..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
صَد کوبان(سکه طلاي بيضي ژاپن قديم)...حالا، اين ...معامله بدي نيست، ولي
تو از من چي ميخواي که انجام بدم؟
...شما بايد به
روستاي اينا مسافرت کني، جايي که در آن .اقامت خواهي داشت، مسافرخانه"کامِيا" است
براي چهار يا پنج روز، ميتوني مشروب بخوري .و خودت رو سرگرم کني
نوشيدن ساکي و تفريح، ها؟
ها! و بعد؟
يک قاصد به سراغ شما خواهد آمد .که يک سند را حمل مي کند
با اين حال، اين ...سند شامل
يک شخصيت واحد نيز .خواهد بود
.اين به منظور حفظ اسرار است
.که اين طور
...اگر شخصيت"کوه" باشه
...بايد فورا به ناکازِندو برويد
و از آنجا به .مرز سووا
...اما...اگر شخصيت
"...عدد سه باشه..."
پس تو بايد بري به ...گذرگاه سانشو
جايي که تو صبر مي کني .تا يک اتفاقي بيفته
فهميدم."کوه"به ...معني ناکازِندو
سه" به معني گذرگاه سانشو"
و، قراره من اونجا چکار کنم؟
آه...وقتي به اونجا رسيدي .متوجه خواهي شد
پس هيچ اشتباهي در مورد آن ...وجود نخواهد داشت
اين سند شامل مُهر سکه .تنپو-سن خواهد بود
به نظر ميرسه که اين موضوع ...کمي پيچيده است
اما من کميسيون .را قبول ميکنم
به محض اينکه در محل مشخص شده ...قرار بگيري
من مطمئنم که همه چيز براي .شما روشن خواهد شد
...اينکه آيا تو بايد بکشي
...يا نه....
اين تصميميه که من به عهده .تو مي گذارم
وقتي کار تمام شد .به اينجا برگرد
.در اين صورت به شما پرداخت مي شود
...اينو بگير
اين يکمي پيش پرداخته که براي .مدتي تو رو نگه ميداره
...اين خوش شانسيه يا بدشانسي؟
فکر کنم بايد !شانسم رو امتحان کنم
"کمين "حادثه در گذرگاه خون (مترجم: فرامرز زماني علويجه)
توليد شده توسط توشيرو ميفونه و يوشيو نيشيکاوا
فيلمنامه: کيو فوجيکي، هيدئو اوگوني هاجيمه تاکايوا و ايچيرو مياگاوا
مدير فيلمبرداري: کازوئو يامادا طراحي صحنه: هيروشي اوئدا ضبط: ماساميچي ايچيکاوا نورپردازي: يوکيو ساتو
دستيار ارشد کارگردان: مارو تِروئو-دستيار کارگردان: اوسامو ياسوئي موزيک: ماسارو ساتو تدوين: يوشيهيرو آراکي جلوه هاي صوتي: ساداماسا نيشيموتو
دستيار فيلمبردار: نوبواکي مورانو - دستيار نورپرداز: دويي نائويوکي - دستيار ضبط: هيساشي کوباياشي :دستيار هنري: هيکوزابورو تاکاياما - طراح صحنه يوشيو يوشيدا - دکور صحنه: کاساتاگا ساتو
گريم: شيگئو کوباياشي - لباس هاي تاريخي:ماکوتو ايکِدا - فيلم نامه نهايي: فوميه فوجيموتو هنر رزمي: ريو کوزه و نانايوکاي (توليدات ميفونه)
تشکر ويژه: طبل جنگ کاواناکاجيما شرکت، انجمن حافظت شينونوي :ظهور فيلم: شرکت آزمايشگاه توکيو، با مسئوليت محدود. - صدا برداري دوبلاژ توکيو - مجري طرح: مامورو کورومادا
توشيرو ميفونه
يوجيرو ايشيهارا
روريکو آسائوکا
شينتارو کاتسو
کينوسوکه ناکامورا
چوشا ايچيکاوا ايچيرو آريشيما ميکا کيتاگاوا
يوشيو تسوچيا جوتارو توگامي چيئکو ناکانيشي (ريونوسوکه يامازاکي(زِنشينزا
سِشيرو هيسانو ياسوئو آراکي هيروشي تاناکا هيروهيتو کيمورا
يوتاکا سادا شينسوکه آچيبا مامورو ساوانوبوري شون ايچي اوکيتا
هاروئو سوزوکي کوجي کامينيشي ياسوجي اوروکي کِن اِچيگو
مينورو ايتو يوکيهيکو گوندو کوجي کاکيکي ايسامو آراي
کازوتوشي يوشي ياما شيگِيوشي يوکوتا توشيو اِندو ميتسويوکي اوشيما
ماسازومي کيميزوکا کِنگو ناکاياما يوشيهارو تاکاهاشي
کارگردان: هيروشي ايناگاکي
"...اوو، گريه نکن"
فهميدم...تو از نوشيدني هاي توي مسافرخانه خسته شدي؟
.خب، من پنج روز اونجا بودم
اوه؟
چرا اينقدر طولش ميدي تو يه روستاي ييلاقي مثل اين؟
خب، پس تو يه دختر خوشگل پيدا کردي يا همچين چيزي؟
من منتظر رسيدن .مقداري پول هستم
اوه...؟
!نترس
من ميتونم ترتيب .حسابم رو بدم
!متشکرم، قربان
دوباره؟
من هيچ مخالفتي ندارم، چون ...اين کارِ منه
،ولي اون يه دائم الخمرِ ...بنابراين
،اگر مراقب نباشي ...اون وقت
.تو توي دردسر ميفتي
مهم نيست که من .چطوري تموم کنم
منظورت چيه "!مهم نيست ؟"
تو نبايد اينقدر به شوهرت !راحت بگيري، ميدوني که
،اگر من جاي تو بودم !اون حرومزاده رو ميکشتم
چقدر بهت بدهکارم؟
.خوش اومدين، قربان
آيا قاصدي براي من آمده؟
.بله، بفرمائيد قربان
گذرگاه سانشو، ها؟
...خواهش ميکنم، بس کن
من هر کاري که دلم !بخواد رو ميکنم
هيچکس، از جمله تو، نميتونه !به من بگه بايد چکار بکنم يا نکنم
تو...کي هستي؟
تو کي هستي؟
...نه! منو همينطور ول کن
...وگرنه... !دوباره بهم صدمه ميزنه
اوني که رفت شوهرت بود؟
...تنهام بذار !تنهام بذار
!چطور ميتونم تو رو اينطوري ول کنم؟
اگر ازش ميترسي، من ميتونم .به خاطر تو بکشمش
!نه! اونو نکش
...منو...باخودت ببر
"مسافرخانه مينويا"
گذرگاه سانشو، که شينشو، اينا و ...سووا را به هم متصل مي کند
يک گلوگاه مهم در دوران .جنگ سالاران بود
با اين حال، در دوره ادو، اين فقط يک کوره راه بود که .بيشتر مورد استفاده رانده شدگان قرار مي گرفت
!اوه، چه قدر از اين بدم مياد
يه دختر خوشگل ...جوان مثل من
گير کرده توي يه چايخانه ...در اعماق کوه
جايي که مردم به ندرت .ازش عبور مي کنند
اوه...واسه چي دارم اين کارو مي کنم؟
از اين گذشته، من...فکر نميکنم .دختر بد قيافه اي باشم
اگر من به روستا بروم، همه ...مردان جوان خواهند بود
!همه اش تقصيره پدر بزرگه
!بيييي
!کاش ميمرد
بعد، اين چايخانه رو ...تکه تکه ميکنم
،و يه راست پرواز مي کردم به روستا !مثل يه پرنده آزاد
اوه! خوش آمديد! ميخواي استراحت کني؟
اگه دوست داري ميتوني .امشب رو اينجا بموني
شيطون-کُش" نوعي ساکي دوآتشه" .ما حتي بهترين "شيطون کُش" رو داريم
!اون چي بود؟
...خب، پس
.بله، قربان
