پیروسمانی
نوشته
ErIom AKHVLEDIANI Georgy SHENGELAYA
کارگردان Georgy SHENGELAYA
مدیر فیلمبرداری K. APRYATIN
طراح صحنه A. VARAZI, V. ARABIDZE
موسیقی V. KUKHIANIDZE
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بازیگران AvtandiI VARAZI
با حضور David ABASHIDZE
Zurab KAPIANIDZE Teimuraz BERIDZE
Boris TSIPURIA Shota DAUSHVILI
Maria GVARAMADZE Nino SETURIDZE
RozaIia MINCHIN Guivi ALEKSANDRIA
AIexander REKHVIASHVILI Amir KAKABADZE
چون به اورشلیم نزدیک شدند
و به بِیت‌فاجی در دامنۀ کوه زیتون رسیدند
عیسی دو تن از شاگردان خود را فرستاده به آنان فرمود
به دهکده‌ای که پیش روی شماست، بروید
به‌محض ورود، الاغی را با کُرًه‌اش
بسته خواهید یافت
آنها را باز کنید و نزد من آورید.
اگر کسی سخنی به شما گفت
بگویید
خداوند بدانها نیاز دارد
و او بی‌درنگ آنها را خواهد فرستاد
آن دو شاگرد رفتند و طبق فرمان عیسی عمل کردند
آنان الاغ و کُرّه‌اش را آوردند
و رداهای خود را بر آنها افکندند
و او بر رداها نشست
چون او وارد اورشلیم شد
شور و شوق همۀ شهر را فرا گرفت
مردم می‌پرسیدند: «این کیست؟
ده سال ما با همدیگر بزرگ شدیم
من او را دوست داشتم... مثل یک برادر
من به او خواندن و نوشتن یاد دادم
و او برای من یک نامه عاشقانه نوشت
سعی کرد من رو ببوسه
آیا این کار درسته؟
او می دونست نباید این کار رو بکنه
چرا؟
خودش دوستیمون رو نابود کرد
پس میری نیکول؟
بله خانم دیگه نمی تونم توی خونه بشینم
و کجا میری پسرم؟
به شهر خانم
بهتر بود به جای شهر به روستا بری نیکول.
تو اونجا یک خواهر داری می تونی مزرعه رو روبراه کنی
من توی کشاورزی خوب نیستم خانم
مادرت قبل از اینکه بمیره از ما خواست که مراقب تو باشیم
تو اینجا خوشنود نبودی؟
من باید به شهر برم خانم
خب اگه تصمیمت رو گرفتی برو
باشد که "جورج مقدس" نگهبان تو باشد
سلام. صاحب مسافرخانه را صدا کنید
حتما
شلوا
درود
درود درود
خواهش می کنم، بفرمائید داخل
شما هنوز کاملا با ما آشنا نشده اید
حق با شماست
خواهش می کنم، بفرمائید
ایشون یک نقاش هستند، و دوست من از یک کشور خیلی دور آمده اند
پس ناامیدمان نکنید
هرچه از دستم بربیاد انجام میدم
عجله کن
به سلامتی خاندان شما باشد که خداوند شما را برای خیر فرستاده باشد
این چیه؟
زرافه است
زرافه مرده
توی آب و هوای تفلیس نمی تونه زنده بمونه
نقاشش کیه؟
نیکول. نقاش دیواری
نمیشناسینش؟ اینجا همه می شناسنش
لاغر و درازه عین ماهی خشک شده
اون کسیه که همه میخانه های تفلیس رو نقاشی کرده
الان کجاست؟- نمی تونم بگم-
خیلی وقته کسی اونو ندیده
حتی مطمئنم نیستم زنده باشه شاید دیگه مرده باشه
اون توی سند کلی رفیق داره برو ازشون بپرس
اون ها بهت میگن که کجاست و چطوره
نیکو خودش یه مغازه داشت
اما زندگی یه مرد مثل یه قایق توی یه دریای بزرگه
وقتی باد بوزه تو رو به هر جایی می بره
بازم از آثارش دارین؟
