این داستان واقعی است
تا حد امکان گفتگو ها بر اساس مدارک رسمی تنظیم شده است
"ساختمان "ریلینگتون
"10م خیابان ریلینگتون پلی س"
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فیلمنامه : کلایو اکستون «بر اساس کتاب «دهم خیابان ریلینگتون پلی س نوشته ی لودویک کندی
: کارگردان ریچارد فلایشر
لندن 1944
‫خانم ایدی؟ ‫آقای کریستی؟
‫بیایید تو، بفرمائید.
‫خاموشی روحانی.
‫خب، در ابتدا ما یک فنجان چای خوب می خوریم بفرمائید تو آشپزخونه،اونجا راحت تریم
خیلی عالیه
‫خب.
‫من فقط باید همش بزنم.
‫ خانم کریستی بیرون هستن، ‫درسته؟
‫اون،... اون رفته سفر، ‫تا "شفیلد" پیش خواهرش. (شهری در انگلستان)
‫... بنشینید، خانم ایدی، بفرمائید. ‫متشکرم.
‫آیا شما...؟
‫آیا شما با شکر می خورید؟
‫نه، متشکرم. ‫نه
متشکرم
‫خب، حالا.
‫خیلی بد بوده، درسته؟ ‫برونشیت؟
‫ شب. شب ها خیلی بد میشه
،شما رو بیدار نگه می داره ‫میتونم با جرات بگم؟
‫بله.
‫خب، این چیزا برای شماست، موریل.
‫ناراحت نمی شید اگه من شما رو موریل صدا کنم، درسته؟
نه نه
این لطف شما رو می رسونه که این همه خودتون رو به زحمت می ندازید
به هیچ وجه
تمام کاری که دکترم کرد دادن این مخلوط سرفه بود
‫خوب، ایناهاش.
خیلی از اونها در مورد این مسائل چیزی نمی دونن
بوش شبیه "اسید بنزوئیک"ه
‫خب، بله. توش هست. این یه مخلوطه چیزی که ما بهش میگیم ترکیب
متوجهم
حالا ، اینجا یه ماسک کوچیک هست که صورتتون رو می پوشونه
آیا چاییتون رو تموم کردید؟
‫بله، سپاسگزارم. ‫خوبه.
و وقتی روی چهره تون قرارش دادید باید نفس های عمیق بکشید
‫بنابراین تمام بخار ها رو تنفس می کنید متوجهید
‫شما ممکنه احساس...
یه مقدار شرگیجه داشته باشید
‫اون واسه چیه؟
‫... اون استخراج کننده اس.
این تمام چیزی رو که ما بهش می گیم مواد زائد از بین می بره
خب حالا
شما ماسک رو روی صورتتون قرار بدید
سرتون رو تکیه بدید
تکیه بدید به عقب
چشمهاتون رو ببندید،پلکهاتون رو روی هم بذارید.همینه
چشمهاتون رو ببندید ‫و حالا.
شروع کنید به نفس کشیدن،خب
‫نفس کاملا عمیق.
‫نفس بکش.
‫بوی بامزه ای داره، ‫آقای کریستی.
بله،شما یه مقدار احساس گیجی دارید؟
‫دارم،یه کمی. ‫بله.
خب،این یعنی به خوبی داره اثر می کنه
‫نفس بکش، موریل. ‫نفس بکش.
‫نه، موریل. نه،نه،نه! ‫نفس بکش، موریل.
‫نه، نه، نه، نه.
‫نه، نه، نه.
‫نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش.
‫نفس بکش.
‫موریل؟
‫موریل.
‫موریل...
‫موریل.
پس زنگ قدیمی رو باید بزنیم،نه؟
منطقه ی بدی نیست،درسته؟
‫ بد نیست.
زود باش،زود باش
‫بله؟
‫ام،... ما... ما واسه آپارتمان اومدیم
‫که ببینیدش؟
ما فقط می خواییم یه نگاهی بهش بندازیم می دونید،ببینیم اگه مناسب باشه
‫بله، خب، شما بهتره بیایید تو
ایشون همسرم هستن ‫خانم کریستی.
اونها واسه آپارتمان اومدن
من راه رو نشونتون می دم
من مواظبش هستم
‫بچه. وقتی شما دارید آپارتمان رو می بینید من نگهش می دارم
اون با من جاش امنه
‫اسمش (مذکر) چیه؟
‫جرالدین. ‫اون (مونث)، باید بگم.
‫بله.
‫آقای کیچنر ساکن این طبقه هستن
یه طبقه بالاتر
‫فقط دو اتاق داره ، درسته؟ ‫بله.
خب،این چیزی نیست که ما عادت داریم،متوجهید
ما عادت به سکونت در عمارت های بزرگی داریم که مشرف به رودخونه هستن
‫اما ما مجبور به نقل مکان هستیم . ‫تیم؟
‫گاز، درسته؟
‫بله، این ارزونتر تموم میشه اونطور که ما متوجه شدیم
‫خب، ما زیاد نگران ‫ پول نیستیم.
کاری که انجام می دم ما مجبور نیستیم نگران باشیم
ما می بریمش ‫تیم، من نمی دونم.
‫خب، ما می تونیم از باغچه استفاده کنیم
نه
‫خوب، منظورم اینه، ‫فقط برای قرار دادن کودک.
‫خب، من دوست دارم کمکتون کنم ...اما
این موضوع مورد بحث اجاره نامه اس
وقتی شما حق عبور از ملک دیگران رو واگذار می کنید
‫منظورم اینه، این میتونه واکنش پارلمانی رو در بر داشته باشه،این پرونده ها
‫تیم. ‫من نمی دونم.
‫ زن و شوهر دیگه ای هم هستن خیلی مشتاقن
‫ایرلندین، راستش رو بخوایین.
‫نه، ما برش می داریم.
‫خوب، شما کار درست رو می کنید
درسته.حالا،تو و تدی می رید که خواب خوبی داشته باشید؟
چه دختر خوبی
‫حالا،خوب بخوابی.
‫آقای کریستی. ‫فکر کردم شما ممکنه دوست داشته باشید...
شما من رو ترسوندید یه فنجان کوچیک چای بخورید
‫خب، من تازه یکی خوردم، در واقع.
‫خوب، ایرادی نداره.
متشکرم
این بالا در حال حاظر خوبه
‫بله،بد نیست، درسته؟
‫من پلیس بودم
‫در طول جنگ، می دونید.
‫جدی؟
‫ما کارهای زیادی برای انجام ‫دادن با مسائل پزشکی داشتیم
همفکری کردن
‫من همیشه برای همفکری کردن حاظرم، بریل.
‫اگر شما...
‫ بریل رفته بیرون، ‫خانم کریستی؟
‫من نمی دونم. ‫من میرم بالا.
‫بریل، منم.
‫من دنبال بریل می گردم.
‫اون،...
‫اوه، گمان می کردم تو باشی، آلیس.
‫من همه ی وسایل چای رو واست گرفتم. ‫متشکرم.
‫آلیس، اینشون...
‫اون کی بود؟
،اون طبقه همکفی بود
‫من دیر کردم؟
شکمم دوباره امروز داره بازی در میاره
اوه ، رج
‫تیم؟ تیم.
‫میتونم...؟
‫میتونم یه کلام باهات صحبت کنم؟
‫آقای کریستی، ‫بله حتماً.
‫امروز یه آقا اومده بود دم در و این رو واستون آورده بود
این ‫چی هست، آقای کریستی؟
‫بله. فراموش کردم.
‫خوب، به هرحال نیازی به خوندن این نیست
‫این مورد پرداخت اقساط اثاثیه تونه
ظاهراً شما شش هفته تاخیر در پرداخت داشتید
‫چی؟ پرداخت نشده، منظورتون اینه که؟ نه
‫من این رو به روش نیاوردم...
‫بریل و یا اینکه بخوام نگرانش کنم .
‫اون پول داشته، آقای ‫کریستی. اون هر هفته پول رو داشته.
‫من به اون آقا ده شیلینگ از جیب خودم دادم
من نمی خوام این خونه بدنام بشه،تیم
‫ دختره ی لعنتی!
خیلی خب،نگران نباش آقای کریستی شما تمام پولتون رو پس می گیرید
من به زودی یه کار جدید می گیرم واسه ی من مسئله ای نیست
اونها ازم خواستن اگر تمایل دارم به عنوان کارفرما کار کنم
‫یا به عنوان یه مدیر عامل.
‫یا همچین چیزی، می دونید.
‫بله. نیازی نیست به خاطر یادگیریش مطالعه کنید؟
‫نه، نه، نه. ‫شما چند تا منشی دارید.
