..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫دقیقا همونیه که من گفتم، شش تا از اون‌ها
‫وقت بخیر.
‫یا مادر مقدس، ‫نیتم را پاک بگردان، کردار و گفتارم را.
‫- بگو ببینم، اون در پشتیه، نه؟ ‫- آره.
‫داشتم یه بطری به حساب بار میریختم
‫همچین چیزی تا حالا اتفاق نیفتاده.
‫اون تفنگ بسته بود؟
‫اون مطمئنا زیاد نمیمونه
‫اون جایی نمیره ‫داره بار و بنه‌ش رو باز میکنه
‫میدونی چه نوع تفنگی بود؟ یه تفنگ سوئدی بود
‫یه نوع تفنگ سوئدی
‫حسابی خیس شدید، آقا؟
‫- اینجا وقتی بارون میاد، بند نمیاد ‫- آره.
‫چیکار میکنی، کویل؟ ‫من اون صندلی رو آوردم اینجا
‫بهتره گورت رو گم کنی ‫وگرنه میزنم تو صورتت، نادون
‫اون همه پول رو از کجا آوردی؟
‫بگو ببینم، استاد، چیزی در مورد بطری به حساب بار نگفتی؟
‫همین رو گفت
‫من پاتریک شیهان هستم اینجا مکان منه
‫نباید با هم معامله‌ای بکنیم؟
‫- خوب، یه بطری چقدر میشه؟ ‫- سه دلار.
‫سه دلار؟ دیروز دو دلار بود
‫خیلی‌خب، ببین ‫پنجاه پنجاه چطوره؟
‫- تو سودت شریکم؟ ‫- میخوای تو ضررها شریک بشی؟
‫- من مکان رو فراهم کردم. ‫- آره، ولی فکر کنم من مشتری‌ها رو جور کردم.
‫هیچکس هنوز چیزی نخریده
‫بهت میگم چیه ‫تو به این پسرها به حساب من یه بطری دو دلاری بده...
‫...و من روی ضررهای خودم وامیستم و تو میتونی روی ویسکی سود کنی
‫خوبه
‫یه بطری سه دلاری، پت. بیارش
‫خیلی‌خب، اونجا ۵۲ تاست
‫نمیخواد مشروب خوب رو روی اون حروم کنی
‫خیلی‌خب، شما پسرها چیزی ...در مورد من نمیدونید
‫...و من چیزی در مورد شما نمیدونم بیاید برای شروع سر ۵ سنت بزنیم
‫بذار ۱۰ سنت‌ش کنیم.
‫بسیار ازتون سپاسگزارم قربان
‫حالا، کاری که من دوست دارم بکنم، ‫دوست دارم یه دسته پنج کارته بچینم...
‫...با یه طاق سه شرطه روی کارت
‫و بعدش شاید بتونیم بگیم ۱۵ سنت روی جفت کارت آخر
‫- مگه اینکه مخالف باشید ‫- خوبه
‫من هستم
‫هشت دل
‫چهار گشنیز. دولوی پیک.
‫هفت خشت
‫هشت پیک. سرباز پیک
‫سه دل.
‫خیلی‌خب، دوست من
‫جق بزن
‫در لعنتی رو ببند
‫شب بخیر، کشیش
‫آقای شیهان، آقای الیوت اینجاست.
‫شب خوش، آقای الیوت
‫سلام فردی، میری اپرا؟
‫آقای اسمالی، میخواید به دست بزنید؟
‫من با غیرحرفه‌ای‌ها بازی نمیکنم
‫- من جات رو میگیرم، روبی. ‫- اگه اسمالی نمیاد، من میشینم.
‫این گه‌کاری‌ها چیه؟ اگه نمیخوای بازی کنی ‫مشکل چیه...
‫یه خشک برای هر کدوم
‫کلیسا خوشگل شده، اینطور نیست؟
‫با آقای اندرسون صحبت میکردم نمیتونم تا وقتی تمومش کنیم صبر کنم
‫- هی، ورق‌دهنده کیه؟ ‫- یه یارویی به اسم مک‌کیب
‫- چی؟ ‫- مک‌کیب
‫- از کجا میدونی؟ ‫- اون گفت اسمش مک‌کیب‌ـه.
‫- جو شورترید بهم گفت اون از کجا میدونه؟ -
‫نمیدونم فکر کنم مک‌کیب بهش گفته
‫- چه خبرها؟ ‫- دخلش رو آوردم.
‫مشروب به حساب بار، آقای مک‌کیب؟
‫خیلی متشکرم.
‫وقتی اومدی اینجا نگفتی ‫اسمت مک‌کیب‌ـه
‫الانم نگفتم. خودت گفتی
‫مک‌کیب خپله؟
‫تیرانداز؟
‫تاجر.
‫تجارت خیلی خوب نیست، نه؟
‫اصلا بیلی لاندتری رو میشناسی؟
‫چت شده، شیهان ‫سنده تو جیبت کردن؟
‫پت، ما داریم سعی میکنیم اینجا یه کم پوکر بازی کنیم
‫بارت، داری مثل کون گربه ماه میشی
‫هی، شریک، ‫میخوای دو دست به جای من بازی کنی؟
‫خارج نمیشی؟ نمیکشی کنار؟
‫نه. الان برمیگردم آقایون
‫شب خوبی داشته باشی
‫سعی کن کارت‌ها رو از دست ندی، رایلی
‫- کجا میری؟ ‫- هیچ جا
‫داشتم فکر میکردم تو کجا داری میری
‫داشتم میرفتم کنار اون دیوار.
‫بله قربان، اون مک‌کیب‌ـه، خیلی‌خب.
‫جان مک‌کیب ‫قبلا بهش میگفتن پاجی مک‌کیب. "مک‌کیب خپله"
‫- یه هرزه‌ی بزرگه. ‫- تا حالا در موردش نشنیدم
‫چرا بهش میگفتن خپله؟ خیلی چاق به نظر نمیرسه
‫من از کدوم گوری بدونم؟
‫در هر حال، اون کسی هست که ‫به بیل راندتری شلیک کرده.
‫- در مورد اونم چیزی نشنیدم. ‫- من بیل راندتری رو میشناسم.
‫- یادم نمیاد از کجا این اسم رو میشناسم کسی نبود که مشکلی ایجاد کنه -
‫و اون مردی که بیرون داره میشاشه، ‫بهش شلیک کرد.
‫اون یه هرزه‌ی بزرگه
‫آقایون ورق‌دهنده‌تون کسی نیست جز جان مک‌کیب
‫مک‌کیب خپله؟ ‫مردی که به بیل راندتری شلیک کرد.
‫- اون واقعا یه تیراندازه بهتون گفتم که -
‫برام فرقی نمیکنه اون کیه دخلش رو میارم
‫- تا حالا در مورد بیل راندتری چیزی شنیدید؟ ‫- مک‌کیب بهش شلیک کرده؟
‫- بیل راندتری؟ آره -
‫من بیل راندتری رو میشناسم. فرماندار بود
‫- اون کاندیدای فرمانداری وایومینگ بود جرمی، تو خیلی احمقی -
‫لعنتی، بیرون سگ‌لرزه.
‫- اون تخم مرغ خام‌ـه، ها؟ ‫- آره
‫- یه چیزی به من بگید پسرها ‫- صاحب مال و املاک این طرفا کیه؟
‫شیهان صاحب تمام مال و املاک این طرف شهره
‫چینی‌ها صاحب هیچی نیستن ‫اون‌ها فقط معادن رو غصب کردن.
‫جو شورترید، جی جی، ...بیل کابز و خود من
‫...صاحب تمامی مناطق اونطرف کلیسا هستیم
‫مک‌کیب، فکر می‌کنی چقدر می‌مونی؟
‫اون پسرها همه‌ی شیرم رو دوشیدن ‫متنفرم وقتی که باختم از جایی برم.
‫میتونی با شبی ۲۵ سنت اینجا بمونی ‫بیا، بهت نشون میدم
‫ببخشید.
‫بیا.
‫نظرت چیه من ریشم رو بزنم و فقط سبیل‌هام رو جا بذارم؟
‫واسه چی میخوای این کار رو بکنی؟
‫- این دور و اطراف چینی زیاده؟ فقط سنگ میدزدن -
‫- کی لجن‌هاشون رو براشون میفروشه؟ تو؟ ‫- من نه، من ویسکی میفروشم
‫من اینجا تریاکی‌ها رو نمیتونم تحمل کنم
‫خوب؟
‫گه
‫چرا کاری که من کردم رو نمیکنی؟
‫میدونی، یه کم اون دور و برش رو مرتب کن ‫دورش رو صاف و صوف کن
‫من مجانی هم اون بالا نمیمونم...
‫...اگه حتی رو هر تخت ‫یه فاحشه‌ی سانفرانسیسکویی داشته باشی
‫ورق‌دهنده هنوز تو بازی‌ـه.
‫بارت، میدونی چه طوری یه دایره رو چهارگوشش کنی؟ ‫یه ۴ در ۴ رو بکن تو کون خر.
