..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫زمستان هرس میشود و ‫در بهار دوباره متولد میشود
‫عشقی که از تابستان تا پاییز ‫شکوفه میدهد
‫با شبنمهای یخ زدهی و سفیدی زمستان ‫محو و نابود میشود
‫عشقی که از تابستان تا پاییز ‫شکوفه میدهد
‫با شبنمهای یخ زدهی و سفیدی زمستان ‫محو و نابود میشود
‫...ولی «ماتیاس» فکر میکرد خیلی خنده داره.
‫وقتی تو هر روز ساعت ۲ بخاطر ‫اون کیکها میومدی
‫تو فقط ۵ سالت بود
‫ولی خودت تنهایی از عرض ‫خیابون عبور میکردی
‫هیچوقت برای ما دردسر درست نکردی ‫آره، جدی میگم
‫بجز یه روز که با من نیومدی سینما
‫گفتی...
‫من با اون زنه نمیام سینما
‫کلاهم رو پوشیده بودم ‫برش داشتم
‫هیچ وقت اون روز رو ‫فراموش نمی کنم ماتیاس
‫ده سالت بود و از وجود من ‫شرمنده بودی
‫نه
‫چرا چرا از کلاهم خوشت نمیومد
‫ولی من خیلی وقت پیش ‫بخشیدمت
‫آخه من هیچ کار بدی ‫در حق هیچکسی نکردم
‫ماتیاس به لویی کوچولو گفتی توی ‫هفته ی مقدس مراقب اون قبر باشه؟
‫آره گفتم. نگران نباش
‫اون گلهای داوودی که بهت ‫گفتم رو خریدی؟
‫خیلی قشنگن
‫چقدر بهت بدهکارم؟
‫هیچی
‫یادت نمیره؟ چون من... بگیر این برای آن
‫منتظرم ببینمش
‫هنوز بچه دار نشدی؟
‫نه
‫ببخشید استاد میخواستم.
‫درباره ی یه مسئله ای ‫از تون مشورت بگیرم
‫راجع به یکی از سوالهای درسیه
‫اگه شما نظریه ی من رو تأیید کنید
‫البته با توجه به مقاله ی اصلی ام
‫سخنرانیهایی مربوط به ‫زبان شناسی عمومی
‫نظریهی فردینان دوسوسور» رو میگم
‫نگاهش میکنم
‫خیلی متشکرم
‫هفته ی گذشته با ذکر چند مثال به این نتیجه رسیدیم که
‫معانی نمادها و نشانه شناسی ‫چقدر متنوع و گسترده است
‫حتی اگر استفاده از آن را به حوزه ی صرفاً زبان شناسی محدود کنیم
‫اما امروزه در محافل علمی خاص
‫دیگران، تصور میکنند که میتوانند
‫علم خود را به واسطه ی بدیهیات زبانی ‫شرح دهند
‫به پیشرفتهای مهمی نائل شوند
‫و پدیده های جهانی را ‫بدین ترتیب آموزش دهند
‫به عقیده ی من این نگرش
‫دیدگاهی شبه مذهبی و نسبتاً عرفانی است
‫و تنها میتواند به صورتی منطقی و ‫حاصل از زبان شناسی
‫و سالها تلاش «سوسور» ارجاع داده شود
‫لازم به یادآوری است که برای امروز عصر به دانشکده ی مجاور دعوت شده ام
‫تا خلاصه ای از این تحقیق را ‫ارائه دهم
‫همچنین برای دفاع از این دستاورد علمی که ‫ذکر کردم
‫میشه وقتتون رو بگیرم، استاد؟
‫ببخشید...
