" شمشير مجازات "
طراح صحنه SANEZUMI FUJIMOTO
MASAYUKI SATO, KANEHARU MINAMIZATO
داستان KAlZAN NAKZATO فيلمنامه SHlNOBU HASHlMOTO
فيلمبردار HlROSHl MURAl
موسيقي MASARU SATO
تدوين YOSHlTAMl KUROlWA
بازيگران
TATSUYA NAKADAl
MlCHlYO ARATAMA YUZO KAYAMA
YOKO NAlTO, TADAO NAKAMARU KEl SATO, KO NlSHlMURA
TOSHlRO MlFUNE
کارگردان KlHACHl OKAMOTO
بهار 1860 واقعه دروازه ساکورادا
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!پدر بزرگ، زودتر بيا
بالاخره رسيديم
يه معبد کوچک
پدربزرگ، از اينجا به بعد سرازيري ـه
آره
قديس متعال سالها پيش همين نقطه ايستاد
...دعا کرد
که آب پاکيزه... از شرق و غرب جريان پيدا کنه
بعد تصوير بودا رو اينجا دفن کرد
آبي که از شرق جريان پيدا کرد تبديل به رودخانه تاماگاوا شد
آبي که از غرب جريان پيدا کرد تبديل به رودخانه فوئه‌فوکي شد
...به جريان بي‌پايانشون ادامه دادن
و به مردم کمک کردن زمينهاشونو آبياري کنن...
از اينجا به بعد سرازيريِ، اوماتسو
ميتونيم تا غروب به کوچي برسيم و يه مهمانخانه پيدا کنيم
تا سه روز ديگه ميرسيم ادو
منظره زيبايي داره بيا ناهارو همينجا بخوريم
قمقمه‌ات رو بده من
درسته، تمامشو خوردم
توي راه صداي آب شنيدم
ميرم يکم آب بيارم
مراقب باش
بوداي بخشنده، ما رو نجات بده
من پيرمرد فقط باعث دردسرم و فقط ميتونم به اون دنيا سفر کنم
اينطوري اون دختر راحت ميشه و از اين سرگرداني درمياد
...بوداي مهربان
...لطفا مرحمت کن
و منو به اون دنيا ببر...
پيرمرد
تو يه مهاجري؟
آره، با نوه‌ام هستم
بيا جلو
حالا بطرف غرب نگاه کن
روز خوبيه - صبر کن -
قيافه‌ات آشنا نيست کجا زندگي ميکني؟
من شيچيبي از هيکاوا هستم با اجازه
!پدربزرگ
چي شده؟
!پدربزرگ
چي شده؟
!واقعا بيرحمانه‌ست
پيرمرد بيچاره
کار يه شمشيرزن ماهر بوده
!پدربزرگ
!استاد جوان - چيه؟ -
!يه دزد - چي؟ -
!مثل دستفروشا تغييرقيافه داده بود
رفتن دنبالش بيفايده‌ست
از گذرگاه دايبوساتسو رد شد تا الان رسيده به مسير کوشو
فقط 20 ريو دزديده جاي نگراني نيست
رينوسوکه، با مسابقه‌اي که فردا داري بي‌احتياطي کردي
صبح زود کجا رفتي؟
تا گذرگاه پياده‌روي کردم
پس تصميمتو گرفتي؟
بذار تو مسابقه فردا اوتسوگي برنده بشه
...استاد هنمي تو رو اخراج کرد
پس باختن مايه سرافکندگي نيست...
...اگه بونوجو اوتسوگي بازنده بشه
نميتونه قائم مقام مدرسه شمشيرزنيِ کوگن ايتوريو بشه...
...ولي اگه بونوجو برنده بشه
ارباب ايتاکورا... اونو استاد شمشيرزنيِ خاندان ميکنه
...بنابراين نه فقط بونوجو
...بلکه تمام ايل و تبارش
اميدشون به مسابقه فرداست...
ميفهمي؟
با خوش‌نيتي بازنده شو
به سبک کوگن شمشير نزن
با مهارتي که تو داري ميتوني به هر روشي بخواي کار کني
دقيقا متوجه روش کارت نميشم
رقيبت رو خسته ميکني
بعد، وقتي يه لحظه غفلت ميکنه ...بيرحمانه
شمشيرت با بيرحمي و بدون توقف حرکت ميکنه
انگار توي ذهن و جسمت نفوذ کرده
باعث وحشتم ميشه
يه نفر اومده ديدن استاد جوان
امروز رقيب نميپذيرم
شمشميرزن نيست يه زن ـه
يه زن؟
حالتون چطوره؟
شما رينوسوکه، استاد جوان اين مدرسه شمشيرزني هستين؟
بله
من هاما هستم، خواهر اوتسوگي
شنيده بودم يه برادر به اسم هيوما داره ...ولي خواهر
من خواهرش هاما هستم
با من کاري داري؟
در مورد مسابقه فردا در مونت ميتاکه‌ست
...بايد بگم شوهرم
...يعني
برادرم خيلي نگران مسابقه‌ست...
الان چند روزه نه ميتونه غذا بخوره نه بخوابه
برادرم حريف شما نميشه
هردوتون در مدرسه هنمي آموزش ديدين
ولي ميگه مهارت شما در شمشيرزني خيلي بيشتر از اونه
دلم براش ميسوزه که شما رقيبش هستين
تحمل نگاه کردنشو ندارم
... اگه احيانا بازنده بشه
...و توي مسابقه پيش رو سرافکنده بشه
بايد از مدرسه کوگن و موقعيتش چشم‌پوشي کنه...
اين يعني تباه شدن تمام خانواده اوتسوگي
اومدم از شما تقاضا کنم ...مرحمت کنين
و شرافتش رو حفظ کنين...
!خواهش ميکنم
همه چي بستگي به شانس داره
بايد اول مبارزه کنيم
بعد نميذارين برنده بشه؟
--نگرانيت براي خانوده و شوهرت
منظورم برادرتِ ميدونم چه احساسي داري
ولي مسابقه فرق ميکنه
حتي اگه بهتون التماس کنم؟
من، رينوسوکه تسوکه تو اين دنيا فقط به شمشير خودم اعتماد دارم
وقتي مبارزه ميکنم خانواده ندارم
!چه حرف بيرحمانه‌اي
!شما اصلا احساس ندارين
...هاما
امتياز يه شمشيرزن مهارتش ـه مثل مزيت زن که عفتش ـه
...حتي اگه پاي خانواده در ميان باشه
حتي اگه به قيمت تباه شدن يه خانواده باشه؟
تو حاضري از عفت خودت چشم‌پوشي کني؟
کيه؟
ببخشيد
رينوسوکه تسوکه گفت بيام اينجا
ميخواد با من صحبت کنه گفت منتظر بمونم
واقعا؟
...ولي متوجه نميشم
چرا بايد تو همچين جاي کثيفي صحبت کنه...