متاسفم، کارم طوري هست که نمي توانم کسي .رو با خودم ببرم، چه برسه به يه زن
من بابت همه دردسر هايي که براي شما .درست کردم عذر خواهي مي کنم
.براي امشب، من اينجا ميمونم
و بعدش ميخواي چکار کني؟
ما زنان هميشه مي تونيم کاري براي انجام ...دادن يا چيزي پيدا کنيم، پس
.که اين طور
حداقل، اجازه بديد اسم شما را بدانم؟
اسم من...؟
براي چي؟
آرزو مي کنم تا زماني که .زنده باشم تو رو به ياد بيارم
تنها کاري که کردم اين بود که .کمکت کنم فرار کني
...من واقعا نميتونم فراموشت کنم
...من واقعا نميتونم
...متاسفم، ولي
من همه جارو گشتم و اسمم را .جايي در طول راه فراموش کردم
تو گفتي...دوست داري کمي کار کني؟
اگه دوست داري، نظرت چيه اينجا کار کني؟
ما نميتونيم بهت پول بديم، ولي .حداقل ميتونيم بهت غذا بديم
آيا مي تونم، واقعا؟
،اگه مشکلي با تو نداشته باشه .تو کمک بزرگي هستي
من حتي مي تونم به ...روستا برم
مي تونم موهام رو هم !درست بکنم
باشه؟ من ميرم با پدر بزرگم .برات صحبت کنم
...اگه نوشته... سه"
پس تو بايد بري" ...به گذرگاه سانشو
جايي که تو صبر مي کني" "تا يک اتفاقي بيفته
من بايد اينجا منتظر بمونم !تا اتفاقي بيفته؟فِه
!اون دستگير شده
!کمکم کن
!ش..شماها کي هستيد؟ !کمکم کن
!من يه افسر هستم
!چرا گذاشتي بره؟ !اي احمق
ههه...يه کلاهبردار؟
حالا اين چيزيه که من !نمي تونم بهش کمک کنم
.ها! چه دسته دلقکي
!تسليم شو !تو
!هي
ناگهان يه فانوس؟ چته؟
!عذر مي خوام
خواهش مي کنم منو ببخش. فکر نمي کردم .کسي از آنجا رد بشه
مسافرخانه شما بسته است؟
...مي دونم که هنوز زوده، ولي
ولي، بفرمائيد تو، اگر .مايليد استراحت کنيد
.اگه بخواي، ميتوني امشب رو اينجا بموني
.بايد به سووا برم...نميتونم بمونم
واقعا؟
خب...ميتونم يکم استراحت کنم؟
!اوه، البته! لطفا بيا تو
!اُکوني؟ ما يه مشتري داريم
اُکوني؟
هيزم ها را آماده کنيد. آب تا حالا جوش اومده؟
!بياييد اونو گرم کنيم
.من اينو مي گيرم
!پسر! معلومه که سرده
.خوش آمديد، قربان
!هييح
سرده نه؟
.بله، قربان
آمازاکه:"ساکي کم الکل که از برنج تخمير شده ساخته شده" موچي:"کيک برنجي کوبيده شده" آقا، يه مقدار آمازاکه دوست داريد؟ يا اُيوکي-موچي؟
ها؟ اين اُيوکي چيه ديگه؟
يوکي:" برف" اوه!"يوکي"اتفاقا اسم منه
اوه؟ اسم تو يوکيه، ها؟
.بله
به همين دليله که آن را "اُيوکي-موچي" صدا مي کنند !اين به آن معني نيست که يک موچي سرده
خب، من مي تونم از چيزي استفاده کنم که منو آتش بزنه! ساکي ساده داري؟
حس مي کردم که تو !اين حرف رو بزني
چرا؟ دماغم قرمز شده يا همچين چيزي؟
!معذرت مي خوام! منظورم اين نبود
يه مسافر خوشتيپ ...مثل شما
و يه موچي لوبيا شيرين !کاملا به هم نميان
اُکوني، لطفا ساکي را آماده ميکني؟
!لطفا، عجله کن
ما يه مهمون خوشتيپ داريم، يه مرغوبش رو بيار باشه؟
.بله، خانم
اين زنِ افسرده. خواهرته؟
!شوخيت گرفته! اون وِل شده
.امروز استخدامش کردم
وِل شده؟
...اون توسط يه رونين منحرف شده بود
!و اونم مثلِ آشغال ولش کرد
!واي...چه شرم آور
،من با پدربزرگم در اين مورد صحبت کردم .و ما در نهايت اون رو استخدام کرديم
با آمدن جشنواره، هر دوتاييمون نميتونيم ...به تنهايي مغازه رو اداره کنيم، پس
منظورت از "هر دوتاييمون" چيه؟
.من يه يتيم هستم، ميدوني
.ولي من اينجا مسئولم
.اوه، ممنونم
اوه، بهتره چندتا ميان وعده هم برات !جور کنيم که با اين همراه بشه
.اُکوني، برو کمي ترشي سبزيجات قاچ کن
.حتما
تو کبودي روي ...مچش رو ديدي
آره...به نظر ميرسه که اون با .طناب بسته شده بود
.تمام بدنش کبود شده
همم...
...همم
!شرط مي بندم اون رونين بايد اين کارو باهاش کرده باشه
.اوه، خوش آمديد
چطوري! من تله گذاشته بودم !و نگاه مي کردم، دوتارو گرفتم
!عاليه
.اوه! نميدونستم مشتري داري
اوه؟ اُيوکي، مثل تو !ِِبه نظر ميرسه، يه استاد قماربازِ
درسته! انقدر من باهاش !صحبت کردم که اينجا بمونه
يک قمارباز، بله...ولي !من استاد نيستم
من خيلي مونده تا مثل شما .يک استاد بشم
با يه نوشيدني چطوري؟
!اوه، نه
من ترجيح ميدم دنبال يه شيطون-کش باشم .تا يه ساکي خوب مثل اين
!يه شيطون-کش؟
اين خيلي قويه، يک گيلاسِش !ميتونه قلبت رو از کار بندازه
اما حتي دو يا سه گيلاسِش هم !نميتونه قلبم رو از کار بندازه
ببخشيد، بايد برم اينو .به پيرمرد نشون بدم
.اون تو طويله ما زندگي ميکنه. قبلا دکتر بوده !ارزش حرف زدن نداره
من تو رو اينجا نديدم، مگه نه؟
.من امروز شروع به کار کردم
همم...چي باعث شد بياي اينجا؟
...چيز خاصي نيست .فقط داشتم رد مي شدم
من گِنتِتسو هستم. تو طويله اي که .مالِ مردمه زندگي مي کنم
...اووه، چه تيکه اي
.بهم نگاه کن
...اصلا بد نيست
!اوه؟ چه زخم هاي بدي
مي بينم که يه نفر خيلي .بهت صدمه زده...نگران نباش
...من يه دکترم !نگران نباش
گِن، براي اين کار کمي زود نيست؟
بهتره سريع باشي...اگه !مي خواهي آشنا بشي
!اوه...؟ اوه
من يه جرعه از شيطون-کش .هاتو بر ميدارم
...من يه
افسر اعزام شده...از دفتر معاون ...ايبوکي... هيوما
...ايبوکي هيوما
...من فقط...اين مردِ حقه باز را دستگير کردم ".تاتسو "ميمون وحشي
...ولي، در حين اين کار .من زخمي شدم
.اجازه بديد براي يه مدتي...اينجا پناه بگيرم
!پدربزرگ! پدربزرگ
...آه! آه
بگو، گِن..يه...يه کاري بکن! تو !يه دکتري، مگه نه؟
!گِنتِتسو، زود باش يه کاري بکن
...نه. من ديگه دکتر نيستم
،علاوه بر اين، من نمي تونم پليس ها .دزدها و امثال اينارو تحمل کنم
تو نبايد بذاري اونا بميرن، فقط به خاطر !اينکه دوستشان نداري
!چيزي رو که دوست ندارم، دوست ندارم
!ولي، ما همه يکسان هستيم، آدميزاد
!خفه شو
...هه
...بيا ديگه
ها؟
!شما بايد اين دوتا رو درمان کنيد ها؟
