..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
«مَـش»
‫- ریدر بله قربان -
‫- با سرگرد بارنز تماس بگیر ‫- با سرگرد بارنز تماس می‌گیرم
‫بهش بگو که ما به دوتا جراح احتیاج داریم ‫که تمام وقت بتونن کار کنن
‫- من با ژنرال هامند تماس می‌گیرم ‫- بهش بگو که ما به دوتا جراح احتیاج داریم
‫من امیدوارم که اون‌ها برامون دوتا جراح بفرستن ‫من مطمئنم که ما بهشون نیاز پیدا می‌کنیم
‫- بله، قربان؟ ‫- من هر چیزی که احتیاج بود رو دادم به ریدر
‫چی؟
‫- تو فکر می‌کنی که داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- من خب...
‫چون تو کاپیتان هستی فکر نکن که می‌تونی با اون بری
‫من با اون می‌رم
‫- می‌دونی من فقط فکر کردم... ‫- من می‌دونم که تو چه فکری کردی
‫راننده تو به زودی میاد ‫اون الان داره قهوه می‌خوره
‫- نژادپرست ‫- توجه
‫گروه شناسایی ‫از خط مقدم دارن گزارش میدن
‫کری، مایکل اس ‫رالفس، رابرت، کلبرت...
‫کلور، هرشل بی روزولت، چارلز بی
‫- خداحافظ خانم‌ها ‫- خداحافظ
‫گووسکا ‫تئودور جی میلر
‫- مش4077 ‫- این جیپ‌ـه، آره
‫درسته
‫خیلی‌خب پسر بزن بریم
‫اون كیف من رو هم بیار
‫بله قربان
‫اسکارمرهورن! اون حرومزاده رو بگیر ‫اون جیپ من رو دزدید
‫بفرمایید قربان. غذاخوری افسرها ‫گفتم شاید مایل باشید یه چیزی بزنید
‫من بعد از این رانندگی که تو کردی ‫نمیتونم چیزی بخورم. یه خرده میخوای؟
‫نه. متشکرم قربان ولی من با نهارم ‫میتونستم یه کاری بکنم
‫خب چرا با من نمیای و یه ساندویچ با من نمیخوری؟
‫من همه جا دنبال شما میام قربان
‫اوه چه منظره جالبی اونجاست یانكی ‫نظرت چیه؟
‫بله قربان
‫اون آقایون کی هستن؟ دوستات هستن مورهارد؟
‫- نه قربان من اولین باره که اونا رو میبینم شاید تازه منتقل شده باشن -
‫اوه احمق نشو. ما درخواست دوتا جراح خوب کرده بودیم
‫من فکر میکنم که اونا از هنگ‌شون جدا شدن و دنبال چیزی برای خوردن میگردن
‫حالا اونا مجبورن که بیان ‫روی اعصاب ما و از غذای ما بخورن
‫منو میبخشید. ممکنه یه خرده برین اونورتر ‫ممنونم
‫مراقب اون باش
‫- اما اون مجبور شد از فیزوئکس استفاده کنه... ‫- من فکر میکنم که عاشق شدم
‫از صابون فیزوئکس روی صورتش استفاده کرد ‫واقعا صورتش رو بدرنگ کرد
‫- اما وقتی که فهمید تاثیر بدی روی صورتش داره... ‫- اون از صابون استفاده نکرد
‫خب حقیقت اینه که ستوان، ‫من وقت خواب از هیچی استفاده نمیکنم
‫من فقط میرم تو شهر و...
‫من فکر میکنم که شاید لازم باشه بریم و اینجا رو به من نشون بدی
‫کاپیتان اگه شما به دستای زیبای ستوان توجه کنید ‫متوجه میشید که ایشون قطعا ازدواج کردند
‫پسر، بندینی اونا اینجا غذا خوردن چون میخواستن که بخورن
‫- شما آقایون دارین فقط از اینجا گذر میکنین؟ ‫- ما فقط داشتیم از این ظروف خوشگل لذت میبردیم
‫کاپیتان شما دارید درباره یک ستوان ارتش آمریکا صحبت میکنید
‫من کلنل بلیک هستم
‫اوه کلنل، من دوک فارست هستم ‫جراح جدید شما
‫و اینم راننده منه کاپیتان هاکای پیرس
‫شما دارید میرید؟ بله همینطوره
‫- عصرتون بخیر ستوان دیش ‫عصر بخیر کاپیتان هاکای
‫کاپیتان هاکای پیرس من درباره شما یک پیام داشتم ‫که شما یک جیپ رو از مقر ارتش دزدیدید
‫نه، نه، قربان من جیپ‌ـی ندزدیدم اون دقیقاً جلوی شماست
‫اوه پس که اینطور
‫کاپیتان وقتی که درباره وظیفتون گزارش دادید ‫میتونید خودتون رو به افسر مافوق‌تون معرفی کنید
‫و شما کاپیتان پیرس... درسته؟ ‫اوهوم
‫کاپیتان پیرس و من یه خرده مستی‌م خوبه خوبه میتونید با هم کار کنید
‫ما اینجا دوره های کمکی هم داریم ولی وقتی که عملیات شروع بشه شما دوازده ساعت در روز کار میکنید
‫چند تا پرستار توی بخش هستن، قربان؟ ‫- هفده تا
‫- چندتا با من... ‫- چهارتا
‫پس یک جراح داخلی در ماه ‫من مایلم که اون خانم پرستار بخش من باشه
‫این میتونه انجام بشه ‫و دخترهای جوون، ترجیحا بلوند باشن
‫پدر مولکیهی، من مایلم که شما جراح جدیدمون کاپیتان پیرس رو ملاقات کنید
‫ایشون کشیش کاتولیک هستن ‫ایشونم کاپیتان فارست
‫دیگو رد ‫دیگو رد
‫کاپیتان ولدوسکی دندانپزشک ما به من میگن پل بی‌درد
‫کاپیتان بلیک دکتر بیهوشی من دندانپزشک هستم
‫جان بلک من میتونم از بدنتون گاز رد کنم ‫داک؟ خوش اومدید
‫من کاپیتان باندینی؟ ممنونم. حالتون چطوره؟
‫اگه شما بچه ها مشکلی داشتین چادر من... باندینی اینجاست، دوک، از دیدنت خوشحالم
‫من داشتم میگفتم اگه شما مشکلی داشتین ‫چادر من...
‫ریدر! اوه. من "کورپورال ارایلی " هستم اونا من رو ریدار صدا میکنن
‫شما در چادر سرگرد بارنس اقامت میکنین اونا رو ببر به چادر سرگرد بارنز
‫و منم شماره پلاک جیپ رو عوض میکنم
‫راستی شماره اون جیپ رو عوض کن
‫کورپرال ارایلی تو اجازه‌نامه اون داوطلب‌ها رو ‫به محل سکونت افسرا نبردی. اینطور نیست؟
‫اوه ببخشید
‫دستت رو بکش آقا اوه، دوک فارست
‫خب، اون یکی مال ‫منه
‫سلام رفقا ‫كی؟ اون یکی؟
‫- بله ‫کی بهت اینو گفت؟
‫چطوری اینو فهمیدی؟ ‫رفتم توی دهکده قدم زدم
‫...از سایه‌های مرگ...
‫من از هیچ شیطانی با تمام قدرتشون نترسیدم
تو با من هستی
‫- یا مسیح مقدس ‫اون درباره چی بود؟
‫اون سرگرد بارنزه. قربان منو میبخشید
‫آدمای جدید قربان ‫خوبه
‫سلام، هاکای پیرس حالتون چطوره؟
‫دوک فارست فرانتس بارنز
‫حالتون چطوره؟ ‫ادامه بده "هو جان"
‫فنجان من افتاد
‫خداراشکر خداوند و رحمش
‫با من بود... ‫اوه این چیه؟
‫این "هو جان‌"ـه یکی از کارگرهای آشپزخونه ‫و من بهش خوندن یاد میدم
‫چه باحال؟ ‫خوندن انجیل؟ قشنگه
‫گوش کن. یه کتاب دارم ‫که توش پر عکسه
‫من فکر میکنم این یه خرده خوندن رو راحتتر میکنه. یه خرده ماجراجویانه‌ست
‫- من میتونم الان برم سرگرد؟ ‫البته هو جان
‫خوش بگذره
‫خودشه. مری بدوزش
‫این دیگه چه جور بخیه‌ایه؟ ‫من نمیبینم دارم چه غلطی میکنم
‫سوختگی، من یه اسفنج با گیره میخوام باشه یه کم صبر کن، لس
‫یه تیکه بزرگ اسفنج بده برای گریه بهش احتیاج دارم
‫بیا اسفنج بزرگ. بگیرش ‫داره خونریزی میکنه. داره بیرون میریزه
‫من نمیتونم این خونریزی رو اینجا متوقف کنم
‫چی خنده داره؟ ‫هیچی قربان. چیزی نیست
‫این چیزی که من درباره تو شنیدم درسته؟ ‫دوک، برگرد سر کلیه. زودباش
‫اوه بله اون نازه
‫گیره رو بده به. من گیره رو بده
‫بفرما ‫کاپیتان پیرس شما من رو صدا کردین؟
‫نه، و اسم من هم هاکای هست اون آره رو بده به من
‫من واقعاً نمیتونم چیزی رو ببینم ‫اون پایین مثل رودخونه می‌سی‌سی‌پی‌ـه
‫من احساس نمیکنم اون شبیه به یه تیکه باشه ‫مثل اینکه دخلش اومده
‫برو تو. برو توش
‫یه خرده دیگه به من گاز استریل بده
‫- آماده‌ای؟ ‫- من آماده‌ام
‫پرستار تو این گیره رو بگیر
‫دماغم رو بخارون. آرومتر، اون بالا رو
‫اونجا یکم محکمتر لطفا
‫توجه توجه
‫همه درجه‌داران توجه توجه
‫تمام افسران درجه‌دار برای بازرسی باید به 0400 گزارش بدن
‫تمام
‫این چیه؟ ‫- مارتینی‌ـه، فرانک
‫از نوع مرغوبش. ما با هو جان کار کردیم که بتونه خوب عملش بیاره. شما هم میل میکنید قربان؟
‫من مشروب نمیخورم
‫یا مسیح. من میدونستم اون نمیخوره
‫من فکر میکردم که قبلا با هم یه نوشیدنی زدیم ‫منم همینطور فکر میکردم
‫من فکر نمیکنم که درگیر کردن یه بچه که هنوز هفده سالش نشده کار درستی باشه
‫- تو میری بخوابی؟ بله -
‫- من میرم لباسا رو بشورم ‫باشه
‫تو یه کم دیگه مارتینی درست کن هو جان ‫خوب ازش مراقبت کن. شنیدی؟
‫ای پدر ما که در آسمانی نامت مقدس باد
‫روزگار پادشاهی تو فرا خواهد رسید ‫و تو با زمین همان خواهی کرد که با بهشت انجام میدهی
‫تو هم این سندروم رو قبلا گرفتی، نه؟ آره. ولی تا وقتی که هشت سالم شد
‫ما را از وسوسه‌های شیطانی دور بدار
‫برای حفاظت از شاهنشاهیت. قدرتت و افتخارت ‫برای ابد، امین
‫امین ‫امین
‫خداوند از مردان ما در جبهه ها حفاظت کنه ‫و اونا رو به عزیزانشون برگردان