‫چیزهایی مثل اون، متوجهید؟
‫بله.
‫خوب، تا زمانی که ده شیلینگم بهم برگرده.
‫ زنیکه ی لعنتی!
‫... و، تیم. ‫یه دختر جوان هم اونجا بود
‫در داخل و خارج اینجا ‫تمام طول روز.
‫من متاسفم، ‫آقای کریستی.
‫چی شده؟
‫سلام.
‫سلام، کوچولو.
‫امروز چه کارا کردی؟
‫بریل کجاست؟
اون یه مقدار دراز کشیده
حالش زیاد خوب نیست
‫ چی شده، پس؟
حالم خوبه
فقط یه مقدار دراز کشیدم
‫حالا، این داستان قسط اثاثیه چیه،بعد؟
‫چی؟
تو خوب می دونی چی می گم پس این اداها رو در نیار
مرده اینجا بود
‫شش هفته، پرداخت نشده
و من دهنم واسه اون پول سرویس شده بود.دختر خوب
همنطور من
هفته ای چهار پوند برای ،غذا دادن به تو
‫پرداخت اجاره و تمامی اقساط، ‫و خرید همه چیز برای بچه...
‫و یکی دیگه هم تو راهه
‫بله، درسته. ‫یکی دیگه هم تو راهه.
‫ما...ما فعلاً نمی تونیم یه بچه ی دیگه داشته باشیم
‫خب، این دقیقا همون چیزیه که داره اتفاق می افته
مگه اینکه من یه کارایی به خاطرش بکنم
‫یه کارایی بکنی؟
‫چه کاری؟
نگران اونش نباش
دختره می خواد بره تو رخت خواب
چه کاری ؟
‫تیم، کارهایی وجود داره که تو می تونی انجام بدی
‫نه، اینکار رو نمی کنی، بانوی من. ‫خوب، این انتخاب منه، نه؟
به هر حال ، من کارم کردم من چند تا قرص خوردم
فکر کردی واسه چی اینجا دراز کشیدم؟ !خب،تو حتی ازم نپرسیدی
‫تو حتی بهم نگفتی!
‫ازت بپرسم! مجبورم که اجازه ی تو رو بگیرم؟
‫بله، توی لعنتی مجبوری! ‫و اون در این مورد می دونست؟
حالا ، آلیس رو وارد این داستان نکن تو می دونستی ، نمی دونستی؟
نه آلیس رو تنها بذار
اون امشب رو اینجا موند که مواظبم باشه
نه، نخیر ، من جنس اونو می شناسم منظورت چیه؟
فکرش رو نمی کردی،من امثال تو رو قبلاً دیدم نگران نشو،تو یادش دادی
‫نه!
‫تیم، حواست به رفتارت بده برو بیرون و آلیس رو تنها بذار
من اون رو با یه پاروی لعنتی هم لمس نمی کنم (اصطلاح)
‫بریل، من فکر می کنم من بهتره برم.
‫نه! اون می تونه تو آشپزخونه بخوابه
من هیچ جا نمی خوابم،پس اخم و تخم نکن و بر هم نمی گردم.پس منتظرم نمون
‫خوبه!
‫گاو پیر لعنتی!
من از اون مردا نیستم که بتونم فقط با یه زن سر کنم
‫جدی؟ ادامه بده.
نه.این تو خونمونه،متوجهی منظورم اینه،برادرم رو ببین
اون صدها پوند در سال بابت نفقه می پردازه خب ، هزاران پوند
فکر می کنید،من زرنگم،فکر می کنید وقتی بر می گردم خونه چی انتظارم رو می کشه؟
صاحب خونه؟ (گیرنده ی اجاره ی خونه)
‫صاحب خونه. اون آدم شوخیه، این طور نیست والی" ما؟"
تماماً یه جای دنج خوب و گرم روی تخت خواب پیش زنم
این هم همونه که من گفتم،کرایه جمع کن !میزنم تو یه دقیقه ی داغونت می کنم
‫بزن، "تافی". (یه جور آب نبات)
‫نه، دو نفر اونجا هستن،متوجهی.
اونجا بریل و اون مو مشکی ی کوچولو آلیس هست
فقط دراز کشیدن منتظر گریه می کنن واسه ی من
‫سه نفر روی یه تخت، ها؟ ‫نظرت چیه؟
اگه دوست داری می تونی زن پیر من رو هم ببری،اون جمعتون رو جمع می کنه
خیلی ممنون،باب یه روزی اون رو ازت قرض می برم
من امشب به اندازه ی کافی واسه ور رفتن دارم،ممنون
‫خوب، اگه شما این اطراف به اندازه ی من سفر می کردید،می دونید
"یه روز "برینگتون" و یه روز "بیرمنگهام
معمولاً باید مدیریت کنی که بعضی مواقع تو مسیر سوار کنی
این همه ی بلند کردنت نخواهد بود اگه به همین منوال پیش بری
‫نه، نه. اینا از اون کلفتا نیستن که تو ممکنه گیرت بیاد،مرد
‫نه اینها خانوم هستن.
‫زنای ثروتمند. خوب، می دونید، ‫خسته شدن. یه مقدار سرگرمی میخوان.
‫برازنده اما...
آتشی مزاج
‫زود باش، تو. بیرون.
‫تیم؟ ‫بیرون!
‫بریل ازم خواست اینجا بمونم شاید اینجا نیازم داشته باشه
و توی لعنتی رو اینجا نیاز ندارم،و این تخت منه
اون رو بیدار نکن ، تیم،اون خسته اس
‫خب، من هم خسته ام . من هم از دیدن تو این اطراف خسته شدم
‫پس زود باش، توی لعنتی برو گشو!
و تو فقط ما رو راحت بذار
و تو برگرد تو رخت خواب و بی خیال این شو فقط بلند شو و برو گمشو
‫تیم، فقط برای شب. ‫اون ممکنه خوب نباشه.
‫و این تقصیر کیه؟
‫تیم، آروم باش! ‫زود باش، بیرون! عجله کن!
‫ آلیس رو رها کن! دست هاتو بکش
اینطوری بهم دست نزن
حق لعنتی با منه،نیست؟ بهم دست نزن
‫این چیه دیگه، رج؟ دوباره باز "اونسزها"هستن
‫ولش کن، تیم!
‫ولم کن! ‫اون لعنتی رو بده بهم!
‫دستت رو بهم نزن!
‫توی لعنتی دستت رو دوباره بهم بزن من پرتابش می کنم بیرون
‫اینقدر احمق نباش!
‫این خونه ی لعنتی منه، نه! من حقوق !خودم رو تو خونه ی لعنتی خودم دارم
خب پس ، خب پس ، خب پس
‫این همه جنجال واسه چیه؟
‫همش در مورد اونه، آقای کریستی! آروم باش،فقط آروم باش
‫خوب،فقط به این خاطر که من خواستم آلیس امشب رو اینجا بمونه
‫شب بمونه؟ ‫تو رخت خواب لعنتی من!
و من باید برم روی کف لعنتی کف لعنتی آشپزخونه
‫خیلی خوب. خیلی خوب.
نیازی به سخنرانی نداره
‫این آپارتمان برای دو نفره.
‫که در اجاره نامه کاملاً روشن بیان شده. ‫کدوم اجاره نامه؟
‫مقررات قانونی.
‫خب، آلیس فقط چون حال من خوب نیست پیشم می مونه
در موردش فکر نکن من قانون رو می دونم،خوب پس
شما نمی تونید ضمانت تصدی رو عهده دار بشید اگر تعدادتون بره بالا
این مقرراته
درسته ، دخترم،کفشات رو بپوش و برو دنبال کارت
‫چرا باید اون؟ اشکالی نداره،بریل،من میرم
باز هم این جور رفتار تکرار بشه شما هم باید برید،هر دوی شما
‫من فقط یه مقدار آرامش می خوام،آقای کریستی.
‫خیلی خب، پس.
‫بریل.
‫بریل،اگه حالت خوب نیست،نباید این موقع شب ورجه وورجه کنی
باید به دکتر مراجعه کنی
‫بیا.
‫امروز خیلی دوست داشتنیه، ‫آقای کریستی، است، نه؟
‫خیلی خوبه، بله.
‫بیا! ‫زودباش!
‫سلام، بریل.
‫ امروز حالت چطوره؟
‫ خوبم،متشکر، ‫آقای کریستی.
هنوز نرفتی دکتر؟
‫دکتر؟
...نه
‫خوب، نمی خوایی یه دقیقه ...بیایی تو؟ من داشتم
‫خب، من باید به... ‫من تازه کتری رو گذاشتم.
‫خوب،بشین، ‫بریل، بفرما، روی...