‫واقعا متاسفم از اینکه دانشجویان ‫کمی سر کلاس حاضر شدن، تعجب کردم
‫بنظر میاد همکاران فنلاندی تون ‫امروز عصر، اعتصاب کردند
‫واکنش اونها رو علیه ی مقامات مذهبی و کلیسا درک میکنم
‫ولی بیشتر از همه نگران موضع گیری
‫اونها در مقابل فرانسویها هستم
‫در غیر اینصورت، منم ازشون ‫حمایت میکردم
‫از بحثی که درباره ی مسائل زبان شناسی ‫داشتیم خیلی لذت بردم
‫خسته نباشید، آقایون
‫قبلا فکر میکردم
‫الکریچ رو بهتر از هر
‫مرد انگلیسی یی میشناسم...
‫داری از مقوله ی تقدم صحبت میکنی؟
‫بله درسته
‫این ترجمه ی منه ‫میتونید مطالعه اش کنید؟
‫آره
‫خدا میگوید... جایی که هنر باشد ‫مرگ من است...
‫قدم پیش بگذارید و به دستورات ‫من گوش فرا دهید
‫خیلی بهتر بود اگه اول مینوشتی
‫خدا دستور داد و بعد درباره ی مرگ"? ‫و هنر مینوشتی ؟
‫چون مقاله ای که تو نوشتی دقیقا همون طرز فکر قرون وسطاییه
‫متوجه شدم
‫و الكریچ... هر انسانی؟ همه ی انسانها؟ ‫نه، همه انسانها بهتره
‫سپس بروید و به انسان بگویید وقتی به ‫زیارت من می آیند
‫انتظار بازگشت نداشته باشند. چراکه ‫سفری زائرانه و بیبازگشت را آغاز کردند
‫بهتره بگی پای در سفری بی بازگشت گذاشته اند. اینطوری بهتر میشه
‫در واقع مرگ حرف زیادی برای گفتن ‫نداره و خدا هم با معدود کلماتی توصیفش کرده
‫با اینحال این امکان هست که انسان ‫در یک لحظه تمام مالکیتهاش رو از دست بده
‫زیارتی که هیچکس از آن باز نخواهد گشت
‫واژگان درست تری را انتخاب کنید دقت بیشتری به خرج دهید
‫چرا که من کاملا آماده ام. ‫کار خود را به خدا واگذار کنید. چرا؟
‫تو که هستی؟ یک پیام آور؟
‫من مرگ هستم که به هیچکس ‫رحم نمیکنم
‫خب خیلی هم بد نبود
‫بهتر نیست به اسناد قدیمی ‫مراجعه کنم؟
‫نه، همین رو به فرانسوی ترجمه بکن
‫میتونی از واژه های بکار رفته در ‫انجیل استفاده کنی
‫فردا دوباره راجع بهش صحبت میکنیم
‫متشکرم، استاد
‫خواهش میکنم ایلزا
‫سلام ،برمان میای بریم تظاهرات؟
‫تظاهرات؟ به این سادگیها هم نیست
‫باید همبستگی مون رو نسبت به ‫دانشجوها نشون بدیم
‫همبستگی یا آزار واذیت اقلیت؟
‫آپاراتاید نژادپرستی... صبر کن ببینم اینها چیزی رو یادت نمیارن؟
‫گفتنش آسونه
‫انجام دادنش آسونتره
‫الو؟ بازیگرها هنوز مشغول تمرینن؟
‫نه ممنون زحمت نکشید
‫خدانگهدار
‫کجایی، مرگ من
‫مرگی که به هیچ احدی رحم نمیکند
‫دستورات شما را اطاعت میکنم، خدای قادر
‫به انسان بگو...
‫بگو که باید زائر راه من باشد
‫و بدون هیچ درنگی به زیارت ‫بی بازگشت من بیاید ‫.
‫اینها فرمانهای من ‫هستند
‫کجا میروی بشر؟
‫خدایت را فراموش کردی؟
‫چرا میپرسی؟
‫ممنون ،فرانس، ممنون هنریک
‫ببین، آنا، اینطوری نمیشه
‫هنریک لباس پوشیده
‫دستها و بدنش پیدا نیست
‫دوباره
‫پیغامی برای زمین آورده ام.....
