مزرعه جفرسون
روز پس از فردا
با هنرمندی : ریچارد هریسون
کارگردان : نیک هاوارد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آروم باش سینیور ، نترس
چی میخواید؟
از طرف مراتع میریم هیچکس شما را اذیت نمیکنه
ببخشید سینیور خودت که واردی
رسیدیم سینیور
اوه، بالاخره رسیدی
نگاشون کن اینا دیگه چه قیافه ای هستند؟
باید خوشحال باشی که دوباره منو میبینی ، جفرسون
نشناختی؟
اسپارترو؟
حافظه خیلی خوبی داری جناب سرهنگ
نباید اون روز را هیچوقت فراموش کنی
بیا، آمیگو، بشین کنار من از اینجا بلند شین
بفرما بشین رو بالش ، عالیجناب
بگو کسی مزاحم ما نشه میخوام با دوست خودم اختلاط کنم
همه برن بیرون
تو بمون میگوئل
برو روی صحنه ، پدرو هر وقت بتونم میام
تو اصلاً این سالها عوض نشدی
اعتراف میکنم از دیدن دوباره شما خیلی خوشحالم ،جناب سرهنگ
الان وقت مناسبی نیست که با من تماس بگیری
گذشته ها گذشته اینطوری نگو دوست عزیز
آمیگو، یه سرهنگ برای همیشه سرهنگه
یه بار خائن ، همیشه خائن
تو سهم خودتو گرفتی
مقدار قابل توجهی اینو فراموش نکن
آه بله ، دقیقاً
تو به قلعه خیانت کردی
و من سربازان شمارو کشتم
وقتی موقع تقسیم غنایم رسید تو بیشترین سهم را گرفتی
و من کمترین
نه ، سینیور
هنوز کسانی هستند که میخوان شمارو بکشند
با این حال، اگه اختلاف نظر وجود داشته باشه من امضای اونو دارم
بیخیال ، سینیور
بگو چی میخوای؟
میگوئل
براش توضیح بده
برادرزاده من خوب صحبت میکنه
کوسماکیس برای زنده ماندن زمین و گاوهاشو فروخته
و پولش در بانک شماست
وما قراره از بانک شما درش بیاریم
خدای من ، نمیتونم اینکارو بکنم مردم به من و بانکم اعتماد دارند
راست میگه میگوئل
فراموش نکن سرهنگ آدم صادقیه
چنین آدم کاملی دزدی نمی کنه بله، البته
اما با راهنمایی های صادقانه ایشون طلاها رو خواهیم گرفت
که عالیجناب قطعاً با خوشحالی کمک خواهد کرد
بله، البته که کمک میکنه
روز بعد از سرقت...
میگوئل میاد و به من میگه که شما همکاری کردید
اونوقت این قرارداد تحویل شما خواهد شد
غیر ممکنه چنین ریسکی بپذیرم
من نمیدونم چه جور کمکی باید بکنم
پس منتظر باش تا اسپارترو راز شما رو فاش کنه
اونوقت همه خواهند فهمید که تو به افراد خودت خیانت کردی
به هر حال چیزی که از دست نمیدی
تو پول را بیمه کردی
تو قرارداد را پس میگیری و همه ما خوشحال خواهیم شد
بانک جفرسون
صبح بخیر آقای جفرسون
صبح بخیر راس
آقای جفرسون...
از بقیه کارمندان شما خواسته شده که فردا اینجا باشند
ممنون میگوئل حالا برو داخلو تمیز کن
آقای جفرسون، من ذخایر طلا رو ثبت کردم
ممنون راس خواهش میکنم
دست ها بالا سر جاتون باشید
هر کی حرکت کنه مغزشو داغون میکنم
باید عجله کنیم
بگیرش
گوش کن، تو نمیتونی همین جوری بانک را خالی کنی
برگرد سرجات و تکون نخور
عجله کن
اسلحه ها رو بندازید ، دزدهای لعنتی
بی حرکت وگرنه شلیک میکنم
هردوتون بیاین اینجا
تکون بخور
آقای جفرسون ، برو کمک خبر کن
من اینارو نگه میدارم
اسلحه راس را به من بده و بقیه راخلع سلاح کن
آن را بگیرید.
دیوانه شدی جفرسون؟ دیدم بهش شلیک کردی
همه بیان اینجا
حرکت کنید ما همه چی رو فهمیدیم، جفرسون
باید سریع از اینجا بریم
یالا بزنیم به چاک
گره اسب ها رو باز کنید
الان منفجر میشه سریع سوار شو
تو به خاطر این کارت میمیری ، خائن
قرارداد
جفرسون
دکتر را خبر کنید هنوز زنده است
خالیه ، همه طلاهارو بردن
اوه خدای من! چه بلایی سرمون اومده همه طلاها رو دزدیدن
مکزیکی های نفرین شده باید همه شون را به دار زد
فقط استراحت کن، آقای جفرسون حرکت نکن
بهتره درش بیاری
آروم باش آقای جفرسون
من باید مطمئن شوم...