،اما من شک دارم که اونا نجات پيدا کنن .حتي اگه ما بهشون کمک کنيم
بياديگه! تو بايد يه !کاري بکني
...حتي اگه اميدي وجود نداشته باشه
ما بايد سعي کنيم به آنها کمک کنيم...آيا رحمي در اين مورد داري؟
تو واقعا اين قدر پاک هستي که ميتوني براي ما موعظه کني؟
شماها همتون يه مشت آدم !عوضي بي عاطفه هستيد
!اگه اونا اينجا بميرن چي؟
درسته! اگر تو مغازه من بميرند !من تو دردسر خواهم افتاد
اگه اونا بميرن، فقط .پرتشون مي کنيم تو دره
اگه ما پنج نفر ساکت .باشيم، همه چي رو به راه ميشه
خب؟ چکار بايد بکنيم؟
...بيا خودمون ازش مراقبت کنيم .يه مقدار پارچه و اب بيار
اين کار هيچ فايده اي ...نداره
،خب...واسه من !خداحافظِ همگي
فقط همونطور که دکتر ...دستور داده
اگه تو اونارو بندازي پايين !درّه، هيچ کس نمي فهمه
.من به هيچ کس چيزي نميگم
منظورم اينه که، دوست ندارم !دخالت کنم، ميدوني
هي، خانم! چقدر بهت بدهکارم؟
حسِ رفتن داري ...برو به دَرک
اما نه اونقدر که بعد .پشيمون بشي
!اوه؟ تو رفتار خوبي داري، خانم من مشتري شما هستم، نميدوني؟
تو، تا يه دقيقه پيش بودي. ولي .الان ديگه هيچي جز لجن نيستي
چي؟
هي! فکر ميکني !من کي هستم؟
،تو منو نمي شناسي! به چه حقي !عوضي بامن دعوا مي کني؟
چي شده؟
اُيوکي...دوباره همديگر رو مي بينيم .اگه بخت با ما يار باشه
چيه؟
!تو ديگه کدوم خري هستي؟
مي بينم که عجله داري، ولي...چرا بيشتر اينجا نمي موني؟
،اگه اعتراضي داري .بگو
آ-ها...پس تو همون...رونيني هستي .که اين دختر رو رها کرد
خوب! داره جالب ميشه، من همون کاري که ...گفتي رو انجام ميدم، ولي گوش کن
من نمي خوام خفه بشم و بذارم !تو اين دور و بر رئيس من باشي
بعدا با مشکل بين تو و من .برخورد خواهيم کرد
اُکوني...يکم شيطون-کش !بيار، لطفا
پيرمرد، يکم آب داغ !تو سطل بيار
اين که شيطون-کش انسانها رو نجات بده .يکمي مسخره است
يادتون رفته که يک پزشک سابق اينجاست؟
ها! حداقل يه قسمت کوچيک از تو هنوز انسانه؟
!پيرمرد، جعبه دارو رو بيار
.اوه، من اينکارو ميکنم
!هي
،هيچ کس تو اتاق من نميره !به جز پيرمرد
...اوه! درسته
!اون تکه پارچه رو برام بيار
هي، مرد خوب...شانسي هست که اونا زنده بمونن؟
سنسِي" معلم، پزشک، فرد دانشمند و غيره" منو "سنسِي" صدا کن !من دکترم
!اُيوکي...يه دور ديگه ساکي
!البته
...گوش کن، رفيق جوان
!چيه؟
،حالا که از مردان زخمي مراقبت ميشه !بيا اختلافات مان را حل کنيم
!بيا بريم
!بگو چي؟
!اوه؟ چقدر تو مغروري خوکچه
!بگو چي؟
!اوه
تو يه زن رو کتک زدي. حالا بايد !صد برابرش رو تاوان بدي
،باشه، منو امتحان کن !احمق لعنتي
،چطور جرات ميکني خودت رو نشون بدي !انگار هنوز بهش احساسات داري
!تو بايد حرف بزني
"!احساسات؟" !لعنت به تو
!بياديگه، اي حرومزاده کوچولو
!لعنتي
!بس کن !بس کن
!لعنت به تو
!يالا، احمق لعنتي
!اوو
!لعنت به تو
...چرا، تو
!بياديگه، اي حرومزاده کوچولو
!لعنتي
آه...مدت زياديه که چنين !احساس خوبي نداشته ام
من احساس مي کنم...توسط يه !روباه غافلگير شدم
من از اونا مراقبت کردم در حالي که .تو اون بيرون داشتي گند ميزدي
ببين...يه پليس و يه دزد کنار هم ...خوابيدند، پهلو به پهلو
مطمئني که حالشون خوبه؟
پيرمرد کله شق! ميخواي !سيزده بار تکرارش کنم؟
من گفتم، فردا اونا از خوشحالي !بالا و پايين مي پرند
،خب، اون افسر پاهاش زخمي شده .پس...زياد نمي تونه بالا پايين بپره
تو مواظب مشکل خودت بودي؟
...خب، ميدوني
حالا که اين قضيه حل شد، شما دوتا ...بايد ناپديد بشيد
وقتي اون يارو بيدار بشه، براي شماها خوب نخواهد بود، ميشه؟
،و، براي شما هم همينطور ...من باور دارم
.اوه، حتما
...پيرمرد
به کسي نگو که من اين .آدما رو درمان کردم
فهميدي؟
اگه دهنت رو باز کني !پشيمون ميشي
.اينو ميدونم
تو بگو که خودت بودي که .درمانشون کردي
براي نجات جان يک افسر !حتما 5 ريو گيرت مياد
اين درسته؟
و اگر اون دزد معلوم ...بشه که
يک کلاهبردار بوده، اون وقت .حتي ممکنه 10 ريو گيرت بياد
!10ريو؟
نمي دانم. من شک دارم که !اون 10 ريو رو بياره
!حتما پيرمرد رو فريب دادي
به نظر مياد بيشتر از اون !چيزي هست که به چشم بياد
فقط بگو چي ميخواي بگي؟
.هيچي، واقعا
...خب، پس
بهتره من ناپديد بشم، همونطور که !دکتر دستور داده بود
صبرکن! من و تو هنوز اختلافات مان .را فيصله نداديم
نظرت درباره...يه شيطون-کش ديگه چيه؟
.من ميتونم کمتر بهش اهميت بدم
براي اين کار معده نداري؟
لعنتي...من فقط نمي تونم با همه .سامورايي ها کنار بيام
خب، چرا با يه گيلاس شيطون-کش امتحان نکنيم؟
!ها؟ بريز
!از اين بيشتر خوشم مياد
!من به شما ملحق ميشم
.خوبه که همه چيز رو مرتب کنيم .علاوه براين، من از آن سود خواهم برد
اُکوني، يکم ترشي سبزيجات يا !چيز ديگه اي بيار، لطفا
.بله، قربان
.منتظرت بودم
براي جيغ زدن مثل يه بچه ...خيلي پير هستي
از وقتي که براي اولين بار چشمم به تو .افتاد، احساساتي نسبت به تو پيدا کردم
،شرط مي بندم متوجه نشدي ...ولي
...تو يه چيزِ شيطاني داري
.يه جور قدرت براي اغوا کردن مردان
!من ترجيح ميدم بميرم !من ميخوام بميرم
اين موضوعيه بين .زن و مرد
.اينقدر جدي نگير
من آدم صادقي .هستم، ببين
.من عاشق شدم، چون هستم
،من ميخوام تو رو نگه دارم .چون من ميخوامت
اين رونيني که تو بهش ...علاقه داري
.اون نمي خواد تو رو نگه داره
حتي به تو هم نميگه که .از تو خوشش مياد
درست نيست؟
...اُکوني؟ اُکوني
اوه! ترشي سبزيجات در چه حاله...؟
...هي
..واه...رروه..واه
...من که بهت گفتم
...اوه! ايييي
...بايد بهت بگم...اين آشغال !واقعا يه شيطون-کشه
!اوه-هوه
خوب خوابيدي؟
...ها؟ آره
...بگو
...يو...
