..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کاملا لخت شده ولي هنوز جوراباش پاشه؟
آره،شمالي ها هم اينطوري هستند
براي چي؟ محافظت از نگاه بد؟
ازمن مي پرسي؟- از جک بپرس-
اونجا ميعادگاه قديمي شه
حتما بند باز ماهريه
بدون چکمه هاي چرمي
بيخيال شو،جرالد- چرا؟که بشينم کف بزنم؟-
به نظر من بهتره،که از رفتن به انگلستان، منصرف بشي جک
چرا؟
تو براي ما کار ميکني ،جک
...ميدوني که ما رابطه خوبي با آدمهاي نيوکاسل داريم
دوست ندارم اين رابطه خراب بشه...
اون چيه، يه مار بوآ؟
تو براي چي ميخواي بري؟
مي خوام بفهمم چي شده
ببين، برادرت مُرده و رفته اون دنيا
در ضمن آدمهاي اونجا دوست ندارن کسي از کارشون سر در بياره،جک
فکر نکنم با آدمي که از لندن براي فضولي بره اونجا،برخورد خوبي داشته باشند
خيلي بد شد
يادت باشه، اونا هم مثل تو آدمکش هستن
تازه پليس هم که راضي شده
در هر کاري مي شه ،رضايت پيدا کرد
باز هم فکر کن ،جک
فکر مي کنم
يه گيلاس مشروب
تو ليوان هاي باريک
آقاي کارتر؟
آقايي به اسم "کارتر" اينجاست؟
بله
الو؟ مارگارت؟
مگه قرار نبود بياي اينجا؟
چه ساعتي؟
دورين خونه است؟
پس کي باهاشه؟
کي ميتونم ببينمت؟ فردا مي توني بياي اينجا ؟
...حالا گوش کن، مار
امشب با اتاق کاري ندارم- صحيح-
مي رم منزل يکي از رفقا
حتما شوهرش خونه نيست،درسته؟- اينطوري نيست، عزيزم-
فکر کنم هميشه هست
تو در حال سفري؟- درست فهميدي-
اين خوبه؟- آره-
خيلي خوبه. خيلي خوبه.
پول امشب رو بهت مي دم مي ترسم بدشانسي بياره
تو اولين مسافر اين هفته اي
مي خواي يا نه؟- آره-
انگار دو نفر روي اين با هم کشتي گرفتند؟آره؟
وقتي اومدي پايين کليد رو بهت ميدم
قيافه اش خيلي خورد شده بود؟
بدتر از اين رو هم ديدم
دورين،حالت خوبه؟
پيش دوستات بودي؟
درباره مرگ پدرت متاسفم
...بگو ببينم دورين
پليس چي بهتون گفت؟...
گفتند:که مست بوده
مدرسه چطوره؟- پارسال ولش کردم-
پس،الان چکار مي کني؟- تو يه کارخونه کار مي کنم-
بايد خيلي جالب باشه- آره-
حالا خيال داري چکار کني؟- پيش مارگارت مي موني؟-
خب،چرا با نمياي آمريکاي جنوبي؟
نامزدم چيزي نمي گه
مطمئنم، اگه پدرت هم بود خوشحال مي شد
ميشه هوبرت رو بياري بالا؟
ما حاضريم،قربان
نمي دونستم اين مراسم کجا برگذار مي شه
لطف کردين که اومدين- نه، فرانک پسر خيلي خوبي بود-
خدا بيامرزدش- لنگه نداشت-
وقتي شنيدم باورم نشد- چي رو؟-
وقتي سر کار پيداش نشد،تعجب کردم
چون هميشه به موقع مي اومد
تو با اون کار مي کردي،کيت؟- آره،نصف ماه-
مي دوني،واقعاً مسخره است
...الان شش ساله که با يه بابايي کار مي کنه
تو اين مدت هم،مثل عيسي مسيح سر به راهه...
اون وقت پا ميشه ميره يه همچين کاري مي کنه،راستي مسخره ست
آره،واقعاً مسخره ست
لطفاً،همگي بايستيد
...خداوند متعال چنين اراده فرموده است که
روح فقيد تازه در گذشته،روح برادر عزيزمان... را به سمت خويش فراخواند
ما نيز پيکر او را به دست آتش مي سپاريم،تا خاکستر شود
... به اميد آنکه در روز محشر به شفاعت عيسي مسيح
درحيات باقي،باز اورا ببينيم...
روزي که ديگر به اين کالبد خاکي، نيازي نباشد
مارگارت اونه؟- آره-
... سرور ما جسم ما را تبديل به پيکره اي
از جنس وجود جاودانه خويش خواهد ساخت...
آنچنان که مشيت خداست
و اينجنين مي خواهد که تمام بندگانش نزد خود او بازگردند
مارگارت
فکر کردم نمياي- نظرم عوض شد-
همه چي به خوبي گذشت؟- خوب-
مي خوام باهات حرف بزنم
درباره چي؟ دورين-
اون هيچ ربطي به من نداره
منظورت چيه؟
از وقتي مادر دورين گذاشت رفت تو و فرانک با هم بودين
تو از هر کسي بهش نزديکتري- نه، نه، اينطوري هم که فکر مي کني، نيست-
مي دوني من واسه خودم ،يه شوهر دارم
صبر کن،صبر کن
کي فرانک رو کشت، مارگارت؟
کُشت؟
من چيزي در اين مورد نميدونم
واقعا؟- من بايد برم . عجله دارم-
پس بعداً باهات صحبت،مي کنم
من نمي تونم- قرارمون فردا صبح،خوبه؟
خيلي خب،باشه پس، ساعت 12 روي پُل آهنين
شام
خب،به سلامتي دوستان غايب
به نظر تو فرانک،اين کارو عمدي کرد؟
چي؟ يعني ميخواي بگي،خودش رو کشته؟- همم-
نه، فرانک و خودکشي؟
آخه واسه چي اين کارو بکنه؟- اين چيزيه که ميخوام، بدونم-
اوه، بيخيالش. فرانک، آدم سالم و ساده اي بود
هيچ غم وغصه اي نداشت اگر هم داشت،معلوم مي شد.