البته که دارم
چطوری عزیز؟
اوه نیکولو
کی رسیدی؟
دختر قشنگم رو بهم نشون بده
سونا
یه فرشته واقعی اون پدرخوانده اش رو ناامید نمی کنه
دیمیتری کجاست؟- همیشه همینجاست-
دیمیتریِ تو بهت کلک می زنه
اون یه معشوقه گرفته تو شهر حرفش بود
کیه که اونو بخواد؟ من برم سماور رو روشن کنم
شوخی کردم عزیزم. خجالت نکش
تو منو می شناسی؟- پدر خوانده منی-
سلام نیکولو
سلام دیمیتری
خیلی وقته اومدی؟
اومدم تو رو ببینم به کمکت نیاز دارم
میخوای زن بگیری؟- کی منو می خواد-
اونوقت این چیه؟
من سه ساله کارم چرخیدنه
از سر و صدای قطار خسته شدم
شنیدن صدای بوق لوکوموتیو از دور خیلی قشنگ تره
یه خورده پول پس انداز کردم
تو قوم و خویش منی من پدرخوانده "سونا"ی تو هستم
نزدیک تر از تو توی این شهر کسی رو ندارم
بیا یه مغازه باز کنیم و جنس بفروشیم
زندگی تو هم بهتر میشه
منم یه کسی میشم
پولش رو از کجا بیاریم؟- میگم که، من یه خورده دارم-
وضع مون خوب میشه
بعد واسه خودم یه خونه ی چوبی می سازم,
بالای تپه با یه منظره عالی از شهر
یه سماور بزرگ می خرم
میای و میبینی
چای می خوریم و یاد قدیم می کنیم
آدم دیگه چی نیاز داره؟
این واسه چیه؟
چرا؟ این همون کسیه که بهمون پنیر شیر و کره میده
مردم میگن نیکو و دیمیتری روی دیوار مغازه شون گاو کشیدن
و بعدش بیشتر میان
تو اینو کشیدی؟- آره من کشیدم-
بهم فرصت بده تا یه گوزن با شاخ های قشنگ بکشم
اینم از اولین مشتری مون
یه قالب پنیر، کره ماست و موم عسل
هشتاد کوپک
خدانگهدار
اون مرد رو میشناختی؟- نه-
اون آشپز شاهزاده ماگاشویله
شیر ریخت نیکو
یه لحظه
صبر کن صبر کن
این علف چیه؟
بفروشش به من
به چه کارت میاد؟
من خیلی وقته به روستا نرفتم عزیز
پهنش می کنم روی زمین این خیلی گروه
اینجوری که سود نمی کنیم
می فروشمش. می تونم
چی می خوای؟ فکر کنم دوباره نسیه می خوای
نیکولو تو مرد مهربانی هستی
پسرم فردا میاد اون بهت پولش رو میده
خب برو فردا بیا اونم فردا بیاد بخره
عجله کن نیکولو. بجنب
چطور می تونی روی این نم و رطوبت بخوابی؟
پاشو نیکولو خواهرت اومده تو رو ببینه
چطور پیدام کردی؟
از مردم سراغت رو گرفتم اونا هم فرستادنم اینجا
پس می دونن مغازه ام کجاست
مطمئنا می دونن همه اهالی شهر تو رو میشناسن
خیلی ساله ندیدمت چکارا می کنی؟
بچه ها خوبن؟
از اینجا خیلی دورن، خدا رو شکر
اما با سختی و نداری زندگی می کنیم کلفتی می کنیم
تو از اومدنمون خوشحال شدی. نشدی؟
البته که خوشحالم
یه کم از شراب خودم واستون آوردم
اما ببخش که بیشتر ندارم امسال وضع محصول بد بود
صبر کن الان برمیگردم
داداشم باید پولدار باشه ببین چه کاسبی راه انداخته
آره
چرا به برادرت نمیگی
که واسمون یه خورده آرد بخره؟
من توی روستا می فروشمش
سود می کنیم اونم ضرر نمی کنه
درباره تو حرف می زنیم
چقدر بزرگ شدی
ازمون نپرسیدی که چرا به اینجا اومدیم
فقیر یا غنی تو هنوز برادرمی
من خواهرتم تو از گوشت و خون منی