‫این نمایش سنتی مرگ در قرون وسطاست
‫باید وجود به نیروی نمادین رو نشون بده
‫هرچند با توجه به نظریات ماتیاس مرگ یکی از هزار اتفاقیه که میتونه رخ بده
‫حتی خیلی بیشتر
‫نیروی نمادین اینجا قرار میگیره
‫مثل یه شخصیت انسانی
‫مثل تقوا، مثل اعتراف
‫نمیتونیم مرگ رو تغییر بدیم ورنر
‫سالهاست مردم چنین ‫تصوری از مرگ دارند
‫مثل مسیح
‫نه در اکولاست و نه نوسفراتو ‫فقط یه چهره ی ناامید کننده ست
‫یه ماده ی پلاستیکی یا نقره ای ‫رو تصور کن
‫پیکری که به آرامی در تاریکی حرکت میکنه
‫توی کمربندش باطری کار گذاشتین؟
‫غیر ممکنه اینکار تا فردا ‫تموم بشه
‫قبلا سالنهای تئاتر تا صبح اجازه ی تمرین داشتن
‫تو که عقل گلی.... یه راهی پیدا میکنی
‫هی!
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫کارم زود تموم شد
‫امروز عصر دانشجوها رفتن ‫تظاهرات و اعتصاب کنند
‫تو هم رفتی؟
‫نه
‫باید تمام شب رو کار کنم ‫نمی مونی؟
‫قطارم امشب حرکت میکنه ‫باید به کنفرانس فردا صبح برسم
‫بهت فکر میکنم
‫نمیدونم چطور باید چهره ی جدیدی ‫از مرگ اختراع کنم
‫باید لاغر باشه؟
‫سرسخت
‫بیروح
‫مرگ کوچولو
‫کی؟
‫بدون تاخیر
‫اوضاع با ورند چطور پیش میره؟
‫ماتیاس تو اینجا چیکار میکنی؟
‫فکر میکنم یه چیزی اختراع کردیم
‫انسان فکر میکنه داره با مرگ حرف میزنه ‫ولی با چیزی بالاتر حرف میزنه
‫چیزی که نامرئیه
‫در نتیجه یه مونولوگ عالی بین ‫الکریچ با الکریچ داریم
‫درسته چون تمام نمایش مونولوگه
‫الکریچ میدونه داره با خودش حرف میزنه
‫بنابراین قویتر از مرگ و ‫قویتر از خداست
‫چون قبول میکنه بازی رو انجام بده
‫اما اون تنهاست
‫پس در واقع دیالوگش با مرگ ‫نقابی بین خود و غیر خودی
‫متوجه ای؟
‫آره
‫نقابی بین خود و غیر خودی
‫به خدا پاسخ میدی؟ بیفایده ست
‫تو که هستی، پیغام آور؟
‫من مرگ هستم
‫کسی که به هیچ کس رحم نمیکنه
‫میدونی من به این نتیجه رسیدم که
‫یک نفر اونقدر میتونه با یک نفر دیگه ‫جمع و یکی بشه که
‫دیگه هیچوقت نتونه خودش رو ببینه
‫مثل مرگ درد و رنج مرگ
‫باید دوباره به نمایش فکر کنم
‫توی آرشیو دنبال متریالهای جدید بگردم
‫و همه شون رو تا قبل از ‫ساعت ۱۰ آماده کنم و ببرم تئاتر
‫اوه کی با این بازی کرده؟
‫مطمئنم تا قبل از بعد از ظهر کارمون تموم نمیشه
‫آره میخوام دوباره بررسی اش کنم
‫چی؟
‫گفتم میخوام دوباره به این ‫ایده فکر کنم
‫برنارد میگه مصاحبه با «فردی» خیلی ‫خوب و مفید بوده
‫میدونستی فردی ‫دو ساعتش رو ضبط کرده؟
