیه نکرد؟
منظورت وقتیه که داروت رو نمیخوردی؟
آدم های مهربون زیادی تو جهان هستن
که تو تا حالا ندیدی
نمیتونی منو گول بزنی
مادرم بهم گفته
مواظب مردم باشم و به هیچکس اعتماد نکنم
و اون درست میگفت
نه نه اون مرد اینطور نیست
تو هم میدونی
به همین خاطر نبود که داروت رو خوردی؟
دکتر نید میخواد تو رو درمان کنه
روح و جسم تو آسیب دیدن
تو هم همینطور؟- البته من هم هینطور-
حتی الان؟
!دخترک بیچاره
تو واقعا دختر خوبی هستی
دوازدهم فوریه ... اوتویو دوباره رفته
اون تو کلینیک نبود رفتم دنبالش
!اوتویو
گدایی کردی برای خریدن بشقابی که دیشب شکستی؟
چرا داری برای اینکار گدایی کردی؟
مگه من سرزنشت کردم ؟
معذرت میخوام اگه این جور به نظر اومد
منو ببخش
معذرت میخوام
دختره چکار میکنه؟
فرنیش رو خورد و زود خوابید
تو هم استراحت کن
تو از وقتی ساهاچی مرده کم خوابیدی
نوشته هایی که ازت قرض گرفتم چیزی که میخواستم رو یادداشت کردم
به خاطر بیماران ، نه من
شاید اینو دوست نداشته باشی اما سعی کن بفهمی
معذرت میخوام
که فقط به فکر خودم بودم
متنفر بودم اینجا باشم
پدر دختری که به من خیانت کرد .... همون که قبلا راجع بهش صحبت کردم
دکتر آمینو؟
بله
پدرم رو مجبور کرد که منو بفرسته اینجا تا اون مسایل فرامومش بشه
من نمیتونم ببخشمش
دکتر آمانو این کار رو نکرده
من اون داستان شنیدم و پیشنهاد دادم
من اصلا خوب نیستم
من خودخواه هستم
و از خود راضی
چقدر من بدبختم؟
روکوسوکی و ساهاچی اینجا بودن
.و بدون هیچ اعتراضی مردن
و یا اوتایو
من خیلی خوشبختم این مایه شرمندگیه
من خوب نیستم
من چیگوسا رو ملامت میکردم وتقزیبا گذاشتم اون دختر دیووانه منو بکشه
من مغرور بودم که از ناکازاکی دکتری گرفته بودم
و فکر میکردم زیادی خوب هستم واسه این کلینیک
حتی شما رو تحقیر میکردم
من یه آدم پست هستم
من مغرور وخود خواه هستم
یاساموتو تو خسته ای
!هاندایو
آب
من یه پسر خوبم و دارو هام رو میخورم
بازم استراحت کن
معذرت میخوام
نیازی به عذرخواهی نیست
ممنونم تو از من پرستاری کردی ؛ درسته؟
یادمه ، نیمه هوشیار بودم
چون دکتر گفته بود
اون گفت پرستاری از تو هم برای تو خوبه وهم برای من
به این خاطر بوذ
آیا تو رو خوب کرد؟
نمیدونم
اما از شما خوب پرستاری کردم
پس به همین خاطر زود خوب شدم
منظورم این نبود
این که حالت خوب شد خیلی عالیه
تو واقعا خوب هستی
اون واقعا دکتر خوبیه
نه ، یک مرد بزرگه
بازم آدم خوب تو این دنیا هست
تو خوش شانس بودی که اونو دیدی
اما تو هم آدم خوبی هستی
... دوست داری
باید چزی بخوری یکم فرنی واست میارم
چطوری؟
ممنون فکر کنم بهترم
ماسائی اینجاست
بیا داخل
اینجا بو میده
وقتی شنیدم مریض شدی ناراحت شدم
... اگه کاری هست که انجام بدم
زیاد مهم نیست
چیزهای زیادی از حدی رو به یکباره تو جهان دیده
حال مادرتون زیاد خوب نیست
دوباره زمین گیر شده؟
بله و اون نگرانه
از وقتی اومدید اینجا خونه نرفتید
وقتی بهتر شدم میرم خونه لطفا بهش بگو
به نظر نمیاد که مریض بودی یکم ضعیف شدی؟
