"!چگونه گرینچ کریسمس را دزدید"
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
♪آهای آهای خبردار♪
♪خوش اومدی کریسمس، نورتو بتابان♪
♪آهای آهای خبردار♪
♪خوش اومدی به شبِ این دهکده♪
♪خوش اومدی کریسمس، سلام بر تو♪
♪خوش اومدی کریسمس، درود برتو♪
♪خوش اومدی کریسمس، درحالی که ما ایستاده ایم♪
♪قلبامون کنار هم و دستامون تو دستای همدیگس♪
♪درخت تزئیین کنید با وسایل کریسمس♪
♪با آویز های توپی شکل، و دستباف های پشمی♪
♪درخت تزئیین کنید با آویز های تزئینی پر برکت♪
♪و چیزای رنگی رنگی و جینگیلی♪
♪هر پنجره و دری رو متبرک کنید♪
♪به دیوارهای آجری آویزون کنید اگر هم کم اومد بازم بگیرید و بیارید♪
♪کاغذ رنگی های سقفی رو به سقف آویزون کنید و کاغذ رنگی های دیگه رو روی زمین بچینید♪
♪هر آویزی رو با آویزون کردن به درخت کریسمس متبرک کنید♪
کریسمس فردا از راه میرسه♪ !خودتونو آراسته کنید، منو آراسته و مرتب کنید♪
♪درختو با کلی ریسه و چیزای جینگیلی پینگیلی و نورانی تزئیین کنید♪
♪فک و فامیلاتونو با گل و گیاه های زمیناتون آراسته کنید♪
همه اهالی پایین این دهکده
عاشق کریسمس بودن... بجز گرینچ
اون بالای دهکده زندگی میکرد
!و از کریسمسُ خوشش نمیومد
!گرینچ از کریسمس متنفر بود، از کل فصل کریسمس
حالا، خواهشاً نپرسید چرا. هیچکس دقیق دلیلشو نمیدونه
میتونه شاید به این دلیل باشه که کفشاش خیلی تنگه
میتونه دلیلش سرش باشه که سرجای درستش واینمیسته
ولی بنظرم محتمل ترین دلیل از بین همه ی اینا
ممکنه قلبش باشه که دو سایز از سایز طبیعیش هم کوچک تر بود
ولی، دلیلش هرچی که بود
قلبش یا کفشش
شب کریسمس اونجا وایساد و با تنفر
از غارش به پایین خیره شد و با اخم و ترشرویی
نگاه کرد به چراغای گرم و نورانی پنجره های پایین شهر
بخاطر اینکه هرکسی رو که از دهکده پایین میشناخت
حالا مشغول آویزون کردن تاج گل مقدس
!و آویزون کردن جوراباش شده با تمسخر خرخر کرد
!فردا کریسمسه !عملا اینجاست
بعد غرغر کرد، درحالی انگشتان گرینچیشُ با عصبانیت تکون میداد
"!باید راهی برای جلوگیری از اومدن کریسمس پیدا کنم"
"...فردا، میدونم که"
همه ی دختربچه ها و پسر بچه ها
کله سحر بیدار میشن
!برای گرفتن اسباب بازیاشون هول میزنند !و درنهایت! اوه، سروصدا میشه
!اوه، سروصدا !سروصدا! سروصدا! سروصدا
!چیزیه که ازش متنفرم
!همش سروصدا !شلوغ کاری! شلوغ کاری! سروصدا
جیغ جیغ میکنن و با چرخاشون مسابقه میدن
با ابراز موسیقی پر سروصدایی که به پاهاشون بستن میرقصن
با همه ی نفسشون فلوت میزنن و سنج میزنن
با همه ی نفسشون شیپور میزنن با همه ی زورشون به طبل میکوبن
انواع آلات موسیقی رو به صدا درمیارن
انواع دامبول دیمبول هارو به صدا درمیارن
و بازی های پر سرو صدایی مثل اینو انجام میدن
و با اسکیت غلتکی چوگان و بیسبال بازی میکنن
و درنهایت سروصداهای گوش خراش راه میندازن
با نشستن روی شیپور بزرگ الکترونیکی
بعدشم کل این دهکده، پیر و جوان به ضیافت میشینن
!و جشن میگیرن !و جشن میگیرن
!و همشون جشن میگیرن !جشن! جشن! جشن
با کیک و شیرینی های این دهکده و با کباب کردن بوقلمون ضیافت راه میندازن