‫میتونیم این رو یه بازی یک چهارم کنیم؟
‫شیهان، واسه این پسرها به حساب من یه بطری بیار
‫سیب زمینی! سیب زمینی پخته، یه پنی! ‫سیب زمینی پخته، یه پنی!
‫نمیدونی چیکار میکنی ‫تو تجربه‌ی این کار رو نداری.
‫دو تا بیشتر لازم دارم.
‫خیلی‌خب، یه دونه دیگه دارم ‫میذارم واسه تو باشه. صبر کن.
‫کیت، بیا بیرون اینجا
‫میتونی اون رو داشته باشی. ‫ولی باید چند تا دندون براش بذاری.
‫- خیلی‌خب. سه تا چند؟ ‫- سه تا؟ هر کدوم هشتاد دلار.
‫هشتاد دلار برای یه زن زشت؟ ‫میتونم با ۵۰ دلار یه اسب بگیرم!
‫برای سه‌تاشون بهت ۲۰۰ دلار میدم
‫خیلی خوش‌شانسم اگه این کون تا آخر زمستون دوام بیاره
‫سواری زیادی تا اون پایین در پیش داری حتما بدجور بهشون نیاز داری
‫- آرچر، بیا تفنگ‌هامون رو بذاریم روی میز گور بابای میز، تو هیچی نمیدونی -
‫تو حرومزاده، ‫بگو ببینم چندتا فاحشه‌ی مردنی گرفتی
‫بهت میگم چندتا لازم دارم!
‫- دو تا میتونم بهت ببخشم ‫- مزخرفه. من سه تا میخوام.
‫سه تا میخوای.
‫بهت میگم چیکار میخوام بکنم.
‫سه تا رو با ۲۰۰ دلار میخوای، درسته؟
‫فکر کنم میتونیم با هم یه معامله‌ای بکنیم. ‫مشروب مهمون من.
‫در هر حال، این شهر چقدر دوره؟
‫هنوز داری غرغر میکنی؟
‫بیا. بگیر.
‫بیا، ادامه بده
‫گوش کن، با کون‌هایی مثل مال تو به هیچ چی احتیاج نداری
‫برگ کجاست؟
‫چادرها کجاست؟
‫بارت، نگه دار.
‫- برگ؟ برگ کجاست؟ جرمی، مک‌کیب کارـت داره -
‫بله، خیلی‌خب، اومدم.
‫- چرا چادرها رو نزدید؟ ‫- وقتی تو رفتی ما یه کارهایی کردیم.
‫- چادرها کجاست؟ چادرها؟ -
‫- برای خانم‌ها ‫- یا خدا، چادرها.
‫مصالح سقف نرسیدن ‫واسه همین باید از نما شروع میکردیم
‫میتونیم فردا براتون بزنیم.
‫ما همین الان میخوایم‌شون. ‫مگه اینکه روبی اسهال گرفته باشه...
‫...پس اون‌ها سعی میکنن این هفته زیاد ازش کار نکشن
‫برای همه کافیه، آقای مک‌کیب
‫آقای دان، اون هم فقیره.
‫میری باهاش صحبت کنی؟
‫نصب کردنشون به خاطر بارون سخته.
‫باید برای سقف از برزنت استفاده کنیم ‫به خاطر بارون.
‫پس من میرم باهاش صحبت کنم.
‫اون واقعا خوشگله
...‫ولش کن بره، تو
‫چه غلطی؟ شما پسرها تا حالا ‫دختر خوشگل ندیدید، تو رو خدا؟
‫روبی، تو یه کاری برای انجام دادن داری، نه؟
‫هیچ‌کس به این خانوم‌ها دست نمیزنه تا زمانی که برای کار باز کنیم
‫تا زمانی که چادرها رو نزنیم باز نمیکنیم حالا، برگردید سر کارـتون
‫کونت رو بذار روی دوشت و برو، ‫خوش گذروندیم
‫شما پسرها فکرهاتون رو بکنید ‫اگه میخواید غذاتون رو بپزید.
‫من دخترهایی دارم که بیشتر از یک میمون ‫میتونن در صد مایلی درخت انگور بازی بازی کنن
‫هی کیتی، فکر کنم گیلاسم رو شکستم
‫احساس خوبی داره. خیلی خوبه.
‫معذرت میخوام خانوم‌ها ‫چند دقیقه دیگه برمیگردم.
‫باید برم به خلا.
‫باید برم به خلا، ‫و فکر نمیکنم بتونم نگهش دارم.
‫باید میرسوندم دستت، پاجی
‫جان.
‫صدام بزن مک‌کیب، میفهمم با کی کار داری
‫تو میدونی که من میخوام دوستت باشم. اینطور نیست، مک‌کیب؟
‫چرا؟
‫من و تو تها دو نفری هستیم که ‫در کلیسای پروتستان تاجر واقعی هستیم
‫جای دیگه‌ای برای شراکت نیست، هست؟
‫- تو کاتولیکی، نه؟ ‫- نه.
‫از همون دقیقه‌ای که تو وارد شهر شدی ‫فهمیدم که تو مردی هستی که باید روش حساب کنم.
‫یه عالمه گه هست و تو این رو میدونی.
‫بهم بگو واسه چی اومدی اینجا و از کنار اون بخاری بیا کنار
‫وقتی گرمه یه جورایی میپزی
‫گوش کن، مک‌کیب
‫من احمق نیستم، تو هم احمق نیستی
‫تو میدونی چه اتفاقی ...برای این شهر میفته
‫...وقتی انقدر بزرگ بشه ‫که سه‌ تا سالن داشته باشه، شایدم حتی چهارتا.
‫من و تو میتونیم یه شرکتی راه بندازیم
‫شرکتی که نگهداری میکنه از ‫از هر خارجی که میاد و یک سالن دیگه میسازه...
‫...بدون اینکه من و تو بگیم مشکلی نیست و سهم خودمون رو بگیریم
‫- در این مورد چی میگی؟ ‫- شراکت چیزیه که من اومدم تا ازش فرار کنم
‫گاهی اوقات، تو نمیتونی ‫بعضی چیزها رو به روش خودت داشته باشی
‫بعضی اوقات باید یه معامله‌ای بکنی
‫مشکلی با معامله ندارم. ‫این شراکت‌ـه که من خوشم نمیاد.
‫بنشین شیهان، حالا تو به من گوش کن
‫در طول چند هفته گذشته ‫احساس مسخره‌ای در علاقه به تو داشتم.
‫و میخوام یه چیز لعنتی‌ای رو برات روشن بکنم
‫بله؟
‫شیهان، اگه یه قورباغه بال داشت ‫کونش رو زیاد تکون تکون نمیداد، فهمیدی چی گفتم؟
‫آره.
‫نگاه کن، فاحشه‌های بیشتر
‫خفه شو، زن. از کجا میدونی ‫عروس پست شده‌ی بارت نیست؟
‫لعنتی، شرط میبندم خودشه!
‫آدا!
‫آدا، منم. بارتلی کویل
‫آدا، فکر کنم با توئه
‫تو آدایی؟
‫خیلی‌خب، بیا، بپر پایین من کمکت میکنم، بیا
‫فقط بیا، بپر. خوبه سفر چطور بود؟
‫مک‌کیب، این آداست
‫آدا، این مک‌کیب‌ـه. ‫اون این سالن رو ساخته
‫بیا بریم جامون رو بهت نشون میدم
‫الان خیلی نیست ‫ولی من نقشه دارم ببرمش بالا.
‫تو جان مک‌کیب هستی؟
‫خانم میلر. ‫از بیرپاو برای دیدن شما اومدم.
‫اینجا مکان شماست؟
‫بله، خانم.
‫سالن؟
‫اینجا قراره سالن مشروب خوری و شرط بندی باشه
‫شما گفتید از بیرپاو اومدید تا من رو ببینید؟
‫خانم؟
‫میتونم کاری براتون بکنم؟
‫چیزی برای خوردن داری؟ از گرسنگی دارم میمیرم
‫شش ساعت طول کشید تا برسم اینجا ‫تو اون وسیله‌ی دیوونه کننده
‫باید من رو ببخشید ‫آشپزخونه‌ی من هنوز شروع به کار نکرده.
‫اگه به اندازه کافی گرسنه هستید میتونم ببرمتون به رستوران
‫به اندازه‌ی کافی گشنمه میتونم یه اسب رو بخورم
‫- تو جای شیهان، حتما میتونید باهوش اولی، فهمیدم -
‫فقط از پله‌ها برید بالا.
‫من میتونم تفاوتش رو بگم.
‫تو میتونی یه خانم واقعی رو از طرز راه رفتنش تشخیص بدی
‫به من بگید ببینم، اون پایین در بیرپاو چه خبر؟ از وقتی اونجا بودم خیلی وقت میگذره
‫اینجا، این دور و اطراف چند نفر مرد هست؟
‫خوب، اینجا شهر جالب توجه‌ایه
‫اینجا بیشتر از ۱۲۵ مرد هست
‫- نظرت چیه، اسمالی؟ درباره‌ی چی؟ -
‫تفاوتی نمیبینی؟
‫نه.