يو" يعني باشه، مگه نه؟" .من اسم شما را نمي دانم
يوجيمبو:" محافظ" البته، "يو" مثلِ يوجيمبو !آفرين به من
يه حسي بهم مي گفت که يه زماني .دوباره مي بينمت
...هي، حالا
اينطور نيست که من برگشتم، چون .نسبت به شما احساساتي داشتم
...ميدونم که
پس، بهتره در اين .مورد آروم باشي
،چون من از اونايي هستم که در همه چيز ريسک ميکنم .کسي که شانسش رو در همه چيز امتحان ميکنه
...هي
اگه افسر شما رو ببينه ممکنه ...تو دردسر بيوفتي
واسه همين برات يه مقدار .کوفته برنجي آوردم
تو...تونستي ساخت دارو رو تمام کني؟
.اوهوم. تقريبا کارم تمومه
،به محض اينکه کارم تموم بشه .پول خوبي به جيب مي زنيم
!آه...من منتظر اين هستم
...بيخيال، پيرمرد
تو به کسي درمورد اينکه من دارو درست مي کنم که چيزي نگفتي، مگه نه؟
چطور مي تونم اينو فاش کنم؟
اين دارو غير قانونيه...پس اگه کسي بفهمه .تو هم به همون اندازه گناهکاري
!من اينو قبلا مي دونستم
من به نوه خودم يا اُکوني !دراين مورد چيزي نگفتم
...هووه
،ولي...يادت باشه، اگه از اين راه پول درآورديم !ما اون رو تقسيم مي کنيم
.اوهوم
!اين رو فراموش نکن
!اهووه
...آخ
...سرم درد ميکنه! لعنتي
!حدس ميزنم از زور خستگي خوابم برد
!ها
!خيلي آروم به نظر ميان
يه افسر و يه کلاهبردار کنار هم خوابيدن !انگار که با هم دوستن، لعنتي
...اوه، پسر
!سرم درد ميکنه
اوه، تو همين الان بيدار شدي؟
.اوه؟ خب، من بايد زود برم
.پس برو صورتتو بشور
ها؟
.صبحانه ات رو برات آماده ميکنم
صورتم، ها؟
!يالا. عجله کن
...آخ
!لعنتي
!اينو بگير! تاتسو! بلندشو
...آخ
...آدمي مثل تو...لياقتش رو نداره
که روي تختي مثل اين !بخوابه! بيا اينجا
...يه آدمي مثل تو
بس کن! چيکار داري مي کني؟
!ساکت باش! اون...اون يه مجرمه
!ولي، اون صدمه ديده
!خ..خب منم همينطور! به خاطر اون صدمه ديدم
...اما همه ما انسان هستيم
!نه! من يه افسرم..او..اون يه کلاهبرداره
اُکوني...فراموشش کن .هيچ ربطي به ما نداره
چي؟
ت...تو ديگه کدوم خَري هستي؟
من شرط مي بندم...تو يه آدم بي ارزشي، درسته؟
من ميگم، تو ميتوني از .عزت نفسِت لذت ببري
صورتت...اون چهره تو رو !يادم مياد
او گفت که يه اتفاقي قراره تو .گذرگاه سانشو بيفته
منظورش اين بود؟
،اوه، جناب سروان...مي بينم که حال شما بهتر شده !قربان. خدارا شکر
...درک ميکنم که .بهتون زحمت دادم
...من يه گزارشي به مافوقم خواهم فرستاد .که تو پاداش بگيري
!بله، قربان. پيشاپيش از شما متشکرم
!خداي من، خيلي گشنمه
قربان؟
!برام غذا بيار
!بله … بله قربان! هي! غذا بيار
!نه!لطفا نرو
ياخدا، تو منو تو اين موقعيت ...قرار دادي اُيوکي
من هيچ کاري ندارم که با ...اونا انجام بدم، مي دوني
شمشير و چکمه و شنلِ منو نمياري؟
!نه
تو درک...نميکني که من چه احساسي دارم؟
...من هيچ وقت چنين حسي نداشتم !هرگز
!خواهش مي کنم! التماس مي کنم...نرو
اگه تو مجبوري...پس منو !با خودت ببر! خواهش مي کنم
!هي، جَوانک
ها؟
تو جرات نداري نوه ساده لوحِ .منو فريب بدي
مم...من؟ تو فکر مي کني که !من اونو فريبش ميدم؟
!اين طور نيست. اين طور نيست. پدربزرگ
!تو ساکت باش
اُيوکي نوه خيلي خيلي .محبوب منه
من نمي توانم اجازه بدم که او !بازيچه دست يه قمارباز بشه
...غذا
...بِهم غذا بده
دارم از گرسنگي ...ميميرم
.صبرکن
.اگه اون بميره اوضاع بدتر ميشه
.بهش غذا بده
!امم...طنابش رو...بازنکن
!چطور قراره بخوره، قربان؟ !اون بايد مثل سگ غذا بخوره؟
نه...فقط همين...تو !نبايد اون رو باز کني
!خيلي وحشتناکه
تو چي گفتي؟ !او مرتکب جنايت شده
مگه ما قراره با اون مثل آدماي مطيع قانون رفتار کنيم؟
اگر اينجوري باشه، پس !معني عدالت چيه؟
يا، اين چيه...داري بهم !دستور ميدي يه کاري بکنم؟
نه...قربان، من...خيلي گستاخي .نمي کنم، جناب سروان
!پَپ...پس، بزارش زمين
:يه جمله قديمي وجود داره "تحقير جرم، نه مُجرم"
!چه درستکار
ولي، اين مرد مرتکب جنايتي ...شده...که از آن سود هم مي برد
!و هيچ احساس پشيماني هم نداره !اون يه آدم پستِ بي ارزشه
تو هنوز فکر مي کني ما نبايد از او !متنفر باشيم؟ نظرت راجع به اين چيه؟
من از اون آدمايي نيستم که در .مورد اين چيزا بحث کنم
...ت...تو...تو به نظر آشنا مياي
ها؟ اين اولين باريه که .از اين راه رد شدم، قربان
...همم
...هه...به عنوان يه افسر قانون .ميخوام ازت چند تا سوال بپرسم
بايد ازت بخوام يه مدتي .اينجا بموني
براي چي، قربان؟ البته، با وجودِ قمارباز ...بودنم...من زندگي ساده اي دارم
ولي هرگز کاري نکردم !اشتباه نکنيد، هرگز، قربان
درضمن، يادت نيست، من کمک ...کردم تا زخمات خوب بشه
وقتي ديشب، تلو تلو خوران اينجا اومدي! خوب؟
منظورم اينه که...تو، قربان، اجازه دادي .کمکت کنم که زخمات رو درمان کنم
علاوه بر اين، اگه آدم مشکوکي .بودم از اينجا مي رفتم
همه چيزي که براي گفتن داري اينه؟
اگر اينجوريه، پس .خفه شو و بشين
...آب
.آب بهم بده
!ص...صبرکن
...اگه آب مي خواي !پس اعتراف کن
...تسليم شو !و همه رو بگو
کِک...کي..از زخمام مراقبت کرد؟
کي بود؟
،اوه...من بودم ...جناب سروان
من فکر کنم که دانش افراد مسن در چنين .مواقعي بهشون کمک ميکنه
واقعا؟
شما هم يک دکتر هستيد؟
.خِخ...خيلي قابل تحسينه
...من بوي سِنينکو رو حس مي کنم
از کجا...يک چنين داروي گروني !رو بدست آوردي؟
اوه...خب...خب
چي ميشه اگه بهت بگم من اونو تهيه کردم؟
...آها
شماها مشخصه يه چيزي !رو مخفي ميکنين
تو نمي توني منو فريب بدي...مهم نيست که !داستانت رو چقدر خوب سرهم کردي
!پسر، دارم از گشنگي مي ميرم !اُکوني، يکم غذا
!واا، ازش رد شد
.بفرمائيد
.اوه! من به قاشق چوبي تو نياز ندارم
همانطور که مي بيني...من هيچوقت از قاشق چوبي .که مال من نيست استفاده نمي کنم
!ازت خوشم اومد
!لعنتي. خنده‌دار نبود، پسر
ببين...قماربازها سبک زندگي !خودشون رو دارن، ميدوني
ما فکر مي کرديم که !تو اينجايي
تو کسي هستي که دستگيرش کرد؟
.درسته
.ما از دفتر ناحيه هستيم
افسران تازايِمون موکاي و .ماگوشيچي ايگاوا
!جناب موکاي؟ !قربان
من...يک افسر اعزام شده از...دفترِ .جانشين...ايب...ايبوکي هيوما
،ديشب...من...تاتسو .ميمون وحشي! رو دستگير کردم
درباره کارِت !آفرين
ما شنيديم که تاتسو به کوههاي ...اطراف اينجا فرار کرده
بنابراين ما از ديشب به .دنبالش هستيم
...عجيبه
مردِ کلاهبردار وقتي افسران .رو ديد لبخند زد
من گزارشي درباره شما به دفتر .اين منطقه ارسال خواهم کرد
!متشکرم، قربان
.مي بينم که پاهات هم زخمي شده
!اشتباه از من بود، قربان
ميخواي بهت يه اسب قرض بديم؟
اگه آروم پيش بريم نبايد .برات دردناک باشه
من واقعا از محبت شما !سپاسگذارم، قربان
!ميخوان اونو بکشن
هي، تو...رونين، و اون .جَوانَک...يکم بهمون کمک کنيد
!لعنتي
هي! برو! برو !دنبالشون
...چرا، تو! چِ
!لعنتي، تو
!احمق لعنتي
من با دقت با پشت ...شمشيرم بهش ضربه زدم
.ولي اون زبانش رو گاز گرفت تا خودش رو بکشه
!چرا، تو...تو داري چيکار مي کني؟
!خيلي نزديک بود
تو چقدر بي دقت بودي...که نتونستي .تغيير قيافشون رو تشخيص بدي
!چي؟