‫صندلی .
‫خب، حالا.
‫این همه مسئله ‫بین تو و تیم چیه؟
و سعی نکن بهم بگی هیچ مشکلی نیست
نه
شما خیلی جوونید ، می دونی
بی تجربه
...و همه چی ممکنه به نظرتون
مشکلات بزرگی باشن
اما برای یه شخص مسن تر ساده تر به نظر میاد، میدونی
اما این فقط به خاطر اینکه من داشتم بچه دار می شدم
‫بله، متوجهم.
‫تیم، به گمونم...
‫زیاد به این مسئله مشتاق نیست...
‫افزایش تعداد خانواده.
نه
‫خب، من هم نیستم.
‫من دیروز چند تا قرص خوردم.
‫قرص؟
‫بله. هرچند اونها اثر نکردن.
‫متوجه ی، آقای کریستی، تیم ‫تنها 7 پوند در هفته درآمد داره.
‫خوب...
‫ما فعلاً نمی تونیم یه بچه ی دیگه رو هم .نگه داریم
‫نه، من درک می کنم.
‫من...
من افرادی رو می شناسم،افراد پزشکی
‫که می تونن بهتون کمک کنن.
‫اما پولش چی، هزینه بره،نه؟
‫بله. این... ‫درسته.
‫بله. ‫درسته،متاسفم.
اونها مرادان برجسته ای هستند مخصوصاً اون که تو ذهنم هست
من قبلاً در ابتدای کارش کمک دستش بودم
با اون مطالعه می کردم
‫این یه موضوع کاملاً ساده اس.
‫شما... منظورتون اینه که می دونید ‫ چطور این کار رو بکنید،آقای کریستی؟
‫بله.
این مسئله ای نیست
من صد ها بار دیدم که این کار رو می کنن
‫سقط، ما بهش میگیم.
وقتی پلیس بودم در موردش چیز یاد گرفتم
‫خب، گمان می کنم شما نمی تونید...
‫من...
‫من می دونم که این خلاف ‫قانون و همه چیزه.
‫نه، این... اشکالی نداره
‫تا زمانی که "ز مجلس سخن به در نرود". شکر؟
‫نه، هرگز من...
‫این یه سوال اخلاقیه که منو نگران می کنه.
من به هیچ کس نمی گم ‫آقای کریستی.صادقانه میگم.
‫گرفتن یک زندگی.
‫مهم نیست که چقدر ابتدایی.
‫خوب، این نیست، واقعا.
،من تا ابد ممنونتون خواهم بود ‫آقای کریستی.
‫خیلی خب، انجامش میدم.
خیالم راحت شد
‫راستش رو می گم، آقای کریستی.
صادقانه
‫خوب...
‫ک... کی فکر می کنید میتونید...؟
‫خب، فکر می کنید می تونید...؟
‫خوب، تو باید امشب با تیم صحبت کنید
‫بله.
‫و...
شاید بتونیم تو رو واسه فردا آماده کنیم
‫بله.
‫اینجا چه کار می کنی، بریل؟
‫خیلی خب،خیلی خب.
‫من فکر کردم ما باید بریم سینما.
‫جدی،خب؟ ‫بله.
‫حالا، ‫خانم کریستی دنبال جرالدین می گرده.
و تو و من می ریم که شب رو بیرون باشیم، باشه؟
‫خب، خیلی خب، پس.بیا.
‫اتوبوس!
این هم از این
‫خوشت اومد؟ از فیلم؟
خیلی خوب بود
زیاد از ای سبک ندیده بودم
‫من از گریگوری پک خوشم میاد.
‫اون خوبه.
می دونی ، تو یه مقدار شبیه شی تو نگاه کردن
‫خدای بزرگ، دختر،انگار نوشیدنی روت اثر کرده
‫نه، نه، تو شبیه شی.
اون حدود 7 فوت و 3 اینچه ‫برای شروع .
می دونم،اما فقط اطراف چشمها تو مثل اون نگاه می کنی
‫آقای کریستی امروز باهام صحبت کرد
‫چی؟ درباره دیشب؟
‫نه اون... اون موردی نداشت
‫اون،...
‫خب، اون گفت که می تونه کمکمون کنه
‫درباره ی بچه، می دونی.
‫فکر می کنه چه کاری میتونه بکنه؟
‫خوب، اون تو این موارد تجربه داره
‫منظورت اینه... از شرش خلاص شیم؟
‫سقط کردن، بهش می گن.
‫من...
‫نه، من نمی دونم، ‫بریل.
‫نه، نه.فکر نمی کنم اون پول یا همچین چیزی بخواد
منظورم این نبود
‫تیم.
ما نمی تونیم تو این وضعیت بچه ی دیگه ای داشته باشیم.می دونی که نمی تونیم
‫خب، من... ‫من می دونم که من همیشه می تونم یه...
‫کار بزرگتر بگیرم، پول بیشتر.
می دونی، می تونم برم به مدرسه ی شبانه و مدرک یه چیزی رو بگیرم
‫چه کار می کنه، به هر حال؟
‫من نمی دونم.
‫آره.
‫خیلی خب، پس.
‫هی،حواست به آبجو باشه، دختر.
‫تیم.
وقتی رفتی طبقه پایین به آقای کریستی می گی که نظرت موافقه؟
‫من دوست ندارم، بریل. ‫تیم.
تو نمی تونی الان دبه کنی
‫باشه، باشه.
‫آقای کریستی؟
‫شما اینجایید، آقای کریستی. ‫... تیم. بیا تو، بیا تو.
‫ببینید، آقای کریستی، ‫بریل داشت می گفت...
‫در رو ببند،می بندی؟ ‫اشکالی نداره؟
نه
‫تیم...
من از این کار به اندازه ای که شما تمایل دارید خوشم نمیاد
‫خب، من نمی دونم، آقای... مسئله اینه که من به نحوی
این اطلاعات رو در زمانی که قبل از جنگ به عنوان دکتر آموزش می دیدم به دست آوردم
من نمی دونستم شما تمام این مسائل پزشکی رو می دونید
‫بله.
‫بله، بله. متاسفانه، ‫آموزش دیدن من با یک تصادف رانندگی قطع شد.
‫و...بعد از اون جنگ شد و... ‫خب، بیشتر انگار...
من داشتم یه نگاهی مینداختم به بعضی از
‫متون پزشکی م در واقع قبل از اینکه بیایی
‫شاید تمایل داشته باشی...
‫بله، خوب، من... من در مورد این چیزها اطلاعی ندارم ، می دونید
‫نه، نه، نه.
‫اما چطور شما می خوایید...؟
‫منظورم...
‫در واقع چطور می خوایید انجامش بدید؟
‫خوب، این مسئله ای که فقط دکترها و من در موردش می دونیم
‫این باید مخفی بمونه. منظورم اینه...
ما نمی تونیم بذاریم هر تام،دیک و هری این اطراف این کار رو بکنه،می تونیم؟
‫نه، من درک می کنم که، اما...
من نمی خوام خطرات رو از تو پنهان کنم،متوجهی
‫این...
‫این... وسائلی که من استفاده می کنم ...
یکی از ده نفر رو می کشه
‫می کشه؟
‫خوب، بله، این یه ریسک پزشکی ‫قابل قبوله. که قابل درکه.
دقت کنید،اونها ممکنه از دوز خیلی قوی استفاده کنن
‫اگر فقط تو و...
‫بریل زودتر پیش من اومده بودید من می تونستم این کار رو بدون ریسک انجام بدم
‫من نمی دونم. ‫نمی دونم، آقای کریستی.
‫خب، تیم...
...اگه شما به قابلیت من اعتماد کامل ندارید
‫نه، نه، من... من به شما اعتماد دارم ، آقای کریستی
‫البته که دارم.
‫خیلی خب، پس.
‫جوان خوب. ‫درست، خوب، تو...
برو سر کارت وگرنه دیر میکنی
‫و... تیم، به یاد داشته باش...
"ما هرگز تا به الان یک پدر از دست ندادیم"
‫نه؟
‫خوب...
‫متشکرم، آقای کریستی.
‫اتل؟
‫اتل، می خوام بری دفتر به خاطر من،میری؟ آقای "استیدمن" رو ببینی
بهش بگی کمرم بازی درآورده امروز نمی تونم بیام
رج،میری دکتر؟
‫نه، نه، من حالم خوبه. من تلفن می کنم
‫نه، تو بهتره بری. اونها این صورتحصاب های
‫محموله ها و فاکتورها رو می خوان فوراً
‫برو و کتت رو بردار. ‫خیلی خوب.
‫من آماده ام، رج.
