..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
ستایش باد بودای بزرگ
ستایش باد بودای بزرگ!
بودای بزرگ، صدایم رو بشنو,
کاری کن مادرم لبخند بزنه.
ازت خواهش میکنم.
چرااین قیافه رو به خودت می‌گیری؟
مادر, چی نگرانت کرده؟
هیچی.
من اصلا در جایگاهی نیستم که بخوام نگران باشم
بودای بزرگ, التماس میکنم ...
شاید از این همه خواسته‌های من به ستوه اومده باشی ...
اما به مادرم کمک کن!
الان دیرم ميشه.
این روزها تعمیر کارها خیلی تنبلن.
حنماً خودت باید مواظب همه چیز باشی!
من دارم میرم.
امروز صبح به ۸جا باید سرکشی کنم ...
بعد از ظهر هم همینطور ...
غروب پرمیگردم.
منو ببین!
پس این تعمیر کارها ...
چکار میکنن!
حقیقتش اینه که این تراموا خیلی قديمية.
نميشه سرزنش‌شون کرد.
برو که رفتیم!
چیکینی چیکونو!
دیونه واگن برقی!
سلام آقای "تانبا"
توبی؟ سلام!
بگو پپينم ..
هنوز هم دعا میکنی؟
بله، صبح و شب به بودا دعا میکنم.
وضعیت مادرت دشواره!
نه نه. همه چیز مرنبه.
من مواظبش هستم.
درسته!
خب..
کار و بار چطوره این روزا؟
نه خوب ونه بد.
شما چطور؟
منم همینطور.
حالا...
به مادرت سلام پرسون!
فهمیدی؟ امشب نباید بری پیرون مشروب بخوری!
برو بابا! من از نق‌زدن‌های توئه که میرم پیرون.
هی "هاتسو!!
میای یا نه؟
اونجایی؟ من اینجام.
وعلیک.
فهمیدی؟
اه امشب دوباره مست کنی باید پیرون بخوابی.
چطور تو میتونی با دوستات بری پیرون!
گوش کن, دیروز انقدر مست بود که ...
بیا بریم بابا!
تمام روز رو فک میزنه!
فقط همینکارو بلدن!
همه‌شون عین همدیگه‌ن.
خوان نصیحت کنن.
نق میزئن!
پایه‌ای امشب یه لیوان مشروب بزنیم؟
"شیما" مُرد خوبیه,
اما تحمل این حر کات مسخره‌ش رو ندارم . و از اون بدتر زنش ...
خوش اومدی!
اینو برام وزنش کن!
کلم رو دونه‌ای می‌فروشیم,
نه وزنی.
میخوای برای این برگ‌های زرد و پلاسیده پول بدم؟
بعد میگه من از همه ارزون‌تر میدم!
خودت میدونی که راست
میتونی بری به شپر.
سیبزیجات من از همه جا ارزون‌تره.
ارزون‌تر و بدتر.
با شمری‌ها نميشه چونه زد۵ا!
از شکایت‌هات خسته شدم . این همه غُر میزنی واسه یه کلم؟!
ببرش ...
مجانی پدت میدم.
چی؟!
مگه من گدام!
من یه مشتری هستم و تو پم توهین کردی!
متأسفم... قصد اهانت نداشتم.
براتون وزنش میکنم . خیلی مملونم.
بس کن!
آخه کی رو دیدی وقتی برس میخره. موهاش رو بشمره؟
شاید حق با تو باشه ...
اما واسه من دقیقاً باید ۲۰تا مو باشه.
از نگاه کردن پیت خسته شدم.
هی انگار حامله شدی؟
این‌بار پدرش کیه؟
اون "امکو"، دختر هردوی ماست,
پنظر میرسه با به نفر دیگه دوست شدی
می‌پینم خیلی به طرف خوش گذشته!
خیلی وقته ندیدمت.
فقط جوونا نمیتونن حال بدن ...
به من و امثال منم فکر کن.
انقدر مغرور نباش!
اون روزای خوب رو پادت رفته؟
و بچه‌هات چطورن؟ خوبن؟
می‌شنوی "کاتسوکو؟ خیلی ناراحت کننده‌ست.
خاله‌ت برای یه عمل توی بیمارستانه.
خدا میدونه تاکی.
و بابت هزینه‌ش هم ...
گفنم مادرت پولشو بده,
اما با اینکه خواهر خودشه؛
آزمون میخواد ...
تمام پول رو پیش برگردونيم.
می‌فهمی، "کاتسوکو"؟
بخاطر تمام کارهایی که خاله‌ت برات انجام داده, پپش بدهکاری.
باید خیلی سخت کار کنی.
میدونی روی تخت پیمارستان
چی از همه شنر ناراحت بیشتر ناراحتش میکنه؟
اینکه کاشکی تو یکم خوشکل‌تر بودی,
یا حداقل یکم جذاب‌تر
اون‌موقع یه کار بهتر می‌تونستی گیر بیاری.
اما الان فقط همین کارو پلدی بکنی.
برای اینکه جبران اینو بکنی, به اندازه‌ی سم خاله‌ت هم کار کن.
حالینه چی میگم؟
تو اصلاً آدم نیستی!
حتی حبوون هم نیستی!
فکر کنم...
وجودت مثل یه گیاهه.
ساکی‌تون رو آوردم! (مشروب)
هميشه اینطوری مشروب میخورید؟
شما مشتری خوبی هستید
اما اون خیلی تنبله!
وقتی تو یا زنش دارید کار میکنید
اون همه‌ش یا مشروب میخوره. یا خوابه.
و حالا هم که زنش توی پیمارستانه
مجبورت میکنه تنهایی کار کنی.
تو خیلی لاغری.
ببین, برای تو. خیلی خوبه.
بعداً می‌بینمت!
چطوری؟
جوابم رو بده, عوضی!
چشم‌هاش مثل آدم‌های مُرده بود.
منو می‌ترسونه.
چشم‌های یه مُرده!
