..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
دماي هواي لس آنجلس امروز در گرمترين ساعت به 80 درجه ميرسه
آسمون داره بعد از دود مه معمول صبحگاهي تميز ميشه
امروز صبح تو منطقه ي کيپ کندي آسمون صاف و آبيه
و همه ي دستگاه ها آماده هستن
شمارش معکوس حالا به 56 دقيقه و 34ثانيه رسيده و ادامه داره
صبح بخير عزيزم
معاملات سازمان بورس رو به افزايشه
براي چهار روز متوالي ميانگين سود سهام شرکت داو جونز
از 930 بالاتر مونده
بله. بله. همينطوره. فورد ايده ي بهتري داره
ايده ي بهتري براي راحتي شما و خانوادتون
لي مايلز. لي مايلز
آگهي توئه عزيزم زفير. به پاکي نسيم
مورد اطمينان ترين سيگار براي شما سيگاريه که بيشترين لذت رو بهتون ميده
حالا فضانورد ها وارد قسمت کنترل سفينه ميشن
همه ي دستگاه ها کاملاً آماده هستن و شمارش معکوس ادامه داره
اين بخش از برنامه ي خبر صبحگاهي رو
کمپاني سيگار زفير تقديمتون ميکنه
سيگار پاک
مورد اطمينان ترين سيگار براي شما سيگاريه که بيشترين لذت رو بهتون ميده
با سيگار هاي زفير زندگي خوشي در پيش داشته باشيد
و شمارش معکوس ادامه داره
چهارده دقيقه و ده ثانيه
اين برنامه رو شرکت سرمايه ي جمعي براتون آماده کرده
شعار ما اينه: با شرکتي معامله کنيد که تشويقتون ميکنه عاقلانه تر وام بگيريد
دارن ميفرستنش هوا دارن ميفرستنش هوا
گرگوري فارست گزارش ميکنه پونصد دلار
آقاي کالين وارنر
سيگار زفير، به پاکي نسيم
مورد اطمينان ترين سيگار براي شما سيگاريه که بيشترين لذت رو بهتون ميده
شمارش معکوس ادامه داره پنج دقيقه و 12 ثانيه
11ثانيه
10ثانيه
9ثانيه
اين بخش از برنامه رو شرکت زفير توليد کننده سيگار پاک تقديمتون ميکنه
مورد اطمينان ترين سيگار براي شما سيگاريه که بيشترين لذت رو بهتون ميده
بهترين روزمون توي اين ماه
جنازه ي 314 نفر از افراد دشمن رو به چنگ آورديم
سناتور آلن توي کنفرانس خبري امروز صبحشون گفتن که
به پيروزي بزرگي دست پيدا ميکنيم
چهار دقيقه و 28 ثانيه بيست و هفت ثانيه
بيست و شش ثانيه
آدمهايي که مورد اعتماد ترن، زفير ميکشن لذت بخش ترين سيگار دنيا
ديروز براي تيم بيسبال لس آنجلس داجرز بهترين روز اين ماه بود
موفق شدن هر دو بازي رفت و برگشت رو بالا، ببرن
دو دقيقه و هفت ثانيه
شش ثانيه
درسته، در کل زندگيتون
مورد اطمينان ترين سيگار براي شما سيگاريه که بيشترين لذت رو بهتون ميده
هفت ثانيه
شش ثانيه
پنج ثانيه
چهار ثانيه
سه ثانيه
دو ثانيه
يک ثانيه
آتش
موشک غول آسا داره به آهستگي بلند ميشه
بلند ميشه. بلند ميشه
دکتر موريسون فوراً به بخش جراحي
لطفاً اتاق آقاي اندرسون رو نشونم بديد
از اين طرف
دکتر استيونز به اطلاعات
دکتر استيونز لطفاً هر چه زودتر به پرستار شيفت در بخش بستري بي مراجعه کنيد
نگفت چطور اين اتفاق افتاده؟
چيزي نگفت. هيچي نگفته
به مغزش هم صدمه اي خورده؟
خانم اندرسون يه نفر اومده ديدن شما
فکر ميکنم برادرشون باشه
واي ادي، مايکل اومده
آخه چه اتفاقي افتاده؟ مايکل
مجبور شدم کيف پولش رو بگردم
اون تو يه عالمه
خبر داشتي که مدتيه پولش رو خرج يه هواپيما مي کرده؟
از اون موقع هيچي نگفته؟
حتي يه کلمه
از دکتر ليبمن، روانکاو خودم، خواهش کردم بياد و يه نگاهي بهش بندازه
مايکل. مايکل ميشه ميشه چند روز بموني؟
خواهش ميکنم باشه
ديشب، بهش خوش گذشت
ديشب بهت خوش گذشت ادي
بابا همون حرفاي هميشگي رو زد
همون حرفايي که از بچگي در گوشمون ميخونده
حتي يه کلمه از حرفاش هم تغييري نکرده
اگر از نقطه نظر پزشکي نگاه کنيم
دليل خاصي نداره که نتونه دوره ي نقاهتش رو توي منزل بگذرونه
سر بزنگاه سرت رو دزديدي،‌ مگه نه؟
الن قراره با همون پرواز مايکل برگرده دانشگاه
به نظرت جالب نيست ادي؟
خب ديگه، مواظب خودت باش ادي
من برميگردم سمت شرق سلامت رو به بابا ميرسونم، باشه
ادي
بابا جون، تو ميتوني صدامو بشنوي
اگه دلت ميخواست ميتونستي حرف بزني
وقتي خودت بخواي حرف ميزني درسته، بابايي؟
هي فلورنس
ميخواستم ازت بپرسم
اين قضيه ربطي به اون ماجراي پارسال يا اين چيزا نداره؟
نه
نه، جدي ميگم
يادته وقتي ازدواج کرديم، حاضر نبود حلقه ي ازدواج دستش کنه؟
خب، همين قبل از تصادف
من رو برد جواهر فروشي لاوسون و يه جفت حلقه ي ازدواج خريديم
قبل از اون هيچوقت انقدر حس متأهلي نکرده بودم واي، رئيسش اومده
فلورنس، عزيزم سلام، الآن ميام پيشتون
حال رفيقمون چطوره؟
بين حيوانات ساکن دشت، زرافه تنها حيوانيه که صدايي توليد نمي کنه
حتي زماني که گردنش لاي دندانهاي شير گير افتاده نمي تونه به کشته شدن خودش اعتراض کنه
اين ساکنين که ظاهر دوستانه اي هم دارن از خانواده ي سگ ها وحشي هستن
هميشه به صورت گروهي فعاليت مي کنن
و سردسته شون قابل تشخيصه
همونطور که ميبنيد، رفتارشون بسيار عادي و آرامه
اما حواستون باشه که اين رفتار دوستانه گولتون نزنه
توجه کنيد که شير ماده در حال گردش چه احترامي نسبت بهشون نشون ميده
ببين کي اومده ادي
اينجا ميبينيم که مشغول تعقيب يک آهو هستند. يک غزال
ادي ببينيد چقدر بي اشتياق به نظر ميان
سلام ادي
حالت چطوره؟
سلام ادي
به نظر مياد حالت خوب باشه ادي
انگار نه انگار که دارن شکار ميکنن، مگه نه؟
انگار غزال سرعتش رو يه مقداري کم کرده
به همين راحتي
اما شکل نسبتاً معموليشون و رفتار به ظاهر عادي و بي تفاوتشون
با وحشي گري موقع دريدن شکارشون و يورشي که براي خوردنش ميبرن
هيچ تناسبي نداره
ببين اصلاً لازم نيست نگران حساب کتابهاي شرکت باشي
چون اوضاعمون خيلي خوبه
معمولاً وقتي که گوشت شکارشون رو مي درن حيوون هنوز زنده ست
ميشه يکي اين لعنتي رو خاموش کنه؟
ميخواستم بهت بگم ادي که ميخوام راحت باشي
چون بن و چارلي خيلي خوب دارن سعي ميکنن جاي خالي تو رو پر کنن
درسته، ادي، راحت باش
مگه نه، چارلي؟ همينطوره ادي
نگران نباش بن، من برنمي گردم
ادي چي گفت؟
گفت برنمي گرده
ادي، نکنه عقلت رو از دست دادي؟
هي، از اين وضع بيا بيرون و خودتو تکون بده برگرد شرکت. من به تو احتياج دارم
تو براي من آدم مهمي هستي
يادته الا، منظورم فلورانسه
يادته چند سال پيش که
سر تبليغ شرکت زفير مشکل داشتيم؟
هي رئيس يه نگاهي به اين بنداز فکر کنم خوان اول رو رد کرديم
نظرت چيه؟ خيلي حرفه اي نيست
خب، به جاش از حروف سياه روي پس زمينه ي زرد استفاده ميکنيم که
چي شده؟
ادي، ازت ميخوام هر کاري دستته ول کني و بچسبي به زفير
زفير
چند روز گم و گور شدي
و منم نميدونستم کجا رفتي
اما ميدونستم داري يه جايي روي
پروژه ي زفير کار ميکني
امروز چيکارا کردي عزيزم؟
يه ايده اي براي تبليغ زفير پيدا کردم
ميدونستم ميتوني
ببخشيد
سرفه ام بند نمياد
باور کن فلورانس، وقتي توي کاره اصلاً انگار يه آدم ديگه است
يه آدم با استعداد
خب، بهتره قبول کنيم سيگاري هاي کل دنيا ميترسن
بدون اينکه به اون لغت زشت اشاره کنيم همه مون ميدونيم که از چي ميترسن
رک بگم، يه چيزي بيشتر از تبليغات مناسب بايد وجود داشته باشه که نظرشون عوض بشه
بايد يه محصول مناسب باشه و شما آقايون، اون محصول رو توليد کردين
سيگار زفير
واي ادي، ادي اون روز فوق العاده بودي
فوق العاده
چطور امکان داره کسي از سيگاري که توش گليسيرين به کار رفته بترسه؟
خشکيش رو از بين ميبره
تنباکو رو نرم ميکنه، طعمش ملايمتر ميشه و مهم تر از همه اينه
راحت تر ميسوزه
حالا، به جاي اينکه بگيم راحت تر مي سوزه،‌ چي ميتونيم بگيم؟
ميتونيم بگيم پاک
سيگار پاک
آقايون، ميخوام "فرصتي براي زندگي" رو تقديمتون کنم
يه فرصتي توي زندگي هست
که اون موقع همه چيز پاک شاداب، جوان و قشنگه
هر کسي اين فرصت رو به دست مياره
فقط بايد ازش استفاده کنه
عالي بودي
ادي
وقتي از فرصتت استفاده ميکنيد زفير، سيگار پاک رو هم با خودتون ببرين
سيگاري که پاک ميسوزه و
خوشگله، مگه نه؟
زفير. سيگار پاک
گوشه اي از فرصت زندگي شما
تموم شد آقايون، همين بود
سيگار پاک
متوجه اهميت چنين ادعايي هستين؟
مطمئنم که هستين
ممنونم. ممنونم. خودشه
ارائه ات بي نظير بود ادي
خداحافظ ممنون
کارت واقعاً عاليه ارائه ي فوق العاده اي بود
اين چيه که هميشه تو رو به خنده ميندازه؟
برات مهمه؟ آره
وقتي به من ميخندي هي ادي. بس ميکني؟