بهش بگو فردا باید حالم بهتر بشه
‫خیلی خوب.
‫بله، چی شده؟ ‫آقای کریستی؟
‫بله. ‫آه. تعمیر کار هستیم.
‫"تعمیر سقف دیواره ،گچ کاری دوباره "هر جا که نیاز هست و درست کردن
‫حالا؟ الان مناسب نیست.
‫شما آقای کریستی هستی؟
شما به مالک در مورد این دیواره شکایت کردید
‫خب، من... من بایستی از قبل مطلع می شدم
‫اما ببین، رفیق، من فقط ‫از صاحب کارم دستور می گیرم
‫این فقط،... ‫رختشو خانه است، نه؟
فقط ساختمون بیرونیه بله
‫بله، خب، بهتره بیایید تو
‫ حالا...
خیلی ممنونم
من فقط داشتم یه فنجون چای می خوردم
‫این،...
بیرون اینجا،سمت راست
اینه
‫این رختشو خانه است. ‫درسته.
همه ی این قسمت باید بیاد پایین برای شروع
‫چقدر طول می کشه؟
بیشتر از چند روز طول نمی کشه
‫مراقب باش. ‫می تونی؟
‫آره، می تونم رنگ رو ببین، رفیق
‫و عتیقه جات خیلی گرون
‫آقای کریستی؟
‫آیا شما...؟
کارگرا اومدن داخل
‫خوب،مهم نیست.
اینم از ما،بعدش یه فنجون کوچیک چای آوردم واست
ممنون
چه کار می کنن،کارگرا؟
اونها...اونها مزاحم ما نمیشن
‫بچه خوابه،درسته؟
‫بله، اون تو اتاق دیگه اس
‫درست، خوب، پس ما می تونیم اینجا کارمون رو انجام بدیم
فقط چایت رو بخور و آروم باش
‫درد داره؟
‫فقط یه سوزش کوچیک، اما من می تونم کمک کنم
پنجره رو 6 اینچ برای من باز کن،ممکنه؟
شاید بهتره که پرده رو بکشی پایین
به سرعت خوابیدن
درست
فقط کیفم رو بهم بده،لطفاً؟
‫این واسه چیه؟
‫فقط واسه بوی گاز. ‫گاز؟
‫مثل دندانپزشک ها. اون سوزش رو برطرف می کنه
‫اما سمیه، این طور نیست؟... حالا.
نه به این طریقی که ما استفاده می کنیم
چیزهایی رو ما در طول جنگ یاد گرفتیم
‫برای قربانیان بمب
‫که باید فوراً تحت عمل جراحی قرار می گرفتن.
‫این یه فیلتر شیمیایی ‫مرکبه،متوجهی.
‫مایع.
کربن دی اکسید رو بیرون می کشه یا سی او دو
اونطور که ما بهش می گیم
اینجا
درست
درست.من فقط دستام رو بشورم
جراحی وجود نداره،داره؟
‫نه، نه. ‫نه نه.
من خیلی دستپاچه هستم ‫آقای کریستی.
نیازی نیست که باشی به هیچ وجه
‫آیا شما،... پوشیدی،...
‫زیرپوش؟
‫بله.
‫خوب، فقط درشون بیار،ممکنه؟
‫آیا باید ‫لباس هام رو در بیارم؟
‫نه، نه، فقط،...
و بعدش روی لحاف دراز بکش
‫درست پایین؟ ‫بله، فقط دراز بکش و استراحت کن.
‫ آماده ای؟
‫بله.
‫ دختر خوب.
‫حالا، فقط یه کم
گاز رو بو بکش
‫تو ... قبلاً تو دندون پزشکی هم گاز بو کردی ، درسته؟
‫خوب،پس می دونی چه احساسی داره
یه مقدار احساس سرگیجه بهت دست می ده،انتظار دارم
درست حالا،تنفس عمیق
‫تنفس... فقط آروم، ‫تنفس عمیق، چشمات رو ببند.
،چشمات رو ببند دختر خوب
‫نفس بکش.
‫نفس بکش، بریل.
همینه
‫نه نه، نه، نه، نه، نه. ساکت! ساکت!
‫آروم باش! باش...
‫آروم باش! ساکت!
‫نه، من نمی خواهم!
‫لطفا! لطفا! نذار بهت آسیب بزنم! نه! نه!
‫نه! ‫لطفا!
‫اوه، بریل.
‫اوه... بریل.
‫اوه، بریل.
‫چه کار میکارا می کنی؟
‫هی، بیا، بیا.
‫بریل!
‫بریل؟
اگه نمی خوایی من رو ببینی فقط کافیه بهم بگی
‫بریل؟
مامی
‫سلام، آقای کریستی.
‫خبرای بد، تیم.
کار نکرد
‫خب، پس بریل کجاست؟
‫او روی تخت طبقه بالاست. ‫تیم.
‫دراز کشیده.
‫ برو بالا. من هم همرات میام
‫بریل؟
‫چی...؟
اون تمام زیر چونه اش خونیه
جای ضربه اس،به نظرم اون تقلا می کرد،متوجهی
سرش خورد به لبه ی تخت
گوشه های تیز لبه ی تخت
‫بریل؟
‫اون زنده نیست.
‫من بهت گفتم این کار بده.
‫اما تو... تو هیچ وقت نگفتی... مرگ یکی از ده نفر،من گفته بودم
‫مسیح.
‫ متاسفم، تیم.
بهر حال این چیز ها اتفاق می افته
‫او باید زودتر میومد پیشم
‫اوه، خدا. و اون خیلی جوون بود
‫بله، اتفاق وحشتناکیه.
اما اون بایستی الان تو بیمارستان باشه به هر حال
دکترا دیگه نمی تونن کمکش کنن
‫شکم او مسموم شده.
همه ی اون قرص هایی که خورده بود دوزش رو برده بود بالا
‫اوه، خدا. اوه، خدا.
‫اون قرص های لعنتی!
‫نه... بچه رو بیدار نکن، تیم.
‫چه کاری باید بکنم؟
‫بیا با من، بیا.
‫بیا.
‫بشین.
‫اما دکتر می گیرید؟
‫دکترا نمی تونن حالا دیگه کاری کنن، ‫نگرانم، تیم.
‫خب، ما باید یه کاری بکنیم پلیسی چیزی
‫بله، ممکنه حق با تو باشه
‫خوب، این چیزیه که من به هر حال فکر می کنم
این برای من یه قتل غیر عمد خواهد بود،البته
‫اوه، خدا، من نمی خوام شما به دردسر بیوفتید، آقای کریستی
‫نه، من فقط به فکر خودم نیستم
فقط من درگیر نیستم
تو همه چی رو در این مورد می دونستی ‫نه؟
‫خب، البته که می دونستم.
‫خب، با عصبانیت باهام حرف نزن، جوانک من.
تو در موردش می دونستی این نکته اس
تو معاونت قبل از عمل داری
‫خوب، من کاری نکردم.
‫اوه، خدا، من کاری نکردم.
‫اما تو در موردش می دونستی، تیم.
تو رضایت داشتی
این تمام چیزیه که اونها می خوان بدونن
خیلی خب،خیلی خب.پس من من هیچی بهشون نمی گم
من فقط می گم که هیچ چیز نمی دونستم و فقط یهو متوجه شدم
تو بهتره بری و بچه رو ببینی تو نمی تونی بذاری اینجوری گریه کنه
‫تیم بیچاره، اه؟
من می تونم تو رو از این ماجرا بکشم بیرون اگه تو اینقدر احمقانه حرف نزنی
من فقط نمی دونم چه کار باید بکنم
خب،ما می تونیم فقط در این مورد ساکت باشیم،نمی تونیم؟
اون فقط اینجا دراز کشیده
‫خوب،
...راه هایی وجود داره
برای ترتیب جسد ها رو دادن
‫چی؟ به خاک نسپاریمش، منظورته؟
‫بدون تشریفات؟
‫تشریفات چه نفعی داره؟
‫خب، اون می خواد،اون می خواد و من هم همینطور ، من هم می خوام
‫تو می خوایی؟ ‫اون می خواد؟
‫تو می خوایی آویزون (دار) بشی؟
‫این چیزیه که تو می خوایی؟
تو بهتره مواظب شام بچه باشی اون یه دقیقه واسه ش گریه می کرد
اونها تو رو به خاطر قتل نفس دار نمی زنن، به هر حال
نه
هر چند اونها برای قتل این کار رو می کنن
اونها فکر می کنن تو اون رو تو یکی از اون مشاجره هاتون کشتی
اون ضربه رو سرش خورده
‫کل خیابان می دونن که شما همیشه دعوا می کردین
‫حتی پلیس هم می دونه.