لطفا بياين اينجا بشينين
من تنها زندگي ميکنم براي همين حتي با چاي نميتونم ازتون پذيرايي کنم
عيبي نداره
هنوز يه مقدار کار دارم
يوهاچي
استاد جوان هستن
يوهاچي، برو
بايد تنها باهاش صحبت کنم
تو مزاحمي
...ولي من کار دارم
!بذارش براي بعد
برو
لازم نيست زود برگردي
هاما
بلند شو
قول ميدم اجازه بدم بونوجو برنده بشه
بلند شو
شالت رو باز کن
...رينوسوکه
!بازش کن
مونت ميتاکه زمان مسابقه
اوتسوکي از مدرسه کوگن در برابر تسوکه عضو سابق مدرسه کوگن
هاما
براي آماده شدن خيلي زوده
...اگه اينقدر اضطراب داري
اينو بگير
طلاق‌نامه
طلاق؟
ما طلاق گرفتيم
!برگرد پيش پدر و مادرت
اگه يه شوخيه خيلي بيمزه‌ست چرا بايد اينکارو بکنم؟
!کافيه
از خودت بپرس
ديروز گفتي ميري معبد براي پيروز شدنم دعا کني
کيوساکو تمام مدت منتظرت بود
بعدش کجا رفتي؟
!هاما
...تمام اون مدت تنهايي
با رينوسوکه توي آسياب چيکار ميکردي؟...
...من
!هيچي نگو
!فکر کردي رفتن به خونه‌اش کار عاقلانه‌ايِ
...اونم وقتي که
...با فکر کردن به آرامش رسيده بودم
برنده يا بازنده... پاي قوانين مي‌ايستادم
!ولي الان نه
...هرطور شده اونو ميکشم
!حتي اگه هردومون اين وسط کشته بشيم...
!تمام
هيجيکاتا برد؟
فکر کردم مساوي شد
نه، اون برد
اشتباه نشد
...شايد بنظر اومده باشه اونو برنده‌ست
ولي شمشيرش... به فاصله 2 اينچ از حريفش متوقف شد
اما شمشير هيجيکاتا يک اينچ با شونه حريفش فاصله داشت
نه...نيم اينچ
ديد فوق‌العاده‌اي داري
من کامو سريزاوا هستم باقيمونده گروه تيمو انگو
ولي اون مال خيلي وقت پيشه
با گذز زمان نظرها عوض شد
الان شعارمون نجات شوگان ـه داريم ميريم به ادو
اميدواريم مردايي مثل تو بهمون کمک کنن
اسمت چيه؟
ايسامي کوندو يه ساموراييِ روستايي از بوشو
بونوجو اوتسوگي از مدرسه کوگن
رينوسوکه تسوکه عضو سابق همون مدرسه
بونوجو اوتسوگي
رينوسوکه تسوکه
هيچکدوم کينه‌اي از هم ندارين، درسته؟
مبارزه با تمام توان
شروع کنين
اين مسابقه نيست
!يه دوئل ـه
!مساوي
!هيچکدوم برنده نشدن، مساوي شد
...داور
تو به اين ميگي مساوي؟...
بله، هيچکدوم از طرفين برنده نشدن
نکنه پير شدي و نميبيني؟
چي؟
...قبل از اينکه مساوي اعلام بشه
با حرکتي غيرمجاز... بطرفم هجوم آورد
من جاخالي دادم و يه ضربه به سرش زدم
خودت برو ببين
رينوسوکه
از اين مسير نرو !برات کمين کردن
افراد مدرسه کوگن منتظرت هستن تعدادشون خيلي زياده
هيچکس دليلي براي کينه از من نداره
ولي سي چهل نفر از اعضا پراکنده شدن
چرا داري اينو به من ميگي؟
...رينوسوکه
--برادرم
يعني شوهرم بونوجو اوتسوگي مرده
...راستش
امروز صبح منو طلاق داد...
جايي ندارم برم
لطفا منو از اينجا ببر
!خيلي زود
!با من فرار کن
!رينوسوکه
!نميتوني بري
!نه تا وقتي انتقام بونوجو رو بگيريم
دنبال انتقام هستين؟
نميدوني براي چي؟
نه
چي؟
اوتسوگي تو يه مسابقه جوانمردانه کشته شد
هيچکس نميتونه کينه‌اي از من داشته باشه
...اگه کسي منو دشمن خودش بدونه
اون هيوماست، برادر بونوجو...
بهار 1862 واقعه ياکاشيتا
ريوتارو يوشيدا
دو سال گذشته
ولي بنظر من طولاني‌تر مياد
بعد از کلي پيچ و تاب يه موقعيت خوب پيدا کردم
خيلي بهت مديونم بذار دوباره ازت تشکر کنم
ضمنا ...اگه امشب همه چي خوب پيش بره
فردا معاون رييس ميشم...
کيوکاوا بهم قول داده
قراره کيو بکشيم؟
کيوسوکه کوجيما ...بازمانده واقعه ساکاشيتا
و تاتسوان اوهاشي... کسي که پشت قضاياست
اوهاشي يه محقق ـه ...براي همين آسونه
ولي کوجيما بهترين شمشيرزن خاندان يوشيِ... کشتنش کمي سختِ
...تو فکر کوندو و هيجيکاتا بودم
ولي احتياجي به کمک روستاييها نداريم...
ساعت 6 عصر خونه کيوکاوا فهميدي؟
اين کارهايي که ميکني هيچ پولي توش نيست
هروقت اون مياد ديدنت ترسناکتر و بدخلق‌تر ميشي
...اگه اوضاع خوب پيش رفته بود
براي خودت يه مدرسه شمشيرزني داشتي... و وضع زندگيمون خوب بود
من و تو منفور شديم ولي اين بچه نه
عزيزم، برام مهم نيست چه اتفاقي ...برامون ميفته
...ولي اين پسر
دلم ميخواد ايکاتارو از بدبختي دور بمونه...
