..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫آماده!
‫ما برای آزادی و کشورمون میمیریم!
‫- زنده باد مکزیک ‫- آتش!
‫من رو بکش من رو بکش حرومزاده
‫من رو بکش!
‫از سال ۱۹۱۰ تا ۱۹۲۰ مکزیک ‫درگیر جنگ داخلی بود.
‫طی این دهه قلمرو بزرگی توسط ‫راهزن ها کنترل میشد.
‫اون ها خیلی زیاد شده بودن و سعی میکردن ‫با غلبه به بقیه نظم به وجود بیارن.
‫گلوله ای برای فرمانده.
‫هی صف رو رعایت کن. ! ‫- برو ته صف!
‫کجا داری میری؟
‫- کجا میری؟ ‫- تاجایی که قطار بره
‫- تا دورانگو میره ‫پس تا دورانگو میرم
‫آقا
‫شما اهل ایالات متحده هستین؟
‫آقا
‫از مکزیک خوشت میاد؟ ‫- نه، نمیاد. ‫-
‫- یه نفر روی ریله ‫ببین! ‫!
‫ترمز! ‫ترمز !
‫راننده!
‫مگه نمیبینی یه نفر اونجاست؟ ‫نگهش دار
‫ستوان! ‫به ستوان زنگ بزن.
‫ستوان کجاست؟
‫چرا ایستادیم؟ - نمیدونم.
‫راننده!
‫. منتظر چی هستیم؟ - یه نفر روی ریله
‫کی هست؟
‫به ریل بسته شده.
‫با زنجیر.
‫شبیه مامور .هاست
‫- زندهست؟ ‫آره، زنده ست.
‫گروهبان به افراد توی ماشین بگو آماده باشن!
‫سربازهای روی موتور ‫بیایید پایین
‫برید بازش کنید
‫لباس رئیس پلیس داره.
‫چه خبره؟
‫کمک !
‫- «روزالبا» کجاست؟ - اینجام مامان !
‫بچه من پیش توه - آره، اینجا.
‫چرا حرکت نمی کنیم ستوان؟
‫اینجا هیچ پوششی نداریم
‫تاجایی میتونی نزدیک شو راننده.
‫مراقب باش زیرش نگیری
‫بله ستوان.
‫غیر ممکنه. غیر ممکنه.
‫- گروهبان، دو نفر رو بفرست پایین. ‫- بله قربان.
‫«گیامو»، «گومز»، برید سراغش.
‫دارن از اون طرف چاه شلیک میکنن.
‫شما برید اونطرف، ‫به سمت کوه شلیک کنید
‫آتش!
‫من اینجام !
‫میخوایم مهمونی بگیریم!
‫می خوان ما رو بکشن، ‫حرکت کن.
‫مراقب باش «پالیتو».
‫حرکت کن راننده
‫بسه دیگه من اینجا نمیمونم
‫بس کن «گارسیا».
‫دیوانه شدی؟ ‫برگرد «گارسیا».
‫باید از اینجا بریم ستوان.
‫به راننده بگو حرکت کنه وگرنه میمیریم.
‫رئیس ،پلیس من ستوان «آلوارو فریرا»،
‫از هنگ هفتم "رورالس" ام،
‫منتظر دستور شما هستم، نمیدونم چیکار کنم.
‫من رئیس ،پلیس انریکه» سانچز کامپوی
‫از هنگ دوم سواره نظام هستم
‫ببخشید که باعث این اتفاقات شدم ستوان.
‫دستور بده!
‫بگو چیکار کنم؟
‫تصمیمش با توه ستوان
‫نمیتونم.
‫- چی؟ ‫- نمیتونم!
‫گروهبان!
‫بخاطر خدا جواب بده!
‫گروهبان مرده.
‫صدام رو میشنوی افسر؟
‫اگه اسلحه هاتون رو رها کنید ‫میذاریم برید خونه.
‫میذارم برگردی پیش زنت.
‫افسر !
‫داری صبرم رو تموم میکنی
‫و وقتی صبرم تموم بشه اوضاع بیریخت میشه
‫من میرم یه جای امن تر پیدا کنم، ‫دارم میرم!
‫نه می گیرنت
‫برگرد!
‫چه ‫کاری از دست ما برمیاد؟
‫انقلابی ان؟
‫شورشی های مادر به خطا آن!
‫چی میخوان؟ - پناهگاه ما.
‫عمرا بذارن زنده بمونیم
‫منتظر دستور شما هستم .رئیس
‫از من نپرس
‫تو ‫چه جور افسری هستی؟
‫خیلی بزدلی
‫مسئولیت اعمالت رو قبول کن.
‫میدونم که مسئول افرادم هستم ولی نمیتونم تو رو بکشم!
‫ارزش یه نفر از شصت نفر کمتره.
‫خیلی خب پس.
‫حرومزاده ها! ‫گور پدر همشون.
‫افسر رو بسپارید به من بچه ها!
‫راننده!
‫قطار رو حرکت بده.
‫،ببخشید رئیس پلیس ‫من ‫شرمنده ام.
‫تی به افسر خودشون رحم. نمی کنن
‫«آچیلوس»، قطار رو نگه دار.
‫عجله کن!
‫به پیش ‫به سمت ت قطار !
‫بیاید!
‫بیا «آچیلوس».
‫«آدلیتا»!
‫اسب ها! ‫به پیش!
‫بزن بریم بچه ها!
‫به پیش!
‫چیکار میکنه؟ ‫نمی تونی بری اونجا.
‫«ماتیاس» رو کشتن.
‫حرومزاده ها!
‫اونجا! ‫قطار داره متوقف میشه!
‫بیایید بریم
‫ما سمت خدا و مردمیم.
‫ما برای خدا و مردم میجنگیم.
‫ما برادران شماییم.
‫نترسید.
‫بچه تو جلوی قطار رو گرفتی؟
‫آره.
‫- راننده و سربازها رو کشتی؟ - آره، یه اسلحه پیدا کردم.
‫با دستبند؟
‫چطور اینکار رو کردی؟ ‫چطور با دستبند شلیک کردی؟
‫اینطوری.
‫آفرین بچه آفرین
‫خیلی خب، ‫چرا اینکارو کردی؟
‫میخواستن من رو ببرن لب مرز.
‫- به ال پاسو؟ - آره.
‫چرا؟
‫- روی سرم جایزه گذاشتن. ‫- حدا؟
‫چقدر می ارزی؟ چقدر پول؟
‫نه به اندازه قطار
‫می فهمم.
‫همین الانش هم لطف کردی که قطار رو دادی.
‫خیلی خب پسر، من عجله دارم.
‫دست ها بالا.
‫دست ها بالا! ‫بلندشون کن.
‫حالا مساوی شدیم پسر ‫برگرد پیش مامانت
‫بچه ها غیر نظامی ها رو ول کنید
‫فقط اسلحه ها رو بگیرید
‫هرچی مهمات که میبینید بگیرید.
‫زنده باد مکزیک ‫!
‫- اسلحه خودکار دارن؟ - نه فقط تک تیر.
‫این حرومزادهها اسلحه های خودکار ‫رو کجا می ذارن؟
‫- ‫- اسلحه خودکار نبود «ویسنته»؟ ‫― ‫هیچی
‫در آرامش بخواب، ‫آمین.
‫و تو؟
‫تو کی هستی؟
‫یه کشیش پیش راهزن ها؟
‫مسیح هم بین دو تا دزد مرد.
‫خدا با فقرا و مظلومان است.
‫اگه کشیش خوبی باشی اینو میدونی
‫بهش دست ‫نزن! ‫به مرده ها احترام بذار.
‫- از اینجا برو. ‫- گفتم ولش کن!
‫صبر کن ببینم حرومزاده.
‫اون من رو کشت! ‫رو کشت! اون من دو
‫می خوان ما رو بکشن
‫اونها رو کشتن
‫«آچیلوس»، قاطرها،
‫مهمات رو سوارشون کن.
‫می خوان همه ما رو بکشن.
‫زود باشید بچه ها.
‫بزن بریم.
‫- اون کیه؟ ‫همون آمریکایی که قطار ‫که قطار رو نگه داشت ‫-
‫ایول.