اون چیزی که تو رو برنجونه منو می رنجونه
درسته
پول همه چیز نیست تو باید یه چیزهایی رو رها کنی که در خاطره ها بمونی
من نمی فهمم چی می گین
زندگی بشر به اندازه دم یه خر کوتاهه نوبت تو هم می رسه
کِی؟
برای تو وقتی ازدواج کنی
هر دختری با تو ازدواج کنه خوشبخته
فقط ژست و قیافه شهری به خودت نگیر
یه زن باید متواضع و افتاده باشه
و باید هم اهل روستای زندگی خودت باشه
ما اتفاقا چنین دختری می شناسیم
توی رختخواب ولش نمی کنی
اومدن! اومدن
عروس رو آوردن
عصر بخیر
خوش اومدین
بشینین
این پیک رو به سلامتی فاخته ای می نوشیم
که بر روی کاناپه نشسته و آواز می خونه
و پیک دوم رو به سلامتی قمری ای که
باد اونو با خودش می بره و کنار فاخته اونو به زمین میذاره
من برم برادر خوانده ام رو بکشم
گلوش رو می برم با همین خنجر
چی میگی؟ چی شده؟
خنجر رو بذار اونور
قوم و خویش هام منو فریب دادن اون ها همه آرد های منو بر باد دادن
بهم گفتن واسم زن می گیرن
واسم یه عروس آوردن که اگه ببینیش وحشت می کنی
فامیلات گولت زدن؟ حقت همینه
اینطور که معلومه
من با آدم های مزدور تو به توافق نمی رسم
دیگه بهت نیاز ندارم برو
صبح بخیر نیکو
چی نیاز دارین جناب آشپز؟
یه قالب پنیر
یه کره
و عسل با موم
چقدر باید تقدیم کنم؟- پنج روبل-
قبلا واسه همینا 80 کوپک می دادم
حالا اینجوری شده
اینجا همه چیز عوض شده
اگه می خوای پول رو بذار توی دخل
اگر هم نه، در مغازه من همیشه بازه
می تونی بری و هر وقت خواستی بیای
سلام نیکولو کجا بودی؟
فردا پسرم میاد و پول همه چیز رو بهت میده
شاید واسش اتفاقی افتاده هیچوقت انقدر دیر نمی اومد
شاید تو چیزی بدونی. نیکولو؟
شرمنده نباش مادر هرچیزی می خوای بردار
پسرت بزودی میاد
بیا همه چیز بردار
دستت رو بده واست یه کم عسل بریزم. خوبه؟
مغازه ات رو بستی؟
بله بستم
نقاشی هات رو به من می فروشی؟
چرا که نه
واسشون چقدر می خوای؟- هرچی کَرَمته-
گفتی می دونی
قبر ملکه تمر و روستاولی کجاست؟
فقط به هیشکی نمیگی
چون آدم های خدانشناس یادش می گیرن
و اون مکان مقدس رو خراب می کنن
پدربزرگم بهم یه صخره نشون داد اون صخره یه شکاف داره
اگر موفق بشین به اونجا برین یه دره می بینین که همیشه روزه
جایی که خورشید هیچگاه غروب نمیکنه
قبرها اونجان
بیا بریم و قبرها رو پیدا کنیم
الان شبه نیکولو کجا می تونیم بریم؟
بیاین بنوشیم به سلامتی کسانی که زندگی منحرف شون کرد
سلامتی بیچاره ها
سلامتی بیوه ها، یتیم ها بیچاره ها
سلامتی هرکسی که در این جهان رنج می کشه
به امید اینکه خداوند کمک شون کنه
به سلامتی عدالت افتخار و انسانیت
چی؟ تو نقاشی نیکو رو دوست داری؟
خیلی زیاد
من اینو می خرم اگر مایل به فروش باشین
اما ما مشتاقیم خود نقاش رو ببینیم
و کمکش کنیم
به نیکو پول پیشنهاد نده
به کارش میاد ولی قدرش رو نمی دونه
اون هیچوقت نمی پذیره. خیلی مفتخر میشه به این کار
می دونی الان کجا می تونه باشه؟