که در جهنم بپوسند
تکون نخور
ایست ، همینجاست
عجله کنیم طلا را تقسیم کنیم، رئیس
اینجا چه خبره؟
طلا پنهان خواهد ماند همانطور که برنامه ریزی کردیم
یادتون باشه جفرسون گفت مردم ممکنه مشکوک شوند
ما نباید ریسک کنیم حالا بجنبید
ما باید طلا را دفن کنیم و از شر این لباسهای مکزیکی خلاص شویم
بعدش برگردید به شهر قبل از اینکه کسی صدای ما را بشنوه
کاملاً مخفیش کنید
دینامیت را جلوی در ورودی قرار بده تا اینجارو مسدود کنیم
فتیله
همه برن بیرون ، سریع
صبرکن ، غریبه
تو کی هستی؟ من دنبال بیل راس می گردم
راس؟
خداوند به همه رحم کند
خداوندا، روح این بنده تازه درگذشته را
در پناه خود حفظ فرما
پروردگارا، او را به مکانی نورانی هدایت کن به بهشت موعود خودت
جایی که درد و غم و اندوهی نیست
و در روز هولناک قیامت
او را قرین رحمت خود قرار ده
و همنشین نیکان و برگزیدگانت قرار ده
کار کی بوده؟
یه باند مکزیکی
دوست شما بود؟
ویسکی
منتظر چی هستی؟
اول باید پولشو بدی
اول مینوشم تا بهت اعتماد کنم
بعدش تو به به من اعتماد خواهی کرد
بگیر . یکی دیگه پر کن
مگه کری؟
آروم باش غریبه یه نصیحت کوچولو بهت میکنم
بخاطر خودت
میشنوم
شانستو امتحان نکن چون منو عصبانی میکنه
و بیشتر عصبانی میشم اگه عینکت را بشکنم
زود باش ، یه ویسکی دیگه
اینم بذار رو اون یکی
اگه قراره به حرفهاش گوش کنم بهتره اونم مست باشه
ولم کنید
پس میخوای بازی کنی
یا بشکنش ، گلن یا بهش پس بده
بدون عینک جائی را نمی بینه
هی، نگاه کن عینک زاپاس هم داره
خیلی زود ترتیب زاپاسش هم میدم
برگرد.
اینجا راه رفتن خیلی خطرناکه
مکان پر شده از مشتریان جنگجو
ممکنه کسی صدمه ببینه
مشکل چیه قربان؟
اون نمی خواست با من مشروب بخوره
صاحب اینجا کیه؟
اینجا مال منه
مگه اینجا ویسکی خوردن باید با اعمال شاقه باشه؟
خب ، پیشنهاد میکنم برای رفع کدورت
یه نوشیدنی با هم بخوریم
باشه
دوتا ویسکی
اسمت چیه ، غریبه؟ استن
اجازه بده اول در این مورد صحبت کنیم
ده هزار دلار برای این اعلامیه
پولو چه کسی پرداخت میکنه؟ من
چرا؟
چون من رئیس بانک هستم و میخوام اون دستگیر بشه
کی این اتفاق افتاد؟
روز سه شنبه
میخوام کل باند مکزیکی پاکسازی بشه
تعدادشون 9 نفره
یه گاوصندوق پر از طلا که از فروش بزرگ احشام در بانک نگه داری میشد
از کجا خبر داشتند؟
من یه نفرو به اشتباه در بانک استخدام کردم یه مکزیکی فقیر از سر دلسوزی
اونو برای کار در بانک استخدام کردم
اما معلوم شد که هدف دیگه ای داشته
اون منو با چاقو زد
و به من خیانت کرد
به همین دلیل با کمال میل این مبلغ را برای دستگیری این مکزیکی پرداخت میکنم
زنده شو میخوای یا مرده
به خودت بستگی داره
چیز دیگه نیست که باید بدونم؟
این کار توسط اسپارترو انجام گرفت اون سردسته مکزیکی هاست
اونا تو کوهستان مخفی شدند به راحتی پیداشون میکنی
همه شون قاتل هستند
پس باید خیلی مواظب باشی
چون بیشتر از یک دقیقه زنده نخواهی ماند
میخوای یه اتاق برات آماده کنم؟
با یه تخت خوب
تختهای شما بهتر از ویسکی های شماست؟
شما مکزیکی را میخوای باشه ، برات میگیرمش
موفق باشی من این مکزیکی رو پیدا میکنم
تو حتی میتونی بیشتر پیدا کنی
بس کن پدرو
دیر شده باید بری احمق نباش
اسپارترو همیشه تا ساعتها ناپدید میشه
میدونی که اگه بفهمه منو میکشه
اون اینقدر سرش شلوغه که به چیزی مشکوک نمیشه
تو منو دوست نداری من به هیچی اهمیت نمیدم
من تورو با کلارا دیدم
شنیدم بهش گفتی دوستش داری
نباید حسادت کنی
تو انتخاب کردی با مرد دیگری زندگی کنی
کار تو همینه منم چیزی نگفتم
خودت میدونی چقدر دوستت دارم ، پدرو
نه ، برام مهم نیست
من بدن تو را در کنارم میخوام این چیزیه که مهمه
نه ، خواهش میکنم سگ کثیف
تو به اسپارترو خیانت کردی قسم میخورم که هیچوقت فراموش نمیکنم
کسی نمیتونه به زنهای من دست بزنه
همینجا استخوانهاتو خرد میکنم نه ، خواهش میکنم
سزای این کارتو می بینی
بیا بیرون، فاحشه کثیف
نمک نشناس
خودتو قایم نکن ، زن هرزه
برو تو چادر من تا نشونت بدم
برو
جاسوس کثیف
منو ببرین پیش اسپارترو
البته آمریکائی ، البته ما شخصاً میبریمت خدمت اسپارترو