چطوري معلوم مي شد؟
خب معلوم مي شد ديگه
فرانک هميشه يه جور بود- از کي تا حالا؟-
از کي فرانک به ويسکي خوردن افتاد؟- نمي دونم-
نمي دوني،از قرار هيچکس ديگه هم،نمي دونه
اون،پسر خوبي بود لنگه نداشت
هيچکس اونو نمي شناخت نه تو و نه تو
هيچکدومتون،فقط من مي شناختمش !چون اون پدر من بود
خيلي خوب،ولش کنين
از اين جريان متاسفم- نه، نگران نباش-
اون حق داره، ناراحت باشه
چطوره يه ليوان ديگه، بخوريم- نه، من بايد برم ،من بايد سر کار باشم-
خب، ببين، بذار
کت و شلوارت رو تميز کنم...
خودم ترتيبش رو مي دم- اوه، بيخيال-
از اينکه که اومدي متشکرم، ادي- فرانک آدم خوبي بود-
اين حداقل کاريه که ميتونستم بکنم
تو اينجا کار ميکني کيت؟- آره-
اگر کسي اومد اينجا، سراغ منو گرفت بهم خبر بده، باشه؟
خيلي خوب،باشه- من همين دور و برام، پشت سالن رقص-
مردي به اسم آلبرت سوئيفت رو ميشناسي؟
آره،بعضي وقتا مياد اينجا
کجا مي تونم پيداش کنم؟- امروز؟ رفته اسب سواري هميشه ميره اونجا-
تو از کجا آلبرت رو ميشناسي؟- يه وقتي با هم همکلاس بوديم-
اون از اوضاع و احوال شهر خوب خبر داره
خاکستري بهت مياد، اريک
خداي من- خودشه؟-
جک، جک کارتر- اريک، اريک پيس-
تو اينجا ، چيکار ميکني؟
مگه خبر نداشتي،اينجا ولايت منه؟- نه خبر نداشتم-
خوشمزه است
متشکرم
خب،نگفتي براي چي اومدي اينجا؟- اومدي مرخصي؟-
نه،اومدم ديدن قوم و خويش ها- خوب کاري کردي-
خوب کاري بود ،اگه اونا هنوز زنده بودند
منظورت چيه؟- هيچي،يکي از افراد خانواده مُرده-
اوه، متاسفم که اينو مي شنوم- پيش مياد ديگه، اريک-
اوه، خب، دنياي کوچيک، نه؟- خيلي-
خب اين روزها داري براي کي کار ميکني، اريک؟
افتادم تو خط،شخصيت مدار شدم
داري چيکار ميکني؟- هممم-
واسه مشروب تبليغ مي کني؟
اوه، پس تو تلويزيون هم، نگاه مي کني؟- آره-
راستشو بگو،اريک
اون کيه؟برومبي؟
کينير؟
چکار داري به اين کارها؟
اول اينکه،امشب دوست دارم موفق باشي،اريک
ولي خب،من ذاتاً آدم فضولي هستم
فضول بودن،واسه سلامتي آدم ضرر داره،مگه نه؟
...و تو هم بايد بدوني همم-
تو که بايد خوب يادت باشه
اوه ،آره
خب،پس اوضاع روبراهه اريک
زندگي خوبه؟
بد نمي گذره- خوبه-
کارت آينده اش هم خوبه،مگه نه؟
حقوق بازنشستگي هم داره؟
ميدوني، تقريبا ً يادم رفته بود که ،چشماي تو چه ريختيه .
هنوز هم همون طوريه مثل چيز خروس
هنوزم که همون جور با نمکي- آره-
آره، هنوزم همون جور با نمکم، اريک
تو آدمي به اسم آلبرت سوئيفت رو ميشناسي ،اريک؟
نه، گمون نمي کنم
مسابقه رو بخاطر من، از دست نده
کاج لاج، 9-به-4 مورد علاقه. هفده، جستجوي گنج، 14 به 1
شانزده، مطمئناً پيکان ، 20 به 1
...شماره شش، کانتري لاد، 13 به 2. پنج
بيا اينجا
!آهاي
کارتر اينجاست- کجا؟-
نميدونم- !لعنتي-
چي؟- کي؟-
ميبيني اين روزا ،اوضاع چه ريختي شده، جک؟
يه نگهبان خوب گير نمياد-
آره،متوجه ناراحتي شما شدم، آقاي کينير
بشين جک- متشکرم-
ديگه پدرم دراومده،حسابي کلافه شدم
...گاهي فکر مي کنم،برم به باهامايي جايي
و بذارم يکي ديگه،فرشته نجات آدمها باشه
گلندا، براي جک يه نوشيدني بيار
چي مي خوري، جک؟- اسکاچ، لطفاً-
گمشو،رِي
اريک، آه، جريان فوت برادرت رو بهم گفت
آره
ميدوني، من هيچ خبر نداشتم که اون توي يکي از تشکيلات من کار ميکنه؟
مسخره ست،منم خبر نداشتم
اگه ميدونستم، يه کار بهتري براش جور مي کردم
آره
واقعاً،باعث تاسفه
آره
ما اومديم اينجا، تا کورق بازي کنيم يا خاطرات گذشته رو تعريف کنيم؟
هَري
جک، من نميخوام بي ادبي کرده باشم ولي اين آقايون، پول زيادي با خودشون آوردند
گلندا، به مردي مثل جک تو اين ليوان هاي فسقلي مشروب،تعارف نمي کنند
بطري رو بده بهش
خب کجا بوديم؟
فکر کنم،بهتره همونطوري بمونم- باز بلوف زدي، حرومزاده-
پولشو بدين تا نشون بدم درسته جک؟
درسته، اگه آدم،پولشو داشته باشه- فکر مي کردم ،زود از اينجا ميري-
خيلي زود،وقتي همه پول هاتو باختي چند دقيقه ديگه
بچه بانمکي هستي- خوبي از خودته-
...هري، خوش ندارم بهت سيخ بزنم