پس از بودن با من نفرت داري؟
تا حالا هيچوقت از کلمه منفور استفاده نکرده بودي
...جشن مخصوص پسراست
حتي نميتونم يه بادبادک برات هوا کنم...
بيا حداقل يه بخور براي بودا روشن کنيم
موقع بدنيا اومدن طالع خوبي نداشتي
هردومون عذاب کشيديم
بعنوان عذرخواهي براي بونوجو نذر ميکنيم
اگه اتفاقي نيفتاده بود ...و من و بونوجو هنوز باهم بوديم
...اگه همسرش بودم
با ناراحتي در بدبختي زندگي نميکردم...
زنها موجودات خودپسندي هستن
چي؟
!مقصر همه چي خودت هستي
اگه آدم بدذاتي مثل تو ...تو اين دنيا نبود
...بونوجو هنوز زنده بود
و خانواده اون و تو... در امان بودن
منم تا ابد با خوشي زندگي ميکردم
اشتباه ميکني
تمامش تقصير توئه
...تو باعث مرگ بونوجو شدي
و براي من بدبختي بهمراه آوردي...
يه زن به اسم هاما باعث شد يه مسابقه مرگبار بشه
از نوک شمشير بونوجو بخار انتقام عشق بلند ميشد
...همينطور شمشير من
بنظر ميرسيد... به تسخير روح يه زن شرور دراومده
سرچشمه تمام اينها زني به اسم هاما بود
چطور جرات ميکني؟
تو زن شروري هستي
نه
يه اهريمن
!خوشحالم اينو گفتي !آره، من يه اهريمنم
!اگه خيلي دلت ميخواد تبديل به همون ميشم
!پسرم...خيال دارم بميرم
با من بمير
چيکار داري ميکني؟
!هرطور دوست داري بمير يا زندگي کن
تورانوسوکه شيمادا
کافيه...بعدي
!بهت احترام ميذارم
ببخشيد
يه غريبه اومده و تقاضاي مسابقه داره
بگو بياد تو
صبر کنين
يه نفر از يه مدرسه ديگه براي مسابقه اومده تمرين رو قطع کنين
من يوشيدا هستم يه شمشيرزن کم‌تجربه
مايلم استاد شيمادا بهم آموزش بده
در مورد غريبه‌ها قوانيني داريم
اول بايد با يکي از شاگردام مبارزه کني
بله، ميدونم
مايلم با مردي مسابقه بدم که الان يه حمله ناگهانيِ فوق‌العاده داشت
فقط با شنيدن تونستي بفهمي؟
بسيار خب
اون به روش مبارزه‌ات علاقمنده
شاگرد ارشدم
باعث افتخاره
لطفا اينا رو بپوشين
احتياجي نيست
پس منم نميپوشم
!با امتياز ضربه به سر برنده‌ست
!لطفا اجازه بدين يبار ديگه امتحان کنم
نه، ديگه کافيه
اسمت يوشيدا بود؟
از روش خاصي استفاده ميکني کجا آموزش ديدي؟
در مدرسه ايتوريو زير نظر پدرم آموزش ديدم
بغير از اون چيز زيادي نميشه در موردش گفت
حالا مايلم بهم آموزش بدين
خواهش ميکنم
من طبق مقررات با شاگردتون مبارزه کردم
حالا ميخوام با شما مبارزه کنم
احتياجي به اينکار نيست
ضمنا، من زياد تو حمله ناگهاني وارد نيستم
رفتم جلو، عقب‌نشيني کرد عقب‌نشيني کردم، شمشيرشو آورد پايين
بنظر بدون گارد بود ولي کاملا هوشيار
چطور ميتونم همچين روشي رو شکست بدم؟
رفتم جلو، عقب‌نشيني کرد عقب‌نشيني کردم، شمشيرشو آورد پايين
شايد فقط بشه با ضربه مستقيم شکستش داد
ببخشيد
اونجا خيس ميشين لطفا بياين داخل
...ولي
نميتونين اون بيرون بمونين
بارونش زياد تند نيست، الان قطع ميشه
ميشه يکم اينجا بايستم؟
من هيوما اوتسوگي هستم شاگرد استاد شيمادا
!اوماتسو
چيکار داري ميکني؟
!اومدم ببخشيد
معلم گل‌چيني؟
داشتي با کي حرف ميزدي؟
يه دوست؟
نه
يه رهگذر، دلم براش سوخت
مثل ساموراييها بود
بايد مراقب غريبه‌ها باشي
قراره به يه ارباب خدمت کني
بله
...اما
خودتو لوس نکن
اونقدر جذاب هستي که توجه يه ارباب رو جلب کني
بعد ميتوني در رفاه زندگي کني
...ولي ترجيح ميدم
تو ديگه بچه نيستي !اينقدر خودسر نباش
...دو سال مراقبت بودم
چي شده؟
شيچيبي اومده
عمو؟
!عمو؟ چشمم روشن مدتهاست اينجا نيومده
بيارش تو
ميگه خيس شده
ميخواد اوماتسو رو تو آشپزخونه ببينه
اينو براتون آورده
زود باش برو پيشش
!عمو
!اوماتسو
بشين
ايندفعه رفتنم هشت ماه طول کشيد؟
وقتي نبودم خيلي بزرگ شدي
کاش ميشد مثل يه خانواده باهم زندگي کنيم
ولي من اکثر وقتا توي سفر مشغول فروش وسايل خانگي هستم
کاريش نميشه کرد
هرچند هرجا که باشم بفکرت هستم
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
ميخوايم تنهايي باهم حرف بزنيم
...بارون هم بند اومده، پس
راحت باشين
...اوماتسو
چي ميخواستي بهم بگي؟
يه جوان خوب پيدا کردي؟
نه، خانم ميگه قراره برم به عمارت ارباب کاميو
عمارت ارباب کاميو؟
فکر کنم خودش معشوقه ارباب بزرگ بود
اميدواره نظر ارباب کاميو رو جلب کني
داره قبل از بيرون اومدن جوجه‌ها از تخم اونا رو ميشماره
نگران نباش
...ولي عمو
اون يه معلم گل‌چيني ـه فقط زنها به اينجا ميان
ارباب کاميو يه هاتاموتو ـه ساموراييهاي جوان هاتاموتو به اونجا ميرن
شايد با يه جوان خوب آشنا بشي
...دير يا زود
بايد ازدواج کني...