شرط می‌بندم خونش مثل یخ سرده.
اه میخوای به خونه بسازی,
بهتره روی به تپه بسازیش.
ژاپنی‌ها قبلاً خونه‌هاشون رو...
پایین تپه‌ها و دره‌ها می‌ساختن,
قسمت‌های صاف و کم‌ارتفاع.
درسته .,
عکس خونه‌های ...
کشورهای خارجی رو دیدم.
خونه‌هاشون روی بلندی هستن
اما خونه‌های ما ژاپنی‌ها روی جاهای کم ارتفاعه ,
اما میدونی
من میدونم دلیلش چیه.
بخاطر زمین‌لرزه و گردباد.
خونه‌های جوبی ما تحمل باد و لرزه رو ندارن,
واسه همین باید ازشون محافظت کنیم.
برای همین اجدادمون ترجیج دادن.
اونها رو در ارتفاع کم پسازن.
یه دلیل دیگه هم هست.
ژاپنی‌ها نور کم رو...
به زیاد ترچیح میدن.
نقاط تاریک رو انتخاب میکنن
دوست دارن به طبیعت نزدیک باشن.
بخاطر همینه که ...
اهمیتی به ...
خونه‌های سنگی نمیدن.
درسته .,
منم همینطور . خونه‌های سنگی رو دوست ندارم.
واسه من خیلی سردن.
اما یه چیزی هست که نباید فراموش کنیم.
بخاطر اینکه ما ژاپنی‌ها توی خونه‌های چوبی زندگی میکنیم,
بنظر میرسه روی روش زندگی‌مون تأثیر گذاشتن,
چسم‌مون رو ضعیف ...
و روح‌مون رو دگرگون کردن.
اگه غربی‌ها قوی و پُرانرژی هستن ...
بخاطر اینه که توی خونه‌هایی از ...
آجر وسنگ و..
بنْن زندگی میکنن.
خوبه!
حالا ما میخوایم خونه‌ی خودمون رو بسازیم.
باید به فکر آینده‌مون باشیم
به فکر تو و بچه‌هات.
و همینطور نوه‌هات.
درسته .,
اون حتماً یه زمانی خوش‌قیاقه بوده.
هنوزم زیاد بد نیست.
اون شب یه نقر رفته بود پیشش.
مقر یه نفر
میخوای بگی اون "یه نفر" من بودم؟
هیچکس اینو نگفت.
خب: چطور شد؟
هرجورش رو که بخوای, گیرت میاد.
حتماً یه انفاقایی افتاده.
یه‌بار تصمیمم رو گرفتم که میخوام برم پیشش,
خودم رو با یه صابون خوش‌بو ..
توی حموم عمومی شستم ...
و رفتم خوئه‌ش.
داری حسادت‌مون رو در میاری.
برو سر اصل مطلب!
خب.
وقتی رسیدم به خونه‌ش,
یه صدای چیغ وحشتناک از داخل شنیدم.
خیلی ترسیدم. بعد از توی پنجره رو نگاه کردم ...
اون خواییده بود.
داشت یه کابوس وحشتناک می‌دید.
یه جوری ناله میکرد
که قلبت رو به درد میاورد.
بعد ناگهان چشم‌هاش رو باز کرد و پیدار شد,
با صدای آهسته گفت:
اوچو !..
و همین بود.
مثل صدایی بود از توی قبر پیرون میاد.
خونم یخ بست,
و وحشت کردم ..
تا جایی که می‌نونستم سریع فرار کردم.
خیلی بده,
این ماهی مونده‌ست.
پوستش رو ببین . به ماهی تازه» پوستش سفته.
اینو ببین!
پوستش خودبه‌خود جدا ميشه.
یه لیوان دیگه.
واسه امشب کافیه.
بیخیال بابا, فقط یکی دیگه!
نه, کافیه.
بیا دیگه!
رفیق، خیلی از دیدنت خوشحالم! بیا داخل
نیومدم مشروب بخورم . اومدم یه چیزی پدت بگم.
اول مشروب میخوریم, بعدش حرف میزنیم. یالا!
چی شده؟
دیگه تحملش رو ندارم.
زنم راحتم نمیذاره.
احساس میکنم سگی هستم که افسارم رو بستن.
من که درست
اما فکر نکنم زیاد پیت خوش بگذره، ها؟
معلومه که نه. مثل اینه که وقتی داری
غدا میخوری, یه سطل پُر از ماسه ...
بریزن روی سرت.
معلومه که خیلی توی خونه مشکل داری.
همینطوره.
"تانسو" کله شقه.
مهربونه. اما وقتی دیوونه میشه عقلش رو از دست میده.
چی گفتی؟
در مورد ماسه‌ها چی گفتی؟
واقعاً روی سرت ماسه می‌ریزه؟
نه بابا, گفتم اینطوری احساس میکنم.
خیلی ظالمانه رفتار میکرد.
پیش گرفتم "چرا آخه"؟
گفت " به تو مربوط نیست".
منم گفتم" پس اگه به من مربوط نیست, بذارم به حال خودم".
بعد گفت " چرا بذارم؟"
آخه من از کجا بدونم چرا؟
نمیدونستم چی بگم؛ واسه همین داد زدم ...
و بش گفتم برو پیرون.
اونم محل نمی‌ذاشت.
واسه همین بجاش من اومدم پیرون.
پالاخره یه شوهر هنوز واسه خودش ..
یکم غرور داره, مگه نه "هاتسو"؟
درسته. حق با توئه, دوست من!
ما مَردا سخت کار میکنیم.
درسته .,
وقتی میایم خونه؛
انتظار داریم که زنامون باهامون مهربون باشن.
توی خونه‌ی من که از این خبرا نیست.
زن خوب من تمام وقنش رو صرف
پیدا کردن اشکالات کوچیک میکنه.
- بخشکه این شانس! - بخشکه این شانس!
زندگی با زن‌ها شدن زن‌ها شدنی نیست.