‫شیهان؟
‫- شیهان؟ بله؟ -
‫همراه، ها
‫- برای شام چی داری، شیهان؟ آلفی، سفره رو بیار -
‫یه کم سیرابی تازه. ‫خانم دان تاس کباب گذاشته روی آتیش.
‫بازم از اون صدف‌های کوهی میخواید؟
‫- کمی گوشت آهوی درجه یک. ‫- تخم مرغ دارید؟ تخم مرغ تازه؟
‫- بله، تخم مرغ تازه. ‫- من 4 تا تخم مرغ میخوام، سرخ کرده. و چند تا تاس کباب
‫- و کمی هم چای غلیظ چای غلیظ، خوبه -
‫مک‌کیب؟
‫من فقط ویسکی دوبلم رو میخوام و یک تخم مرغ خام
‫و شیهان ‫به همه پسرها به حساب من مشروب بده
‫اگه میخوای ثابت کنی ‫که یه آدم شیک‌پوش باکلاس هستی...
‫...باید یه چیزی بپوشی، غیر از این لباس‌های ارزون سوارکاری
‫گوش کن آقای مک‌کیب
‫من یه فاحشه هستم ‫و چیزای زیادی در مورد فاحشه‌خونه‌ها میدونم.
‫میدونم که اگه تو یه خونه اینجا داری، باید آماده بشی که پول زیادی در بیاری
‫حالا، این همه‌ی کاریه که تو باید انجام بدی
‫پولت رو بذار رو خونه ‫من بقیه‌ش رو انجام میدم
‫من به دخترها، کار و کاسبی، هزینه‌ها مدیریت و اسباب و اثاثیه میرسم
‫من همه‌ی پولی که روی خونه بذاری رو برمی‌گردونم، پس چیزی رو از دست نمیدی
‫و با هم ۵۰-۵۰ کار میکنیم.
‫معذرت میخوام. ‫من خودم یه فاحشه‌خونه‌ی فعال دارم.
‫تو نمیتونی به اون ماده گاوهای توی آخور بگی فاحشه
‫من در مورد یک خونه‌ی تفریحی شایسته صحبت میکنم ...با دخترهای طبقه بندی شده و لباس‌های تمیز
‫...و بهداشت مناسب
‫من فکر نمیکنم تو مشتری های من رو ‫اینجا پیدا کنی
‫که خیلی به اینجور چیزها علاقه داشته باشن
‫وقتی مزه‌ش رو بچشن، علاقه‌مند میشن
‫بهت میگم، با کسی که اینجا ‫همه‌ی اون قماربازها رو اونطور که باید اداره کنه...
‫تو میتونی برای خودت حداقل دو برابر سود به دست بیاری
‫چی باعث شده فکر کنی این کار به فکر خودم نرسیده؟ ‫چادرهای اون‌ها موقتی هستن
‫وقتی یکی از دخترها اون یکی رو دوست داشته باشه ‫چیکار میکنی؟
‫چطور میدونی یه دختر در دوره‌ی عادت ماهیانشه ‫یا تو روزهای استراحتش؟
‫وقتی اون‌ها پریود نشن، چی؟
‫فرض میکنم که همه‌ی این‌ها رو میدونی. ‫مشتری‌ها چی؟
‫کی میخواد به اون‌ها رسیدگی کنه؟ تو میخوای این کار رو بکنی؟
‫اگه این کار رو نکنی، کل شهر در عرض دو ماه ‫سوزاک میگیرن، اگه تا حالا نگرفته باشن
‫وقتهایی که کار و کاسبی در رکود هست، چی؟ ‫میخوای بذاری دخترها همینطوری ول بشینن؟
‫من بهت میگم، آقای مک‌کیب. ‫وقتی یه فاحشه‌ی خوب وقت واسه فکر کردن داشته باشه...
‫به مذهب توجه میکنه ‫چون که این چیزیه که اون‌ها باهاش متولد شدن.
‫وقتی این اتفاق بیفته، تو کلیسا رو پر میکنی، به جای پر کردن جیب‌ت
‫من انقدر وقت ندارم با مردی صحبت کنم که برای دیدن یه پیشنهاد عالی خیلی کودنه
‫با هم قرار میذاریم یا نه؟
‫خوب؟
‫لعنت
‫من هیچ حموم لعنتی رو نمیگیرم!
‫هیچ اهمیتی نمیدم اگه...
‫این برای من آخریه. اگه بیشتر میخوای میتونی کونت رو تكون بدى
‫اون، دخترها رو از سیاتل میاره. ‫فاحشه‌های درجه یک واقعی رو
‫نمیتونم تصور کنم هیچ کسی ‫برای حموم لعنتی ۲۵ سنت بده.
‫بیست و پنج سنت خیلی بد نیست
‫- ارزون‌ترین حموم‌ها در بیرپاو ۳۵ سنت هستن اگه مجانی هم بود به یکی‌ش نمیرفتم -
‫نمیدونم شما مردها چرا اینقدر با حموم مخالفید
‫من مخالف نیستم، فقط دوست ندارم بهم گفته شه کی
‫- این اون زنه میلره، اون کسی هست که... ‫- خیلی‌خب، آقای مک‌کیب، اون چه شکلیه؟
‫وحشتناک خوب.
‫مک‌کیب، چرا از خانم میلر نمیپرسی اون فاحشه‌ها کی میان؟
‫- اون‌هایی که خودمون داریم چه‌شون هست؟ تو فقط دوش آبت، رو نگه‌دار -
‫فکر میکنی من اجازه میدم چند تا زن هرزه بهم بگن چطوری باغ انگورم رو بگردونم؟
‫زین لعنتیت رو روی اسب اشتباهی انداختی
‫اون دخترها میان اینجا ‫هر وقت من لعنتی بهشون بگم بیان.
‫من به شما پسرها ساعتی ۱۵ سنت میدم ‫بعد از اینکه شما تمام روز رو روی معادن‌شون کار کردید...
‫...پس باید یه کاری انجام بدید ‫به غیر از رفتن به خونه و بازی با مریم پنج انگشتی
‫درسته، برگ؟
‫درسته، آقای مک‌کیب
‫شنیدید اون چی گفت
‫اون به ما ساعتی ۱۵ سنت میده ‫بعد از اینکه روی معدن‌ها کار کردیم...
‫...پس باید یه کاری انجام بدیم غیر از بازی کردن با مریم پنج انگشتی
‫خفه شو، جرمی.
‫خانم میلر.
‫میخوام یه چند کلمه باهاتون حرف بزنم ‫خانم میلر.
‫- میخواید اون در رو باز کنید؟ ‫- نه.
‫خیلی‌خب.
‫میخواستم چند کلام ساده باهاتون داشته باشم ‫نه چیز دیگه‌ای.
‫و اگه فکر میکنید من میخوام ‫این مکالمه رو از میان این در داشته باشم...
‫...برای من مشکلی نیست
‫میخوام بدونم اون دخترها کی از سیاتل میان اینجا
‫من پسرها رو گذاشتم رو گرمابه شما کار کنن ‫حق دارم بدونم.
‫من پول حمل و نقل‌شون رو دادم.
‫فکر میکنی من چیزی غیر از بانک نیستم
‫تا الان، تو خرجی نداشتی برای من غیر از پول
‫پول و زحمت.
‫زحمت!
‫- این خانوم‌ها دنبال شما میگردن، خانوم. ‫- چی شده؟
‫واگن حدود یک مایل پیش خراب شد خیلی از چیزها رو اینجا گذاشتم
‫اثاثیه‌ی خانم‌ها رو بیارید، هر چقدر که میتونید سریع
‫اجازه بدید همسرم رو به شما معرفی کنم ‫ایشون خانم واشینگتون هستن
‫اسم من سامر واشینگتون‌ـه من آرایشگر هستم
‫از آشنایی باهات خوش‌وقتم، لیل!
‫فکر میکنم دوست داری به خانم‌های زیبای من نگاهی بندازی
‫بهشون یه حموم داغ بده یالا عجله کن، آب رو جوش بیار
‫کونم یخ زد!
‫این چیزیه که حداقل ‫نصف پسرها در موردت میگن، عزیزم.
‫تو بهمون گفتی ‫قراره اینجا یه خونه باشه.
‫سرت رو بالا بگیر ‫من دارم یه کاخ لعنتی برای شما دخترها میسازم.
‫همین حالا دارم بهتون یه استحمام میدم
‫من با هیچ چینی‌ای سکس نمیکنم.