‫و خداوندا از رهبر ما در جبهه حفاظت کن
‫و از رهبرمون در واشنگتن دی سی ‫هم حفاظت کن
‫فرانک این مذهب تو وقتی خونه بودی اینطوری شد ‫یا از وقتی که اومدی اینجا داغون شد
‫فرانک این نمایش چه مدته که ادامه داره
‫به اندازه تمام زمان ادامه داره. الان من روح تو و کاپیتان پیرس رو برای دعا کردن احتیاج دارم
‫به پیش سربازان صلیبی
‫کوچ به سمت جنگ
‫با صلیب مسیح
‫به جلو، قبل از اینکه
‫مسیح سرور ما
‫در برابر دشمن بایسته
‫به جلو به سمت ستیز
‫ببینید پرچم‌های اونا داره دور میشه
‫به پیش سربازان صلیبی
‫کوچ به سمت جنگ
‫با صلیب مسیح
‫به جلو قبل از اینکه
‫- بله؟ ‫این به خط شدن چیه؟
‫چهارتا منتظر عمل هستن دوتا منتظره آی‌وی هستن. دوتا هم منتظر آنتی‌بیوتیک هستن
‫شاید بتونیم ردیفش کنیم اگه دیگه هلیکوپتر نداشته باشیم. بدش من
‫قیچی
‫شما نمیتونید برید به دفتر کلنل ‫اون کسی هست که ما دنبالش میگردیم
‫هنری تو باید یه کاری بکنی ما یک هفته‌ست که گیر افتادیم. دختر خوشگلیه
‫آره یه کم شبیه توئه
‫چی شده بچه ها؟ ‫اون خلبان‌ها. اونا رو از چادر ما بیرون کن
‫- چادر شما؟ ‫آره و به جاشون اون پرستاره رو بفرست
‫اون باعث میشه که ما تمام شب رو راز و نیاز کنیم
‫من مدت زیادیه که اینجام و میدونم که شما دنبال چی هستید ولی شما نمیتونید به من فشار بیارید
‫برای دنیا نیست که بهت فشار میارم ولی این یه مسئله دیگه‌ست
‫- ما به یه جراح سینه احتیاج داریم ما یکی خوبش رو هم میخوایم وگرنه توی دردسر می‌افتیم
‫فراموشش کنید هنگ "مش" نمیتونه یک جراح سینه داشته باشه
‫قربان ببخشید اونا توی بخش تحقیق هستن نگهبان بخش قبل از عملیات تیر خورده
‫هلیکوپترها و آمبولانس‌ها هم پُر شدن
‫تو مجبوری امروز کار رو زودتر شروع کنی
‫تو داری بیشتر از دوازده ساعت در روز کار میکنی؟ هنگ داره با تو کاری رو میکنه که قابیل کرد
‫با اون همه ساعتی که تو کار کردی احتیاج به استراحت داری. تو نمیتونی بری با بارنز تند تند با خدا حرف بزنی
‫بارنز بیست و چهار ساعت دیگه میره
‫به اونا بگو که کاپیتان پیرس و کاپیتان فارست توی راه هستن
‫- هنری یه چیز دیگه هم هست ‫بهت گفتم بارنز بیست و چهار ساعت دیگه میره
‫- جراح سینه ‫نه
‫من تلاشم رو میکنم ‫تو نمیتونی بیشتر از این بخوای
‫عمل من خوب بود ‫اون جراحت سرش داره بهش آسیب میزنه
‫دیش بیا اینجا و جلوی اون انقباض رو بگیر
‫دیش به من یه سرنگ بزرگ بده
‫دیگو
‫امین
‫اون رو به عقب فشار بده دوک ‫لعنتی نمیتونم
‫بیا یكی دیگه رو نگه دار ‫دیگو، من میخوام که تو این منقبض‌کننده رو نگه داری
‫خواهش میکنم بیا ‫اوه ببخشید
‫- سلام دیگو ‫نگهش دار. تکونش نده فقط نگهش دار
‫گیره
‫متاسفم دیگو این مرد هنوز زنده‌ست و اون یکی مُرده و این یه نشونه‌ست
‫میتونی این رو با دوتا انگشتات نگه داری؟ لعنتی تو هم دیدیش؟
‫- هاکای کجاست؟ ‫منظورت کاپیتان پیرس‌ـه؟
‫نه من باید به صورت وظایف نگاه کنم ‫اونا اونجان
‫اوه، چه چیزیه ‫هاکای تو باید یادت باشه که من ازدواج کردم
‫من ازدواج کردم. من همسرم رو دوست دارم اگر اون اینجا بود منم الان باهاش بودم
‫هیچ سوالی درباره عشق آدما وجود نداره تنها سوال درباره کمک کردنه
‫ببین من به خودم یه قولی دادم
‫که در تمام مدتی که نیستم به همسرم وفادار باشم
‫قول تو فقط در صورتی ‫درست از آب در میاد که با کسی باشی
هاکای؟
‫- هو جان ‫دوک گفت که سریعتر تن لشت بیاری خونه
‫ما یه جراح سینه جدید داریم ‫باشه
‫اینجا رادیو توکیوست‌ و یک میان‌پرده موزیکال داریم ‫امیدواریم لذت ببرید
‫خودشه ‫- سلام. من هاکای پیرس هستم
که اینطور ‫تنها چیزی که ازش در آوردم این بود که از بوستون اومده
‫و دو ماه که به ارتش پیوسته
‫اوه همین؟ ‫بله همین و همه‌ش همین بود
‫خب گوش کن...
‫خب کجا بودی وقتی که اعزامت کردن؟
‫من فقط کنجکاو بودم
‫خونه. قبلا هم بهت گفتم
‫نه منظورم اینه که تو چی‌کار کردی؟ تو مثلا یه جایی یا روی یه چیزی مستقر شدی؟
‫کجا؟
‫بیمارستان
‫کدوم بیمارستان؟
‫برگرد خونه
‫چند تا دلیل بگو که من نباید بدونم کدوم بیمارستان؟
‫من نمیدونم. من میپرسم
‫دلیلی وجود داره که ‫دوست من نباید اسم بیمارستان رو ندونه؟
‫دلیلی پیدا نشد ‫من تو رو قبلا چند جا دیدم
‫من اسم تو رو نمیدونم غریبه ولی قیافه‌ت خیلی آشناست
‫تو همیشه اون سیبیل رو داشتی؟
‫تو آبجو میخوری یا اینکه مایلی مارتینی ‫رو باهات قسمت کنم
‫- مارتینی. من عاشق مارتینی هستم هو جان به این جنتلمن یه مارتینی بده
‫فکر میکنم تو خوشت میاد ‫سبکه
‫شما از زیتون استفاده نمیکنین؟ ‫زیتون؟ تو فکر میکنی تو کدوم جهنمی هستی؟
‫ما یه امتیازاتی از جنگ داریم ‫ما سه مایل عقب‌تر از خط مقدم هستیم
‫بله، ولی یه مرد نمیتونه واقعا حس ذائقه‌ش رو بدون یه زیتون توی مارتینی به کار بندازه، میدونی؟
‫در حالت دیگه اون فقط
‫بدون زیتون اصلا حال نمیده
‫توجه. کلیسای برادری پروتستان ‫سی و چهار سرود مذهبی رو
‫به هنگ 4077 مش هدیه میکنه
‫این سرودها در کتابخانه کمپ قابل دسترسیه ‫و با کارت میتونه گرفته بشه
‫تمام
‫گوش کنید بچه‌ها. من میتونم یه چیزی رو به شما درس بدم؟ یه تیکه دنده با گوشت
‫یه استخوان کوچیک، ها؟
‫من یه منقبض کننده احتیاج دارم اون رو بیار عزیزم
‫چی فکر میکنی؟ من میتونم اینو برات گره بزنم؟
‫تو به چندتا مکنده احتیاج داری؟ ‫آره خوبه
‫برای من بیارش
‫اون چطوره جان؟ اون خوبه
‫شبیه همینه. شبیه همینه.
‫با نخ ما چی‌کار کردی؟ ما دیگه تموم کردیم
‫نخ بیشتر و به سرنگ بزرگ اجازه میدی؟
‫اجازه بده یه بخیه دیگه هم بزنم ‫شما جراح‌ها همه شبیه به هم هستید
‫اگه این یارو میدونست که چه دلقکی عملش کرده، دلش میخواست غش کنه
‫من فکر میکنم که غش کرده نرس من به بخیه میخوام
‫دارم میام ‫- مراقبش باش عزیزم
‫ما اونجا به چند تا بخیه دیگه هم احتیاج داریم ‫آره خوبه ممنونم
‫این خیلی خوبه که تو بدن خیلی خوبی داری، پرستار ‫و ما میتونیم خلاصت کنیم
‫به من نچسب ‫تمیز نگهش دار
‫من میتونم اینو برات کراوات کنم
‫بذارید برای اینکه سینه‌ش ‫رو نگه داره به بخیه بزرگ بزنم
‫- سرنگ بزرگ حالا بخیه ها
‫مراقب آخرش باش ‫من میتونم از یکی دیگه استفاده کنم
‫کسی میدونه که اون به افسر بود یا اینکه سرباز داوطلب بود؟
‫اون داوطلب بود ‫اون بخیه رو بزرگ بزن
‫توجه کاپیتان باندینی... کاپیتان باندینی
‫توجه توجه. کاپیتان باندینی ‫در حال به نمایش گذاشتن یک بازدید عمومیه
‫(نمیتواند درست تلفظ کند)
‫یک بازدید عمومی
‫و ساخت و سازهای غیر قانونی
‫به یادداشت‌هایی که می‌آید توجه کنید
‫خواهشمندیم تمام عکس‌ها، کارت پستال‌ها و غیره را از روی دیوارها بردارید
‫پس اتاق ما خیلی تمیز و ردیف به نظر میاد
‫تا حالا بهت نگفتم که باید درست بازی کنی؟
‫آره ولی من پاس تو رو قطع کردم؟ ‫بله
‫اونا این پاس دهنده بزرگ رو دارن ‫و ما اون رو تا بیست ثانیه آخر سر جاش نگه میداریم
‫و بعد برف و همه چیز اجازه میده که اون بره ‫اون میره کشتیرانی‌ش رو بکنه، بوم
‫خوش شانس بودی که دهنت باز نبود یا اینکه اون تو دهنت گیر نکرد
‫- عجب صیادی جان؟ ‫من فکر نمیکردم که تو هیچوقت یادت بمونه
‫جان مکلنتر. صیاد جان
‫تنها مردی که توی خط آهن اصلی بوستن ‫خانم‌ها رو به دام مینداخت
‫راهنما در رو باز میکرد دختر اطراف رو نگاه میکرد ‫و فریاد میزد اون منو به دام انداخت
‫تو چطوری؟ ‫من خیلی خوبم. اونجا چه خبره؟
‫خب خب خب، امروز باید ‫روز برق انداختن پل بی‌درد باشه توی چادر حمام
‫روز برق انداختن بی‌درد؟
‫والت وادوسکی دندانپزشک ‫اون بچه‌ها منتظرن اون کونش رو برق بندازه
‫نه اون اونجور که شما صداش میکنید نیست اون بهترین دندانپزشک ارتشه
‫شما مایلید اینطوری صداش کنید
اوه - ...اوه
‫یه بار توی مدرسه داروشناسی یه کالبد شکافی داشتم روی مردی که غرق شده بود
‫تو خیلی قدرت داشتی روی اون من اینو قبلا شنیدم
‫فوق العاده بود. یه دوستی...