‫منظورت چیه؟ من... ،منظورم اینه
تو برو پیش پلیس یا هر چیز دیگه
و من هم هر کاری رو که با اون کردم انکار می کنم
اونها می دونن
اونها از کاری که تو کردی اطلاع دارن
‫نه، پسر بچه ی من.
هیچ سند قابل مشاهده ای وجود نداره نه به طریقی که من انجام دادم
‫خیلی خب، پس. خیلی خب، من بهشون می گم و بعدش اونها می دونن
به نظرت اونها حرف کی رو باور می کنن،تیم؟
همه این ورا داستان هایی که تو داری رو می دونن
‫در مورد پدرت که کنت ایتالیایی بود و همه چیز
این فقط یه داستانه همه می دونن
به هر حال،اون یه ایتالیایی بود پدرم
‫خب، اون احتمالاً کنت نبود من در این مورد چیزی نمی دونم
‫یه ایتالیایی به نام ایوانز؟
این فقط اسمیه که اون استفاده می کرد واسه همین مردم نمی دونن که اون کی بود
خب، اون تو این کسب و کار مخفی بود،متوجهی؟‫ خب ، به خاطر این که ما خیلی پولدار بودیم
اون تمام پولهاش تو سهام بود و همه چیز
فقط اون همه رو باخت ، چون تو جنگ کشته شد
پس پلیس حرف کی رو باور می کنه؟
‫تو؟
‫یا من، که چهار سال افسر ویژه بودم؟
‫خب، من، البته! من.
‫خیلی خب، پس ، تیم.
‫خوب، تو برو پیش پلیس و بهشون بگو،برو
برو
خیلی خب،همین کار رو می کنم
خب ، اونها باید حقیقت رو باور کنن
‫خوب، پس برو، اگه می خوای بری
‫خب، من نمی تونم الان برم، می تونم؟
من باید به بچه غذا بدم
من این کار رو می کنم من این کار رو واست می کنم وقتی داری میری
‫خوب، تو بهم بگو.
بهم بگو چه کار می کنی اگه نخوام برم
‫نه، نه، تو باید اون کاری رو که فکر می کنی درسته انجام بدی
‫خوب، بذار در رو ببندیم و صحبت کنیم ، ها؟
‫خیلی خوب.
تو می خوایی توسط من راهنمایی بشی،ها؟
‫بله، باشه، آقای کریستی.
‫درست. بشین.
حالا،اول از همه،اینجا بریل هست من حواسم به اون هست
‫من ...
من اونو دور می کنم
من منتظر می مونم تا فرصت پیدا کنم ...می دونی که؟
درب پوش بزرگ فاضلاب جلوی دره؟
دفنش کن اونجا بمونه ‫آه. اوه، خدا.
الان وقتش نیست که شکسته بشی ‫بله،می دونم، می دونم، متاسفم.
به نظرم بهتره یه مقدار دور بشی،برو یه وری امشب ، بیرون لندن
‫من نمریم... گوش کن بهم
بعدش می تونم به مردم بگم
که تو و بریل با هم رفتید
‫و بچه چی؟ ‫جرالدین؟
اون رو به راه میشه،در واقع خیلی خوش شانسی آوردیم
"یه زوج جوون رو می شناسم تو "اکتون می دونم که حواسشون رو بهش می دن واسه تو
‫شرق اکتون، به طور دقیق.
اونها نمی تونن از خودشون بچه داشته باشن پس در واقع خیلی کار سازه
پس تو فقط ، آه ، همه چیزهای اون رو بسته بندی کن اینجا
و من اونها رو میارم اینجا و فردا صبح می برنش
اما من می تونم اون رو بر گردونم،نمی تونم؟
...منظورم اینه،وقتی همه ی آب ها از آسیاب افتاد؟
‫بله، بله. ‫بله،با جرات میگم.
درست،پس،تو بچه رو غذا بده
‫اوه، خدا، آقای کریستی. اون خیلی جوون بود
...اگه اون زودتر پیش من میومد
‫بیا و کمکم کن.
،بگیرش پاهاش رو بگیر
بذارش پایین بذارش پایین
ما می ذاریمش تو آشپزخونه
پیرمرد بیمارستانه اون واسه چند روز برنمیگرده
اون امشب اینجا حالش خوبه
اینو بگیر این چیه؟
‫حلقه عروسی. ‫بفروشش.
این می تونه شناسایی کردنش رو سخت تر کنه اگر به هر صورت اون رو پیدا کنن
حالا،برو وسایل رو جمع کن و بعدش یه قطار شب بگیر هر جا که شده
و من اون آدما از شرق اکتون میارم
اولین کار صبح مختص به بچه اس
تو بهتره بری و غذا دادن بهش رو تموم کنی
‫بله، آقای کریستی.
‫برو، برو.
‫سلام، خاله وای. ‫تیم.
‫خب، این پایین چه کار میکنی؟ بیا تو ، بیا تو
‫این تیمه.
‫تیم، پسر. این سمت جنگل چه کار می کنی؟
‫بشین، تیم، کتت رو در بیار
‫خب، من و رئیس این اطراف می گردیم
سعی می کردیم یه راه فرعی پیدا کنیم اما ماشین تو "کاردیف" خراب شد
‫چای اینجاست. تازه دم، تیم. ‫تو هنوزم تخم مرغ و نون سرخ شده دوست داری؟
‫... فوق العاده س.
چند روزی طول می کشه،ماشین
اونها گفتن موتور ماشین خراب شده ‫بریل چطوره؟
ما می تونیم تو رو تو اتاق پشتی مستقر کنیم اگر دوست داشته باشی
‫ممنون، خاله.
‫بریل و بچه چطورن؟
‫خوب، خوب.اونها واسه مدتی رفتن برایتون
پیش پدر بریل
من تازه طبقه بالا بودم
‫اون رفته. ‫تیم؟
وسایل رو جمع کرده و رفته
لباس هاش و همه چیز ترسیده و رفته
و این بدترین قسمتش نیست
‫چی شده، رج؟
‫تو می دونی اون چه کار کرده و رفته؟
‫چی؟
‫اون بچه رو کشته.
باورم نمیشه من بهت میگم،خفه شده
اگه باید بدونی،با کراواتش اون هرگز این کار رو نمی کنه
نگران این نباش که چه کاری رو نمی کنه این کار رو انجام داده
اون بچه اش رو می پرستید
‫وقتی که به این چیزا فکر می کنم... رج.ما چه کاری باید بکنیم؟
‫هیچ کاری.
هی،ببینید چی برای جرالدین از کاردیف گرفتم
رفتی مکانیکی واسه ماشین؟
‫بله، بله، اونها گفتن یه مقدار کار داره.خبرم می کنن
ایناهاش
‫تو "وول ورث"، من خریدمش. ‫ دوست داشتنیه، تیم.
تیم،عموت و من روز دوشنبه یه نامه نوشتیم برای آقای تورلی
‫تورلی؟
‫پدر بریل.
‫قصدتون از نامه نوشتن چی بود؟ ما امروز صبح تلگراف گرفتیم
‫اون گفته که از تابستون بچه و بریل رو ندیده
قصدتون از این کنجکاوی کردن چیه؟
‫اما اون کجاست، تیم؟ ‫چه اتفاقی افتاده؟
‫من نمی خوام در موردش صحبت کنم.
‫و به هر حال به شما هم ارتباطی نداره!
‫اون...
‫اون رفته. ‫رفته ؟
‫با چند نفر از دوستاش. ‫من چه می دونم، من نمی دونم؟
با یه ماشین ‫اما جرالدین کوچولو چی؟
‫ببینید، فقط سوال پرسیدن از من رو متوقف کنید ، میشه؟
‫حالا، پس، تیم... بهم "حالا،پس"تحویل ندید
اون با چند تا آدم پولدار رفته و این تمام چیزیه که می دونم
‫تیم، ما فقط... ‫بیخیال!
اون از این جور دخترا نیست،تیم
‫خب، من میرم بیرون. ‫من لعنتی میرم بیرون!
ایستگاه مرکزی پلیس
چای خانه ی هورنیمانز
‫آره، فکر کنم این شماره اس
‫آره، خوبه. این کارت بایگانیه
‫من...
‫بله، آقا؟
‫اینجا بازرس ‫یا گروهبان یا کسی هست؟
در حال حاظر کسی نیست،آقا
‫آیا من می تونم کمکتون کنم؟
تمایل دارم باهاتون کمی صحبت کنم تنهایی
‫خیلی خوب.
‫ببخشید، آقا.
‫خب، حالا.