ولي مي شه، بهمون بگي دستت چند مي ارزه؟
دوتا بدين به من
تو سيد فلچر رو ميشناسي؟- چي؟-
سيد فلچر رو ميشناسي؟-- اين دو تا-
آره،با هم کار مي کنيم
جدي؟- آره-
صد تاي ديگه
چي؟صدتاي ديگه؟ درسته، هري-
من بيرونم- اين صدتاي تو و اين هم صدتاي ديگه-
منم ميشناسمش- صد تاي ديگه-
کي رو؟- سيد فلچر-
بيست و پنج تا اسکناس واقعي- جدا؟-
م
تو واقعا سيد فلچر رو ميشناسي؟- دويست تاي ديگه-
آره،من سيد فلچر رو ميشناسم
اون چيه؟
دويست تا
من هستم
دويست تا- آره-
آره،پارسال باهاش آشنا شدم
خيلي خب، اين هم 200 تاي ديگه- اوه، آره-
هر وقت واسه کار مياد اينجا مي بينمش
واقعاً؟- همم-
من که نميدونم،ديگه بايد چيکار کنم؟- اون براي ديدن،آقلي کينير مياد-
حالا
اين دويست تائه؟- راستي؟-
آره ، هري
هر وقت بخواي مي توني،دست منو ببيني- خيلي خوب-
اين دويست تاي تو،دويست تا هم روش
تسک آه
چي شد؟- اين ششصد پونده هري-
اين دويست تايي که تو زياد کردي من هم،چهارصد زياد مي کنم
چهارصد تا؟- درسته، هري-
نمي خواي دست منو ببيني؟- نه-
خيلي خب، ديدم
خيال داري، بلوف منو رو کني، هري؟- آره-
يه مدت باهم مي گشتيم
راستي؟- همم-
همون موقع که اينجا بود
موقعي که اون اينجا بود،با هم مي گشتين
اون چهار روز اينجا بود
راستي؟- آه ها-
ميشه يه لطفي بهم بکني؟- آره، چه لطفي بهت بکنم-
ميشه لطفاً ليوان منو، روي ميز بذاري؟
يالا هري مگه من نبردم؟
نکنه مي خواي،سر به سرم بزاري
نظر تو چيه،جک؟
هري پير فکر مي کنه من هنوزم بهش بلوف مي زنم - خفه شو-
نکنه ميخواي بري جک؟- آره بايد برم،کار دارم-
خيلي خوب
ولي هر وقت که دلت خواست،بيا اينجا
باشه،همين کارو مي کنم
بهت که گفتم،زياد طول نميکشه، درسته؟
جک، زياد از اين کارت خوشم نيومد
بايد بهم ميگفتي براي کي کار ميکني- سيريل هم خوشش نمياد-
پس همديگه رو به اسم کوچيک،صدا مي زنين؟- ...به نظر اون سيد و جرالد خوششون نمياد-
بفهمند که تو داري ،تو کاراشون دخالت مي کني...
حق داره ولي بگو:نمي خواد به آمريکاي جنوبي تلفن بزنه
فرمايشي دارين؟
چه بلايي سر اين ماشين اومده؟- به شما چه ربطي داره؟-
اين ماشين برادرمه- خيلي خوب-
بله- خب،اين ماشين افتاده تو رودخونه-
ببينم،فرمونش ايرادي داشته؟- نه
ترمزها چي؟- نه،هيچ اشکالي نداشتند-
پس چطور اين اتفاق افتاد؟- مست بوده-
خيلي هم مست بوده- آره بوده-
"من از نيويورک در ماه ژوئن خوشم مياد، تو چطور؟"
"من از يه آهنگ گرشوين خوشم مياد، تو چطور؟"
"من عاشق نشستن کنار آتش ام وقتي طوفان از راه ميرسه"
"من از چيپس سيب زميني، مهتاب، سفر موتوري خوشم مياد، تو چطور؟"
چي ميخواي، جک؟- اسکاچ بزرگ-
"نميتونم سير بشم"
"و نگاه هاي فرانکلين روزولت، بله اينا به من هيجان ميدن"
"دست گرفتن در نمايش فيلم "
اسم مردي به اسم "تورپي" رو شنيدي؟
تورپي پير
خيلي وقته نديدمش- اون هم درباره تو،همينو مي گفت-
اون گفت شنيده که تو، اومدي تو شهر
از من پرسيد،مي دونم جات کجاست يا نه
اون ميخواد تو رو ببينه و ياد گذشته ها کنه
خوبه ،تو بهش چي گفتي؟- هيچي-
آفرين
"من از کتاب‌هاي خوب عصبانيم نمي تونم خودم رو سير کنم"
"و نگاه فرانک سيناترا"
"اونا بهم هيجان مي دن"
"دست گرفتن در نمايش فيلم "
بعداً مي‌بينمت
کجا ميخواي بري؟- لاس وگاس-
نگهش دار، اينجا يه شهر آرومه حالا، همه آروم باشين
خيلي خب، يه چيزي بازي کنين، پسرا بيا،بزن بريم
!همينه، موهاي لعنتيش رو بِکن
حالت خوبه؟- آره-
با من مياي به آمريکاي جنوبي؟- نه-
پس کجا ميخواي زندگي کني؟- تو خونه يکي از دوستام-
اوه، خونه اش کجاست؟- ويلتون استيل-
خانواده خوبي هستن، يا نه؟ اهل کليسا رفتن چي،هستن؟
خوبه ، خوبه
خب، من فردا ميرم،- بنابراين فکر نمي کنم دوباره همديگه رو ببينيم-
بيا
بده موهات رو درست کنند- متشکرم-
دختر خوبي باش
و به پسرها اعتماد نکن
اون امروز عصر برات آوردن
راجع به چيه؟
برادرم فرانک
اون هم شب مياد اينجا؟- مسخره نکن-
ميتونم به لندن زنگ بزنم؟- برات هزينه داره-
الو؟
دلم برات تنگ شده
هميشه تو فکرتم
...اي کاش،الان کنارت بودم
همين الان...