‫هی، میخوایش؟
‫میخوایش؟ ‫مال خودت.
‫- ‫کجا میری پسر؟ - با شما میام.
‫شنیدین بچه ها؟
‫این ‫بچه میخواد با ما بیاد
‫- چرا؟ ‫- نمیخوام اعدام بشم.
‫درک میکنم.
‫- اگه من رو بگیرن کارم تمومه. ‫- ‫حدا؟
‫من جلوی قطار رو گرفتم.
‫و جدا از اون تو به افراد جدیدی نیاز داری، ‫امروز چند نفر رو از دست دادی
‫یه نفر «ماتیاس» بیچاره برای همیشه رفته.
‫نظرت راجع به این بچه چیه؟
‫اگه شجاع باشه...
‫- اگه شجاع باشه چرا که نه؟ ‫- خیلی خب.
‫جلوی قطار رو گرفت، ‫راننده و یه نفر رو ‫کشت.
‫دو ‫شلیک، دو مرگ.
‫خوبه.
‫- «پیکارو»؟ ‫- ‫خیلی خب، ولی بیایید بریم.
‫- ‫«پپیتو»؟ ‫خارجیه، ازش خوشم نمیاد.
‫همین؟ ‫چون خارجیه؟
‫نه، چون ازش خوشم نمیاد.
‫اون عاشقه ‫نظرش مهم نیست.
‫«سانتو»؟
‫اگه به ما کمک کرده ‫ما ‫هم باید بهش کمک کنیم.
‫خیلی خب.
‫ولی بهش بگو اگه با ما باشه
‫باید انقلابی .باشه
‫فهمیدی پسر؟ ‫از انقلاب خوشت میاد؟
‫مگه انقلاب دستبندهای من رو باز نکرد؟
‫درسته.
‫خیلی خب، ‫پس من انقلابی ام.
‫بچه ها یه همرزم جدید داریم.
‫بیایید جشن بگیریم!
‫خدای من،
‫این اسب داره من رو میکشه.
‫دیگه طاقت ندارم.
‫طاقت بیار «امیلینو»
‫نمیتونیم صبر کنیم، شجاع باش
‫- نمیتونم. طاقت بیار
‫هی «چونچو»،
‫شصت تا اسلحه. ‫- خوبه.
‫- هر کدوم سی پزو باشن چقدر میشه؟ ‫- شصت ضربدر سی میشه...
‫- ‫- خیلی زیاد. ‫هزار و هشتصد پزو.
‫هزار و هشتصد، ممنونم آقا.
‫- پونزده نفریم میشه نفری چقدر؟ ‫الان یکی بیشتریم، خارجی هم ‫هست
‫- آره ولی «امیلینو داره میمیرد ‫- درسته یکی کمتر
‫پس میشه نفری چقدر؟ ‫صد و بیست .پزو
‫- صد و بیست پزو آسون. ‫عالیه !
‫شنیدی پسر؟ ‫صد و بیست پزو در آوردی، خوشحالی؟
‫- زیاد نیست ‫- میدونم.
‫باید اسلحه خودکار پیدا کنیم
‫اون ها خیلی ارزش دارن
‫چی ‫شده پسر؟ ‫هیچی
‫فکر کردم انقلابی این ‫- هستیم.
‫پس ‫اسلحه ها رو به کی میفروشیم؟ به انقلابی ها
‫ح. ‫فرمانده «الیاس»؟
‫خدای من.
‫فرمانده ما رو توی آمریکا هم میشناسن؟
‫خوشحالم خارجی، ‫ببینش!
‫این فرمانده «الیاس»ه.
‫داد، ‫این مدال رو بهم همراهش جنگیدم.
‫برادرم میگه اون فرستاده خداست.
‫«پیکارو».
‫سرودمون رو برای «امیلینو» بخون ‫داره میمیره.
‫- حوصله ندارم. ‫- پنج پزو بهت میدم بخون.
‫زود باشید بچه ها
‫همه بخونید! خوشحال باشید.
‫زنده باد!
‫ما رو ببخش
‫بابت امروز ما رو ببخش.
‫زیرا که باز هم خون ریخته ایم،
‫و تعداد زیادی از برادرانمون رو کشتیم
‫ولی این عشق ماست که ما رو هدایت می.کنه
‫عشق بینهایت به تمام موجودات مظلوم
‫دیوانه ست؟
‫برادرمه.
‫فکر نمی کردم برادرت باشه ‫موهاش زرده
‫چرا که نه؟
‫هر دو از یه پدر و مادریم، کسی چه میدونه؟
‫با هم بزرگ شدیم.
‫اون بهترین ماست.
‫و دیوانه نیست.
‫خداروشکر!
‫خالصه.
‫به خالصی به بچه.
‫نمیدونه بابت اسلحه ها پول میگیریم.
‫فکر میکنه اونها رو به انقلابی ها میبخشیم
‫- اسلحه ها رو کجا میبریم؟ - به مرکز توى "سیرا".
‫- کجاست؟ ‫- توی کوه ها توى "سیرا".
‫- اونطرف؟ - آره...
‫ولی اول باید اسلحه های بیشتری بگیریم.
‫میای؟ ‫- نه.
‫― ‫- چرا؟ ‫امشب حوصله ندارم.
‫- مرده؟ - آره، مرد.
‫باشد که در آرامش بخوابه
‫آمین.
‫اگه تنها بخوابی،
‫شب ها ‫سرده.
‫پسر ، فکر کنم «آدلیتا» ازت خوشش میاد.
‫ولی مراقب «پپیتو» باش.
‫شب بخیر.
‫مشروب نمیخوره سیگار نمی کشه
‫حتی از زن ها هم خوشش نمیاد.
‫- از چی خوشت میاد پسر؟ ‫- پول.
‫- فرمانده رو خبر کن. ‫- نگهبان !
‫فرمانده مشغوله ‫.
‫- چرا میخوای ببینیش خارجی؟ ‫- میخوام این دو خلافکار رو بهش بدم.
‫- چیکار کردن؟ ‫- به قطاری که توش بودم حمله کردن.
‫- ‫راهزن آن یا شورشی؟ ‫- مگه فرقی میکنه؟
‫نه، فرقی نمی کنه.
‫خب این رو ببین.
‫- تو همونی که طبل داشت؟ ‫- آره، خودمم.
‫با پرچم ملی ما؟
‫راهزن نگهبان!
‫- ببریدش داخل ‫- زودباش راه بیافت
‫گفتم برو داخل، ‫زودباش.
‫تو هم بیا.
‫حرکت کن.
‫راه برو.
‫برو داخل خوک!
‫- فرمانده رو خبر کن. - بله قربان.
‫چا ‫و چه جور خارجی ای هستی؟ انگلیسی هستی؟
‫آمریکایی.
‫آمریکایی!
‫بی احساس و پولدار
‫کی بهت مدال داده؟ ‫فرماندهت؟
‫بخاطر سربازهایی که سلاخی کردی؟
‫خب، قراره بکشیمت
‫امروز بکشیمت
‫یا فردا بکشیمت؟
‫امروز بکشیمت
‫یا فردا بکشیمت؟
‫- ‫سبیلم رو میکشی؟ ‫- سبیلت رو میکشم.
‫پس تخمهات رو له می کنم.
‫آروم باش و گرنه شلیک میکنم.
‫اون کجاست؟
‫آقای آمریکایی کجا رفت؟
‫من فرمانده «هرناندز مونتویا» ام.
‫زودباش بیا بریم
‫زودباش «افومیو».
‫- بکشش. ‫- عجله کنید.
‫زود!
‫اگه به «آدلیتا» دست بزنی میکشمت
‫بدمش به من
‫- بدمش به من! ‫- خوبه.
‫پپیتو»، زود باش!
‫- زود باشید بچه ها - آقایون!
‫بذاریدشون اینجا
‫سربازها دارن میان ‫درخواست پشتیبانی دادن
‫بیایید از اینجا بریم
‫زنده باد انقلاب!
‫اون چه شکلیه فرمانده؟
‫- مو زرد؟ قهوه ای؟ ‫- خوشگله؟
‫آقایون، اون یه زن واقعیه،
‫فوق العاده ست زیبا ترین موجودیه که این طرف ها اومده.