می خوام خودم رو رها کنم
من زنم رو سر به نیست کردم
حالا،یه دقیقه صبر کنید متوجه چیزی که می گی هستی؟
‫من می دونم که چه میگم.
به همین خاطر نمی تونم بخوابم می خوام این رو از سینه ام بریزم بیرون
اون باردار بود،متوجهید
و ما خودمون یه بچه داریم
‫به هر حال، من این یارو رو تو "ایپسویچ" ملاقات کردم
اون اومد تو کافه پیشم و از این بطری ها بهم داد
‫خب، من به زنم گفتم که نگیرش، اما اون گفت که به هر حال من کارم رو می کنم
بعدش من از سر کار اومدم خونه و دیدم که اون مرده
بطری خالی هم کنارش بود
و من نمی دونستم که چه کار کنم ...پس من
نمی دونستم که چه کار کنم پس ساعت دوی صبح ، بردمش طبقه پایین
و درپوش بزرگ فاضلاب رو برداشتم و جسدش رو گذاشتم اونجا
‫پایین فاضلاب.
‫و بعدش اومدم اینجا.
‫می خواهید اظهاراتتون رو بنویسید؟
‫خب، من بهتون در موردش می گم، ‫و شما بنویسیدش؟
من تحصیل کرده نیستم من نمی تونم بخونم و بنویسم
‫خب، آره.
‫این چیزیه که اون گفت.
‫اون یه کم ساده اس، می دونی.
‫آره، باشه، من یه بار دیگه باهاش صحبت می کنم. آره، خداحافظ
‫خب، حالا...
فاضلابی که گفتی بدن همسرت رو توش انداختی مورد بررسی قرار گرفت
‫هیچ چیز اونجا نیست.
‫خب، من اونو گذاشتم اونجا
متوجهم
یه درپوش بزرگ (منهول) اونجاست،نه؟
اینطور فکر می کنم
کی کمک کرد که اون رو برداری و بکشی کنار؟
خودم این کار رو کردم
‫می خوایی کی رو دست بندازی؟
سه مرد نیازه تا اون رو بلند کنن
خب،من نمی دونم من اون کار رو کردم
من فکر نمی کنم بدن همسرتون تو اون فاضلاب رفته باشه
‫خیلی خوب.
‫خوب. من فقط این رو گفتم تا از هویت مردی به نام کریستی محافظت کنم
‫کریستی؟ ‫بله.
حرفی که در مورد مرد تو کافه زدم درست نبود
‫حالا حقیقت رو بهتون می گم.
زنه زیاد با پول درست رفتار نمی کرد عادات بد زیادی داشت
که یکی از دلایل دعواهای همیشگی اونها بود
اینجا محوطه کوچیک اونهاست
‫این چیه؟ فقط دوتا اتاق؟ ‫فقط دو اتاق، بله.
شما فقط باید از همسایه ها در مورد جنگ و دعواهای همیشگیشون بپرسید
‫یکی از افرادتون باید از ایستگاه پلیس یه شب بیاد ، در واقع
‫شما رفتنشون رو دیدید.نه؟ نه
نه،اونها بی صدا رفتن
‫کی طبقه ی زیر زندگی میکنه؟ ‫آقای کیچنر، یه آقای مسن.
‫ در راه آهن مشغول به کاره.
‫بازرس، میخواهید،... می خواهید یه نگاه ‫به اون طبقه کنید، آقای کیچنر، به نظرم.
‫بله. ‫بله، خب،
‫او در حال حاضر بیمارستانه ، پس ناراحت نمی شه
‫من فقط این رو پیدا کردم، قربان.
همشون در مورد پرونده های جنایت روی اجساده
بله،در مورد اون پرونه یه مقدار مریض بود تیم
تمام اون بریده روزنامه ها رو نگه می داشت نمیشه فکر کرد واسه چی
من فکر می کردم اون نمی تونه بخونه
نه،اون بریل رو وادار می کرد تا واسش بخونتشون
بهتره من اول یه نگاه به اینجا بندازم
من تازه کتری رو گذاشتم تو آشپز خونه ...من فقط
‫برو،گمشو!
‫این باغ پشتیه.
نمیشه این رو باز کرد
‫این... گاهی اوقات گیر می کنه.
‫برو و اهرم رو بیار، اتل.
یه جور بقچه زیر سینکه
‫اون چیه، خانم کریستی، ‫ زیر سینک؟ میدونی؟
‫خب،یه نگاهی بندازید. ‫این بسته ی یه چیزیه.
می دونید چی توشه؟ نه
این سفره یا رومیزیه کاملاً پیچیونده شده
‫این مال شماست؟ ‫نه،اینطور فکر نمی کنم.
‫خوب،لمسش کنید. لمسش کنید شاید تشخیص بدید
‫نه،هرگز تا به حال ندیده بودمش. بیارش بیرون.بذار یه نگاهی بهش بندازیم
‫یه تن وزنشه.
بهتره ریسمان رو پاره کنیم اگه شما مخالفتی ندارید،خانم
‫نه،به هیچ وجه. در هر صورت مال من نیست
یکی دیگه هم اینجاست این بچه است
اونها از آقای کریستی پرسیدن که اگه می تونه بچه رو برگردونه
از آدمای توی اکتون،می دونید؟
‫خب، به جهنم، می خواید تمام راه تا لندن همین طور بمونید؟
راس ساعت 11:50 صبح .امروز" من جسد همسر شما،بریل ایوانز
‫پنهان شده در رختشویخانه ای در شماره ده خیابان ریلینگتون،ناتینگ هیل کشف کردم
همچنین ، جسد فرزند دختر شما،جرالدین در همون مکان خارج از ساختمان
‫و این لباسها متعلق به ایشان بوده
ساعاتی بعد در امروز من در سردخانه ی کنزینگتون حضور به هم رسانده
که مشخص گردید که علیت مرگ خفه شدگی بوده
‫در هر دو مورد.
من دلیلی دارم که باور داشته باشم که تو "در مرگ آنها مسئولیت داشتی
‫بله
‫درست، پس
‫" او پشت سر هم بدهی بالا آورده
و من نمی توانستم او را تحمل کنم
‫بنابراین من او را با طناب خفه کردم
و در همان شب او را به طبقه ی زیر منتقل کردم
‫در حالی که ‫پیرمرد در بیمارستان بود.
‫من منتظر شدم تا کریستی ها در طبقه ی همکف به تخت خواب بروند
‫بعد من او را به رختشو خانه در حیاط بیرونی در نیمه شب منتقل کردم
سپس من کودک خود را با کراوات خودم در اتاق خواب خودم خفه کردم
"‫ و به رختشوی خانه منتقل کردم
اینجا رو امضا کن،جوانک
‫اگه نمی دونی که چطور اسمت رو بنویسی فقط ضربدر بزن
من می دونم چطور اسمم رو بنویسم پسرک خوب،فقط اینجا رو امضا کن
آقای کریستی من باید به شما اظهار کنم
و من نمی خوام هر گونه کج فهمی و سو تفاهمی وجود داشته باشه
که شما در مرگ خانم اوانز مسئول هستید
‫و دختربچه
یا در صورتی که این طور نیست حداقل شما خیلی بیشتر اطلاعات دارید
در مورد مرگ اونها نسبت به بیاناتی که کردید
‫این یه دروغه.
شما می دونستید که خانم ایوانز در نوامبر سال گذشته باردار بودند؟
‫همسرم به من گفته بود.
آیا شما بحثی با ایشون یا آقای ایوانز داشتید؟
ما از حرف هایی که خانم ایوانز به همسرم گفته بود فهمیدیم
‫که اون قرص و چیز های مختلفی مصرف کرده بود
‫برای سقط جنین.
حالا ، من به شما حرفهایی رو که به :ایوانز زدید اظهار می کنم
‫"اگر شما یا همسرتون اول می اومدید پیش من
من می تونستم این کار رو بدون "ریسک برای شما انجام بدم
‫نه، قطعا نه.
:آیا خاطرتون میاد ایشون به شما گفتن
‫"من فکر نمی کردم شما چیزی در مورد مسائل پزشکی بدونید"؟
‫نه، اون... ‫و شما گفتید
‫که شما قبل از جنگ آموزش پزشکی دیده بودید؟
‫نه، این بی معناست.
‫آیا به خاطر میارید که توی ساختمان به ایوانز یه کتاب پزشکی نشون دادید؟
من کتاب پزشکی ندارم
جز کتاب آمبولانس سنت جانز
‫آیا شما این کتاب رو به ایوانز نشون دادید؟
‫نه، قطعا نه. ‫این کتاب از کار افتاده اس.