سه ماهه اينجاست هر وقت نگاش ميکنم، داره پوزخند ميزنه
هيچي، از خودم ميپرسم
چي از خودت ميپرسي؟ همون چيزي که تو هم از خودت ميپرسي
براي چي يه کاري ميکني که هميشه اينجا باشه؟
هميشه اينجا نيست. فقط وقتي هست که بخوام عکس العمل کسي رو در مورد چيزي بدونم
ميدوني، حقوق اون رو خودم شخصاً ميدم چون ذاتاً ميتونه بفهمه کجا خرابکاري در جريانه
خيلي به درد ميخوره. پس حواست باشه کارت عالي بود
خوشمزه ست. ميشه يکي ديگه بخورم؟
معلومه انگورهاي قشنگي هستن
چه جور انگوري هستن؟ تامپسون بي دونه؟
به چي، به چي ميخندي؟
خيله خب فکر کنم بهتره يه روز ديگه با هم حرف بزنيم، هان؟
يه روز ديگه با هم حرف ميزنيم يه گپ کوچولو
کل مدت همينجوري بوده؟
از موقع تصادف تا حالا فقط يک جمله گفته
اين جمله چي بوده؟
من برنمي گردم
منظورش سر کار بود
خانم اندرسون، به عنوان روانکاوتون
بايد بهتون هشدار بدم
يه موضوع مهمي در ميونه
بله، اما چه موضوعي؟ بهم بگين چه موضوعي
اول اينکه فکر ميکنم بهتره ديگه به اون مسئله به عنوان "تصادف" اشاره نکنيم
اين لفظ مناسبي اون قضيه تصادف بود
يه ضرب المثل چيني ميگه
رعيت ها هميشه خودشون رو جلوي در خونه ي اربابشون دار ميزنن
واي، چه حرف مزخرفي. من اربابش نيستم زنش هستم
ولي آخه اون شوهر شما هست؟
معذرت ميخوام
ميتونيم در مورش بحث کنيم
يادتونه قبلاً چطوري بود؟
خب، از وقتي که با اون دختره به هم زده
خب، قبلاً گفتم
ديگه هيچ علاقه اي به اون کار نداره
نه فقط با من بلکه تا جايي که من ميدونم با هيچ کس
خب، به خودم ميگم بهتر از اينه که پيش يه فاحشه باشه
به خودم ميگم ازدواج مهمتره تا سکس
راستي، براتون چک نوشتم
يعني واقعاً قبول دارين که چيز ديگه اي توي اون رابطه نبوده؟
به خاطر سکس. خيلي ساده ست
اون فاحشه ي کل شرکت بود از اين چيزا پيش مياد. درک ميکنم
ولي، بايد اعتراف کنم، يه شبهايي پيش مياد که ميخوام برم روي سقف خونه
دستم ميرسيد اين دختره رو آتيش ميزدم
اگه ادي ميتونه بدون اون کار سر کنه، منم ميتونم
و اصلاً هم احتمالش نيست که ديگه ترکتون کنه، درسته؟
چون هيچوقت نميتونه کس ديگه اي رو پيدا کنه که چيزايي رو که شما تحمل کردين
من همينطوري ام. اونقدر صبر کردم تا اون جنده از زندگيش بره بيرون، سر اين موضوع هم صبر ميکنم
سؤال من اينه که اين شرايط براي شما مطلوبه؟
من همينطوري ام
خب
آدم هيچوقت نميتونه در اين مورد مطمئن باشه
فقط اجازه بدين اينو بگم
توي هر مورد خودکشي ردي از انتقام هم ديده ميشه
اون از يه نفر خيلي عصبانيه
شايد از خودش، اما
متنفرم از کي متنفري ادي؟
از من
بهم بگو ادي
واي، اي کاش يه بار هم که شده نکن
اونقدر بهم اعتماد ميکردي که بگي اين دختره چه نقشي تو زندگيت داشت
ميتونم باهاش کنار بيام
ادي، فقط همين يه بار، همه چيز رو بگو
بعد هر دومون ميتونيم قضيه رو فراموش کنيم
ادي
خواهش ميکنم
حدوداً، حدوداً يه سال و خرده اي پيش بود
روز کريسمس
مهموني شرکت
براي چي الآن بازش کردي؟
روش نوشته، فوراً باز کنين موجود زنده، فاسد شدني
از طرف دوستان شما در شرکت
ببينيد خوشگله، مگه نه؟
ممنون. عالي بود
کريسمس مبارک کريسمس مبارک
کريسمس مبارک
عاشق کادوم شدم توقع چي داشتي؟
هر چيزي که جلوي تو گفته بشه يه راست ميره کف دست رئيس
هر جايي که تو توش باشي، انگار شنود داره اينطور نيست
بهت ميگن جاسوس فينگان
آقاي فينگان من رو استخدام کرده که ميدونم چرا آقاي فينگان تو رو استخدام کرده
براي اون کار بهم پول نميده
پاتو از روي ميز من بردار
ميخواي برسونمت، گوئن؟
من و آقاي اندرسون يه کاري داريم که بايد تمومش کنيم
کريسمس مبارک
خداحافظ رييس خداحافظ رييس، کريسمس مبارک
يعني مردا حاضرن اين رفتار تو رو تحمل کنن؟
براي چي اين عينک رو ميزني؟
باعث ميشه يه اتفاقايي بيفته
پس موضوع فقط سر سکس بوده
آره، همين بود. فقط به خاطر سکس بود
منظورت چيه که تو هم از خودت همون چيزي رو ميپرسي که
چقدر ديگه؟ چقدر ديگه چي؟
ميتوني تحمل کني. من که فکر نميکنم ببخشيد
کسايي که سيگار زفير بکشن از خطر سرطان گرفتن در امان باشن
داريم قفل ميکنيم
تو نميفهمي درست و غلط چيه فقط به اين اهميت ميدي که بفروش باشه
تو داري از بالا به من نگاه ميکني؟ حتي نميدوني چي فکر ميکني
داري به من درس اخلاق ميدي؟ تو؟ بله، ميدونم، من ارزشي ندارم
هيچ وقت نداشتم، اما تو تو ميتونستي اون چيزي باشي که
چي؟ چي؟
اون چيزي که قابليتش رو داشتي
چه بلايي سرت اومده ادي؟
حتماً فکر کردن به اينکه ميتونستي چه طور آدمي بشي
قبل از اينکه بخواي خودتو بهتر از من نشون بدي
دهنتو از کثافت اون مرتيکه پاک کن
چي شد، ‌ادي؟
راستي
کجا با هم برنامه داشتين؟
از روي کنجکاوي ميپرسم. خونه ي اون؟
يادم رفته. آره. گمونم تو خونه ي اون
چيزي که نميفهمم اينه که
چطور شد که رابطه تون اونقدر طولاني شد؟
چون طولاني شده بود ديگه، درسته؟
خب، بهم ميزديم و بازم
ادي، اون موقعي که از طرف شرکت مأموريت گرفتي و
رفتي شرق که در مورد چت کالير تحقيق کني؟
مرتيکه ي حرومزاده
هميشه شک داشتم که شکت درست بوده
اون رو هم با خودم بردم شرق
به عنوان دستيارم
واي خدا
آرزو به دلم موند که يه بار، فقط يه بار بهم بگي
بيا بريم. همراه من بيا و دستيارم باش
چطور تونست براي اينکار راضيت کنه؟ نميخوام بدونم
شب بخير
اي جنده
فقط به خاطر سکس بود؟ راستشو بهش بگو
بهش بگو چندين ماه بهم ميگفتي ميخواي ترکش کني
حقيقت اينه که، من به هردوتون احتياج دارم
خب براي شروع همينو بهش بگو
اين لغت باطراوت
يه جور طنز تلخي توي خودش داره
بهش گفتي؟
امروز صبح نشد. هولم نکن
به پاکي نسيم
واي، ادي سيگار باطراوت
يکي از دوستاي دخترم امروز استعفا داد ميخواد برگرده نيويورک
بهم گفت: اينقدري که دهنم داره سرويس ميشه ارزش اون دهن سرويسي رو نداره She said to me, "The screwing I'm getting is not worth the screwing I'm getting. "
براي همين وقتي ميرسه به اينجا به جاي اينکه مرخصي بگيرم، ميرم مأموريت
يه مأموريتي مثل جمع کردن اطلاعات يا مصاحبه کردن، همچين چيزايي
تا زندگي توم در جريان باشه
يه مجله اي ازم خواسته که در مورد يه سياستمداري به اسم چت کالير مقاله بنويسم
بيشتر کارم توي کانکتيکاته
سعي نکن گولم بزني ادي ميتوني برام کار کني
به عنوان منشي، محقق
گوئن، همين يه کار رو براي من بکن بعدش
من هيچ توقعي از تو ندارم
خواهش ميکنم بيا
قبلاً فکر ميکردم فقط توي شرکت اينطور هستي
اما تو همه جا، همين طوري
و هيچوقت هم عوض نميشي
تو دروغگويي اد
مثل اکثر آدما
اما تو به خودت دروغ ميگي
همينه که داره نابودت ميکنه همينه که داره نابودت ميکنه
تو داري با کي حرف ميزني؟
خوابم نميبره. برم يه ليوان مشروب بخورم
واي ادي، لازم نيست وانمود کني مشروب ميخواي
ادي
ميخوام حقيقت رو بهت بگم
مسائل جنسي خيلي زياد تو رابطه مون مهم نبود
اون، يه جوري، با تحقير کردن من
عصباني کردنم
باعث مي شد يه جوري به خودم نگاه کنم که مدت ها بود نکرده بودم
براي همين اونطور بهش چسبيده بودم
آخر سر، وقتي ديد تو رو ترک نميکنم صبرش تموم شد
ديگه بايد چيکار کنم که بفهمي من ديگه معشوقه ات نيستم؟
تو خونه ي کالير توي کانکتيکات بود
اون شب هر دو مون عقلمون رو از دست داده بوديم
چرا اون ماسماسک رو نميذاري کنار تا محض تنوع يکم هم من با تو مصاحبه کنم؟
کجايي هستي؟ سوريه اي؟ نه
آخه به نظر شرقي مياي
يوناني ام
اسمت چيه؟
قطعاً اوانس آرنس که نيست
به اين اسم مينوشتم اولش نويسنده بودم و بعد
توي شرکت، بهم ميگن ادي اندرسون اسم واقعيت چيه؟
بستگي داره که بخواي چقدر برگردي به عقب اونقدر برگرديم که اسمت يه معنايي داشته باشه
مثلاً من. کالير. يعني کارگر معدن ذغال سنگ
توپوزگولو
دوباره تکرار کن؟ اسمم اينه، اوانگلوس توپوزگولو
واي، عجب اسمي
تقريباً يه سال هست که با هميم بهت فرصت بدم؟
گوئن گفت: تقريباً يه سال هست که با هميم بهت فرصت بدم؟
هي، گوش کن چي ميگم با اسم اصليت کار کن
تو هيچوقت جدي نميگفتي
حقيقت اينه که، فکر ميکردي از سر من زيادي هستي
ميدونستم همونطور که به فينگان حال ميدي به منم حال ميدي I knew like you did Finnegan quick, you'd do me quick.