‫خفه شو میسی! تا حالا این رو میدونستی ‫یه چینی یه چینی رو میکنه وقتی یه زن سفید دور و اطرافه؟
‫آه و ناله رو تمومش کن وگرنه چشمات رو از کاسه در میارم
‫بیلمی، اون‌ها چطور ادامه میدن
‫تو تو نامه‌ت گفتی اینجا یه خونه‌ست به این میگی یه خونه؟
‫- تو اون رو از کریستین دزدیدی تو لعنتی راست میگی -
‫- من ۱۳ دلار بالاش پول دادم خفه شو، یونیس -
‫تو همیشه غر و لند میکنی
‫- یه دلار برای تو، جک خبر کن -
‫بگو ببینم، میدونی چی شنیدم؟
‫شنیدم یکی از دخترهایی که آوردن یه پرنسس اصیل چینی بوده
‫چیزی که در مورد دخترهای چینی میگن راسته؟
‫- پشکل اسب. پاهاشون خواب میره. جدی باش. راسته -
‫چشمهاشون، طرز نگاه کردنشون و حالتی که به یه طرف بلند میشن
‫اما در مورد باقی بدنشون راسته
‫یکی از دوستای من، اموس لیندویل، ...پایین تو ساکرامنتو، کالیفرنیا
‫...یه بار ۵ دلار خرج کرد تا بفهمه ‫پنج دلار تا فقط نگاه کنه، و گفت که حقیقت داره.
‫آدمی مثل لیندویل ۵ دلار خرج نمیکنه تا چیزی که حقیقت نداره رو بفهمه
‫من آشپزم، دیگه فاحشه نیستم
‫با اون همه تجربه، بی انصافیه
‫صبر کن تا کار ساخت مکان رو تموم کنیم. واقعا یه چیزی میشه
‫میدونی، فاحشه‌خونه‌ها ‫پایین تو آمریکای جنوبی واقعا غیرعادی هستن
‫- تو تو آمریکای جنوبی بودی؟ ‫- وقتی یه پسربچه بودم اونجا بودم.
‫البته که غیرعادی هستن ‫به هیچ وجه شبیه این نیستن
‫تجملی نیستن
‫اون‌ها فقط یه جور ‫کلبه‌های گلی هستن، خونه‌های گلی.
‫یه خانواده پیدا میکنی ‫که تو اون خونه‌های گلی کار میکنن...
‫...و زن‌های خانواده فاحشه هستن
‫میدونی برگ کجاست، اسمالی؟ ‫اونجاست.
‫- اون حموم کرده؟ ‫- خانم، من اینجا به عنوان یه مشتری نیومدم.
‫برگ؟
‫- دنبال من میگردید، آقای مک‌کیب؟ ‫- تو داری سعی میکنی من رو از کار و کاسبی بندازی؟
‫این صورت حساب‌ها ‫مشکلی ندارن چون اون...
‫- اون چینیه قیمتش چند؟ ‫- یک دلار و پنجاه سنت
‫- برای خانم میلر هم همینه؟ اون ۵ دلاره -
‫پنج دلار!
‫مطمئن شو چیزی که سفارش دادی رو به دست آوردی
‫- درسته خانم میلر؟ ‫- چی؟
‫- پنج دلار؟ درسته -
‫- یا خدا، این خیلی پول‌ـه. ‫- لعنتی. خیلی‌خب، بیا بریم.
‫در بهترین منفعت‌های ما هست ...که اون فرم‌ها رو دارید
‫...و مطمئن شو امضا شدن
‫سلام آقای کوئیگلی از من که نمیترسید؟
‫یک بار که همه‌ی چیزی که سفارش دادی رو گرفتی میتونی بگی راسته، دلیل داری
‫تو امضای من رو ...روی اون صورتحساب‌ها داری
‫...و اون همه‌ی چیزیه که نیاز داری.
‫بنابراین، درسته
‫جز اینکه، به طور حتم، ‫شما از ما میخواید که دور و اطراف بمونیم
‫- ببین که شاید یک نفر نمی... ‫- برو.
‫من پستون‌هام رو روی اون کتاب‌ها چلوندم
‫نمیتونم اون جغدهای لعنتی رو از جوجه‌ها تشخیص بدم
‫چهارده و هشت
‫لعنت!
‫چرا تو همیشه تو اون اخلاق نکبت هستی؟
‫چون که، خانم میلر عزیزم، ...من نه تنها باغ انگورتون رو ساختم
‫...پول برای گرمابه‌ای دادم که بهش نیازی ندارم
‫پول حمل و نقل رو دادم.
‫پول حوله‌ها رو دادم، لباس‌ها
‫پول برای وسایلی دادم که فاحشه های شما حتی بلد نیستن ازشون استفاده کنن
‫ولى من امروز حتی یک بطری ویسکی هم اینجا نفروختم، و این یه حقیقته
‫اون، آقای مک‌کیب عزیزم، ‫برای اینه که پیرپاتال‌های این شهر...
‫...در گرمابه شما داشتن استحمام میکردن
‫...و یا با یه دختر در فاحشه‌خونه‌ی شما بودن
‫من چیزی از اون پول ندیدم ‫دفترچه‌ی من میگه که من به پول نیاز دارم.
‫پول گرمابه و فاحشه‌خونه برای هفته‌ی اول
‫تو پول گرمابه کم درآمد داشتیم به خاطر ازدحام شب اول
‫ولی میدونم که دیگه اتفاق نمیفته.
‫تعجب نکردم که تو نمیدونی ...چقدر پول بدست آوردی
‫...و چقدر نیاوردی.
‫تو یه ردیف اعتبار ‫جدا از صفحه‌ی بدهی‌هات داری.
‫به چیزایی که سر در نمیاری دخالت نکن
‫- چهارده از بیست و سه چند میشه؟ ‫- چی؟
‫شنیدی چی گفتم. ۱۴ از ۲۳
‫نه. نه به علاوه‌ی ۱۶؟
‫- بیست و پنج. پنج و... ‫- خانم عزیزم!
‫من میتونم مال خودم رو هر بازی قماری نگه دارم و نتیجه رو قبل از اینکه تو چشمک بزنی بفهمم
‫به سرعت نرو چون وقت من وقت میبره تا بنویسم
‫اگه تو خیلی زرنگی، ...میدونی که آیا ما ادامه میدیم
‫و در و پنجره‌ها رو بخر، ما دو برابر پول در میاریم
‫گویا تو دوست داری ‫با صدای سوت تو کونت گاییده بشی!
‫چطوره که وقتی در مورد پول صحبت میکنی، میگی "ما"؟
‫میگم "ما"، آقای مک‌کیب ‫چون تو به چیزهای کوچیک فکر میکنی.
‫به چیزهای کوچیک فکر میکنی ‫چون که میترسی در مورد چیزهای بزرگ فکر کنی.
‫من بهت میگم ، ‫باید پول خرج کنی تا پول بدست بیاری.
‫میخوای باقی عمرت رو با بر زدن ورق‌ها تو این انبار صرف کنی؟ خیلی‌خب
‫من نمیکنم. یه زمانی پیش میاد که...
‫...وقتى من باقی منافعم رو بهت فروختم برو به سانفرانسیسکو و یه مهمانخانه بخر
‫ولى الان، من نمیخوام ‫هیچ آدم بی‌اهمیتی گند بزنه به کار و کاسبی‌م
‫مهمانخانه؟
‫میخوام برم و یه نگاه به اون مهمون‌ها بندازم
‫فکر میکنی کجا داری میری؟
‫پول و زحمت.
‫زحمت
‫آلف، به این نگاه کن
‫- هی، هان، تو واسه خانم میلر کار میکنی؟ ‫- اون زن منه، حرومزاده!
‫یا خدا! خون سرش شکافته
‫یالا، بیاید بلندش کنیم
‫بلندش کنید ‫اون یکی پاش رو بگیر.
‫آروم.
‫من وقت زیادی ندارم.
‫کی بطری جین رو برداشته؟
‫تو اتاق منه
‫كیت؟
‫- فهمیدم ‫- آلما، برو بیارش
‫- کجاست؟ ‫- زیر بالشم.
‫زیر بالشش هست
‫مشروب‌ها همینجا می‌مونن
‫یالا، دخترها، ‫اون هر آن ممکنه اینجا باشه.
‫چیکار میکنیم؟ تقریبا تمومه؟
‫به کم از صورتی‌هاش رو برداشتم
‫فکر میکنی بتونی اونجا بنویسی "بردی"؟
‫فکر میکنی میتونی این کار رو بکنی؟
‫بسیار خوب
‫- این رو دوست داری؟ صورتی و سفید؟ آره، خیلی قشنگه -
‫خیلی متشکرم ‫بعداً برمیگردم پیشتون.
‫آقای مک‌کیب؟
‫ببخشید، اسم من سیرس‌ـه ایجن سیرس
‫من ریبوکم کی از انبار محافظت میکنه؟
‫من از طرف ‫شرکت معدن ام. اچ. هریسون شاگنسی هستم
‫- ما دوست داریم که یه کم باهاتون صحبت کنیم ‫- نه بابا؟
‫راستش، آقای مک‌کیب...
‫...ما علاقه مند به ‫استخراج معدن در اینجا شدیم
‫راستش، ‫من دوست دارم یه کم مشروب بخورم.
‫- میخواید به من بپیوندید؟ ‫- ما دوست داریم به یه نوشیدنی مهمونتون کنیم، آقای مک‌کیب
‫یک دقیقه صبر کن ‫سنده تو جیبت کردن؟
‫- "ما" دیگه کیه؟ این ارنی هولندره -
‫میخوای یه چیزی بنوشی، ارنی؟
‫بله، دوست دارم بنوشم. ولی معده‌م طاقتش رو نداره
‫نمیخوام که شما دچار سوءتفاهم بشید
‫چیزی برای سوءتفاهم وجود نداره ‫میخواید سهم فلز روی من رو بخرید، بفرمایید.