کباب کردن بوقلمون یه رسمه !نمیتونم دیگه جلو خودمو بگیرم
!و بعد یکاری میکنن که از همه اینکارا بیشتر ازش بدم میاد
هرکسی که تو این دهکده زندگی میکنه، بزرگ و کوچیک
کنار هم وایمیستن و با به صدا دراومدن زنگوله های کریسمس
!دست همدیگرو میگیرن و شروع میکنن به آواز خوندن
♪آهای آهای خبردار♪
♪خوش آمدی کریسمس، اینطرفا بیا♪
♪آهای آهای خبردار♪
♪خوش اومدی کریسمس، روز کریسمس♪
♪خوش اومدی خوش اومدی، سلام برتو♪
♪خوش اومدی، خوش اومدی، درود بر تو♪
♪روز کریسمس متعلق به ماست♪
♪تا زمانی که دست داریم دست همدیگرو بگیریم♪
♪آهای آهای خبردار♪
!و میخونن !و میخونن
!و همشون آواز میخونن !میخونن! میخونن! میخونن
و گرینج بیشتر از همیشه به کریسمس دهکده فکر کرد
خیلی فکر کرد "!من باید جلوی همه ی اینچیزارو بگیرم"
"!چرا پنجاه و سه سال تا به الان تحمل کردم"
"!باید جلوی اومدن کریسمس رو بگیرم"
"...ولی چجوری؟"
بعد اون ایده ای به ذهنش اومد
!یه ایده ی وحشتناک
گرینچ یه ایده ی فوق‌العاده، وحشتناک داشت
"!میدونم چیکار کنم" گرینچ تو دلش خندید
"سریع یه کلاه و لباس بابانوئل درست میکنم"
"!نیشخندی و زد و زمزمه کرد، "چه ترفند گرینچیه عالی ای
"!با این روپوش و کلاه، من درست شبیه بابانوئول میشم"
♪ آدم بدی هستی, آقای گرینچ♪
♪واقعا ظالمی♪
♪بغلت بودن مثل بغل کردن یه کاکتوسه♪
♪مثل مارماهی فریب دهنده ای، آقای گرینچ♪
♪یه موز خرابی♪
♪با پوست سیاه و چرب♪
♪تو یه هیولایی، آقای گرینچ♪
♪قلبت یه چاله ی خالیه♪
♪مغزت پر از عنکبوته و تار عنکبوت بسته♪
♪روحت مثل سیر بد بوعه، آقای گرینچ♪
♪من بهت دست نمیزنم♪
♪حتی با یه میله ی سی و نه و نیم متری♪
"...تنها چیزی که نیاز دارم یه گوزن شمالیه"
گرینج اطرافو نگاه کرد
اما از اونجایی که گوزن شمالی کمیابه، چیزی پیدا نکرد
آیا این مسئله جلوی گرینچ رو گرفت؟
گرینچ به سادگی گفت
" !اگه نتونم یه گوزن شمالی پیدا کنم، یکی درست میکنم"
سپس سگش مکس و مقداری نخ سیاه برداشت
و یه شاخ بزرگ بالای سرش بست
بعدش یه بغل کیسه آورد
و کیسه های خالی قدیمی رو روی سورتمه ی کهنه بست
و برای مکس سوت زد
"!و گفت "یالا حرکت کن
و سورتمه راه افتاد
به سمت خونه های پایین دهکده
زمانی که شهر در خواب بود
همه پنجره ها تاریک بود هیچکس از بودن اون خبر نداشت
همه اهالی دهکده در آرامش خوابیده بودن و رویا میدیدن
درحالی که اون به اولین خونه ی کوچیکه توی میدون رسیده بود
" این ایستگاه شماره یکه" گرینچی نوئل پیر درحال خرخر
از پشت بوم بالا میرفت و کیسه های خالی پشتش بود
بعدش از دودکش سُرخورد پایین، یه فشردگی نسبتا محکم داشت
ولی اگه بابانوئل میتونست این کارو انجام بده پس گرینچ هم میتونست
فقط یه بار درحد یکی دو دقیقه گیر کرد
بعد سرشو از شومینه بیرون آورد
جایی که جوراب های کوچیک اهالی خونه آویزون بود
پوزخند گرینچی ای زد و گفت "!این جوراب ها اولین چیزایی هستن که قراره ببرم"
با یه لبخند خبیثانه ای
!کل اتاقو خزید و شنا کرد، و همه هدیه هارو برداشت
!اسلحه ها! آکاردون !آویز ها و طبل ها
تخته شطرنج ها! شیپورها و پاپکورن و آلوها
و همه‌ی اون چیز میزارو تو کیسه هاش جا کرد، سپس گرینچ زیرک