‫سرجوخه به خانم کمک کن.
‫شامپاین بیار «فرناندو»، ‫زود.
‫- خوش اومدین. ‫- خوش اومدین خانم زیبا
‫- بالاخره اومدید! - خوش اومدین.
‫سلام بچه ها، ‫«دونا دلورس» من رو فرستاده.
‫خوش به حال «دلورس».
‫دیگه بسه.
‫- آقایون، مراقب وسایل باشید. ‫- بله خانم.
‫- دختر جدید اومده. ‫- ‫- مال افسرهاست.
‫- سلام جنده! ‫- مگه خودت باکره ای؟
‫- ‫نه! منم جنده ام. ‫همه اینجا جنده ایم. ‫—
‫چه خوشگل
‫- خوش اومدی! - دیگه ادب کافیه
‫آروم . ‫ا، به ‫به همه میرسه
‫بیا اینجا
‫یه لحظه آقایون،
‫یک، دو، سه،
‫خواهرم راهبه ست.
‫و برام دستمالهای خیلی قشنگی میدوزه
‫من هم بچه بودم خیلی گلدوزی میکردم.
‫«دونا دلورس» دوست ارتشه ‫مثل مادر ماست.
‫داره چیکار میکنه؟
‫خانم! ‫بیا اینجا!
‫ستوان!
‫- حالت خوبه «آدلیتا»؟ ‫— ‫آره، خوبم.
‫- تسلیمم! تسلیمم!
‫«افومیو»، اسلحه ها.
‫- اسلحه خودکار دارین؟ ‫- نه، هیچی.
‫- گوه توش! هیچی نیست
‫چی می خوای رو بردار.
‫لازم نیست کسی رو بکشین.
‫بیا اینجا «مورنا».
‫. اینجا اسلحه خودکار هست؟ ‫- نه فقط جنده. ‫—
‫- ببخشید. ‫مشکلی نیست
‫چه جور ارتشیه که اسلحه خود کار نداره؟
‫بیایید از اینجا بریم
‫آماده! آتش!
‫جرئتت تموم شد؟ ‫چرا داری می لرزی؟
‫نگهش دار!
‫آماده! آتش!
‫ساید ‫---- ‫بریم سراغ افسرها
‫آب. ‫آب.
‫- رحم کنید. آب آقا.
‫بیایید بالا زود.
‫بیا بالا
‫باید توافق کنیم که افسرها رو با اسیرها عوض کنیم.
‫- شرمنده، شانسی نداری ‫- بیا حرف بزنیم.
‫— ‫- بدشانسی آوردی. ‫میتونم یه کاری بکنم.
‫یکم وقار داشته باش ‫لطفا تکون نخور آقا.
‫نه صبر ‫کنید، ‫دارید بهشون لطف میکنید
‫بسپاریدشون به من ‫حرکت کنید.
‫زود!
‫چیکار میکنی؟
‫برید پایین
‫نردبان رو بردار!
‫کلیدش رو بندار توی رودخونه.
‫اینطوری میمیرید.
‫مرگ آهسته.
‫وقت دارید که به گناهانتون فکر کنید.
‫وقت برای مراسمت نداریم «سانتو».
‫باید عجله کنیم.
‫بیایید بریم آقایون.
‫به نام رئیس جمهورمون، ونوستیانو کار آنسا»،
‫صبر کنید! صبر کنید !
‫چرا دارید به خلافکارها مدال میدید؟
‫اون ها زن و بچه ها رو کشتن
‫کارگرها رو شکنجه کردن،
‫آبروی ما رو بردن.
‫اونها قربانیان فقیر و بی گناه رو
‫غارت و تجاوز و سلاخی کرد
‫نیروهای مکزیک ‫من ‫شما رو نفرین میکنم.
‫اون کشیش دیوانه ست؟
‫پسر، مهمات رو ببر.
‫حرکت کنید، ‫بزن بریم.
‫«چانچو»!
‫توی سن" میگل شورش شده مردم کنترل شهر رو به دست ‫گرفتن.
‫- سرباز ها چی؟ ‫همه کشته شدن
‫حرکت به سمت سن میگل بچه ها
‫امشب میخوریم و مینوشیم، من یه زن میخوام.
‫مشکل چیه؟
‫11 ‫توی سن" "میگل برای تو هم زن پیدا میشه.
‫بیا یکم عیاشی کنیم!
‫تو همیشه ناراحتی بچه ‫بیا بریم.
‫بیا اول اسلحه ها رو ببریم پیش .«الیاس».
‫- بعدش میتونیم بریم "سن میگل". ‫- زود باشید!
‫پاشو بچه وقتی بریم سن" "میگل" پشیمون نمیشی.
‫به پیش!
‫|| ‫بهتره همین الان بریم سن" میگل
‫مشخص نیست ارتش کی پیداش بشه
‫اون موقع مهمونی تموم میشه ‫پسر، ‫وقتشه شادی کنیم
‫حرکت کن «پپیتو». - بریم برقصیم.
‫زنده باد انقلاب، زنده باد مکزیک
‫زنده باد انقلاب
‫«چونچو».
‫«ریموندو».
‫- دیوانه. ‫پیر فرتوت.
‫خوش اومدین!
‫چطوری «ریموندو»؟ - خودت چطوری؟
‫دستت چی شده؟ ‫- از دست رفته.
‫- کجا؟ ‫- توی آخرین نبردم با ارتش
‫فرمانده «الیاس» بهم ‫گفت،
‫"برو خونه پیرمرد ‫به اندازه کافی به انقلاب خدمت کردی
‫تو چی؟
‫من؟
‫با بچه ها سفر میکنم سرباز می کشم.
‫از ارتش اسلحه میدزدم و به فرمانده میدم
‫عالیه «الیاس» اسلحه نیاز داره.
‫- و این کیه؟ ‫یه آمریکایی، خیلی شجاعه.
‫آدم خوبیه، ‫یه همرزم از آمریکا.
‫آمریکا به دولت کار آنسا پول میده
‫- ‫به انقلابی ها هم میده ‫— ‫قبلا میداد.
‫الان فقط به دشمن .میده
‫- چرا خارجی؟ - چرا؟
‫نمیدونم من با رئیس جمهور ‫آمریکا دوست دوست نیستم.
‫دوست نیست
‫- ولی نظرت چیه؟ ‫من؟
‫من با «چونچو» ام.
‫از ارتش اسلحه میدزدیم و به انقلابی ها میدیم
‫البته.
‫بهش برخورد؟
‫خب،
‫بیایید اتحادمون رو جشن بگیریم، ‫به پیش
‫نه، صبر کن.
‫اول باید دون «فلیپه رو بکشیم
‫«دون فلیپه» کیه؟ ‫صاحب این زمینها ‫― ‫-
‫خیلی خب بچه ها ‫اول دون» فلیپه» رو میکشیم.
‫بریم این دون فلیپه» رو پیداش کنیم.
‫دارن میان؟ - آره.
‫چیکار میکنی؟ صبر کن.
‫- داری چیکار میکنی؟ کاری که تو باید بکنی
‫- نه عزیزم، نکن. ‫- برو گلوله ها رو بیار
‫احمق نباش.
‫- ‫- بخاطر ترسم نمیگم - ترسو، ولم کن!
‫میتونیم مذاکره کنیم، ‫«ریموندو» آدم منطقی .ایه
‫بذار حداقل وقار خودمون رو حفظ کنیم
‫خدایا ! ‫خدایا !
‫حالم بده.
‫«رافائل».
‫نمیترسم، باور کن.
‫«رافائل»! ‫- بله خانم؟
‫حالم خیلی بده.
‫- زودبیا رافائل». - اومدم خانم.
‫- کمکم کن ببرمش توی اتاق. - نمیتونم نفس بکشم
‫بیا دراز بکش
‫من به اون خلافکارها حرف میزنم
‫- ‫- همه خونه ان؟ ‫آره آقا همه هستن.
‫نه نه شامپاینه اسهال میشی
‫یه چیز دیگه بخور ‫شراب قرمز بخور رفیق.