- بخشکه این شانس
واقعاً
اونا وقت آزاد زیادی دارن ..
واسه همین هی دیوونه میشن و همه چیزو پیچیده میکنن.
من میرم باهاش حرف میزنم
توخبلی مستی.
احمق!
حالا حالاها مونده تا من مست بشم, نه رفیق؟
- اما بهتره الان نری . - راست میگه!
- بذار برم.
- من رفتم . -ترو,
- حالت خوبه؟ - آره.
- مطمئنی؟ - آره رفتم
رفت.
یکم نوشیدنی میخوام.
یکی برام بریز.
یکم "ساکی" میخوای؟
حتماً دستام هم مست شدن!
همه‌ش رو ریخینی!
ببخشید.
بگو ببینم! تو "یوشیکو" زن "هاتسو" نیستی؟
چه سورپرایزی!
احساس خیلی عجیبی دارم.
عجیبه
قلبم دیگه نمیزنه.
بذار پیینم.
قلبت خیلی خوب میزنه.
بدنم رو به لرزه در میاره.
واقعاً؟
بیا خودت حس کن.
میتونم؟
اینطوری خیلی طول می‌کشه.
قلبت روول کن.
تو نمیتونی خودتو نگه داری.
چی شده؟
نمیتونی اینجا بخوابی.
سرما میخوری.
نه, نمیخورم.
اومدی, پسر کوچولو! آماده‌ست. بیا یکم ببر.
ممنون.
اول خوب بپزش.
وقتی مشتری دارم اینجا نیا . میخوای فراری‌شون بدی؟
بازم تو!
اینجا چیزی واسه تو نیست.
با اینجا موندن چیزی گیرت نمیاد. برو پیرون!
صبر کن!
انقدر بدجنس نباش.
ممنون.
میدونی,
تمام شب رو داشتم فکر میکردم ...
در مورد خونه‌مون.
خوابی؟
نه, بیدارم
گوش میکنم.
داشتم به در خونه فکر میکردم.
چون به اندازه‌ی قیافه‌ی یه آدم اهمیت داره.
چهره, شخصیت رو نشون میده.
درسته .,
اگه میخوای خونه ات رو روی به تپه بسازی,
باید یه سبک, اروپایی رو انتخاب کنی.
"روکوکو" چطوره؟ (سبک هنری قرن ۱۸میلاری)
اسپانیایی؟
این یکی زیاد بد نیست.
اما این یکم پُر زرق و برق نیست؟
نباید زیاد رسمی و چشم‌گیر باشه.
من یه چیز ساده و راحت رو ترچیج میدم.
بگو پپينم ..
نظرت در مورد اون اون چیه؟
از آهنه: اما بنظر نمیاد زیاد سرد باشه ...
زیاد تجملاتی تجملاتی نیست. بیشتر لذت‌بخشه, نه؟
آره خیلی قشنگه.
ميشه رنگ سبز تیره پیش زد.
اما قلبش باید یه ضدزنگ قرمز ...
بش بزنیم.
خب. در ورودی نموم شد.
نه, داری اشتباه میکنی.
اونا ابزار کارم هستن.
پول‌هام اونجان.
زیاد نیست. اما یکم پدت میدم.
اینا تمام پول‌هام هستن.
اگه بازم خواستی, بیا.
یکم برات نگه میدارم.
پنجره رو محکم ببند.
دفعه‌ی بعد از در جلویی بیا.
اینو ببین!
این یه گوشت, گاو کبابی خوبه.
خیلی عالی پخته.
وسطش باید اینطوری قرمز بموئه.
یکم میخوای؟
نه, تو بخورش.
من گوشت خام دوست ندارم.
در که تموم شد., باید به فکر حصارها باشیم.
درسته .,
حالا که در رو از آهن ساختیم ...
حصارها روهم باید آهنی کنیم.
قشنگ نیست؟
با توئه..
خیلی قشنگه -
"کاتسوکو"
از پشت سر دیدمت ...
مثل خواب گردها راه میری.
تو خیلی کار میکنی . باید به فکر خودت هم باشی.
اصلاً نمی‌خوابی
همه‌ش هم بخاطر اون آدم مست!
نمی‌تونی روز و شب کار کنی . باید به فکر سلامتیت باشی.
تو خیلی لاغری.
پیا اینو بگیر.
اما خودم یه گاز ازش خوردم.
اون مست عوضی!
امیدارم بره به چهنم!
حواست روجمع کن! نزدیک بود زیرت کنم!
میخوای بمیری؟
نباید روی ریل‌ها بشینی.
تو هم قشنگ اون وسط نشسته بودی - واقعاً که!
دهاتی!
راننده تراموای احمق
غذای مخصوصِ امروز: سبزیجات خرد شده
منم.
این تورم منو دیوونه کرده!
دیدی قبمت ماهی قزل‌آلا چقدر بود؟
میدونم . وحشتناکه .
میخواستم یه تیکه گوشت خوک بخرم . فقط یه تیکه.
فیمتش شوکه‌م کرد.
هرکس هرجوری دلش بخواد زندگی میکنه: اما ...
تا حالا زن‌هایی مثل اونا رو دیدید؟
شوهرهاشون رو عوض میکنن!
هیچکس تا حالا حرفش رو نزده بود ...
اما زیاد این کارو میکنن.
جلوی همه اینکارو انجام میدن . دیگه شورش رو در آوردن!
اما جلوی دوستی‌شون رو نمی‌گیره.
همینطور مانع دوستی شوهراشون هم نميشه.
امیدوازم هوا همینطور خوب بمونه
منم همینطور.
- خب مواظب خودش باش! - فردا می‌پینمت.
خب.
الان وقتشه که ریزه‌کاری‌های خونه رو انجام بدیم.
کاملا درست میگی.
اول... رنگ دیوارها.
بجز درها و پنجره‌ها.
چون این رنگ دیواره که فضای خونه رو مصمم میکنه.