شايد بهتر از اين باشه که اينجا بموني
...آره، اما
اما چي؟
چي شده؟
هيچي
اگه شما ميگين پس تصميم ميگيرم برم
آره، اين بهترين کاره
من يه مدت توي ادو ميمونم
اگه براي خدمت به ارباب کاميو بري بيشتر ميبينمت
لطفا بيا ديدنم، عمو
هر لحظه ممکنه برسن
اوهاشي و کوجيما عمارت رو ترک کردن
بزودي ميرسن اينجا
مسافري باقي مونده؟ !قايق ميخواد حرکت کنه
!صبر کن، الان ميايم
تا الان کجا موندن؟
!يوشيدا
توي قايق منتظر ميمونم
!امشب زودتر حرکت ميکنم
!عجله کنين، لطفا
!وگرنه منتظر نميمونم
!صبر کن
!اوهاشي
کوجيما - چيه؟ -
تو حمله ناگهاني واردي
هاما
از ساکي چيزي مونده؟
آره، يکمي
هرچي باقي مونده رو برام بيار
اونو بلدي؟
در مورد دهکده منه
شيونوياما يعني کوه نمک
ساشيد يعني ساحل رودخانه فوئه‌فوکي
بين ياهاتا، زادگاه من و کاسوکابه
پدرم هم عاشق فلوت بامبو بود
اون شمشيرزن کله‌شقي بود
تنها چيزي که ميشناخت شمشير بود ولي بطور عجيبي عاشق فلوت بود
با نگاه کردن بهش ياد گرفتم کمي بزنم
وقتي خونه رو ترک کردم مريض بود
يعني الان حالش خوبه يا مرده؟
بهتر نيست يه سري به خونه بزنيم؟
از مسير کوشو ميريم نه از مسير اصلي
...از ياهاتا، دهکده‌ات
ميريم به گذرگاه دايبوساتسو...
خوشحال ميشم بريم
ولي اگه اتفاقي افتاد چي؟
لازم نيست نگران بشي
فقط يه مسابقه شمشيرزني بود
هيچکس اين همه وقت کينه به دل نميگيره
صبر کن...بونوجو يه برادر داشت
...وقتي بچه بود به ادو اومد
تا بره به مدرسه شمشيرزني اوتانو...
توي اون مدرسه کسي به اسم هيوما اوتسوگي نيست
باعث ناراحتيم شده بود براي همين خواستم ببينم کجاست
پس حتما رفته خونه
...بقيه شايد نرفته باشن خونه
ولي با اتفاقي که افتاد... مطمئنم اون رفته
هيوما اوتسوگي
بذار بياد دنبالم
بجاي انتقام گرفتن با شمشير من کشته ميشه
مرد بيچاره
اگه اونو بکشم براش دلسوزي ميکني؟
نه
من بغير از تو کسي رو ندارم بهش تکيه کنم
تو براي من از هرکسي مهمتري
ولي کشتن هيوما ...که هيچ کاري نکرده
ممکنه بيرحمانه باشه... اميدوارم همچين اتفاقي نيفته
زود اومدي
تمام شب داشتم قمار ميکردم
يه آدم مشکوک روبروي خونه‌ات بود
يه جوان 25-26 ساله که لباس شمشيرزني داشت؟
بينتون خبريه؟
دنبال من نيست چشمش دنبال اوماتسو ـه
ولي اون که رفته خونه ارباب کاميو
روزي دوبار از اينجا رد ميشه و سرک ميکشه
خبر نداره که اون رفته
يه جوان کنجکاو و احمق
اوماتسو حالش خوبه؟
چرا؟
...شايع شده
ارباب کاميو از زنها متنفره...
فعلا
ولي هرچي باشه پسر پدرشه
دير يا زود ميفهمه بدون زنها نميتونه کاري بکنه
اگه اوماتسو کنارش باشه ميفهمه
ميدونم منظورت چيه
بايد به بزرگترا بگم گروه شينچو رو به کيوتو منتقل کنن؟
بله، اگه ممکنه
توي کيوتو چيکار ميکنين؟
ساموراييهاي بدون ارباب دنبال يه چيزي هستن بايد جلوي اينکار گرفته بشه
رييس کيوکاوا اينطور فکر نميکنه
اون رييس نيست و ديگه عضو گروه هم نيست
هواي هردو طرف رو داره حرفاشو باور نکنين
بزودي از شرش خلاص ميشم
من علاقه‌اي به سياست ندارم
ارباب کاميو، ضعيف شدن شوگان شما رو نگران نميکنه؟
سقوط نميکنه
اگه سقوط کرد، خب بذار بکنه
نميشه جلوي بعضي اتفاقها رو گرفت
تا اونموقع براي خودتون حال کنين
الان ميگم ساکي بيارن يکم راحت باشين
گروه شينچو بيش از حد موضوع رو جدي ميگيره
نه، يه جلسه داريم
که اينطور
ببخشيد که نتونستم کمکي بکنم
!همونطور که فکر ميکردم يه هيولاست
!فکر ميکردم شهامت داره ولي يه آدم فاسدِ
" تا اونموقع براي خودتون حال کنين " !با چه جراتي اين حرفو زد
صحبت کردن مثل يه مرد درحاليکه نميتونه با يه زن رابطه برقرار کنه
!يوشيدا
چي شده؟
من همينجا ميمونم شما برين
اينجا يه کاري دارم
شما برين
يوهاچي
!استاد جوان
...اينجا چيکار
چرا اينجايي؟
چاره ديگه‌اي نداشتم
چي؟
استاد مُرد چطور ميتونستم تو ساواي بمونم؟
پدر؟
من يه يتيم بودم
استاد منو به خونه آورد
مراقب آسياب آبيش بودم
...وقتي مُرد
کِي اين اتفاق افتاد؟
تمامش تقصير شماست
تقريبا 20 روز بعد از مسابقه ...در مونت ميتاکه
هيوما به وادا برگشت...
...استاد برادر مردي که کشته بودين رو
!به بالينش احضار کرد...
چي؟
هيوما
...هرچه زودتر
با دستاي خودت رينوسوکه رو بکش...