‫من صاحب هیچ معدن لعنتی روی‌ای نیستم بابی، یه بطری برای ما بیار اینجا
‫شما پسرها چیزی در مورد قورباغه‌ای که عقاب خوردش میدونید؟
‫اینجا یه عقاب پیر بزرگه، به سرعت میاد پایین ‫و این قورباغه کوچولو رو قورت میده، دیدید
‫و قورباغه‌ی کوچولو داخل عقابه و اون‌ها میرن بالا تو آسمون
‫قورباغه مشغول کار روی راه برگشتش در عقاب میشه ‫روی راه برگشتش کار میکنه...
‫و دنبال کون عقاب میگرده ‫و میگه "هی عقاب!"
"‫میگه "چقدر بالا رفتیم؟
‫و عقاب میگه. ‫"خوب، ما حدود یک مایل، دو مایل بالاییم"
‫و قورباغه میگه
‫"خوب، تو که الان نمیخوای منو برینی ‫میخوای؟"
‫خوبه. واقعا خوبه باید یادم بمونه
‫ما میدونیم شما یه تاجرید، ‫و ما هم تاجریم، پس...
‫...ما دوست داریم بهت یه پیشنهادی بدیم
‫خریدن تمام دارایی‌های شما اینجا در کلیسای پروتستان
‫خیلی‌خب. چقدر؟
‫میخوام چند تا چیز رو خاطرنشون کنم.
‫چرا فقط به من نمیگید چقدر، ‫بعدش میتونید همه چیز رو خاطرنشون کنید
‫- این دیگه چه نوع کتی‌ـه؟ پوست خوک آبی‌ـه -
‫شرکت بالاتر از ۵۵۰۰ دلار نمیره، این رو میدونم
‫خوب، به اندازه‌ی کافی بالا نیست، هست؟
‫حالا گوش کن، ما کل دارایی شیهان در اون پایین رو ۱۶۰۰ دلار خریدیم
‫هتل، اصطبل، اسب‌هاش. تمام کارخونه
‫خوب، شما حتما اونجا به دردسر خوردید، نه؟
‫گوش کن، آقای مک‌کیب ‫اگه نتونیم منطقی این قضیه رو به پایان برسونیم...
‫ما اجازه گرفتیم که با شما کار کنیم...
‫...چون که ما فریب خوردیم که شما ‫شهروند برجسته‌ی شهر هستید
‫مردی با دلیل خوب ‫اگه میفهمید منظورم چیه
‫ریبوک، میدونید...
‫اگه یه قورباغه بال داشت، کونش رو ‫زیاد تكون تكون نمیداد، متوجه حرفم شدید؟
‫چی؟
‫من پیشنهاد بهتری از این از مانکی وارد داشتم
‫پس ‫حالا، اگه شما پسرها ...‫میخواید با من در مورد تجارت صحبت کنید
‫...کاری که باید انجام بدید اینه که پیشنهادتون رو ببرید اون بالا تو هوا، جایی که بهش تعلق داره
‫اسمالی، اون بازی برای من لبریزش کن ‫ممکنه؟
‫خوب، در این مورد چی فکر میکنی؟
‫خوب، اون خیلی زیرکه.
‫تولدت مبارک، بردی!
‫تو این کار رو کردی، لیلی؟
‫آقای مک‌کیب اینجا نیست
‫نگران مک‌کیب نباش. ‫فکر نمیکنم کارش تموم شده باشه.
‫خوب، اون یکیش رو روشن کرده.
‫باید یه آرزو بکنی
‫چی آرزو کردی؟
‫من اون یکی رو میخوام که گل وسطش داره
‫من فقط یه تیکه کیک میخوام.
‫من اونی که با گله رو میخوام.
‫کانی، نمیخوای بمونی ‫و یه تیکه کیک بخوری؟
‫اون چش شده؟
‫اون دوباره وارد دوران افسردگیش شده
‫کی اونجاست؟
‫منم
‫چی میخوای؟
‫در رو باز کن. یالا.
‫گوش کن
‫فکر نکن دوباره میتونی من رو با اون ‫عرق نیشکر خر کنی، چون که دیگه کار نمیکنه
‫حموم کردی؟
‫مدت زیادی تو اون ...گرمابه‌ی لعنتی بودم
‫...کونم چروکیده. حالا در رو باز کن
‫گاهی اوقات حالم رو بد میکنی
‫نمیتونستی تو جشن تولد اون دختر بیچاره ‫شرکت کنی؟
‫بهت میگم، خانم کوچولو.
‫دوتا کلاه‌بردار اومدن تو سالن ‫و پیشنهاد دادن که سهمم رو بفروشم.
‫همه‌ی داراییم رو. ‫کی همچین کار بیهوده‌ای کرده؟
‫هریسون شاگنسی بود ‫یا یه چیزی شبیه به این، پیشنهاد ۵۵۰۰ دلار دادن.
‫کلاه‌ت رو از تخت بردار، بدشانسی میاره
‫پنج هزار و پونصد دلار بد نیست خانم میلر، بده؟
‫و من مثل یه صاریغ زرنگ بازی درآوردم
‫بهشون یه "نه" گفتم، ‫و برگشتم به کار و کاسبی‌م.
‫صاف و پوست‌کنده ردشون کردم.
‫چی میشه اگه که ‫اون‌ها با یک پیشنهاد بهتر برگردن.
‫و فکر کنم که سهم تو میشه...
‫- بذار ببینم فکر کن -
‫چی گفتی؟
‫باید میدونستم
‫تو جواب رد به هریسون شاگنسی دادی میدونی اون‌ها کی هستن؟
‫- البته که اون‌ها رو میشناسم ‫- فقط بهتره امیدوار باشی اون‌ها برگردن.
‫اون‌ها به محض اینکه ببیننت روت گلوله میکشن
‫کیت و آقای اندرسون...
‫- آقای مک‌کیب اونجا با اونه؟ من از کجا بدونم؟ -
‫من وقت زیادی ندارم.
‫- اون‌ها هیچ رابطه‌ای ندارن ‫- آقایونی در طبقه‌ی پایین اومدن آقای مک‌کیب رو ببینن
‫اون اینجا با شماست؟
‫بله
‫آقای مک‌کیب چند لحظه دیگه میان خدمتتون
پس شما همینجا منتظر باشید
‫تو همه‌ی سودت رو خرج کردی.
‫- آقایون ‫- آقای مک‌کیب
‫- شما آقایون سیگار میکشید؟ نه، متشکرم -
‫- آقای مک‌کیب، آقای هولندر و من... ‫- بفرمایید
‫ما درک میکنیم که شما به شغل قوی‌ای نیاز دارید ‫در حقیقت تحسین‌ش میکنیم.
‫- ارنی، میخوای تو صحبت کنی؟ نه، خودت بگو -
‫کاری که ما دوست داریم بکنیم اینه میخوایم به شیوه‌ی دیگه‌ای وارد بشیم
‫پیشنهاد ما سر شب رو یادتونه؟
‫- نه ‫- خوب، ۵۵۰۰ دلار بود
‫واسه همینه که یادم نمیاد، ۵۵۰۰ دلار.
‫ارنی، من فکر میکنم میتونیم شرکت رو راضی کنیم ‫تا ۷۵۰ دلار دیگه بالا بره
‫که میشه ۶۲۵۰ دلار.
‫البته، ما باید فورا جوابش رو بگیریم
‫خوب، آقای سیرس...
‫جواب فوری شما هست "نه"
‫ببخشید، اگه که من پا در میانی میکنم
‫آقای مک‌کیب. میتونم صداتون کنم جان؟ ‫من پسری دارم که صداش میکنن جان، دور از جون شما
‫شما اینجا کار شگفت انگیزی کردید شما کسب و کار زیبایی اینجا ایجاد کردید
‫و ما اینجا، آماده‌ایم تا به شما بهره‌ی قابل توجه‌ای در سرمایه بدیم
‫پیشنهادی از یکی از مهمترین ‫شرکتهای نیرومند ایالات متحده
‫و شما میگید "نه" ‫خوب، رک و پوست‌کنده میگم، من نمیفهمم
‫نباید بهتون بگم، که مردم ما واقعا نگران میشن
‫اگه منظور من رو بدونن
‫احساسی که من در این مورد دارم اینه که ‫شما آقایون اومدید اینجا، و شما...
‫...از مردی در مقام من میخواید تا مایملکش رو بفروشه
‫من فکر میکنم این باید دلیل خوبی باشه
‫حالا، من فکر میکنم ‫یک دلیل خوب ۱۴۰۰۰ یا ۱۵۰۰۰ دلار خواهد بود.
‫چرا فردا برای صبحانه نمیاید به محل من ‫و در موردش صحبت کنیم.