‫صبح بخیر.
‫بیایید داخل لطفا.
‫بنشینید. ‫ممنونم.
‫«بیاتریس»، «هنریکتا»، ‫برای آقایون مشروب بیارید.
‫بشینید آقایون ‫شما ‫هم همینطور «آدلیتا».
‫دون فلیپه» کجاست، خانم؟
‫میخوایم با شوهرتون حرف بزنیم.
‫ببخشید خانم،
‫میشه پنیر رو بدی؟
‫- خیلی ممنونم. ‫- خواهش میکنم.
‫خانم، لطفا به یه نفر بگید شوهرتون رو خبر کنه
‫شوهرم داره استراحت می.کنه
‫میتونین با من حرف بزنید، ‫فرقی نمی کنه.
‫- فرق میکنه خانم. - لطفا بشینید.
‫- شما «ریموندو» هستید، مگه نه؟ ‫- آره.
‫خانواده خوبن؟
‫از کی تا حالا خانواده من مهم ‫شده خانم؟
‫خب، چی میخواین؟
‫پول؟ ‫- نه.
‫منظورتون چیه؟ ‫به نظر همین رو میخواید.
‫- تا الان فقط پول خواستید. ‫- درسته.
‫خواستیم.
‫و شوهرتون برای این که چیزی به مانده
‫به ارتشی ها خبر داد.
‫به «رورال» ها خبر داد، ‫قاتل های ما.
‫- نه، بهشون خبر نداد. – چرا خانم، داد.
‫شوهر من همیشه مخالف خونریزی بوده.
‫- باور ،کنید شوهر من... - مسئول مرگ ماست!
‫بیایید بیخیال گذشته .بشیم
‫«ریموندو»، بیایید سعی کنیم به درک متقابلی برسیم،
‫منطقی باشیم/
‫چی میخواید؟ ‫- این زمین رو.
‫خیلی خب.
‫ببینم چه کاری از دستم برمیاد... ‫هیچی خانم. ‫- ‫-
‫- اینجا مال .ماست ‫بله، دزدیدید!
‫میدونی خانم... ‫- بله؟
‫حقیقت اینه که این دوستان میخوان ‫شوهر شما رو بکشن.
‫چرا؟
‫چرا بکشن؟
‫مگه چکار کرده؟
‫و چرا به من میگی؟ ‫به خودشون بگو.
‫چون ‫که...
‫زیاد عادت حرف زدن ندارن.
‫وقتی بچه بودن خیلی ساکت بودن
‫ولش کن «روزاریو».
‫حرف زدن فایده ای نداره
‫پس تصمیم گرفتی من رو بکشی «ریموندو».
‫چرا؟ ‫باید به دلیلی باشه
‫بخاطر این که پولدارم؟
‫نه آقا.
‫بخاطر اینکه ما فقیریم.
‫و فقر ما نتیجه تلاش توه
‫- این مرد کیه؟ ‫- یکی از افراد فرمانده «الیاس»
‫یه سرباز شجاع و با افتخار از جبهه انقلابی
‫میتونی بهم بگی چرا میخواین من رو بکشین؟
‫سوالت رو درک میکنم آقا.
‫چی ‫شده «فلیپه»؟
‫متاسفم.
‫ولی همه ‫همه مردم باید یه روزی بمیرن.
‫پنیر رو بده خوشتیپ ‫- خیلی خب .
‫من ‫فقط یه درخواست دارم. ‫هر چیزی به جز نجات جانت بپرس.
‫بذارید با مادرم خداحافظی کنم
‫بذارید اون و همسرم برن.
‫- نظرت چیه «ریموندو»؟ ‫- خیلی خب.
‫خیلی خب.
‫- قول میدی؟ - قول میدم
‫بهتره راه بیافتی
‫خداحافظ عزیزم.
‫ببخشید که ناامیدت کردم.
‫همیشه دوستت داشتم.
‫اون ها چی میخوان «فلیپه»؟
‫هیچی باید یه لحظه باهاشون برم.
‫- راستش رو بگو. راستش رو میگم.
‫- این چه جور اسلحه ایه؟ ‫- ‫- اسلحه دور زن.
‫خوبه خوشت میاد؟
‫بیا، هدیه من به تو.
‫بسه! ‫- نه.
‫- ترسو ها! ‫- چیکار میکنی؟
‫قاتلها برید بیرون ! ‫از اینجا برید بیرون!
‫همه تون! ‫برید بیرون!
‫- چه خوشگلی. ‫- به ارتش زنگ میزنم!
‫دزدها!
‫میدم همه تون رو اعدام کنن! ‫گفتم برید بیرون!
‫تو ‫و چه جور فرمانده ای هستی؟ تو قاتلی!
‫همه تون قاتلید ‫- خیلی خوشگله!
‫ببخشید.
‫آماده رفتن شو خانم.
‫واقعا میخوای بری خانم؟
‫چه بد.
‫از موهای قرمزت خوشم می اومد.
‫مگه قول نداده بودی؟
‫قول الکی بود پسر
‫- ولم کن، بذار برم. - بیخیال.
‫بیا با هم جشن بگیریم، ما دو تا.
‫به اندازه کافی وقت تلف کردیم ‫بذار بره.
‫چرا ازش دفاع میکنی
‫وقتی پونزده سالم بود «دون فلیپه» ‫بهم تجاوز کرد.
‫چرا اون باید باهاش خاص رفتار بشه؟
‫چرا؟
‫ببین چی پیدا کردم «آدلیتا»، ‫مال تو.
‫بیا امتحانش کن.
‫- ازش خوشم میاد ازش خوشم میاد. - میخوای پولدار بشی دلقک؟
‫پسد.
‫تنبل های دست و پا چلفتی ای مثل تو پولدار نمیشن
‫می کشمت.
‫شنیدی چی ‫گفت؟ ‫بچه داره از خانم دفاع می.کنه
‫ولی خانم میخواد پیش ما .باشه
‫مگه نمیبینی حالش رو بهم میزنی؟ ‫بوی بر میدی.
‫و تو بوی...
‫«چونچو»!
‫چرا «چونچو»؟
‫چرا؟
‫«چونچو»!
‫چیکار کردی؟
‫چرا؟ ‫چرا کشتیش؟
‫چون میخواست بچه رو بکشه
‫و بچه دوست منه.
‫مگه اون دوست من نبود؟
‫اون مرده.
‫نگرانش نباش.
‫- چرا داد میزنی «افوه ‫»؟ ‫― ‫هیچی
‫میخواستم بگم دون» فلیپه» ماشین داره، ‫بیا ببین
‫ماشین؟ عالیه ‫بریم ببینیم.
‫خداحافظ رافائل
‫خوشحالی مگه نه؟
‫صبر ،کنید صبر کنید
‫با ماشین میریم "سن میگل".
‫به ‫سمت ‫سن میگل"!
‫ماشین!
‫امروز روز بزرگیه.
‫بوق بزن رفیق ‫بوق بزن.
‫- اون چیه؟ - پدال گاز.
‫چیکار میکنه؟ ‫- گاز رو زیاد می.کنه
‫- تو میفهمی؟ ‫- نه.
‫اسب ها سریع تر میرن. ‫اسب ها رو خسته نکنین! ‫— ‫-
‫این چه ماشینیه که از اسب آروم تر ‫میره «دون فلیپه».
‫خیلی زیادیم.
‫شنیدی؟
‫پیاده شو.
‫- برو پایین ‫- پایین پایین!
‫- احمق ! ‫پیاده شو.
‫حالا تند برو
‫خیلی خوبه
‫سلام به مردم سن" "میگل ‫"
‫ساکت شید.
‫ما اومدیم که ‫.بگیم....
‫|| ‫قرار نیست سن" میگل رو تنها بذاریم.
‫و الان یه رهبر جدید رو انتخاب می انتخاب میکنیم.
‫رهبر جدید،
‫برای مردم سن" "میگل ‫||
‫تو رو میخوان.
‫نه.
‫نه، نه.
‫من این کار رو بلد نیستم.
‫لطفا نه، ‫من نمیتونم.
‫دوستان من...
‫ساکت.
‫ممکن نیست.
