..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫الان نمیتونم صحبت کنم ، دارلین
‫میشه بگی اگه پیامی داره بذاره یا اینکه ‫بعدا تماس بگیره؟
‫دکتر اسپکتره ، میخواد باهاتون صحبت کنه.
‫دارلین ، الان نمیتونم ، بهش بگو بعدا باهاش ‫تماس میگیرم.
‫چی؟ ‫-مهم نیست.
‫تیمی ، فقط یه دقیقه وقت دارم
‫قراره برم مهمونی ریچارد و دیر کردم ، میشه ‫سریع حرفت رو بزنی؟
‫لعنتی دارلین ، زنگ در
‫نه نه زنگ در بود ، من باید برم ، تیمی
‫میخوای بعدش من بیام دنبالتون؟ ‫نه ، همه قراره بریم خونه ی کال.
‫در رو باز کن ، دارلین
‫وای چرا برده داری منسوخ شد؟
‫تیمی ، من دیگه باید برم ساعت هشت و ‫نیم خونه ی کال میبینمت.
‫نه ، زودتر نمیشه
‫چون مهمونی تا ساعت هشت تموم نمیشه
‫اگه برای مهمونی دیر برسم ، ‫ریچارد طلاقم میده
‫این برات اصلا مهم نیست؟ ‫عزیزم ، گوشواره ها رو آوردم.
‫تیمی ، من دیگه باید قطع کنم. ‫با این مو که نمیخوای بری؟ ‫نه
‫اگه جای تو بودم ، یه چیز برازنده تر میپوشیدم.
‫خدا نگهدار ، تیمی.
‫کرستت کاملا دیده میشه.
‫عزیزم ، میشه دفعه ی بعدی که میری ‫خرید ، منم همراهت بیام؟
‫این ظاهر برای کسیکه شصت هزار دلار در سال درآمد داره ، مسخره س.
‫اگه بخوای برای هر مناسبتی همینطوری ‫بزنی بیرون و یه چیز تازه بخری
‫یعنی خریدت کاملا بدون برنامه ریزیه
‫کار من نبود ، اون هلم داد. ‫دروغ میگه.
‫-چرا! ‫-خب ، دنیا به آخر نرسیده ، هان؟
‫دارلین ، میشه اینجا رو تمیز کنی؟
‫اگه نباید میرفتم، خودم تمیز میکردم. ‫-من دروغگو نیستم.
‫میشه یه کم برین عقب ، خانم؟ بچه ها! ببخشید ، دارلین
‫اینهمه سروصدا واسه چیه؟ خشک میشه لازم نیست اینقدر ناراحت باشین.
‫جولی ، میخوای یه لباس برازنده تر مهمونی ‫واست پیدا کنم؟
‫مامان ، جواب میدی؟ بگو پیام بذاره تا ‫باهاش تماس بگیرم.
‫الو؟ ‫-میدونین سر شام چطور رفتار کنین؟
‫دعوا نکنین. ‫ریچارده و عصبانی بنظر میاد.
‫وای خدای من ‫بگم باهاش تماس میگیری؟
‫دارین جای پاتون رو باقی میذارین ، خانم ‫متاسفم ، دارلین
‫عزیزم ، پنج دقیقه بهم وقت بده تا یه ‫کم ظاهرت رو روبراه کنم
‫ببخشید ، عزیزم همین الان راه میافتم.
‫مامان ‫، فقط یه کم پیش بچه ها باش تا من حاضر بشم.
‫فقط پنج دقیقه طول میکشه ‫من میخواستم کمک کنم آماده بشی.
‫کرستتون پیداست ، خانم مسینجر.
‫سینه هاش مثل دو تا گوی درخشان ‫سوسو میزنن ‫،
‫خوب نگاه کن ، تام! من اینم.
‫هنوزم منو بعنوان زنت میخوای؟
‫تاکسی ، خانم مسینجر؟ ‫بله ، اسکار.
‫شب خوبی داشته باشین ، خانم مسینجر
‫نمیشه تحریکم کنی و بعدش پسم بزنی
‫خوب نگاه کن ، تام! من اینم.
‫هنوزم منو بعنوان زنت میخوای؟
‫-چی؟ ‫-هیچی! تشکر!
‫جولی محض رضای خدا!
‫باقیش مال خودت ‫متشکرم ، خانم.
‫یه کم میجنبی؟
‫برای مهمونی به افتخار خودم ، نیم ساعت ‫دیر کردم
‫متاسفم ، ریچارد...
‫این چیه؟ ‫-چی؟
‫یه چیز پرجنب وجوش در بلوزت هست.
‫-کرست نپوشیدی؟ ‫زیاد تکون میخورن؟
‫تكون؟ جدی داری میگی؟!
‫دارن در هوا میپرن و همدیگه رو تشویق میکنن
‫رقص پای تند نکن ، ممکنه بیافتن بیرون
‫من نمیام بالا ، همه نگاهم میکنن.
‫مسخره بازی در نیار! مهمانها شامل ‫نورمن میلر ، ترومن کاپوتی... ‫،
‫لی رادزیویل ، برنارد کالمن ، سال بلوی ‫و دوک وینزر هم میشن.