!کاش هيچوقت بدنيا نيومده بود
هيچوقت نبايد شمشير دست ميگرفت
اجازه داد عقده‌هاش ...با اون شمشير شيطاني
روح و جسمشو فاسد کنن... و به تباهي بکشن
هيچ راهي براي نجاتش نيست
...هرچي زودتر بميره
مردم بيشتر ميتونن در آسايش زندگي کنن...
...ولي مهارتت در شمشيرزني هنوز کافي نيست
...شنيدم تو مدرسه اوتاني هستي
ولي اوتاني ديگه پير شده...
يه نامه مينويسم و همه چيزو توضيح ميدم
اونو ببر به مدرسه شيمادا در اوکاچي‌ماچي
شيمادا روش جيکيشين کاگه رو آموزش ميده
فقط اون ميتونه تو رو به حد رينوسوکه برسونه
فقط اون از عهده اينکار برمياد
!هيوما
برو به مدرسه شيمادا
...هرچه سريعتر
رينوسوکه رو با دستاي خودت بکش...
ميفهمم
يوهاچي
...از طرف من به هيوما اوتسوگي بگو
که دشمنش رينوسوکه... پشت شيبا ليکورا زندگي ميکنه
الان اونو به اسم ريوتارو يوشيدا ميشناسن
و بخاطر پول به گروه شينچو کمک ميکنه
هروقت بخواد باهاش مبارزه ميکنم
بهش بگو متاسفم ولي با يه ضربه کارشو تمام ميکنم
!نه، نميگم
!از قتل نفرت دارم...نه
نميخوام بکشمت، اوماتسو
اين يه بازيه بازيِ بامبو
بامبو؟
وانمود ميکنيم تو بامبو هستي؟
ميفهمي؟
البته که نميفهمي
طبعا درک نميکني
بامبو، با اون همه لايه‌اي که داره نميتونه ببينه، مثل اون گروه
...افراد وفادار شوگان
هردفعه تيغه شمشيرشون برق ميزنه يه لايه ميفته
مايه رنجش ـه
...اما اوماتسو
هرچي بازي... احمقانه‌تر باشه مفرحتر ـه
!دارم ميام، بامبو
اوماتسو
بيشتر از اين نميتونم به اين بازي ادامه بدم
طبقه سامورايي بزودي با وزن خودش سقوط ميکنه
بامبو رشد ميکنه و قوي ميشه
حالا وقتشه
شمشيرم اولين لايه رو ازت ميکنه
!حالا شالت
سخت بريده ميشه
!اومدم
يه غريبه وارد خونه شده
!اوماتسو، اشتباه کردم
!از خونه اين هيولا فرار کن
ريوتارو يوشيدا همون رينوسوکه تسوکه‌ست؟
بله
فکر ميکردم روش عجيبي داره از سبک خاموش استفاده ميکنه؟
بله
پس ميدونسته کي هستي و براي امتحانت اومده بود؟
نه، کاملا اتفاقي بود
فکر کنم همينطور باشه
...براي شکست دادنش
فقط يه روش هست ضربه مستقيم
استاد
هيوما
در حال حاضر کوچکترين شانسي براي شکست دادن رينوسوکه نداري
خونه‌ات رو ترک کن خودتو اينجا حبس کن
نبايد بري بيرون
سلطه بر شمشير رو نميشه ياد داد خودت بايد اونو پيدا کني
ميفهمي؟
همونطور که گفتي فقط با ضربه مستقيم ميشه اونو شکست داد
احتمالا برادرت هم اين کارو مقابلش امتحان کرده بود
...ولي اگه درست انجام نشه
از اون بر ضد خودت استفاده ميکنه...
از حالا به بعد فقط روي ضربه مستقيم تمرين کن
مهم نيست کِي باهاش مبارزه کني
رينوسوکه از اون آدما نيست که فرار کنه
رفته؟
خانم
اوماتسو رفته؟
بعد از تقريبا ده روز خونه ارباب کاميو رو ترک کرد
منم بعنوان خدمتکار فرستادمش خونه يه تاجر
وقتي اوايل پاييز اومدم در اينمورد بهم گفتين
گفتن خيلي خوب کار ميکنه و از بودن اونجا خيلي راضيه
ولي ماه پيش خيلي ناگهاني برگشت
ازش دليلشو پرسيدم ولي چيزي نگفت
عصباني شدم و بهش پرخاش کردم
ده روز پيش ...وقتي بيدار شدم
از تو خونه غيبش زده بود...
از اين بابت خيلي ناراحت شدم
!واقعا مايه دردسره
ازتون خواستم مراقبش باشين
اينکه بهم بگين از اينجا رفته ...دردي رو دوا نميکنه
نکنه ميخواي بگي من مقصرم؟
تو قيم اون هستي
!پس بعنوان قيم اونو برگردون
ببخشيد، از دهنم در رفت
ناراحت نشين
ولي يعني کجا رفته؟
نميدونين ممکنه کجا باشه؟
اگه ميدونستم اونو برميگردوندم
...احتمالا يه مرد پيدا کرده
و رفته خونه‌اش...
خونه سوگياما هستن؟
در اينمورد شکي نيست سائورا، دوستمون اونجاست
اينو به اوياما گفته
ديگه کي اونجاست؟
ارباب تاکاهاشي، ياماوکا ...ايشيزاکا، ازومي
و کيوکاوا، همون مردي که دنبالشيم...
بسيار خب، امشب ترتيبشو ميديم
وگرنه نميتونيم با خيال راحت بريم کيوتو
...يوشيدا
امشب ميتوني نهايت استفاده رو از سبک خاموشت ببري
ولي بهتره اول يه نوشيدني بخوريم يکي براي يوشيدا بريز
بفرما
موش بود؟
صدايي که از پايين مياد
چيزي نيست برف داره ميريزه رو سقف
شب سرديه، نه؟
!دزد
اومدم ازت تشکر کنم
!تشکر بخاطر پذيراييِ گستاخانه امروزت
...تو
آره، يه خلافکار قانون‌شکن
...يبار، براي جبران جنايتهام
اونو در گذرگاه دايبوساتسو نجات دادم...