‫هر چند باید بیشترش رو حذف بکنه
‫میتونی برای لباسهای پرده ی آخر نمایش ‫پیشنهادی بدی؟
‫نمیتونم درست تصورش بکنم
‫حتما عزیزم
‫یکنفر برای خود و یکنفر برای غیر خود
‫دستمال سفره میخوای؟
‫آره
‫دیگه مجبور نیستیم سفید بپوشیم
‫وارنر کلی سروصدا به راه انداخت
‫اینجا خیلی روشنه نه؟
‫امتحان کن خودت میفهمی
‫شراب سیب
‫به سلامتی یه فرشته
‫فرشته بالهاش رو باز میکنه و میگه
‫روحم را از بدنم بیرون میکشم
‫روحم خالص و سبک است
‫آن را به سوی آبی آسمان ‫سوق میدهم
‫جاییکه همه چیز نابود خواهد شد
‫اعتقادی نداری؟ نه؟
‫اینها زیباترین دیالوگهای این نمایش هستند
‫بنظرم خیلی تحسین برانگیزند
‫تو چرا ازشون خوشت نمیاد؟
‫چون فرشته ها سکس نمیکنند
‫لباس هم نمیپوشند
‫یک شب تمام راجع بهشون ‫فکر کردم
‫همینطور به مرگ که درد و رنج ‫خودش رو پنهان میکنه
‫به فرشته ها هم فکر کردم
‫یادت میاد؟
‫اگه خدا یه دفعه ای همه ی ما رو ‫به جهنم ببره
‫تمام بارانهای بهشتی و تمام دریاهای زمینی
‫نسبت به یه قطره خون، سروصدای ‫کمتری ایجاد میکنند
‫قطره ای که توی یه ظرف داغ سروصدا میکنه
‫فرشته ها همین حرف رو میگن
‫الان نه، ماتیاس
‫الان نه
‫قطارم دوساعت دیگه حرکت میکنه
‫میخوای بریم کمی هوا بخوریم؟
‫هرطور تو بخوای
‫من نمیخوام فقط پیشنهاد دادم کمی هوای تازه بخوریم عزیزم
‫خیله خب بریم هوای تازه بخوریم
‫کجا میریم؟
‫میریم خونه ی "آوس". تو هم اگه دلت ‫میخواد بیا
‫دلت نمیخواست امشب همراهت بیام؟
‫خودت میدونی که اونا ‫چطور رفتار میکنن
‫ملی گرایان قدیمی با اون ذهنهای بسته شون
‫حتی نمیتونم تو رو معرفی کنم
‫اگه انگلیسی صحبت میکردم ‫خیلی راحت تر بود
‫میخوای توی یه کافه نزدیک ‫ایستگاه
‫منتظرت بمونم؟
‫بهتر نیست پیاده بریم؟
‫بهتره ازدواج نکنیم، ماتیاس
‫ارتباط زیاد باهم داشتن
‫از لحاظ شغلی به ضرر ‫هردومون میشه
‫نمیتونم همسر یه فرانسوی باشم از نظر فرانسویها غیر اخلاقیه
‫چقدر زیبا!
‫تو هنوز من رو سرزنش میکنی
‫کاملاً برعکس، تو باعث شدی ‫عقایدم تغییر کنند
‫وارنر باهات خوب رفتار میکنه ‫آره؟
‫آره، از کار کردن با من ‫خیلی راضی و خوشحاله
‫تو هنوزم ،آزادی عزیزم
‫آزاد؟
‫ما همه مون آزادیم، ماتیاس
‫و باهوش و کامل
‫تو دلت به حال من میسوزه
‫این مشکل توئه ماتیاس، نه من
‫من اشیاء نیستم. ‫شیء تو نیستم
‫بنظرم باید رابطه مون رو تموم کنیم ‫تا توی کارت پیشرفت بکنی
‫فکر میکنی علامه ی دهری و ‫به هچکس بجز خودت اهمیت نمیدی...