باهات عشق بازي مي کردم
دوست داشتم،نوازشت کنم و همه جات رو ببوسم
کجايي تو؟- من تو اتاق خوابم-
لباس زير سياهم با
ابريشم سکسي؟
سينه بندت رو در بيار
بس کن عزيزم- نه، ادامه بده-
...حالا
... خيلي آروم..
...آروم....
...بمالونشون
فکر کن منم
وقتي به آمريکاي جنوبي بريم، زير آفتاب با هم عشق بازي، مي کنيم.
غلت بزن
دوباره و دوباره عشق بازي مي کنيم
من و تو
موضوع چيه؟ دلت درد مي کنه؟
نه عزيزم فقط دارم ورزش مي کنم
گوش کن جانت، جرالد الان اومد خونه بايد قطع کنم
آره، فردا حتما ًميام
تا يکشنبه، برام نگهش دار
برمي گردم،آمريکاي جنوبي
اومدن دنبال من
تورپپيه اونا توي ماشين، منتظر مي مونن
چند نفرند؟- چهار تا-
جک؟- شب به خير-
مي خواستم چند کلام باهات، حرف بزنم ، جک- خوبه-
محرمانه ست- تو توي ماشين بمون-
من ميام پيشت
چي ميخواي بهم بگي، تورپي؟- ازم خواسته شده که اينو بهت بدم-
قطار، ساعت دوازده و چهار دقيقه ،حرکت مي کنه وقت داري بهش برسي
هر کي بوده خيلي لطف داشته از کي بايد تشکر کنم؟
اگه به قطار نرسم، چي ميشه؟
خب، ازم خواسته شده که مطمئن بشم، که اينکارو نميکني
اوه، جدي؟
سر پيري زيادي، خوش بين شدي، اين طور نيست، تورپي؟
بسه ديگه،تمومش کن
نمياي جک؟ به صلاحته ها
خيلي خوب بچه ها،يالا
نگران اون نباش
اوه ، خدايا
!تورپي
!آهاي
سلام کيت همينجا بمون، تورپي
معلوم هست،چه غلطي مي خواي بکني؟ واقعاً،متاسفم-
قيافه ات،نشون نمي ده- نه، واقعاً، هستم-
واسه من،نمي خواد فيلم بازي کني
اگر تو يه مسافري، منم تيراندازم و اين ديگه،کيه؟
باز هم که مشغولين؟ چرا فکر بقيه رو،نمي کنين؟
داريم ميريم تو- واسه چي بايد آدمي مثل تو رو،تو خونه ام راه بدم؟-
بالاي پله ها،در سمت راست
همه تو رو ميشناسن، "ادنا گارفوت" ...همه ميدونن که تو مايه دردسري
دهن گنده ات رو ببند، مامان بزرگ
من پيرمرد رو ميفرستم ،سر وقتت- و اون عاشقش نميشه؟-
همينطوري سرت رو انداختي پايين فکر ميکني کجا داري مي ري؟
چرا واسه ما چاي، درست نميکني؟
خيال داري، چيکار کني؟
چاي بهمون بده، بهت ميگم حتي شايد بذارم، تماشا هم بکني
الان پليس رو خبر مي کنم- مي دونم که نمي کني-
خيلي خب،تورپي
اينطور که پيداست من يه حامي، مخفي دارم
خيلي خوبه، مگه نه،کيت؟
...ايرادش فقط اينه
آدم نمي دونه بايد از کي تشکر کنه...
...حالا
ميخوام بدونم اون کيه تروپي...
خيلي خب، اگه اجازه بدي، تروپي ديگه ادا و اصول رو مي ذاريم کنار
يک نفر هست که نمي خواد من تو کارهاش،فضولي کنم
و من از قضا مي دونم،که کارش چيه...
حالا بلند شو ،وايسا
کي بهت پول داده بود،تا منو بدرقه کني؟- خب، نمي تونم جک، حالا، نمي تونم؟-
چرا، ميتوني- ! نکن جک، نکن-
کي تو رو فرستاده؟
برومبي
بفرما،نگفتم
خيلي خوب تونستي بهم بگي،مگه نه؟
و خيلي هم زود
اوه، "اُدنا"، بيا تو. به مهموني چاي ملحق شو
برومبي کيه؟- کليف برومبي-
تا حالا به «وست سي» رفتي؟- همم-
...تا حالا به آرکاد رفتي
و پول تو ماشين انداختي؟... آره-
خب، 10 به 1، متعلق به کليف برومبي ه.