‫آدم باید لخت مادرزاد باشه تا بخوان ‫یه ثانیه بهش نگاه کنن.
‫واقعا همه ی این آدمها هستن؟
‫البته تو که فکر نمیکنی بخوان فرصت
‫دیدار با نویسنده ی پرفروشترین کتاب کودکان ‫رو از دست بدن ، هان؟
‫کلی هیجان دیدنم رو دارن.
‫ریچارد ، گریس و بارون فون کاتای
‫ریچارد مسینجر و خانمش جولی
‫عالیه من خودم هنوز نخوندمش ولی دخترم ‫یکریز داره ازش حرف میزنه
‫عاشقشه ، یه کتاب عالی بسیار هوشمندانه
‫متشکرم ، من عاشق برنامه ی تلویزیونی ‫شما هستم.
‫هنوز فرصت نکردم ببینم ولی پسرم میگه ‫برنامه ایه که باید دیدش
‫متشکرم.
‫ریچارد ، خواهش میکنم زیاد مشروب نخور.
‫خانم لیا سین و برنارد کالمن.
‫ریچارد مسینجر و خانمش جولی رو خدمتتون ‫معرفی میکنم.
‫سلام. ‫حال شما؟
‫" ‫" ‫من کتاب نژاد سفید شما رو خوندم و بنظرم ‫رمان خیلی مهمیه
‫متشکرم ، تعجب کردم اینقدر خوب فروخت...
‫برای بازار ننوشته بودمش
‫واشنگتن چطور بود ، برنارد؟
‫برنارد تازه از واشنگتن اومده ، رفته بود ‫دیدن رئیس جمهور.
‫بله ، من رئیس موقت کمیته ی فرهنگ و ‫هنر هستم.
‫خدا میدونه که نمیخواستم برم ، ولی ‫فکر کردم یعنی فکر میکنم
‫که هنرمند موظفه در زمان خودش
‫اگه بتونه ، تاثیر گذار باشه.
‫و با اینکه با سیاست رئیس جمهو ‫موافق نیستم...
‫فکر کردم که صرفا میتونم وارد کاخ سفید بشم....
‫بعنوان سخنگوی هنرمندان این ملت ستایش انگیز
‫و میتونم به رئیس جمهور بگم
‫نظرتون در مورد به مساعده ی ناقابل چیه؟"
‫خدمت بزرگی جهت کمک به مشکلات هنرمندان ‫میکنم.
‫خانم.
‫ببخشید ، ریچارد.
‫متشکرم ، عزیزم آقای مسینجر.
‫ریچارد ، قراره سخنرانی کنی ، خیلی ‫داری مشروب میخوری
‫ببخشید ، اروین یه دقیقه بعد برمیگردم.
‫ریچارد ‫ایزابل
‫جولی ، ایشون ایزابل فیچ، همسر کلارنسه.
‫ایزابل ، این خانم بنده جولیه
‫ما خیلی بهش افتخار میکنیم ‫-متشکرم.
‫پیراهن خیلی زیبایی پوشیدی ، ایزابل
‫پیراهن محبوبمه ، سه ساله دارمش.
‫به این چیز دو جزئی همسر من توجه کردی ‫ایزابل؟
‫فوق العاده هستن ، نه؟ بنظرم از مال تمام ‫کسانیکه اینجا هستن ، خوشگلترن.
‫ریچارد ، تو مست . و بیفکر شدی.
‫نه حق داره ، واقعا خوشگل هستن
‫خیلی قدیمی هستن؟
‫ببخشید؟
‫اوه خانم منو میبخشی، اون کاملا مسته.
‫خانم میخواد بدونه گوشواره هات قدیمی ‫هستن؟
‫بله ، همینطوره. ‫همگی توجه کنین!
‫میخوام مهمون افتخاریمون رو معرفی کنم.
‫مردی که از کار ثابتش
‫بعنوان طراح هنری مهمترین مجله ی ملی ‫ما ، وقت کنار گذاشت....
‫تا محبوبترین کتاب کودکان از زمان آلیس در سرزمین عجایب" رو....
‫بنویسه و مصور کنه
‫چون طبق درددلی که باهام کرده میخواد ‫یه آپارتمان بخره
‫" ‫خالق "ملیندای" "محزون
‫و "باغ طالبی جادویی".
‫آقای ریچارد مسینجر
‫" ‫نژاد سفید مزخرفه
‫کلارنس فینچ یه گنده دماغه و نورمان میلر ‫هم که نیومد.
‫که تنها نکته ی مثبت مهمونی امروز بود.
‫ماریان ، این باریکههای گوشت خوک رو امتحان کن ، بنظرم خوشت بیاد.
‫تو واقعا مبهوت شدی که به افتخار من ‫مهمونی دادن ، نه؟
‫واقعا سطح موفقیت من برات تداعی میشه.
‫آره، هیچی بیشتر از شنیدن راجع به یه مهمونی خسته کننده ، جذاب نیست.