هی، خوزه
ایشون مهمان ویژه اسپارترو هستند
کاری کنید احساس راحتی کنه
بلند شو سینیور
اجازه بده خودمو معرفی کنم
حالا بهت نشون میدم نه، پدرو، اونو نکش
زنده اش برامون مفید تره
میریم به چادر اسپارترو
میخوام بهش بگم که گرینگوها تو سالن چی گفتند
بریم
یه مهمون داری ، اسپارترو
کیه؟ یه غریبه
واردش کن
بعداً با تو تمام میکنم
گفتم کیه؟
یه جایزه بگیر که از طرف گرینگوها فرستاده شده
من اینو تو جیبش پیدا کردم
بخاطر این اومده
تو مرد شجاعی هستی
اما داری وقتتو تلف میکنی
ما کاری نکردیم افراد من در سرقت بانک دست نداشتند
اما میدونم کار کی بوده
کار افراد دیگه از مکزیکی ها بوده تمام شهر اونارو دیدن
بسیار خوب
حالا ببین
الان تو شبیه یه مکزیکی هستی مثل میگوئل
کار افراد دیگه بوده
بهت میگم ما ربطی به این سرقت نداشتیم
اگه کار شما نبوده پس چرا دنبال مقصران نمیگردی
آره ، دنبالشون هستم
اگه پیداشون کنم ، مثل سگ اونا رو میکشم
خوشحال میشم که تفاله هارو بکشم
اما قبل از هر کاری باید بفهمم طلا ها رو کجا مخفی کردند
بعد اونا به من پول میدن و تو هم با من میای
قول میدم ، فقط من و تو
دوباره فکر کن آمیگو
پس عکس مردی که در اعلامیه هست ؟
بله، عکس میگوئل ، براد زاده منه
صبح روز بعد ازسرقت، بعنوان مظنون مکزیکی بهش حمله کرده و از ناحیه سر مجروحش کردند
از آن روز به بعد هم صداشو از دست داده و هم حافظه شو
اگه من مُردم قول بده که اون غارتگر هارو نابود کنی
خوردشون کن
حالا برو ، آمیگو
وقتی برگشتی مطمئن باش که جای طلاها امنه
موافقی آمیگو؟
نمیدونم
شاید تمام حقیقت را بهم نگفتی
حقیقت مهمتر از هر چیز دیگه است
شاید بتونم بهت کمک کنم
شرایطت را بگو
من اومدم که این مرد را زنده یا مرده تحویل بدم
تو دیوانه ای
یا شخص دیگری که شبیه اوست
درسته
نه ، اسپارترو ، نه
پدرو
نه ، نه
بفرما سینیور همون چیزی که دنبالش بودی
ببر تحویلش بده
اون یه جانور کثیف بود که حالا به سزاش رسید
خودت گفتی زنده یا مرده
بله، اما اون شبیه میگوئل نیست
درستش میکنم ، بذارش به عهده من
تینا ، از اینجا برو بیرون
بندازش تو آتیش تا بسوزه
نه ، نه
الان دیگه شبیه اونه
حالا دیگه هیچکس نمیگه که این میگوئل نیست
اونی که خواستی را آوردم
چی به سرش اومده؟
وقتی بهش شلیک کردم نزدیک آتیش ایستاده بود
انتخاب دیگری نداشتم
یه مشتری برات جور کردم متشکرم
خوبه ، برای اینکار وقت گذاشتی
من فقط برای پول وقت میذارم
متوجهم ، بیا داخل تا پولتو بدم
عجله ای ندارم من الان خسته ام
عصر در سالن می بینمت پول هم همرات بیار
از شر اون اسب هم خلاص شو
کیه؟ آه .. توئی
درو ببند ، بیا اینجا
اگه بخوای میتونی با من همراهی کنی
اشکالی نداره ، بیا نزدیکتر
حتما کلید اشتباهی گرفتم
اشتباه نکردی
بیا پشتم را بشور
بیا ، خجالت نکش
چی شد؟
از دیدن عکست تعجب کردی؟
بیل راس اینو قبل از کشته شدن به من داد به همین دلیل شما را می شناسم
اون در مورد من چی بهت گفت؟
چیز خاصی نگفت
اینکه منتظر شما بود
لطفاً اون حوله را بده به من
ممنون
تو بیل را به خوبی میشناختی؟
وقتی اومد خیلی هیجان زده بود
از چی؟
برای مدتی ، بهتره فراموش کنی که من کی هستم
به من اعتماد داری؟ باید داشته باشم
خودت میتونی متوجه بشی
جفرسون ، تو دقیقاً چی میخوای؟
فکر کنم باید اونو استخدام کنیم چون بهش احتیاج داریم
من اینطور فکر نمیکنم
اون خیلی باهوشه که بشه بهش دستور داد
حالا که اون یه مکزیکی برام آورده بقیه را هم میاره
من به بیمه گزارش دادم شرکت بازرس و محقق به اینجا اعزام میکنه
رفقا...
اگه اون متوجه چیزی شد من خودم مشکل را حل میکنم
خوب متوجه شدید؟
ما فقط استراحت خواهیم کرد تا زمانی که تمام مکزیکی ها
مرده و دفن شوند
ما میتونیم انجامش دهیم شکی ندارم
مطمئن باش که هزینه شو پرداخت خواهند کرد
هیچ کس نباید نگران باشه
بهتره با غریبه تماس بگیری
بذارش به عهده فرانک
فرانک قطعاً باهوش تر از اون پسره است
چطور اینهمه آدم در بانک کشته شدند؟
یه کم فکر کن
هیچکدوم زنده نموندن که حرفی بزنند
فقط اسپارتو وبال گردن ماست
تو قراره مسائل را به روش من اداره کنی ، گلن
اما اسپارترو ...