چه رنگی دوست داری؟
بذار پیینم
فکر کنم ... سفید خوب باشه.
سفید؟
همونطور که گفتی رنگ سفید رو امتجان کردم
اما یکم معمولیه.
اوه این عالیه!
این عالیه!
می کشمت
نشونت میدم!
چی شده؟
کاهی وفت اینجوری میشه.
خفه شو، پیر گوزو!
حالا بهتر شد. اون حالش خوبه.
همه چیز مرتبه.
آقای "تانبا" چی پیت گفت؟
هیچی.
میخوای بیام جای تو؟
خفه شو پیر گوزوا
بذار بیام جای تو کار کنم . حنماً خیلی خسته‌ای.
احساس کردم خالی شدم.
چرا میخواست جای من کار کنه؟ کار ساده‌ای که نیست!
چطور می‌تونستم ازش بخوام؟
خجالت کشیدم و رفتم خواییدم.
باید طرح رو تغیبر بدیم.
تغیبر خُیلی زیادی نیست.
اما تا اینجاش هم خیلی روش کار کردی.
مشکل توی بالکنشه.
خیلی کوچیکه.
میدونم دوست داری که
و از اونجا اطراف رو نگاه کنی.
آره, درست میگی.
می‌تونیم دوباره یه جاهایی رو تغیبر بدیم.
تمام خونه ...
الان خیلی بهتره شد. نه؟
بهتره
اینطوری پم نگاه نکن.
یا اون بچه‌ی. توی ششکمم.:.
من باید. به اندازه‌ی ۲نفر غذا بخورم.
چی شده بابا؟ چیزی شده؟
چرا گاهی انقدر عچیب پیمون نگاه میکنی؟
چرا؟
همینطوری. فقط دارم فکر میکنم خیلی زود دارید بزرگ میشید.
ترجمه از حمزه‌دکستر
خسته شدم . از
زندگی برام خیلی سنگین شده.
وقتی صبح پیدار میشیم ...
و صبحونه می‌خورم
به این فکر میکنم که مثل همیشه باید تمام کارا رو از اول انجام بدم ...
و اون موقع‌ست که تمام انرژیم رو از دست میدم.
هیچی بنظرم خوب نمیاد.
اشتها به غذا ندارم.
وقتی به حموم عمومی میرم ...
از دیدن بدن خودم توی آینده حالم یم می‌خوره.
بدن لختم واقعا زشت و کثیفه
میخوام استفراغ کنم.
راستش رو بخوای,
من فقط یه چیزی میخوام ...
یه مرگ سریع و راحت,
که این دینا رو ترک کنم و ناپدید بشم
از این پودر زرگرها استفاده میکنن,
یه سم خیلی قویه . فروشش غیر قانونیه.
یه ساعت بعد از اینکه بخوریش, بدون هیچ دردی می‌میری.
اگه واقعاً میخوای بمیری, بخورش.
ممنونم خیلی لطف کردید.
من هميشه اینطوری نبودم.
قبلاً برای خودم یه مغازه‌ی پارچه فروشی داشتم.
یه پسر و تا بچه داشتم ...
پنج‌نا کارگر و یه پیشخدمت.
حتی 2 تا معشوقه هم داشتم.
خیلی سربلند و راحت زندگی میکردم.
اما...
بعد از اینکه از طرف خدمت وظیفه پسرهام رو فرا خوندن ...
و توی جنگ کشته شدن
تمام دل و دماغم رو نسبت به کار از دست دادم.
زنم مریض شد و در مدت ۶ماه مُرد.
خونه‌م توی یه بمباران هوایی سوخت.
هیچی برام نموند.
معشوقه‌هام رو رها کردم ...
و زندگیم رو با فروش اسباب‌بازی از توی یه غُرفه می‌گذرونم.
و هنوزم هرشب ...
خواب زن و بچه‌هام رو می‌پینم.
خواب می‌پیلم برگشتیم پیش هم.
اونا حرف میزئن و می‌خندن,
انگار که هنوز زنده هستن
حتماً توی همچین مواقعی خیلی خوشحال هستی.
اوه بله. فکرش هم نمیتونی بکنی!
تو این شادی رو احساس میکنی, چون داری زندگی میکنی.
به عبارت دیگه ...
اون تا زمانی زنده هستن, که تو زنده باشی.
درسته که با کشتن خودت. اونا رو هم بٌشی؟
اون سم ...
گفتی تا یه ساعت دیگه اثر میکنه؟
میتونم جلوشو بگیرم؟
فقط ۵ دفیقه گذشته.
معمولاً برای هر سمی ..
یه پادزهری هست.
هم برای اسهال دارو هست و هم برای یبوست.
یا مثلاً ضدیت مواد تحریک کننده و قرص‌های خواب.
پس برای این زهرء پادزهری هست؟
البته که هست.
بذار ببینم دارم پا نه ,
عجله کن! یه لحظه
حوب بگرد عجله کن!
سریع تر کجاس پس؟
اونجا رو بگرد!
کجاست؟
سریع بدش پیم!
پادزهر
عجله کن
قاتل
اون پادزهر رو برام پیدا کن، قاتل!
عصبانی نشوا
اون فقط یه داروی گوارشی بود.
کاری نکن,
تکون نخور.
چشمات رو بیند, "کاتسوکو".
همینطور دراز بش و چشمات رو ببند.
چیزی نیست.
گفتم چشمات رو پیند!
ببیند!
چرا آتیش روشن کردی؟
نیازی به آب جوش نداریم که.
باید ماهی رو پپزم.
ماهی؟ بده پپینم.
ماهی اسقومری (نوعی ماهی آبی رنگ متمایل به سبز)
این ماهی خام نیست . توی نمک و سرکه گذاشتنش.
اما آشپز پیم گفت بپزمش.
حتماً اشتباه کرده.
ماهی‌ای رو که توی نمک و سر که گذاشته باشن رو نمی‌پزن.
اما...
حالا...