ها! شکي نيست که او بايد يکي از .دوستاي صميمي تاتسو باشه
!بد شانسي آوردي
با توجه به اينکه اونا براي ...نجات تاتسو خيز برداشتن
واضحه که اون يه کلاهبردار !متوسط نيست
.بالاخره، داري روشن ميشي
مي خواستم صبر کنم قبل از بازجويي ...اون برگرديم به دفتر
!ولي حالا ديگه دلخوشي ندارم !هي، اعتراف کن
!دقيقا...شماها ميخواين چيکار کنين؟
!هي! هي! يه لحظه صبر کن
!چيکار داري ميکني؟
درسته که شما در ابتدا اون رو ...دستگير کرديد، اما اخيرا
.اين من بودم...که اونجا...خفتش کردم
خب؟ تو جرات نداري اونو شکنجه بدي !بدون اينکه اول از ما تشکر کني
!بابت چي تشکر کنم؟
!براي نجات تو
!من يک افسرم
انتظار داري، از يه قماربازي مثل تو يا يه رونين مثل اون تشکر کنم؟
به نظر مياد با اين .نمي تونيم هيج جا بريم
بهتره معامله با همچين .ديوانه اي رو فراموش کني
ما احمق بوديم که باور داشتيم .از نجاتش سود مي بريم
!حقت بود
من شرط مي بندم که همتون !يه مشت خائن عوضي هستين
!هر چي مي خواي بگو
...اما، اجازه بده اينو بگم
.يکي از دوستاش سوار اسب شده
.اون تا امشب بر ميگرده
اين دفعه، اون کلِ .گروهش رو مياره
،بهتره ما فرار کنيم .وگرنه...ما مرديم
هي، جَوانک...آيا به زودي از اينجا خواهيم رفت؟
درسته، عزيزم...اين دفعه !ديگه جلوتو نمي گيرم
ولي، بهم قول بده...که سال ديگه ...يا سالِ بعد از اون
!که بر مي گردي
هي، دختر...چرا همچين !احساسي نسبت به من داري؟
"!منظورت چيه، "چرا؟
،اينقدر وانمود نکن که نميدوني !حرومزاده احمق
!اگه مي خواي بري، پس برو
!ساکت باش، پدربزرگ
مي بيني...من نميتونم ببينم که تو درگيرِ ...يه چيز وحشتناک مثل اين بشي
!من نميتونم! من ميترسم
...اُيوکي
!ممنونم
از همه کسايي که ...مي شناختم
تو تنها کسي هستي که با من مثل .يک انسان واقعي رفتار ميکني
!من خوشحالم
در مورد چي حرف مي زني؟
...آب بهم بده
.يه کم ميارم
!وُواه
!چيکار داري ميکني؟
!حالا يادم اومد
!تو...ياتارو از ايناداني هستي
!بله! تو ياتارو هستي
تو ياتارو هستي که توسط ...پدرم دستگير شدي
و محکوم شدي به !آوارگي
،حالا که تو به ياد آوردي من چيکار مي تونم بکنم؟
راستش رو بخواي، ديشب، وقتي ...گفتي اسمت ايبوکي بود
!فَکم پايين افتاد
خب، خودشه، هه؟
اَبوي تو بود که باعث شد .خونه ام از دست بره
اگه اين طوريه، من .حرف براي گفتن دارم
!با من پسر خاله نشو !کلاهبردارا چيزي براي گفتن ندارند
!خفه شو
،اَبوي تو منو يک کلاهبردار کرد !و باعث شد خونه ام از دست بره
اون تو اين بحث کوچيکي که من .توش شرکت کردم، اغراق کرد
...درسته
همون يارويي که باهاش دعوا کرد .پسر يکي از مقامات روستا بود
حرومزاده اي که علامتش رو روي ...چهره ام گذاشت، هيچ مجازاتي نشد
،در حالي که اين بچه کشاورز ...بي پدر
به لطفِ ابوي شما، به عنوان ...يک کلاهبردار
جلوي کل روستا .مشخص شد
به اون به عنوانِ !مجازات فکر کن
...اما من
من به مدت دو سال .تبعيد شدم
مي خواستم هرچه زودتر به ...روستا برگردم، ولي
فهميدم که نمي تونم برگردم به نظر ميرسه ...مثل يک شکسته، يا
،مادرم دل شکسته ميشه .پس دو سال ديگه هم گذشت
وقتي که تو يه کلاهبردار باشي، دوباره .سر راست رفتن آسان نيست
،ابويت ميبيني که
من رو نشانه دار کرده تا نتونم !يه شغل عادي داشته باشم
...داري سعي ميکني براي همدردي التماس کني !با اين داستان ساختگي؟
!نه از طرفِ تو
...خواهش ميکنم، اُيوکي
!باورم کن
اين واقعا سخت بود...فکر کردن در مورد !مادرم، که تنها تو دهکده مانده
اوه، من اينارو فراموش کردم...خيلي خب؟ ...اينارو ببين
10ريو در کوبان
اميدوار بودم که يک بار ديگه ...لبخند مادرم رو ببينم
.اما اون فوت شده
...اُيوکي...اينجا
من ميخوام که اينا .رو داشته باشي
قبول نکن که! ممکنه !پول دزدي باشه
هرکسي و هرچيزي را که ...بهش نگاه ميکني
،به چشم تو يه مظنونه !تو عوضي هستي
...هي، دوست رونين من
تو هم بايد سريع از اين .جهنم بري بيرون
...اُيوکي
!دوباره همديگه رو مي بينيم
خيلي خوب ميشه اگر دفعه بعد که .مي بينمت يه کار عادي داشته باشم
...قبل از اينکه از هم جدا بشيم، لطفا
.مهمان من باش
،فکر ميکردم که به آرامي ناپديد مي شوم ولي شما داريد منو نگه مي داريد ها؟
حس کردم که...اگر اين بار از هم خداحافظي .کنيم...ديگه همديگر رو نخواهيم ديد
.او-هوو...احتمالا حق با شماست
ميخواي حقيقت رو بدوني؟ .راستش از تو مي ترسيدم
اما، من مجبور شدم دنبالِ کسي که ...ازش مي ترسيدم برم
.تا از شوهرِ خشنم فرار کنم
حالا، من به لطف شما .خوشحالم
علاوه بر اين...معلوم شد که تو آنقدرها هم .که فکر ميکردم ترسناک نيستي
...مردها، ميدوني
،وقتي چيزهايي مثل اين رو مي شنوند !احساسات خاصي رو تجربه مي کنند
چه نوع احساساتي؟
ت...تو انتظار داري که اين رو به زبون بيارم؟
!اوه، لعنتي
.تو مردِ فوق العاده اي هستي
چطور ممکنه که همچين چيزي رو بدوني؟
افرادي هستند که حتي پس از شناختن آنها .به مدت چند سال، نمي توان آنها را درک کرد
بعد از آن، کساني هستن که فقط با يک نگاه .به چشمانشان شناخته مي شوند
...ا...آقا
...اگه تو...
اگه عجله نداري، من بايد در موردِ .يه چيزي باهات حرف بزنم
حالا حس ميکنم که باد در .جهت ديگري ميوزه
متنفرم که بي ادبي کنم، اما اگه .پولي توش نيست، نَفَسِت رو هدر نده
خب...ممکنه الان چيزِ زيادي ...نداشته باشم...ولي
...يک ريو در کوبان
نه...2ريو! چطوره! خوب؟
خب؟ ميشه خواهش کنم تمام شب رو اينجا بموني؟
تو منتظر حمله براي نجات تاتسو هستي که مي خواي منو استخدام کني؟
دِد...دو ريو پل زياديه! ده روز !حقوقه منه
متنفرم که نااميدت کنم، ولي من براي يه .تغيير کوچک مثل دو يا سه ريو کار نميکنم
...هرچند شايد براي تو کم باشه !شما هنوز سامورايي هستيد، نه؟
حتي يه سامورايي خرده پا ميتونه بيش .از اين بگيره...حالا که اينطوري کردي
رونين هاي زيادي هستند که .خواسته ات رو براورده کنند
براي زنده ماندن ما، شرافت .ديگه يک گزينه نيست
تنها چيزي که ميتونيم !بهش اعتماد کنيم پوله
!ت...تو حرومزاده بدبخت
!هر چي ميخواي بگو
!بزن بريم! بنوشيم
!آره
!هي، آقا
!اُيوکي
!اوه، اُيوکي
!اوه! شماها هستيد بچه ها
آره! ما اومديم اينجا تا طبل زدن را .تمرين کنيم، براي جشنواره
ما داريم ميريم به ...جنگلِ نزديکه معبد
براي کار روي نمايش !طبل سووا خودمان
اوه؟ واقعا؟ اين دفعه چقدر ميخواي خوب باشي؟
!خب، تو فقط نگاه کن
،ما بايد مقابل شش روستاي اينا رقابت کنيم !اما اين جايزه مالِ ما خواهد بود
،اوه! پس اگه تو انقدر خوب هستي ...دوست دارم که به حرفات گوش کنم
اما، اينجا در طول جشنواره ما انقدر سرمان .شلوغه که، قادر به انجام اين نيستم
يه نوشيدني مهمون من بزن. و اجازه مي دهيد صداي طبلتان را بشنوم؟
!ما فکر مي کرديم اينو بگي !به خاطر همينه که اينجاييم
براي يه نوشيدني، بهش نشون بديم! درسته، بچه ها؟
!بله! البته
!خيلي خب! بيا بهترين قسمتش رو بهش نشون بديم
خب! بيا "حمله نيروهاي تاکدا شينگِن در .کاواناکاجيما" رو اجرا کنيم
!آره
يه اتفاقي ...داره ميفته
...اگه اين حقيقت داشته باشه...