من نمی دونم چی میخواید بهش بگین توی شهر سرگردانه
هیچکس نمی دونه کدوم باد اونو با خودش می بره
غذا برای مرد تنها خوب نیست
در برابر زندگی تلخی نکنید
به ما ملحق شید بیاین با هم بنوشیم
میز ما رو ببخشید بزرگمرد
یا حداقل نفرینمان کنید
چرا اندوهگینی؟ چه زخمی به قلب شما خورده ؟
با ما شریکش شو ما هم انسانیم
شاید ما شما را درک کنیم
سخته که تنها دل به زندگی بدی
به سلامت این جمع بی نظیر
می خوای چیزی نقاشی کنی؟
خوبه که خودتو تخلیه کنی یه چیزی بکش
منم به این دیوار خراب آویزوونش می کنم
مثل این؟- آره مثل این-
یه خیک شراب میخوای؟- آره خیک شراب-
سبد رو ول کنم؟
ولش کن
اینو کجا بذارم؟
اونجا
بهت گفتم گاوها رو قرمز کن
تو گاو قرمز می خوای؟
می دونی چیه؟
تو هیچی در این مورد نمی دونی
برو پشت دخلت و بفروش
عصر بخیر
نیکو سرگردانی توی خیابون ها بسه
بیا واسه من کار کن
بهت پول میدم بهت اتاق و لباس میدم
یکبار هم در هفته می تونی حموم کنی
پولت هم توی صندوق پولت بذاری
وقتی کارت تموم شد و وقت خالی داشتی
می تونی هرچقدر خواستی نقاشی بکشی
من نمی تونم توی شاکلس زندگی کنم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نشونمون بده چکار می تونی بکنی
اومدی نیکو؟
خیلی کار کردم
الان نیاز به استراحت دارم
نیکولو نظرت در مورد این چیه؟
یه مشروب بزنی
قراره توی این زندگی چقدر ودکا بخورم؟
می تونم کمتر بخورم و بیشتر زندگی کنم
و اگه دائم بخورم مرگ بهم نزدیک تر میشه؟
نمی تونم تصمیم بگیرم که کدوم بهتره
بخور نیکو
بخور و بهش فکر نکن
زندگی ما یه رودخانه هزار انگه
باید با هه چیش راه اومد
هم خروشش و هم سکونش
درغیر این صورت مشقاتش رو تحمل نخواهید کرد
من اینو میفهمم
اما من نمی تونم مثل باقی مردم زندگی کنم
من توی گلوی این زندگی لعنتی گیر کردم
نه منو می بلعه نه میذاره برم
چرا ازدواج نمی کنی؟
زنت مراقبته بچه دار میشی
و از خودت ردی در زندگی به جا میذاری
چرا نمی خوای ازدواج کنی؟
نه نه
تحمل شنیدن گریه یه بچه رو ندارم
اصلا نمی خوام زن و بچه داشته باشم
میرم توی باغ قدم بزنم
یه کم ودکا واسم بیار خفه شدم
اینا بهترین نقاشی های نیکو ی ما هستن
برای شاهزاده
کسی که می نوشه کسی که به راحتی پول میده
سی روبل
و این مارگاریتای هنرپیشه ست
زنی که نیکولو عاشقش بود
چی؟ اونا نقاشی های نیکولوی ما رو دوست ندارند؟
احتمالا فکر کردن بهتر می تونن بکشن
موضوع چیه؟ چرا نعره می کشید؟
بذارین از اینجا گم شن
وانو
این وانوئه
وانو چت شده؟ آروم باش
دستتو از من بکش
اونا کل زندگیشون در دامی که خودشون بافتن گیر کردن
چی شده وانو؟ کسی اذیتت کرده؟
بخاطر خدا تنهام بذارین
سلام
تو نیکو پیروسماناشویلی هستی؟
بله خودمم
ما دنبالت می گشتیم کل شهر رو دنبالت گشتیم
ما هم هنرمندیم
برات پیشنهاد کار داریم
همه این مدت ها تو خیلی کار کردی
تو می دونستی که یه نقاش بزرگی؟
بزودی همه اسم تو رو خواهند دونست
نیکو پیروسماناشویلی.