اون فقط شمارو می شناسه ، جفرسون اما یادتون باشه که من تنها نبودم
بهش میگه بقیه چه کسانی بودند
و از تو شروع میکنم
من نیستم آروم باش
بگو ببینم جفرسون
چطوری میخوای به دوستت نزدیک شوی؟
من تنها نمیرم با هم در این مورد تصمیم میگیریم
چطور میخوای انجامش بدی با اینهمه شایعه که در اطراف پراکنده است ؟
با کاشتن نفرت در باره مکزیکی ها
باید همین کارو بکنیم
با هم کمیته تشکیل میدیم در مقابل اسپارترو؟
بعدش چیکار کنیم؟
کاری میکنیم که باهامون دوست بشه
پخش بذر سم
غریبه این کار و میکنه اون مخفیگاهشون را پیدا میکنه
بالاخره گیرشون میاره بریم
سلام استن بیا پائین
ویسکی
پولوآوردی؟
میخوای بیشتر گیرت بیاد؟
این بار واسه چه کاری؟
چی تو ذهنته؟
ما کمیته ای برای اجرای عدالت تشکیل دادیم
کمیسیون برای مجازات قاتلها
خوشحالم که اینو میشنوم
خب ، من چیکار باید بکنم؟
یکی باید اون سگهارو بکشه
ما میخوایم تو این کارو به عهده بگیری
دستمزدش چقدره؟
برای شروع ده هزارتا میگیری
و بعدش خیلی بیشتراز این مبلغ
قبوله
فردا شب آماده باشید
صبر کن ، افراد اسپارترو زیاد هستند
اگه یه برنامه خوب داشته باشیم همه با هم این کارو انجام خواهیم داد
اون جنازه ای که آوردم
متعلق به مردی بود که تو بانک کار میکرد
همون برادرزاده اسپارترو
من فکر کنم اون میاد دنبال جسد
شنیدید؟ بهتون که گفتم این مردیه که کار مارو انجام میده
آقا میتونم باهات صحبت کنم؟
خواهش میکنم
اگه اومدی اندازه منو برای ساخت تابوت بگیری باید بگم خیلی زود اومدی
نه قربان ، منظورم این نیست
در واقع اومدم به شما پیشنهاد خدمت کنم
ببین، ما میتونیم یه نوع معامله با هم داشته باشیم
کار تو کشتنه ومن مأمور کفن و دفن هستم
خب ، که چی؟
من برای هر جسد 15 درصد بهت میدم
باشه ، 20 درصد
و بلافاصله سهمتو بهت میدم
باشه موافقم
نه تا تابوت آماده کن نه تا؟
پس قراره سرم شلوغ بشه آره
بله ، خیلی شلوغ
متشکرم متشکرم
نه تا
خدا حفظت کنه
اگه حرکتی کنید تمام مردم شهر اینجا جمع میشن
میخواید صد ها نفر را بکشید ؟
خب ، شلیک کن
ماشه رو بکش البته که میکشم
گرینگو، تو یه احمقی از وقتی با جفرسون همدست شدی و به اسپراتو خیانت کردی
مگه خودت نگفتی که من یه خائنم؟
به تو مربوط نیست که چی گفتم
اما چرا روحت را به جفرسون فروختی؟
اگه سعی کنی ماهی را بدون طعمه بگیری
ماهی به تور نمی افته
باید طعمه بذاری تا ماهی به چنگت بیاد
طعمه برای دوستت جفرسون
بیشتر توضیح بده یعنی میخوای بگی این قضیه زیر سر جفرسونه؟
خودت گفتی وضعیت هر طور باشه ، بالاخره مشخص میشه
حالا یه معامله میکنیم من اونارو میارم به تنگه
همراه جفرسون خوشحال میشم شخضاً اون سگهارو بکشم
تو کسی را نمیکشی من خودم یه طناب خوشگل میندازم گردن هر کدوم
اگه قرار نیست اونارو بکشیم پس چطوری دستگیرشون کنیم
تنگه اینجاست
به افرادت دستور بده اینجا مواد منفجره کار بذارن
اینجا و اینجا
وقتی جفرسون و افرادش رسیدن تنگه رو منفجر میکنی
به این ترتیب اونا به دام خواهند افتاد
خیلی جالبه
من و تو میتونیم شرکای بسیار خوبی باشیم
کافیه به آنچه گفتم عمل کنید
بقیه رو کارت نباشه
مکزیکی ها اینجا هستند
جسد میگوئل را میذاریم اینجا
ما از یک نقطه مناسب تنگه رو زیر نظر داریم
با دیدن علامت باید قبل از اینکه متوجه شوند همه رو بکشیم
ما از پشت حمله میکنیم
واقعاً طرح قابل تحسینیه
ارزشش بیست هزار دلاره
مردم اینجا میخوان که تو کلانترشون باشی
نظر تو چیه ، گلن؟
من فقط به پول علاقه دارم
و لاغیر
پیشنهاد میکنم فردا صبح با من حرکت کنید
ذهن های درخشان با هم کار میکنند
همه چی جور شد
برای سپیده دم فردا
با پابلو صحبت کن اون یکی از افراد اسپارترو است
تو هم یکی از اونائی چطور بهت اعتماد کنم؟
ازش متنفرم ببین باهام چیکار کرده
میخوام جسدشو ببینم
میتونی بری
پابلو را برام بیار
یه کم باهاش صحبت کن مجبورش کن حرف بزنه
درسته که میگن میخوای اونارو به سمت تنگه هدایت کنی
برای کشتن مکزیکی ها؟
چرا باید یه زن خوشگل
به چنین چیزائی فکر کنه؟
خواهش میکنم ، استن
خودتو از این قضیه بکش بیرون
من خوبی تورو میخوام در موردش فکر کن
من اینقدر برات مهم هستم؟
احمق نباش ، استن
تو یه احمقی چرا حرف نمی زنی
حرف بزن
پس تو جاسوس اسپارترو هستی، نه؟
حرف نزد؟
مثل تمام مکزیکی ها کله شقه
یه خبر خوب برات دارم
اگه لازم شد هردو چشمت را از حدقه در میارم
خب ؟
خودت خواستی
قرار نیست ازش لذت ببری
تو خیلی خوشگلی
از نقشه ات دست برمیداری یانه؟ نه
حتی بخاطر من؟ نه
پس منو دوست نداری
تو موفق نمیشی ، استن
موفق باشی استن
پابلو
این چیه؟
پابلو
بده به اسپارترو
تیوا
اسپارترو ، منم ، استن
اینا ساکنان شهر هستند نه دوستان مکزیکی شما
حالا خوشحال شدی؟
اون یه خائنه برای ما کار نمیکنه
مکزیکی ها اینجا هستند ، مگه نه؟
به دهکده حمله کنید و همه رو بکشید
بریم
پس هنوز عصبانی هستی
مسخره بازی کافیه
حداقل کمی لبخند بزن
پس واسه ما کمین گذاشتی
سزای این کارتو می بینی
حالا دیگه مشتها رو نمی بینی بلکه فقط صداشون را میشنوی
نوبت شماست
حالا قبل از اینکه بکشمت یه کاری ازت میخوام
سیگار منو بردار
یالا
هی، پیداش کرد
بدون عینک زیاد هم کور نیست
بلند شو بدش به من
زود باش
داره فرار میکنه
اون صدمه دیده
با این شرایط موفق نمیشه
تا جسدشو نبینم آروم نمیشم
منو ببر پیش اسپارترو میخوام باهاش حرف بزنم
نه گرینگو ، تو دیگه با کسی حرف نمیزنی
چرا اومدی اینجا؟
برای اینکه مطمئن شی دوستانت کارشون را خوب انجام دادن؟
ببین دوستای قاتل تو چه به روزگار مردم آوردند حالا روحت را میفرستم به جهنم
بس کن لوئیس
این گرینگو به ما خیانت کرد ،اسپارترو
باید اجازه بدی این جانور را بکشم
حرفهاشو باور نکن میخواد مارو گول بزنه
صبر کن، میخوام تو چشمام نگاه کنه
خدای من! چطور تونستی به من خیانت کنی
و مردم بیگناه را به کشتن بدی
سعی کردم بهت هشدار بدم اما خیلی دیر شده بود
به اطرافت نگاه گن وبدبختی رو ببین
مردان تا حد مرگ شکنجه و زنان ما را کشتند
حتی به بچه ها هم رحم نکرده و اونارو سلاخی کردند
اونا نقشه رو فهمیده و قبل ازمن به اونجا رسیده بودند
اما اگه فکر میکنی من بخاطر پول بهت خیانت کردم
اینطوری دستمزد منو دادند
حالا کارتو شروع کن
اگه میخوای منو بکش
اگه فکر می کنی من خائنم زودتر شلیک کن
خب...