!ميدونم
به نظرم بهتره اينجارو براي .يه مدتي، از دور زير نظر داشته باشم
...آماده
!آره
،تمومش کن! بس کنيد !احمق ها
!بس کن !بس کن
ا...الان وقت اجراي طبل براي !جشنواره نيست
من...از دفتر معاون...افسر ...ايب...ايبوکي هيوما
!ايب...ايبوکي هيوما
...هي! يه نفر...هرکسي که اين کارو ميکنه !فورا بره به ژاندارمري
و...بهشون بگو که...حدود 10 تا مامورِ بازداشت رو بفرستن! فهميدي؟
همگي، به حرفهاي اين ديوانه !گوش نديدن. طبلتون رو بزنيد
!اينجا، اجازه بده
اوه! بس کن! بس کن! !بس کن! بس کن
!آره
همه شما ها...حرفم رو باور نمي کنيد؟
من يه افسرم! من !واقعا يه افسرم
!بريم
سرده، مگه نه؟ برات .يه نوشيدني آوردم
.ممنونم
.اونجا صداي خيلي هيجان انگيزي بود همه رفتن خونه؟
آره. همه رفتن. حتي .محافظ و قمارباز
افسر هنوز اينجاست؟
بله... با اين پاها، نمي تونه .هيچ جا بره
خيلي خوب ميشه که از اينجا به ...هر جهنمي که ميخواد بره
همانطور مثل پادشاه رفتار ميکنه، بدون !اينکه پولي پرداخت کنه
!بگو! اعتراف کن
من هيچي نمي دونم...من واقعا !هيچي نمي دونم
،تسليم شو، و اعتراف کن !چرا تو نيستي؟
...شرط مي بندم که تو
فکر ميکني که من مثل شيطان ...يا همچين چيزي هستم
اما اينطور نيست...من هيچ .شفقت و احساسي ندارم
فقط به خاطر اينه که...من خودم رو !وقف وظيفه ام کردم
من در حال خدمت به قانون، نگه ...داشتن عدالت
و تلاش ميکنم که نقش کوچکي براي جامعه ايفا کنم، مي فهمي؟
من هم...زن و بچه .دارم...دوتا بچه
!دو بچه!ها! چنين چيزهاي مهم نيست !اما من مي دونم شفقت چه ارزشي داره
اگه تو اعتراف کني...دنيا ...جاي خوبي خواهد بود
!جاي خوبي خواهد بود !تمنا مي کنم...اعتراف کن
مهم نيست که تو به من ...ميگي چيکار کنم
من از کاري که کردم...هيچ .چيز نمي دونم
!من...دارم حقيقت رو بهت ميگم
!مثل يه بچه رفتار نکن
اگه...اگه تو چيزي نمي دوني ...پس...چرا
دوستانت آن قدر تلاش کردند !تا تو را نجات بدهند؟
!هي! هي
!بالاخره، پيدات کردم
خيلي خوشحالم که پيدات ...کردم...خيلي خوشحالم
...من همه جا دنبالت گشتم
براي هميشه...
تا وقتي که فهميدم بدون تو .نميتونم زندگي کنم
!من نميذارم دوباره از دستم در بري ...از من منصرف نشو
اين جواب نميده، حتي .اگه برگردم پيشت
نه...همش تقصير من بود...من يه .آدم به درد نخور بودم، ميدوني
...نخي که، يک بار پاره شد" "هرگز نميتونه ثابت بمونه
و بهترين کاري که من کردم اين بود ...که اين رشته رو حفظ کنم
.اما از هم گسيخته بود
.ديگه راه برگشتي نيست
که اين طور...؟
تو داري به من ميگي که .نمي توني منو ببخشي
نه...من دارم ميگم که .اين به صلاح خودته
اگه من با تو بمانم...تو واقعا !آدم به درد نخوري خواهي بود
.لطفا درک کن
خيلي خب...براي خودم خوبه، نه؟ .حالا اين يه تهمت بزرگه
!عزيزم
اين رونين که باهاش فرار کردي کجاست؟
تو داري داستان درست مي کني !که با اون باشي! لعنتي
باشه! من اون رو به دوئل !دعوت خواهم کرد! اي احمق
!صبرکن
!لعنتي
آ-ها! پس تو همون حرومزاده اي !هستي که اوکوني رو ازم گرفت
!نه! اين مرد يه افسره
!بگو چي؟ بيا بيرون، رونين
!رونين کجاست؟
کجاست اون رونيني که ظاهرا !با اُکوني فريب مي خورد؟
.اون...به سووا فرار کرد
!خيلي خب! من او حرومزاده رو گيرش ميارم
!ص...صبرکن، مرد خوب
اگه قراره بري سووا، منم يه کاري .برات دارم. من يک افسرم...ايبوکي
ايبوکي، کابوکي، به درک! من !يه ثانيه هم براي هدر دادن ندارم
،خواهش ميکنم به اين موضوع فکر کن !هي مرد خوب
...من نمي دونم اين چه ربطي به !ولي، تو ديگه کدوم خري هستي؟
!عزيزم
ما بدون هيچ هياهويي .تاتسو رو با خودمون ميبريم
اين بار هيچ آدم فضولي نيست که .سر راهمون قرار بگيره
.در ضمن، تو نميتوني راه بري !هي، زن هارو ببند
.بايد يه پيرمرد هم باشه .همشون رو يکجا ببند
چي؟
فکر مي کني داري !چيکار ميکني؟
!نجات پيدا کردم !نجات پيدا کردم
!الان وقتي براي هيجاني شدن نيست !چطور جرات مي کني سوتي بِدي
...منو ببخشيد، قربان
!زود باش! بهم نشون بده چي بهت دادن
...اوه، اون؟ يه لحظه صبر کنيد قربان
...قبل از اينکه اين کارو بکنم، فقط بايد !اين کارو انجام بدم
چطور جرات کردي اين !کارو با من بکني
ها! "دنيارو به جايي بهتر تبديل کنيد"، ها؟ !چه مزخرفاتي! اي حرومزاده لعنتي
!بگيرش
!تاتسو
دليلي براي کتک زدن حرومزاده اي مثل اين وجود .نداره...از اين گذشته، اون نمي تونه حرکت کنه
!تو چي گفتي؟
مي دوني وقتي منو بسته بود، چه !کارهاي وحشتناکي با من کرد؟
او مجبورم کرد مثل يک سگ غذا بخورم...و !حتي اجازه نداد يک ليوان آب بخورم
راضي شدي؟
!ها! من فقط يه استراحتي مي کنم
پس اون سند محرمانه اي رو که .قراره تحويل بدي، به من بده
.من هيچ سند محرمانه اي دريافت نکردم، قربان
چي؟
گفته بودم مدارک محرمانه ممکنه .دزديده يا گم بشه، ببين
خب، پيام روي بازوي .چپم خالکوبي شده بود
فکر خوبيه، نه؟
!ن...نشونم بده
!و، عاشقش شدم
سه تا تاس...فکر کنم ...يه معماست
4،3،2مجوزهاي خوب" "در اوکازاکي
خيلي تميزه، مگه نه؟
اين جوري، هيچ کس .نميدونه معنيش چيه
مطمئنم که خودم هم سرنخي !درباره آن ندارم
.که اين طور. آفرين
خودشه، قربان؟
پس، شما معني اين رو مي فهميد، قربان؟
.او-هوو
.اوه، اين خيلي خوبه که فهميدم
.خوشحالم که براي شما مفيد بودم، قربان ...و، من مي خوام اين خالکوبي رو نگه دارم
اين علائم 2،3،4 بايد به معناي .يه چيز خوب باشه
ها! امسال، بخت !با من ياره
...درسته
!تو بايد به بهشت بري
...خ...خيلي ترسناکِ
...و...وحشتناکِ
!صداتون در نياد
اگه کاري بکني، اين اتفاق !براي تو هم مي افته
.بيا تو
ما مطلع شده ايم که آن در گذرگاه سانشو .در دوم آوريل خواهد بود
اونا فردا از گذرگاه رد ميشن، هان؟
.شکي درش نيست، قربان
ميدونستم حق !با من بود
افراد رو آماده کردي؟
تا صبح، ما حدود ده نفر از .افرادمون رو با هم خواهيم داشت
گروهي که از راهِ گذرگاه سانشو ...عبور مي کنند
خودشان را به شکل باربران نمک ...تغيير قيافه دادند
و فقط تعدادي نگهبان در .آنجا خواهند بود
چه بلايي سر راهزن کوچولوي ما اومد؟
.ما ترتيبش رو داديم، قربان
اگر شما بخواهيد، ما مي تونيم .بقيه رو هم از بين ببريم
تو در خدمت قانون .يا دادگستري نبودي
تو فقط دوست داشتي که !براي خودت اسم درست کني
تو مي خواستي يه جوري به رسميت !شناخته بشي! خب؟ من اشتباه مي کنم؟
مگه نمي بيني جاه طلبي هاي تو باعث !شد که اين همه ما زجر بکشيم؟
!هنوزم فکر مي کني کاري که داري ميکني درسته؟
من نميدونم چه خبره...ولي کلاهبردار !يا ديوانه، چه فرقي ميکنه؟