پس براي چي اين همه مدت من رو بازي دادي؟
اون همه مدت بهم دروغ گفتي گوئن. گوئن
باشه، باشه
باشه، تو از سر من زيادي هستي، درسته
آقاي کالير، من دارم ميرم بخوابم
کار ديگه اي ندارين؟ بيا بريم گوئن
نه، ممنون شيلا. شب بخير
شب بخير گوئن
فکر کنم ترجيح ميدم اينجا بمونم
از نظر شما اشکالي نداره؟
خواهش ميکنم
گوئن، ما از اينجا ميريم
تصميم با خود خانومه
آقاي کالير
اون با من اومده و با من هم از اينجا ميره
بگير بشين گوئن
من رفتم و گوئن رو با اون حالت پيش اون مرتيکه گذاشتم
چرا؟
اغلب از خودم ميپرسم
يعني خوشحال بودم که ماجرا تموم شده؟
نميدونم
بعدش يه چيز خيلي عجيبي پيش اومد
تنها چيزي که توي فکرم بود
مادرم بود، اون حالتي که قديما
نميدونم اين چيزا ربطشون به هم چيه اما گوئن رو اونجا ول کردم
و برگشتم شهر
حدود ساعت 2 صبح توي يه بار، تا خرخره مست بودم
و بدون اينکه هيچ دليلي داشته باشه
با يه آدم غريبه دعوا راه انداختم
مطمئنيد نميخوايد شکايت کنيد؟
نه سرکار. تقصير خودم بود
از اون شب به بعد فلورانس ديگه زندگيم رو دوست ندارم
از روش زندگيمون خوشم نمياد، از اين خونه خوشم نمياد که
خب عوضش کن
اگه از روش زندگيمون خوشت نمياد عوضش کن
منم که موندم به اين خاطر نيست که اين شرايط رو دوست دارم به خاطر تو موندم
لعنت به اين وضع ادي، لعنت
آخه ببين ادي، انصاف داشته باش
انصاف داشته باش
فکر کنم من از اين آدمي که شدم خوشم نمياد
اين رو نميتونم کاريش کنم، ميتونم؟
چرا عزيزم، ميتوني
اگه از کسي کمک بگيري، ميتوني شخصيتت رو تغيير بدي
يعني يه مرد 44 ساله که از خودش خوشش نمياد، ميتونه برگرده و از اول شروع کنه؟
ماجراي اين داستان عاشقانه ي حقيقي ما اينه خواننده ي عزيز و وفادار من
و مجبور نيستي براي خوندن جواب تا مجله ي ماه بعد صبر کني
گوئن راست ميگفت
من هيچوقت عوض نميشم
من همينم، بهتره قبول کنيم
قهرمان ما حتي جرأتش رو نداشت که همسرش رو ترک کنه
با اينکه ميدونست اينکار زندگي همسرش رو نجات ميده
فلورانس
ازت ممنونم
عزيزم، اگه کمکت نميکردم از اين وضع در بياي پس به چه دردي ميخوردم؟
خب، از فردا برميگردم سر کارم
خط ريشم رو مرتب ميکنم سيبيل ميذارم
نميدونم بازم ميتونم اون صحنه ها رو تحمل کنم يا نه
اما سعي خودمو ميکنم
ادي، خيلي خوشحالم
تو براي من خيلي مهمي فلورانس خودت اينو ميدوني
ميدونم عزيزم
نهايت سعيمون رو ميکنيم
معلومه، نهايت نهايت سعيمون رو
تو چرا انقدر خوشحالي که ميخوام برگردم سر کار؟
ام، نميدونم
شايد چون قبض ها ميرسن دست من
و من پرداختشون ميکنم کاش بيشتر داشتم
به اندازه ي کافي پول داريم
نه، نه. منظورم يه چيز ديگه ست
جاه طلبي بيشتر
شهامت
من خيلي خسته ام
آره، درسته
معلومه که خسته اي
همينجوري بغلت ميکنم
واي ادي
ميدونم همه چيز دوباره عالي ميشه
مثل اولش
ايمان دارم
آره
تو بخواب
بخواب عزيزم
بخواب
چه بلايي سرت اومد ادي؟
چي؟ اون چيزي که قابليتش رو داشتي
چي؟ يه آدم بي نظير
ادي
بيا، از سيگار من بکش باشه. چي هست؟
زفير
معذرت ميخوام فلورانس
واقعاً معذرت ميخوام
پس زفير که ميگن اينه؟
بدک نيست من که خوشم مياد
طعمش ملايمه
تو از کي شروع ميکني سيگار زفير کشيدن؟
ميرم سر کار
حالا اخبار محلي رو تقديمتون ميکنيم
و بعد از اون اخبار ورزشي و آخرين گزارش هواشناسي
ديروز توي گرين ديل يکي از اهالي، فردريک بک
عقلش رو از دست داد و همسرش و سه تا بچه هاش رو کشت
حرفي ندارم
از ديدنت خوشحالم ادي
خوشحالم که برگشتم
گلن، براش مشروب بيار
اينم اطلاعات کامپيوتري
بايد يه کاري در اين مورد بکنيم همه چيز به تو بستگي داره
مزخرفه
ميدونين که چيزي که قراره بذاريم توي دهن مردم چيه
حق ندارم اون لغت زشت رو به کار ببرم اما ميدونيد که منظورم تميز نيست، "س" سرطان
همينطوره، مگه نه؟
ممنون
خوب گوش کن اندرسون، 5 ميليون دلار
بهتره خودتو جمع و جور کني
امکان داره 5 ميليون دلار به اين شرکت خسارت وارد کني
الو فرانک؟ بله، فينگان هستم
اول از همه بايد بگم که صحبت هاي ادي اندرسون
هيچ ربطي به نظريات اين شرکت نداره
از اين به بعد خودم مسئوليت قرارداد زفير رو به عهده ميگيرم
باور کن خبر نداشتم بايد بفرستيمش پيش روانپزشک
از بارون به رومئو از بارون به رومئو Baron, zero, zero, Romeo. Baron, zero, zero, Romeo.
فوراً اين منطقه رو ترک کنيد
حريم هوايي فدرال و قوانين شهروندي رو زير پا گذاشتيد
اومدش
تو خوبي؟ البته
هي، آقا، رسيديم
ادي؟
ادي عزيزم؟
من که نميدونم مشکلش چيه مشکلتون چيه آقا؟
سلام به همگي. چطوري آرتور؟ ادي
هي، راننده، ايشون وکيل من آقاي آرتور هاتون هستن
ببين ايشون چي ميخوان آرتور، باشه؟
ادي. ادي، برادرت از کانکتيکات تلفن زد
قضيه سر پدرته
آقاي فينگان هم تلفن زد
بايد 62دلار و 70 سنت بهم بده
شصت و دو دلار؟
آقايون، آقاي اندرسون تو اين مدت اخير تحت فشار عصبي شديدي بودن
من پزشک مشاورشون هستم
ميتونم شهادت بدم که اين اواخر حالشون طبيعي نبوده
بهم گفت وقتي سوار هواپيماست منتظرش بمونم
گواهينامه خلباني داري؟
ميخوان گواهينامه خلباني و سند مالکيتت رو ببينن
منتظرن ادي
توي کشوي پاييني ممنون
مايک؟
چي شده مايک؟
خودم ميخواستم بيام شرق
بابا؟
کي؟ کي اين اتفاق افتاد؟
حتماً
سراغ منو گرفته؟
کي؟ آهان
باشه
پرواز مستقيم شماره ي 16 خطوط هواپيمايي ايالات متحده به مقصد نيويورک
از گيت 75 بلند مي شود لطفاً همه ي مسافران سوار شوند
نفسم بند اومد. به برادرت تلفن زدم
قضيه ي پدرت رو بهم گفت ذات الريه ست؟
مثل اينکه اوضاع تحت کنترله خوبه
خب، اي کاش بتونم راضيت کنم با پرواز بعدي بري
آقاي ساوير آرتور
ببينيد ميتونيد آقاي اندرسون رو نه
ادوارد آرتور
اين بخش ماجرا شايد خيلي سخت بگو
همه ميدونيم، مطمئنم تو هم مثل بقيه ميدوني که
اين اواخر رفتارت خيلي غير عادي بوده
حرفت رو بزن آرتور
هيچ کس نميدونه امکان داره چي
از فرصت استفاده کن. بگو چي تو فکرته
دسته چکت همراهته؟
آره خوبه
خب، فلورانس، چون خيلي وحشت کرده
فکر ميکنه تا موقعي که رفتارت دوباره به حالت عادي برگرده
بهتره هر چي مال و اموال قابل خرج کردن داري، پول نقدت
آقاي ساوير، وکالت نامه رو بدين
اسناد قابل تبديل به پول نقدت رو توي يه حساب بانکي مشترک بذاري
به چي ميخندي؟
به نظرم اين فکر تو بوده
ادوارد، من فقط چيزهايي که تو فکرشه عملي ميکنم
تجربه ي من ميگه که در مورد زن ها، بخصوص زنها
اينطوريه که 200دلار نگه داشتم
پول
وقتي منتقل ميشه، يه تأثير تسلي بخشي داره
اين چيه؟ وکالت نامه
باشه؟ باشه. باشه
مطمئني که راضي اي؟ راضي ام. ممنون
ادوارد، بايد بهت يادآوري کنم که وقتي زندگي آدم سطح بالا باشه، خطر سقوطش هم بيشتره
تا حالا به اين فکر کردي که چي پيش مياد اگر
حقوق هفتگي اي که از فينگان ميگيري قطع بشه؟
چون بقيه ي چيزا قطع نميشن
قسط وام بانکيت حق بيمه، ماليات. واي خدا
ادوارد، حتماً ميدوني که آقاي فينگان از دستت دلخوره
خودش بهم تلفن کرد گفت تا وضعم عادي نشه بهم حقوق نميده
از اين موضوع لذت ميبري؟ انگار همينطوره
ميدوني، قانع شده که من
آرتور
از طرف من يه پيغام براي فلورانس ببر حتماً
بهش بگو بره پي زندگي خودش چون من
چي؟
ادوارد، بايد به عنوان وکيل خانوادگي و دوستت بهت بگم که
يه چيزي هست که فلورانس به هيچ وجه تحمل نمي کنه
اسم اون خانوم جوان يادم نمياد خودت ميتوني بگي
شير آتش نشاني تو راهروئه سلام گوئن
چطوري گوئن؟
خب، توقع داشتي چي ببيني؟
گلوريا. از ديدنت خوشحالم از ديدن من خوشحالي؟
مامان اينجاست؟ بالأخره اومدي
مايکل؟ مايک؟
هي، مامان. دکتر
ادي. ايشون دکتر ويکس هستن بابا تحت نظر ايشونه
سلام دکتر از ديدنتون خوشوقتم
ايشون پدر دردي هستن. فکر کرديم بد نيست اگر پدرتون رو ببينن
يعني حال پدرم انقدر بده؟ واي، معذرت ميخوام
باعث ميشه بعداً‌ آرامش داشته باشه اميدوارم که چيزي شون نشه
اتاق 612 درسته؟ آره