جور دیگه ای به نظر میایی مثل مردی که حمام بوده
پدرت رفته دوست داشتم تو رو الان میدید
اون تو رو سپرد به دکتر نیده
اما اون واقعا خیلی نگران بود
ماسائی برای من خیلی خوب بوده
مثل یه دختر واقعی حتی وقتی مریض بودم
وقتی من رفتم یه بچه بود
الان زیبا شده ، درسته؟
تو فکر اون برای تو هستم
پدرت فکر میکنه همه چیز عالیه
اگه تو موافق باشی
دیگه بعد چیگوسا چیزی برام مهم نیست
اما همه چیز به این آسونی نیست
رد میکنی؟
حقیقت اینه که بعد از اون اتفاق
...دکتر آمانو بعد از تو تغییر کرد
اون نذاشت که چیگوسا وارد خونه اش بشه
اما اون یه بچه داشت
اولین نوه اش اون میخواد ببینتش
به همین دلیل ماسائی اومده بود؟
بله
اگه تو دلخوری های گذشته رو فرامموش کنی اون هم میتونه نوه اش رو بپذیره
به نظر میرسه ماسائی عاقل تر از بقیه است
She even seems apologetic to me.
این از طرف منه
چی هست؟
... این برای
من شنیدم اون دختر وقتی شما مریض بودی شما رو ترک نکرد
برای اوتویو؟
لباس خودش کهنه بود
من اینو شستم و آوردم
ممنون
معذرت خواهی کن زود باش
چت شده ؟
چطور میتونی چیزی که اون بهت داده رو تو گل بندازی؟
!عجب دختری !منو دیوانه میکنه
مهم نیست
چی شده؟
ماسائی اینو بهش داده بود ... اما وقتی من دادم بهش ، اون
!اینجا رو ببین
!با این کارت محبت اون رو هم لگد مال کردی
چطور میتونی ؟ اون از تو پرستاری کرده
دختره قدر نشناس
! فقط ببین
من که دیگه کاری باهاش ندارم
دکتر نیده گفت اونو پیش خودمون نگه داریم و ما تا اونجا که میتونستیم باهاش مهربون بودیم
!اما اون حتی با ما صحبت هم نکرد
همش عبوس و لجباز بود
اینو نگید
دکتر گفت اون خیلی بیشتر از سختی هایی که ما تو کل زندگیمون میبینیم تحمل کرده
اون بیماره
مهربون و صبور باشید باهاش
اون دلبسته یاساموتو شده
چرا دوباره اینطور رفتار میکنه ؟
و ای کار ها رو میکنه؟
من میدونم
اوتویو به دکتر یاساموتو انس گرفته
اون دکتر رو فقط برای خودش میخواد
تااینکه اون خانوم جوان اومد تا دکتر رو ببینه
از اون موقع دوباره رفتارش عوض نشد ؟
من مطمئنم اون کیمونو رو به خاطر اینکه برای اون خانوم بوده ابنطور کرده
پس اون عاشق دکتر شده؟
نه به نظرم اونو دوست داره
من احساس اونو درک میکنم
البته
! اما شانس نداشته که دکتر موری رو ببینه
!خیلی پرتی- چرا؟-
!اینقدر بیخیال نباش
!اوسوگی عاشقته
!یه کاری بکن وگرنه اونم میشه مثله این دختره
!ای بچه موش
!دزد
دوباره برگشته
بچه موش؟- !یه پسر بچه دزد -
!خیلی سریعه
!تو موش کثیف
!دوباره در رفت
این دختر هیچ کمکی نکرد
!انگار چیزی ندیده
چی فکر میکنه با خودش؟
...درباره اوتویو
هاندایو بهم گفته
به نظر بهتره
هنوز مشکل داره ولی با قبلش فرق کرده
قبلا از همه بدش میامد
اما الان نمیدونه با این عشق ناگهانیش با تو چه کار کنه
بالاخره با بقیه هم همینطور میشه
باید صبر کنی
انگار همه از اینکه گذاشته اون دزد فرار کنه معترضن
ولی حس مهربانی جدیدش باعث شده خودشو به ندیدن بزنه
چه خبر شده؟- بچه موشه این اطرافه-!