‫که بجز خودت همه شون یه مشت احمق بودن
‫بدتر از همه اینکه من دعوت نبودم
‫یکی کمک کنه از اینجا بلند بشم.
‫-تصمیمم رو گرفتم! ‫- خلاصه کافیه هر چی میخوای رو بذاری دهنت
‫گندش بزنن ، میراند ازت خواسته بودم ‫حواست به صفحه ها باشه
‫ببخشید، کال فکر کردم خوندن خودت ‫کافی باشه.
‫من ‫فقط داشتم زمزمه میکردم.
‫تیمی ، خاکسترهات رو نریز زمین
‫ببینم ، چرا تمام این خوشگل خانمها
‫عکسهاشون رو با نوشتن ‫با سپاس صمیمانه" برات امضا کردن؟ ‫"
‫تو چکار میکنی؟ آپارتمانهاشون رو تمیز میکنی؟
‫آره ولی مسئله فقط تمیز کردن نیست. ‫چطوری تمیز کردنه
‫این رشته های گوشت خوک خیلی لذیذ هستن ‫كال من میتونم کل شب رو به خوردن اینها بگذرونم.
‫و حدس بزن ساعت چنده ‫بنگرید!
‫سوپ لوبیای سیاه
‫با یه ذره سیر ، شراب اسپانیولی ، گوشت خوک ‫سوخاری و سرشیر.
‫خیلی از سرآشپزها میگن یا شراب یا ‫سرشیر...
‫که من به این حماقتشون میخندم
‫بوی خیلی خوبی میده ، فکر میکنم گرسنه ام.
‫کاسه ی بقیه کجاست؟
‫در کار یه آدم گرسنه فضولی نکن ، تیمی.
‫تجربه ثابت کرده که قدرت گرسنگی از ‫رفاقت بیشتره.
‫از خودتون پذیرایی کنین ‫متشکرم.
‫خدای من تو نمیتونی بخوری ‫شرمنده
‫جدی میگم ، نباید چیزی بخوری
‫هیچی نمیتونم بخورم؟ ‫لابد من بدترین دکتر آمریکام....
‫فردا جراحی داری ، نه چیزی میخوری ‫و نه چیزی مینوشی
‫در اولین مرحله ی بیهوشی
‫احتمال بالایی برای استفراغ وجود داره
‫و اگه چیزی در معده باشه ، میتونه وارد ‫ششها بشه.
‫تشکر ، تیمی کسی سوپ میخواد؟ ‫من میخوام.
‫ازم بعنوان یه پزشک به سئوال شد و منم ‫در مقام یه پزشک جواب دادم.
‫من کل این شام لعنتی رو به افتخار ریچارد ‫درست کردم
‫و حالا خودش نمیتونه بخوره
‫مشروب ، چی؟ امشب هر چی به چشمش ‫اومد ، خورد.
‫بذار ببینم ، الان ساعت نه شبه....
‫و قراره دکتر مالر ساعت یازده صبح بره به اتاق ‫جراحی...
‫چیزی برای نوشیدن هست؟ ‫-چقدر میشه؟
‫-چهارده ساعت. ‫-آره.
‫چیزی برای نوشیدن پیدا میشه؟
‫کبد در طول چهارده ساعت همه چی رو ‫جذب میکنه...
‫ولی از حالا به بعد، اصلا مشروب نخور.
‫تیمی ، من متوجه نمیشم
‫اگه فقط قراره به خال رو بردارن ، چرا ‫باید بیهوشی کامل بدن؟
‫میتونه سرطان باشه. ‫-چرا تا اونجا پیش میری که
‫این حس به بقیه القابشه که لبه ی مرگ ‫ایستادی؟
‫هیچ دلیلی نداره که فکر کنیم ، سرطانه.
‫اندازه اش تغییری نکرده
‫ناسور نیست و همینطور رنگش تیره نشده
‫پس چرا باید درش بیاره؟
‫چون بالای یخه قرار داره و میتونه تحریک بشه.
‫ما معمولا توصیه میکنیم که درآورده بشه.
‫نون و کره نداری؟
‫نه اینکه سویش کافی نباشه.
‫ولی شاید به خوراک جامد هم بد نباشه.
‫هر طور مایلی ، دکتر ‫بسیار ممنون.
‫هنوز جواب پرسش منو ندادی ‫-متشکرم.
‫چرا برای در آوردن یه خال به بیهوشی عمومی ‫نیاز داره؟
‫گفتی بودی حتی میشه در مطب یه دکتر ‫درش آورد.
‫چون روی گردنه...
‫که در یک فضای متراکم کلی ساختار ‫مهم داره...
‫و این معناش اینه که بیمار باید کاملا ‫در آرامش باشه.
‫با هر حرکت ناگهانی ممکنه چاقوی جراحی ‫منحرف بشه....
‫و به یه شاهرگ یا عصب آسیب وارد کنه.
‫مخصوصا وقتی چاقو دست مالر باشه.
‫اون استاد ماهریه ولی کنترل چندانی روی ‫انگشتهاش نداره.
‫اوه! بسیار سپاسگزارم!
‫خدای من ، ظاهر این نون فوق العاده س.