ولي احساسم نسبت بهش بيشتر شد
حالا احساس ميکنم پدر واقعيش هستم
براي کناره‌گيري احتياج به پول داشتم
!خيال داشتم بچه‌هاي اونو مثل نوه بزرگ کنم
کجا مخفيش کردي؟
قبلا همه چيزو بهت گفتم
که اينطور
بسيار خب
در اينصورت، آبرو برات نميذارم
...هردوتون رو لخت و طناب‌پيچ ميکنم
و ميندازمتون توي خيابون...
اينکارو نکن
!بهت ميگم
!اوماتسو رو به يه خونه در کيوتو فروختم
چي؟
کيوتو؟
اون يه خريدار پيدا کرد
توي ادو راحت پيدا ميشد براي همين تصميم گرفتيم بفرستيمش کيوتو
کجاي کيوتو؟
!شيمابارا
!اي هرزه
...به همين راحتي اوماتسو رو تو منجلاب غرق کردي
!همينطور روياهاي منو...
خونه سوگياما رو ترک کرد؟
آره، شانس آورديم
دوتا کالسکه خونه رو ترک کردن
کيوکاوا توي دومي ـه
مطمئني؟
سائورا اينطور گفت
مردي که دنبالشيم توي دومي ـه
توي اولي کيه؟ - ارباب تاکاهاشي -
تاکاهاشي؟
بهترين نيزه‌انداز در ژاپن
کي ميترسه؟ !بياين هردو رو بکشيم
نه، ما فقط دنبال کيوکاوا هستيم
ميريم دنبالشون
وقتي از هم جدا شدن کيوکاوا رو ميکشيم
اگه از هم جدا نشدن چي؟
اونوقت هردو رو ميکشيم
خيله خب، پس رديفه
...رييسمون بايد مباشر نيشيون رو ببينه
تا مقدمات کيوتو رو فراهم کنه...
پس من دستور قتل کيوکاوا رو ميدم
تاکاهاشي مسير خودشو رفت
!رييس - الان نه -
توي شهر نه تا مونت يونو تعقيبش ميکنيم
!الان
نکنه شوخيتون گرفته؟
!بيا بيرون
من شيمادا اوکاچيماکي هستم
اگه دعوت به مبارزه‌ست !جا و زمانش رو مشخص کنين
!اگه دشمني دارين، دليلشو بگين
!اشتباه کرديم
اشتباه کردين با اينحال گستاخانه رفتار ميکنين؟
اسم و انگيزه‌تون رو بگين !بعد عذرخواهي کنين
!کي هستي؟ اسمت چيه؟
!منو بکش
انگار رييسشون تو هستي
افراد کله‌شقت وادارم کردن برخلاف ميلم دست به کشتن بزنم
مرداني که رو زمين افتادن شمشيرزنهاي خوبي بودن
!ولي همشون مثل سگ مردن چطور ميخواي تاوانشو پس بدي، احمق؟
!منو بکش
!اين بدترين اشتباهي بود که کردم !منو بکش
شمشير همون روح ـه
روحت رو جستجو کن تا شمشيرت رو بشناسي
ذهن پليد، شمشير پليد
!گروه شينچو قراره به کيوتو برن
رينوسوکه ممکنه همراهيشون کنه
!استاد
تو به اندازه کافي قوي نيستي
ولي اگه به کيوتو بره کشتنش سخت ميشه
در حال حاضر اعتماد به شمشيرش رو از دست داده
دليلشو ازم نپرس
حالا وقتشه
...يادت باشه هردوتون ممکنه بميرين
ولي شايد ضربه مستقيم... برگ برنده‌ت باشه
يه نامه بعنوان دعوت به مبارزه براش بفرست
توي شيبا ليکورا زندگي ميکنه
چه زماني؟
فردا، شانزدهم
بيشه‌زار کنار معبد زوجوجي
ساعت 6 صبح تا کسي مزاحمتون نشه
هاما
يکم ساکي بهم بده
ديگه نداريم
از ديشب تا حالا رفتارت عجيب شده
ايکوتارو سرما خورده ولي تو رفتي بيرون
ديروقت شب توي اون برف سنگين چيکار ميکردي؟
خيلي زود خوابش ميبره
اميدوارم به سلامت بزرگ بشه
معلومه که ميشه
مگه نه، پسرم؟
ميگن بچه‌ها حتي بدون پدر و مادر هم بزرگ ميشن
!اين حرفو نزن...شگون نداره
يروز
يروز، قول ميدم
هاما
من بزودي ميرم کيوتو
کيوتو؟
با سريزاوا و گروه شينچو
چه بلايي سر ما مياد؟
!نه، نبايد بري
چرا يدفعه تصميم گرفتي؟
اصلا به فکر من و پسرت نيستي؟
برات مهم نيست چي به سر ما مياد
اصلا ايکوتارو بچه کيه؟
اونم حالا که مريض شده
اگه حالش بدتر بشه و بميره چي؟
ميخواي بگي اهميتي نميدي؟
عزيزم
ميخواي ما رو ترک کني، درسته؟
فکرشو ميکردم اين اتفاق بيفته
ولي اين کارت واقعا بيرحمانه‌ست
خواهش ميکنم يه لطفي بهم بکن
ديگه طاقت اين عذابو ندارم
!خواهش ميکنم طلاقم بده
نه
ما شرعا ازدواج نکرديم
احتياجي به طلاق‌نامه ندارم از اينجا ميرم
کجا ميخواي بري؟
نميتوني بهم بگي چيکار کنم
موضوع اين نيست
ميخواستم يه هديه خداحافظي بهت بدم ولي چيزي ندارم
قبل از جدايي يه چيزي بايد بهت بگم
فردا صبح ساعت 6 نزديک معبد زوجوجي
هيوما اوتسوگي رو ميکشم
نامه‌اي که امروز عصر رسيد؟
دعوت به مبارزه هيوما
اول بونوجو، حالا هيوما
اينطوري هردو برادر اوتسوگي رو من کشتم
!آره، اينکارو بکن
!تو ذاتا اينطوري هستي
!هيوما رو بکش
!همه رو بکش
!همه رو تو دنيا بکش
همه رو نه
ولي يکي از همين روزا ...شمشميرم
شيمادا رو از پا درمياره...