خیلی سریعه من نمیتونم بگیرمش
لطفا بگیرش دکتر
کجاست؟
این چیه؟
اینا برای توه
چرا؟
من اون روز رو فراموش نکردم
!بیا بگیرشون
من نمیخوامشون
بگیرشون . وقت زیادی واسه دزدینش صرف کردم
!من از دزدها متنفرم
پس چرا گذاشتی فرنی بدزدم؟
فرنی با آبنبات فرق داره
تو فرنی رو دزدی چون خیلی گشنه بودی
من همیشه گشنه ام
من حاضرم گدایی کنم تا اینکه چیزی رو بدزدم
نه
خم جلوی مردم یه مرد واقعی همچین کاری نمیکنه
چند سالته؟
هفت سال اسم من چوبو ه
تو تنهایی ، چوبو؟
به غیر از پدر و مادرم دو تا برادر هم دارم
اونا میدونن که دزدی میکنی؟
تظاهر میکنن که نمیدونن
چه آدم های بدی
این حرف رو نزن کاری از دستشون بر نمیاد
اونا اینقدر فقیرن که گیج شدن
و برادر هام هم بچه ان
از تو بزرگترن؟
نه و ده ساله و اینقدر گرسنه هستن که همیشه در حال مکیدن انگشتشونن
دوست داشتم یه اسب بودم
اسب؟چرا؟
اسب ها علف میخورن که ما زیاد داریم
بده اونا رو
پس میگیریشون؟
بله قبول میکنم
چی؟
حالا میدمشون به تو
با برادرات بخور
حالا برو خونه
هر شب بیا اینجا
باقیمانده برنج رو میدم بهت
اگه میتونی سعی کن چیزی ندزدی
یکم بیشتر بخور
یک کاسه برای رشد یه دختر کافی نیست
!کافیه !تو خیلی خوردی
اوسوگی؟
متاسفم سرورم
منو ببخشید
عذری هست؟
تو اینجا بودی که مراقبش باشی
!شرمنده هستم !نمیدونم چه جوری عذرخواهی کنم
چکار میکردی وفتی اون داشت خودش رو دار بزنه؟
خیلی متاسفم
!جواب منو بده چکار میکردی؟
اونو سرزنش نکنید تقصیر من بوده
نباید صداش میکردم بیرون
دکتر و پرستار عشق بازی میکنن و از بیمارها غافل میشن
فهمیدم که تو چه جای وحشتناکی قرار داده بودم
!دختر بیچاره من
بله دختر بیچاره... به خاطر همچین پدری
چی گفتی؟
یه پدر خوب اول از دخترش میپرسه
...اما من میدونستم که اون بهتر شده
پس چرا نمیدیدیش؟
شما مراقبش نبودی کاملا رهاش کرده بودی
نه تو اشتباه کردی
تو چیزی از احساس والدین نمیدونی
درده داشتن یه دختر مریض
حس تو رو میدونم اما بیشتر واسه اوسوگو متاسفم
تو با خودخواهی گذاشتی جوانیش تلف بشه
با دخترت حبسش کردی
اون یه دختره اما تو حق نداشتی همچین رفتاری باهاش کنی
دخترت خیلی خیلی آرومه الان
به همین خاطر هست که دوست داشت بمیره
بهتر شد که رفت
چی شده؟
نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم
خوشحالم که اونو سپردم به شما همه چی الان عالیه
گوش کن،از دکتر تشکر کنم تا بریم خونه
چی شده؟
وقتی که رفتی فکر کردم همه چی تموم شده
نمیخواد کاری کنی فقط پیش من باش