‫اینطور نیست
‫همون داستان قدیمی ‫اینطور نیست
‫دوباره و دوباره
‫هیچ تردیدی نداری
‫بنظرت باید تمام زندگیم رو هدر بدم و ‫منتظر بمونم تا تو برگردی؟
‫نمیتونم ادامه بدم. خیلی سخته
‫توی دنیای تو خیلی احساس ‫تنهایی میکنم
‫هیچ چیز و هیچ کس رو نمیشناسم
‫بدون دوست بدون فرزند
‫یه روزی غیبت میزنه و میری ‫چی باعث میشه یاد من بیوفتی؟
‫هیچی!
‫گوش کن عزیزم
‫نه، نه، ماتیاس ‫چرب زبونی نکن!
‫آن؟
‫این یکی چقدره؟
‫چهل فرانک
‫امروز صبح رسیدن
‫لویی کجا زندگی میکنه؟
‫لویی بوکهارت. ‫همونی که نگهبان گورستانه
‫میشه روزنامه رو بخونم؟
‫پدرم معلم بود
‫شش تا بچه بودیم
‫نباید اونطور از هم جدا میشدیم
‫ببخشید. خیلی تحت فشار بودم
‫شاید این عصر برای همیشه ‫ادامه پیدا بکنه
‫نباید توی ایستگاه منتظرم بمونی
‫با اولین قطار برمیگردم
‫آن؟
‫آن!
‫میشه بهم آتیش بدی؟
‫ممنون
‫یه زن جوون مو قهوه ای ندیدی؟
‫نه. ساعت چنده؟
‫ساعتم خوابیده خودم هم خوابم برد ‫و نمیدونم کجا رفته
‫من کسی رو ندیدم. ‫اینجا همه خواب هستند
‫احتمالاً توی اون یکی واگنه
‫ممنونم
‫هرنبوتر هستم. گاتفرید هرنبوتر
‫بریمان، ماتیاس بریمان ‫ولی من شما رو میشناسم...
‫مگه شما توی دانشگاه توبینگن تاریخ و دین تدریس نمیکنید؟
‫آره چند سالی هست اینجا زندگی میکنم ‫از کجا من رو میشناسید؟
‫یه چیزی بگید ‫همه اینجا خوابیدن
‫میدونی کجا هستیم؟
‫تو میدونی کجاییم؟
‫من میرم ببینم قطار چه مشکلی ‫پیدا کرده
‫شاید توی اون واگن باشه
‫برگرد!
‫وایسا!
‫نگه دار
‫هی! ‫هی!
‫ای احمق بیشعور آن و همه ی مدارکم ‫توی اون قطاره
‫چه فکری پیش خودشون میکنن؟
‫آخه چه فکری میکنن؟
‫نتونستم راننده ی قطار رو ‫پیدا بکنم
‫دوسال پیش با شما درس داشتم، آقا
‫وال هستم من رو یادتون نمیاد؟
‫ببین "وال"، من الان در وضعیت ‫مناسبی نیستم
‫فکر میکنم اونجا یه خونه باشه
‫خوبه، شاید بتونیم از اونجا ‫تلفن کنیم
‫من میرم نگاه میکنم
‫نه مگه دیوونه شدی؟
‫نگاه کن اینجا هیچی جز آب نیست
‫باید از اون مسیر بریم
‫میخوای اینجا منتظر بمونی هرنبوتر؟
‫نه، نه. منم با شما میام
‫بهتر نیست اینجا استراحت کنیم؟
‫اینجا هنوز برف نیومده
‫چرا برف اومده ولی هنوز ننشسته
‫بنظر میاد داریم دورتر میشیم
‫اگه وارد این دشت بشید
‫ممکنه سر از روسیه در بیارید
‫دروازه ای به سوی آسیا
‫نه، غیر ممکنه
‫همین الان توی ایستگاه بودیم ‫آن بهم تلفن میکنه
‫من میرم اونطرف رو نگاه میکنم
‫هی!