باید در مورد آشپزی صحبت کنیم
روش مّدرن خیلی رادت و مناسبه,
اما برای درست کردن یه غذای خوب
هیچی بهتر از روش‌های فدیمی نیست.
توچی فکر میکنی؟
شما که اون دفعه در مورد زن "هی" صحبت کردید. همون نیست که پیش میگن "اوچو"؟
نمیدونم.
اونا خیلی شهوتی هستن.
به قیافه‌ش نمیخوره.
از روی ظاهر کسی قضاوت نکن
یه بار زنی رو می‌شناختم که درست شبیه اون بود,
همون چبره: همون نگاه.
اینجور زن‌ها ...
به طرز باور نکردنی‌ای هوس‌بازن.
هر چقدر هم پیر پشن ...
علاقه‌شون به سکس رو از دست نمیدن.
دختره اونو زنده‌زنده قورت میده ...
صبر کنید و ببنید.
شام آماده است لطفا
یه چیزی توی تمام زن‌ها مشتترکه.
فرق نمیکنه ۱۵ یا ۳۰ساله باشن,
یه زن میانسال گاهی اوقات ...
نگاه معصوم به دختر نوجوون رو داره.
یا دختر نوجوون ...
گاهی اوقات ...
مثل یه زن میانسال بهت نگاه میکنه.
همه‌شون جادوگرن!
داری نگرانم میکنی.
انقدر گریه نکن.
بابا ..
چیه "تارو!؟
بابا؛ راسته که ما بچه‌های تو دیستیم؟
خودت فکر کن!
چی فکر میکنی؟
خودم که میدونم شما همه‌تون بچه‌های من هستید.
واسهة همینه که دوستتون دارم.
اما اه شما منو دوست ندارید,
یا فکر میکنید من پدرتون نیستم,
پس نیستم دیگه, درسته "تارو"
اما همه هميشه همینو میگن,
میگن هیچگدوم‌مون بچه‌های شما نیستیم:
که هر کدوم‌مون یه پدر متفاوت داریم.
نه فقط من,
"چیرو" هم همینطور,
"هاناکو" و "شیرو" هم پدراشون کسای دیگه‌ای هستن.
مردم همیشه هرچی دوست داشته باشن, میگن.
و شماها نمی‌تونید ..
جلوشون رو بگیرید.
اما هیچکس واقعاً نمیتونه بگه کی بچه‌ی کیه.
آگه فکر میکنی یه نفر پدرته,
یا اگه کسی فکر میکنه تو پسرشی, پس توهم پذری هم پسر.,
اما اه کسی پرسید پدرت کیه.
تو هم ازش بپرس:
"خودت چی؟ پدر خودت کیه؟"
مطمئنم نمینونه جواب بده.
درواقع ..
شماها باید حرف یکی‌مون رو باور کنید:
حرف پدر خودتون رو یا بقیه رو,
ساده‌ست.
حرف کی رو باور میکنید؟
- تو رو بابا! - بایا!
من خواهرم رو دوست دارم!
بخاطر ماهی نیست.
اه ماهی فاسد بود ...
الان یا کهیر می‌زديم یا بالا میاوردیم.
ما هیچکدوم‌مون اینجوری نشدیم.
که این یعنی ...
مسمومیت غذایی است.
فقط یه اسهال ساده‌ست.
بخاطر سرماست.
آره درسته ,
من الان برمیگردم.
عمل خوب پیش رفت.
باید ماه استراحت کلم
تازه گفتن بیشتر از اینا باید استرادت کنم.
فکر نکنم از وقتی که به دنیا اومدم ..
انقدر احساس خوشحالی کرده پاشم!
اما از وقتی که برگشتم یه چیزی نگرانم کرده.
"کاتسوکو" خیلی لاغر شده:
و بنظر خسته میاد.
چه انتظاری داشتی! دوجا کار میکنه.
نه, باید بخاطر چیز دیگه‌ای باشه.
"کاتسوکو", وقنشه!
خاله‌ت باید غذاش رو سر وقت پخوره.
توصیه‌های دکتر رو یادت باشه.
این خانه؟
ببخشید.
من بازرس پلیس هستم.
شما تا حالا این مَرد رو دیدید؟
نه ندیدم.
اون موقع شب بود.
اما حتماً یادتون میاد که ازتون دزدی شده.
نه, یادم نمیاد.
عجیبه!
ما هفته‌ی پیش این مُرد رو به جرم دزدی دستگیر کردیم ...
و در حین بازجویی
اعتراف کرد که از شما دزدی کرده.
من همچین چیزی نگفتم.
من توی این خونه اومدم.
میخواستم اون جعبة ابزار رو بدزدم.
گفت اما اون پم که ابزار رو لازم داره ...
بعد یکم پیم پول داد.
من که چیزی یادم نمیاد.
من مطمئنم اشتباهی نشده.
توحتی پهم گفتی آگه بازم پول خواستم, برگردم.
دیوونه! حنماً خواب دیدی.
شاید از پیری خُل شده.
یه پیر خُل مینونه همچین چیزی رو درست کنه؟
این مرد یواشکی به اینجا نیومده ...
و هیچ پول یا چیز باارزشی رو از اینجا ندزدیده؟
درسته. همچین انفاقی اینجا نیفناده.
وقتمون رو تلف کردیم.
لطفاً ما رو ببخشید.
مهمون داریم.
فکر کنید خونه‌ی خودتونه.
بیا به همکازام سلام کن.
باید مراقب آتیش پاشم.
واقعاً اعصابم خرد میشه!
باید تمام اینگارا رو واسه چندتا آدم پی‌فکر ...
که فقط بلند یه جایی لنگر بندازن, انجام بدم.
امروز قیافه‌ی رئیس رو دیدید؟
یه سیگار برداشت و روشنش کرد.
قیافش رو دیدید چطوری شد؟
-وقتی سیگاره جلوی دماغش منفجر شد. بنگ!