هرچی میخوای بگو ، ما نمیزاریم برش گردونی
چی؟
چه طور جرات میکنی همچین چیزی بگی؟
اون مریض بود ولی الان خوب شده !من اونو میبرم
اون دوباره مریض میشه
این لباس ها
همون کیمونو های کهنه !خودت رو بزرگ جلوه نده
من اونو میبرم
دست نزن بهش !دست هات فاسدن
فاسد؟منظورت چیه؟
تو از درون فاسد شدی !خودت بو کن!تهوع آوره
چی؟نخیر
!دماغت هم فاسد شده
من یه کیمونو خوب دارم
اینجا رو دوست دارم و اینجا میمونم
چی ؟ این کیمونو چیه؟ من تو رو میبندم ومیبرم
نه تو این کار رو نمیکنی !این دختره ماست!گمشو
یه زن پیر که خودشو رنگ کرده
! گمشو زنیکه
سعی خودت بکن ولی من تا اونو نبرم جم نمیخورم
خیلی خوب بزنیدش
تو زدی به سرم !
نشکسته بازم بزنید
!من میشکونمش
امروز واست کوفته برنجی درست کردم
دیگه نمیخواد- چرا؟-
ما به یه جای خوب میریم
کجا؟- !اونجا خیلی دوره-
اما ما دیگه نگران غذا نیستیم و اونجا شاد خواهیم بود
شما یه فامیل پولدار دارید؟
That's about it.
اونجا نه زیاد سرده و نه زیاد گرم
شکوفه ها همیشه هستن
و پرنده های زیبایی که تا حالا ندیدم
پدر و مادرم اینا رو گفتن
همچین جایی واقعا هست؟
بله هست ... تو غرب
امروز خیلی خوشگل شدی
شرط میبندم پرنده های اونجا هم همینقدر قشنگن
خدا حافظ
حرکت نکن
دیگه نمی بینمت بزار قشنگ نگاهت کنم
تو زیبایی خیلی زیبا
یاساموتو...بعد از مدت ها دکتر آمینو رو دیدم
ازم خواست که دیگه درباره تو صحبت نکنم
درباره من؟
دکتر آمینو خیلی واست تلاش کرده
تو در مارس دکتر شوگان میشوی
اما...صیر کنید
همچنین خواست تا دختر با دختر کوچیکه ازدواج کنی
همش همین بود
چیه؟ چرا اینطوری نگاه میکنی؟
تو تغییر کردی
همین چند وقت پیش برای رفتن جاروجنجال میکردی
خوب که چی؟ من میمونم اینجا به هر حال
همینه
کجاش خنده داره؟
حتی صحبت کردنت هم شبیه دکتر نیده شده
خوب ماسائی رو چکار میکنی؟
هیچی
دوسش داری؟یا نه؟
بدم نمیاد ازش
پس دوسش داری
بگو دیگه
تو بگو- چی رو؟-
درباره اوسوگی میخوای چکار کنی؟
خودم هم موندم بالاخره بهش پیشنهاد ازدواج میدم
اونم مونده چکار کنه
!دکتر ، عجله کن
کل خانواده ای رو آودرن همشون سم خوردن
!خانواده همون پسر بچه ! بیچاره
چوبو نیست
دکتر چوبو زنده میمونه؟ چوبو کجاست؟
دکتر دستکم اون پسرک نجات بده
سمی که خورده رو بالا آورده اگه تا صبح دووم بیاره زنده میمونه
میخواد تو رو ببینه بیا
خیلی دردناکه بچه موش مرگ موش خورده
اوتویو اینجاست
اما زیاد حرف نزن
متاسفم
من دوباره دزدی کردم
و گرفتنم
همونجور که تو گفتی باید گدا میشدم
متاسفم
مهم نیست
حرف نزن