‫حدود ساعت ۸:۰۰ خوبه؟ بلانچ، بردی، بیاید اینجا
‫ایشون آقای سیرس هستن ‫و آقای هولندر
‫آقای سیرس، حالتون چطوره؟
‫- خوب از این آقایون پذیرایی کنید ‫- امشب خیلی دوست داشتنی شدی
‫دوست داری یه نوشیدنی بخوری، یا میری طبقه‌ی بالا؟
‫همه چیز به حساب من
‫- کیف تو اینه؟ طبقه‌ی بالا؟ ما هنوز شام نخوردیم -
‫کانستنس، در رو باز کن.
‫کانستنس؟
‫هرگز کسی رو ندیدم که وقت زیادی رو پشت در بسته بگذرونه
‫چه مخمل قشنگی، نگاه‌ش کن.
‫خوب نیست؟
‫میخوای بازی کنی؟ حتما میخوای. ‫اینو نگاه. نگاه.
‫نه، ما شام نخوردیم. میریم بخوریم
‫وقتی خودت رو ...در وضعیت قمار قرار میدی
‫...باید بدونی ‫چه وقت طرف مقابل بلوف میزنه
‫نگفتم اون دو تا کلاه‌بردار برمیگردن پیشت؟
‫بهت گفتم، گهگاه، ‫اگه فقط یاد بگیری بهم اعتماد کنی، کانستنس...
‫...همه چیز خیلی ساده‌تر میشه ‫بهش پی می‌بری
‫- فکر میکنی اون‌ها چقدر میرن بالا؟ ‫- نمیدونم.
‫فردا صبح وقت صبحانه معلوم میشه
‫تو یه موجود بامزه‌ای.
‫گاهی اوقات خیلی شیرین و خوش اخلاقی ‫و بقیه‌ی مواقع...
‫ارنی، ما معامله رو انجام میدیم، خیلی‌خب
‫فقط باید ۱۰۰۰ دلار دیگه بالا بریم ولی کار رو یکسره میکنیم
‫اون معامله میکنه.
‫ما این معامله رو به 7000 دلار نزدیک میکنیم
‫- خیلی‌خب، ۶۲۵۰ دلار. ‫- من همچین فکری نمیکنم. اون مغز نداره.
‫- من میخوام واگذارش کنم به جیک بی‌خیال. نذار الان تسلیم اون بشیم -
‫گوش کن، پسر
‫اگه تو میخوای سعی کنی و تو سر اون احمق بکوبی ‫به خودت بستگی داره
‫من برمی‌گردم، همین حالا.
‫بعد از ۱۷ سال، من استحقاق چیز بیشتری ‫از شکار یک نوک دراز لعنتی به این شکل رو دارم
‫اون مرد تحمل ناپذیره.
‫بله، فکر میکنم حق با توئه، ما سعی‌مون رو کردیم
‫فکر میکنی اون گوشت سالم بود؟
‫خدا میدونه اگه فاسد نبوده باشه.
‫همه‌ی چیزی که در این سفر نیاز داریم اسهال‌ـه
‫چند بار ‫بهت گفتم خفه شو؟
‫- خوب، اون چطوره؟ ‫- وحشتناک، دوباره رفته بیرون.
‫این دفعه دوباره سه ساعته که نیومده
‫بارت کویل دیشب رفته ‫و سرش رو پوکونده.
‫آره؟ حالش چطوره؟ وحشتناک
‫هوشیاریش رو داره از دست میده فکر کنم داغونش کرده
‫ازت میخوام که یکی از اون شیشه‌ها رو ‫با مربای آلویی که من از پورتلند آوردم پر کنی
‫بهش یه کم مشروب بده، ممکنه؟ ‫بهت نگفته بودم سه نفر برای صبحانه؟
‫- اسمالی گفت بقیه نمیان ‫- اون دوتای دیگه، دیشب رفتن
‫عالی از پس‌شون براومدی.
‫اون‌ها فهمیدن که با یه تازه به دوران رسیده معامله نمیکنن
‫- تو که نمیخوای بری اون پایین؟ چیزی برای نگرانی وجود نداره -
‫- تفنگت همراهته؟ ‫- آره. فرقی نداره.
‫چی میخوای؟
‫- یه دقیقه صبر کن، من منظوری ندا... پس برای چی اومدی اینجا؟ -
‫من شنیدم که شما بهترین فاحشه‌خونه رو در کل منطقه دارید
‫زمان زیادی از وقتی که با به کُس بودم میگذره
‫بیا، من بهت نشون میدم دنبال چی میگردی
‫غذا چیه؟ من خیلی گشنمه
‫- اون دیگه چه کوفتیه؟ ماشین جاروی فرشه -
‫خیلی‌خب، کسی دوست داره نفر بعدی باشه؟
‫- من نه. من قسم خوردم. ‫- کدوم یکی از ما رو دوست داری؟
‫فرقی نداره. ‫برنامه دارم همه‌تون رو داشته باشم
‫لعنت
‫بلانچ، چند تا نامه امروز اومده. این برای خانم میلرـه
‫باید زیرپوش جدیدی باشه که سفارش داده
‫اون‌ها در مورد این محل شوخی نمیکردن
‫اون چیه؟ یه نامه برای من؟ ‫اون برای منه
‫- من این رو میبرم بالا برای خانم میلر ‫- آقای مک‌کیب، ایشون همراه دارن.
‫خیلی‌خب، میذارمش همینجا.
‫خیلی زیاد صدمه زده. ‫فکر میکنم احتمالا من کوچیکم
‫نه، تو فقط باید یاد بگیری تمدد اعصاب داشته باشی. همین
‫فکر کنم احتمالا این خوب باشه. بلند شو، روپوشت رو در بیار
‫فکر کنم باید ذهنت رو از اون دور کنی به یه چیز دیگه فکر کن. اوهوم؟
‫به یه دیوار نگاه کن. ‫گلهای روی کاغذ دیواری رو بشمر.
‫چیکار میکنی؟ ‫چیزی برای پنهان کردن نیست
‫چیزی که هست، این هیچ معنی‌ای نمیده
‫تو حتی میتونی ازش خوشت بیاد این کار رو با بارت کردی، نه؟
‫آره، تو واقعا قد کوتاهی. درست عین منی
‫چند تا سنجاق گرفتم.
‫- ولی، با اون باید میکردم، وظیفه‌م بود ‫- برگرد
‫وظیفه‌ت نبود، آدا. ‫این کار رو کردی تا پول تخت و خونه‌ت رو بپردازی
‫و تو این کار رو هم انجام میدی ‫تا پول تخت و خونه‌ت رو بپردازی.
‫میتونی یه کم بیشتر هم برای خودت پس انداز کنی
‫و نمیخواد از کسی چیزی بخوای. فقط با من روراست باش
‫نگران نباش. ‫تو اینجا کارت رو خوب انجام خواهی داد.
‫یک دلار.
‫- بکنش ۵ دلار. ‫- میشه از نگاه کردن به ورق‌های لعنتی من دست برداری؟
‫خیلی‌خب، صدات میکنم
‫سه تا تک خال
‫لعنت، گوزو. ‫تو به ورق‌های لعنتی من نگاه میکردی.
‫این دست رو به جای من بده
‫مک‌کیب
‫- وبستر داره میره پایین کوهستان چه ارتباطی به من داره؟ -
‫بلانچ میگه هنوز وقت هست ‫تا اون رونق رو کنار برج حصول کنیم.
‫اون میگه اینجا دیگه کار و کاسبی‌ای برای ‫هیچ پولی نیست
‫یه نفر باید بره و یه نگاهی بندازه. ‫من فکر میکنم تو باید امروز با وبستر بری.
‫من شریکتم باید به من گوش کنی
‫- با اون یاروها میخوای چیکار کنی؟ ‫- تو اون بالا در مورد اون پسرها صحبت کردی؟
‫اسمالی اون بالا باهاشون صحبت میکنه ‫اون میارتشون پایین، بعد ما معامله میکنیم.
‫- اگه اون‌ها معامله نکنن چی؟ ‫- من معامله نمیکنم. من مشروب میخورم.
‫دوست داری بهم بپیوندی؟
‫مهم نیست مردم چی فکر میکنن اون‌ها نمیفهمن وبستر واگنش رو روکش زده
‫اون همه‌ی این چادرهای برزنت رو پیدا کرده ‫و واگنش رو روکش کرده
‫در هر صورت، چه دخلی به ‫کسی داره که تو باید بهشون جواب بدی؟
‫تو صاحب این شهر کوفتی هستی، غیر از اینه؟
‫درک میکنم که تو به من هشدار میدی ‫ولی چیزی برای ترسیدن ازش وجود نداره.
‫اون‌ها کسی هستن که باید با من معامله کنن، نه من
‫براشون متاسفم
‫اون‌ها ۲۰ ساله که دارن کار میکنن و نمیدونن باید چیکار کنن
‫شرکت میگه ‫"با مک‌کیب معامله کنید"
‫"تا معامله انجام نشده برنگردید" ‫وقتی اون‌ها به آدم سمجی مثل من برمیخورن...