‫من اینو با غذای اصلی عوض نمیکنم.
‫ولی غذای اصلی مونده ، غذای محبوب ‫ریچارد.
‫-صدف با سس کره ‫پس کدوم گوریه؟
‫تا آخرین لحظه نمیپزمش.
‫آخرین لحظه کی هست؟ بعد از رفتن ما؟
‫الان میاد الساعة
‫من نمیخوام بشینم خوردن شما رو تماشا کنم : ‫من میرم
‫نمیشه ، ریچارد.
‫کل این مهمونی به افتخار توئه
‫تقصیر من نیست که تو نمیتونی بخوری
‫من هر چی دوست داشتی ، درست کردم.
‫نگاه کن.
‫محصول هزار و نهصد و شصت و نه ، ‫شراب مورد علاقه ی جنابعالی
‫کیک غافلگیری ، کیک کره و شراب نیشکره ‫محبوب سرکار!
‫توقع تشکر ندارم
‫ولی حداقل کاری که میتونی بکنی اینه ‫که بمونی و ببینی چی رو داری از دست میدی
‫من خودم رو خفه کردم تا این بساط رو ‫فراهم کنم.
‫کال ، میون آشناهای من تو تنها کسی هستی...
‫که میتونی عذاب شدید بطرف وارد کنی
‫و در عین حال وادارش کنی که باید ازت ‫سپاسگزار باشه.
‫ریچارد ، باورت نمیشه...
‫ولی هر کدوم از این دخترها وقتی عکسشون ‫رو امضا میزنن ، دقیقا همین کلمات رو بکار میبرن
‫بسلامتی تو!
‫بچه ها خوابن
‫ازت خواسته بودم یه جعبه کلوچه واسم بذاری.
‫صبح میذارم ، عزیزم.
‫باید ساعت هم بردارم؟
‫فقط دو روزه و ساعت مچیت هم .هست
‫درسته ، ساعت برنمیدارم.
‫باشه! ساعت خیر بذار ببینم.
‫بیمه ، بیمه نامه ام و مدار کم همه در کشوی ‫سمت راست هستن
‫-دستپاچه ای ، نه؟ ‫نه ، فقط دارم برنامه ریزی میکنم.
‫دلم داره ضعف میره واسه یه مشروب
‫خبری نیست شنیدی که تیمی چی ‫گفت. ‫مسخره نیست اگه بمیرم؟
‫ریچارد مسینجر...
‫طراح هنری متین یک مجله ی وطنی در ‫...39)
‫نویسنده ی اسرار آمیز پرفروشترین ‫کتاب کودکان در شب
‫مشهور در مقایسه با گمنامها...
‫مهم در مقایسه با افراد عادی
‫ثروتمند در مقایسه با فقرا
‫باهوش در مقایسه با میانه هوشها...
‫در یک عمل جراحی خال ، در سی و ‫سه سالگی از دنیا رفت.
‫دکترها فقط بعد مقایسه او با زندهها ، ‫فهمیدند که مرده
‫و از احمق ترین آدمها که فکر میکنن ‫فقط خودشون مشکل دارن
‫خب ، یکی باید برام دلسوزی کنه
‫اگه نتونم کسی رو پیدا کنم ، خودم واسه خودم دلم میسوزونم
‫من دلم برات میسوزه ، عزیزم. میشه چراغ رو خاموش کنی؟
‫-دوستت دارم ، ریچارد. ‫منم دوستت دارم ، عزیزم
‫امیدوارم بتونم امشب یه کم بخوابم.
‫ریچارد...
‫منو ببوس
‫حواست باشه فردا بموقع بیدار بشم . ‫خب؟ ‫،
‫قبل از رفتن به بیمارستان باید سری ‫به دفتر بزنم.
‫باشه.
‫عزیزم...
‫این تخت خیلی بزرگه ، برای پنج نفر جا داره
‫مجبوریم در شصت سانتیمترش بخوابیم؟
‫ببخشید.
‫ریچارد؟
‫تو چرا نمیخوای با من عشقبازی کنی؟
‫عزیزم...
‫میدونم که فقط بحث به خاله....
‫ولی یکی فردا منو میخوابونه
‫و وقتی که دارم داخل ششهام بالا میارم...
‫قراره ساختار مهم گردن من رو ببرن.
‫حالا متوجه میشی چرا شهوتی نیستم؟
‫منظورم این نبود.
‫منظورم...
‫فکر کردم.
‫خواستم بهت یه چیزی بدم ‫-میدونم ، جولی.
‫فکر نکنم "شهوتی" لغتی باشه که احساس ‫منو تشریح کنه.
‫لغت شهوتی رو خط بزن. ‫خواستم... ‫-میدونم ، ببخشید!
‫خواستم شبیه یه هدیه باشه.
‫میدونم.
‫و وقتی تو به ازاش اینطور رفتار میکنی
‫انگار که طرف هدیه رو بگیره و پرت کنه ‫بصورت آدم
‫هدیه فقط بخاطر اینکه تو تصمیم گرفتی ‫هدیه اش کنی ، هدیه نیست.