.تو ساکت باش
...شرط مي بندم که اون آدما .همه ما رو ميکشن
پدر بزرگ...تو گرسنه نيستي؟
.مهم نيست...من که سيرم
من ميرم يه مقدار کوفته برنج و !چيزاي ديگه اي درست کنم
...هي! نکن
!تو! تکون نخور
تو مگه گرسنه نيستي؟
صبرکن، چند تا کوفته برنجي .برات درست کنم
!بهت گفت که تکون نخوري، بچه لوس
...ما داريم از گشنگي مي ميريم، ميدوني، پس
خب؟ مشکلي نيست، درسته؟ ...اوه! ميان وعده ها براي ساکي هست
!بيا جلو! گفتم بياجلو
!تو ميخواي اون رو بکشي، مگه نه
!ساکت
!اگه اين طوريه، چرا همه مارو نمي کشي؟
!هي، اُکوني
!يک تبهکار واقعي يکي يکي نميکشه
ما خودمان را براي .لحظه آخر آماده کرديم
اگه مي خواهي بکشي، پس !حالا همه ما را بکش
تو چي گفتي؟
!عجب جنده شجاعي
.باشه. در سپيده صبح همه شما را خواهيم کشت !فقط به روشي که شما ميخواهيد
ولي...من هيچ ربطي !به اين قضيه ندارم
ببين، من فقط وقتي اين .اتفاق افتاد، اومدم
خواهش مي کنم منو نکش! من نمي خوام !بميرم! واقعا نمي خوام
،خواهش مي کنم...من نميگم، پس خواهش مي کنم .حداقل اجازه بده برم...خواهش مي کنم
منو...از مردمي که اينجان نجات بده !خواهش ميکنم...منو نکش
مهم نيست با اونا چيکار ميکني، خواهش ميکنم !منو نکش...خواهش ميکنم، نکن
!من از کتک خوردن متنفرم
.فکر کنم بايد کارشون رو تمام کنيم
.نيازي نيست عجله کني
صداي طبل ها رو شنيدي؟
جوانان روستا اون بالا .تو کوهستان هستند
،آنها مي تونن هر وقت به اينجا برگردند .هيچ کس نمي دونه چه وقتي
اگه ميخواي اونارو بکشي، صبر کن .تا وقتش برسه
!زودباش، تموم شد
وُوا...حالا زود باشيد !بخوريد، همگي
!اييي...اينجا
!يکي ديگه بردار
خيلي خب، پس باقيشو .من مي برم
نه، اين چيزي نيست که تو ...فکر مي کني
اين چيزي نيست که .تو فکر مي کني
اگه قراره بميرم...پس مي خواهم خودم رو .بکشم، به جاي اينکه کشته بشم
بذار ببينم !پس، اينکار بکن
!يالا! خودت رو بکش
!نه
!اي جنده دروغگو
از نفس افتادم! البته !نوشيدني مفيده
شبهاي کوهستان .حتما سرد ميشه
.من ميرم يه نوشيدني بخورم
اوه؟
او هو...همش رو خودم !تمام کردم
من ميرم يه مقداري از چايخانه .توي گذرگاه بگيرم
.همه اونا بايد تا حالا خواب باشند
اگر هم باشن، پس .بيدارشون مي کنم
دارم سعي ميکنم زندگيت رو نجات بدم...متوجه نيستي؟
!ترجيح ميدم بميرم
.پس من تو رو ميکشم
.من تورو ميکشم
.تيکه تيکه ات ميکنم
!چي...؟ تو هنوز اينجايي؟
يه سري آدم عجيب و غريب ديدم که دارن به .طرفِ مغازه ميرن، منم تعقيبشون کردم
.اون تو جهنميه
فهميدم...پس عاقبت .يه اتفاقي افتاد
خيلي خب. تا من برم تو .مراقب اينجا باش
!چي...؟
من فکر کردم تو عجيب باشي...ولي !دست کم گرفتمت
!تو کشته ميشي
!زندگي و مرگ...اين تجارت منه
!فکر منو نکن، به فکر خودت باش
!يِ...يه لحظه صبر کن
!بازکن
!بس کن
!بازکن، پيرمرد! پيرمرد
!بازکن، پيرمرد
...نگهش دار
!پيرمرد
چي...؟
.درست به موقع اومدي
حدس ميزدم که تو هنوز .اين دور و بر باشي
پس تو...شخصيت اصلي در مورد حادثه اي .که به من گفته شد هستي
منظورت اينه که...تو چيزي در اين مورد مي دوني؟
...من چيزي نميدونم
به من دستور داده شد که به .اين گذرگاه بيام. همين و بس
اثباتش يه تيکه کاغذيه که دورِ .شمشيرِ کوچکم پيچيده شده
پس تو همون محافظ ماهري هستي که به .من گفته شد منتظرش باشم
خب، معلوم شد که من يه محافظ براي کلاهبردارها هستم، هان؟
!اين خيلي خنده داره
.ولش کن بره
،همانطور که تو يکي از ما هستي .همه چي رو برات توضيح ميدم
باربرهاي حاملِ نيزه ماهي نمک سود شده .فردا از گذرگاه رد خواهند شد
اما، درواقع، آنها طلاي .شوگان را حمل مي کنند
اين باربرها يک استراحت کوتاهي .در چايخانه خواهند داشت
افسران براي کمي رفع خستگي .به آنجا خواهند رفت
بالاي کوه، يک توپخانه وجود داره که مستقيما .به سمت چايخانه نشانه رفته
با ديدن افسراني که به ...چايخانه مي روند
يک طناب براي علامت دادنِ اينکه آنها ...داخل هستند استفاده خواهد شد
.و توپ به مغازه شليک خواهد شد
واضحه که، همه افسران .کشته خواهند شد
به محض اينکه زيردستاشون ...دچار وحشت شدند
ما به آنها حمله خواهيم کرد...و همه .سوارکاران و سربازان پياده رو مي کشيم
بعدش مي تونيم اون غنيمت ها را .جمع و جورش کنيم
هيچ نظري نداري؟
تنها کاري که بايد بکنم اينه که کمک کنم، درسته؟
.تو خيلي باهوشي
اما، اجازه بده ...اين رو بگم
.اين فقط يه سرقت ساده نيست
اگر طلاي تحويل داده شده ...به شوگان دزديده بشه
اونوقت قطعا يک خاندان ديگه .محو خواهد شد
به عبارت ديگر، اين شوگان هست که توطئه کرده، هان؟
تو ميتوني حدس بزني که چرا ما داريم اين کارو مي کنيم، مگه نه؟
سرنوشت چندتا ...خاندان کشور
.خب، اين به من ربطي نداره
،و...من ديگه نمي تونم به عقب برگردم .حالا که در گود قرار دارم
...از حالا به بعد
دقيقا کاري رو که .بهت ميگم انجام ميدي
.من هر کاري ميکنم
!دقيقا، يادت باشه
.بسه
...خيلي خب...ازت ميخوام که
همه آدماي توي چايخانه .رو بکشي
.تو گفتي که هر کاري مي کني
به نظر ميرسه تو ميخواي ...يه چيزي بگي
مثل: "دوست دارم زني رو که "عاشقش شدم رو نجات بدم
اين چيزيه که تو ميخواي بگي؟ .اما، اين کار شدني نيست
اگه قراره بکشيم، پس بايد همشون .رو بکشيم، بدون استثنا
من از اون آدمايي هستم که واقعا !از رها کردن سرنخ ها متنفرم، ميفهمي
من خيلي هارو کشتم، اما هرگز کسي رو .لياقتش رو نداشته نکشتم
!اينقدر غر نزن
اگر حتي يکي رو نجات بدي، بهت اطمينان ميدم !که زنده نخواهي ماند تا روز ديگري رو ببيني
.من خيلي دقيقم
.من کارهارو خراب نمي کنم
شما دوتا...بريد بالاي کوه .و توپ رو شليک کنيد
.بله، قربان
...او-هوو
کار کشيدن طناب براي علامتِ .شليک توپ، به...عهده شماست
.بله، قربان
.اوهوم
...تو
.يک کلمه هم حرف نزن
،اگه حرف احمقانه اي بزني !سرت رو ميزنم
بهت نگفتم؟ براي اينکه ريسک کنم، شانسم رو .امتحان ميکنم...اين روش منه
ه...همينطور که...حدس ميزدم !ت...تو يه کلاهبردار بودي، در حقيقت
،اگه شما انقدر فهميده بودي ...پس، سرکار
چرا ما رو نگرفتي و نبردي تحويل ژاندارمري بدي؟ هان؟
!حقت بود
چي شده، سرکار؟
ميخواي تا ژاندارمري مسابقه بدي يا نه؟
!امتحانش کن، اگه فکر ميکني ميتوني
يالا! امتحانش کن، اگه فکر ميکني !ميتوني فرار کني
!از اينجا برو بيرون، و فرار کن ديگه
!اين ريغو يه افسره؟ ها
!چه بي عرضه
!چه بدبخت
!حقش بود !چه بدبخت
!اوه
تو فکر ميکني درسته که بذاريم قسر در بره؟
او شديدا زخمي شد، شک دارم که .بتونه به روستا برسه