‫من به جرات می گم از کار افتاده اس اما آیا شما به اون نشونش دادید؟
نه
آیا شما به ایوانز نگفتید که دوره دیده هستید
‫در امور پزشکی قبل از جنگ و شما به دلیل تصادف از ادامه باز موندید؟
نه
شما دیروز شهادت دادید که در طول شب سه شنبه
هشتم نوامبر ‫شما صدای ضربه شنیدید.
‫بله.
نسبتاً بلند به نظر می رسید تا حدی باعث وحشت ما شد
اون ما رو از خواب پروند ‫حدود نیمه شب بود؟
‫بله، همینطوره.
‫شما کاملا در موردش مطمئنید؟ ‫کاملا مطمئن.
‫آیا شما به یاد دارید که در دادگاه بخش غرب لندن شهادت دادید؟
‫بله. ‫خب، شما هرگز ذکر نکردید
این سر و صدای جا به جا کردن چیزی خیلی سنگین بود،درسته؟
‫بله، من ذکر کردم. ‫من مطمئنم.
‫خب، شاید قید نشده
بعد از صدای جا به جایی مبلمان چه اتفاقی افتاد؟
‫من...
من دوباره به رخت خواب رفتم چون درد مفاصل داشتم
من قرص مصرف کرده بودم.این تنها راهی بود که می تونستم بخوابم
در واقع من هنوز هم دارمشون
‫آیا شما هنوز هم از مفاصل درد می کشید،آقای کریستی؟
‫خیلی بد، سرورم. ‫من تمام شب درد شدید داشتم.
من دوباره دیشب رفتم دکتر و اون برای من تجویز کرد
و چند قرص برای کاهش درد بهم داد
اما من بیشتر شب رو بیدار بودم
‫شما راحت تر خواهید بود اگه ادامه ی اظهاراتتون رو نشسته بگید؟
‫خوب، بله، من فکر می کنم همنطوره، سرورم. پس اگه میتونید
‫با تشکر از شما.
‫آقای کریستی، دیروز، آقای هامفریس از شما پرسیدن
‫که شما نیروی پلیس بودید در طول جنگ اخیر؟
‫بله.
‫در واقع، شما یه افسر ‫در رزرو جنگ بودید؟
‫برای چهار سال، بله.
‫اما شما آدمی با شخصیت خوب نبودید، بودید؟
‫خب، من... یه سری مشکلات داشتم
من بابت پرسیدن این سوال ها از شما عذر می خوام اما ناگریز هستم
‫در چهار نوبت، شما محکوم به ‫جرائم عدم صداقت شدید، این طور نیست؟
‫سه. ‫چهار نه؟
‫پس شاید بهتره من اونها رو به شما بسپارم
‫آیا شما به سه ‫ماه زندان در سال 1921 محکوم شدید
‫برای سرقت سفارشات پستی؟
‫بله.
‫ برای ادعای ‫کاذب در سال 1923 در هالیفاکس ملتزم شدید؟
‫بله، به یاد دارم.
‫ نه ماه کار سخت برای ‫سرقت مواد و محصولات در 1924
‫در آکسبریج؟
‫بله.
‫و سه ماه نیز در آکسبریج ‫برای سرقت یک خودرو در سال 1933؟
‫بله، درسته.
‫خب، قطعا، آقای کریستی، می تونید به خاطر بیاریدشون
‫چهار جرائم برای عدم صداقت.
‫خب، من... من فکر می کردم سه تا بود. من...
‫من فقط... ‫من فقط کاملا مطمئن نبودم.
‫متوجهم.
‫اما شاید مهم ترین ‫و مربوطترین به این موضوع،
‫دو محکومیت دیگه ‫که علیه شما ثبت شده؟
‫بله.
‫اولین مورد ‫ برای خشونت در هالیفاکس در سال 1923؟
‫بله.
‫و دوم زمانی که شما ‫تا شش ماه محکوم شدید
‫برای زخمی کردن شدید در سال 1929؟
‫آره.
‫بله.
‫آیا شما تایید می کنید که مدارک پزشکی ‫در این مورد
‫که قرائت شده،بیان می کند ‫که این زن خفه شده؟
‫من از این مسئله مستحضر شدم،بله
‫از سقط جنین کشته نشده که هیچ نشانه ای وجود نداره
‫بلکه به وسیله ی اختناق؟ ‫بله.
‫حالا، کلامی در مورد شخصیت شما.
شما در جنگ جهانی اول چه کار می کردید؟
‫من در جنگ جهانی اول در ‫ارتش بودم
‫برای کشورتون مبارزه می کردید؟ ‫بله.
من...دو بار دچار گاز گرفتگی شدم
‫من به مدت سه ماه کور شده بود، و من ‫هرگز برای سه سال و نیم صحبت نمی کردم.
‫آخرین باری که شما با پلیس به مشکل برخوردید برای هر گونه جرمی
‫در سال 1933 بود، درسته؟ ‫بله.
‫هفده سال پیش؟ ‫بله.
‫در این جنگ گذشته، ‫با وجود معلولیتتون،
‫شما را در جنگ ‫پلیس ذخیره برای سال های بسیاری بودید.
‫درسته؟ ‫بله بودم.
‫و از من ‫در دو نوبت تقدیر شد.
‫با تشکر از شما، آقای کریستی.
‫چه کار می کنی؟
میرم تو اتاق جلویی بخوابم
‫اتاق جلو؟
‫روی مبل از الان به بعد. ‫چه فایده ای داره؟
‫هیچ چیز. فقط به این خاطر که نمی تونم درست بخوابم.همین
‫ حالا...
آیا شما به صورت داوطلبانه نزد پلیس رفتید
‫در سی ام نوامبر پس از ‫شنیدن در مورد تلگرافی
‫که خاله تون از ‫آقای تاورلی، پدر همسرتون دریافت کرده بود؟
‫درسته.
به این دلیل که دروغ های قبلی شما به وسیله ی تلگراف افشا شدن
‫که شما تصمیم گرفتید برید پیش پلیس؟
به دلیل دروغها نبود
‫پس چرا شما به طور ناگهانی ‫به پلیس مراجعه کردید؟
‫خوب...
من در مورد دخترم نگران شده بودم
‫آیا شما به طور جدی ‫به هیئت منصفه میگید؟
‫که شما به ‫پلیس مراجعه و اعتراف به یک قتل کردید
چون که در مورد دخترتون نگران بودید ‫؟
‫با احترام زیاد اینجا ‫هیچ اعتراف به قتلی وجود نداره
‫او گفت: "من همسرم رو سر به نیست کردم،من "اون رو در پایین فاضلاب قرار دادم
خیلی شبیه به قتل به نظر می رسه
همه ی چیزی که اون گفته اینه که اون رو قرار داده،شاید جسدش رو
برده پایین فاضلاب
‫شما یک اظهاریه برای پلیس تنظیم کردید، ...و این اولین اظهاراتتون بوده
‫ابراز 6.
که در اون شما می گید که مردی رو در کافه ملاقات کردید
‫و چگونه همسرتون قرص مصرف کرده
و ار اونها مرده
‫و شما اون رو مرده پیدا کردید.
‫آیا شما بیاناتتون رو به یاد میارید؟
‫بله، من بیاناتم رو به یاد میارم که واقعیت نداشتن؟
‫نادرسته، بله.
‫بعد از اون شما بیانیه ای رو با جزئیاتی دیگه اظهار کردید که
‫چگونه آقای کریستی به همسرتون چیزی داد
‫که سقط جنین کنه، ‫و اون درگذشت.
‫آیا شما این یکی رو به یاد میارید؟
‫بله، من این هم به یاد میارم.
‫این یکی درسته یا نادرست؟
‫درسته.
‫سپس شما یه بیانیه اظهار کردید
‫که در آن شما اعتراف به قتل همسر ‫و کودکتون کردید.
‫آیا این درسته یا نادرست؟
به من در مورد مرگ دخترم قبل از بیانیه اطلاع دادن
‫درسته یا نادرست؟
‫درسته که من بیانیه اظهار کردم.
‫آیا بیانیه درسته یا نادرست؟
‫نادرسته.
‫پس این دومین بیانیه ایه که شما اظهار کردید
‫برای پلیس، با جزئیات متفاوت،
‫که نادرسته.
‫بله.
‫بنابراین می شه بیان کرد که شما یه فرد مستعد دروغ گفتن هستید
‫یا حقیقت گویی، ‫به قضاوت خودتون؟
‫خب، چرا باید من دروغ بگم؟ ‫زندگی من در اینجا در خطره.
‫ حالا...
ما داستان شما رو در مورد آقای کریستی نشون دادیم
‫در مورد آقای کریستی که به همسرتون سقط جنین دادن بی معناست
‫خوب، شما کسی هستید که ادعا می کنید آقای ‫کریستی در این پرونده قاتل است.