‫من مطمئنم که تو دلت میخواست اون عصبانیت رو میدیدی
‫پرستار
‫بون به من یه سی‌سی آدرنالین و سرنگ بده
‫- من متاسفم... ‫فقط اونا رو به من بده
‫یه نیشگون کوچولو؟
‫و تو میتونی من رو به تکه های چهار اینچی سیم مفتول ببری و دوباره با چسب بچسبونی
‫سلام ‫این کیه؟
‫اون ترپره بذارید چند تا دیگه از اینا رو بیارم
‫تو احمقی من گفتم سرنگ قلبی
‫شما میخواید که من یه پرستار بشم؟ دیگه خیلی دیر شده تو اون رو کُشتی
‫ایشون سر پرستار جدیدمون ‫خانم سرگرد هولیمان هستن
‫اینجا جاییه که ما کارهای کثیفمون رو انجام میدیم
‫- کاپیتان مورهارد ‫اسفنج
‫- سلام سلام کاپیتان
‫دنیس تو یادت نمیاد؟ ‫من کمک کردم تا کیف‌هات رو از فرودگاه بیاری
‫اوه بله سلام دنیس سلام
‫ایشون کاپیتان بلک هستن سلام کاپیتان بلک
‫- سلام من جان زشته هستم. متخصص بیهوشی ‫اوه... جان زشته
‫اوه این فقط تویی جادسن. اوه کاپیتان ساکس
‫کاپیتان ساکس عمل چطور پیش میره؟ شما دارین شوخی میکنین؟
‫و ایشون هم کاپیتان نوکو مک کارتنی ‫- سرگرد، درسته
‫الان به شما اتاق استراحت بعد از عمل رو نشون میدم البته اگه مایل باشید
‫اینجا مکان قبل از عمله
‫ما این چیزا رو برمیداریم ‫و اینجا هم محل بعد از عمله
‫اوه والمر، این چیزا رو ممکنه نگه داری؟
‫کار امروز تموم شده؟ بله، چرا؟
‫خوبه خوبه، من میخواستم مطمئن بشم که تو وقت برای خوابیدن داری
‫حرومزاده ‫ترپر کاپیتان مک لینتر، اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫اون کاپیتانه؟ ‫اینجا چه خبره؟ کی شروع کرد؟
‫من زدمش! من این نادون رو زدم ‫این آدم احمق رو زدم
‫اگه من گاردم میگرفتم که نمیتونست بزنه
‫بذارید ما این حساب رو بین خودمون به تنهایی تسویه کنیم
‫شما فکر میکنین اینجا خوابگاه مدرسه انگلیسیه؟
‫مکنتایر تو بازداشتی و برای زندانی شدنت باید خودت رو به مقر فرماندهی معرفی كنی
‫هنری داری شوخی میکنی؟ ‫من عمیقا از این حادثه اتفاقی متاسفم
‫ما تلاش میکنیم که به خاطر بیاریم ما بخشی از سیستم نظامی هستیم
‫منم امیدوارم
‫والمر اون مرد تحت بازداشته تا خودش رو به هنگش معرفی کنه
‫کاپیتان مکنتایر، شما رسما... بیخیال. تمومش کن والمر
‫توجه محوطه کمپ، نمونه ادرار باید از همه جمع آوری شود
‫برای کسانی که آخرین بار انتقال رو نادیده گرفتن
‫میبخشید کلنل ‫لعنتی تو چت شده؟
‫یه کم قهوه میخواین ‫خواهش میکنم
‫- هو جان قهوه لطفا تو چه مرگت شده؟
‫نمیدونم. من باید مشتم رو گم کرده باشم ‫چون اصلا انتظار نداشتم که اون حرومزاده بلند شه
‫این جواب من نیست ‫تو خودت دلیلش رو میدونی
‫من نمیتونم اجازه بدم که ‫افسرهای عالی‌رتبه من همدیگه رو بکُشن
‫لعنت بهش هنری. فرانک بارنز یک تهدیده
‫همیشه مریض‌ها زیر دست اون از بین میرن و صدای کلاغ در میارن و اون میگه که تقصیر خدا یا یه نفر دیگه‌ست
‫ایندفعه هم اون یه بچه رو مقصر دونسته ‫یکی که به اندازه کافی احمق بوده که باورش کنه
‫من از اینکه شما اینقدر میخواید اون رو بیرون کنید خسته شدم اینجا انضباط نظامی هم وجود داره
‫خب میخوای چکار کنی، هنری؟ ‫من نقشه‌م اینه که اسم ترپر رو به عنوان سرجراح معرفی کنم
‫برای همفکری کردن با شیفت شما و شیفت فرانک ‫اوه این لعنتی واقعا فکر خوبیه
‫اما حالا من نمیتونم این کار رو تا یک هفته انجام بدم
‫اگه الان من این کار رو بکنم سر پرستار جدید که همه چیز رو دیده به سر واشنگتن جیغ جیغ میکنه
‫شما اینجا شکر ندارید؟
‫صبح بخیر امروز ما براتون آهنگایی رو انتخاب کردیم
‫از اچی تا کامورا و سیموچیوا بوب كتس
‫کلنل بلیک، ژنرال هامند به تلفن جواب نمیدن چون توی مسابقه فوتبال هستن
‫اون ژنرال‌ها همگی دارن خوش میگذرونن! ‫بله قربان
‫توجه توجه ‫لطفا کمپ توجه کنه
‫فیلم این هفته ما وقتی ویلی به خانه برمی‌گردد" نام دارد"
‫رژه خنده داری از جنگ جهانی دوم
‫كلی عشق خنده و فرار از فیلم وقتی ویلی به خانه برمی‌گردد
‫ستاره های این فیلم دن دیلی، كارین كلوت و کالین تانسنت
‫کاپیتان پیرس میتونم به شما ملحق بشم؟
‫شما در واقع به من ملحق شدید، چه باشکوه شما نوری بر چشم‌های نابینا هستید
‫شما از کجا اومدید؟
‫خب من دوست دارم اینطوری ‫فکر بشه که ارتش خونه منه
‫اوه، جداً؟
‫هو جان برای من یه کم کچاپ بیار
‫- من مدتیه که پرستارهای بخش شما رو زیرنظر دارم ‫- میدونم
‫طبیعتا نظر شما بسیار ارجح‌تر از نظر منه
‫شما میخواید که نظر من رو ‫درباره پرستارهای تیم خودم بدونید
‫اونا عالی هستن، بی‌نظیرن ‫من واقعا از اینکه با اونا کار میکنم راضی‌م
‫اوه نه این بار دومه توی این هفته ‫البته چی انتظار داشتید؟
‫خوش اومدید آقایون
‫وقتی که نور دوباره بتابه
‫تمام جهان دوباره...
‫شما به اندازه کافی اتاق دارید؟
‫اون خوب میشه هاکای؟ اون خوب میشه دیگو؟
‫بله تو منظورت اینه که اون زنده میمونه؟
‫اون زنده میمونه
‫من امیدوارم چند نفر دورش باشن وقتی که فردا صبح به هوش میاد
‫تا بهش بگن که اون دیگه هیچی بین پاهاش نداره
‫سیگمون ری پول برق رو بده
‫سرگرد بارنز با رضایت خیلی فاصله داره ‫اون منو سورپرایز نکرد
‫فرانک بارنز نمیدونه که راهش به نمایش جراحی منتهی میشه
‫اون نمیدونه که کارش با بدنه
‫و اگه شما همه چیز رو زیر نظر دارید ‫فرانک بارنز رو به عنوان یک احمق ببینید
‫اون با یه باد، کلاه‌گیس‌ش از سرش افتاده اون مغز نداره اون به جراح بازنده‌ست
‫من مخالفم، من میبینم که اون نه فقط یه جراح تکنیکی خوبه
‫بلکه اون یک جراح نظامیه خوب هم هست ‫شما تموم کردید؟
‫من همچنین متوجه شدم اون پرستارهای داوطلب شما رو هاکای (شاهین چشم) خطاب میکنن
‫برای اینکه اسم من هاکای‌ـه
‫این نوع غیررسمی با بازده کار نسبت عکس داره
‫اوه تمومش کنید سرگرد
‫شما غذای خرچنگ دریایی من رو از دهن انداختید. متوجه‌ای؟
‫من میخوام برم به رختخوابم ‫و میخوام بهترین بخش ویسکی اسکاچم رو بخورم
‫و در شرایط عادی شما چیزی هستید که من بهش میگم یک زن به شدت جذاب
‫که مایل بودم به رختخوابم دعوتت کنم و شما هم دعوتم رو می‌پذیرفتی
‫اما شما واقعا من رو از سر باز کردید من منظورم اینه که شما واقعا نمونه یک دلقک ارتشی معمولی هستید
‫موندم که چطور آدم منحطی مثل شما
‫میتونه وضعیت تاثیرگذاری در ارتش داشته باشه
اون رو اعزام کردن
‫- ریدر؟ ‫- چمدون‌تون قربان
‫شما دارین میرین هاموند رو ببینین؟ من یه روز رو با هاموند صرف میکنم
‫سرگرد بارنز مسئولیت دارن ‫سرگرد بارنز مسئولیت دارن
‫- موفق باشید قربان فردا صبح میبینمتون
‫هیچ آموزش یا چیزی هست که بخواهید در دقایق آخر بگید؟ ‫ریدر همه اطلاعات رو داره
‫اما کی امشب توی بخش ارتباط میمونه
‫یه لحظه صبر کن. درباره...
‫اوه کاپیتان بله قربان
‫من چندتا لباس دارم که دکمه‌هاش پاره‌ست ‫از ساتسومی بخواه که اونا رو رو برای من بدوزه لطفا
‫خوشحال میشم که این کار رو انجام بدم ‫تو مجبور نیستی
‫چیزی نیست. چه ژاکت قشنگی، تازه‌ست؟ اوه بله... برام فرستادنش
‫تو مجبور نیستی که این کار رو انجام بدی ‫- مراقب خودت باش
‫بلیک داره دیوونه میشه ‫اون قصد داره که تمام شب رو ادامه بده؟
‫نه نه نه، بدون غذا. بدون غذا
‫سكس. من سکس میخوام. برای من یه کم سکس بیارین ‫- سوختم. بیاین جلو
‫نه نه اون رو برام بیارین اون تو رو انتخاب کرده
‫اون یکی اون جنده داغ با آتیشی که توی چشماشه. لباساش رو در بیارین
‫من اون رو میخوام. بله
‫لباساش رو در بیارین و بیارینش پیش من! من اون رو میخوام
‫دکتر! دکتر! شما تفالتون یادتون رفت
‫اوه
‫این نامه...
‫نوشته شده
‫درباره
‫اخلاق ارتشی
‫خوبه. ارتش...
‫اخلاق
‫صبر کنید ‫ریدر میخواد شعرمون رو برامون بخونه
‫این نوشته شده در ارتباط با اخلاق ارتشی
‫ما احساس میکنیم که وظیفمونه تا این عوامل غیرسالم رو معرفی کنیم
‫ما این نامه رو برای شما نوشتیم تا اطمینان حاصل کنید که هیچ شخصی در نوشتن این نامه غرض‌ورزی نکرده
‫با احترام ‫سرگرد هولیهام، سرگرد بارنز
‫- عالیه ‫- من فکر میکنم نامه حیرت‌آوریه
‫ما تیم خوبی درست کردیم ما مثل هم فکر میکنیم
‫البته که اینطوره
‫تقریبا وقت عصرونه‌ست
‫تو گرسنه نیستی؟ ‫دارم میمیرم. تو چطور؟
‫برای تو مارگارت
‫حالا، به زودی این به دستش میرسه ‫و ما میتونیم ارتش رو به شکل اولش برگردونیم
‫توجه، به محوطه کمپ. کورپرال جادسن ‫از دفتر کلنل گزارش میده
‫که سه نمونه امفتامین سولفات ‫استفاده شده بدون توضیح مورد استفاده...
‫این سومین باره که این مسئله ‫در ماه گذشته رخ داده
‫این مسئله باید متوقف بشه. با دستور کلنل بلیک از هنگ 4077 مش
‫من فقط آرزو میکردم که ‫خودم میتونستم این نامه رو ببرم
‫شب بخیر فرانک ‫شب بخیر مارگارت
‫- من میتونم کارهای نامه رو انجام بدم اگه تو حالت بهتر میشه ‫- نه احتیاجی نیست
‫نه من فکر نمیکنم
‫من در رو قفل نمیکنم
‫توجه کاپیتان مکنتایر میخوان درباره خون و مایع جایگزین سخنرانی کنن
‫در سالن پادگان در 0800 و... در ساعت 9 امروز بعد از ظهر
‫کلاهتو بردار ریدر
‫تو قبل از شاهی، اوه ملکه
‫عصبی نشو ریدر
‫زندگی طولانی‌ای برای شما كلنل... كلنل
‫زندگی طولانی‌ای داشته باشی ‫کلنل من اون رو انتخاب کردم
‫تو خوبی؟
‫خوبم
‫دلقکای خدانشناس همه اونا اینطورین
‫این بی احترامی به توئه که من نمیتونم ببخشمش
‫من عادت کردم
‫شیرین بیان؟ ‫نه ممنونم
‫چیزی که منو ناراحت میکنه اینه که اونا در آینده با تو چه رفتاری میکنن
‫اونا از اینکه تو رو دارن باید ممنون باشن
‫همونطور که من هستم
‫من از اینکه تو رو دارم سپاسگزارم ‫فرانک
‫ما در زمان خیلی کمی خیلی به هم نزدیک شدیم
‫اون فقط شانس نبود
‫من مطئنم که اینطور بود
‫خداوند باعث شد که ما همدیگه رو پیدا کنیم
‫اون این کار رو کرده ‫- عزیزم
‫اوه فرانک
‫اوه مارگارت من به تو کمک میکنم
‫اوہ صبر کن صبر کن، ربدوشامبرم رو در بیار
‫زیپم رو بکش پایین زیپم رو بکش پایین
‫اوه خدا
‫چراغ قوه رو روشن کنید
‫قبل از اینکه در باز بشه نور رو خاموش کن
‫سلام. اینجا چه خبره؟ منم میتونم به شما ملحق بشم؟
‫اوه یه رادیوی کوچولو
‫اوه خوبه ‫از طرف خونه...