‫راستش رو بگم، براشون احساس تاسف میکنم. واقعا میکنم، براشون احساس تاسف میکنم
‫من میدونم چیکار میکنم
‫- میدونم چیکار میکنم. ‫- چرا اون بلاندرباس با خودش حمل میکنه؟
‫نمیدونم. شاید برای شکار صاریغ مشروب میخوای یا نه؟
‫اون‌ها گفتن چیزی برای صحبت کردن وجود نداره
‫- کی گفت؟ ‫- اسمش باتلر بود
‫یا خدا، حرومزاده باید ۷ فیت قدش می‌بود
‫- برای شام دعوتشون کردی اینجا؟ ‫- آره.
‫ولی اون‌ها گفتن که شام رو در رستوران شیهان میخورن
‫چهار پنج تا از اون سیگارهات رو بده من ‫ممکنه؟
‫اگه میخوای باهاشون معامله کنی، اون‌ها نمیتونن ‫اون‌ها برای آدمکشی پول گرفتن، نه چیز دیگه‌ای!
‫مک‌کیب، تو باید با وبستر بری
‫متشکرم، اسمالی.
‫به همه میگم تو کار داشتی
‫بهشون میگم با شرکت کار داشتی اگه دوست داری
‫اگه یک مرد انقدر احمق باشه که ...با یه زن تجارت کنه
‫...اون زن نباید زیاد به اون مرد فکر کنه
‫تو حتی نمیدونی ‫ثروت این شهر کجاست.
‫چینکیویل، ثروت اونجاست. ‫درست پایین محله‌ی چینی‌ها.
‫یه دقیقه دیگه میام پیشت
‫الان بالا تو کانادا، اون‌ها یه تونل رو با کمتر از هر فیت ۱۰ دلار منفجر میکنن، که همه‌ش با یه دینامیت انجام میشه
‫اون‌ها اونجا یه سری مواد منفجره‌ی جدید دارن چیزهای خارق العاده
...‫اون‌ها دادنش به جانی چینی‌ـه
‫...فرستادنش داخل ‫چهل و پنج، پنجاه تن سنگ اومد بیرون...
‫...و یه مرد چینی مُرده
‫شما، قربان، میدونید جریمه‌ی کشتن ‫یه مرد چینی چیه؟
‫پنجاه دلار، حداکثر.
‫بازرس برای شرکت کار میکنه. ‫چهار بار از پنج تا تصادفی نیست.
‫تو میتونی این کار رو اینجا با "فلز روی" خودت بکنی
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که به اون لات ‫یه جعبه از اون مواد رو بدی...
‫...بفرستیش تو چاله، تا سر صخره...
‫...و اونوقت به فلز خودت میرسی هر تن ۶۵ سنت
‫تو باید باتلر باشی.
‫- قربان؟ ‫- من جان مک‌کیب هستم
‫ما کار و کاسبی‌ای داریم که باید در موردش صحبت کنیم. سیگار میکشید؟
‫بله، میکشم یکی از مال من رو بردارید
‫- میتونیم بریم توی بار، یه جای خلوت؟ نه، همینجا خوبه -
‫- شیهان، یه بطری به حساب من بیار. ‫- بطری.
...‫در مورد اون معامله
‫میدونی، وقتی اون آقایون ‫اومدن اینجا و اون پیشنهاد رو به من دادن...
‫...خیلی چیزها بود که ‫ما بهش توجه‌ای نکردیم.
‫چقدر بهت پیشنهاد کردن؟
‫خوب، ۵۵۰۰ دلار.
‫با ۷۵۰ دلار روش اومدن. ‫پس اون‌ها ۶۲۵۰ دلار بود که بهم پیشنهاد کردن
‫شش هزار و دویست و پنجاه دلار.
‫آره، ولی، تو چقدر ازشون خواستی؟
‫اصلا وقت اون رو پیدا نکردیم چون که...
‫...شاید اشاره کردم به...
‫چیزی مثل ‫۱۲۰۰۰ یا ۱۰۰۰۰ دلار ‫فقط برای چونه زدن با اون‌ها بود
‫و خوب، فقط برای اینکه مزه‌ی دهن اون‌ها رو بچشم
‫آره، ولی، تو واقعا چقدر میخوای؟
‫بستگی داره. منظورم اینه که اون‌ها در مورد همه‌ی مایملک من صحبت کردن
‫هشت هزار دلار؟
‫هشت هزار دلار.
‫خوب، ۷۵۰۰ دلار محتملا چیزی در این حدود
‫- خیلی پرت فکر نمیکردی، میکردی؟ ‫- این چیزیه که دارم سعی میکنم بهتون بگم.
‫نمیدونم منظور اون‌ها از همه‌ی مایملک من" چی بود"
‫همه‌ی مایملک من، یعنی ‫اسبهام، لباسهام، زیرپوشهام؟
‫خوب، در واقع... ‫گه بگیرن، من با ۶۲۵۰ دلار معامله میکنم
‫اگه اون‌ها اموال شخصیم رو حساب نکنن
‫مشروط بر اینکه اون‌ها ‫بارم رو جداگانه بخرن.
‫- چقدر میشه؟ ‫- خوب، ۳۵۰ دلار.
‫سیصد دلار.
‫پس، تو ۳۰۰ دلار داری، و ۶۲۵۰ دلار
‫میشه ۶۵۵۰ دلار.
‫بذار رندش کنیم ۶۵۰۰ دلار. و شما معامله کنید
‫من معاملات نمیکنم.
‫اینجا چیکار میکنید. اگه معامله نمیکنید؟
‫من اومدم اینجا برای شکار خرس. ‫شنیدم این دور و اطراف برای شکار خیلی خوبه.
‫ول کن.
‫خرس
‫تو برای هریسون شاگنسی کار نمیکنی؟
‫گاهی اوقات. ‫ولی فقط وقتهایی که اون‌ها نمیتونن معامله بکنن.
‫ببین، چیزی که من سعی دارم بهت بگم
‫اینجا میتونه معامله صورت بگیره.
‫نه با من
‫خوب، فکر کنم کاری که من باید بکنم با این یارو تماس بگیرم، سیرس
‫شما پسرها رو بعدا میبینم.
‫مک‌کیب
‫تا حالا به اسم "خپله" صدات میکردن؟
‫خیلی وقت پیش چطور؟
‫بهترین دوست بهترین دوست من ‫بیل راندتری بود
‫تو اون رو کشتی؟
‫من تو بازی پوکر بودم وقتی اون تیر خورد، ‫ولی من نکشتمش.
‫- بهترین دوست اون رو دروغگو خطاب میکنی؟ ‫- یه دقیقه صبر کن. من هیچکسی رو دروغگو خطاب نکردم.
‫مچ بیل راندتری رو وقتی داشت رو بی بی علامت میذاشت گرفتن
‫- سعی کرد تفنگش رو بکشه و تیر خورد. ‫- تا ۱۰ میشمرم.
‫اگه تا تموم نکردم روی پل نباشی ‫مجبور میشم بر خلاف میلم باهات برخورد بکنم.
‫فقط میخوام شما پسرها بدونید من تفنگ به خودم نبستم
‫پدی، بیا اینجا
‫این بیل راندتری کدوم خریه؟
‫خوب، اون خیلی سرشناس بود ‫منظورم اینه که، کی گفته اون بهش شلیک کرده؟
‫بهت که گفتم، همه میگن
‫- با یه "درینجر" بهش شلیک کرده. ‫- اون مرد؟
‫اون مرد هیچکس رو تا حالا نکشته
‫همیشه اینطوری فکر میکردم ‫که حماقت رو از خودم دور میکنم
‫حالا میبینیم کی احمقه
‫حرومزاده ها.
‫هیچوقت با این شهر لعنتی تطبیق پیدا نکردم
‫احساس تنفر میکنم وقتی اون حرومزاده ها ‫دستشون رو به تو میزنن
‫بهت میگم، گاهی اوقات ...وقتی بهت نگاه میکنم
‫...فقط نگاه میکنم و نگاه میکنم.
‫میخوام احساس کنم بدن تو وحشتناک بر ضد منه. فکر میکنم دارم میترکم
‫سعی کردم بهت بگم به روشهای مختلف
‫اگه فقط یه بار میتونستی مهربون باشی بدون اینکه پول دور و برت باشه
‫فکر کنم میتونم...
‫خیلی‌خب، یه چیزی بهت میگم. من در خودم طبع شاعرانه دارم
‫دارم در خودم طبع شاعرانه دارم
‫روی کاغذ نمی‌نویسمش
‫آدم تحصیل کرده‌ای نیستم ‫انقدر شعورش رو دارم که امتحانش نکنم.
‫هرگز نمیتونم چیزی به تو بگم
‫اگه فقط یک بار ‫بذاری من مدیریت کنم، من...
‫با کاری که میکنی روح من رو فلج میکنی
‫روحم رو فلج میکنی
‫خیلی‌خب، گه بگیرن! از خودت لذت ببر، دختر برو خوش بگذرون. به درک
‫اینم شانس منه. تنها زنی که تا حالا تو زندگی من بوده، کسی نیست جز یک فاحشه
‫ولی به جهنم. ‫هیچوقت آدم حسابی نبودم.