اين آقا هم همراه شما هستن؟
من برادر متوقي هستم
جو. ادي
حالش چطوره دکتر؟
تو ريه ي سمت چپش آب جمع شده که تو چند روز آينده تخليه اش ميکنيم
با اينحال، پدرتون دچار تصلب شرائين شديدي شده
مغزش با سرعت عجيبي داره از کار مي افته
يه موقع هايي، عقلش کاملاً سر جاشه
يه موقع هاي ديگه دچار پارانويا (بدبيني) شديد ميشه
متأسفانه در حال حاضر مادرتون مورد اين بدبيني شديد قرار داره
ميخوام غافلگيرت کنم از چه لحاظ قربان؟
قرار نيست بميرم
خب، بله، از اين لحاظ مطمئنم
پس براي چي اومدي اينجا؟
خب، فقط کي تو رو فرستاده؟
خب، کس خاصي نفرستاده براي يه بار هم که شده، تو زندگيت راست بگو
زنم تو رو فرستاده
به زنم بگو
هر وقت کشيش بخوام
ميفرستم دنبال پاپ
هنوز آماده ي مردن نيستم
ميخوام پسرم بياد اينجا
اوانگلوس
کله گنده
خب، خانوم کاستلو، اين همون کسيه که گفتم
پس شمائيد؟
فقط در مورد شما حرف ميزنه
اون حرفمو گوش کرد، نظرمو قبول کرد و يه تاجر کله گنده شد
مگه نه پسرم؟ تو به حرفم گوش کردي
همينطوره پدر جان. اون بوده که منو به کسي که الآن هستم تبديل کرده. مگه نه، پدر؟
ناهارتون رو ميل کنين
در. در
بيا پدر جان، بخورش سمه
به غذاهاشون لب نميزنم
فقط نون سفيد بسته بندي شده
هي، بابا جان، جدي حالت چطوره؟
بي پولم. حالم اينطوريه
ولي تو اونقدر داري که کفاف جفتمون رو بده، درسته؟ همينطوره پدر جان
من ديگه اينجام همه چيز عالي ميشه
عالي
واي پسرم چرا موهات داره خاکستري ميشه؟
دليل خاصي نداره. دارم پير ميشم پدر
اول کاره. تازه اول کاره
چندين برابر يه ميليونر پول در مياري بهت قول ميدم
امسال چقدر پول در آوردي؟
خب، حدوداً 80 هزار دلار ماليات دادم هشتاد هزار دلار
خب، 80 هزار دلار ماليات ميدم
ازت ميپرسم چقدر در مياري؟ هان؟
هوشمندانه ست. هوشمندانه
بهم نگو پول تو به خودت مربوطه
ميدونم خيلي پولداري
اون يارو رو اونجا ديدي؟ کي رو؟
دوست پسرش رو
دوست پسرش؟ دوست پسر مامان بله. همون يارو ايرلنديه
وقتي تو مياي قايم ميشه
هي، زود باش. ببين کي پشت دره
ببين کي پشت دره. زود باش
کسي نيست ولي يکي بود
يکي بود
مثلاً من نشستم توي پذيرايي اون يارو ايرلنديه مياد ميشينه اون طرف
منتظر ميمونه
همين که يه لحظه چشم به هم بذارم اون پا ميشه. مادرت پا ميشه
عين سگ هاي وحشي ميفتن به جون هم
باور کن، عين سگ تو سن اون، 71 سالگي، مثل سگ
پنج دل رد ميکنم
حالت خوبه پدر؟
اوانگلوس، درو قفل کن بس کن پدر جان
درو قفل کن
هفتاد و شش سالشه. نه، دائمي
خب، چقدر ميشه، با در نظر گرفتن همه چيز پرستار، دارو، چقدر ميشه؟
پدرتو دوست داري پسر؟
من رو از اينجا ببر بيرون
کي؟
ميخوام برم ساختمون ايمپاير استيت
بانکم اونجاست
ميريم پيش آقاي مير
يهوديه، اما آدم خوبيه از 35 سال پيش ميشناسدم. ازش وام ميگيريم
قول پدر و پسري، باشه؟ باشه پدر
ميرم از ايران فرش ميارم فرش هاي قشنگ
فرش تبريز
تهران
کاشان، ساروق
پولدار ميشيم. من با اينکار آشنا نيستم؟
بهتر از هر کس ديگه پدر جان
چي؟
اونجا خونه سالمندانه يا هتل والدورف آستوريا؟
فردا با يه تاکسي مياي دنبالم
ميريم خونه
ميرم حموم، کت شلوار آبيم رو ميپوشم با يه پيرهن قشنگ، به يه کراواتي مثل مال بانکدارا
موهامو کوتاه ميکنم، ريش ميتراشم، کفشمو واکس ميزنم، مانيکور ميکنم
حالا ميبيني. حالا ميبيني. کارم تموم نشده
ميبيني. ميبيني
اوانگلوس
به من خيانت نکن
من هيچ وقت اينکارو نميکنم بابا جان
ماساژ الکلتون آقاي آرنس
ماساژ الکل
عاشق ماساژ الکله برام انگور بيار اوانگلوس
از اون سفيد ريزاي بي دونه که دوست دارم
اوانگلوس، هندونه هم ميخوام
هندونه ي خوب
همه چيز حاضره
امروز چقدر پول در آوردي پسرم؟
پول؟ بله پول
پول. تا حالا اسمشو نشنيدي؟
اوانگلوس. اوانگلوس برو پيش قصابي
نيم پوند مغز رون بگير، با نيم پوند زبون با نيم پوند پنير سوئيسي
خوابش برده سم
خب ادي، نظرت چيه؟ در موردش فکر ميکنم
يه عالمه خونه سالمندان درست حسابي هستن که
اونجا ديگه اگه پدرت خودش رو کثيف کنه لازم نيست مادرت تميزش کنه
خفه شو گلوريا خب، باشه
حق با اونه ادي
پس تو هم همينطور فکر ميکني، آره؟
همينجوري اونجا نشين ببرش
يه چيزي بگو در موردش فکر ميکنم گلوريا
آخه کجاش فکر کردن داره؟ گلوريا
من ميرم بخوابم
مايکل، اگه بشه صبح ميخوام برم خونه چند دست لباس بردارم
باشه مامان
منم ميام بايد برم ديدن کسي
معلومه من که موندم زنت چطور تحملت ميکنه
راستش، خوشحالم که ديدمتون
گوئن هيچوقت چيزي در موردتون نميگه اما من ترجيح ميدم مسائل شفاف سازي بشن
ببينين، من ميدونم شما با هم صميمي بودين
درسته. صميمي بوديم
اين برنامه رو دوستانتون
در شرکت بيمه ي خرس طلايي تقديمتون ميکنن
کانال موسيقي مورد علاقه تون دبليو ميوز نيويورک
موسيقي دلخواه شما
زفير،زفير،زفير،زفير
زفير،زفير،زفير،سيگار پاک
ميدونين اين کارتون واقعاً خوب بود
اي کاش جفتتون گورتونو از اينجا گم کنيد بيرون
صداي بچه است؟ آره
خب که چي؟
ميخوام مشروبمو تموم کنم
چارلز، ميشه ببريش بيرون؟
ميخوام برسونمتون خونه
هي چارلز، ترجيح ميدم امشب تنها باشم. برنگرد اينجا
ميدونيد، آخرين جمله اي که گفت
گاهي اوقات، اين يعني بعد از اينکه از شر شما خلاص شدم، برگردم پيشش
فکر نکنم امشب منظورش اون بوده باشه
اون بچه مال کيه؟
اگه ميخواست بدونم خودش بهم ميگفت
موفق باشي
آقاي اندرسون
من به شانس اعتقادي ندارم
به صبوري و تحمل اعتقاد دارم
وقتي تازه با گوئن آشنا شده بودم بايد مواظب بودم چاقو و شيشه دم دستش نباشه
منظورم اينه که به آخر خط رسيده بود
اصلاً ميدونين چه بلايي به سرش آوردين؟
خواهش ميکنم ديگه نياين ديدنش
نميتونم قول بدم
خيله خب
براي خودت نوشيدني درست کن به نظر روبراه نمياي
اين بچه مال کيه؟ من
منظورت از اين حرف چيه؟
منظورم اينه که هيچ چيزي از پدرش نميخوام
خيلي شبيه منه
چونه ي تخم مرغي
ابروهاي قشنگ
وقتي به دنيا اومد اين شکلي نبود
شبيه ژوکراي روي کارت تبريک بود بالاي گوشاش هم خيلي نوک تيز بود
منم قديما گوش هام نوک تيز بود
راست ميگم
هيکلت از فرم نيفتاده
بعد از بچه ي دوم هيکل آدم از فرم ميفته
براي چي انقدر غر ميزنه؟ خيلي خودخواهه
اگه هر کاري ميگه نکنيم خوشش نمياد
ميدونه اينکارش توجه ام رو جلب ميکنه
اما يکم که بگذره، ميبيني خسته ميشه
سرشو اونوري ميکنه و ميخوابه
نگاه کن، ديدي؟ واي، گوئن، گوئن
ادي، نکن
گوئن
گوئن؟
هيچي نگو
هر حرفي که بزني اشتباهه
مجبور نيستي چيزي بگي
آخه فکر ميکنن ديوونه شدم يعني جدي ديوونه شدم
ساعت چنده؟ پنج و نيم
هي، بذار بيام بيرون
ساکت شو ادي
الو
باشه چارلز، باشه
آره، ممنون چارلز
بعضي اوقات بيدارم ميکنه تا يادم بندازه موقع غذا دادن به عاليجنابه
ميدوني، الن هم از پرورشگاه آورديم
اون زندگيم رو نجات داد ادي
با چارلز آشنا شدم
بعد يه شب بهش گفتم بياد تا همينجوري وقت بگذرونيم
دير شد و اونم شب موند
اما اصلاً نيومد سمتم نميتونم درکش کنم
هفته اي سه چهار بار مياد اينجا ميمونه، روي اون کاناپه ميخوابه
هيچوقت حتي يه بار
بعد يه روزي، به خودم گفتم
چه کشف بزرگي
گوئن، نيمي از چيزي که به دردت ميخوره رو پيدا کردي
ميدونست با مرداي ديگه هم در ارتباطي؟ قبلاً براش تعريف ميکردم با کي ام و کجا
وقتي با کسي قرار داري چجوريه؟
ميمونه اينجا، به بچه ميرسه
عاشق اين بچه ست
اگه تا صبح بيرون بموني چي؟ کارشو بلده
اگه بخواي کسي رو بياري اينجا چي؟ خودت که ديدي
آخه اون چشه؟ هيچي
چي تو ذهنشه؟
که آخرش نصيب اون ميشم، فکرش هم درسته
من به يکي مثل اون احتياج دارم کسي که هميشه پام وايسه
و هر از گاهي هم بايد با يه کس ديگه باشم
مثل مردها
ميدونم زنها معمولاً اينجوري نيستن
خيلي دلم ميخواست آدمي پيدا کنم با همه ي اين ويژگي ها
اما همچين جونوري وجود نداره
قضيه اينه که، آدم هاي حرومزاده اينجوري ان The fact is, there's something about a bastard.