‫اول اینکه...
‫من اهل سن" میگل نیستم.
‫دوما.
‫من جنگجو ام و باید به جنگیدن ادامه بدم
‫سوما،
‫من خوندن بلد نیستم.
‫یا نوشتن.
‫و رهبر باید اینها رو بلد .باشه
‫تو سواد داری؟
‫نه، ندارم.
‫بین شما مردم کی سواد داره؟
‫اون!
‫کی؟
‫من میدونم کی داره.
‫«پدریکو».
‫نه، لطفا من ‫نه.
‫بیا این بالا «پدریکو».
‫بذارید رد بشه
‫نه، لطفا من ‫نه.
‫اون خوبه، مگه نه؟ بیا این بالا
‫بیا اینجا
‫مطمئنی سواد داری؟
‫دارم
‫- کاملا؟ ‫- كامل.
‫- پدرت پولداره یا فقیره؟ - فقیره هیچی نداره
‫از کجا خواندن و نوشتن یاد گرفتی؟
‫کشیش معلم ‫منه.
‫روستات رو دوست داری «پدریکو»؟
‫آره، خیلی.
‫- با تمام وجود؟ - با تمام وجود.
‫میگه با تمام وجود داره و واقعا داره.
‫«پدریکو» یكم ،جوانه اولى
‫خیلی از رهبرهای ما جوان هستن مگه نه؟
‫و با افتخار ...
‫رهبر جدید،
‫ن میگل رو معرفی میکنم. ‫||
‫موسیقی بزنید.
‫امشب خیلی خوشگل شدی «آدلیتا».
‫تو چهت شده خارجی؟
‫هیچی
‫معذرت میخوام که زودتر متوجه نشدم.
‫دیدی؟ فکر خوبی بود که بیاییم سن" میگل
‫فکر کردم از زن ها خوشت نمیاد.
‫ولی میاد.
‫پس منتظر چی هستی
‫میترسی؟
‫از «پپیتو»؟
‫نه.
‫پس از چی؟ از پیچیدگی.
‫ببین
‫تاحالا اینجور نشده بود.
‫- پس چرا اینجایی؟ - تا خداحافظی کنم.
‫من دارم میرم.
‫ما هم همینطور.
‫- کی؟ ‫- فردا.
‫نه نمیری.
‫«چونچو» رو ببین ‫اون هیچوقت تشویق رو ترک نمی
‫دوباره داره به انقلاب علاقه مند .میشه
‫
‫و چون دارن دست میزنن من باید بیخیال پولم بشم؟
‫بعد اینکه زندگیمون رو به خطر انداختیم؟
‫عمرا بیخیال نمیشم.
‫چرا به «پپیتو» نمیگی؟ - حتما میگم.
‫اون احمق کجا رفت؟
‫«پپیتو»!
‫چی ‫شده «آدلیتا»؟ ‫بیا اینجا میخوام باهات حرف بزنم. ‫-
‫و انقدر مشروب نخور.
‫چی شده عشق من؟ - من خسته شدم،
‫نمیخوام توی این شهر بپوسم
‫نمیخوام کل زندگیم رو روی اسب باشم.
‫منتظر پول اسلحه ها باشم.
‫چی ‫شده؟ ‫نمیفهمم.
‫جدا نمی فهمی؟
‫اینجا چیکار میکنیم؟ ‫«چونچو میخونه «سانتو» دعا میخوند ‫—
‫همه مستن، پس کی قراره اسلحه ها رو تحویل بدیم؟
‫پولم رو میخوام و دارم میرم.
‫بعد اینکه این سفر تموم بشه میریم
‫سفر اینجا تموم میشه از خارجی بپرس.
‫منظورش چیه؟
‫داشتم به «آدلیتا» می گفتم که «چونچو» قصد نداره بیخیال اینجا بشه
‫کی گفته؟
‫از خودش بپرس اونجاست.
‫منتظر چی هستی احمق؟ ‫برو بپرس
‫برو دیگه، ‫برو بپرس.
‫اگه همه چیز خوب پیش بره،
‫تو رو میبرم کشورم
‫با هم میریم؟
‫به آمریکا؟
‫مسخرهم نکن.
‫از من خوشت میاد؟ ‫- تو از من خوشت میاد؟
‫- بیا بریم. ‫خونه من.
‫«چونچو».
‫باید باهات حرف بزنم. - فردا صبح. ‫—
‫نه همین الان ‫کی میخوایم بریم؟
‫هروقت حسش رو ‫خودم میدونم هر وقت من داشته باشم. ‫بگم
‫- بیا بریم. ‫- ببخشید عزیزم.
‫برو پی کارت
‫ببخشید ‫خیلی بی ادبن.
‫- گاو رو ببین گاو مردم ما!
‫هیجده، نوزده، بیست
‫- فقط بیست تا تیر؟ ‫برای کشتن بیست بیست سرباز کافیه
‫مراقب باش!
‫شلیک کنم ‫- بلد نیستم - پس پسش بده!
‫- ‫- صبر کن کجا میری؟ ‫مال منه، نگهش میدارم.
‫«ریموندو»، اسلحه خودکار پیدا کردم، اسلحه خودکار پیدا کردم!
‫- اسلحه خودکار؟ - اسلحه خودکار؟
‫توی انبار به اسلحه خودکار با کلی تیر بود.
‫- شوخی میکنی ‫- نوه!
‫- کجاست؟ ‫- توی انبار .
‫بزن بریم.
‫کجا میری عشق من؟
‫بیست تا گلوله همزمان شلیک میکنه ‫میتونه توی یه ساعت هزار تا سرباز رو بکشه
‫کی پیداش کرد؟ ‫- ‫برو کنار، بذار ببینم.
‫خیلی قشنگه، این ها رو از زن هم بیشتر دوست دارم
‫زودباش زن، ‫عجله کن
‫زود باشید.
‫اگه سواره نظام بیاد کبابشون میکنیم برادر
‫گفتی حتی اسب ها ‫هم ‫موجودات خوبی آن مگه نه؟
‫ولی اسب های دولت نه
‫― ‫- اینجا چیز جدیدی نیست؟ ‫- نه.
‫حواستون جمع باشه - چشم فرمانده.
‫عالیه.
‫- چه خبره؟ ‫منتظر تو بودیم، آماده ایم.
‫- آماده چی؟ - که بریم.
‫و بقیه چی؟ ‫اون ها هم باهات میان؟
‫نه، خارجی با ما .میاد
‫با ما بیا «چونچو»، مهمونی تموم شده.
‫توی چادر فرمانده «الیاس» پول منتظر ماست
‫اینجا منتظر چی ایم؟ ‫ارتش؟
‫که ما و اسلحه ها رو بگیرن؟
‫نمیتونیم مردم "سن میگل رو ول کنیم که سلاخی بشن.
‫وما ‫و ما چیکار کنیم؟ ما هم سلاخی بشیم؟
‫برای این نیومدیم .اینجا
‫ولی اگه همه اینجا با اسلحه باشیم،
‫ولی با اسلحه خود کار حداقل ‫یه فرصتی داریم.
‫چرا این فرصت رو از بین ببریم، ‫متوجه نمیشم.
‫میتونیم از ارتش اسلحه بیشتری بگیریم.
‫- ‫این هم فکر خوبیه. همین الانش هم زیاد داریم. ‫-
‫- نه، تمومه. ‫- به اندازه کافی جنگیدیم.
‫به نظرم تو رگهات جای خون گوه داری.
‫،شاید ولی گوه زنده بهتر از گوه مردهست.
‫- گوه همیشه گوهه دوست من ‫خیلی خب.
‫پس سهم من رو بده. ‫- بده بهش.
‫- ‫سهمش چقدر میشه؟ ‫اسلحه. ‫سی
‫- و مهمات. ‫- چهار- جعبه
‫زود باشید، ‫همه جمع بشید.
‫باید اسلحه ها و مهمات رو جمع کنیم.
‫این جنگجوهای گوه رو ببین.
‫وقتی ارتش داره میاد دارن فرار می
‫چه قهرمانانه.
‫پسد.
‫از دستت عصبانی نیستم.
‫تو خارجی ای.