این توهستی که به من خیانت کردی
اینم مدرکش که در دستان پابلو پیدا کردم
وقتی داشت میمرد ، گفت که اینو بدمش به تو
پابلو توسط جفرسون شکنجه شد و مجبورش کرد حرف بزنه
صاحب این آویز همونیه که به جفرسون خبر داده
تینا
بیا اینجا گفتم بیا اینجا
توضیح بده تینا
تو اشتباه کردی که پدرو را کشتی
میخواستم بکشمت
و تو گرینگو
میخواستم همانطور که صورتشو سوزوندی تو هم رنج بکشی
تو مستحق رنج بودی
همه مردان ما کشته شدند و زنان ما مُردن
نوجوانان بیگناه بچه های خردسال
تو تشنه انتقام بودی
نه ، هرگز
من هرگز این وضعو نمیخواستم
روحت برای همیشه تو جهنم بسوزه
من دیوانه شده بودم چیزی از حمله نمیدونستم
من فریب خوردم
لطفاً منو ببخش
میبخشمت تینا
از اینجا ببرینش
صبر کنید
جسدشو نذارین پهلوی بقیه
منو ببخش
منو ببخش گرینگو فکر کردم تو مسئول این فجایع بودی
تو هیچ جا نمیری
از سر راه من برو کنار ، مکزیکی
خب ؟
افراد همه جارو گشتن اما پیداش نکردند
با چنین زخمی نمیتونسته خیلی دور بره
باید مرده باشه احتمالاً همینطوره
آثار خون همه جا هست باید جور بدی زخمی شده باشه
بچه ها حتی رودخانه هم جستجو کردند
اگر هم نمرده باشه ، برنمیگرده اینجا مردم ازش متنفرند
مردم تیربارونش میکنند
ما نباید نگران جسد باشیم
اینطور فکر میکنی؟
چشماتون را باز نگه دارید تا وقتی پیداش کنیم
متأسفم، سونیا
چی شده عزیزم؟ واسه مردن او متأسفی؟
شاید
تو مرد اشتباهی انتخاب کردی ، سِوی
انگار زن بدشانسی هستی
تو عاشق دو مرد بودی
که هردوشون مُردن
هر وقت بخوای میتونی منو داشته باشی
من قصد دارم سالها زندگی کنم
یه بار دیگه اینکاروبکن تا مثل سگ بکشمت
چاقو را بنداز ، دختر
اگه میخوای خودت بیا بگیر
دیوانه عوضی شاید
حرف دیگه ای باهات ندارم
استن؟ ساکت
مراقب باش ، کمرم داغونه
اوه، استن، ترسیدم که مرده باشی
قول دادم که برمیگردم
تو یه هدفی همه ازت متنفرند
من باید قدرت و استقامت خودم را به دست بیارم
تو باید بری استن
من شهرو ترک نمی کنم
فهمیدی؟
اگه اینجا بمونی کشته خواهی شد از اینجا برو
منم دنبالت میام ما میریم یه جای خیلی دور
همشون را میکشم یکی پس از دیگری
بعد هرجا که بخوای میبرمت
اونا باید بمیرند، می فهمی؟
نگران نباش عزیزم
همه چی درست میشه
تمام شد گرینگو
بهش اعتماد نکن ، اسپارترو
کارهائی که کردی کافی نبود، قاتل؟
گمشو از اینجا چرا اومدی؟
برای دیدن برادرزاده ات
میگوئل؟
خودتو گول نزن دوست من
شاید نتونه حرف بزنه اما بازوانش همچنان قویه
من دوستت هستم ، میگوئل
نترس میگوئل
میخوام بهت کمک کنم
اون روز صبح را یادته میگل؟
سعی کن یادت بیاد چه کسی در بانک بود
زودباش دیگه چه کار می کنی؟
اون در جریان سرقت به سرش گلوله خورده
حافظه شو از دست داده
فکرکن میگوئل ، فکر کن
مردی که به تو شلیک کرد
اوند دیدی؟ کی بود؟
سعی کن یادت بیاد
میدونم سخته ، اما سعی کن
سعی کن زمانی که بهت شلیک کردن را یادت بیاد
بگو کی بهت شلیک کرد؟
اون صبح را به یاد بیار
به یاد بیار
جواب بده
کافیه دیگه
از اینجا برو بیرون
دست از شکنجه پسر بیچاره بردار
این وضعی که به سرش اومده براش کافی نیست؟
کی بود ؟ بس کن ، بهت هشدار میدم
برو بیرون
تو یه حیوونی خودم میکشمت
سر جات بمون
به اسلحه نگاه کن
به تفنگ نگاه کن ، میگوئل بگو کی بود؟
کی بود؟
من میکشمت ، جفرسون
می کشمت می کشمت
میگوئل
میگوئل ، تو حرف زدی
کمی استراحت کن بهش احتیاج داری
معجزه شد
چطوری ازت تشکر کنم؟ تو شاهد من خواهی بود
بابت آن تشکر میکنم
من قبلاً فکر میکردم تو انسان نیستی
نمیدونم چطوری جبران کنم
تا ابد مدیون تو خواهم بود
منم همینطور استن
چی میخوای؟ از دیدن من خوشحال نشدی؟
بهتره حرکتی نکنی
هرب ،فقط میخوام چندتا سؤال ازت بپرسم
بعدش میذارم برگردی پیش رفقات
من چیزی نمیدونم ، ولم کن برم
بسلامتی تو ملانی سلام
یک ساعته که ندیدمت
برو ، سرم شلوغه
ممکنه توسط مکزیکی ها دستگیر شده باشه
اگه اتفاقی براش نیفتاده بود حتماً تا حالا اینجا بود
مکزیکی ها فقط یه حدسه
ممکنه شخص دیگه باشه
منظورت کیه؟
ممکنه استن زنده باشه
چون ما جسدشو پیدا نکردیم
منو ببخشید آقایان
من گیر کردم، چون درها را گشاد تر از این نمیسازند
یه دقیقه صبر کنید