به قول معروف هميشه تقصير نوازنده ي ترومبونه Like they say, it's always the trombone player.
اون کسي که تحريکت ميکنه همونيه که نابودت ميکنه
اما ديگه امکان نداره چيزايي که دارمو
به خاطر يه نفر مثل تو به خطر بندازم
چارلز؟
من اينجام چارلز
ولي چارلز
کسي پيشمه و ترجيح ميدم الآن نياي تو
باشه گوئن
من ميرم
بعداً بهت زنگ ميزنم
دکتر شاپيرو به اطلاعات، دکتر شاپيرو به اطلاعات لطفاً جواب بدين
چي در گوش هم پچ پچ ميکنين؟ مثل اينکه تا صبج بيدار بودي
درست زدي توي خال تو زيادي از خونه زندگيت دور نشدي؟
اگه اصرار داري حاصل زحمتهاي اين بيست سال من رو آتيش بزني
پس من هم بايد اينجا باشم
براش سيگار آورده بودم سيگار؟
چيزي که لازم داره يه لگد در کونشه
وقتي صبح اومدم اينجا لباسهاش رو پوشيده بود و آماده ي رفتن بود
ساکش رو هم چيده بود ميگفت شما قراره با تاکسي بياين دنبالش
وقتي بهش گفتم نميتونه بره، ناراحت شد مجبور شدم بهش آرام بخش تزريق کنم
من نشونش ميدم نه، خودمون بهش ميگيم
تو برو دنبالش باشه
پدر و مادرم بعد از اين همه سال
خب، بعضي اوقات زندگي مشترک اينجوري تموم ميشه
همه ي خصومت ها و شک هايي که هر روز سراغمون ميان، و ميريزيم توي خودمون
يه روزي خودشونو نشون ميدن
کليدامو جا گذاشتم
بيا. اشکالي نداره مامان
از توي انبار ميرم تو
ببين ادي، خودت ميبيني که اونها ديگه نميتونن با همديگه تو اين خونه زندگي کنن
قبول نداري؟
از چکي که با پست ميفرستيد متشکرم با احترام. سم آرنس
واي، فقط همون رو داري؟ همين؟
اوانگلوس
برو پيش قصابي
نيم پوند مغز رون بگير، با نيم پوند زبون با نيم پوند پنير سوئيسي
خوابش برده سم
وقتي اين دو سال اخير، مدام مادرت رو ميزد و بهش فحش ميداد، تو کجا بودي؟
هر وقت چشمم به اين خونه ميفته ميتونم از عصبانيت بکشمش. ميتونم مايکل بکشم
چهار پيک، دو لو
ميفهمي که مادرت 40 سال از عمرش رو توي اون خونه برده ي اون هيولا بوده؟
خفه شو! گفتم هي، هي
اون زن توئه، دهنشو بسته نگه
بايد چند تا چيز بردارم
بيا اينجا
براي چي وادارم ميکني اينجوري کنم؟ براي چي اينکارو کردي؟
نزديک بود با مشت بزنمش
ببين عزيزم، گلوريا درک ميکنه که تو الآن خيلي منطقي و عقلاني برخورد نميکني
ادي عزيزم بيا بريم اون تو که ساکته
يادته ادي؟ اونجا؟
دفعه ي اولمون بود، مگه نه؟
يادته؟
من تو زندگيم فقط يه چيز ميخواستم فلورانس
ميخواستم نويسنده بشم
واي عزيزم. تو ميتوني هر چيزي بشي که اراده کني
ميدوني، وقتي به دکتر ليبمن گفتم که تو از شخصيت فعليت راضي نيستي
گفتش که بزرگترين دليل احساس بدبختي توي دنيا همينه
و اينکه حق با تو بود، ديگه وقتش بود که قبول کني، تو هميني که هستي
ادي، نگاه کن
داري به چي فکر ميکني؟ به نظر تو پدر من حق نداره که
بقيه ي عمرش رو به همين حالت غير عقلاني که دلش ميخواد بگذرونه؟
به سبک خودش چرا، اما ادي
نميتوني دوباره پدر و مادرت رو با هم توي اون خونه نگه داري
خب، برنامه ي تو چيه؟ ميخوام با پرواز بعدي همراه من
برگردي خونه و ازت ميخوام بري پيش دکتر ليبمن
تو بهتر ميدوني آدم با دکتر ليبمن چه کارا که ميتونه بکنه
ممنون، ولي لازم نکرده، ممنون
عزيزم، تو به کمک احتياج داري منم به کمک تو احتياج دارم
تازه هنوز در مورد الن چيزي بهت نگفتم بحث رو عوض کن
اومده نيويورک برنگشته دانشگاه
اون به پدر احتياج داره
دکتر ليبمن، آدم خيلي باهوشيه
ميگه آدم ميتونه سرپرستي يه بچه رو به عهده بگيره اما گاهي اوقات اون بچه بايد سرپرست تو بشه
تو و گلوريا چه نقشه اي براي پدر من کشيدين؟
ما نقشه اي نکشيديم. تو کشيدي؟
آره
فلورانس. ميخوام بيارمش پيش خودم زندگي کنه
ادي، اينکار، اينکار عملي نيست چرا نيست؟
اگه حالت عادي بود، خودت ميفهميدي درسته، حالم عادي نيست
اون به مراقبت دائمي احتياج داره ازش مراقبت ميکنم
واي ادي، بهتره قبول کنيم. اون با ما ها فرق ميکنه
فلورانس
اون پدر منه
چي شده که يهو اينقدر تظاهر ميکني بهش اهميت ميدي؟
قبلاً ميخواستي بکشي حرفاي دکتر ليبمن رو ميزني
دير يا زود اينکارو ميکني براي چي انقدر خشن شدي؟
چون تو و من بايد همه چيز رو دوباره از نو بسازيم
و چون
چرا؟
چون ديشب کجا بودي؟
ديشب تا صبح کجا بودي؟
تا صبح
ديشب پيش گوئن بودم ديشب تا صبح
اي عوضي
چي در گوش هم پچ پچ ميکنين؟
ادي، باهامون بيا
گلوريا اسامي خانه سالمندان ها رو يادداشت کرده ميخوايم بريم يه نگاهي بندازيم
ما تصميم گرفتيم که تو اين زمينه، من تصميم ميگيرم
تو اين زمينه، حرف آخرو مادرت ميزنه، و اون هم با ما موافقه
خودت ازش بپرس
اوه، راستي تلفني با گلوريا صحبت کردم
گفتش يه خانه ي سالمندان مناسب براي پدرتون پيدا کردن
نه پدر، خونه ي سالمندان مال کساييه که هيچ کس رو ندارن
پدرم منو داره
روزي که رسيدم اينجا رو يادمه
نوزده سالم بود. پسر قشنگي بودم
باورت ميشه؟
اولين باري که ساحل رو ديدم
دکتر ويکس لانگ آيلند
راستش رو بگيد، هيچ کاري نميشه براش کرد؟
تا موقعي که ميتونيد کاري کنيد تا جايي که ميشه حس خوشبختي کنه
اولين باري که ساحل رو ديدم، بعدش
داشتم فکر ميکردم راستش، گلوريا گفت
داشتم فکر ميکردم ببرمش فلوريدا واي، آقاي آرنس
يه دهکده اونجاست که ماهيگيراي پير يوناني ساکنش هستن
منظورتون اينه بدزدينش؟
معذرت ميخوام
اما قبلش شما بايد مجوز صادر کنين درسته؟
بله. و البته نميتونستم اينکارو بکنم پدر دردي؟
آقاي ويليس دنبالتون ميگردن
اگر قصدش رو داشتم چي؟
که بدزدينش؟
نميتونستم مجوزش رو صادر کنم
اما با وجود اين
اگر اين قصد رو داشتين بهترين موقع، طرفهاي نصفه شبه
اون موقع پرستارهاي طبقه ي همکف رو ميفرستم دنبال مأموريت
ميريم پايين
ممنون چارلز
بابا جون، پاشو. طبقه ي بالا برات جا آماده کرديم
همينجا ميخوابم بابا، نميشه اينجا بخوابي
همينجا ميخوابم بابا، چرا
کليدامو داده دست چند نفر She give my keys certain persons. ميفهمي؟
همه ي اوراق تجاريمو تکرار نکن
کي ميدونه، فقط خدا ميدونه اينجا چه مسخره بازيهايي در جريانه
پاهام يخ کردن
باشه، الآن يه چيزي برات ميارم
بيا، حسش ميکني؟
تا چند دقيقه ديگه گرم ميشي
فردا، اول از همه ميريم بانک درسته بابا جان
فردا ميخوام از اون انگور سفيد ريزا که دوست داري برات بخرم، چطوره؟
قبلاً هم از اين چيزا شنيدم
جدي فردا ميخواي ببريش بانک؟
چاره ي ديگه اي دارم؟
پاهاش مثل يخ سرد بود
اسمش چيه؟ سم ارنس
از ديدنت خوشحالم سم. بيا تو
وقتي ازدواج کنم هم ميتونيم همديگه رو ببينيم
يه جايي بگير، جورش کن ميام اونجا بهت ميرسم
در هر صورت که تو هم فقط از من همينو ميخواي برنامه ي شبونه، اينجوري همه چيز سرجاشه
منم فقط همين رو از تو ميخوام
ميگي ميخواي حقيقت رو بشنوي. خب حقيقت همينه
مگه خودت هم هميشه همينو نميخواستي؟
اوضاع مالي يه مقدار خرابه
گوئن
تا فردا باشه
ساعت چنده؟
نميدونم. صبح شده
گوئن، ميخوام باهات ازدواج کنم
يک سال و نيم گذشته و هيچ خبري
ازت نشده
حالا مياي ميگي ميخواي باهام ازدواج کني
فکر کردي من چه جور آشغالي هستم؟ گوئن، من ميخوام باهات ازدواج کنم
نکنه توقع داشتي اينجا منتظرت باشم از خوشحالي ذوق کنم، که تو
توقع همون چيزي رو داشتم که گيرم اومده بذار بهت بگم چي گيرت اومده
بعد از اينکه من رو خونه ي چت ول کردي تصميم گرفتم از ذهنم پاکت کنم
شب بعد رفتم بار داوني يه يارو گفت: بيا مشروب بزنيم
بهش گفتم: امشب رو شانسي بعد؟