‫نباید مکزیک برات مهم .باشه
‫- بودم هم میرفتم. ‫حتی اگه مکزیکی بودی؟
‫- چرا باید بمونم؟ - بخاطر اون ها.
‫- ارزشش رو داره؟ ‫- چرا؟ مگه مثل ما آدم نیستن؟
‫اینجا رو ببین پسر
‫شاید فقیر و کثیف باشن ولی مثل ما آدم ان.
‫موهاش رو اصلاح نمی کنه و عطر نمیزنه
‫ولی مثل ما آدمه.
‫برو ‫اسلحه ها رو پیاده کن
‫فهمیدی پسر؟
‫نه.
‫خارجی
‫میای یا نه؟
‫خداحافظ فرمانده.
‫نمیتونی همه کار رو انجام بدی «چونچو».
‫باید یکی یکی انجام بدی.
‫چیزی که بیشترین اولویت رو داشته باشه
‫پس میای؟ ‫- نه، اینجا میمونم.
‫خداحافظ.
‫. خدا حافظ ‫پسد. ‫- بزن بریم!
‫شجاع باشین!
‫موفق باشی «چونچو». ‫- برو جنده!
‫حرومزاده ها.
‫امیدوارم از کون گاییده بشین!
‫از کون! ‫جایی که بهش تعلق دارین
‫بریم.
‫خیلی خب «ویسنته»، ‫عجله کن
‫- ‫- دارین میدین؟ ‫- برمیگرد برمی گردیم، خداحافظ.
‫دیدی؟ ‫دارن سن" میگل رو ترک می
‫اینطوری.
‫بده به من
‫چوب که .نیست
‫نیزه نیست، ‫نیزهست؟
‫نیست؟ ‫نه؟
‫بگو "نه". ‫نیست؟
‫تفنگه ‫یه موزر.
‫اسلحه خوبیه، ‫همه نگاه کنین.
‫بازش می کنی
‫پرش میکنی،
‫میبندیش.
‫نشونه میگیری.
‫شلیک میکنی فهمیدین؟
‫امتحانش کن.
‫بیا امتحانش کن، ‫سخت نیست.
‫بازش کن
‫پرش کن
‫ببندش،
‫نشونه بگیر
‫و شلیک کن
‫این رو تو انداختی؟ ‫- نه.
‫پس مال کیه؟ مال توه؟ ‫- ‫مال من نیست.
‫تموم شد؟
‫دوباره امتحان کنیم؟
‫نمیدونم چرا تو رو آوردم. - آوردی دیگه.
‫و چرا تو باید تو بیای؟
‫- چرا؟ ‫چون دوست داریم پیشت بمونیم.
‫چرا میری؟
‫چی ‫شده «چونچو»
‫- دوباره امتحان کنیم؟ ‫- ‫- برو شلیک کن.
‫برید هم رو بکشید.
‫نشونه بگیر
‫اینطوری؟
‫خوبه.
‫اسلحه خودکار رو بیارید.
‫خوبه اسلحه رو بده.
‫حالا برو خونه.
‫- ولم کن. ‫میای عشق من؟
‫ولم کن.
‫من دوستت ندارم، ‫پرت میکنم طرفت.
‫بیا. ‫- گمشو.
‫ولم کن!
‫چی شده برادر؟ اون ول نمی کنه،
‫اصلا راضی نمیشه
‫میدونی به نظرم نباید میذاشتیم میرد
‫خیلی بهتر بود اگه همه اینجا با اسلحه ‫و مهمات میموندیم.
‫سی ‫تا ماوزر و اسلحه خودکار کافیه
‫تا وقتی من و تو اینجاییم کسی وارد ‫سن" میگل نمیشه
‫میدونم میدونم.
‫فرمانده «الیاس» بیشتر از ما اسلحه لازم داره
‫از کجا معلوم اسلحه ها به فرمانده برسه؟
‫چرا؟
‫مطمئن نیستم اون بچه و بقیه ‫بتونن راه رو پیدا کنن
‫مگه راه رو بهشون نگفتی؟
‫گفتم توی کوه توی "سیرا".
‫دیگه چی ‫میشه گفت؟
‫راهی نیست ‫هیچی
‫- فرمانده منتظر اون اسلحه هاست ‫- میدونم.
‫میدونم.
‫برو گمشو و گرنه می.کشمت
‫ببین
‫اگه بخاطر ارتش نبود که هر لحظه ممکن بود بیاد
‫میرفتم دنبالشور
‫میگرفتمشون و برمیگردوندمشون.
‫میشه مگه نه؟
‫ولی اینجا لازمت داریم
‫آره، میدونم.
‫«چونچو»!
‫دزدیدنش!
‫اسلحه خود کار رو دزدیدن! کی؟ کی؟ ‫—
‫- امروز صبح وقتی رفتن - گفتن تو گفتی ببرن.
‫من ‫گفتم؟ ‫کی گفت؟
‫اسمش رو نمیدونم، ‫اونی که میخوند.
‫. «پیکارو»؟ - آره.
‫شنیدی؟
‫و تو سواد داری؟
‫دارم میرم «هرمانو».
‫- اسب ! ‫- «چونچو»!
‫کلاهت رو بده ‫به پیش
‫زود برگرد برادر.
‫- زود برگرد. - آروم.
‫فردا با اسلحه خودکار برمیگردم.
‫زودباش.
‫«چونچو»ه.
‫«پیکارو».
‫«افومیو»
‫اسبم رو بگیر.
‫پیاده شو.
‫کسی نمیتونه اسلحه خودکار من رو بدزده، فهمیدی؟
‫خیلی خب، بریم؟
‫اون طرف نه این طرف.
‫چرا؟
‫چون نمیتونین برین پیش فرمانده «الیاس».
‫خطرناکه اونجا .جنگه
‫افراد «الیاس» پول رو جای دیگه ای میبرن ‫میریم اونجا.
‫نمی خوای فرمانده رو ببینی؟
‫البته که میخوام
‫ولی فعلا...
‫عکسش رو هم داشته باشم کفایت می.کنه
‫شاید یه وقت دیگه یه وقت دیگه.
‫«آدلیتا»، «گواپا»، بریم.
‫بریم، ‫است!
‫افراد فرمانده «الیاس».
‫«چونچو»، چرا فقط یکیه؟
‫گفتم که میان.
‫| ‫فقط یکی؟ ‫بقیه هم هستن
‫- ‫نه، سرباز آن. «پپیتو»!
‫- «رورال» ان. ‫«پپیتو»!
‫| ‫بقیه کجان؟ ‫پیش چاه آب ان.
‫- چه خبره؟ ‫رورال» ها اومدن.
‫- کارمون تمومه - برو مهمات بیار.
‫برو ویسنته».
‫بچه ‫اسلحه خودکار.
‫قایم شید، زود!
‫عجله کنید!
‫– خبر فرمانده؟ - همه چیز مرتبه
‫- اسلحه ها رو آوردی؟ ‫- آره.
‫- ولی بقیه کجان؟ ‫- اسیر شدن.
‫وقت تفریحه ‫یه اسلحه بردار.
‫«ویسنته» تیر خورد.
‫شلیک کن پسر. ‫- آروم.
‫منتظر چی ای؟ ‫- زود باش
‫زود باش شلیک کن
‫صداش رو گوش بده
‫زودباش پسر، ‫یکی دیگه.
‫یکی دیگه
‫دارن بر میگردن.
‫مراقب «آدلیتا» باش پسر.
‫یکی دیگه.
‫«پپیتو»، مهمات بیار ‫زود.
‫«پپیتو».
‫چیکار کردی؟
‫چیکار کردی احمق؟
‫بیایین اینجا حرومزاده ها
‫احمق! ‫بیا اینجا
‫صبر کن پسر، ‫بسه.
‫بقیه شون با من
‫کجا میری؟
‫بیا اینجا میخوام بهت شلیک کنم.
‫خوب شد اسلحه خودکار رو داشتی
‫بیا اینجا
‫نرو!
‫مرد؟
‫شاید پیش این نبود
‫شاید دست یکی دیگه بود.
‫ولی چرا؟
‫لعنتى.