!همه ی کیسه هارو پر کرد، و یکی یکی از دودکش بالا برد
♪آدم بدی هستی، آقای گرینچ♪
♪توی لبخندت موریانه ها داری♪
♪تو همه ی شیرینی های نرم رو♪
♪از کروکودیل دریازده که استفراغ کرده داری، آقای گرینچ♪
♪اگه قرار باشه بین دوتای تو یکی رو انتخاب کنم♪
♪من کروکودیل دریازده رو انتخاب میکنم♪
♪تو کثیفی، آقای گرینچ♪
♪پادشاه همه ی احمق های خطاکار هستی♪
♪قلبت لکه ی گوجه ی له شده ست♪
♪با لکه های بنفش کپک زده، آقای گرینچ♪
♪یه کلم ترش سه طبقه و یه ساندویچ وزغی♪
♪!با سس مرگ موش♪
سپس سراغ یخچال رفت !همه خوراکی های ضیافت دهکده رو برداشت
!شیرینی های دهکده رو برداشت !بوقلمون کباب شده رو برداشت
با سرعت نور کل یخچالو پاکسازی کرد
!چرا که حتی گرینچ آخرین قوطی دهکده رو هم برداشت
بعد همه خوردنی هارو با شادی از دودکش بالا برد
با پوزخند گفت "و حالا این منم که چیز میز به درخت آویزون میکنم"
و همون لحظه که گرینچ درخت رو برداشته بود، و داشت هولش میداد
صدای ملیحی شنید مثل صدای پرنده
سریع چرخید، و یکی از اهالی کوچولوی دهکده رو دید
سیدنی لوعه کوچولو یه نفر بیشتر نبود
به گرینچ خیره شد و گفت، بابانوئل
"چرا داری درخت کریسمس مارو با خودت میبری؟چرا؟"
ولی میدونید که گرینچ پیر چقدر باهوش و زیرک بود
!سریع به یه دروغی فکر کرد
بابا نوئل دروغین به دروغ گفت دختر کوچولوی نازم، دلیلش اینه که
چراغای روی درخت یه طرفش روشن نمیشه
"برای همین میبرمش به کارگاه خونه م، عزیز دلم"
"میبرمش اون بالا درستش میکنم و بعدش برمیگردونمش اینجا"
و بچه رو گول زد و دستی به سرش کشید
براش نوشیدنی ریخت و فرستادش به تخت خواب
و وقتی سیدنی لو با فنجانش تو تخت خواب بود
گرینچ به طرف دودکش خزید و درخت و چیز میزاشو از دودکش بالا برد
بعدشم خودش از دودکش بالا رفت، دروغگوی پیر
و آخرین چیزی که برداشت کُنده ی آتیششون بود
روی دیوار هاشون چیزی جز قلاب و یه مشت سیم باقی نذاشت
و خُرده غذایی که
توی خونه جا موند
از یه تیکه ی کوچولو که حتی برای یه موش هم کم بود نگذشت
و سرانجام با همه خونه های دهکده همین کارو کرد
خُرده های کوچیک غذا
!که برای موش های دهکده بود هم برد
♪تو منو به تهوع میندازی، آقای گرینچ♪
♪یه حالت تهوع عجیب غریب و عظیم♪
♪تو یه تندرویی هستی♪
♪که کج و بیراهه میرونی، آقای گرینچ♪
♪روحت یه آشغالدونی وحشتناکه♪
♪پر از آشغال های شرم آور و غیر قابل تصور♪
♪با گره های درهم پیچیده♪
♪تو یه آدم ناپاکی، آقای گرینچ♪
♪یه شخص بدجنس و ضایع هستی♪
♪دلت پر از جوراب های شسته نشده و کثیفه♪
♪روحت پر از اسلحه، آقای گرینچ♪
♪سه کلمه ای که خوب توصیفت میکنه♪
♪ایناییه که الان عرض میکنم♪
♪!بوگند، بوگند، بوگندو♪
...یه ربع از کله سحر گذشته بود
اهالی دهکده هنوز تو تخت خوابشون
درحال چرت زدن بودن
اون همون موقع داشت سورتمه شو جمع و جور میکرد
!اونارو بسته بندی کرد !روبان هارو! کادو هارو
!همه خنزل پنزل هارو بار کرد
ده هزار کیلومتر کوه کرامپیت رو بالا رفت
!با بارش به نوک قله رفت تا کیسه ها رو خالی کنه
با خودش زمزمه میکرد "!بد به حال اهالی این دهکده"
"حالا میفهمن که کریسمس قرار نیست بیاد!"