‫طرفت باید هدیه رو بخواد
‫اگه تصمیم بگیری به آدمی که در آپارتمانی یه اتاقه زندگی میکنه ، یه پیانوی بزرگ هدیه بدی
‫ممکنه حرکتت رو تحسین کنه ولی نمیتونه ‫قبولش کنه....
‫-چون... ‫-نمیخوادش.
‫نه نه چون آپارتمانش خیلی کوچیکه.
‫متاسفم.
‫-دوباره رنجیدی. ‫اینطور نیست!
‫فقط نمیدونم با پیانوی بزرگم چکار کنم.
‫عاشقتم ، عزیزم.
‫حالا میری طرف جای خودت
‫و میذاری مردی که
‫ده ساعت از زندگیش باقی مونده ، ‫یه کم بخوابه.
‫میدونی چرا اینقدر دوستش دارم؟
‫چرا؟
‫چون اون سگ داره دقیقا منو میبره سمت ‫سوپرمن
‫Maol
‫موقع غذا خوردن اصلا.
‫بنظرم بارها برای همه قضیه رو روشن ‫کردم.
‫مامان گفت میتونیم
‫مامان گفت تا وقتی تو بیمارستانی
‫میتونیم روال رو رعایت نکنیم.
‫مامان اشتباه کرده
‫اگه من دارم میرم بیمارستان ، منم که از روال خارج میشم نه شما.
‫چی بسر عقل مامان این خونه داره میاد؟
‫کلوچه هام رو بسته بندی کردی؟
‫یعنی قبل از رفتنت کادو بهمون نمیدی؟
‫من بهشون گفتم یه چند روزی رو ..نیستی
‫و وقتی برگشتی براشون هدیه میاری
‫نه من هدیه میخوام
‫هر وقت تو رفتی بیمارستان ، اون موقع ‫هدیه میگیری.
‫باشه ، بابا چطوره برات یه همستر بیاریم؟
‫میتونی داخل تختت باهاش بازی کنی
‫نمیتونی منو خر کنی ، همستر رو واسه ‫خودت میخوای.
‫من نقاشی میخوام ، از هر کدومتون
‫نقاشی خوب نه خط خطی روی یه تکه کاغذ ‫باشه؟
‫بریم ، جولی خدا نگهدار ، بچه ها. ‫-خدا نگهدار ، عزیزم.
‫بابا یه کم عصبیه ولی خیلی دوستتون داره
‫مامان امشب برمیگرده ، خدا نگهدار ، دارلین
‫چرا نذاشتی سگه بگیرتشون؟
‫ولی اینو نگرفت واسه همین مجبور شدم ‫بکنمش اون داخل
‫متشکرم.
‫این از همه بهتره ولی بازم افتضاحه
‫میشه کاری باهاش کرد؟ ‫آره ، میذارمش برای عکس تمام صفحه.
‫از متن بزنین و یه توضیح یک خطی ‫زیرش بگنجونین
‫و فردا چاپش میکنیم ، بنابراین حاضرش ‫کن.
‫بعدی؟ ‫مالی ، مطلب آماده ی چاپ رو بده بهش
‫راجع به زدن از متن ، من یه گزارش پنجهزار لغتی ‫در مورد محیط زیست نوشتم...
‫تحقیقاتش دمارم رو در آورد.
‫میخوای متن منو خراب کنی؟
‫دوریا ، وقتی آدم یه عکس افتضاح ‫روی دستش داره...
‫باید یه صفحهی کامل رو باهاش بپوشونه و من یه عکس افتضاح روی دستم دارم
‫بعدی؟ ‫بارنی ، خواهش میکنم
‫نویسندهی یه مجلهی تصویری نمیتونه به طراح هنری مجله بگه چکار کنه...
‫تا یه عکس خیلی بد ، خوب بنظر بیاد.
‫جشنواره ی فیلم جهان سوم دیگه چه کوفتیه؟
‫سینمای ملل غیر متعهد
‫یک فیلم کلاسیک عالی محصول لیبی؟
‫بنظرم یه شوخی بحساب میاد چرا همه شون سیاه هستن؟
‫چون مردم لیبی سیاه هستن ‫-باورنکردنیه.
‫لائوس یه کشور غیر متعهده؟
‫ریچارد ، بیا گوشه زدن به سینمای جهان سوم ‫رو بذاریم کنار...
‫خودت گفتی فقط نیم ساعت وقت داری.
‫خب ، من واقعا گیج شدم.
‫چرا تموم این جماعت یا سیاه هستن ‫یا شرقی؟
‫سوئدیها و دانمارکیها کجان؟
‫سوئد و دانمارک غیر متعهد نیستن ‫بی طرفن.
‫کوچکترین کشورها که بالاترین جمعیت سفید ‫رو دارن ، بی طرف هستن.
‫و کوچکترین کشورها با بالاترین جمعیت سیاه ، ‫غیر متعهد هستن.
‫اینطوری میدونیم کدوم کشورهای کوچیک ‫رو مورد تاخت و تاز قرار بدیم.