هيوما حکم بازيچه رو داره به حد مرگ عذابش ميدم
هنوز بيداري؟
بجاي اربابش به يوهاچي، نگهبان آسياب گفتي؟
بله، که ساعت 4 صبح اينجا باشه
چونکه قصد پيروزي داري خوابت نميبره
به بردن يا زنده موندن فکر نکن
براي مرگ آماده باش
همه چيزو بخطر بنداز تا شايد شانس پيروزي داشته باشي
برو با خيال راحت يکم استراحت کن
روش رينوسوکه قراره با شکست روبرو بشه
چيکار داري ميکني؟
!زن ديوانه
ميخواستي اينکارو بخاطر هيوما بکني؟
نه، اشتباه ميکني
اشتباه ميکني
چي؟
ميخواستم بکشمت
ازت نفرت داشتم
...اگه تو نبودي
من و ايکوتارو ميتونستيم خوشبخت بشيم...
...ولي
ولي الان نه
مهم نيست
عزيزم
رينوسوکه
خواهش ميکنم منو همينجا بکش
منو همينجا بکش
...من بدست تو کشته ميشم
همونطور که تو ممکنه بدست هيوما کشته بشي...
...هرکسي تاوان کارهاشو پس ميده
و اين ممکنه تاوان گناهانت باشه...
عزيزم
رينوسوکه
بهار 1863 گروه شينسن تشکيل ميشود
نميخواي به ادو برگردي؟
نه
اونجا هيچکسي رو ندارم
پس ميخواي فاحشه بشي؟
احتمالا آخر همين ماه کارمو در کيوزا شروع ميکنم
اگه تصميمتو گرفتي کاريش نميشه کرد
ولي اگه ميدونستم قراره فاحشه بشي هيچوقت نجاتت نميدادم
...با اينحال
جور کردن 200 سکه طلا... برام کار راحتي نيست
نه، عمو تو به اندازه کافي برام زحمت کشيدي
نه، کاري نکردم
توي اوساکا و ساکايي کار دارم ببينم چيکار ميتونم بکنم
فعلا دست به کاري نزن
ببخشيد، اوماتسو
يه ساموراييِ جوان ميخواد تو رو ببينه
سامورايي؟ - بله، مسافره...اونو ميبيني؟ -
...خب
فکر نميکنه اونو بياد بياري
ميگه تو ادو همديگه رو ديدين
کيه؟
نميدونم
نگران نباش...بگو بياد تو
من بايد برم
خواهش ميکنم عمو، نميتوني بموني؟
تو ادو همديگه رو ديدين اونو بياد نمياري؟
متاسفانه نه
ببخشيد ...يروز باروني، من
يادم مياد
اسمت اوتسوگي ـه تو مدرسه شيمادا بودي
لطفا بيا تو
اين مرد مثل پدرم ميمونه
خواهش ميکنم
اينقدر رسمي نباش
پس شما دوتا از ادو همديگه رو ميشناسين؟
نه، فقط يبار همديگه رو ديديم
فقط يبار؟
براي کاري بايد به کيوتو ميومدم
وقتي اينجا ديدمت خيلي تعجب کردم
اينجا چيکار داري؟
بايد يه نفرو ببينم
بهتره من برم - نه، عمو -
من دارم ميرم
گفتي براي ديدن کسي اومدي
قراره مدت زيادي در کيوتو بموني؟
هنوز نميدونم
پس داري دنبالش ميگردي، درسته؟
آره
اينطوري خيلي سخته ...خبر نداري
چرا، ولي نه اونقدر که پيداش کنم
ببخشيد سوال ميکنم ...ولي اون يه ساموراييِ يا
يکم پيچيده‌ست
اوماتسو، مهمانيِ امشب توي تسوچياست
افراد گروه شينسن؟
آره، آشوبگراي ميبو
!اوماتسو
گروه شينسن رو ميشناسي؟
بله
معاون رييس، کوندو اين لطف رو به ميوکي کرده
...آقاي اوتسوگي
مردي که دنبالشي... به گروه شينسن ربط پيدا ميکنه؟
...اگه کاري از دستم برمياد
بهم بگو تا انجام بدم...
داره ميگه حاضره هرکاري برات بکنه
چيزي رو از دوستات مخفي نکن
ريوتارو يوشيدا ...قراره همراه با گروه ميبو باشه
ولي اونجا نيست...
ريوتارو يوشيدا
اسم واقعيش رينوسوکه تسوکه‌ست اهل ساواي ـه
اهل ساواي؟
رينوسوکه تسوکه؟
!افراد ميبو...گروه شينسن
!ما از ميبو اومديم
...هرچي بيشتر تعريف ميکني
بيشتر پي ميبرم چقدر بدذاتِ...
مردي از جهنم
...دنيا پر از آدم پست‌فطرتِ
ولي اون سرآمد همشونه...
نگران نباش
اوماتسو دختر باهوشيه
بدون اينکه کسي مشکوک بشه سوال ميکنه
اوماتسو تو رو فرستاد؟
بله، يه پيغام دارم
که اينطور چاي ميخوري؟
عجله دارم
پيغامش چيه؟
يکي از مهمانها اسمش يوشيداست
ممنون
مهماني کِي تمام ميشه؟
تازه شروع شده احتمالا ساعت 10
ساعت 10؟
ممنون - ممنون -
حالا که فهميدي اونجاست ميخواي چيکار کني؟
امشب ميکشمش
امشب؟
اگه امشب اينکارو نکنم بايد دوباره دنبالش بگردم
دنبالش ميرم تا تنها بشه بعد ميرم سراغش
عجيبه
چي؟
اون يه آدم معمولي نيست
اگه تعقيبش کني متوجه ميشه
وقتي اومد بيرون بهش حمله کن اين تنها شانستِ
يوشيدا
بايد سبک خاموشت رو بزودي بهم نشون بدي
فرماندار کيوتو خيلي ضعيف بود نتونستيم کاري بکنيم
ولي اوضاع بزودي عوض ميشه
جهنمي بپا ميکنيم و براي خودمون اسم و رسمي بهم ميزنيم
دختر
تو...بيا اينجا
بعضي وقتا اينجا ميبينمت اسمت چيه؟
اوماتسو هستم
چند سالته؟ - حدس بزنين -
بين 18 تا 20 سال؟
نزديکه
خونه‌ت کجاست؟
طرف غرب
کجاي غرب؟ - دفتر دعا و طلسم -
چي؟ دفتر دعا و طلسم؟
!تو
تو يکي از دختراي جديد کيوزا هستي؟
کِي رسما معرفي ميشي؟ ...کمکت ميکنم که
نه
من، سريزاوا، رهبر گروه شينسن تو رو تبديل به يه زن ميکنم
باشه؟
ميتوني بري
بايد با يوشيدا صحبت کنم
ميخوام برم مراقب اوضاع باش
رييس
در مورد يوشيداست
اون هنوز خارج از ميبو زندگي ميکنه
ممکنه رو بقيه افراد تاثير بدي بذاره
يجورايي عضو گروهِ در عين حال عضو نيست
از اون آدما نيست که مدام با گروه باشه
بسپارش به من
ميخوام تو يه اتاق ديگه باهات صحبت کنم
ميدوني، من قيافشو نميشناسم
من ميشناسم
...قبل از اينکه اين وظيفه خطيرو انجام بدي
يه چيزي هست که بايد بهت بگم...