با آقای "ایگاوا" ، "موموتو" و "ماتسوی" آشنا بشو
اینم زنمه.
من میرم حموم. آتیش آماده‌ست.
من میرم "ساکی "رو گرم کنم.
میخوام یه سوّالی ازتون پپرسم.
تا حالا از مغازه‌ی پرنج فروشی ...
برنج مجانی گرفنید؟
منظورم قرض گرفتن نیست ..
یه جورزایی مثل,
اولش ..
به دیگ بزرگ برمیداری.
و خوب داخلش رو مرطوبش میکنی.
بعد میری ۲کیلو برنج از یه مغازه‌ای که نمی‌شناسی میخری.
پیش میگی نسیه یم بده.
اونم چون شما رو نمی‌شناسه قبول نمیکنه؛
بعد شما میاید که برنج رو در پیارید,
اما چون دیگ خیسه ...
واسه همین دونه‌های برنچ می‌چسبن به ته و کناره‌های دیگ.
اگه سه‌بار اینکارو بکنید, غذای یه وعده‌تون جور ميشه.
بد نیست, ها؟
"ساکی" باید گرم شده باشه.
من میرم پیارم.
با آقای "آیکاوا" سرپرست‌مون شروع میکنیم.
چی شده؟
بگو ببینم؛ "شیما".
ما نباید اینجا باشیم» درسته؟
من حرف بدی زدم که ناراحت شدید؟
نه اصلاً شما مّرد خوبی هستید.
اما اون زن کی بود؟
شما اونو به عنوان زن‌تون معرفی کردید,
برای همین ما هم موْدبانه اون ایشون برخورد کردیم.
- با وجود این .. - من متأسفم.
معذرت میخوام.
اون کمی بی‌ادب و خودخواهه.
نیازی به عذرخواهی نیست . ما شما رو سرزنش نمی‌کنیم.
شما خیلی مهربون هستید, برای همینه که من از اون عصبانی هستم.
اسمش رو چی میذاری؟ اصلاً اون برازنده‌ی همسریه؟
من بخاطر اینکه به ما بی‌ادبی کرد ناراهت نیستم.
بلکه بخاطر طرز رفتارش با شوهرشه!
وقتی اومدید خونه. حتی به شما سلام هم نکرد.
به مهمون‌های شما محل نذاشت ...
خودش رفت حموم کنه و شما رو با مهمون‌هاتون تا گذاشت!
تا حالا ندیدم یه زن اینطوری رفتار کنه!
اگه زنِ من بود. با اوردنگی پرتش میکردم بیرون!
گوش کن, "نوموتو"...
من معذرت میخوام.
نیازی به این کار نیست.
شما مّرد خیلی خوبی هستید.
چیزی ندارید که بخاطرش عذرخواهی کنید.
بهتره اون زن رو بندازید بیرون.
به عنوان یه دوست
بهت نصیحت میکنم اونو بنداز بیرون.
چطور جرأت میکنی همچین حرفی بزنی؟!
زن من هیچ بدی‌ای در حق تونکرده.
چطور میتونی یم بگی بندازمش پبرون؟
عصبانی نشوا
خیلی خب. حرفت رو بزن.
اون زن منه.
شاید در نظر شماها ...
هیچ ارزشی نداشته باشه.
شاید این حقیقت. داشته باشه.
اما بخاطر من خیلی سختی‌ها کشیده.
وقتی هیچی برای خوردن نداشتیم,
وقتی که هیچی بجز آب خالی نداشتیم؛
پا به پای من موند.
شماها اینا رو نمی‌دونید.
چگونه او جنگید تا با من زندگی کند
اون بود که اختراعش کرد. که حداقل بتونیم یه چیزی بخوریم.
توی تمام بدبختی‌های زندگیم,
پس توچه حقی داری ...
که بهم میگی بندازمش بیرون؟
هم بگو ... به چه حقی این حرفو میزنی؟
حق با توئه. حالا می‌فنمم.
من اشتباه کردم. منو پپخش.
خب.. بیاید نوشیدنی بخوریم!
واقعاً دیگه نمیخوای باهام حرف بزنی؟
درک میکنم .
پهت حق میدم که منو مقصر بدونی.
بعد از وقتی که منو توی اون حالت دیدی.
خودم واقعاً هیچوقت نفهمیدم ...
که چرا اونکارو کردم.
انگار یه حیوون وحشی توی وجودم خواییده بودم ...
که ناگهان پیدار شد.
از روی عشق اینکارو نکردم.
هیچوقت اونو پیشتر از تو دوست نداشتم.
بهت التماس میکنم, حرفمو باور کن.
میدونم خیلی زجر می‌کشی,
اما به من هم خیلی سخت گذشت.
مادرم هميشه منو بخاطر کارهای بدم سرزنش میکرد.
و تا زنده بود منو نبخشید.
از وقتی که مُرد
هميشه از خودم متنفر بودم و خودم رو مقصر می‌دونستم.
شنیدم حتی جنایتکارهایی که
بدترین جنایت‌ها رو انجام دادن
بعد از پذیرش مجازات‌شون, بخشیده میشن.
اگه کمترین شانسی وجود داشته باشه ...
حاضرم هر کاری یکنم تا قلبت رو پاک کنی.
ازت خواهش میکنم» فقط پم بگو.
باور کن ...
هر کاری میکنم.
پزشک زنان-زایمان
اهمیتی نمیدم چطور این اتفاق افتاده.
فقط راستش رو پیم بگو.
اون کیه؟
میخوام بدونم تا بتونم تصمیم بگیرم چکار کلم.
"کاتسوکو" ...
یم بگو پدرش کیه.
چی شده؟
پسره مدام به دستشویی میره.
حنماً پیماریش خیلی جدیه.
پسره‌ی بیچاره حالش اصلاً خوب نیست, اما پدرش خیلی مفروره.
اگر اسهال متوقف نشد
ببریش پیش یه دکتر؟
خیلی جدی نیست
درسته؛ پسرم؟
درسته, خیلی زود حالم بهتر ميشه.