‫دو صفحه ی مقابل هم چطور بنظرت میاد؟ ‫از نظر من خوبه.
‫چون کسی نمیخوندش لئونارد ، این ‫عکسها رو بررسی کن.
‫خلاصه شانس به منم رو کرد.
‫کال ، خرت و پرتهای تو رو ببینیم ‫چراغها رو خاموش کن.
‫عمدا از پشت نور دادم.
‫دنبال حال وهوا بودم.
‫این نور زیاد هم عمدی بوده
‫از تاثیرش خوشم میاد ‫-میشه خفه شی؟
‫تکنیک من برات جالب نیست؟ نه یه دونه برگرد عقب.
‫من تکنیکت رو دوست دارم ، کال
‫امشب چکاره ای؟
‫ادامه بده.
‫برو جلو ، ادامه بده ، نه!
‫برو ، برو ، برو ، برو.
‫نگه دار ، یه دونه برو عقب
‫این ممکنه با یه تنظیم مضاعف در مرکز ‫جواب بده.
‫تا لبه های صفحه ، تصویر رو میپوشونیم.
‫و اینطوری برش میزنیم.
‫چکار داری میکنی؟ فضای منو میبری؟
‫فضای مرده س ، فقط اونجا افتاده.
‫اینطور نیست ، من اون فضا رو خلق کردم.
‫من اون فضا رو میخوام ، ریچارد ‫لازمش دارم.
‫باشه ، فضای لعنتیت رو نگه دار
‫ولی وقتی من مردم
‫و ازت پرسیدن کار کردن برای ریچارد مسینجر چطور بود ، اینو یادت بمونه.
‫باشه.
‫میگم درستش قبل از مرگش یکی از عکسهام رو درست برش زد
‫چطوره یه کم از متن زیست محیطی ‫منم برگردونی؟
‫اون وقت دو نفر به نفعت رای میدن ‫خیلی زیاد میشه
‫ضمنا کسی به رای یه زن گوش نمیده
‫فقط باعث میشه فکر کنن باهام میخوابیدی ‫حرومزاده
‫فکر کنم قرار شد بتو هدیه بدن
‫چی شد دلت به رحم اومد؟
‫دلم به رحم نیومد ، فقط خواستم مطمئن ‫بشم اگه بمیرم... ‫.
‫میتونم بقدر کافی در بچه هام احساس گناه بوجود بیارم تا به روانشون سرک بکشم.
‫تاکسی
‫متشکرم.
‫خل نباش ، همه چی خوب پیش میره
‫مطمئن باش که همه چی ردیف میشه.
‫جولی
‫تموم شد؟ همین تازه
‫-حالش خوبه؟ ‫-خوبه.
‫هیچ نشونه ای از بدخیمی نداشت.
‫یکی از کسل کننده ترین جراحیهایی بود ‫که بعمرم دیدم.
‫יך
‫این سنجاب مال کیه؟
‫سنجاب نیست، همستره
‫ریچارد برای بچه ها خریده ، بامزه نیست؟
‫نه ، من از موشها خوشم نمیاد.
‫من تنها دانشجوی کلاس زیست شناسی ‫بودم...
‫که از دیدن مرگ موشها لذت میبردم.
‫نه از روی بدجنسی
‫چون برام این معنا رو داشت که یه موش در ‫دنیا کمتر شد.
‫سمت چپ
‫خوش خیم ترین خالی بود که تا الان در آورده شده.
‫واقعا؟ نشونه ای از بدخیمی نداشت؟ ‫نه ، مالر عصبانی شده بود
‫6jgາວ໋
‫چرا مرتب میگه "واقعا"؟ کلمه ی محبوبته؟
‫چرا خون بهم تزریق میشه؟
‫که وانمود کنیم جراحی انجام دادی
‫بیمارانی هستن که منتظر این تختن.
‫که یه مرد کاملا سالم اشغالش کرده
‫واقعا؟ واقعا حالم خوبه؟
‫واقعا حالت خوبه ، عزیزم
‫لعنتی! حالا همنشین همستر شدم
‫سعی کن همه جای صندلی پخش و پلاشون ‫نکنی...
‫تازه ماشین رو جاروبرقی زدم ‫ببخشید.
‫بی شرف دیدیش؟
‫اون حرومزاده رو دیدی؟ تقریبا زده بود ‫به ماشینم!
‫یا عیسی!
‫لعنتی!
‫خوشحالم که بخیر گذشت.
‫ولی از بغل گوشمون گذشت ، دیدی؟
‫منظورم جراحی بود. ‫اوه جراحی
‫منم همینطور ، مطمئن نبودم ، دیشب ‫بنظر میومد میتونه پیچیده باشه.
‫تیمی ، تو واقعا فوق العاده ای ، تشکر میکنم ‫-خواهش میکنم.
‫میخوای روزت رو با داشتن سکس با یه دکتر ‫تکمیل کنی؟
‫حتما میخوای ماشینت رو در خیابون پارک کنی؟
‫متاسفم اگه گاراژ ندارین ، چاره ای نیست.
‫لعنتی بادآورده رو باد میبره.