براي اينکه داغونت کنم رفتم سراغ جک اشني
همون طراح پوستر؟ درسته
آخه اون چه جذابيتي برات داشت؟ تو ازش بدت ميومد
جذابيتش اين بود من اينطور پيش رفتم
حالا بهترين جاشو برات تعريف ميکنم يه يارو ايتاليايئه
تهيه کننده سينما بود: يه آدم چاق پولدار و متکبر پير بود و بدنش حال آدمو بهم ميزد
اما تماشام مي کرد و از اون لبخنداي خوشگل ايتاليايي بهم ميزد
و با دستهاي لطيف ايتالياييش بغلم مي کرد
مثل دستهاي يکي از اون قديس هاي قديمي بود
شعر عاشقانه نميخوند
اما خيلي جذاب بود
خالص ترين و صادقانه ترين و قابل باور ترين چيزي که
برام مهم نيست. تو با من ازدواج ميکني آدما اين جوري نيستن
تظاهر ميکنن، دروغ ميگن، مثل تو، چون نميتونن قبول کنن واقعاً چه موجوداتي هستن
خيانتکار
تو هم نميتوني قبول کني واقعاً چجوري هستي، خيانتکاري
و من هم واقعاً چه جور آدمي هستم
عشق چيه؟ براي قصه هاست
عشق واژه ايه که قبل از اينکه غارتت کنن بهت ميگن
پس تو براي چي اينجايي؟
تو ميتوني به من دروغ بگي اما من تو اينجايي چون عاشق مني
من عاشقت نيستم، حرومزاده به من دروغ نگو
نکن، حرومزاده! نکن! نکن
تاکسي رسيده؟ من آماده ام
گم شين بيرون
ديدي؟ داشت بهش تجاوز ميکرد
منظورم اينه واقعاً ديوونه شده جدي ديوونه شده
خيله خب، برو. صبحونه حاضر کن
ميخوام با پسرم تنها باشم باهاش اينجوري حرف نزنين
اشکالي نداره املت تخم مرغ دوست دارين؟
نميخوام زحمتتون بدم تخم مرغ دوست داره
اوانگلوس، به من بي احترامي نکن
ديشب روي کاناپه راحت خوابيدي پدر جان؟
پدربزرگت ديشب اينجا بود چي ميگفت؟
از دستم عصباني بود بهم گفت: سرافيم
سرافيم، کارت هنوز تموم نشده
منظورش از اين حرف چي بود؟
همه ميخوان زودتر من رو بکنن توي گور
اين حرف رو نزنيد تو هم همينطور
بابا جان، من نميخوام شما رو تو گور کنم حالا خواهيم فهميد
همه اش به من شک دارين چون ازت ميخوام بهم پول بدي
ميخوام دوباره کار کنم
حالا چي؟
چقدر پول داري؟
نميدونم
تا حالا همچين چيزي شنيده بودين؟
آدم بالغ ندونه چقدر پول توي حسابش داره
قبوله، قبوله Amen, amen.
هي، چقدر پول داري؟
تو و فرانسيس اسمش فلورانسه بابا جان
جدي ميگم نميدونم
ميدونين خانوم، تو کل زندگيم، هر وقت حرف از پول اومده وسط، موضوع بحث عوض شده
از نظر شما هم همينطوره؟
شب قبلش همه ي حرفا عزيزم و قربونت برم و فدات بشمه
يه عالمه از اين مسخره بازياي عاشقانه
صبح روز بعد، به آدم بي محلي ميکنن، مگه نه؟
زندگي همينطوريه اما آدم از پسرش توقع داره
آره، تو پسرم من تو کل زندگيم از کسي چيزي نخواستم
پدر جان، خواهش ميکنم ولش کن
زندگي فقط پول نيست، هان؟
همينجوري از آسمون، سکه ميريزه پايين
مطمئن باشين، سکه ميريزه مطمئن. هان؟
پدر
هي پدر، چطوره بگيري بشيني؟
راستش من يه سري ملک و املاک دارم اما فکر نکنم پول نقد داشته باشم
خانوم، تا حالا همچين چيزي شنيده بودين؟ يه پسر به اين سن به پدرش دروغ بگه؟
دروغ نميگم پدر جان. واقعيت همينه
اوانگلوس، چرا ميخواي وادارم کني جلوي يه غريبه بهت التماس کنم؟
اين آخرين فرصت منه
همه بهم ميخندن همه ميگن کارش تمومه
کار سم تمومه. مخش ديگه کار نميکنه مخت خيلي هم خوب کار ميکنه
اگه اينو نداشته باشي، مخ به درد نميخوره قضيه اين نيست پدر جان
ميدونم، قضيه سر پوله، پول، پول حتي از خونوادت هم برات مهم تره
به پدرم رفتم
اوانگلوس، تو آخرين چشمه ي اميد مني
تو به من مديوني
بهم نگاه کن
تا حالا ديدي ايرلندي ها، يا ارمني ها پسرهاشون رو بفرستن دانشگاه؟
من با تلاش خودم رفتم دانشگاه
تو ميخواستي هر طوري شده جلومو بگيري اگر کمکهاي مادر نبود
فکر ميکني پول رو از کجا مي آورد؟ از جيب من
پسر به دردنخور و بي مصرفش رو که ميخواست بشه شکسپير نسل جديد فرستاد دانشگاه
اما بعش فهميدي زندگي يعني چي و تونستي موفقيت هاي بزرگي کسب کني
چون تجارت توي خونته اينجا، اينجا، اينجا
مزخرف نگو که تجارت توي خونمه
تو آدم خودخواه و بدجنسي تو از رگ و خون مني، مثل من فکر ميکني
رگ و خون و فکر من مال خودمه قيافه ات رو نگاه کن
من مثل تو نيستم تو عين مني
هيچوقت مثل تو نبودم هي، چرا بهم پول نميدي؟
پول، پول، پول
پول دادن به من خيلي ريسک داره خجالت ميکشم که پسر تو ام
اگر جاي تو بودم، همين رفتارو ميکردم
چي گفتي؟ گفتم خجالت ميکشم که پسر تو ام
خيله خب
کار سم تمومه. سم آرنس کارش تمومه
خيله خب
براي اولين بار تو اين 45 سال، نتونستم جلوي احساساتم نسبت به پدرمو بگيرم
ادي، نگاه کن، چه خبره؟
اوانگلوس
آقاي اندرسون؟
آقاي اندرسون
نگران نباش چارلز، من دارم ميرم
کجا؟
توي خودم
چيکار ميکنين؟
بهتره برين پيش دکتر
کشيش. برين پيش کشيش
حرف آخر
من نميدونم پدر اندي واقعاً کيه برام هم مهم نيست
ولي روزها رو حساب کردم
بچه ي تو نيست
حالا اينجوري بهتره، مگه نه؟
باشه
تومنا! تومنا
تومنا
اين صورتحساب چيه؟ شهريه؟
يعني چي؟ شهريه
تومنا
فکر دانشگاه ادبي و شکسپير شدن رو تو توي مخ اين ابله کردي؟
کل عمرم جون ميکنم براي آينده ي اين پسر کار ميکنم
حالا وقتي بهش احتياج دارم تو مخش کردي پدرشو دست تنها بذاره
اوانگلوس
تاکسي، من حاضرم
سم، اين زندگي پسرمونه
نميخواد بياد تو تجارت قالي
ميخواد يه کار ديگه اي بکنه
واي مامان
آخه اين چه چيز مزخرفي بود که به پسرت ياد دادي؟
نميتونم بابا رو سرزنش کنم. تو بايد
بايد بهم ياد ميدادي خودم حرفم رو بزنم
نه اينجوري مامان
نه اينجوري
نکنه عقلت رو پاک از دست دادي؟
پاک. حالا تو از کي شروع ميکني سيگار زفير کشيدن؟
هي، اين حرفا چيه؟ تقصير مادرته تقصير پدرته؟
اين حرفاي کيه، فرويد؟ تو خودتي بچه
ادي اندرسون، آدم مهم
خيله خب بريم سر اصل مطلب
تبريک ميگم
من هميشه ميگفتم، زمان
اون موقع قدرت داشتي يادته چه حالي ميداد؟ قدرت داشتن؟
ram it in. بکوبونش
قدرت
واقعيت اينه که، بدون موقعيت شغلي و بدون پول توي جيبت، تو هيچي نيستي
خب، يه نگاه به خودت بنداز
الآن مهمترين قسمت وجودت چيه؟
همون سيگار
هي، اونجوري بهم نگاه نکن عزيزم
اگر خيال کردي ميتوني از شر من خلاص شي مخت عيب کرده
همه ي مقدمات لازم رو داشتي
شغل پردرآمد، خونه ي قشنگ زن با شعور
همه ي تفريحات جانبي اي که ميخواستي
همه چيز داشتي
داشتي
اين چيه ادوارد؟ خودت اين آهنگ رو نوشتي؟
دارن ميان ببرنت ادي
ادوارد نيروي دريايي
ادوارد، من 3000 مايل راه اومدم فقط به خاطر اينکه با تو حرف بزنم
فکر نميکنم لازم باشه اينکار رو از پشت شيشه انجام بدم
ادوارد
ادوارد، من اين همه راه از کاليفرنيا اومدم که با تو حرف بزنم
و باهات هم حرف ميزنم
به نظر داغون مياي ادوارد داري چه بلايي سر خودت مياري؟
اين تو نيستي. انگار روحي چيزي تصرفت کرده باشه ادوارد
هي بس کن، از اين وضع بيرون بيا
چي؟ صداتو نميشنوم
من همينم مزخرف نگو
احمق کودن همه چيز داشتي
داشتي
ادوارد
من مجبورم که از تو و اموالت، به خصوص اموال فلورانس
در برابر اين هيولايي که درونته محافظت کنم
و اگر هم اقدامات شديد لازم باشن
که الآن فکر ميکنم احتمالاً‌ لازمن حتماً انجامشون ميدم
تو داري همه جوره خراب کاري ميکني
اول از همه که اون پيرمرد رو که نميدونسته سرنوشتش چي ميشه، دزديدي
اوانگلوس کجاست؟ پدرم
به دلايلي که کاملاً واضحن درست نيست بهت بگم
آخه اون پدر منه ازش به خوبي مراقبت ميشه
کجاست؟ همونجا که بايد باشه
تو خونه ي سالمندان و معلولين
اوانگلوس
معلولين درسته ادوارد