بله نیکو پیروسماناشویلی
گوش کن، بیا بریم دنبال مقبره ملکه تمر و شوتا بگردیم
می تونیم؟
البته که می تونیم نیکولو
یادته شکاف دره کجا بود؟
بله البته که یادمه
آرزو دارم بتونم یه بار دیگه قبرشون رو ببینم
توی اون دره جایی که خورشید هرگز غروب نمی کنه
بیین دوباره بنوشیم. به سلامتی این اسامی که برای ما مقدس اند
پرش کن
نمی خوام الان بمیرم
می خوام زیر آفتاب زندگی کنم
الان توی بقیه کشورها منو میشناسن
نام من فراموش نخواهد شد
نیکو پیروسماناشویلی کیه اینجا؟
میبینی؟ اومده دنبال من
آقایان اجازه بدین بهتون نیکو پیروسماناشویلی رو معرفی کنم
نقاش شهر ما
اما متاسفانه ما کشفش نکرده بودیم
آثار او خیلی متنوع هستند
اون از رستوران های تفلیس
زیرزمین ها و میخانه ها نقاشی کشیده
روی دیوارهاشونه
ما در نقاشی هاش میخانه ها شکار
تفلیس و تاریخ گرجستان
ملکه تمر
جورج ساکاتزه شوتا روستاولی رو میبینیم
هنرمندانی که از حیوانات، هیولاها و پرنده ها نقاشی می کنن معمولا خوب اند
که در میان آن ها گوزن، شیر و زرافه بسیار قابل توجه اند
ما معتقدیم که کار او
سزاوار توجه است
و بنابراین مایلیم که همه نقاشی های او را جمع کنیم
شاید خود نقاش مایل باشند حرف بزنند؟
می دونین برادرها
بیاین یه خونه چوبی در مرکز شهر بسازیم
که من به همه نزدیک باشم
یه سماور بخرم و همه جمع بشیم
چای بنوشیم
و درباره هنر صحبت کنیم
توجه
اوه نیکولو اومد
برادر این مدت کجا بودی؟
بیا تو نیکولو، استراحت کن
وقتی مجددا سری بعد اومدم
واست یه داس آهنی می خرم
اما به پولدارها قرض نده
به ظاهر مهربون هستن ولی هیچوقت برش نمی گردونن
سلام
اونا همه مال توان؟
بله همه مال منه
خداوند کمک کنه بزرگ شون کنین
ممنون
وانو
گولا
منم نیکو
نقاش نیکولا
چکار کنم خب؟ نیکولایی که هستی. باش
چی شده برادر؟
چه اتفاقی افتاده؟
برای من چه اتفاقی افتاده؟
اونا مسخره ات می کنن نیکو
ببین چه لباس هایی بهت پوشوندن
اونا بهت میگنن نمی دونی چطور به صورت اصولی نقاشی بکشی
باید یاد بگیری رفیق
با این سن تو هنوز می تونی
کلی خلق کنی
...خب
اونا به من می خندن؟
من چه کارشون کردم؟
چه چیزی در من هست که اونا دوست ندارن؟
من از اون ها چیزی نخواستم. خواستم؟
این اونان که به من قول ماه و ستاره ها رو دادن
من شخم می زنم و مثل قبل کشت می کنم
من هیچوقت رئیسی نداشتم و نخواهم داشت
حس کردم باید نقاشی بکشم و کشیدم
سنت جورج بالای سر من ایستاده بود بایک شلاق
و می گفت نقاشی بکش نیکو. بکش
اینجوری نبود. وانو؟ بِگُو؟
دوستان من