‫اوه بله. اوه فرانک
‫اوه آره فرانک، آره ‫اینا بیکرسانز هستن؟ من عاشقشونم
‫کی؟ ‫بیتلینگ بیکرسانز. من خیلی دوسشون دارم
‫اوه فرانک. اوه...
‫محکم‌تر فرانک
‫محکم‌تر، محکم‌تر
‫اوه نه اوه
‫من فراموش کردم، من...
‫اوه اوه
‫اوه تو اون نور رو انداختی توی چشمم ‫اوه میبخشی
‫عزیزم...
‫اوه اون چه مرد نازنینیه
‫اوه فرانک لبام خیلی داغن
‫اوه! لبای داغم رو ببوس
‫لب؟ لبای داغ؟
‫ما باید این رو با تمام کمپ تقسیم کنیم
‫- بازش کن ‫باشه
‫اوه فرانک، آره
‫- عزیزم اوه فرانک
‫اوه فرانک گلوم رو محکم فشار بده، خفه‌م کن
‫- فرانک اوه ‫این لعنتی دیگه چیه؟
‫اوه آره آره
‫دکتر فرانک بارنز داره یه کم انقباض ‫و انبساط با مریضش انجام میده
‫اون یک... اون یک
‫صدا شبیه اینه که سرگردها یه جورایی دارن رویا میبینن ‫اون خانم سرگرده انگار گیر کرده
‫اوه سرگرد
‫اوه فرانک
‫فرانک یه لحظه صبر کن
‫اون چی بود؟ ‫چراغا رو خاموش کن
‫نه زود باش چراغا رو خاموش کن
‫لباسات رو بپوش لباسات رو بپوش
‫سرم جیغ نزن
‫هلم نده
‫چه بد شد که هنری اینجا نبود اون فکر میکرد ‫که این به برنامه واقعیه که داره از رادیو پخش میشه
‫من فکر کردم که این یه برنامه رادیوییه
‫ما باید یه نامه به برنامه سازی ‫رادیوی ارتش بفرستیم
‫اوه عالیه این راندمان برنامه‌سازی رو بالا میبره
‫اون در اوج بود
‫صبح بخیر خانم‌ها
‫خب سلام خانم لب داغ
‫اوه خدای من... ‫من متاسفم که شما رو لمس کردم
‫- من نمیدونم اون امروز صبح چش شده؟ ‫من فکر میکنم اون یکی از اون بامبولای خانم‌هاست
‫کارای اون شبیه این چیزا نیست ‫اون یه چیزی...
‫جنده، به کاپشن فلانلم نگاه کن
‫اون داره یه شکست عصبی بد میخوره اون حتی از در هم نمیتونه خارج بشه
‫صبح بخیر فرانک
‫درباره زنت شنیدی؟
‫کلنل شما کیفتون رو یادتون رفت من اون رو توی جیپ جا گذاشتم
‫شما اون رو اینجا جا گذاشتید اوه بله من فراموشش کردم
‫صبح بخیر کاپیتان... من امیدوارم که شما مجبور نباشید... مراقب این باش
‫من امیدوارم که اون لباسا اذیتتون نکرده باشن ‫خیلی واجب نبود
‫خیلی دیره قربان. اون کارا انجام شدن خب خیلی ممنونم. صبح بخیر پدر روحانی
‫میدونی، من واقعا
‫کلنل قربان ملاقاتتون چطور بود؟ عالی بود. ژنرال اونجا نبود
‫اوه
‫درباره شب قبل بشنوید ‫هیچ خبری نبود اوضاع کاملا تحت کنترل بود
‫هیچی؟ ‫هیچی
‫خب اون نمیتونست کمک کننده باشه ‫ممنونم قربان
‫اوه اونجا چه خبره؟
‫فرانک بارنز و هاکای پیرس ‫خیلی دلگرم کننده‌ست
‫یه دسته از بچه‌ها از من خواستن که از تو بپرسم ...که وقتی لب داغ ساک میزنه چطوریه؟ اون
‫سرت به کار خودت باشه ‫نه، فرانک شاید اون نباید از اونا بیخود استفاده کنه؟
‫اونا درباره چی حرف میزنن؟ ‫اون داره به یه چیزی اشاره میکنه؟
‫نه هاکای داره براش روشن میکنه که تمام کمپ همه چیز رو میدونن
‫آها که اینطور؟
‫میتونی بفهمی که اونا چی دارن میگن؟
‫اون کون گنده اون همه‌ش تکون میخورد یا اینکه ‫شل و ول افتاده بود و تو تلمبه میزدی؟
‫هاکای داره درباره آناتومی بدن با سرگرد صحبت میکنه
‫چقدر حرفه‌ای
‫تو گفتی که اون خیلی آه و ناله میکرد، فرانک؟
‫سرگرد بارنز چی میگه؟ ‫اون داره بیشتر گوش میده
‫اون داره جوابای کوتاه میده
‫جدی میگم فرانک. اون زیر تو ناله میکرد
‫یا اینکه زیرت دراز کشیده بود و به کلی هیچ کاری نمیکرد
‫دهن آشغالت رو ببند ‫یا اینکه شایدم اینطوری بود
‫اوه اوه
‫اون رو از من بردارید
‫اون رو از من جدا کنید ‫چیه این درس اول فرانک؟
‫فرانک بارنز احمق شده
‫من عینک رو چشم‌ هست، به خاطر خدا
‫مراقب اون چیزای عسلی باش. اون آدم خیلی حشریه، من فکر نمیکنم که لب داغه اون رو ارضا کرده باشه
‫نذار اون تو رو ببوسه هاکای
‫اوه کلنل اگه منصف باشیم اگه من اون لب داغه رو بکنم و بعد هاکای رو بزنم بعدش میتونم برم خونه؟
‫- هاکای ‫- من الان میام
‫- هاكای اوه لعنتی
‫خیلی خب. اون یکی رو ببر ما باید این رو ببریم توی اتاق عمل. یه برانکارد میخوایم
‫صبر کن تو حالت خوب میشه رفیق
‫من نمیتونم دستم رو حرکت بدم زود باش
‫تو نگه‌ش داشتی؟
‫تو باید بری بخوابی. تو خوب میشی
‫لب داغ به من یه چاقوی استریل بده ‫من به اسفنج احتیاج دارم
‫و نخ بخیه
‫همون‌وقت که اسفنج رو به من میدی ‫دستکش‌ها رو دستم کن. خوبه؟ آماده‌ای؟
‫خوبه ما یه فوران ناگهانی داریم
‫- گرفتیش؟ ‫آره عزیزم
‫اسفنج خوبه
‫آره عالیه
‫- دستکش بده. تو باید بخیه شریان رو بزنی. آماده‌ای؟ ‫- بله
‫خیلی خب اگلی اون رو حرکت بده چون من اون ور کار دارم
‫عزیزم میخوام چند تا بخیه بزنم که ‫تو تمام عمرت نظیرش رو ندیده باشی
‫توجه توجه اینجا دفتر کلنل بلیک
‫دپارتمان داروشناسی آمریکا تشخیص داد که ماری‌جوانا موادمخدر بسیار خطرناکیه
‫با توجه به این ادعای فیزیکدان‌ها ‫اون از الکل که خطرناک‌تر نیست...
‫ولی این آخرین کشف داروشناسی‌ـه. تمام
‫چطوری این رو گیر آوردی؟ میذاری روی تو امتحانش کنم
‫- بله؟ ‫بله
‫سلام دیگو رد ‫تو به موقع برای مهمونی رسیدی
‫- بیا تو ‫اوه نه ممنونم. من... واقعا
‫اوه هاکای، هاکای اوه رد
‫میتونم با تو صحبت کنم؟ ‫بله البته
‫نه بیرون
‫چی؟ ‫- من میخوام با تو بیرون صحبت کنم
‫سلام پاپ پاپ
‫میبخشی که تو رو از بچه ها جدا کردم ‫چیه؟
‫من زیاد وقتت رو نمیگیرم ‫یه مشکلی با والت وادوسكی وجود داره
‫بی‌درد؟ تو دندون‌درد داری؟ اون خیلی خوبه
‫نه نه این مشکل من نیست ‫مشکل مال اونه
‫منظورت چیه؟ چی شده خب چی شده... اون، راستش
‫خب خیلی سخته درباره‌ش صحبت کردن چون مشکل اون شبیه به یه جور اعترافه
‫اوه، تو نمیتونی... ‫من نمیتونم اون رو فاش کنم
‫میتونی بهش اشاره کنی؟
‫یه کم تعریف کن؟ ‫خب نه
‫اما من میتونم بهت بگم که چقدر جدیه
‫اون و پسرا با هم پوکر بازی میکنن...
‫و یکی از بچه ها برمیگرده و درباره حکم یکی از دست‌ها ازش میرسه
‫و والت میگه، اون میگه ‫چه اهمیتی داره؟ اون فقط یه بازیه
‫بی‌درد میگه چه اهمیتی داره؟ این فقط یه بازیه. پوکر فقط یه بازیه
‫بله
‫بله این چیزیه که من فکر میکنم ‫من فکر میکنم برم برای دیدن مرد دندونی‌مون
‫ممنونم
‫خب من نمیدونستم باید چکار کنم ‫- پاپ پاپ
‫ببین یه چیزهایی...
‫یه چیز دیگه اینکه اون مطلقا...
‫خب...
‫هفت هشت جک ‫سه روی قانون
‫چهار سه... هاکای ‫اون صندلی خالی دنبال یه بازیکن میگرده
‫اما عزیزم من یه دندون‌دردی دارم که نگو
‫چرا اون سگ رو میاری اینجا دفعه قبل باعث شدی 30 دلار ببازم
‫چرا تو پشت سرم میشینی؟ ‫این منو عصبی میکنه
‫این برای من کلی شانس میاره همونجا بشین بون ‫زود باش مرد بذار بازی کنیم. دوک ایس
‫میتونم یه کم اسکاچ بردارم ‫مطمئنا
‫تو هم میخوای؟ ‫نه
‫حالت چطوره؟ ‫نه، به من دست نزن
‫نگاه کن، اگه...
‫اگه یه مرد یه مرد نباشه بیشتر از...
‫چی رو اون از دست میده ‫چرا باید اون زندگی کنه؟
‫خیلی خب درباره‌ش بهم بگو بگو داستان چیه؟
‫خب، میدونی چند تا پرستار کوچولو ‫دیشب اومدن اینجا با 325
‫و یکی از اون کوچولوها سینه‌های گنده‌ای داشت ‫خب، آره
‫خب به هر صورت، من...
‫من نمیخواستم که خودم رو احمق جلوه بدم ‫برای اینکه گرفتم که...
‫من به این سه تا دختر قول دادم برگردم خونه
‫و تو میخوای که وفادار باشی ‫عزیزم تو هفت هزار مایل از خونه دوری
‫خب به هر صورت من اون رو گرفتم دیشب ‫و من... من شکست خوردم
‫تو منظورت اینه که اون حشری نشد؟ ‫اونم میخواست، اما این من بودم من نتونستم...
‫اوه تو نتونستی... اونم مایل نبود... ‫بله هیچ اتفاقی نیفتاد. به کلی هیچ اتفاقی نیفتاد
‫این خب برای هر کسی پیش میاد ‫این برای من حداقل چهار، پنج بار پیش اومده
‫بله خب این برای من تا به حال پیش نیومده
‫بیخیال، تو بهترین دندانپزشک ارتشی
‫تو دون ژوان دندونپزشک دیترویدی این فقط یه حالت دفاعی بود
‫یعنی چی حالت دفاعی؟ ‫- دون ژوانیسم
‫من درباره‌ش یه جایی خوندم. این پنهان کردن حقیقته ‫پنهان کردن حقیقت برای چی؟
‫خب...
‫من اوا خواهرم
‫یک قربانی از همجنسگرایی‌ پنهان
‫من دارم به یک اوا خواهر تبدیل میشم
‫تو قبلا... تو قبلا هم کاری کردی؟ ‫نه، اما این فقط به زمان بستگی داره
‫من فقط نمیتونم باهاش روبه‌رو بشم
‫ببین هاکای فرض کنیم که تو ‫متوجه بشی که یکی از اونایی، ها؟
‫- یكی...؟ ‫بله، و دوست نداری که به همسرت بگی
‫نه من میتونم درک کنم که این یه مشکله. ‫منم یه همچین مشکلی دارم
‫خب، میدونی مردها و جنگ...