شايد خود آرکاد هم،مال اون باشه کلي دستگاه داره
درست مي گم، تروپي؟
اين روزا کجا زندگي ميکنه؟- اون يه جاي جديد توي بورنهام داره-
نشوني اش؟- توي جاده دورهام، پنتايلز-
آخه به منم بگين، چه اتفاق لعنتي داره ميفته؟
مي دوني اينجا ،خونه ي منه- درسته، "ادنا-
و بايد بگم،که ميزبان مهربون و خوبي هستي
برو عمه ات رو مسخره کن،پرسيدم اينجا چه خبره- من ميتونم برم؟-
حتماً،شوخي مي کني،مواظبش باش به تلفن دست نزنه من مي رم،يه سر و گوشي آب بدم
يه دقيقه وايسا ببينم- خفه شو-
محض رضاي خدا نگو،من بهت گفتم
لعنت بر شيطون- اوه، "کليف"، عصباني نشو-
من اون جنده کوچولو رو مي کُشم- کليف-
!بابا- بابا و زهر مار-
به اين مي گي يه مهموني دوستانه، برا قهوه خوردن؟
از روي وسايل من بلند شين
اين با استفراغش،ماهي هاي منو مي کشه
يالا، همتون. همه شماها، بيرون
پاتونو رو چمن هاي، خونه من نذارين
!برين بيرون
کجايي، جنده کوچولو؟
ساندرا! ساندرا
خب، حرومزاده پير، اميدوارم خونه ات خراب بشه رو سرت
اين در رو باز کن
!شب به خير ساندرا
ساندرا، ميشه اين در لعنتي رو باز کني؟- در جلويي باز بود-
شما کي هستين؟- من از دوستاي قديمي کليف هستم-
براي يه کار فوري، بايد ببينمش
کارتون چي هست؟- مسائل شغلي-
خب، من از همه کاراي "کليف" خبر دارم- . بله؟ خب، پس بهش بگو من از طرف فلچر اومدم-
کليف، کليف- چه مرگت شده؟-
فلچر اين مرد رو فرستاده- چي؟-
نميدونم کيه . تا حالا نديده بودمش
هيچ معلوم هست،چه خبره؟
ميدوني الان ساعت چنده؟- ساعت 2 بعد از نصف شبه-
مي دونم- خب؟-
همسرم گفت، فلچر تو رو فرستاده
چه کار مهمي بود، که نميتونستي تا فردا صبح صبر کني؟
گوش کن،اصلاً حوصله ادا و اطوار رو ندارم ها
من اشتباه کردم
چي؟- گفتم من اشتباه کردم-
چه اشتباهي؟- مهم نيست-
چس موضوع کار چي بود؟
بعداً،مي بينمت- ...گوش کن،من خوشم نمياد نصف شب يه گردن کلفت-
بياد تو خونه من و بعدشم راهش رو بکشه و بره...
خيلي خوب ،حالا بهم بگو کي تو رو فرستاده
تو آدم مهمي هستي،ولي الان يه خورده عصباني هستي
مي خوام يه 24 ساعت خودت رو در اختيار من بذاري
!اوه- حالا مراقب خودت باش-
شب بخير خانم برومبي
کثافت بدجنس
اونا برگشتند؟- نه-
اينو نگاه کن، حرومزاده
برات که اصلاً،مهم نيست، نه؟- يکي ديگم برات ميخرم-
اون جوونه چي ميشه؟ اونا با خودشون بردنش-
اونا چه بلايي سرش ميارن؟- خدا عالمه-
کتکم زدند
شانس اوردي
چون مي تونستند،بکشنت
تو چکار کردي؟ مثلاً رفتي برومبي رو کشتي؟
تروپي داشت اينجا از خنده غش مي کرد- بي شرف دروغگو-
کيت چي مي شه؟
چي ميخواد بشه؟
باهاش چکار مي کنند؟- بازنشستش مي کنند-
تو يه حرومزاده اي
مي خواي چيکار کنم؟
من که نميدونم اونا،کجا بردنش . تو مي دوني؟
پس خفه شو
اون اسلحه چيه تو اتاقت ،قائم کردي؟
شيطونه مي گه به پليس زنگ بزنم و بهشون بگم ...يه بابايي تو هتل منه
که خيال داره يه نفرو بکشه...
تو اينکارو نميکني
و از کجا ميدوني که اينکارو نميکنم؟
چون ميدونم تو زيرپوش بنفش پوشيدي
چه ربطي به موضوع داره؟
خوب فکر کن
بيداري؟
نه
صبحانه ميخوري؟
حتماً ، شوخي مي کني
کي ديده من ،صبحونه بخورم
تو خوب خوابيدي؟
آه ها
تو خوب خوابيدي؟
آره
آره ، ممنون
خسته اي؟- نه-
تو چي،خسته اي؟- نه-
من خسته نيستم
صبحونه مي خوري؟
ما رو هم بازي بده، جک
اميدوارم مزاحم نباشيم
بايد حدس مي زدم
از اين بابت متاسفم، جک، ولي، ميدوني، ما ماموريم ومعذور
کي شما رو مامور کرده؟
خب، جرالد نصفه شبي به ما ،تلفن زد
شنيده بود که داري براي خودت،دردسر درست کردي
به ما گفت: که تو رو برگردونيم لندن
گفت :با اين کار خدمت بزرگي بهش مي کنيم
ما مي دونيم،که تو از چي ناراحتي جرالد و سيد هم خبر دارن
ولي بايد با سياست رفتار کنيم
...حالا
منو برگردونين به لندن...
جک ،بهتر نيست اول لباست رو بپوشي؟
يالا جک، بذارش کنار تو که از اون، استفاده نميکني
البته منظورش، اسلحه ست
بيرون . بيرون
بيرون
اگه آنا تو رو مي ديد، چي مي گفت
حالا جک، عاقل باش
ميدوني ما دير يا زود، تو رو برميگردونيم
بيرون
مواظب باش، سرما نخوردي جک
مراقب باش، همسايه ها رو نترسوني
وقتي شلوارت رو پات کردي،بازم مياييم پيشت
مي شه يه لطفي در حق من بکني؟- چي،که بازم کتک بخورم؟-
نه،خاطرت جمع باشه- آره ،جون خودت-
اونا با من رفيقند- مي خواي که من باور کنم؟-
ببين،من دلم نمي خواد خشونت به خرج بدم،فهميدي؟
از در پشتي ببر بيرون
از در پشتي بيرون
وايسا ببينم
فکر ميکني کجا داري ميري؟
مي ريم توت فرنگي بخريم
برو تو
بپيچ به راست
اون در رو باز کن و برو داخل
ميخواي چيکار کني؟
توي ماشين بشين و آواز بخون "قانون، بريتانيا".