‫ می توانید اظهار کنید چرا او باید ‫همسرتون رو خفه کنه؟
‫خوب...
‫اون...
تمام روز خونه بود
‫ می توانید اظهار کنید چرا او باید ‫همسرتون رو خفه کنه؟
‫نه، من نمی تونم.
‫ می توانید اظهار کنید چرا او باید ‫دخترتون رو خفه کنه؟
نه
‫من این کار رو نکردم، ‫خاله.
‫کریستی این کار رو کرد.
من حتی نمی دونستم بچه مرده تا اینکه پلیس در ناتینگ هیل بهم گفت
‫خب، کریستی گفت اون تو شرق اکتونه
‫کریستی رو بیار.
اون رو بیار اینجا،اون تنها کسیه که می تونه الان بهم کمک کنه
‫تیموتی جان ایوانز.
‫دادگاه شما را در ‫ارتکاب قتل عمد گناهکار شناخته.
‫حکم ‫دادگاه علیه شما
بر این قرار است که شما از این محل به زندان قانونی منتقل
‫و از آنجا ‫به محل اعدام،
و آنجا شما متحمل مرگ توسط طناب دار خواهید بود
‫و بدن شما در درون حوزه زندان به خاک سپرده می شود
‫که در آن شما بایستی حبس خود را قبل از اجرای حکم سپری کرده باشید
‫و باشد که پروردگار ‫رحمتش را بر روحت ارزانی دارد.
‫آمین.
هیئت پزشکی قانونی در جلسه
چیزی که ذهنم رو درگیر خودش کرده
اینه که من اینجام برای کاری که انجام ندادم،قربان
‫ باید به یاد داشته باشی،ایوانز،که ما اینجا کاری به حقیقت و خطاهای پرونده ی تو نداریم
‫اینجا صرفا ‫هیئت مدیره پزشکیه.
‫بله، من اینو می دونم، آقا.
‫ببینید...
‫کریستی این کار رو کرد.
‫شما در ناتینگ هیل ‫اعتراف کردید.اون واسه چی بود؟
‫من در ناتینگ هیل شکسته شدم.
وقتی فهمیدم دخترم مرده هیچ چیز دیگه برای نگران شدن در موردش نداشتم
‫چرا شما فکر میکنید دخترتون کشته شده؟
‫خوب...
‫به خاطر اینکه غیر قابل دسترسه، مگر نه؟
‫متوجهم. هر گونه سوال دیگه ای؟ نه
‫خوب. متشکرم.
همراهمون بیا،پس
‫اما کریستی اون کار رو کرد. ‫من می گم، کریستی اون کار رو کرد.
‫خیلی خوب. ‫خیلی خوب.
خب ، نمی دونم،اون یه آدم غیر قابل استیناف نیست
‫نه. نمونه ی ابتدایی از خلقت، اما ‫هیچ چیز غیر طبیعی نیست،از لحاظ پزشکی.
‫بلکه بهتر از متوسطه، من فکر می کنم. ‫بله.
‫هیچ چیزش بیش از حد نیست،در واقع.
‫مطمئنا هیچ دلیل پزشکی برای به تعویق انداختن مجازاتش نیست
حکم اعدام علیه تی.جی ایوانز
ق
قا
قان
قانو
قانون
قانون ب
قانون با
قانون بای
قانون باید
قانون باید ر
قانون باید رو
قانون باید روا
قانون باید روال
قانون باید روالش
قانون باید روالش ر
قانون باید روالش را
قانون باید روالش را س
قانون باید روالش را سپ
قانون باید روالش را سپر
قانون باید روالش را سپری
قانون باید روالش را سپری ک
قانون باید روالش را سپری کن
قانون باید روالش را سپری کند
شام تو قفسه اس
‫من باید به فکر باشم که بتونی برای خودت ببریش
‫من می خواهم بخوابم. ‫من قرص خواب خوردم.
من فردا صبح میرم شفیلد
‫شفیلد؟ پیش جسی و باب می مونم
تو نمی تونی منو همینطور اینجا ول کنی
من نمی تونم پیش جسی بمونم خودت می دونی ، اون خیلی حرف میزنه
‫من چه کار کنم ؟
‫ما هیچ دوستی نداریم.
‫هیچ کسی برای تقریبا دو سال پاشو تو این خونه نذاشته
نه از زمان ایوانز ها ‫ما هیچ پولی نداریم.
تو از نمی دونم کی دیگه کار نکردی
‫من نمی تونم کار کنم، می تونم؟
نه با این کمرم و مسائل.دکتر ها می گن باید تو بیمارستان باشم
من می دونم تو کجا باید باشی
‫منظورت چیه؟ می دونی منظورم چیه
اشکالی نداره،داره؟
‫این میگرنه.
‫من یه سردرد وحشتناک گرفتم. ‫خیلی بد،... خیلی بد.
‫ایرادی نداره،...
‫پزشکی صحبت کنم، البته، این یه عارضه ی بسیار جالب توجهه
‫... سندرم، جوری که ما بهش می گیم.
‫شما که دکتر نیستید، هستید؟
‫خب، از کجا تونستید بفهمید ؟ ‫خب، من باید بگم، من بودم.
‫بودید؟ ‫بله، من بودم،...
من یه لطفی به یکی از دوستام کردم.دوست خانم انتظار دارم که متوجه شید.می دونی که چی میگم
‫بله.... عزیز. ‫می تونم یه فنجون چای دیگه واستون بیارم؟
‫نه، متشکرم. ‫ مطمئنی؟
‫بله، خب، البته. اینها نمی تونن حالت رو خوب کنن
‫چی می کنه، در هر صورت؟ ‫خب، اگه آزاد بودم که بتونم...
‫راستش، من هر کاری می کنم.
‫شما مطمئنا خودتون رو در اینجا سربلند کردید باید بگم
همسرم رفته من اون رو سرزنش نمی کنم
شما می تونید این تشک رو نگه دارید،برای شروع من باید تمام فروشگاه رو تمیز نگه دارم
‫منظورتون چیه؟ ‫ساس.
‫ببین، این چوب ماهونه. ‫چوب ماهون خالص.
‫... آره؟ ‫ده لیره، زیادشه.
‫چه قدر، برای همه چیز؟ ‫همه چیز، جز تشک.
همشون یه جا ‫ده پوند؟
‫خب، قطعا ارزششون 15 تاست. ‫نه از نظر من، این طور نیست.
‫من نمی تونم کار کنم. من تو جنگ زخمی شدم. ‫بد شانسی سختیه، ارباب.
بالاترین پیشنهادم دوازده تاست ‫آره یا نه؟
خیلی خب ‫من به "ون" بعد از ظهرمی فرستم این ور.
‫یک، دو، سه.
‫من تازه داشتم به کاغذام نگاه می کردم
بریده ها و غیره بریده روزنامه ها
من چند سال پیش تو همه ی این کاغذا بودم
‫دادگاه قتل، بود.
‫موضوع بسیار ناراحت کننده ای بود، وحشتناک.
‫البته، من یک بار پلیس ‫بودم، بنابراین من...
‫ این چیزها رو درک می کنم.
‫من تا به حال خیلی...
‫زندگی متفاوتی داشتم.
‫با مزه، واقعا.
‫در چند سال گذشته تو تمام ...این روزنامه ها ، و حالا
‫خوک.
‫خب، البته، اگر به این روال صحبت می کنی...
‫همون چیزیه که من انتظار دارم، البته.
‫خوب، فقط بذارش اینجا.
‫واقعا اینجا بوی بد میاد. ‫به زودی تمیزش می کنیم.
‫کلیف؟
‫برو و پلیس خبر کن.
‫اینجا چه کار می کنی؟ ‫ دنبال کار می گردی؟
‫کارت اشتغال من صادر نشده
‫خوب، اسمت چیه؟ ‫جان وادینگتون.
‫آیا شما چیزی داری که هویتتون رو اثبات کنه؟
‫نه، هیچ چیز. ‫کلاهتون رو بردارید، میشه؟
‫تو کریستی هستی. ‫جان رجینالد کریستی.
‫من باید شما رو بازداشت کنم همراهم بیا
کریستی به جرم خود اعتراف کرد و در زندان پنتون وایل" به دار آویخته شده"
دوازده سال بعد تیموتی جان ایوانز عفو گردید پیکرش نبش قبر گردید و در زمین وقف شده ای دفن گردید
این فیلم در ریلینگتون پلیس،لی اینترنشنال استودیوز و شپرتون استودیوز،لندن انگلستان ساخته شده است
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.