‫پول نیاورده بود.
‫گرفتیش پسر؟ ‫چا
‫- آره خرج هم کردم - آره آره.
‫و ‫حالا باید بریم پیش فرمانده.
‫و «ویستنته» مرده.
‫«افومیو»؟ ‫- مرده.
‫«پپیتو»؟
‫مرده.
‫ناراحت نباش «آدلیتا».
‫- ناراحت نباش خواهر. ‫- من میرم.
‫کجا میری؟ ‫- میرم.
‫خواهد..
‫بعضی وقت ها مردم میمیرن.
‫سهم ‫اسلحه هات چی؟
‫پول گرفتی؟
‫نه چیزی نبود.
‫ولی اگه با ما بیای
‫پول رو سه تقسیم می.کنیم
‫پولی داری؟
‫نمیدونم دنبال چی میگردی.
‫هیچوقت درکت نکردم و برام مهم نیست
‫«پپیتو» اونجاست، دفنش کن.
‫قراره وقت تلف کنیم و دفنشون کنیم؟
‫چی ‫شده پسر؟
‫مریض شدی؟
‫بیا اینجا
‫بیا بریم
‫چیزی نیست پسر عادت میکنی ‫،
‫حالا...
‫آتیش درست کنیم همه چیز مرتب .میشه
‫نه، مالاریاست.
‫مالاریا؟
‫قرصام رو از توی کیفم بده.
‫چی رو از توی کیف بدم؟ - قوطى كینین.
‫قوطی کینین.
‫یه بطری شیشه ای کوچیک
‫شیشه؟ باشه.
‫همهش رو بیارم؟ ‫- چهار تا.
‫چهارتا.
‫بگیرش.
‫بگیر.
‫این فایده ای نداره ‫بیا یه دارو خوب بهت بدم پسر.
‫این رو بجو، ‫خوبه.
‫مسکال برای بدن و فکر و عشقت خوبه پسر
‫کمک میکنه خوب بخوابی
‫. ‫- بخور پسر. ‫– ممنونم.
‫«چونچو». ‫- بله؟
‫من درکت نمی کنم.
‫وقتت رو با فکر کردن به بقیه تلف ‫من
‫- من؟ به کی فکر میکنم؟ - به عنوان مثال من.
‫میتونستی تنهایی بری و ‫همه ‫پولها رو خودت بگیری
‫خب، دوست ندارم تنها کار کنم.
‫«چونچو». ‫- بله؟
‫هتل «مورلوس» توی ‫«سوئیداد خوارز» رو میشناسی؟
‫من هتلی نمیشناسم.
‫اگه جدا شدیم، پیداش کن.
‫- چرا جدا بشیم؟ ‫- ممکنه یه اتفاقی رخ بده.
‫هیچ اتفاقی رخ نمیده رفیق
‫پسر ‫چرا توی کیفت به گلوله طلایی داری؟
‫برای خوش شانسی
‫- مثل این برای من؟ ‫- آره.
‫موفق باشی!
‫بیا بریم
‫اردوگاه فرمانده نزدیکه.
‫فکر کن پسر
‫کل پول مال ماسست ‫بین خودمون تقسیمش میکنیم
‫بریم!
‫سرزمین و آزادی.
‫- «چونچو»، هنوز زنده ای؟ ‫«چونچو» هیچوقت نمیمیره
‫- اوضاع اینجا چطوره؟ - منتظر اسلحه هاییم.
‫- اون پایین چی؟ ‫- جهنم بود.
‫برو.
‫- خیلی گرم بود؟ - گرم و خونی.
‫اینجا بهشته
‫بهشته ولی ما گرسنه ایم.
‫- غذای کافی ندارین؟ ‫- ‫هیچی نداریم.
‫من به اسلحه خودکار برای فرمانده دارم.
‫بیا بخورش. ‫– ممنونم!
‫اون دوست منه.
‫بیا بریم
‫خداحافظ آقا.
‫هی بچه ها ‫کی از همه بزرگتره؟
‫بیا اینجا
‫منصفانه تقسیمش کن ‫به هر نفر یه تکه بده
‫بیا جلو.
‫- دو. ‫- دو.
‫نگهش دار.
‫چند ‫بند تا؟
‫پنج. پنج؟
‫سه. ‫mp.
‫بگیر.
‫«پاکیتا».
‫بگیر.
‫خوبه، «پاکیتا».
‫یکی دیگه.
‫ایست!
‫- ‫- از مکزیک خوشت میاد آقا؟ ‫- نه. ‫-
‫پس چرا اینجایی؟ ‫چرا برنمیگردی کشورت؟
‫من ‫اسلحه میفروشم، این کار شغل منه.
‫به آدمهایی دوست ندارم اسلحه نمیفروشم
‫چون حرفه ای نیستی بچه ‫از فرمانده «الیاس» یاد بگیر.
‫اون اسلحه های من رو میخره و چیزی نمیگه
‫خداحافظ انقلابی ‫- خداحافظ.
‫چند تا بازمانده توی شهر هست؟ ‫- زیاد نیستن.
‫- اینجان؟ ‫- آره، بردیمشون توی کلیسا.
‫- ‫خیلی تلفات دادیم؟ - آره، خیلی.
‫رفیق.
‫آقا
‫اسلحه خودکار.
‫ببین
‫عالیه ‫آخرین مدله.
‫گلوله هاش با ماوزر یکیه
‫لك
‫اسلحه خودکار.
‫برو بیرون
‫یک، دو، دو.
‫تموم شد.
‫چقدر شد؟
‫چقدر چی؟ ‫مقدارش.
‫پنج هزار پزو.
‫خوبه.
‫اول فرمانده میخواد .ببیندت
‫فرمانده؟
‫من رو ببینه؟
‫عالیه.
‫بیا بریم
‫تا جایی میتونستن مقاومت کردن ولی سربازها خیلی زیاد بودن.
‫نمیشد کاری کرد. ‫- فرمانده.
‫اومد.
‫بیا جلو.
‫- بیا «چونچو». ‫- خوشوقتم فرمانده.
‫یه عکس ازتون دارم عکسی که تف کردید.
‫بشین.
‫حرکت کن.
‫خیلی وقته که همراه ما میجنگی
‫باید راجع به پول حرف بزنیم.
‫و اسلحه هایی که آوردم.
‫اسلحه خودکار رو دیدین؟ ‫حرف نداره.
‫آره، میدونم.
‫- مبلغ کلش چقدر میشه «توماس»؟ ‫- پنج هزار پزو.
‫پنج هزار پزو. - بهش بده.
‫این دفعه «چونچو».
‫کار خیلی بزرگی کرده.
‫- ممنونم فرمانده. - یه یه لحظه «چونچو».
‫ه ‫نظرت نیاز دارم.
‫نظر من؟ ‫- آره.
‫بشین.
‫سه روز پیش ارتش «کار آنسا» شهر ‫|| ‫11 ‫سن" "میگل رو پس گرفت.
‫همه افرادش مردن.
‫چون ‫اسلحه ای نداشتن که ‫از خودشون دفاع کنن.
‫یه کشتار بزرگ بود.
‫- واقعا؟ - آره.
‫و یه نفر از این کشتار سود کرد.
‫مردی که از مرگ برادرانش سود میکنه،
‫به نظرت میشه اسمش رو مرد گذاشت؟
‫نه.
‫چی صداش میکنی؟
‫حرومزاده.
‫و باهاش چیکار میکنی؟
‫می کشمش.
‫همرزم هات توی سن میگل مردن ‫همه شون.
‫و تو پنج هزار پزو در آوردی.
‫بهم شلیک کن.
‫- «رامیرز». ‫بله فرمانده؟
‫نه، من باید مجازاتش کنم.
‫اون برادرمه.
‫از خونمه.
‫و تو؟
‫نظر تو چیه؟
‫چی بگم فرمانده؟
‫کسی چه میدونه؟
‫شاید اگه برادرم بهم شلیک کنه مرگ بهتر باشه.
‫بیا خزانه دار جایی که میرم پول نیاز ندارم.
‫خداحافظ .«چونچو».