.پس ما يه خائن بين خودمون داريم
!چه...چه کار کردم؟
چي...تو...؟ زود باش !يه چيزي بگو
...هوکِه
از اين پس، من .جايگزين هوکِه شدم
براي کسي که مارو به مبارزه !دعوت کنه هيچ راه فراري نيست
!پيرمرد
!اُيوکي
!درو باز کن، لطفا
!هي! پيرمرد
!پسر، هواسرده
...اوه، بابت اين متاسفم
وقتي اومدم اينجا دوستاي .قديميم رو ديدم
2شو: حدود يک گالن اوه، اُکوني...2 شو از اين !شيطون کش، لطفا
اوه، پيرمرد...چرا نميري تختخواب هارو براي همه آماده کني؟
اگه اين کارو نکني، ديگه !وقتي براي خواب نيست
.اينجا بايد خيلي شاد باشه
آنها کوه تنريو رو بازديد کردند، و حالا .ميرن به معابد آتسوتا و ايسه
براي مردان فقيري مثل ما، اين !يه تجربه خوبيه
.خيلي خب...اينا مهمون من
!اوه! تو خيلي مهربوني
!تو خيلي مهربوني
.چي؟ من فقط لطفت رو جبران ميکنم
!اوه
ميخواي کلِ شب رو بيدار بموني؟
.آره. يکم تمرين بيشتري لازم داريم
.سلام منو به همه برسونيد
!البته! بله، قربان
.من امشب رو اينجا ميمونم
!خب، پس آقايان مواظب باشيد
!آقايان، مواظب باشيد
!خدانگهدار
.من خودم به آنها فکر ميکردم
يه حسي داشتم که آنها امشب .اينجا پيداشون ميشه
ميل دارم باور کنم که خيلي .بالاتر از هوکِه هستم
،رفقا...اگه ميخواهيد بخوابيد اين کارو نوبتي انجام بديد
.بله، قربان
اما شما، شما هم ميتونيد در آرامش .استراحت کنيد...خيلي زود
.با من بيا
.بذار يه چيزي نشونت بدم
،يک کشش طناب، و شليک شدن توپ .چايخانه رو نابود خواهد کرد
وقتي داشتم وانمود ميکردم که مشغول .شکار خرگوشم، آن را سرهم کردم
.خيلي هوشمندانه بود
...راستي
تو حسي نسبت به اون دختر...اُکوني داري؟
.نه چندان
!چاخان نکن
بگذريم...ارتباط تو با شوگان چيه؟
دوباره شروع کردي، موضوع رو ...عوض کردن. نگران نباش
خب، اين چيزيه که من ميخوام .بگم، ولي بذار توضيح بدم
من زماني يه پزشک بودم که .در قلعه اِدو مقامي داشتم
...با يه زن مشکلي پيش اومد
شما با يک نديمه رابطه داشتيد...؟
!نه
اين بزرگ خاندان ميزونو اِچيزنوکامي .بود که رابطه داشت
من قرباني او شدم...و مجبور .شدم اِدو رو ترک کنم
اون مهمترين مرد در .اِدو است. ميفهمي
.ميفهمم
بنابراين، ميزونو ميدونه که من .رازش رو مخفي نگه ميدارم
هرچه کمتر در جاده هاي ...عمومي سفر کنم
.اختيارات ميزونو گسترده تر ميشه
خنده داره، نه؟
...به اين عمليات، عميق فکر کن
حتي اگر کمين موفق ما خطرناک باشه، ما .بيش از 20000 کوبان بدست مي آوريم
با اينحال، بدون تلاش زياد، ميزونو اميدواره که .کل خاندانِ سانادا رو صاحب بشه
من نميتونم با اقتدار .روز مخالف باشم
.به نظر مياد تيرت خطا رفت
اوه...شمشيرزني تو !بسيار عاليه
هنوزم به من شک داري؟
من فقط مي خواستم...شمشيرزني .تو را امتحان کنم
اين چطوره؟
چرا از اين به بعد با من سفر نميکني؟
ازت ممنونم، ولي...من .بايد رد کنم
ميخواي فقط واسه خودت زندگي کني، ها؟
تو نميدوني چي رو !از دست دادي
!ما قراره چيکار کنيم؟
اگر ميدونستم قراره اين اتفاق بيفته، بهت .اجازه مي دادم با همون قمارباز بري
اگر به خاطر غرور و ...طمع من نبود
!منو ببخش
راهي نيست که...بتونيم حداقل دو نفر رو نجات بديم؟
کاري نيست که...بتونم .انجامش بدم
لطفا اجازه بديد بيام تو...من يک .پيام رسان از طرف "کلاغ" هستم
کاروان طلا به مقصد اِدو" ...از روستا خارج خواهد شد
...در تاريکي شب در کوه مستقر مي شوند..." .و به طرف گذرگاه سانشو مي رود
نزديکه سپيده دم، به" "چايخانه مي رسد
.بابت پيغامت ممنونم با يه نوشيدني چطوري؟
.نه، امشب بايد برگردم
خب، پس...سلام منو .به "کلاغ" برسون
.بله، قربان
.او را همراهي کنيد
کلاغ" آرزوي موفقيت " .شما رو داره
کاش نگفته بود که...امشب .بايد برگرده
!کجا ميري؟
.ميرم بشاشم
"گِنتِتسو را بکش"
!بلندشو
...يوجيمبو
...چرا شروع نميکني .از شرشون خلاص شو
!خيلي خب
همگي، بلند بشيد، به خط بشيد و .از در پشتي خارج بشيد
باربرها...آنها به !گذرگاه رسيده اند
...باشه
!همگي، سر جاهاشون
!از شما بهتر انتظار داشتم
!اي حرومزاده سنگدل
موضوع چيه؟
.هيچي
!لعنتي
!باز کن
!ولشون کن
...يوجيمبو
تو فکر ميکني موفق به نجات ...جون اونا شدي
ولي اون تو بمبهاي .باروتي قرار داره
اگه انبار رو آتش بزنم، همه .چي دود ميشه
اينکارو بکن، اگه فکر .ميکني ميتوني
،وقتي صداي انفجار رو بشنوند .همه باربرها بر مي گردند
اونوقت روياي تو هم !مثل دود بالا ميره
!خائن
.من کسي نيستم که بهت خيانت کرد
تو به "کلاغ" خيانت کردي، همون مردي !که همه چيز رو آماده کرده بود
همون مردي که بهت دستور دزديدن ...طلاي شوگان را داد
!به من دستور داد که تو رو بکشم
!اين يه تله است
تله اي که توسط کسي گذاشته شده .که وجود تو براش ناخوشاينده
.اينو ببين
کلاغ" سرِ منو ميخواد؟ او" !ميخواد من بميرم؟ حقيقت نداره
.من نميخوام تو رو بکشم
اين "کلاغ". کسي هست که .من ميخوام بکشمش
!کاروان اينجاست
!گِنتِتسو
کمين طلاي شوگان !رو فراموش کن
،تو بايد فورا از اينجا بري! اگر اين کارو نکني !تو در معرض خطر بزرگي خواهي بود
!ساکت! هر کسي، سرِ پست خودش
!صبر کن، گِنتِتسو
!گِنتِتسو، بس کن
!تو بايد بس کني
تو مگه دستور نگرفتي که منو بکشي؟
چرا اين کارو نميکني؟
منو بکش...چرا !منو نميکشي؟
!چرا؟
بمب هاي باروتي...اين دور و بر آتش وجود داره؟
.آتش توي...آشپزخانه است
تو ميخواي چي کار کني؟
من...من ميخوام اين رو منفجر کنم .تا به کاروان هشدار بدم
!خيلي خطرناکه
!اه، لعنتي
!راهزنان
!مراقب باش
!حمله
!برو
!اوه! اين شِن هست
!عقب نشيني نکنيد !احمق ها
!از روبرو حمله کنيد
اونا تله هستند! آنها دارن !کيسه شن حمل ميکنند
!تو چي گفتي؟
روياهام...فقط !کيسه هاي شن بود؟
!لعنتي
!گِنتِتسو! گمشو بيرون
!گِنتِتسو
!لعنتي
...برو به جهنم
!برو به جهنم
...يوجيمبو
!تو جهنم منتظرت خواهم بود
!گِنتِتسو
!من ايبوکي هستم
!هي! من ايبوکي هستم
!اوه! جناب ايبوکي
...من پاهام صدمه ديده !نمي تونم راه برم
...پدربزرگ
...من هيچ جا نميرم...
،من پيش تو ميمونم !پدربزرگ
!همشون رو، بدون استثنا دستگير کنيد
!بله، قربان
!يالا! عجله کنيد! ه..همه اون کلاهبردارها رو بگيريد
!عجله کنيد
!اُکوني، خطرناکه
...ولم کن! اون داره
!نميتوني
...ولي، اون داره
!عجله کنيد !عجله کنيد
!عجله کنيد
ش...شما احمق ها! نبايد اون !مرد رو دستگير کنيد
!دستت رو بکش
!بله، قربان
...احمق ها...شما نميتونيد فرق بين
!خوب و بد رو تشخيص بديد؟
!شما احمق هاي چرندباف
!اوه! ص...صبر کن
تو بايد...يه چيزي به !اُکوني بگي
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.