گمشو ، اینم با خودت ببر
این ایده من نبود ، گلن
یکی اون بیرون بهم گفت بهتره ببری داخل تا خوب تماشا کنند
برای هود
برای من بله ، شما
کی تورو فرستاده؟ نمیدونم
من خوشم نمیاد کسی باهام شوخی کنه
گفتم کی تورو فرستاده؟
اگه میخوای زنده بمونی بگو کی تورو فرستاده
حرف بزن
هود
کدوم کثافت بهش شلیک کرد؟
گفتم کی بهش شلیک کرد؟
کسی قاتل را ندید؟
بریم بیرون نگاه کنیم
آه عزیزم
خدا رحمتت کنه
ترنت، فرانک با من بیاین
بارت، برو اونجا
استن
تو انجامش دادی یکی قراره بخوابه
تازه شروع شده
امروز صبح تنها نمی خوابم تو بهتره بری
همه شون مسلح رفتن بیرون حالا کجاشو دیدی
بیرون شهر نزدیک خرابه ها منتظرم باش نیم ساعت دیگه بهت میرسم
برو
هی ، تو صبر کن
چی میخواین؟
اینجا کسی رو ندیدی؟
هیچکس اینجا نیست
ولی خیلی عجیبه امشب اتفاقاتی تو این شهر در حال رخ دادنه
چه اتفاقاتی ، پیرمرد عینکی؟
اون مرد عینکی رو یادتون هست؟
اون از من 9 تابوت خواست، نه بیشتر و من براش ساختم
امشب دوباره دیدمش
امروز بعد ازظهر در حضور یه خانم خوشگل دفنش کردم
روحش رفت پیش خدا اما وقتی برگشتم
دیدم یکی اومد و بهای تابوت را به من پرداخت
بعد یه مکزیکی اومد
به من گفت یه تابوت بساز و ببر پیش اون مرد
نمیدونم اینجا چه خبره
اصلاً نمیدونم مطمئنی که دوباره ندیدیش؟
نه ، نه
اوه خدای من، بهای یه تابوت دیگه
هی ، این چیه ؟
اول هود
حالا هم بارت
حالا با پای خودشون وارد تابوت میشن
ترند
خیلی عجیبه
مزخرفه شنیدی که دفن کن پیر گفت دوباره هرگز اونو ندیده
بله، اگه جسدشو پیدا کنیم خیالمون راحت میشه
صدای باده برو درو بازکن
ترنت
کار اونه
جفرسون، من اینو پیدا کردم
این ترنته آروم باش
امیدوارم من نفر بعدی نباشم خفه شو
اون همه مون را میکشه
ما باید جلوی اون دیوانه را بگیریم قبل از اینکه بقیه مارو بکشه
امیدوارم هنوز زنده باشه
امشب خودم ترتیبشو میدم جنازشو براتون میارم
استن ، استن
کار خودتو کردی
پس اون زنده است
که با این همه اضطراب منتظرش بودی نه گلن
باید باهوش تر از این باشی
حالا میتونیم بعنوان طعمه ازت استفاده کنیم
بالاخره رسیدی نگران شده بودیم که دیگه بر نمیگردی
مطمئنی کسی دنبالت نبود؟
استن کجاست؟ من اینجام
استن
همه تو شهر میدونن که تو زنده ای
و قصد داری همشون را یکی یکی بکشی
هنوز وقت داری از اینجا بری
اونا قصد دارن از سونیا بعنوان طعمه برای گرفتنت استفاده کنن
فکر میکنن تو هر کاری برای نجاتش میکنی
خب پس اینطور
نمی فهمی میخوان برات تله بذارن؟
اما باید دید چه کسی به دام خواهد افتاد
علامت ندادن؟ نه
شاید هنوز زود باشه اون نمیاد
اونقدر ها هم احمق نیست
خودشو تو دام نمی اندازه یادت باشه دختره تو چنگ ماست
ما همه تا امشب مردیم
بیا جفرسون را ولش کنیم ، بریم دنبال طلاها
دیوانه شدی؟
کجا بریم؟
اگه از شر این یکی خلاص شیم دیگه خیالمون راحت میشه
فکر نمیکنی بهتر باشه جفرسون را بیخیال شیم؟
من با جفرسون در سرقت بانک بودم حالا اوضاع فرق کرده
هود، بارت، ترنت همشون مُردن
میخوای بذاری بقیه هم بمیرن؟
من نمیتونم بمونم
کس دیگه هم هست؟
برید ولی بهتون هشدار میدم
اون تو این کوه ها منتظر شماست
مطمئن باشید از دستش قسر درنمیرید
هیچ کاری از دستتون ساخته نیست همه شمارو میکشه
گلن درست میگه
من میمونم درست نیست که منم برم
بسیار خوب
هنوز کارهائی هست که باید انجام بدیم
برید نگاهی به اطراف کوه ها بندازید
پس چرا نمیاد؟ کثافت لعنتی
از طرفی ممکنه بخاطر تو نیاد
ما باید بهش نشون بدیم که شوخی نداریم
حدس میزنم دوست پسرت بهت علاقه ای نداره
اون یه دختر دیگه پیدا کرده
نگران نباش داری با اعصابت بازی میکنی
تو کاملاً ترسیدی
چیکار میکنی؟
بذار این هرزه رو بکشم ، جفرسون
و جسدشو براش بفرستم
شاید بعدش خودشو ظاهر کنه
گوش کن، سویی من یه پیشنهاد برات دارم
من تو را آزاد میکنم اما به من قول بده که استن خبردار نشه
و با این شرط شهرو ترک میکنی
و قول میدی که هرگز برنمیگردی
چرا باید شرایط تورو قبول کنم؟
ببین
من سعی میکنم دلرحم باشم
من وادارش میکنم با ما کار کنه بذار یه مدت باهاش تنها باشم
کاری میکنم که مجبور بشه
اینجوری اون ترسو را از مخفیگاهش میکشیم بیرون