‫-خدا نگهدار ، تیمی. ‫-خدا نگهدار.
‫با گل ممکنه خوشگل بشه. ‫نه.
‫ولی شاید با یه پاپیون گنده در اینجا ‫بهتر بشه.
‫من از اولی بیشتر خوشم اومد.
‫ریچارد ، فکر نمیکنم داماد دیگه ای...
‫اینهمه به لباس زنش گرایش نشون بده
‫بخاطر اینه که اغلب دامادها...
‫به لباس خوب پوشیدن زنهاشون توجه ندارن.
‫برش دار ، خیلی باهاش خوشگل شدی
‫چکار داری میکنی؟ ‫دارم طرح کلی یه کاریکاتور رو میکشم.
‫بذار ببینم. ‫تموم شد میبینیش
‫زن تو شدن خطرناک نیست؟
‫اوه میخوای زن من بشی؟
‫چرا که نه؟ ‫- یادم نمیاد تقاضایی کرده باشم.
‫نگفته بودی اگه حامله بشم باهام عروسی ‫میکنی؟
‫اوه حامله ای؟ ‫نه.
‫گوشی رو جواب بده ، دارم بهت تلفن میکنم.
‫الو؟
‫ریچارد یه کم دچار عوارض شده ، بهتره ‫که بیای
‫چه جور عوارضی؟
‫چیز مهمی نیست ، جدی میگم ولی... ‫-کجاست؟
‫طبقه ی هشتم ، مراقبتهای ویژه ‫راه افتادم.
‫متشکرم.
‫-مراقبتهای ویژه طبقه ی هشتمه؟ ‫بله.
‫-کجاست؟ ‫برین بالا طبقه ی هشتم
‫کجای طبقه ی هشتم؟
‫وقتی از آسانسور خارج میشین ، دنبال خط ‫قرمز رو بگیرین.
‫متشکرم.
‫من همراهت میام تا ببینیش ، ‫همه چی درست میشه
‫ولی قبلش باید بدونی که در اغماست....
‫و خیلی بد بنظر میاد ‫اغما.
‫ولی خوب میشه ‫بله.
‫یادت باشه شوکه نشی. آره ، در اغماست.
‫ولی علائم حیاتی و واکنشها خوبن و بطور دائم با دستگاه کنترل میشن
‫خوبه.
‫اغما یعنی چی؟ ‫نابهشیاری.
‫ظاهرش چطوریه؟ ‫جولی ، اون هشیار نیست
‫میدونم ، ولی میخوام ظاهرش خوب باشه.
‫خدای من!
‫قلب داره خودش خوب کار میکنه.
‫این نوار قلبه.
‫تیمی نفس نمیکشه.
‫نه نفس میکشه ، رفته اغما.
‫طبیعیه که تنفسش تحت تاثیر قرار گرفته
‫نفس نمیکشه ، من میتونم ببینم. ‫اگه نفس نمیکشید.
‫جولی ، گوش میدی چی میگم؟
‫میدونست قراره بمیره ، خنده دار نیست؟ ‫چندین بار گفت.
‫جولی ، این دستگاهها رو میبینی؟
‫اگه ریچارد نفس نکشه یا قلبش بایسته...
‫یا فشار خونش بیافته ، در مرکز مراقبت ‫ثبت میشه...
‫و اعلام خطر میکنه.
‫و تیم احیا عرض بیست ثانیه اینجا خواهند بود.
‫واسه همین گذاشتمش اینجا
‫هر کی که تحت مراقبتهای ویژه قرار بگیره.
‫شانس اینو داره که زنده از بیمارستان ‫بره بیرون
‫میخوام سوند رو چک کنم ، دکتر اسپکتر...
‫میخواین خانم مسینجر تشریف ببرن بیرون؟
‫نه، مشکلی نیست ، میتونه بمونه ‫جولی ، ایشون خانم شپرده. ‫،
‫لطفا دردش نیارین
‫صرفا یه سوند برای جمع آوری ادراره ، جولی.
‫نگران نباشین ، هیچی احساس نمیکنه.
‫متاسفم که بیشتر همخوابگی نکردیم.
‫تو متاسفی؟
‫نمیتونم هم اون کتاب لعنتی رو بنویسم ‫هم در مجله کار کنم.
‫و هم هر وقت تو حشری بودی ‫باهات سکس کنم.
‫دکتر ، این حلقه ی ازدواج آقای مسینجره.
‫چرا پیش تو نباشه ، جولی؟
‫من نمیتونم ، جولی.
‫نمیتونم ، شاید باید به روانپزشک رو ببینم
‫جولی؟
‫حالش خوب میشه ، عزیزم قول میدم
‫به این فکر نمیکردم
‫-وحشتناک نیست؟ وحشتناکه ‫-بیا.
‫این چیه؟ ‫حلقه ی ازدواج ریچارد.
‫انگشتهاش ورم کردن و این برای گردش ‫خون اشکال ایجاد میکنه
‫دکتر اسپکتر ، اگه خیلی سرتون شلوغ نیست
‫بنظرم متاسفانه این براتون اهمیت داشته باشه.