"!وقتی از خواب بیدار بشن! میدونم واکنششون چیه"
"دهنشون یکی دو دقیقه باز میمونه"
"!بعدشم کل اهالی دهکده با هم گریه میکنن، هق هق"
گرینچ پوزخند زد و گفت "این سروصداییه که خوشم میاد"
"!این چیزیه که دوست دارم فقط بشنوم"
مکثی کرد و دستی به گوشش برد
و صدای بالا رفتن کسی از برف رو شنید
صدا اولش کم بود و
...سپس زیاد شد
♪آهای آهای، خبردار♪
♪خوش اومدی کریسمس، اینطرفا بیا♪
♪آهای آهای، خبردار♪
♪خوش اومدی کریسمس، روز کریسمس♪
♪خوش اومدی، خوش اومدی، سلام بر تو♪
♪خوش اومدی، خوش اومدی، درود بر تو♪
♪روز کریسمس متعلق به ماست♪
♪...تا زمانی که♪
...اما این !این صدا غمگین نبود
...چرا که !این صدا شاد بنظر میرسید
همه اهالی پایین دهکده، بزرگ و کوچیک
!داشتن آواز میخوندن !بدون هیچ هدیه ای
!اون از اومدن کریسمس جلوگیری نکرده بود
!اومده بود
!به هر شکلی که بود به همون صورت اومده بود
و گرینچ با پاهای یخ زده در برف
گیج و متحیر وایساده بود و میگفت "چطور ممکنه؟"
"!بدون روبان اومد"
"!بدون آویز اومد"
"!بدون بسته، جعبه یا کیسه اومد"
متحیر و متحیرتر شد، تا جایی که مغزش درد گرفت
!و سپس گرینچ به چیزی فکر کرد که تابحال فکر نکرده بود
با خودش فکر کرد و گفت "شاید کریسمس از سمت فروشگاه نمیاد"
...شاید کریسمس...احتمالا !معنی بیشتری داره
و بعدش چه اتفاقی افتاد؟
خب...اهالی دهکده میگن
که قلب کوچیک گرینچ
!اون روز سه سایز بزرگ تر شد
و درنهایت...معنای واقعیه کریسمس براش روشن شد
و گرینچ قدرت ده گرینچ رو پیدا کرد
...و دوتا هم بیشتر از اون
و حالا قلبش زیادم احساس تنگی نمیکرد
اون با بارش به سمت روشنایی صبح راه افتاد
با روح خندانش، ازکوه کرامپیت بالا رفت
با خوشحالی در شیپور دمید یوووهووو
سوار بر سورتمه به سمت دهکده رفت
اسباب بازی هاشونو پس داد وسایل هاشونو پس داد
به دختربچه ها و پسر بچه های دهکده
آلات موسیقی و پیچ و مهره هاشونو پس آورد
آویزها و تخته شطرنجشونو پس داد
اون همه چیزو پس آورد حتی غذاهای ضیافت رو
...و اون
..‌.خودش...
!کباب بوقلمون رو تقسیم کرد
کریسمس خوش اومدی، نورتو بتابان
به سلامتی همه کسانی که دور و نزدیک هستن
روز کریسمس متعلق به ماست تا زمانی که دستی برای دست همدیگرو گرفتن داریم
تا زمانی که ما هستیم روز کریسمس خواهد آمد
کریسمس خوش اومدی، درحالی که ما ایستاده ایم
قلب هامون کنار هم و دست هامون تو دستای همدیگه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
پایان
♪...سلام بر تو♪
♪خوش اومدی کریسمس، درود بر تو♪
♪خوش اومدی کریسمس، درحالی که ما ایستاده ایم♪
♪قلبمون کنار هم و دستامون در دست های همدیگس♪
♪آهای آهای، خبردار♪
♪خوش اومدی کریسمس، روز کریسمس♪