متأسفم، اما يه نفر بايد وادارت کنه که با واقعيت روبرو بشي
لعنت به تو ادوارد گوش کن چي ميگم
اگه از روش زندگيمون خوشت نمياد عوضش کن
آخه ببين ادي، انصاف داشته باش،انصاف داشته باش
زمان زيادي نداريم ادوارد، اما هنوز هم ميشه اين ازدواج رو نجات داد
فکر ميکنم به عنوان وکيل خونوادگيتون اين وظيفه ي من باشه
عزيزم، اگه کمکت نميکردم از اين وضع در بياي پس به چه دردي ميخوردم؟
به چه دردي ميخوردم؟
ميشه انقدر خيالپردازي نکني و گوش کني؟
مسائل مالي رو بذاريم کنار هر چند که اونها هم مهم هستن
اما فلورانس ادوارد، فلورانس
مردک احمق، تو با زن بي نظيري ازدواج کردي
همه ي مردايي که ميشناسم بهت حسادت ميکنن
چند تا زن حاضرن، چند تا زن حاضرن اين چيزهايي رو که فلورانس تحمل کرد، تحمل کنن؟
شايد بهتر بود فلورانس تحمل نميکرد
يه حسي بهش ميگه که هنوز ميشه اين ازدواج رو نجات داد
با اينکه هنوز حالت شوک داره و واي خدا
واي ادي ميدونم همه چيز دوباره عالي ميشه مثل اولش
ايمان دارم خيانتکار
احياناً اون خانوم جوان هنوز طبقه ي بالا هستن؟
و من هم واقعاً چه جور آدمي هستم
ميخواين درخواست طلاق بدين؟
اگر هر کاري بهت ميگم بکني اون کار لازم نيست
تو هيچوقت جدي نميگفتي که ميخواي زنت رو ترک کني
و اينکار چيه؟
اول اينکه ازت ميخوام و اين به صلاح خودته
که يه مدت طولاني بري يه جا و استراحت کني
تو خونه ي سالمندان و معلولان؟
حالا هر جا. از کنايه ات چشم پوشي ميکنم
يه جايي که بتوني دوباره تعادل خودت رو به دست بياري
و ارزش هات رو از نو بسازي
تا خب فلورانس هم بتونه، بهبود پيدا کنه تو عاشق زن من شدي؟
ببخشيد چي گفتي؟
زدم تو خال، مگه نه؟
بايد سعي کنم يادم بمونه که دچار بدبيني شدي
اما اين رو هم بگم
فلورانس زن بي نظيريه
که داره توسط يه آدم خودخواه وحشي تيکه تيکه ميشه
چون حرف من رو قبول نداري پيشنهاد ميکنم از الن بپرسي
که اين بيرون پيش منه راست ميگه بابا جون
مامان
سلام عزيزم
ببين
سلام فلورنس
ببخشيد
دکتر ليبمن، ادي اومده
ميخواين يه کم ديگه بيرون وايسم؟
نه،‌نه. معلمومه که نه. بيا تو. بيا تو
خب، رفيق قديمي خودم رفيق قديمي خودم
بوي پول مياد. بوي پول مياد
هر وقت يه روانکاو و وکيل رو کنار هم ميبينم، بوي پول حس ميکنم
اما اين دفعه، بوي پول همه جا مياد
فلورانس، ميشه ازت خواهش کنم در مورد اين حرف توضيح بدي؟
خواهش ميکنم دکتر ليبمن من قرار ملاقات دارم
بايد با پرواز ساعت 6 برگردم منم با مانيکوريست طبقه پايين قرار عاشقونه دارم
ميتونم براي تو هم جورش کنم
يه جاهاييش يه کمي مو داره
ادوارد، ادوارد به مشاوره ي فوري احتياج دارم
ميشه يه مشاوره ي فوري بهم بدي دکتر؟
نکنه تو هم عاشق زن من شدي؟
خب، زن جذابيه
خيلي نازي. عاشق سيبيلشم
حاضر بودم کل هفته رو باهات عشقبازي کنم، دستمو بگيري
ادوارد، ميشه توجه کني؟ معلومه که توجه ميکنم
من اومدم اينجا که با زنم حرف بزنم، نيومدم
آرتور. آرتور. انقدر گيج نزن خواهش ميکنم حواست رو جمع کن
يه کاري بکن آرتور بسيار خب
ممنون خب، بياين آروم باشيم
بوي پول ميشنوم واي، بوي پول ميشنوم
نزديک تر شدم؟
کل قضيه سر اينه؟
اموال مشترک: هر دو خانه همه ي زمين ها، اشياي هنري
ماشين ها، مبلمان، همگي محتويات سردخونه رو يادت رفته
را به همسرم فلورانس منتقل ميکنم تا زماني که مجدداً از نظر او، شخص مسئولي شوم
از نظر او؟
خيله خب، يه خودکار بهم بدين
تو کي هستي؟ چه فرقي ميکنه؟
ادي، نکن
امضاش نکن
من مخالفتي ندارم
بفرماييد
هميشه مطمئن بودم که احساست احساست بهت ميگه کار درست رو انجام بدي
حالا ميتونين همگي گورتون رو گم کنين بيرون ميخوام با زنم حرف بزنم
حق با توئه
خب، همه مون همينجا ميشينيم
ديگه دارم سردرد ميگيرم
خب، حالت چطوره فلورانس؟
تو اين شهر نميتونم درست بخوابم
آره، حتماً برات سخت بوده ولي حال خودت چطوره؟
خب، من
احساس شرمندگي ميکردم
چون
نميدونم. يهو، يه جوري بود که انگار داشتم آزارت ميدادم
تو داري کاري رو ميکني که بايد بکني
ادي، ميشه دوباره ازت بپرسم؟
کل اين ماجرا
به خاطر اون دختره است؟
راستش نه، نه
من از اون خوشگلترم
آره. همينطوره
پس چي؟ موضوع سر چيه؟
عزت نفسم
همين؟
همين
منظورم اين بود که
ميدوني، منظورم اينه که فکر کردم شايد يه چيزه
مهمي باشه؟ اين حرفو نزدم
بايد به خاطر اين حرفت بزنم توي صورتت
منظورت اينه که اين کارايي که کردي
اون کارا
عزت نفست رو بالا برده؟
ميخواستم، ميخواستم بگم
فکر کردم شايد يه چيزيه که نميتونم در موردش کمکت کنم
فردا شب روزي که تو رفتي
رفتم مهموني
و با يه مرد غريبه برگشتم خونه
اما وقتي بهم دست زد
مثل چوب خشک شدم
ادي، من فقط تو رو ميخوام
منتظرت ميمونم
ميدونستم که بالأخره ولش ميکني
اون منو ول کرد
من که باور نميکنم هيچ زني حاضر بشه تو رو ول کنه ادي
قراره با چارلز ازدواج کنه
همين روزا
واي ادي
ادي، من ميتونم بيشتر از هر زن ديگه اي خوشبختت کنم، فقط کافيه بهم اجازه بدي
و ميدونم که اين اتفاقا، يه جوري به يه دلايلي، تقصير من هم هست
فکر نکن نميدونم
ميدوني، به نظر مياد حالت خوب باشه
توي عوضي حق نداري انقدر سر حال به نظر بياي، اما اينطوره
بيا
باهام بيا
کنارم بخواب
کنار هم، درست مثل قديما
همينجا
واي، حاضر بودم کنار تو هر چيزي رو تحمل کنم
تا الآنم تحمل کردي
آره، تحمل کردم، مگه نه؟
همين
حالا، برام تعريف کن ادي
دوست داري زندگيت چطوري باشه
بايد چطوري باشه که حس خوشبختي کني
و بهت قول ميدم، همه ي سعيم رو ميکنم که همونطور بشه
واي فلورانس
تنها چيزي که ميخوام خوبه، ادامه بده
اينه که هيچ کاري... نکنم
خب
چه کاري دوست داري بکني؟
فقط باشم
خب، چي باشي؟
هيچي
باشم
اما آخه چي باشي؟
هيچي باشي؟ آره
ادي، تو آدم با استعدادي هستي، ميتوني آره، هيچي
فقط خودم باشم
به نظر احمقانه مياد
نه، نه اصلاً ميدوني، قدم بزنم
ميدوني
بشينم، فکر کنم
شايد مثل تولستوي؟
نه، مثل خودم
ولي ادي، تولستوي از پس هزينه اش برميومد آدم خيلي پولداري بود
يه عالمه برده داشت ما هم ملک و املاک داريم. بفروششون
اي کاش صورتحسابهاي تازه رو ديده بودي ازت ميخوام خونه مون رو بفروشي
اون ويلايي که تو کوير داريم هم بفروش ماشين ها، تابلوهاي نقاشي
اون مجسمه ي بلغارستاني توي باغ رو هم بفروش
کتابها، صفحه ها سردخونه، همه چيز رو
من رئيس خونه ام دستور ميدم. بفروشش
آره، اما ادي، منطقي باش بعدش کجا بريم؟
آخه مگه واقعاً چي ميخوايم؟ يه آپارتمان کوچولو ميخريم و از صفر شروع ميکنيم
ادي، تو کل عمرت رو زحمت کشيدي حقته که يه زندگي راحت داشته باشي
اما من راحت نبودم مدام ميخواستم خودمو بکشم
فلورانس، ببين، ميدونم که
به تو بد کردم، به الن، به بقيه
اما هيچ کدوم مثل بدي اي که در حق خودم کردم نبود
منم نگفتم که تو آدم کاملي هستي
اما ببين ادي عزيزم، تو قبلاً به بقيه هم اهميت ميدادي
ادي، عزيزم، سعي کن دوباره يه آدم با شخصيت بشي
ادي
جز خودت به بقيه هم فکر کن
هميشه فقط به فکر ديگرون بودم نه خودم
بايد ياد بگيرم خودخواه باشم
مشکل تو هيچ وقت خودخواه نبودن، نبوده ادي به هيچ وجه
نه، خودخواه نبودن نبوده چرا، چرا، چرا، خودشه
بايد ياد بگيرم خودخواه باشم
زندگي ما هميشه حول محور تو مي چرخيده ادي
واي، اين دقيقه ها. اين دقيقه ها
اين دقيقه ها کدوم دقيقه ها؟
دقيقه هاي عمرم ميخواي دوباره بفروشمشون؟
ادي، آروم باش نميتونم آروم باشم
براي چي بايد آروم باشم؟
به خدا قسم