داري برميگردي؟- معلومه که برمي گردم-
کدوم گوري بودي؟- اوه-
احمق
کيت خونه ست؟
!کيت
چه بلايي سرت آوردند؟
چطور ي، منو پيدا کردي؟
بد جوري،مشت و مالت دادند؟
نه
حرومزاده،تو ميدونستي که اونا برميگردن
نه ، نمي دونستم
ببينم،آلبرت سوئيفت هنوز هم اون ور کانال، زندگي ميکنه؟
گورت رو گم کن- خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب-
ولي اول بايد،حسابهام رو با تو ،تصفيه کنم- راستي؟چطوري؟-
لازم نکرده
دوست دخترم امشب، از ليورپول مياد اينجا
اين حتماً،خوشحالش مي کنه،نه؟
متأسفم. اينجا.برو يه دوره کلاس کاراته ببين
فرانک مي گفت: که تو يه آدم عوضي هستي حالا مي همم،حق داشت
تو حتي به زن برادرت هم رحم نکردي ،درسته؟
اون بدبخت حتي نميدونست که اون بچه ،مال خودش هست يا نه؟
اوضاع بين تو و فرانک چطور بود؟- نسبت به من خوب بود؟-
چيز ديگه اي نيست؟ اينقدر برات بي تفاوت بود؟- از اغلبشون بهتر بود-
با وجود اين،فقط يه مرد بود،درسته؟- بله-
هرچند از اغلبشون بهتر بود؟- آره-
من اين طوريم،دست خودم نيست
پس چرا مرتب اونو،مي ديدي؟- هفته اي يک بار؟-
من به اين مي گم،مرتب
اون جنتلمن بود ازش خوشم مي اومد
با اينکه جنتلمن بود،هفته اي يک دفعه،آره؟
ببين، من اينطوريم، فهميدي؟ هرکسي يه جوريه،کاريش نمي شه کرد
چرا اينقدر منو اذيت مي کني؟- فرانک از چي ناراحت،بود؟-
اون ازم خواست که ديو رو ترک کنم و باهاش ازدواج کنم
اما جمعه گذشته بهش گفتم که ،هيچ فايده اي نداره
ديو هر دوي ما رو مي کشه
اون منو تا خونه دنبال من اومد و تو خيابون،افتضاح راه انداخت
مجبور شدم به فرانک بگم که ديگه نميتونم ببينمش
آخه اوضاع کم کم داشت،خطرناک مي شد اين مال يکشنبه پيش بود
اون گفت: که خودش رو ميکشه
من از عکس العمل تو،ترسيده بودم
حرفهات رو باور نمي کنم فرانک اينطوري نبود
من شرور خانواده ام، يادته؟- ولي من راست مي گم-
باور کن،راست مي گم
تو هرزه لعنتي
فرانک خيلي با احتياط،بود هيچوقت،اين طوري کشته نمي شد
حالا کي اونو کشته؟- !من هيچي نميدونم-
حالا گوش کن، ...تنها دليل من،براي برگشتن به اين آشغال دوني
اينه که بفهمم کي اونو کشته... و من تا نفهمم،از اينجا نميرم
حاليت شد؟
اوه؟
سلام جک
حرومزاده
تو بهشون گفتي من اينجام، درسته؟
آه؟- !آه-
پيتر از بابت ماشينش خيلي ناراحته مي خواد،سر تا پاتو به کثافت بکشه
!بعداً،حسابت رو مي رسم، مارگارت
!حرومزاده- !يالا، منو بگيرين-
!از اين طرف،جک
!پيتر، پيتر
صبر کن، صبر کن. داره چه غلطي مي کنه؟
خودت هم خبر نداشتي،که يه فرشته محافظ داري؟
نه، رک و پوست کنده بگم،اصلاً خبر نداشتم
يه فرشته محافظ،فقط مال تو
خوش شانس نيستي؟- بله-
خب،حالا کجا داريم مي ريم،فرشته؟
معلومه ديگه، به قصر فرمانروايي، شيطان- خيلي خوب،پس بزن برين-
از کجا فهميدي، من اونجام؟- ماشينت رو ديده بودم،اونجا پارک شده-
فرمانرواي شيطان ،دستش رو تکون داد و من رو فرستاد،تو رو بيارم پيشش
شانس آوردي که ،من منتظر شدم- آره،خيلي شانس اوردم-
تومستي- !سياه مستم-
اون هم خيلي مطمئن بوده که من ميام،آره؟- آره-
اون به من وردي ياد داد که تا بخونم،راه بيفتي
خوب اون ورد، چي بود؟- ديگه رسيديم-
خدا رو شکر
يه سرمايه گذاري جديد از من
قراره يه رستوران بشه
ازش خوشت مياد؟
آره ، خيلي خوبه
...ديشب بعد از اينکه رفتي
من يه خورده،راجع بهت پرس و جو کردم... خودت که توضيح نداده بودي
خلاصه فهميدم،که تو از بابت مرگ برادرت،ناراحتي
...بعدش به اين فکر افتادم،چقدر خوب مي شد
اگه جانوري که تو دنبالش مي گردي با جانوري که من مي خوام از شرش،خلاص بشم،يک نفر بود
تو از زندگي من خبر داري ماشين هاي آرکاد.
کار خوبيه . خود به خود اداره مي شن
مردم پول مي ريزن توش، من درشون ميارم تو کار من،خطر و خشونتي وجود نداره
کاريِ که،منو خيلي خوشحال مي کنه
ولي اين اواخر،يه نگراني برام پيش اومده
يکي از افراد من براي خوش خدمتي زيادي... چند تا دستگاه
به کلوپ هايي که مشتري من بودند،داده...
...نتيجه اش اين شده،که من بايد دست روي دست بذارم
و ديگه به هيچ کلوپي،دستگاه نفرستم...
جريان ظاهرش،از اين قراره
ولي باطنش يه چيز ديگه ست
افرادي که از من،رنجيدند ...به اين فکر افتادند،که
تمام دار و ندار،منو از دستم در بيارن...