در مورد اوماتسو ـه
دختر بيچاره پدر و مادر نداره
يه پدربزرگ داشت ولي پيرمرد بيچاره کشته شد
چي؟
بعدا جريانشو کامل برات تعريف ميکنم
...شايد من نبايد اينو بهت بگم
ولي اون دختر خوبيه...
وقتي کارت اينجا تمام شد ميشه اونو با خودت ببري؟
يعني، باهاش ازدواج ميکني؟
براي اين حرفا خيلي زوده من يه کار خيلي مهم دارم
ميدونم که برنده ميشي
شيچيبي هواتو داره
نميخواد زياد سخت بگيري
من توي سفر چيزاي گروني ميفروشم
ممکنه شبها يا توي کوهها با دزدها روبرو بشم
براي همين اونو با خودم حمل ميکنم
اگه اوضاع بر وفق مرادت پيش نرفت !اين شليک ميکنه
اين کار بزدلانه‌ست من جوانمردانه مبارزه ميکنم
نگران نباش
بهش احتياجي پيدا نميکنم
تو، اوماتسو و من انتقام برادرت رو ميگيريم
امکان نداره بازنده باشيم
کشتن کوندو؟
همونطور که گفتم، من و اون کشاورز سابق تو خيلي چيزا باهم اختلاف داريم
باعث ميشه رهبريِ گروه سخت بشه
با رفتن کوندو هيجيکاتا از من پيروي ميکنه
هرچي زودتر بهتر
نه، در اسرع وقت
امشب قراره اينکارو بکنيم؟
بعد از مهماني
نه، اون زودتر از اينجا ميره
ميره کاراسومارو تا معشوقه‌اش رو ببينه
...نبايد جلب توجه کنيم
براي همين يه موقع مناسب... سه نفره ميريم بيرون
نه، يه نفر ديگه هم هست هايسوکه تودو
همين چهار نفر کافي هستيم
اون يوشيداي مزاحم چي ميشه؟
...يوشيدا
اگه موفق بشي... پاداش خوبي انتظارتو ميکشه
سر هيوما رو برات ميارم
برادر بونوجي اوتسوگي هموني که تو مسابقه کشتي
داره همه جا رو دنبالت ميگرده تا پيدات کنه
افراد گروه اونو ميکشن
پاداش شماره 2 معشوقه کوندو ـه
اسمش ميوکي ـه يکي از فاحشه‌هاي باکلاس کيوزاست
خيلي خوشکله
حتما تو کيوتو خيلي احساس تنهايي ميکني
حرفامونو شنيدي، اوماتسو؟
نه، حالم خوب نبود اومدم اينجا استراحت کنم
بايد برگردم پيش مهمانها
نه، جايي نميري
سريزاوا
چيکار ميکني؟
چي؟
فالگوش ايستاده بود دارم ازش سوال ميکنم
احتياجي به اينکار نيست بکشش
ارزششو نداره
پس بسپارش به من
تو برگرد پيش گروه
باهات موافقم
باشه
...در اينصورت
زن
کي بهت گفت بياي اينجا؟
هيچکس
مهماني خيلي شلوغ بود اومدم اينجا يکم آروم بشم
!لطفا منو ببخشين
يه کلمه از حرفاتونو نشنيدم
...اگه داد بزني يا فرار کني
متاسفانه مجبور ميشم بکشمت...
تا وقتي از اينجا ميرم همينطور بشين
چيه؟
پشت سرت
پشت سرم؟
سايه يه زن
يه زن؟
...منم يه چيزي حس کردم و برگشتم
ولي چيزي نديدم...
ولي مطمئنم ديدمش
!يه روح ـه
روح؟
...مدتها پيش، يکي از فاحشه‌ها به اسم کوکونو
...دليلشو نميدونم
...آرايش کرد و بهترين لباسشو پوشيد
و بعد اينجا خودشو با خنجر کشت...
از اونموقع تا حالا از اين اتاق استفاده نشده
اين داستان باورکردنيه ولي چيزي به اسم روح وجود نداره
من بيشتر از زنده‌ها ميترسم تا مرده‌ها
بازم ديديش؟
آره
...من چيزي نديدم
ولي يه صداهايي رو واضح ميشنوم...
صدا؟
بادهاي کوهستاني
...از ميان اعماق دره‌ها ميوزن
و برگهاي سبز درختها رو تکون ميدن...
...تا چشم کار ميکنه
...کوههاي بي‌پايان رو ميبيني
که ميان ابرها محو شدن...
يبار همچين صحنه‌اي رو يجا ديدم
فکر کنم گذرگاه دايبوساتسو بود
گذرگاه دايبوساتسو؟
اونجا رو ميشناسي، سامورايي؟
خيلي خوب
ولي تو چرا اونجا رو ميشناسي؟
يبار ازش رد شدم
بالا رفتن ازش خيلي سخت بود تقريبا 15 مايل بود
خيلي عجيبه
چرا يه دختر از کيوتو بايد از يه گذرگاه کوهستاني رفته باشه بالا؟
دو سال پيش، ماه مي با پدربزرگم داشتيم مهاجرت ميکرديم
!رينوسوکه، خواهش ميکنم منو همينجا بکش
!احمق
!شمشير مثل روح ميمونه روحت رو جستجو کن تا شمشيرت رو بشناسي
!ذهن پليد، شمشير پليد
...بوداي بخشنده
!احمق
!سريزاوا
!قول ميدم کوندو رو بکشم
!سريزاوا
سريزاوا! کوندو کجاست؟
!سريزاوا
!بکشينش
!کارشو تمام کن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.