نه مجبورم باید اینو الان بگم
همش تقصیر من بود
اونا گفتن دیگه
داشتن دزد تو خونه تمومه
بعد ما تصمیم گرفتیم همگی با هم بمیریم
ببخشید که دروغ گفتم که میخوایم بریم یه جای خوب
آب لطفا
اینو مک بزن
آروم
بله آروم
واسه الان کافیه به زودی هر چقدر خواستی میتونی بنوشی
لطفا بزارید پسرم بمیره
این واسش بهترینه
چرا ما رو نجات میدی دکتر؟
ما فکر کردیم تموم شده و این بهترینه
درباره اش با بچه ها هم صحبت کردیم
اونا هم گفتن اینکار بهترینه
به همین خاطر همه سم خوردیم
پس چرا ما رو ول نمیکنید؟
اون فکر میکنه مرده
از وقتی ازدواج کردیم
هیچوقت ندیدم به این آرومی خوابیده باشه
دکتر ، مردم وقتی میمیرن اینطور نفس نمیکشن؟
من میدونم! مادرم هم همینطور بود
!لطفا یه کاری کنید
این چیه؟
آشپز ها چوبو رو صدا میکنن تا برگرده
معتقدن وقتی تو چاه داد بزنن
مرده بر میگرده
چاه تا عمق زمین رفته
چکار میکنید؟ داره صبح میشه
بله اون نمیمیره اگه تا صبح دووم بیاره
همه سم از بدن چوبو خارج شده
به همه بگو وضعیتش خطرناکه
خیلی ناگهانی بود
نیازی به جشن خصوصی نبود
ما تو مارس ازدواج میکنیم
پس چرا امروز باید اینو داشته باشیم؟
...اما- خواهش میکنم-
دکتر آمینو هم اینو میخواد
این مسولیت پدرت هم هست
همیشه بدون سوال نقشه میکشید
منم نظر خودمو دارم
یاساموتو چرا اینقدر ماسائی رو منتظر نگه میداری؟
نه اون جای ماسائیه
تو بشیت اینجا
همینطور خوبه
همه آماده اید؟ میگم چای عروسی رو بیارن
دوست دارم یه چیزی بگم لطفا
داماد حق نداره الان صحبت کنه
میخوام یه چیزی رو اول بگم
ممنونم از پدرت که قراره من دکتر شوگان بشم
یه موقعی آرزوی اینو داشتم
اما الان نه
من تو کلینیک میمونم
این یعنی پول و مقامی در کار نیست
ما فقیر خواهیم بود برای تو مهم نیست؟لطفا فکر کن
کافیه دیگه
چای
تو چیگوسا نیستی؟
تو یه بچه داری؟ حالش خوبه؟
ممنونم
شاید فکر کنی احمقم
اما الان میتونم نوه ام رو ببینم
خیلی ممنونم
عالیه
حالا چای
دوست داری سرت داد بزنم؟
بله من به هر حال میمونم
چی گفتی؟- شنیدید-
شما روش کار رو به من آموختید خوب منم یاد گرفتم
منو دست بالا گرفتی
چیزی هست که واست مهمه
رئیس بخش یادت رفته؟
یا ماتسوداریا و ایزومیا؟
منم همون رفتار رو میکنم
شما رو به خاطر همین دوست دارم
تو احمقی
من به شما مدیونم
تو جوونی و این حرف ها رو میزنی پشیمون میشی
پس اجازه میدید؟
دوباره میگم تو پشیمون میشی
اجاره بدید خودم بهش برسم ممنونم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پــــــــایــــــــان