به همين خاطر نگرانم
نمي تونم باهاشون در بيفتم من تشکيلاتي،براي مبارزه و دعوا ندارم
ولي به هر حال بايد پيش دستي کنم وحسابشون رو برسم
فقط يه اشکال پيش مياد،اگه من شروع کنم و اونا بو ببرند،کار من تمومه
پنج ميليون پوند،اين مال توئه
يه اسم کوچولو هم،بهت مي دم
چه اسمي؟- کينير،سيريل کينير-
کار کينير بود
چرا؟- نميدونم-
فقط مي دونم،که شنبه پيش يه عده،تو خونش غوغا راه انداخته بودن
اسم برادرتو هم اين وسط اومده و فرداش اون،مُرده
براي چي؟- نميدونم ،فقط همينو به من گفتند-
اين براي من،کافي نيست- خداي من-
يه لطفي بهم بکن
واقعا فکر ميکني ،من فقط به حرف تو ميرم حساب "کينير" رو مي رسم؟
فقط به خاطر اينکه ديشب منو، به جون تو انداختند؟
فکر کردي،من بازم رو دست مي خورم
جک، تو اشتباه ميکني
روز بخير آقاي برومبي- جک-
کي اينجا رو برات درست کرده؟
برومبي
اون برمي گرده؟- نگران نباش-
اون با مهندسش در رستوران،قرار داره
نميترسي که کينر،قضيه رو بفهمه؟- نمي فهمه-
اون فکر ميکنه ،من خنگم
اون خونه ييلاقيِ،به اون بزرگي رو براي چي ميخواد؟
براي تفريح- چه جور تفريحي؟-
خودت که مي دوني؟
برومبي واقعا از اين مزخرفات لذت ميبره؟ مخصوصاً وقتي که من رُل اول رو، بازي کنم-
...کينير چيزي در مورد من نگفت
بعد از اينکه من رفتم؟...
واسه همين منتظرمن شدي؟- فقط،براي اين نه-
از اين بابت، مطمئني؟- معلومه،که مطمئنم-
حرومزاده
گلندا؟- من تو حمومم-
ميخوام يه جايزه اسکار بهت بدم- !ها-
پس فيلم رو ديدي
راجع به اون دختر بهم بگو- کدوم دختر؟-
...همون دختر جوونه
کي بهش تجاوز کرد؟... نميدونم-
کار،آلبرت بود؟- گمون نمي کنم-
اين فيلم،از فيلم هاي کينيره؟- آره-
کي اين بساط رو راه انداخت؟
اريک؟- آره-
پس حتماً ،خودش هم به دختره تجاوز کرده- آره ممکنه-
...برادرم، فرانک،هم
اين موضوع رو فهميد؟... برادرت؟ در مورد چي حرف مي زني؟-
دروغ گوي لجن
خوب، راستش رو بهم بگو
اسم دختره دورين بود اين تنها چيزيه، که من ميدونم
اسم فاميل ،اون دختر رو نمي دونستي؟- نه-
فاميلش کارتر بود،فاميل من
پدر اون دختر،برادر من بود هموني که يکشنبه پيش،کشتنش
حالا برو تو و لباسهاتو بپوش
!برو تو،برو تو
آلبرت کجاست؟
ميدونم کجا پيداش کنم
اريک؟ اون با آلبرت کار داره
نمي دونم،شايد رفته مسابقه
شماره دو، 10 به 1 حالا
...دو برابر روزانه
سه پوند، 13 شيلينگ
اون دو برابر ، 3 پوند ، 13 شيلينگ
...و آخرين مسابقه ، 5 به 1
سلام آلبرت
سلام جک
من هيچي نميدونم جک
چرا، ميدوني
حرف بزن وگرنه مي کشمت
ميدونم ، ميدونم
نميخواي بري توالت، آلبرت؟- ها؟-
نميخواي بري توالت؟
از چنگ من نميتوني فرارکني ، آلبرت- ميدونم، ميدونم-
محض رضاي خدا،يه سيگار بده من
من نميدونستم، دورين کيه
فکر کردم اون، يه دختر هرزه ديگه ست
اريک پايس اونو ،به تور انداخت؟
آره- چطوري؟-
نمي‌دونم.خودش جاشو بلده با مارگارت آشناست
تو کي،اينو فهميدي؟- دو هفته پيش-
چطوري؟- چاره اي نيست-
همينطوري،از يه نفر شنيدم- از کي؟-
کليف برومبي
اون هم فيلم رو ديده بود ميخواست با دورين،آشنا بشه
و تو هم به برومبي گفتي؟- بله-
کي فرانک رو کشت؟
نکنه دوست داري بميري، آلبرت؟
بعد از ظهر يکشنبه گذشته اريک و دو تا از دوستاش،با فرانک وارد شدند
گفتند:فرانک غوغا راه انداخته
اون فيلم رو ديده بود و مي خواست پته همه رو، رو آب بريزه
به من گفتند،برم ويسکي بيارم بعدش ويسکي رو،به زور کردند تو حلقوم فرانک
فکر کردم،فقط مي خوان يه خورده ادبش کنند
تو چيکار کردي، آلبرت؟
هيچ چي
چيکار مي تونستم، بکنم ؟
اريک ميدونست که فرانک، برادر منه؟
آره، آره،من بهش گفتم
خب،اونچي گفت؟- هيچي-
اونا فرانک رو انداختند ،تو ماشين و بردند
فقط همين بود؟- آره-
پس اينطوري بوده
جک،محض رضاي خدا،محض رضاي خدا
تو ميدونستي،که من چيکار ميکنم، آلبرت،نمي دونستي؟
گوش کن، خدايا، من که اونو نکشتم، جک.
!ميدونم که تو،اونو نکشتي ! مي دونم- آه-
اون چهارم و آخريه
بازگشت به جايگاه،مسابقه...