‫بعد از اینکه بازنشسته میشن مثل اسبای پیر از طرف مسابقه میندازنشون تا تولید مثل کنن
‫و به طور میانگین حدود سالی 120
‫تا 130 تا توله هر سال درست میکنن
‫و اون اسبای نر تا 36 سالگی زندگی میکنن
‫و وقتی که میمیرن میدنشون برای کالبد شکافی تا مشخص بشه که اونا یه ملکه دیوونه بودن
‫نه یه خرده مسخره‌ست ولی حقیقت داره
‫بی‌درد از چند سال پیش شروع کرد ‫شایدم بیشتر. اون هنوز شروع نکرده که دیوونه بشه
‫اون به دندون‌پزشک‌ـه ‫و یه دندون‌پزشک نباید بخونه. این مشکل اونه
‫مشکل اون اینه که این رو باور کرده ‫اون متقاعد شده
‫اون دائما بهش فکر میکنه و این به نیروی حیاتیه
‫اون داره میاد ‫اون قصد نداره چیزی رو نقض کنه
‫فقط رفتارتون طبیعی باشه
‫اوضاع چطوره بی‌درد؟ اون زنه چطوره؟
‫یه چیزی مثل شیرینی خمیری میخوای؟
‫نه همه چی ردیفه رفقا من میدونم ‫تو داشتی درباره من صحبت میکردی، و...
‫خب من اومدم اینجا تا به شما بگم ...من تصمیم گرفتم که
‫خودکشی کنم
‫اوه
‫خب اگه تو این تصمیم رو گرفتی برو و انجامش بده
‫راستی فكر میكنی بتونی ‫ضبط صوتت رو برای من بذاری؟
‫اوه مطمئنا ممنونم
‫دلم برات تنگ میشه بی‌درد. راستی چطوری میخوای این کار رو بکنی؟ کالیبر چهل و پنج بین چشمات
‫اوه عجب کثافت‌کاری میشه به هر حال قابل اطمینانه
‫خب چیز دیگه ای که ازتون میخوام اینه که...
‫من این بازی جدید رو ردیف میکنم
‫و شما روش‌های به خصوصی رو دارید که به من پیشنهاد کنید؟
‫من نمیدونم. ولی فکر کنم ‫من و هم قطارم بیایم با یه چیزی...
‫برای ول کردن زندگی... کپسول سیاه
‫کپسول سیانور ‫اوه البته، این خیلی تمیزه
‫اون دیگه چیه؟ شما از اون دارید؟ ‫اون کار میکنه؟
‫هاکای من باید این رو با کشیش ارتش هماهنگ کنم
‫من نمیتونم به یه مرد که همچین گناه کبیره‌ای مثل خودکشی مرتکب میشه آمرزش بدم
‫ببین دیگو اون نمیخواد خودشو بکشه ‫اون فقط قصدش رو داره
‫تو هم قراره به قصدش آمرزش بدی نه به عملش
‫اگر این کار رو بکنی اون خودکشی نمیکنه و تو از یک گناه کبیره جلوگیری کردی
‫خب من باید هماهنگ بکنم
‫خب تو چکش کن خب اونجا
‫خیلی خب، تو کجایی؟
‫بفرمایید
‫و حالا شما اینجایید تا آخرین صحبتهای وداع دوستمون والت رو اینجا بشنوید
‫بدرود والت ‫- والت عزیز
‫میدونید من فکر میکنم این شاید آخرین وداع بعد از همه اینا نباشه
‫من فکر میکنم که والت دست به عملی نا شناخته‌ای میزنه که اون پدیده رو برای همه روشن میکنه
‫ها؟ ‫- من فقط میخوام یک چیز رو بگم
‫هیچکس به والت این ماموریت رو واگذار نکرده اون خودش داوطلبانه به سمت مرگ حرکت میکنه
‫- این حقیقت داره ‫- این، اون مدال ارزشمندیه که ما به این خاطر بهش اعطا میکنیم
‫زیباست ‫این چیزیه که از اون یه سرباز میسازه
‫اوه بله بله، گوش کنید ‫بله بله
‫من فکر میکنم فقط یک نفر وجود داره که میتونه به این عمل چیزی اضافه کنه
‫و اون دیگو رده ‫اوه "پدر روحانی" گوش کنید به "پدر روحانی"
‫والت اینجاست اون کپسول سیاه تو اینجاست
اوه
‫نگاه کنید این خیلی سریع عمل میکنه ‫اینطور نیست؟
‫من فکر میکنم که بهتره برم اونجا دراز بکشم
‫اوه والت این بهت کمک میکنه
‫هر جایی که میری اینو با خودت داشته باش موفق باشی
‫اون بیرونه
‫من تو رو همیشه همینطور که الان هستی به یاد میارم
‫بی‌درد
‫پارتی خیلی خوبی بود ممنونم که منو دعوت کردی
‫چیزی هست
‫تو تمام تحصیلاتت رو دور انداختی
‫شب بخیر "جا و بریكر"
‫سلام عزیزم
‫- سلام ‫خوشحالم که تونستی بیای
‫متاسفم خیلی دیر بود
‫خوبه. من واقعا نمیتونستم بخوابم من خیلی عصبی بودم
‫تو فردا میری
‫آره، کمتر از 12 ساعت دیگه تو راه خونه‌م
‫من فکر کنم کسی که همسر واقعی تو باشه خیلی خشنه
‫تو چرا اینقدر با اون لج‌ـی؟
‫یه مرد باید خیلی با ملاحظه باشه با همسرش اون نمیره تو خونه یه کشتی شکسته
‫بسه دیگه از این منطق برای اثبات چیزهات استفاده نکن ‫این میتونه خیلی هم غیرشخصی باشه
‫من چرا باید با تو برم توی رختخواب؟
‫من منظورم رو درست نگفتم
‫تو یک امتیاز نادر داری که میتونه برای رئیس‌ها در ایالت یا تمام جهان اتفاق بیفته
‫تو این امتیاز رو داری که ‫زندگی بشری خودت رو پس بگیری
‫با یک رحم لطیف
‫این چیه؟ هاکای اون مُرده؟
‫نه، نه
‫نه اون نمُرده، هنوز نه
‫بی‌درد یه مشکل روانی داره و تو تنها کسی هستی که میتونی به اون کمک کنی
‫اوه نه هاکای، نه بیخیال
‫نه ماریا تو باید به این مسئله به عنوان یه پرستار ‫نگاه کنی کار تو ارزش درمانی داره
‫تو میتونی به اون کمک کنی، و اینکه این کار رو نکنی برای همیشه وجدانت آزارت میده
‫اگه تو فکر میکنی که تقوا و پرهیزگاری تو مهمتره یا اینکه زندگی بی‌درد. همه چی مرتبه
‫من فقط میخوام که تو اینجا باشی با اون برای چند دقیقه
‫فقط نگاه‌ش کن. فقط...
‫به اون مرد نزدیکتر شو ‫اوه هاکای
‫و بهش نگاه کن
‫هاكای
‫اوه این خیلی مسخره‌ست
‫کلاه‌ت رو فراموش کردی میخواستی بدون یادگاری از اینجا بری
‫سفر خوشی داشته باشی
‫ستوان اشنایدر شما دستور سفرتون رو فراموش کردید. صبر کنید
‫شما حكم سفرتون رو بردارید
‫صبح بخیر بی‌درد اوه سلام هاکای
‫اون خانم چطور بود؟
‫اون مثل یه عروسک خوابید
‫خب نمیشه وقت رو تلف کرد ‫دو تا فک دوباره بازسازی شدن زود باش "سدمن"
‫روز خوبی داشته باشی
‫توجه توجه
‫سرویس مذهبی یام کیپر ‫برگزار میشود... در این جمعه برگزار نمیشود
‫برای بالا بردن روحیه کمپ
‫برای کسانی که میخواهند در روز تعطیل ‫یکشنبه شرکت کنند باید جا رزرو کنند تمام
‫ترپر اینیکی برای توئه جیگر
‫این مرد زندانی جنگی‌ـه، دکتر ‫خب تو هم هستی، فقط خودت نمیدونی
‫اون با نمکه ‫- من فکر کردم اون انگشت منه
‫من به کمکت احتیاج دارم فکر کنم جاهای دیگه‌ای به غیر از ریه هم آسیب دیده
‫تو چی فکر میکنی؟ من نمیدونم
‫هی ریدر ‫بله
‫این نگاتیو از سئول اومده؟
‫ما از این سفارش دادیم ولی هنوز نرسیده عكس‌العمل‌های بچه چطوره اگلی؟
‫خوبه اون آمادست
‫بیارید بشوریدش لطفا
‫به من ژل فم بدید
‫الان نه عسلم برو بخواب
‫سیرز
‫اسفنج اسفنج زیاد
‫بذارش اینجا رو بمکه، ممنونم عزیزم ‫دنده پخش شده
‫گیره ‫بذارید براش یه زخم سکسی درست كنم
‫خون زیاد اسفنج
‫- سیرز مراقبش باش ‫به من یه چیزی بدین که باهاش برم توش
‫برای من برش دار ‫اون چطوری تحمل میکنه؟
‫خوبه اون خیلی جوونه ‫همه چی داره لغزنده میشه
اوه ‫تو چپ دستی دیگه
‫بذارید از اون انبرک و اسفنج استفاده کنم
‫لب داغ، ممکنه که تو کون درد داشته باشی ‫ولی واقعا پرستار خوبی هستی
‫ممنونم تریر ‫خون کافی بهش بزنید
‫اون بالای دهلیز چپ قلبش یه لخته داره ‫باید برش داریم
‫من احساس میکنم که یه تکه زیر لخته‌ست
‫تو رگ رو کنترل کن ‫باشه
‫ما باید این فوران رو متوقف کنیم
‫چکار کنم؟ ‫اون فوران رو متوقف کنیم
‫خیلی کار تکنیکیه خوبیه
‫اون توی سُرخرگش نیست توی شریان ریویش‌ـه
‫خیلی خب بذار این رو ببندم تا بتونیم از اینجا وارد بشیم ‫ما نمیتونیم چیزی به اون فرو کنیم
‫ما خون به اندازه کافی نداریم اگه اونو ببری از دستش میدیم
‫نگاه کن هاکای شریان میتونه فاسد بشه
‫الان وقتشه که ما کارمون رو انجام بدیم
‫ای منفی ‫تو گفتی که دیگه خون نداریم
‫ما یه اعطاکننده پیدا کردیم
‫بالا رو ببند. همه چیزهای سقوط کرده شبیه هم هستن ‫زیاد تفاوتی ندارن. میدونی
‫ببینم اون پُر بود یا خالی بود وقتی که سقوط میکرد؟
‫اون پُر بود ولی زیاد فرقی هم نمیکرد
‫ببین به هر صورت دو نفر مُردن
‫خلبان چی شد؟
‫اون خوب بود فقط کاسه زانوش شکست و دست راستش از کار افتاد، اما خیلی خوب بود
‫من نشنیدم موهاش چه رنگی بود؟
‫سیاه، سیاه براق، موهاش سیاه براق بود
‫سیاه؟ تو سیاه دوست داری؟ ‫من عاشق بلوندم
‫من میدونستم، من میدونستم که تو برای لب داغ هولیهان کشش داری
‫گوش بدید! گوش کنید ‫برو به جهنم کاپیتان پیرس
‫میدونی هر بار که موهاش رو میبینم میخوام که استفراغ کنم میدونی ‫شرط میبندم که اون بلوند واقعی نیست
‫اوه عزیزم تو اینو داری درباره یه افسر ارتش آمریکا میگی، قربان؟
‫من نه تنها این رو میگم بلکه ‫بیست دلار هم شرط میبندم، چطوره؟
‫تو داری شرط میبندی تو هم شاهد منی
‫باشه ولی کی میخواد اون ‫بدبختی باشه که اینو پیدا کنه؟
‫خب من میتونم ولی اگه کسی نخواد
‫نه نه، ما همه یه جورایی میخوایم ببینیم
‫الان پنج دقیقه از زمان دوش گرفتن ‫پرستارها گذشته. اونا کجان؟
‫خیلی عالیه هو جان
‫چه اتفاقی افتاده؟ ‫- ریدر...