چقدر بده که پدرش انقدر کله‌شقه!
نه نه،اون کله‌شق نیست.
مُرد. بیچاره فقط ضعیف و خجالتیه.
من بیشتر دلم برای پسره می‌سوزه.
مهم نیست پدرش کیه.
بذار یه چیز رو برات روشن کنم.
تو هم به چشم یه مضنون نگاه میکنی, اما کار من نبوده.
چطور میتونم اینکارو بکنم؟
اون برای من, مثل یکی از اعضای خانواده‌ست . من قانوناً سرپرستیش رو به عهده گرفتم.
خب چکار کنیم؟ بچه رو نگه داره یا بندازه؟
نباید نگهش داره ,
اون خیلی جوونه . آبرومون چی میشه؟
حالا باید اقدامات پزشکی رو انجام بده
نه اخلاقی.
روشن صحبت کن. منظورت سقط جنینه, درسته؟
درسته .,
پولش رو از کجا میخوای بیاری؟
خب. مجبوزيم که ...
دوباره از خواهرت قرض بگیریم.
اما تا الان هم خیلی ازش قرض گرفتیم.
درسته؛ باید یه جوری مجابش کنیم
که نتونه جوابمون کنه.
شما خانواده‌ی "کاتسوکو" هستید؟
لطفاً تا پاسگاه دنبال من بیاید.
چی شده؟
یه حمله صورت گرفته ,
اما ممکنه تبدیل به یک ..
پرونده‌ی قتل بشه.
می‌شنوم.
زود با افسر پلیس برو.
شما یدرش پدرش هستید؟
نه. " کاتسوکو". دختر خواهر همسرمه.
شما گفتید پیش حمله کردن ...
خیلی صدمه دیده؟
قریانی "کاتسوکو" نبوده . حمله کننده بوده.
یه چاقوی آشپزخونه رو می‌دزده ...
و به "اوکابه"ی جوان حمله میکنه؛
همون پسری که ساکی تحوبل میده.
در وضعیت بحرانی‌ای قرار داره.
عجله کنید.
باید فورا ببینمش
اول باید بریم قربانی رو پیینیم ,
نمی تونید ببینیدیش اون توی کُماست.
اول به پاسگاه بیاید.
شما خانواده‌ی مجرم هستید.
فراموش نکنید.
در همچین مواقعی ...
روزه گرفتن, بهترین درمانه.
اما حتی برای اون هم یه حدی وجود داره.
کاشکی می‌تونستم راه برم.
مطمئنم خیلی زود حالم خوب ميشه.
منظورم این نبود!
ازت که نخواستم بری دنبال غذا.
اگه خیلی گرسنه‌م شد,
خودم میرم.
نگران نباش.
اونقدرها هم گرسنه نیستم.
هرچی بیشتر روزه بگیری, پهتره.
آدم بدون غذا تا یه هفنه زنده می‌مونه؛ حتی 10 روز.
داشتم در مورد ...
اتاق پذیرایی فکر میکردم.
من سبک اسکاتلندی‌ش رو بیشتر می‌پسندم؛
اما تصمیم گرفتم تجدیدنظر کنم.
خب؟
چی شده؟
راسته که با چاقو
به پسره حمله کرده؟
داشتم فکر میکردم.
اه واقعاً به اون پسر چاقو زده
فقط یه دلیل مینونه براش وجود داشته باشه.
توهم با من موافقی؟
اون پسره بوده که حامله‌ش کرده.
کانسوکو" هیچی نگفت.
هیچ جوابی نداد.
وقنی ازش پرسیدیم چرا اینکارو کرده؛ هیچی نگفت.
اگه دلیل خاصی برای انجام کارش وجود داشت,
می‌تونست توی حکمش تخفیف داده باشه.
من رفتم ازش پرسیدم اما مثل کر و لال‌ها شده بود.
تعجبی هم نداره, خجالت می‌کشه.
بخاطر همینه.
پلیس تو رو هم میخواد ببینه.
این موضوع به من ربطی نداره "کانسوکو" خواهرزاده‌ی توئه.
اما تو قانوناً به فرزندی قبولش کردی . پس یعنی پدرش میشی.
من باید هرروز به اونجا برم.
ازم می‌پرسن چرا تو نمیای.
چی پیشون بگم؟
بگو مریضم!
واقعاً که پاورم نمیشه!
اونا حق ندارن مردم رو همینطوری الکی احضار کنن!
من نمیرم. هرگز!
اقعاً واقعا هیچ امیدی نیست؟
هیچوقت منو نمی‌بخشی؟
این درخت.. اسمش چیه؟
یه درخت وقنی می‌میره. دیگه اسمی نداره.
خوشبختانه همه چیز داره تموم ميشه.
پسره تا سه هفته دیگه حالش خوب میشه.
گفته:
نمیدونم چرا اون اینکارو کرده ."
"اما ازش متنفر نیستم.
" اگه خود قربانی فکر نمیکنه که مجرم کار اشتباهی انجام داده»
پس چرا باید کاتسوکو رو مجازات کرد؟ "
یه پلیس اینا رو پم گفت.
اینا رو میگه چون وجدانش ناراحته
آگه "کاتسوکو" بی‌دلیل بهش حمله کرده بود؛ حتماً شکایت میکرد.
اگه نه. پس چرا گفته مجازاتش نکنید؟
همین ثابت میکنه گناهکاره!
تا همینجاشم به جرمش اعتراف کرده.
اون میدونه تو مریض نیستی.
اگه نری, مجوز دستگیریت رو میگیره.
مجوز؟
برای من؟
چرا آخه؟
"کاتسوکو" میخواد در حضور پلیس باهات حرف بزنه.
"کاتسوکو ۳ اون از من چی میخواد؟!
نمیدونم.
وقتی فهمید حال پسره خوبه.
تصمیم گرفته در حضور پلیس باهات حرف بزنه.