من خیلی خوب میدونم داری تظاهر میکنی
چون همین الان شما دونفر ترسیدین ، نه من
گلن ، جفرسون
سریع بیاین بیرون
نه ، همه رو بسوزون
بگیر و همه رو بسوزون
نشنیدین احمق ها؟ برید همه رو بسوزنید
شش تا تابوت خالی فرستاده
میفهمی یعنی چی؟
یعنی امیدی نیست
ممکنه برای دو نفر ما شانشی باشه
منتظر چی هستید؟ زودتر شروع کنید
یالا بندازین تو آتیش
اینجا موندن فایده ای نداره باید زود بریم
نظر تو چیه؟ نمیدونم فرانک
ترسیدی؟ پس ما هیچ کاری نکنیم
بریم سراغ طلاها ما که میدومیم کجا دفن شدن
آره بزن بریم
برو اسب ها را زین کن
همینجاست
سحر از مرز عبور میکنیم
زودباش ، باید درب ورودی را تمیز کنیم
طلا منتظر ماست بریم برشون داریم
جفرسون ما رو فریب داده راست میگی، برگردیم
سفر خوبی داشته باشید، آقایان
هی، لوییس
من به خواب نیاز دارم منو به زور اسلحه اینجا نگه داشتند
درکت میکنم
جف و فرانک باهوش تر بودند کاش ما هم باهاشون رفته بودیم
متأسفم . وقتی اونا رفتند من خواب بودم
میرم داخل صورتم را بشورم و لیاسم را در بیارم
هی پیت ، بیا اینجا
چی شده؟ مخزن آب
فرانک و جف مُردن
ما فقط چهار نفریم ، جفرسون
میدونم
بهتره اینجارو ترک کنیم
کجا بریم؟
هرجا بریم منتظر ماست
بلند شو
ولش کن ، جفرسون
شنیدی چی گفتم؟
گفتم بلند شو
احمق نباش . ولش کن
تنها دلیلی که تا حالا زنده موندیم وجود این زنه
من باهات موافق نیستم نقشه شما احمقانه بود
من برای نقشه تو یه پنی هم ارزش قائل نیستم
من دیگه اینجا منتظر نمی مونم
شنیدی چی گفتم؟ دیگه اینجا نمی مونم
منم با جفرسون موافقم بذار دختره بره
اگه ولش کنیم شاید اجازه بده بسلامت از اینجا بریم
تو هم همین عقیده رو داری؟
فراموشش کن این باعث کشته شدن همه ما میشه
من به این راحتی تسلیم نمیشم
مهم نیست تو چی میخوای ، گلن
سِوی بالاخره از اینجا میره
تکون بخور سوی
یالا دیگه
صبر کن
اول یه قرار با هم میذاریم
بهش بگو هر درصدی از طلاها بخواد ، بهش میدم
مقدار زیادی طلا در یه جای امن وجود داره
با این سعی کن قانعش کنی
در مورد چی صحبت می کنی سوی؟
چیه؟
بدش به من
تمام مدت فکر می کردم دنبال طلا ست
این یه مطلب جداست
شاید حق با تو باشه جفرسون
اگه برادر بیل راس باشه
باید سریع از اینجا بریم
دوباره پرش کن . سرد شده
باید برنامه ریزی کنیم
فکر کنم بهتره از هم جدا شیم تا استن رد مارو گم کنه
بعد از چند روزدر غار طلاها همدیگه را می بینیم
نه ، همین حالا میریم سراغ طلاها ادامه بده ، جفرسون
فعلاً کاری نمیکنیم
به محض اینکه صبح شد با بچه ها میریم تو خونه من پنهان میشیم
صبر کن مردم شهر چی؟
شاید همین الان هم خبردار شده باشن توقف در آنجا احمقانه است
ممکنه کسی مارو ببینه
ممکنه حق با تو باشه باهاش برو و برگرد، محل غار را بلدی
پس قهوه چی شد؟
احمق نفهم هی، پیت؟
بیا بیرون
لعنتی داره چیکار میکنه؟
کار خودشه استن اینجاست
من نمیخوام بمیرم لوئیس ، بیا اینجا
لوییس
داری جایی میری ، لوئیس؟
اینجا نیست . باید رفته باشه
کل خانه را بالا و پائین گشتم
پس کجاست؟ نمیدونم ، شاید رفته دنبال لوئیس
حداقل نفسش پشت گردنمون نیست
ما باید از این فرصت استفاده کنیم
یه کار هست که باید انجام دهیم
بریم طلاها رو برداریم
لوییس ، یالا بریم
کمک ، کمک
اینطوری اونجا نایستید کمکم کنید
برو ببین چه خبره
من الان منفجر میشم
خواهش میکنم یه نفر کمکم کنه
کمکم کنید
چی شده؟ گلن ، گلن
خواهش میکنم کمکم کن استن گفت که میخواد منو بکشه
اون منومیکشه ، استن اینجاست
چی بگم این مرد سر قولش هست
اون به من گفت همه شون را پیدا میکنه
یا کل شهرو منفجر می کنم
هی ، صبر کنید ، برگردید
عجب مردم ترسوئی برگردیم سر کار
این چیه؟
پول یه تابوت دیگه
امیدوارم بعدی منفجر نشه
یه ماه طول میکشه تا قطعاتشو پیدا کنم
خودشه
اینجا چه خبر شده؟
مردم کجا رفتن؟
شهر خالی شده آروم باش
اینجا باید اتفاقی افتاده باشه چرا اینقدر ساکته؟
حس بدی دارم
برای شلیک آماده باش، گلن
هیچکس اینجا نیست اشتباه می کنی
میدونم اون اینجاست از اونطرف بریم
عجله کن ، اینجا هم خالیه ما به دام افتادیم
بیا بیرون استن
اون با ما بازی می کند، گلن تا وقتی که ما رو بکشه
جفرسون، چشمانت را باز کن. من می روم او را پیدا کنم.