‫اونجا اونجا!
‫نگاه کنید
‫من اینجا میشینم. ‫حالم خوش نیست
‫صبر کن، استاد
‫اگه آتیش بزرگتری درست میکردیم ‫ما رو میدیدن
‫آره. ولی چوب خیسه. ‫سرد و خیسه
‫دود میکنه
‫اینطور خوبه؟ ها؟
‫باید خودمون رو گرم کنیم
‫فکر میکنم مجبوریم شب رو ‫اینجا بگذرونیم
‫شما دو نفر هیچ فکری ندارین؟
‫من دارم از گرسنگی ضعف میکنم
‫میتونیم غذا بخوریم
‫نگران اینم که توی خونه چه ‫فکری میکنن؟
‫حتماً برای تنوع هم شده، زنگهای خطر رو به صدا در آوردن
‫تو غصه نخور! من و هرنبوتر ‫درستش میکنیم
‫همیشه یه نفر هست که میتونه همه چیز رو درست بکنه
‫شما پدر من رو نمیشناسید. ‫معلمه
‫پدر منم معلم بود. وقتی بود چقدر شور و هیجان داشتیم
‫من درس میدادم، ما درس میدادیم ‫همه مون درس میدادیم الان ۱۰ ساله مرده
‫پسر نداری؟
‫فرزندی ندارم نه همسر، نه فرزند ‫و نه پدرومادر
‫آن مستقله... آزادی... میدونی؟
‫کسی توی خونه نگران تو نمیشه هرنوتر؟
‫دیگه هیچکس توی خونه ام نیست
‫جرونیموس برمن آگوست برمن ‫ماتیاس برمن
‫امروز بعد از ظهر نتوانستم ‫قبرشون رو پیدا کنم
‫حتی حرفهایی رو که باید به آن می گفتم رو نشد که بگم
‫آخه، بهمین خاطر اومده بود توی ‫اون قطار
‫اگه من رو توی ایستگاه نبینه ‫دیگه همه چی تمومه
‫چند دقیقه منتظر میمونه
‫به دانشگاه تلفن نمیکنه
‫فردا خیلی کار داره
‫نمیتونه تمام شب رو توی ‫ایستگاه منتظر بمونه
‫آن، چه شکلیه؟
‫زیباست. خیلی زیبا
‫از اون دسته زنهایی نیست که ‫بشه در یک کلمه توصیفش کرد
‫وقتی ببینیش دیگه هرگز ‫فراموشش نمیکنی
‫یه زن واقعیه متوجه ای؟
‫خیلی وقته با همدیگه اید؟
‫با اون زمان هیچ اهمیتی نداره
‫چندین سال و این سالها ‫بهترین دوران زندگی من بودند
‫دارم به این فکر میکنم که
‫اگه یهویی ناپدید بشم و بمیرم
‫حداقل ذات حقیقی زندگی رو چشیدم
‫توی همین کشور ،بود نزدیک به مرز اسپانیا ‫شب کریسمس بود
‫یه دوستی ما رو برای یه جشنواره ‫دعوت کرده بود
‫گروهی از بازیگرهای تازه کار و مبتدی ‫تئاتر بودیم
‫خواهر دوستم واقعا زیبا بود
‫اگه شنیدین دارم ناله میکنم ‫نگران نشید دارم آهنگ میسازم
‫یکهفته دنبال ما اومد...
‫یکبار در هفته...