‫کاغذها رو دیدی؟ چی؟
‫تو چیزی درباره گم شدن کاغذهای کلنل نمیدونی؟
‫چرا چیزی درباره کاغذهای کلنل به من نگفتی؟ ‫من تلاش کردم
‫بفرمایید بفرمایید. اونا دارن میان
‫اولن، ممکنه دستت رو به من بدی؟ ‫البته
‫هی فرانكی ممکنه از وسایل‌های من مراقبت كنی، لطفا؟
‫ناکو عکس بچه‌م داره به دستم میرسه
‫لب داغ، میخوای عکس‌ها رو ببینی؟ نه برام جالب نیست
‫هی، سورچ
آفرین
آفرین، آفرین
‫بیست دلار آره؟
‫تو شرط رو بردی
‫اوه خودشه
‫- سرگرد چه اتفاقی افتاده؟ ‫بلیک کجاست؟
‫شما نمیتونید کلنل بلیک رو ببینید ‫تو خفه شو، ابله
‫اینجا بیمارستان نیست اینجا دیوونه‌خونه‌ست
‫و این تقصیر توئه چون هیچ کاری ‫برای تنبیه اونا نمیکنی
‫از من میخوای چکار کنم؟ اونا رو بازداشت کن
‫و ببین که دادگاه نظامی با اون بی‌شرف‌ها چی‌کار میکنه
‫اول اونا من رو لب داغ صدا کردن ‫و تو به اونا اجازه دادی که به کارشون ادامه بدن
‫و بعد تو به اونا اجازه دادی که هر کاری بکنن
‫و اگه تو الان اونا رو دست پلیس نظامی ندی...
‫من... من... از سِمَت‌م کناره‌گیری میکنم
‫لعنت به تو لب داغ ‫از سِمَت لعنتی‌ت استعفا بده
سِمَت‌م
‫یه کم شراب میخوای عزیزم؟
‫بله خواهش میکنم
‫این درسته؟
‫عجله کن عزیزم
‫زود باش، تو خوبی؟ اینو جلو نگه دار
‫اول هدیه، بعد نهار، بعد هم فیلم ‫منظورت اینه که هر سه تا رو
‫- هر جا من برم، وارن هم میاد تو از من نمیخوای که با تو برم؟
‫خب، بون
‫اون پسر "سیگمون ری" میخواد ‫که بره اونجا
‫هی سرباز
‫- من؟ ‫بله تو از کجا اومدی؟
‫از هنگ مش ‫نه، منظورم اینه که شَهرت کجاست؟
‫من از ساحل شرقی میام
‫تا حالا زخمی شدی؟
‫بله... یه کم یه مقدار
‫میخوای به مادرت سلام کنی؟ مادرم در واقع اون مُرده
‫اوه، خب من معذرت میخوام...
‫من میخوام که به پدرم سلام کنم ‫خوبه خوبه
‫سلام بابا
‫منو میبخشید من از این پسر جوون ‫یک سری معاینه کردم
‫برای اینکه اون رو به عنوان ‫سرباز توی ارتش خودمون داشته باشیم
‫اوه بله سلام هو جان حالت چطوره پسر؟
‫تپش قلب اون خیلی بالاست
‫و فشار خون اون به شکل ‫خطرناکی بالاست
‫جدا؟
‫اوه
‫من حدس میزنم که تو فکر میکنی ‫اون به درد ارتش نمیخوره
‫اما وقتی که به کاغذش نگاه کردم دیدم اون توی بیمارستان امریکایی کار میکنه
‫جایی که داروهای زیادی وجود داره ‫و اون میتونست چندتاشون رو اشتباهی بخوره
‫اون برای چی باید همچین کاری رو بکنه؟ ‫كی میدونه؟
‫برای فهمیدن واقعیت من چند روز اون رو اینجا نگه میدارم
‫شاید فردا ضربان قلبش و فشار خون‌ش قطع بشه
‫من به شما نصیحت میکنم که الان با اون خداحافظی کنید
‫دکتر من دارم... ‫تلاش قشنگی بود. بیا، هو جان
‫هی
‫اوه مرد!
‫این صدای رادیو توکیوست
‫با عرض ادب و احترام ‫شماره شصت و سه سدالیا، میزوری
‫قوانین دادگاه فدرال که ‫ال دو پنت نمورس و کمپانیِ...
‫و رمینگتون ارمز و شرکت شیمیایی ‫امپریال با مسئولیت محدود در انگلستان بزرگ
‫در توطئه هستند ‫برای تقسیم جنگ افزار...
‫هی
‫احمق! اون منو هل داد پایین تپه اون چتر من رو شکست
‫فکر میکردم تا زمانی که ما ‫گلف بازی میکنیم اینو اینجا نمیذارن
‫اون راستیست. صبر کن. صبر کن ‫کاپیتان مکنتایر
‫ستوان از سئول اومدن شما رو ببینن
‫شما کاپیتان مکنتایر هستید؟ ‫بله من کاپیتان...
‫ستوان این وحشتناکه ‫کاپیتان چشماش رو نگاه کن. بذار زبونت رو ببینم
‫اوه نه نه، لباسات رو در بیار و بگو کجات آسیب دیده
‫من یه همچین کیسی رو توی مدرسه دیدم ‫اوه خدای من
‫گوش کن والمر به اونا بگو که اتاق عمل رو حاضر کنن
‫این یه کیس کمیابه ‫من فکر میکنم که بتونم تو رو نجات بدم
‫شما باید بلافاصله به سمت کوکورا، ژاپن حرکت کنید
‫کوکورا، ژاپن، اینا درباره چیه؟
‫پسر یه نماینده کنگره که در هنگام تمرین نارنجک منفجر میشه و یه تیکه میره توی قلبش
‫چی؟ ‫پدرش یه نماینده کنگره بود
‫وقت تمرین نظامی نارنجک منفجر میشه و یه تیکه میره تو قلبش
‫اینا عکسای اشعه ایکس هستن؟ ‫بله
‫ظاهرا چند تا جراح قلب بزرگ ‫توی بوستن به نماینده گفتن...
‫تنها کسی که میتونه پسرشون رو ‫نجات بده کاپیتان جان مکنتایره
‫البته من فرض میکنم که ما دو تا کاپیتان مکنتایر داریم
‫نه نه، من تنها جان مکنتایر هستم
‫نگاه کن هاموند گفته که من یکی رو ‫به عنوان دستیار میتونم ببرم. تو میخوای بیای؟
‫بله
‫ستوان من فکر میکنم که میتونم شما رو نجات بدم ‫هر نیم ساعت یکی از اینا رو بنداز بالا
‫حالا برو توی هلیکوپترت و پیرهنت رو ‫بنداز توی شلوارت. تو توی ارتش آمریکا هستی
‫اون حتی به قلبش نزدیک هم نبود ‫- من میدونم، هیچی نبود
‫اما چند بار ممکنه که تو با چوب‌های گلفت بری ژاپن؟
‫بیا شرلی
‫ارتش لعنتی!
‫جیپ ارتشی لعنتی
‫میبخشید میتونی به من بگی ‫که پسر نماینده کنگره کجاست؟
‫- بخش شش ‫ممکنه عزیزم ما رو معرفی کنی؟
‫لطفا یه لحظه ‫شما نمیتونید برید داخل. شماها کی هستید؟
‫- من کی هستم؟ من از... من باور نمیکنم -
‫شما نمیتونید برید داخل تا من ‫با کاپیتان پترسون تماس بگیرم
‫یه لحظه صبر کن اگه این سرباز میخواد ‫من رو تحت فشار بذاره من بدون دستیارم میرم داخل
‫برو کنار! ‫این در رو باز کن
‫اون دوتا قلب ارغوانی برد شما نمیتونید داخل بشید
‫من بدنت رو له میکنم ‫من به پلیس زنگ میزنم شما نمیتونید برید داخل
‫تو شبیه به هیولاها نیستی ‫من با کاپیتان پترسون تماس میگیرم. همین‌جا بمونید
‫تو!
‫کاپیتان پترسون خواهش میکنم ‫کاپیتان پترسون
‫شما دو تا گنگستر اینجا چه کار میکنید؟ ما دوتا جراح هستیم و برای عمل اومدیم
‫شما نمیتونید کنار مریض برید تا کلنل مریل اجازه بدن و ایشون هم الان دارن نهار میخورن
‫مادر ما در کمتر از یک ساعت باید سر کار باشیم ما دو تا پزشک حرفه‌ای هستیم که از دوور اومدیم
‫و باید سینه این بچه رو باز کنیم و بعد بریم گلف بازی کنیم قبل از اینکه تاریک بشه
‫پس برید متخصص بیهوشی رو صدا کنید ‫و لیست داروهای مریض رو بهش بدید...
‫و بعد آخرین عکس اون رو برام بیارید چون اونی که ما دیدیم پیر بود
‫و بعد برید یه پرستار پیدا کنید که بتونه ‫نزدیک من کار کنه بدون اینکه پستون‌هاش به من بخوره
!اوه
‫اوه، تو احمقی
‫میخواید استیک‌تون چطوری آماده بشه؟
‫حوله
‫جمله جادویی رو بگو تا صد دلار بسازی
‫خیلی خب من یه توضیح میخوام
‫یکی اون پیرمرد کثیف رو بیرون کنه
‫پیرمرد کثیف
‫من کلنل مریل هستم
‫به من ربطی نداره که تو جک آرمسترانگ ‫یا همه پسرهای آمریکا باشی
‫اگه این سینه آلوده بشه من به ‫نماینده کنگره میگم که با پسرش این کار رو کرد
قیچی بدید لطفا ‫به من اجازه میدی که پوستش رو بخیه بزنم؟
‫پیری گمشو
‫اون کی بود؟ کلنل میرل
‫اینجا فروشگاه کوچولوی اونه ‫اوه، بله؟
‫شما کی هستید؟
‫من دکتر جکیل هستم و اینم دوستم آقای هاید ـه
‫چرا شما دوتا هوش‌تون برای اینکه دم‌تون رو بذارید روی دوش‌تون و برگردید خونه به کار نمیگیرید، هاکای؟
‫من تا حالا درباره دوستم می لى مارستن بهت گفتم؟
‫آره آره همون دوستی که میرفت ‫به دخترها میگفت من میخوابم تو میخوابی
‫و یه بار پنجاه امتیاز گرفت بله تو درباره‌ش گفتی
‫اون اینجا پسر نماینده کنگره رو بیهوش کرده
‫اوه جداً؟ وقتی که بیهوش نکنه میره و گلف بازی میکنه؟
‫من نمیدونم
‫تو گلف بازی میکنی؟ ‫نه وقتی برای این کار ندارم
‫من طلوع خورشید کار میکنم برای ‫بیمارستان دکتر یاماچی و بعدم میرم فاحشه خونه
‫این دوست قدیمی رو من ملاقات کردم وقتی که تازه اومدم اینجا
‫اون یه بیمارستان زمخت داشت برای بچه ها و برای همه جنده خونه ها کمک مالی میکرد
‫اون NEHWH هستش ‫بیاین پایین تا من بهتون یه چیزی بدم
‫من تو کاکورا یه چیزی گیر آوردم اینجا سرباز اینا رو بگیر
‫چوبای گلف ما رو نگه دار ولی چیزی ‫رو نندازی چون ما بعدا میریم گلف بازی کنیم
‫خداحافظ جاکش
‫- خانم‌ها ‫دخترا
‫جنتلمن مراقب اوضاع باشید
‫پلیس نظامی
‫خیلی خب رفقا بازی تموم شد
‫آخرش گیرمون انداختن؟
‫ما كجا شکست خوردیم؟
‫من نمیدونم و فکر کنم اون زنه بود ‫اون قبلا یه چیزی به من گفته بود. من دیده بودمش
‫اون تو تنجیر بود
‫شما میتونید تو دفتر کلنل منتظر باشید ‫اون تا چند دقیقه دیگه میاد
‫ما تو رو سرزنش نمیکنیم
‫شماها فقط کارتون رو انجام میدید
‫خبرگزاری جهانی آمریکا ‫امروز به جنگ کره رای داده شد
‫این مهمترین داستان سال 1951 است آروم، ما وسط مسابقه هستیم
‫خدای من
‫خیلی خب. شما آقایون بازداشت هستید
‫من شما رو به دادگاه نظامی معرفی میکنم ‫بس کن کلنل
‫تو ما رو نداری. ما تو رو داریم
‫بچه های شما این کیس رو پیش آوردن ‫و ما شما رو آزاد کردیم
‫حالا ما اینجا هستیم برای یه روز دیگه ‫تا بچه نماینده کنگره رو معاینه کنیم
...و
‫و بریم برای خودمون گلف بازی کنیم
‫اگه برای شما موردی نداره ما معامله میکنیم
‫و اگه مشکل داره ما همیشه میتونیم به واشنگتن تلفن کنیم
‫و شما داستان خودتون رو براشون بگید ‫و ما هم مال خودمون رو میگیم. خیلی ساده
‫در ضمن ما در یک باشگاه حرفه‌ای خواهیم بود تا هم اصلاح کنیم هم دوش بگیریم
‫و اگه تو خواستی ما رو لمس کنی ما اونجا هستیم
‫اون مشتری بود؟
‫میبخشید
‫اوه این یکی رو امتحان کن
‫- خوبه؟ ‫اوه افتضاحه
‫اوه گوش کنید من متنفرم که این کار رو با شما رفقا بکنم
‫اما تو فکر میکنی که بتونی از اون بچه برای من مراقبت کنی؟
‫الان؟ ‫یه بچه؟
‫ما اینجا یه کم بی دقتی داشتیم
‫و روز بعد یکی از دخترهای ما یه بچه ‌آمریکایی ژاپنی تحویلمون داد
‫هر وقت که ما به اون غذا میدیم اون سرفه میکنه و رنگش کبود میشه
‫ما مجبور نیستیم اون رو ببینیم. فقط به اون بگو ‫بچه رو بره بیمارستان و بهش لیپیودول بده
‫و ما هم ازش عکس اشعه ایکس میگیریم
‫ما نمیتونیم نزدیک اونجا هم بشیم
‫با یه محلی کلنل یه چیز گنده براش داره ‫بخصوص یه بومی
‫پس به اون چیز زیادی نگو فقط بگو که دکترها کار ضروری دارن
‫پس بگو که بخش رو آماده کنن تا ترپر و من مشکل اون بچه رو رفع کنیم
‫خیلی خب می لی اون رو بذار اینجا
‫اون رو هر چه سریعتر که میتونی بخوابون
‫این بچه از کجا اومده؟ مراقبش باش
‫این چیزی بود که شما ما رو به خاطرش بیدار کردید؟ ‫بله
‫ما رو غافلگیر کرد. ‫ما اون رو نمیخوایم. اما ازش فرار هم نمیتونیم بکنیم.