استن
کجائی استن؟
میدونم اینجایی
ترسو
خودتونشون بده بیا بیرون
میخوای از پشت به ما شلیک کنی ، ترسو؟
چیکار میکنی گلن؟ عقلتو از دست دادی؟
استن ، اون اینجاست
من برات نگرش میدارم
من با جفرسون تنهات میذارم
اون بود که برادرت را کشت
من هیچ تقصیری نداشتم همش کار اون بود
کمکم کنید
شنیدی استن؟
استن، طلا ها هم مال خودت
به همراه قاتل برادرت
فقط اجازه بده من برم
تو نباید با من کاری داشته باشی تمام حرفهائی که زدم راست بود
خب ، چی میگی استن؟
موافقی؟
جواب بده لطفاً
سلام
بی حرکت میخوام بدونم حرفهائی که در مورد راس زدی حقیقت داشت؟
همش درسته این مرد قاتل برادرته
از پشت بهش شلیک کرد
حالا چی میگی؟
در اختیار شما
حالا ولش میکنم خودت هم بیفت جلو
سرجات بمون
شلیک نکن من بیل را کشتم چون مجبور بودم
سارقان بانک منو تهدید کردند یا زندگی او، یا زندگی من
هرچی بخوای بهت میدم تمام دارائیم را
چیکار میخوای بکنی؟
فقط یه فشنگ داخل اسلحه است
وتو هیچ کاری نمیتونی بکنی
و من انتقام بیل راس را خواهم گرفت
حیف شد اولی کار نکرد
شاید دومی کارتو بسازه
زودتر منو بکش استن اینقدر زجرم نده
اگه قراره بکشیش زود تر خلاصش کن
آروم باش ، برای سلامتیت خوب نیست
چقدر شرط میبندی که سومی کارتو بسازه؟
حالا چی میگی؟ شرط میبندی؟
حالا نوبت منه
تا ببینم چطور از بازی لذت میبری
من که خیلی لذت میبرم
اما الان عجله دارم
الان کارت تمومه
همه چی تمام شد
همه بیان بیرون استن طلاها رو آورده
خداروشکر که زنده ای
عشق من
همه چی تمام شد ، استن
خوب میشی بذار بغلت کنم
از این به بعد ما همیشه با هم خواهیم بود
داری وقتتو تلف میکنی اون حرمزاده برای همیشه مرده
یه عالمه پول
تابوت آماده است همین امروز تمامش کردم
دستها بالا
بخاطر همه چی ممنونم به لطف شما طلاها رو پیدا کردم
خداحافظ
نذارین فرار کنه وادارمون نکن همه رو بکشیم
عجله کن میگوئل
بریم از اینجا ، سریع
یادتون باشه این من بودم که از بانک سرقت کردم
میدونم که پول طلاهارو از بیمه گرفتین
خداحافظ مرد عینکی
با تشکر فراوان
خداحافظ آمیگو
اوه، استن، وقتی خوب شدی یه زندگی جدید آغاز میکنیم
خوابیدی عشق من
دستها بالا
تعجب کردی؟ چه خبر، چرا عصبانی هستی ؟
میخواستی در بری منم گرفتمت
بیا پایین عشق من خفه شو . تفنگو بنداز
باشه سوی من بازنی که تفنگ دستشه دعوا نمیکنم
این تو چی داری؟
طلاهای دزدی
اما من فکر کردم اسپارترو ...
اسپارترو یه گونی پر از سنگ با خودش برد
و الان مال منه
باور نمیکنم
تو این مدت خیلی گرد و خاک کردی
اومدی انتقام برادرت را بگیری
برادر؟ کدوم برادر؟
بیل راس
مگه برادرت نبود؟
فقط شریک تجاری بود
دوستت هم نبود؟
من و بیل نقشه سرقت از بانک را داشتیم
اما جفرسون از ما سبقت گرفت
پس همین بود جلوتر نیا
اسلحه رو بنداز بکش کنار
بیا حیوون، تو بیشتر از اون صداقت داری
دیوانه شدی؟ برگرد
یه لحظه فکر کن اون طلاها یه ثروته
عجب افتضاحی واقعاً خجالت آوره
تو فکر میکنی من واقعاً احمقم؟
خداحافظ هفت تیر کش خداحافظ عشق من
عجب وضعی شد
واقعاً طلاهارو میخوای؟
آره ، هفت تیر کش؟
ما توافق خواهیم کرد و همش مال خودت میشه
همه طلاها و البته با خودم
فکر میکنی با این کارت ما دوباره با هم خواهیم بود؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.