از امروز به بعد من این خرقه رو می پوشم
شما دوستان منین یا دشمن؟
چرا من باید دشمن شما باشم؟
من به عنوان یک دوست اومدم اسمم لادو ست
من یه نقاشم منو یادت میاد؟
خواهش می کنم اونجا بشین
این جاییه که من زندگی می کنم
چطور می تونم ازت پذیرایی کنم؟
شاید کمی نان؟
یا آب؟ زلال و خنک
متاسفانه لیموناد ندارم
ممنون چیزی نمی خوام
یادتونه من ملاقاتتون کردم ؟
من هنوز نمی فهمم شما منو تحسین کردین یا نقد؟
باید نقدم کرده باشین, چرا که در روزنامه به من خندیدید
فکر نکنی من خشمگین شدم
فرانکلی من خیلی وقت پیش فراموشش کردم
و ما شما رو فراموش نمی کنیم
من دنبالتون می گشتم و شکر خدا پیداتون کردم
شما میگین مردم هنوز منو بخاطر دارن
شاید، حتی دوستم دارن
چرا دوستم نداشته باشن؟
من به کسی ظلمی نکردم
اونا هنرمندن خب منم هنرمندم
همه میخانه های تفلیس رو من نقاشی کردم
هیچ نقاشی می تونه در مسیر دیگری قرار بگیره؟
من طلوع خورشید رو دوست دارم ازش لذت می برم
نور ماه همیشه منو غمگین می کنه
نه من هرگز نمی تونم این هنرمندان رو درک کنم
اونا از چیز دیگه ای حرف می زنن
اسم تو لادوست درسته؟
بله لادو
من می خوام به تو پولی بدم که نقاشان ما برای نقاشی تو جمع کنن
البته زیاد نیست ولی به کارت میاد
چند تا رنگ بخر و هرچیزی که به کارت بیاد
حالا می خوام ازت خداحافظی کنم
یه لحظه صبر کن
میدونی چیه؟ بیا بریم میخونه لبی تر کنیم
شرمنده من نمی خورم
بیا . بیا بریم
اونجا نقاشی های خوبی از من روی دیوار آویزونه
ناپدید شد
دو پیک از بهترین شرابت رو بیار
برای من و دوستم لادوی نقاش
تو نقاشی منو فروختی. درسته؟
بله نیکو
چند نفر غریبه دیوونم کردن منم دادمش بهشون
فکر کنم بهتره برم
نرو بودن با تو لذتبخشه
گرچه که ... نه بهتره بری، دیروقته
چرا اینجور غمگینی نیکولو؟
...من
کار بدی در حقت کردم؟
زندگی منو پس زد و من با تو تقسیمش کردم
دوستیمون رو خوار کرد
دخترخوانده ات دیگه نیست
سونا مرده
یعنی بدشانسی آوردم
نیکولو
ما نمی ذاریم از اینجا بری تا زمانی که چیزی بکشی
هرچیزی که برای کارت نیاز داری اون گوشه هست
اگه چیز دیگه ای خواستی از پنجره بهت میرسونم
من هیچوقت خوب نبودم دستم در اختیار خودم نیست
نترس هنوز سه روز تا عید پاک مونده
باید انجامش بدی
برادران
ما نیکو رو فراموش کردیم
نیکولو
مسیح عروج کرد
واقعا عروج کرده
کی اونجاست؟
اینجا چکار می کنی؟
میمیرم
درباره چی حرف میزنی؟ مسیح عروج کرده. عید پاکه پاشو
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.