‫خداحافظ فرمانده، زنده باد مکزیک
‫خداحافظ عزیزم من دارم میرم
‫از اینجا خوشم نمیاد برادر، ‫بوی گوه خوک .میده
‫بیا یکم دورتر بشیم.
‫«هرمانو»، «سانتو»، نمیذارین اعتراف کنم که تبرئه بشم؟
‫برای کاری که کردی بخششی .نیست
‫- خودت رو آماده کن. ‫- ولی تو گفتی خدا خوب و بخشنده ست
‫خدا هست، من نیستم.
‫پس کجا بریم؟ ‫میشه انتخاب کنی؟
‫هر جایی که کلاه افتاد.
‫کجا رو نشونه گرفتی؟
‫اینجا یا اینجا؟
‫- هرجایی تو بخوای. ‫- اینجا.
‫برادر، چی شده؟
‫به فرمانده «الیاس» شلیک شده
‫به فرمانده با یه گلوله طلایی شلیک شده.
‫فرمانده «الیاس» مرده.
‫فرمانده شورشیها با گلوله طلایی کشته شد.
‫پول نباشه لطفا.
‫چه فرقی میکنه؟ - نه، طلا میخوام.
‫بهم قول طلا به ارزش صدهزار پزو دادی.
‫بده بهش.
‫باورم نمیشه موفق شدی.
‫چرا؟
‫خیلی جوانی.
‫وقتی داوطلب شدم هم همین رو گفتن
‫ولی کاری که گفتم رو انجام دادم.
‫- چطور فرار کردی؟ - شانس آوردم.
‫یه لحظه.
‫رسید.
‫برای خدمات مهم به کشور
‫آقای «تیت»، رهبرهای شورشی دیگه ای هم هستر
‫اگه بهت نیاز داشتم چطور پیدات کنم؟
‫من اگه پول بخوام میام پیشت.
‫خداحافظ.
‫- باقیش مال خودت ‫- ممنونم ‫آقا.
‫خیلی ممنونم.
‫میشه پول خرد بدید آقا؟
‫من گرسنه ام. ‫흐
‫برای بار آخر میگم، از اینجا برو!
‫چی میخوای؟ برو گمشو.
‫مزاحم مشتریها .نشو
‫کجا میری؟ وایستا !
‫چی میخوای؟ ‫مراقب باشین تفنگ داره
‫! ‫جلوش رو بگیرید
‫به پلیس زنگ بزنین
‫ولش کنید ولش کنید.
‫اون مسلحه ‫مگه نمیبینی اسلحه داره؟
‫اون دوست منه.
‫فقط یه شوخیه ‫اسلحه پر نیست
‫چطوری؟ ‫منتظرت بودم.
‫نباید تحویل پلیس بدیمش؟ ‫برید پی کارتون. ‫- ‫—
‫بیا.
‫همون اول شلیک نکن پنج دقیقه صبر کن.
‫مدیر دیروز یه بسته بهت دادم، ‫الان میخوامش.
‫خیلی خب.
‫بله آقای «نیت».
‫به لحظه لطفا.
‫همین الان؟ ‫- بله.
‫برای اینکه امن باشه گذاشتمش توی گاوصندوق
‫اینجاست، ‫بسته و یه نامه.
‫برای آقای «چونچو مونوس».
‫نامه رو بخون.
‫«چونچو ،عزیز من یه هفته صبر کردم ‫ولی دیگه باید برم.
‫برات پنجاه هزار پزو گذاشتم
‫نصف مبلغی که با کمکت به دست آوردم.
‫امیدوارم یه روزی همدیگه رو .ببینیم
‫بابت همه چیز ممنور
‫برای تو.
‫یه لحظه آقا.
‫به امضا لطفا.
‫بیا.
‫نامه رو امضا کن هرچی باشه کافیه.
‫خوبه.
‫بناء ‫بیا بریم توی اتاق من
‫- به پلیس زنگ بزنیم؟ ‫— ‫- نه فکر کنم دوستن.
‫- یکی دیگه از حقه هاته؟ ‫- نه.
‫اگه میخواستم گولت بزنم با پول ها فرار میکردم.
‫درسته.
‫ولی فرمانده...
‫چرا کشتیش بچه؟
‫آره ،البته میدونم
‫برای این همه پول
‫دیدی ارزش اون مرد چقدر بود؟
‫با همین یه کار بیشتر از ‫کل زندگیت پول در آوردی.
‫مطمئنم.
‫پس چرا برادرم رو کشتی؟ چون میخواست تو رو بکشه
‫آره.
‫درسته.
‫خب، ‫شده؟ ‫چی
‫مشکل چیه «چونچو»؟ - نمیدونم. ‫—
‫من اومدم که بکشمت
‫ولی حالا نمیدونم.
‫کسی چه میدونه؟
‫بخاطر عقده ها؟
‫خیلی خب، بیا انجامش بدیم،
‫اگه عقده ای داری پول هارو من میگیرم
‫دستت رو بکش!
‫کی بردت پیش فرمانده؟ ‫من!
‫آره، با این پول ها،
‫من ‫آدم پولداری میشم حتی توی آمریکا.
‫تو پولداری .چونچو
‫بهتره شبیه شون بشی
‫آروم باش آقا.
‫شغلت حبه؟
‫کسب و کار ‫فردا میرم.
‫به آمریکا.
‫وقتی برگشتم دنبالت میگردم.
‫خیلی ازت خوشم میاد.
‫- دیشب چطور بود؟ ‫- خیلی خوب، زن آتشینی بود.
‫— ‫- چقدر بهش دادی؟ ‫،هیچی اصلا پول ندادم!
‫با زنها چیکار میکنی «چونچو»؟ ‫- عاشق میشن ‫-
‫بعضی وقت ها اگه حوصله داشته باشم ‫یه هدیه بهشون میدم
‫ولی وقتی پول بدی ‫دیگه اوضاع پیچیده نیست
‫شاید توی کشور شما اینطوری باشه ‫نمیدونم.
‫ولی اینجا نمیشه همه چیز رو خرید.
‫فی خوشگله!
‫از سرراه برو کنار. ‫- نوبت منه.
‫و الان نوبت من ‫شد.
‫زندگی قشنگه چون پر غافلگیریه.
‫یارو از آخر اومد و رفت جلو.
‫آقا
‫میشه کفش هات رو برق بندازم؟
‫برای خودت نون بخر.
‫نکن!
‫برو نون بخر.
‫بریم؟
‫ممنونم آقا.
‫بگو ببینم «چونچو»، ‫تاحالا سوار قطار شدی؟
‫سیزده بار شاید هم یازده ‫یادم رفته.
‫- یعنی به عنوان مسافر - مسافر نبودم.
‫می بینی که چقدر آسونه.
‫اگه بریم آمریکا برات خطرناک نیست بچه؟
‫گفتی روی سرت جایزه گذاشتن
‫گولت زدم که بذاری عضو گروهت بشم.
‫دستبندها چی؟
‫از یه سرباز مرده گرفتم.
‫از کجا میدونستی ‫به قطار حمله میکنم؟
‫باید عضو شورشی ها ‫میشدم که به فرمانده برسم.
‫دو هفته سوار قطارهایی میشدم ‫که بار اسلحه داشتن
‫- و بعد من رو دیدی. ‫- درسته.
‫خیلی باهوشی بچه ‫اصلا اشتباه نمی کنی مگه نه؟
‫بیا سوار شیم، قطار داره میره. - تو با من خیلی خوب بودی.
‫،درسته ولی باید بکشمت
‫- دوباره شروع کردی؟ ‫- نه بچه تقریبا تموم شده.
‫احمق ،نباش من پولدارت کردم.
‫- چرا میخوای من رو بکشی؟ ‫- چون که باید بکشم.
‫- ولی خب چرا؟ ‫کسی چه میدونه؟
‫چرا میخوای من رو بکشی؟
‫کسی چه میدونه؟
‫یعنی چی که کسی چه میدونه؟ ‫تو باید بدونی.
‫من میدونم چرا.
‫صبر کن، ‫بهم بگو چرا؟
‫برگرد آمریکا.
‫و تو، با این پول نون نخر،
‫رفیق ‫دینامیت بخر!
‫دینامیت!
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.