امکان نداره دوباره
ديگه هيچوقت نميرم سر اون کار که ازش متنفرم
هيچوقت
باشه، باشه، باشه
ولي آخه ميخواي چيکار کني؟
ميخوام
قبل از
اينکه بميرم، يه کار
خوب هر چند کوچيکي کرده باشم
يه کاري که برام قابل احترام باشه
آره، همينطوره
همين رو ميخوام
همين. يه کار شرافتمندانه ي هرچند کوچيک
مثل خوابيدن با اون فاحشه
هيچ ربطي به اون نداره
در ضمن بهش نگو فاحشه
همون چيزي رو ميگم که هست
به اسم من امضا کرده
هر چي ميخواي بهش بگو
ولي اون فاحشه تر از بقيه ي دوستامون نيست
وقتي داري برام از زندگي جديدت تعريف ميکني، ميدونم منظورت چيه
تو درباره ي گوئن چي ميدوني؟ همه چيزو. آرتور در موردش تحقيق کرده
تحقيق کرده؟ بله
ميدونم با چه کسايي خوابيده ميخواي گزارش رو ببيني؟
تحقيق کردين آره؟ ميخواي ببيني چند بار و کجا ها
من هيکلم از تو بهتره ميتونم بهت يه درسي
خود فروشي، هرزگي خب که چي؟
اون حاضر نميشد بدون اطلاع شوهرش برگه ي توقيف اموال جاضر کنه
منم همچين کاري نکردم
حاضر نميشد نقشه بکشه شوهرش رو تو تيمارستان حبس کنه
من با اينکار موافق نبودم يه کاغذي تو جيب وکيلشه
که با امضاي تو پاي اون سند ميتونن منو بندازن تيمارستان
من حاضر نشدم امضاش کنم اما الآن حاضري
همين الآن
داري فکر ميکني بهتره اون کاغذو امضا کني، مگه نه؟
مگه نه؟ مگه نه؟ بابا جون
اعتراف کن! بهت ميگم اعتراف کن بابا جون، نکن
اعتراف کن! مگه نه؟ اعتراف کن کمک! کمک! آرتور کمکم کن
اعتراف کن آرتور
اعتراف کن
آرتور! کمک بابا جون
آرتور
دروغگو! دروغگو کمک
اون ديوونه شده آرتور
شايد تشخيص جناب قاضي اين باشه که بايد
اجازه بديم اين شخص از کمک رواني استفاده کنه
دليل اينکه موکل من فکر ميکنن شايد تشخيص جناب قاضي
اين باشه که بايد اجازه بديم اين شخص مورد دروان روانپزشکي قرار بگيره
بهترين نوع درمان ممکن
مربوط ميشه به صدماتي که ايشون نه تنها به بقيه، بلکه به خودشون هم وارد کردن
من موفق شدم بفهمم که آقاي آرنس بقيه ي اون روز رو چه طور گذروندن
که حالا با اين وضعيت به اين تيمارستان آورده شدن
تحقيقات وسيعي لازم بود معذرت ميخوام
فکر کردم بهتره نتايج رو بيارم نزد خودتون جناب قاضي
صبر کنيد
شما اعتراضي ندارين آقاي آرنس؟
ندارين؟
براي شروع
آقاي آرنس، اعتراضي ندارين؟
آقاي آرنس، ميشه به اين نکته توجه کنين که من براي محافظت از شما اينجام
نه براي محاکمه کردنتون
ميتونيد ادامه بديد
اولين اطلاعاتي که به دست آورديم از طريق چند تا بچه بود
که داشتن جلوي خونه ي قديمي اين خونواده توي
لانگ آيلند، بازي ميکردن اونها ديدن که آقاي آرنس با تاکسي رفته اونجا
وارد خونه ي قديمي شده و پرده ها رو کشيده
ضمن بررسي اين وقايع، عاليجناب بايد به خاطر داشته باشيم که اين شخص
دو مرتبه اقدام به خودکشي کرده
در واقع، معجزه شده که موفق نشده
از اينکارت پشيمون ميشي
ادامه بديد
البته، هيچ يک از ما هرگز نخواهيم فهميد
که چه آشوبي توي جهنم دروني روح اين مرد بر پا بوده
تنها چيزي که ميدونيم همون چيزيه که نزديکترين همسايه شون بهمون گفته
که حدود ساعت 9 شب صداي انفجار شنيده
و وقتي اومده پشت پنجره ديده که خونه ي قديمي آتيش گرفته
اون با آتش نشاني تماس گرفته با عجله رفته اونجا
و آقاي آرنس رو داخل خونه ي در حال سوختن پيدا کرده
که داشته مبلمان، پرده ها و هر چيزي که دم دستش بوده رو توي
آتش مينداخته، تا شعله ور بمونه
اينکه چطور آقاي آرنس از اونجا بيرون اومده يا کجا رفته، هيچ کس نميدونه
هر چند، بايد اضافه کنم که توي انبار اون خونه ي قديمي
مدارک تجاري، پرونده ها دفاتر کل و مکاتبات بازرگاني
يا در واقع کل تاريخچه ي کاري پدرشون بوده
وقتي که خبر اين ماجرا رو به ايشون دادن پيرمرد بيچاره از حال رفت
کل زندگيش
بله؟
کل زندگيش همون بود
اينجا چي؟ همينجا بوده که
دکتر ويکس، بهتره شما ادامه بدين
توقع داشتيم بياد بيمارستان ديدن پدرش
براي همين وقتي بهم گفتن توي تاکسي دم ساختمونه، تعجب نکردم
اما توقع نداشتم ناهشيار باشه و تو خون خودش غرق شده باشه
منو ببريد اتاق 612 ببريدش بخش اورژانس
گفتش کي بهش شليک کرده؟ نه اون موقع گفت، نه بعد
کسي که بهش شليک کرده فرار کرده و سرنخي ازش نيست
آقاي آرنس از کسي شکايت نکردن
آقاي آرنس
اگر بهم بگين که الآن توي اين لحظه، چي توي ذهنتون ميگذره، به من کمک ميکنيد
تا بتونم بهتر براي آينده تون تصميم بگيرم
نشستم همونجا، شعله ها رو تماشا کردم
و حس خوبي داشتم که مدت ها بود نداشتم
ميدوني، تو بودي که آتيششون زدي
براي همين اومدم اينجا که بابتش از تو تشکر کنم
کس ديگه اي رو نداشتم ازش تشکر کنم
خوشبختانه، هر دو گلوله با اينکه به سمت عضوهاي حياتي نشونه رفتن
به قسمت هاي ماهيچه اي اصابت کردن
و گرچه زخم هاي خيلي دردناک بودن
چارلز
فقط براي تشکر کردن اومدم اينجا
نکن چارلز. من ازت خوشم مياد چارلز
منم از تو خوشم مياد
ميخوام اينجا بمونم
براش پاپوش درست کردن شما اينجا حبسش کردين
يه روزايي هست که دلم ميخواد ميتونستم به اندازه ي شما عصباني بشم، اما اينجا اينکار مجاز نيست
پيشنهاد ميکنم برين ديدن
قاضي موريس؟ بله؟
خب، دکتر لويد بهم گفتن که امروز صبح تونستين حسابي قانعشون کنين
قضيه انتقامه، واضح و شفاف
همسرش و وکيل همسرش
ميشه بپرسم شما کي هستين؟
شما؟ من، بهش چي ميگن
يکي از دوستاي صميميش
مطمئنم چيزي که الآن بهش احتياج داره همينه
منم مطمئنم منظورش همين چيزي که گفت نبود
مشکل ما اين نيست که چجوري نگه اش داريم اينه که چطوري بفرستيمش بره
اونجا تا خرخره پر از آدمهاي ترک زندگي کرده ي ميانساله
حتي يه خاخام بازنشسته هم بينشون هست
آره، يه جاييه که
خب، يکي بهش ميگفت محل جمع آوري زباله ي انساني
اما من از اين حرف ناراحت شدم
بيشتر مثل يه جاي فرار کردن ميمونه ميشه گفت، از دنياي بيرون
جايي براي پنهون شدن آدمايي که کسي نميخوادشون
ايستگاه آخر
براي همينه که اکثرشون کارايي پايين تر از شأن خودشون ميکنن،‌تا اينجا بمونن
مثلاً‌ همين آقاي آرنس رو در نظر بگيرين
ظاهراً، يا اونطور که به گوش من رسيده خيلي خوشحاله که
دو هفته گذشته و مجبور نبوده در مورد خودش با کسي حرف بزنه
ميدونيد که به محض اينکه شغل و محل سکونتي
براش پيدا بشه ميتونه اونجا رو ترک کنه
خيلي هم مشتاق نيست
حتي يه ذره
چه بچه ي خوبي
زود باش، بلند شو. ميخوايم بريم
اينجور با سکوت باهام برخورد نکن ادي، زود باش. بلند شو
گفتن اگر شغلي پيش روت داشته باشي اون وقت
خب، اون وقت ميتوني از اينجا بري
من يه شغلي برات پيدا کردم ادي
ميشه بپرسم چه شغلي؟
گوئن، اينها دوستاي من هستن
خب، بايد ديد نظر خودش چيه
خانوم، اين کار اصلاً ارزش نداره که آدم به خاطرش اينجا رو ترک کنه
خب ديگه، آدمهاي پير وقتي يه دنده شون بشکنه، ديگه نميتونن راه برن، نميتونن بايستن
و احتمال ذات الريه
ميشه مثل پدرتون قبل از اينکه متوجه بشين
سلام پدر
نکن. نکن ولي ميخوام بکنم
وقت خوابه منظورم اينه ادامه بده. ادامه بده
خيله خب دخترا، بياين، بياين
پس براي خونواده تون از عصاره ي گوشت هالينگزهد بخرين
خوشمزه تر و سريع تر از دستپخت مادرتون
حس لامسه
اوانگلوس. اوانگلوس
من اينجام پدر جان
تاکسي رسيده؟
من آماده ام
ميدوني، انگار پدرم نبود
يه آدم وحشت زده بود
که همون چيزي رو ميخواست که من ميخوام يه فرصت ديگه
دوستت دارم گوئن
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.