‫در این لحظه من به هیچ وجه نمیترسم
‫من دستور دادم که این استفاده غیرقانونی از لوازم ارتش محکوم بشه
‫و در این رابطه من هر چه استوارتر مثل تنگه جبل الطارق می ایستم
‫به علاوه من... هی شما نمیتونید این کار رو بکنید
‫این یه نکته غربیه ‫سم هیل اینجا چه غلطی میکنه؟
‫همه اونا میگن چه کثیف چقدر زشت
اوه
‫هیچ فرقی با پل بی‌درد وجود نداره ولی این خیلی سالمه
‫ما تو رو وقتی که شلوارت پایین بود دستگیر کردیم ‫- مردی که برای کردن میجنگه
‫توجه! توجه!
‫کلنل بلیک چیزی رو برامون داره ‫"در سالن مانتزوما"
‫خیلی بزرگ، بزرگترین پرده سینمایی که میشد آورد رو برای شما آورده
‫فیلم رنگی "به سربازان نیروی دریایی بگید" ‫این کوشش دوست داشتنی به همراه آبجو خوری‌های عجیب
‫کی رو ما حالا بیشتر از همیشه دوست داریم
‫به اونا بگید که هنوز بهترین آدم‌های دنیان
‫ستوان پانچی، لیمی، بچه صورت ‫داک، بچه خوشگل و اسلتری رو دنبال کنید...
‫از بین تمام فیلم‌هایی که درباره جنگ ساخته شده انتخاب کنید
‫به دلیل سرایت امراض ورود ‫دخترهای هالیوودی "ارلن چوز" به کمپ ممنوعه
‫تمام
‫میتونم یه سرنگ بزرگ داشته باشم؟ این اسفنج رو از مسیر بردار
‫پشتش رو ببر هی دیگو
‫سلام، بهتون توی ژاپن خوش گذشت؟ جات خالی، رقص کابوکی یاد گرفتیم
‫بذار من اون انگشت بزرگ رو داشته باشم ‫- باشه
‫بله، ولی من نمیتونم این خونریزی رو متوقف کنم
‫- وضعیت مخزن چطوره، بی‌درد؟ ‫- نرماله
‫من اینجام اگه شما با من کاری دارید، هنری؟ نه من الان نمیتونم با تو حرف بزنم پدر
‫نه من منظورم اینه که اون خوب میشه اینطور نیست؟
‫آره اون خوب میشه ‫- خوبه
‫كسی هست که کمک بخواد؟
‫بهتره بپرسی
‫چیه که اون به خاطرش پَر پَر میزنه؟
‫دوک، زودباش دوک در رو باز کن ‫نه من چیزی نمیخوام
‫هی دوک زودباش در رو باز کن
‫کی هستی؟
‫شماها برگشتید چه غلطی بکنید؟ ‫ما چند ساعتی میشه که کار رو شروع کردیم
‫یه دقیقه صبر کنید الان میام
‫- سلام لب داغ ‫دلت برای ما تنگ شده بود؟
‫شرم، شرم به تو
‫خب...
‫ریدر ‫بله قربان
‫این رو نگه دار لطفا
‫کلنل بلیک ‫هنری؟ بله. چارلی ام. بله
‫من خبرهایی برای تو دارم. قبلا تو ‫خیلی نگران جنگیدن با "بلیدیه پیر" بودی
‫خب حالا همه چیز تمام شده ‫خب، خبر خیلی خوبیه ژنرال کِی پیروز شد؟
‫به هر صورت من اینجا یه گزارش دارم از سرپرستار بخش تو، سرگرد هولیهان
‫اون چند تا اتهام به تو زده که من سخت بتونم باور کنم
‫باور نکنید ژنرال ممنونم خداحافظ
‫بله... چی؟
‫- ممنونم ریدر ‫اختیار دارید قربان
‫توجه توجه. جمعه فیلم "پل افتخار" ‫پخش میشه
‫جنگیدن، خوردن و بوسیدنی که یادتون نمیره
‫مبارزه مهندسین عمو سام در کنار همدیگر با یونانی‌ها
‫نشان دادن نوع دیگری از جنگیدن ‫اونا از بولدوزر به جای بازوكا استفاده میکنن
‫سرنیزه به جای گلوله... بازوکا
با حضور ویکتور ماتور ‫تمام
‫من با کلنل بلیک خواهم بود ‫اینجا رو چک کن ببین چطوریه؟ پرستارهاش چطورین؟
‫اطاعت، قربان
‫- بخش 4077 جراحی متحرک قربان ‫- بله بله
‫قربان قربان شما میدونین بله من میدونم اون کجاست
‫اطاعت قربان
‫باشه
‫ممنونم چارلی...
‫شما نمیتونید هنری رو مقصر بدونید ‫چون لب داغ هولیهان نمیتونست اسمش رو تحمل کنه
‫میدونی اون به هر صورت یه خانم‌ـه ‫چی شده؟
‫بیخیال بابا ‫اون درباره تشریفات ارتشی خیلی متعصبه
‫اون میخواد که حتی ما فوتبال هم بازی نکنیم
‫فوتبال؟ ‫ژنرال اونا همه به خط شدن
‫من نمیدونستم که شماها یه تیم فوتبال دارید
‫خب نقشه هایی براش داشتیم
‫نه نه، ما یه تیم فوتبال خیلی خوب داریم
‫بله؟ ما هم به تیم داشتیم که پارسال یه مسابقه داد
‫و البته چه تیمی هم بود من خودم بچه هام رو رهبری میکردم
‫اون بهترین مربی توی شرق دوره ‫بله
‫ما میخوایم با برنامه‌ریزی اینجا ‫یه سری مسابقه برگزار کنیم
‫البته خب یه پول‌های هست که ‫بتونیم شرط‌بندی کنیم
‫چقدر... چقدر پول میذاری برای شرط‌بندی؟
‫پنج یا شش هزار دلار ‫پنج هزار دلار
‫ببین من فکر نمیکنم که ما بتونیم ردیف کنیم که تو بازی باشیم
‫من مطمئنم که ما میتونیم یه تاریخی رو برای بازی تیم‌مون با شما تعیین کنیم
‫این میتونه هماهنگ بشه ‫من با هنری در این باره صحبت میکنم
‫ممنون بچه ها، ممنونم برای نوشیدنی
‫ممنونم ‫چی شد...؟
‫قربان من همیشه از زمان روزهای تاریک ‫پرل هاربر به پوشیدن این لباس افتخار میکردم
‫این آشغال دیگه چیه؟ ‫یه هلیکوپترـه
‫ببین آدمای اون حداقل پنج بار از ماها قویترن
‫مطمئنا پس ما هم خودمون رو آماده میکنیم ‫باشه؟
‫ما از هنری درخواست‌های ‫به خصوصی میکنیم برای تیم پزشک‌ها
‫اون از دکتر الیور هارمون جونز میخواد
‫از دکتر الیور هارمون جونز؟ ‫اون دکتر الیور هارمون جونز کیه؟
‫اون از اون پرتابگر جونز خیلی بهتره
‫اون فوتبالیست خیلی خوبیه ‫اوه اون سیاه‌پوسته که فوتبال بازی میکرد
‫- بله ‫بله من به خاطر میارم اون خیلی خوبه
‫هنری، اگه ما به هم نزدیکتر بودیم این سوتفاهم پیش نمیومد، درسته؟
‫حالا یه بازی فوتبال بین بچه های من و تو کمک میکنه این برطرف بشه
‫ما یه شرط پنج هزار دلاری میبندیم ‫و یه کم تفریح میکنیم
‫سرویس ویژه در توکیو ‫یکی از ما پول‌ها رو نگه میداره
‫برای ترویج فرهنگ زندگی آمریکایی در آسیا
‫شرط بندی؟ نه فوتبال
‫اما سرگرد هولیهان چی میشه؟
‫منظورت لب داغه؟ کون لقش
‫این یه هلیکوپترـه، ژنرال ‫من میدونم که اون یه هلیکوپترـه
‫من فقط درباره این مشکل عمومی در تعجبم
‫منظورم اینه که اون تنها افسر سیاه پوست توی کمپ‌ـه. میدونی
‫ما مشکل داریم. من اون رو با خودمون ردیف میکنم ‫بچه خوشگل
‫تو جدی هستی، اینطور نیست؟ ‫معلومه که هستم
‫من... من... من...
‫این برای من کافیه که با شما دوتا یانكی باشم ‫اما میدونید، من...
‫برای اینکه برای همسر اون یه مشکل مذهبی پیش اومد؟
‫این یه مشکل خاصه ‫چرا تو رو پرتاب کننده صدا میکنن؟
‫- من قبلا نیزه پرتاب میکردم اوه
‫خیلی خب ما اینجا نیستیم که لیموناد بخوریم ‫ما اینجاییم برای تمرین
‫اما اول خوشامد میگم به پرتاب کننده مشکلی نداره که اینجوری صدات کنیم؟
‫من رو هر چی که دوست دارید صدا کنید
‫من میخوام بدونی همه ماها که اینجا جمع شدیم توی زمین مسابقه افسرها و مردها شبیه به هم هستیم
‫حالا ما با سه تا قانون اصلی شروع میکنیم
‫هماهنگی، نزاکت و کار گروهی ‫حالا
‫میبخشید فکر کنم اول تمرین میکنیم؟ ‫ایده خوبیه. تو ردیفش کن
‫اون خط رو تکون بدید ‫اون خط رو حفظ کنید
‫خیلی خب سدمن اون رو محکم فشار بده ‫هرجوری که صداش میکنی
‫خوبه، لب داغ اون دستا رو نگه دار و کون رو تکون بده
‫ریدر تو مربی هستی... تو کورپرال نیستی ‫تو مربی هستی...