‫گمان میکنم که فاحشه‌ها ‫تنها زن‌هایی هستن که من میشناسم.
‫معذرت میخوام، خانم.
‫این مرد، ایجن سیرس، هنوز اینجا هستن؟
‫نه، امروز صبح رفتن.
‫یه مرد دیگه‌ای باهاشون بودن. ‫به اسم ارنی.
‫- آقای هولندر. ‫- هولندر، درسته
‫میخوام بدونم که هنوز اینجا هستن؟
‫- نه، ایشون هم با اون رفتن ‫- خیلی‌خب، بازم متشکرم
‫قانون اینجاست تا از ‫از آدم کوچیکی مثل تو حمایت کنه، مک‌کیب.
‫و من در خدمت شما هستم، رایگان.
‫- رایگان؟ ‫- منم همین رو گفتم
‫تو نمیخواد به من چیزی بپردازی.
‫باعث افتخار منه که برای سناتور آینده ‫ایالت واشنگتن...
‫...خدمتکارتون باشم ‫قبل از ترازوی عدالت
‫- محبتتون رو میرسونه. ‫- وقتی یه مرد، مک‌کیب...
‫وقتی یه مرد وارد بیابون میشه...
‫...و با دستهای خالی‌ش. ‫تجارت کوچیکی رو متولد میکنه...
‫...خوراکش میده و ازش مراقبت میکنه ‫تا بزرگ شه...
‫من اینجام تا بهت بگم هیچ حرومزاده‌ای حق نداره اون رو ازش بگیره
‫حالا درست نیست؟ ‫تو کاملا درست میگی، درسته
‫تو رو اون شرکت تاثیر گذاشتی. هریسون شاگنسی
‫اون‌ها سهامدارانی دارن.
‫فکر میکنی اون‌ها میخوان سهامداران ‫و عموم مردم...
‫فکر کنن مدیریتشون ‫ملهم از جوانمردی و عدالت نیست...
‫...مهمترین ارزشی که این کشور امروز داره چیه؟
‫از بین بردن اتحادیه‌ها و حقوق انحصاری...
‫...مهمترین ریشه‌ی مشکلات ‫ساختن یک جامعه‌ست
‫مک‌کیب، من اینجام که این رو بهت بگم این نظام اقتصاد آزاد هدف ماست
‫و با کار کردن داخل اون، ...‫ما میتونیم از بازرگانان خرده‌پا حمایت کنیم
‫همینطور از بازرگانان بزرگ
‫خوب، من فقط نمیخوام که کشته بشم
‫زمانی که مردم دست از جانفشانی برای آزادی بردارن آزاد نمیشن
‫میتونم از همین حالا ببینم ‫در سرمقاله‌ی واشنگتن پست...
‫درست کنار عکس... :ویلیام جنینگز برایان
‫"مک‌کیب برای تهی‌دستان شورش کرد."
‫تو میتونی مرد مشهوری بشی، مک‌کیب
‫میتونیم با ویلیام جنینگز برایان شام بخوریم
‫نمیدونم
‫- تو یک قهرمان خواهی شد! بی خیال -
‫تو اون‌ها رو به وحشت میندازی، ‫و مجبورشون میکنی رو پوتین‌هاشون بلرزن.
‫ما چیکار میکنیم؟ کلانتر رو خبر میکنیم؟
‫به کلانتر نیازی نداری. ‫ما این قضیه رو از طریق دادگاه حل میکنیم
‫گمان میکنم چیزی که تو میگی اینه...
‫...ما این قضیه رو میکشیم به روزنامه‌ها ‫و دادگاه و از این جور حرف‌ها...
‫خوب، اون‌ها نمی‌تونن موجب کشتن من بشن. درسته؟
‫کاملا درسته، درسته
‫اون‌ها حتی نمی‌تونن انگشت کوچیکشون رو بهت بزنن
‫در زندگی هر مردی زمانی هست، ‫کانستنس...
‫...که اون باید دستش رو ...‫فرو کنه تو آتیش
‫...و ببینه از چی ساخته شده
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫من در مورد به زانو درآوردن ‫این اتحادیه‌ها و حقوق انحصاری صحبت میکنم.
‫یک نفر باید از تجارتهای خرده‌پا در مقابل ‫شرکتهای بزرگ حمایت کنه، و اون نفر من هستم.
‫فقط به این دلیل که تا حالا در موردش صحبت نکردیم. معنیش این نیست که اصول معینی نداریم
‫این هیچ معنی‌ای برای تو نداره، ولی من در این شهر آبرو دارم
‫کلیسای پروتستان به چه درد تو میخوره؟ ‫برو همه‌ش رو بفروش!
‫فقط بفروش‌شون و برو به جایی که مردمش ‫متمدن هستن
‫اون‌ها میگیرنت، مک‌کیب. میگیرنت ‫و بلای مهیبی سرت میارن.
‫حالا، خانم کوچولو، ‫هیچ اتفاقی برای من نخواهد افتاد
‫به من این "خانم کوچولو"ی گه ‫رو تحویل نده!
‫من به تو اهمیتی نمیدم! ‫به من ۱۵۰۰ دلارم رو بده، میخوام یه معامله‌ای بکنم.
‫اگه تو نمیخوای با اون‌ها معامله کنی، ‫من میکنم!
‫غذات رو بخور.
‫تو نمیتونی معامله‌ای بکنی
‫خداحافظ، عزیزم دلم برات تنگ میشه
‫- من دلم براتون تنگ میشه. ‫- سفر خوبی داشته باشی، پسر خوبی باش.
‫حتما
‫از طرف من از خانم میلر خداحافظی کنید
‫مواظب باش
‫پیش ما برگرد.
‫- خداحافظ، کابوی، برگرد! برمیگردم -
‫شورتی! بیا
‫خداحافظ کابوی.
‫سعی نمیکردم بزنمش کلکش اینه که نزنیش، رو آب شناورش کنی
‫- هی صبر کن، بچه ‫- چی؟
.‫تمرین هدف‌گیریت رو متوقف کن ‫من نمیخوام تیر بخورم.
‫پس از رو پل بیا پایین، فاحشه سوار.
‫میخوام چند تا جوراب بخرم. ‫سفر طولانی‌ای رو در پیش دارم.
‫جوراب‌هایی که پاته چه‌شونه؟
‫از بس تو اون فاحشه‌خونه پابرهنه رفتم کهنه شدن
‫واقعا جای ردیفیه. تا حالا اونجا بودی؟
‫پوتین‌هات رو دربیار بهم نشون بده
‫سر به سرم میذاری
‫گفتم "پوتین‌هات رو دربیار ‫و نشونم بده، تخم مرغ لیس‌زن"
‫این کار رو نمیکنم.
‫اون تفنگ رو واسه چی به خودت بستی؟
‫هیچی، فقط بستمش
‫- نمیتونم چیزی رو باهاش بزنم اینجوری نشون نمیده -
‫- چه جور تفنگیه؟ کلت -
‫تفنگ‌های خوبی هستن منم از همون‌ها دارم
‫- باید یه چیزیش خراب شده باشه. ‫- نه، به خاطر منه. من نمیتونم خوب شلیک کنم.
‫خیلی‌خب، بذار ببینمش.
‫یالا، شاید بتونم برات درستش کنم
‫باشه.
‫کانستنس
‫تو خوشگل‌ترین زنی هستی ‫که من تا حالا دیدم
‫و من هرگز سعی نکردم کاری کنم جز اینکه لبخند رو روی صورتت بنشونم
‫من بلد نیستم خوب معذرت خواهی بکنم
‫نمیدونم چیه
‫فکر میکنم تا حالا این اندازه با کسی صمیمی نشده بودم
‫چرا نمیری زیر پتو؟
‫- کانستنس ‫- لازم نیست چیزی بگی
‫متاسفم.
‫یالا.
‫اون شاتگان منه
‫- میشه بدینش به من، لطفا؟ اینجا خانه‌ی خداست -
‫خیلی‌خب، من الان میرم. باید تفنگم رو داشته باشم
‫- اون آدم‌ها بیرون سعی دارن من رو بکشن برو بیرون -
‫آتیش!
‫کلیسا آتیش گرفته.
‫آتیش!
‫شیهان!
‫کلیسا داره میسوزه! کلیسا! آتیش!
‫اون اونجا داره چیکار میکنه؟
‫چی شده؟
‫- چه خبره؟ ‫- کلیسا داره میسوزه!
‫یا عیسی مسیح، کلیسا داره میسوزه.
‫- چه غلطی میکنی؟ ‫- تو! برو تو لباست رو بپوش
‫اندی، اون ماشین لعنتی رو ببر اونجا شما رفقا یخ رو بشکنید
‫کسی اون زیرـه؟
‫غیرقابل‌دسترس‌ـه!
‫- اون سطل‌ها رو بیارید اینجا! ‫- من میرم.
‫چه غلطی داری میکنی؟
‫اون آب رو بده بیاد!
‫سطل خالی دیگه نداریم؟
‫موفق شدیم!
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.