...سيرين،پيشتازه،
دو شلينگ براي من بزارين رو اسب "لاکي کبيس"، ، لطفاً ميشه؟
من تو را ديدم .
تيراندازي نکنين ،احمق هاي بدبخت سيريل گفت:تيراندازي نکنين
مي خواين همه مون رو بندازين،گير پليس؟- خفه شو-
حالا روشنش کن، پيتر. جرالد اول ميخواد ببينتش
!خفه شو
چرا نمياين جلو مي خواين،تمام روز رو لفتش بدين؟
تو کارت تمومه، خودت هم ميدوني ،جک؟
من کارت رو تموم مي کنم- به همين خيال باش اريک-
هنوز که،دست از بانمکي برنداشتي
چطوره تو بهش بگي،که کارش تمومه؟
اريک درباره تو و آنا به جرالد گفته
اون اولش حرفم رو باور نکرد بعد پيتر،قضيه رو بهش گفت
اون حتي خداحافظي هم نکرد
اون فقط از ماخواست، که تو رو ببريم پيشش، ها، ها. زنده
شايد همين الان داره،با آنا حرف مي زنه
بعد از اينکه جرالد،از ريخت انداختش باز هم خيال داري، باهاش باشي؟
از جات تکون نخور، پيتر
!نکن! نکن
کارتر، ماشينت احتياج به، شستشو داره
من نميخوام اينجا آشپزي کنند يه دريچه،به اين ديوار نصب کنين
بله، خوب، اين کارو هم مي شه کرد، ولي مسئله،مسئله طرحه
آره، از نظر زيبايي شناسي بايد از اون استفاده کني - به اسم مسيح کيه؟
اون ديوانه ي لعنتي
رفق فوق العاده ايه
جک
تو نبايد اون فيلم رو به فرانک نشون مي دادي- مجبور بودم-
فقط اين جوري مي تونستم از پس اونا بربيام- تو نبايد اينکارو ميکردي-
برادرت ميخواست، بره پيش پليس- ...لعنتي .تو خودت دل و جرات نداشتي-
خودت اينکارو بکني، درسته؟...- اونا منو مي کشتند-
!ولي عوضش برادر منو کشتند- آه-
فکر نميکردم اينکارو بکنند
... تو چه حالي پيدا مي کردي
اگه دختر خودت رو،تو اون فيلم لعنتي مي ديدي؟...
آه؟- !اون-
اون موقع چيکار ميکردي؟
هرزه هايي،مثل دختر تو همچنين بلايي سرشون نمياد
نميتونن؟
چرا اين بلا بايد،سر دختراي فقير بياد مي تونن؟
يه نفر توي ماشينه!
اين جور گذاشتن و رفتن از ادب به دوره احتمالا ً کجا ميتونه باشه؟
دارم حس مي کنم، که ممکنه دستمزد اين کارمون رو نگيريم
اون جوون روي پُل معلق
باشه
چطوري اين اتفاق افتاد؟- نميدونم چطوري اتفاق افتاده-
از چه ارتفاعي افتاده؟
اون چي گفت ؟ بتي گفت:مثل اينکه،از طبقه نوزدهم افتاده پايين
واقعا؟،حالا اون مُرده؟- اوه، آره-
آره،با کله اومده رو آسفالت
من که مي گم مرده،مگه نه،عزيزم؟
حتماً
من که مي گم،خوش به حلش چون هيچي حس نکرده
شماره نه، سفارش دکتر
پنج و هشت، 58 يک و پنج ، 15
دو و شش، 26 سه و صفر، 30
هفت و هشت، 78 پنج و سه، 53
نه و صفر، 90
دو و پنج، روي 25
يک نفر روي 25
کس ديگه اي براي خونه کامل،جا نداره
فقط يه نفر،کس ديگه اي نيست؟
خيلي خوب،چک مي کنم
اوه، هوا سرده- اوه، آره سرده-
دنبال تو اومدم، مارگارت- !آه-
کي؟چي؟
الو. جرالد؟
من کارتر هستم
حالا با دقت گوش کن، ببين چي مي گم بوزينه
من فيلم و مدرک کافي، ازت دارم که مي تونم،سال ها بندازمت زندون
فقط کافيه به پليس،تلفن کنم
واقعاً؟
خب؟
باهات يه معامله ساده،مي کنم
...تنها چيزي که ميخوام
صحيح
فکر کنم بشه ترتيبش رو داد
اما نمي خوام زودتر از ساعت شش ،فردا صبح بياد اونجا
باشه؟
خيلي خوب
بيرون
کاري داشتي، سيريل؟
آره اريک،مي خوام باهات حرف بزنم
برو بيرون
بيا،زود باش
لباسات رو در بيار لباسات رو در بيار
شورتت باشه
دراز بکش ، دراز بکش
ميخوام خوب به حرفام، گوش بدي
اون جک کارتره- بله-
ميدوني اون چه شکليه؟
م
هوم
بله
پليس
اريک،تو هيچوقت نتونستي تو اين جور مسابقه ها ،برنده بشي
خفه شو
بهتره نزديک ماشين نشي وگرنه سوراخ سوراخت ميکنم
بلندشو،بلندشو
شرط ميبندم که تو ، با مشروب موافقي
مگه نه، اريک، ها؟
بخورش
باز هم که نمک پروني کردي- بخور-
بخور،بخور
ميخوام که، تمام اين بطري رو بخوري
فهميدي؟همشو بخور
درست همونطوري که، برادر من فرانک همه شو خورد
ادامه بده
بخور
بخور اريک
...اين تو بودي که
تو بودي که مشروب به حلقش ريختي، مگه نه؟
اريک؟چي؟چي؟
تازه بعدش هم بهش خنديدين، ها؟
وقتيکه اون داشت ،بالا مي آورد، ها؟
!مشروب،بخور،بخور
وقتي ماشين افتاد تو رودخونه بعد يه لبي هم به سلامتيِ،همديگه تر کردين،آره؟
!خداحافظ اريک
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.