‫خب اون رو همونجوری نگه دار ‫خوبه لب داغ
‫خوبه سدمن بزن قدش
‫خوبه آقایون ‫چند دقیقه استراحت. پرتاب کن
‫ما واقعا خسته به نظر میایم اینطور نیست؟
‫برای فوتبالیست‌های کالج که بیشتر از هفت ساله بازی نکردن خیلی خسته کننده‌ست
‫من به ایده دارم که یه کم پول ردیف کنیم
‫ما اون رو تو نیمه اول نمیذاریم توی تیم و نصف پول رو شرط میبندیم. اونا چند تا امتیاز میارن. خیلی‌خب؟
‫توی نیمه دوم ما بهش میچسبیم تا نسبت به اونا نابرابر باشیم
‫و نصف بقیه پول رو شرط میبندیم و میبریم
‫خیلی فکر خوبیه کاپیتان خیلی برای من هم خوبه
‫اوه من یه ایده دیگه هم دارم بهتره ‫یه كم بازی هم بکنیم
‫بعضی وقتا تو فوتبال لازمه که آدم ‫برنامه ریزی هم بکنه
‫- خب اگه تو به این فکر میکنی به من اختیار تام بده تو داری -
‫من اینجا چندتا برنامه ریزی رو کشیدم ‫اوه اینا خیلی خوبن
‫من فکر میکنم که اینا خیلی کمکمون میکنه ‫خیلی خوبه عالیه
‫این کمان‌ها دیگه چیه؟
‫درست تو دستش
‫خب این فقط شش امتیاز بود ‫شش امتیاز
‫این فقط یه امتیاز بود یک امتیاز
‫اون شماره یک؟ کیه من نمیتونم اون رو متوقف کنم
‫اونا اون رو اَبَر کرم صدا میکنن اون یه سال تو رامز بازی میکرد
‫ما نمیتونیم از پس اون بر بیایم ‫بهتره بیای تو ما نمیتونیم صبر کنیم
‫نه ما باید به استراتژی‌مون فکر کنیم ‫تو میتونی بیای تو اما وقتی که توپ بیرونه
‫هی دیویسون! بیا انجا
‫یکم آرومتر بازی کنید. ما نمیخوایم که امتیازها خیلی بالا بره
‫برو برو
‫اون گرفتش
‫اون کیه که توپ رو گرفته ‫اون کورپرال جادسن نیست؟
‫- جادسن تو خط میانی ‫اون نمیتونه راه رو باز کنه
‫تو رو خدا جادسن تو داری چی‌کار میکنی؟
‫- دوک تو اون توپ رو باید بدی به من تو زمین رو باز کن. چرا افتادی؟
‫من که دونده نیستم من خط نگه دارم
‫ما امروز خیلی عالی هستیم
‫اوه این فقط دو امتیازه ‫دو امتیاز
‫تو فکر کردی کی هستی؟ "كونان" این دیگه چه جور اسنپی بود؟
‫ما کلی پول تو این بازی گذاشتیم ‫این شرم‌آورـه
‫بزن بریم؟ آره
‫- حالا چه اتفاقی می‌افته ‫حالا ما یه شوت‌زن آزاد داریم
‫یه شوت‌زن آزاد! دخترا
‫- یه شش امتیازی دیگه یه شش امتیازی دیگه
‫نگاه کن نگاه کن، اون آسیب دیده
‫اون بازی رو ترک میکنه
‫تو چت شده مرد؟ اسمیت
‫اون کثافتا چیزی بهش زدن ‫- مربی من چهارصد رو شکستم؟
‫چهارصد! تو فکر میکنی این مسابقه دوئه ‫این فوتبال‌ـه. برای همینه که به تو پول میدم؟
‫بلندش کنید. بذارید راه بره یه کاری کنید
‫- من فکر میکنم به چهارصد و چهل میرسم ‫این مسابقه فوتبال‌ـه لعنتی
‫خیلی خب بچه ها برید تو و اونا رو بکشید
‫خیلی خب رفیق سر آشغالت به زودی شکسته میشه
‫- من آماده ام مربی آماده برای چی؟
‫برای اینکه برم تو زمین، مربی برگرد به نیمکت
‫هنوز شونزده به هیچ‌ـه شونزده به هیچ
‫خب خوبه شونزده به هیچ تو نیمه اول
‫من میخوام به اونا یه تخته سنگ کهنه بدم
‫وقت داره تموم میشه ‫درسته
‫بله
‫آقایون من از زمان پرل هاربر به پوشیدن این لباس افتخار کردم
‫یه حوله بده ‫هنری تو شرطت رو بستی؟
‫امروز ما پوشیدیم... ‫- هنری شرط بستی؟
‫اوه شرط! وقت داره تموم میشه
‫اون رو با خمپاره نابود کن ‫بفرستینشون جهنم
‫بکش بکش بکش
‫لب داغ این زمان و مکان برای هر كاری هست لعنتی
‫خیلی خب، بو بو
‫بو بو
‫بیا استیو بیا
‫اون چش شده؟ ‫تو باید بدونی. تو بهش چیزی زدی
‫من فکر میکنم تو نمیخوای شرط دوم رو ببندی ‫نه که نمیکنم
‫ما بدون اون باهات شرط بستیم و همینطوری هم ادامه میدیم
‫میخوای که یه جور دیگه درستش کنی؟ درسته لعنتی. سه به یک. شرط دو برابر
‫بازیکن بیست و چهارت کیه؟
‫اونو متوقف کن!
‫اونو نگه دار. اون کیه؟ اون تو نیمه اول نبود
‫نگه‌ش دار
‫اون پرتاب کننده جونز ‫کی؟
‫اون تو سانفرانسیسکو بازی میکرد ‫تا وقتی که اومد اینجا اون رو نمیشه متوقف کرد
‫هنری تو اون رو خریدی برای بازی؟
‫ریدر ژنرال میخواد چی بگه؟ اون رو تو نیمه اول نیاوردی تو
‫اون داره میگه که دوزاری‌ش ‫افتاده "اسپیرت چاکر" ما کیه
‫اونا نمیتونن کاری بکنن ‫چارلی این سیبا رو دوست داری؟
‫تو نمیتونی به هر کسی اعتماد کنی ببین با امتیازا چی‌کار میکنم
‫این خلاف قوانین نیست؟
‫این دیگه چه جور تیمی‌ـه؟ ‫اونا عین مگس مُرده میفتن!
‫نگاه کن به پرچمای قرمز ما پرچم قرمز داریم
‫لب داغ
‫احمق اون پنالتی بود
‫جادسن اون رو ول کن میندازنت بیرون
‫جادسن بکشش
‫تو چت شده ما اینجاییم که فوتبال بازی کنیم نه اینکه بجنگیم
‫حرومزاده شماره 88 به من گفت راکون
‫بهت چی گفت؟
‫راکون
‫این به حقه قدیمیه برای اینکه اخراجت کنن
‫چرا تو بهش همچین چیزی نمیگی؟ ‫چی بهش بگم راکون؟
‫نه بچه های کمپ درباره خواهرش صحبت میکردن اسمش گلادیس‌ـه. تو از این استفاده کن
‫آره ‫باشه عالیه
‫به خاطر خدا تو داری چی‌کار میکنی؟
‫اینجا چی شده؟
‫دارن اخراجش میکنن
‫69 اخراجه
‫بیا چارلی حالا سمت راست برات عین اتوبانه
‫اون سبزه کیه؟ جدیده؟ ‫آره دارم سوارش میشم
‫آره بد نیست ‫بکشش بکشش لعنتی
‫خدای من اونا بهش شلیک کردن
‫لب داغ تو به طور حیرت‌آوری احمقی این گلوله پایان کوارتر بود
‫من تو رو برای چی سرگرد کردم؟ برای این تیم؟
‫من هر کاری که از دستم بر میومد کردم من نمیدونستم اونا یه ستاره دارن
‫من میذارم آخر این بازی تیربارون‌ت کنن ‫زانوی من چی؟
‫تو بهتره که اون زانوت رو از دست بدی و کشیش بشی بعدش خودت با زانوت بری توی کونم
‫خدای من
‫اون چی بود؟ تو هم دیدی؟
‫گمشو برگرد سر جات برگرد اونجا
‫خب آخرش ما داریم میبریم
‫خب بچه‌ها ما وقت زیادی نداریم
‫من یه کار مخصوص دارم برای اینکه بتونم بدوم ‫یه بازی تاکتیکی
‫هر کسی که میخواد تو خط وسط وایسه به غیر از هاکای
‫کسی که تو یک یاردی میفته قبل از اسنپ زدن
‫اون تویی که میره من توپ رو از وسط پاهای تو میدم به ترپر
‫و اون رو توی شکمت پنهان میکنم ...و میرم به سمت گل، باشه؟ حالا ترپر
‫خیلی خب بیاین
‫- این یه زمان پنج هزار دلاریه بیا تلاشمون رو بکنیم
‫این یه معجزه میخواد ‫- حرف نزنیم. بریم تمومش کنیم
‫آماده
‫ردیفش کنید!
‫تو اون پشت چی‌کار میکنی؟ من توپ رو دارم
‫باهاش بدو
‫دو دلار دو دلار
‫چهار دلار
‫برو. من خالیم
‫تو دوتا بالا میبری
‫دوتا دیگه بالا؟
‫من یه اوکلاهما دارم اوه خدا
‫اون چیه؟ ‫دو تا هشت. پنج خال بالا
‫تو بردی ‫تو چی داری؟
‫از توکیو. رادیو آمریکا رو میشنوید
‫دوک. سرت شلوغه
‫اوه چیه؟
‫هنری دستور داره. ما میتونیم بریم خونه
‫الان؟ هر وقت و هر کجا که بخوایم
‫فکر نمیکنی اول این گلوله رو از سر ‫این یارو در بیاریم
‫اوه
‫نمیتونی که اینو خودت بدوزی؟ و مجرا رو کنترل کنی
‫من فقط... تو نداری؟
‫من باید مطمئن بشم که درسته ‫- کمالگرای لعنتی
‫آره خب...
‫میبینمت
‫پنج ماه لعنتی و اونا حتی یه وقت ‫به بچه ها ندادن که اخلاقشون رو درست کنن
‫هی، میبینمت
‫امکانش هست
‫مراقب اون سنجاب باش
‫خداحافظ پاپ پاپ
‫ممکنه تو رو خدا تو هم بری؟ تو هم بری ‫قبل از اینکه اونا نظرشون تغییر کنه؟
‫اوه خدا به خواسته های من گوش فرا بده ‫و با دست راست خودت این جیپ رو حفظ کن
‫فرشته مقدست رو برای محافظت از این جیپ بفرست
‫و مردی رو که سوار این میشه رو به خواسته هاش برسون
‫و کسی که سوارش میشه رو به سمت نیکی ها هدایت کن
‫راه رستگاری رو به بنده هات نشون بده
‫و همه رو برای انجام کارهای خیر کمک کن
‫آنان بعد از تمام آزمایشات زمینی به دیدار تو خواهند آمد
‫تا برای همیشه نزد مسیح سرور ما آرام باشند ‫امین
‫کاپیتان پیرس راننده شما به زودی میاد ‫اون اینجاست
‫بزن بریم راننده
‫توجه فیلم امشب اسمش هست: «مَـش»
‫یک فیلم از تیم پزشکی و جراحان
‫اونا تمام چیزها رو برای بخیه زدن ‫به راه‌شون میبرن
‫عمل میکنن مثل بمب
‫عمل میکنند مثل بمب تا زمانی که منفجر بشه
‫ربودن خنده و عشق در میان قطع اعضای بدن و پنی‌سیلین
‫باز هاکای اون جیپ رو دزدید؟
‫نه قربان اون همونیه که باهاش اومده ‫خوبه بیا عزیزم
‫هاکای، ترپر، دوک، دیگو رد
‫بی‌درد، ریدر، لب داغ دیش و والمر
‫و اون بچه‌های ما رو دوباره کنار هم نگه دارید
‫با بازی دونالد ساترلند، الیوت گولد ‫تام اسکریت، سالی كلرمن، رابرت دوال
‫جوان فلاگ، رنه ابریجینیس، راجر بون ‫گری بورگهاف، دیوید ارکین
‫جان چاک، فرد ویلیامسون، ایندوس آرتور ‫تیم براون، کوری فیشر، باد کورت
‫کارل گاتلیب، داون دامون ‫تامارا هوراکس، کن پریموس، دنی گلدمن
‫کیم اتوود، مایکل مورفی ‫جی وود، ریک نیلن و بادی تروپ
‫- ارتش لعنتی تمام -
مترجم: ص.م
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.