‫میبینی ماتیاس اینطوری شروع میشه
‫خانواده اش رو ترک کرد ‫تا یه نوازنده بشه
‫در کل موضوع مهمی نیست. ولی توی شهر کوچیک ما رسواییه
‫من ‫که هیچوقت اینکارو نمیکنم
‫باید اینکارو میکرد. اون نمیتونه ‫توی شهرهای کوچیک دووم بیاره
‫میخواد زندگی خودش رو بسازه ‫بیخیال همه چی شد
‫بدون هیچ یادداشتی هیچ پولی تنهای تنها!
‫چیزی رو جا گذاشتی؟
‫من برمیگردم
‫ولش کن ماتیاس
‫ماتیاس
‫سرما میخوری
‫اینطور فکر میکنی؟
‫من رو اینطوری دوست نداری؟
‫تو رو دوست نداشته باشم؟ خدایا
‫چرا اون توی قطار بود؟
‫داشت من رو همراهی میکرد
‫برای گروهی از دانشجوهای فرانسوی زبان
‫یه سخنرانی راجع به آزادی ادبیات داشتم
‫آن فرانسویه از این چیزها خوشش نمیاد
‫بنظر من که سوءتفاهم پیش اومده
‫وقتی از خواب بیدار شدی به چی فکر میکردی؟
‫به عشق
‫قرن ۱۸ به آزادی میگفتند: عشق به ‫مرگی کوچک
‫اقتباسی از نمایشنامه ی آدمیزاد نوشتم؟
‫ولی آن باهاش موافق نبود
‫به نظر اون موقع مواجه به مرگ ‫آگاهی و شفقت به تنهایی کافی نیست
‫به دیدگاهش احترام میذارم و روش خودم رو درک میکنم
‫دوماهه داریم راجع به این موضوع ‫بحث میکنیم
‫هیچکس اینجا نمیاد
‫شاید ما رو نمیبینند
‫چطوره من یه سری به مزرعه ی ‫اونطرف بزنم؟
‫نه فکر خوبی نیست. ‫بهتره با هم بمونیم، وال
‫من میتونم پیاده برم
‫من گم نمیشم. این آتیش ‫راهنماییم میکنه
‫زیاد دور نشو. ‫نمیخوام به خطر بیوفتی
‫هر اتفاقی که بیوفته ‫پیش بینی شده است
‫خطری در کار نیست
‫تو چی هرنهوتر؟ مقصدت کجا بود؟
‫اجداد من از کولیهای معترض بودند
‫تحت تأثیر آموزه های ژان هووس بودند
‫هیچوقت سوگواری نمیکردند
‫چون مرگ برای اونها فرصتی برای رسیدن به امیدی بزرگتر بود
‫خاندان هرنهوتر توی باغ کمون
‫یه آرامگاه خیلی بزرگ دارند
‫من هیچ کار بدی در حق ‫هیچکسی نکردم
‫وقتی اون باغ رو دیدم
‫کمتر احساس تنهایی کردم
‫هرنهوتر چرا قطار اونجا نگه داشت؟
‫من نمیدونم ماتیاس
‫نمیدونم
‫وال؟
‫یه آبادی پیدا کردم
‫یه آبادی آفرین بیایین بریم!
‫ماتیاس؟
‫ببخشید
‫سیب زمینیهای من رو سوزوندی
‫زود باشید
‫عجله کنید
‫بیایید
‫چیزی نیست، خوبم
‫اینجا کجاست؟ چه خبره؟
‫اسم این روستا چیه؟ این روستا؟
‫میشه بگی کجا میتونیم یه ‫هتل پیدا کنیم؟ یه هتل؟
‫هتل
‫آهان هتل
‫اول غذا بخوریم بعد تلفن کنیم. ‫من خیلی گرسنه ام
‫شانس نداریم
‫یه کلمه از حرفهاشون رو ‫هم نمیفهمم
‫پرسیدی تلفن کجاست؟
‫میشه لطفا بگید تلفن کجاست؟
‫تلفن
‫امکان نداره
‫ما کجاییم؟
‫اینجا کجاست؟
‫به سلامتیتون
‫شراب رومانت... ۲۸ یا ۲۹ ساله
‫شاید هم ٣٤ ساله باشه
‫شراب بوردو یا بورگونی نیست؟
‫بورگونی
‫هرنوتر، نظر تو راجع به ‫این اوضاع چیه؟
‫هیچ نشانه ی محکمی وجود نداره
‫در حال حاضر...