فکر کنم یه چیزایی میدوئن.
مزخرفه! من نمیدونم اون دختره چی گفته.
اما هیچی بجز مزخرف نیست!
چرا داد میزنی؟
اگه واقعاً حرفاش مزخرف باشه؛
پس نیازی به نگرانی یا داد زدن نداره.
حتی لازم نیست اصلاً از رفتن پیش پلیس بترسی.
من از پلیس نمی‌ترسم!
چه مدرکی می تونن توی دروغ ‌هاش پیدا کنن؟
چه مدرکی؟
رفیقت کجاست؟
امروز باهم نیومدیم.
یه لیوان از اون «شیطون کُش»هات بده.
وقتی خسته‌ای نباید مشروب بخوری . اون شب رو یادنه؟
من سال‌هاست که مستم.
نمیخواد بگی.
بالاخره
آدم بدون غذا زنده نمی‌مونه.
حتی وقتی که مریضی هم پاید غذا بخوری.
من میرم یکم غذا پیدا کنم.
زود برمیگردم.
به چیز خوبی برات میارم.
چیه؟ کی اونجاست؟
صبر کن.
اول رفتم یه لیوان «شیطون کُش» زدم.
بعدش رفتم به "یوکوچو"..
و چندتا «بار» دیگه
کیه؟ کی اونجاست؟
این چه سوالیه؟
صدای شوهر خودتو یادت رفته؟
خجالت نمی کشی؟
تا حالا ندیدم یه زن انقدر احمق باشه!
اوه توبی! چی شده؟
اینجوری پیم خوش آمد میگی؟
ولم کن بابا!
بازم رفتی «شیطون کُش» خ فتی «شیطون کش» خوردی, نه؟
خب مگه چیه؟
- آب! یکم آب بهم بده. - خودت برو بخور.
یه زن خوب..
خیلی مودبانه حرف گوش میکنه.
آب! بیا
هی این رفیق این رفیق خودمه نه؟
تو باهاش نبودی؟
نه: امروز نه.
امروز بعد از کار, رئیس برامون
کلی ویسکی مجانی خرید.
کمکم کن. خیلی سنگینه.
چکار میکنی؟ ولم کن!
شوهرم کاملاً مسته.
تو هم همینطور, "هاتسو"؟
گفتی "شوهرم" منظورت چیه؟
ببین!
یه بالشت پم بده.
اين رفیق منه!
- هی هنوز کفشات رو در نیاوردی . - درسته.
خودت هم کفش پانه.
چی؟ راست میگی!
آره, منم هنوز کفش پامه.
از رفیقم.
به زنت سلام پرسون.
آب! برام آب میاری یا نه؟
الان میارم. بیا.
من برگشتم.
پیشون گفتم تو مریضی.
ببین. آقایی که توی رستوران کار میکرد. چیزای خوبی همون داد.
که حالت پهتر بشه.
راستی, استخر رو
یادمون رفت . بیا درستش کنیم.
آره, درست میگی.
همون چیزیه که دوستش داری.
خطر.... خطر ازش رفع شده.
بیماری داره از بین میره.
بچه‌ها خیلی قوی هستن.
من کاملاً با استخر شنا موافقم.
می‌تونیم وسط چمن‌ها بذاریمش.
با کاشی‌های سفید در مقابل چمن‌های سبز, خیلی قشنگ ميشه.
اما پر و خالی کردن آبیش یکم دردسر ساز ميشه.
خونه روی تبه‌ست.
پس احنیاج به یه مخزن آب بزرگ داریم.
و برای خالی کردن
که حتماً خیلی هم زیاده
یه لوله کوچیک برای خالی کردنش فایده نداره
اما نگران نباش . ميشه یه کاریش کرد.
درسته, استخر شنا.
این چیز مهمیه.
و برای سلامتیت هم خیلی خوبه.
سوپ گرم شده.
یه آبگوشته.
پهتره اول اینو بخوری.
چی شده؟
دیشب شوهرت چطور بود؟
شوهر من دوباره مست کرده بود.
مردا همه‌شون مثل همن.
اگه نصف پولی رو که برای مشروب میدن, واسه خونه خرچ کنن ..
زندگی خیلی ساده‌تر ميشه.
اونا خیلی مست میکنن.
مثل انگل می‌مونن.
من که خسته شدم.
- بازم شوهراشون رو عوض کردن.
انگار میخواد بارون پیاد.
- بنظر خوشحال میان . - ابرها رو ببین.
آره, دیگه وقنشه.
دیگه تو رو توی مغازه نمی‌بینم.
اوه, درسته.
عموم ناپدید شده.
متأسفم.
من هیچوفت نفهمیدم.
چرا اون کار رو باهم کردی؟
چرا؟
می‌خواستم ...
بمیرم.
بمیری؟ یعنی خودت رو بکشی؟
نمی‌فمهم.
اگه میخواستی خودت رو بکُشی پس چرا به من حمله کردی؟
من
نمیدونم چطور توضیح بدم.
وقتی حالا در موردش فکر میکنم
هی خودم هم نمی‌فهمم.
اما...
وقتی به کُشْنن خودم فکر کردم؛
ترسیدم که تو منو فراموش کنی.
فکر کردم بعد از اینکه مُردم ..
تو منو فراموش میکنی.
برای همین ترسیدم
خیلی زیاد.
تحملش رو نداشتم.
من نمی‌دونستم.
چیزی خوردی؟
ممنونم. من گرسته نیستم.
خب, پس باشه یه وقت دیگه.
معذرت میخوام.
آقای "اوکابه".
اه کن! استخر شنا نموم شد.
- خوش میگذره؟ -عصر پخیر.
تعمیر کارها به نفع شونه تا صبح کار رو تموم کنن.
میدونم این تراموا قدیمیه.
اما دقیقاً بخاطر همینه که باید پیش رسیدگی بشه.
باید حتماً فردا باهاشون صحبت کنم؛
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.