‫قراره ،سه چهار سال توی زندان ‫باشیم؟ آره؟
‫برای همین وقتی "آنتورپ" آزاد شد ‫نتونست دووم بیاره
‫یه تفنگ و یه تسمه گلوله داشتم
‫یکساعت توی بیابون تمرین کردم و ‫تیراندازی رو یاد گرفتم
‫به یگان من دستور دادن ‫هم رزم هام رو انتخاب کنم
‫سه تا زن با خودمون بردیم
‫و چون زندان تعطیل بود
‫اونا رو گذاشتیم توی یه ‫باغ وحش توی قفس شیرها
‫قفسهایی که سه سال بود ‫خالی بودند
‫مردها و زنها کنار هم پشت میله ها بودند
‫یه دفعه... حالم بهم خورد
‫تفنگم رو تحویل دادم و ‫استعفا دادم
‫ایمانت رو از دست دادی؟
‫آن هم خیلی تند گرا بود
‫وقتی اولین بار میبینیش ‫بنظر خیلی جذاب میاد
‫فردا میبینیش خودت میفهمی ‫چی میگم
‫خداباوره
‫و دلیلش رو میدونی؟
‫از بچگی به مدرسه ی مذهبی رفته
‫اون ۹ سالش بود و بیشتر از اونی ‫که تصورش رو بکنی ازش متنفر بود
‫یه کودکی نفرت انگیز
‫یکی از روزهای سال ١٩٤٤ وقتی به عنوان تنبیه، بازداشت بوده
‫یه هواپیما اشتباهی سه تا بمب ‫روی شهر میندازه
‫و کافه تریای مدرسه رو منفجر میکنه
‫هیچکس زنده نمیمونه
‫و آن از اون روز به بعد به خدا اعتقاد پیدا میکنه
‫انکار و عدم انکار خدا!
‫بیا بریم، ماتیاس
‫کجا بریم؟
‫بیا بریم التماست میکنم
‫وال! پاشو
‫اما من این آهنگ رو میشناسم
‫گل تابستان تا پاییز دوام می آورد
‫زمستان هرس میشود و ‫در بهار دوباره متولد میشود
‫- اسم من وال هست ‫- وال
‫خیلی زیباست. سر چی شرط میبندی؟
‫تمومش کن، وال
‫وال
‫برگرد
‫- توی حال خودش نیست - برگرد اینجا تمومش کن!
‫بیا بریم وال تو که اون زن رو نمیشناسی
‫وال
‫بیا بریم وال تو نمیفهمی
‫نمیدونی چه بازی ای میخواد ‫راه بندازه
‫اسمش "موریا"ست
‫زبونش رو میفهمم
‫یه معجزه ست
‫تو ‫که نمیدونی چرا قطار ‫نگه داشت؟
‫بعداً برات توضیح میدم، ماتیاس
‫تو کی هستی؟
‫حرف بزن! تو کی هستی؟
‫هیچی نیست
‫هیچی نشده. زخمی نشدی
‫قطار از ریل خارج شد و ‫تصادف کرد
‫میخوای به خونه تلفن بکنی؟
‫نه نه
‫وای نه نه
‫یک شب پاییزی آینه ترک خورد
‫و تو در اعماق تاریکی آبهای زمان ‫غرق شدی
‫یک شب پاییزی تصویر تو پرواز کرد
‫پرواز کرد و در اعماق تیره ی آبهای ‫زمان غرق شد
‫و به آرامی در ابدیت خودش ‫شعله ور شد...
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.