‫نه قرینه واکنش نشون میده و نه مردمک
‫یعنی چی؟
‫یعنی پلک نمیزنه و مردمکهاش منقبض نمیشن.
‫و میزان ادرار شدیدا کاهش پیدا کرده
‫که نشونه ی ضعف کلیه س.
‫آقای مسینجر؟
‫شما امتحان میکنی ، دکتر؟ ‫من گلوم ناراحته.
‫ریچارد
‫-چی شده؟ داره میمیره؟
‫نه ‫، فقط داریم سعی میکنیم واکنش نشون بده ، جولی ریچارد؟
‫ریچارد
‫شما اینطوری در بخش مراقبتهای ویژه ، ‫مریض رو از اغما در میارین؟
‫جیغ میکشین تا بیدار بشه؟!
‫ما در بخش مراقبتهای ویژه هر کاری بتونیم ‫میکنیم ، خانم مسینجر.
‫ریچارد
‫میخوای کل عمرت باکره بمونی؟
‫ریچارد ‫لعنتی!
‫اگه کل شب زمان ببره ، خلاصه میچپونمش.
‫ریچارد
‫این خیلی پذیرفته نیست که در طول درمان ‫اینجا باشی ، جولی
‫اگه تغییر رویه ندی نمیشه...
‫تیمی ، چی بسر اون اومده؟
‫سر کی؟
‫خب ، واقعا بدشانسی شد.
‫یک در بیست هزار پیش میاد ‫-چی؟
‫چی شده؟ ‫سعی میکنم برات توضیح بدم ، مسخره س
‫عکس العمل به تزریق خون ‫یعنی چی؟
‫واکنش بد به تزریق خون که لعنتی ‫خیلی نادره
‫من نمیفهمم. ‫اصلا- چرا به تزریق خون نیاز داشت؟
‫چی بسرش اومد که به تزریق خون نیاز ‫پیدا کرد؟
‫خب ، راستش مالر در بخش تراش ، اشتباها ‫یه رگ رو برید.
‫مسئله ی نامعمولی نیست.
‫بنابراین سیصد سیسی بهش خون دادیم...
‫که واکنش آلرژیک شدیدی نشون داد.
‫ما بهش میگیم شوک آنافیلاکتیک
‫اما ما خونش رو تعویض کردیم ، کل خونش رو.
‫و بمحض اینکه عمل تعویض خون تکمیل بشه....
‫بنظرم شاهد به بهبود شگفت انگیز خواهیم بود.
‫من متوجه نمیشم.
‫منظورت اینه که ریچارد به خون حساسیت ‫نشون داد؟
‫خب ، در واقع آره میشه اینطوری عنوان کرد.
‫پس برای چی خونش رو عوض کردین؟
‫و بجاش چی میخواین بهش بدین؟ ‫سس گوجه فرنگی؟
‫چطوره که دیروز بخون حساسیت نشون داده ‫و امروز نه؟
‫حالا که از این واکنش خبردار شدیم
‫کلی تجزیه تحلیل کردیم تا مطمئن بشیم.
‫خونی بهش بدیم که همچین واکنشی رو ‫ایجاد نکنه.
‫و حالا که داره میمیره ، خون مناسب بهش ‫بدین؟
‫نه! اصلا منظورم این نبود.
‫" ‫همون خونی رو بهش دادیم که دیروز دادیم ‫گروه O.
‫مسئله اینه که پی بردیم ریچارد ‫عامل ارهاش منفی در خونش داره.
‫بنابراین الان داریم بجای O ار-هاش مثبت...
‫ار-هاش منفی بهش میدیم.
‫که از اول باید همین رو بهش میدادین
‫جولی ، ارهاش منفی در مردها واقعا نادره
‫نمیفهمم چطور همچین چیزی میتونه پیش بیاد
‫ولی اتفاق افتاده بوده و حتما شنیده بودی
‫از هر بیست هزار مریض یه مورد
‫اوه پس حق داری
‫لازم نیست برای همچین تعداد کمی زحمت ‫آزمایش بخودتون بدین.
‫من صرفا به درصد احتمال توجه نکرده بودم!
‫من دکتر خوبی هستم ، جولی....
‫میدونم زیاد در این مورد شوخی میکنم ‫ولی دکتر خوبی هستم.
‫شاید استاد نباشم.
‫ولى حتی یه استاد هم... ‫.
‫در همچین موردی تست ارهاش منفی ‫نمیگیره ، برات قسم میخورم
‫چیزی نیست، تیمی خودت گفتی که ‫خوب میشه.
‫حتما بمحض اینکه تعویض خون تکمیل بشه....
‫یه بهبود شگفت انگیز حاصل میشه.
‫پس من میبخشمت.
‫ریچارد میبخشدت
‫حالا خودت خودت رو ببخش تا ‫همه راضی باشن.
‫تو دختر خوبی هستی ، جولی
‫هر چند خنده داره که عملا بحث بخشیدن ‫در کار نیست ولی
‫مهم نیست ، میفهمم منظورت چیه
‫کاری که باید بکنی اینه که بیست نفر ‫آدم پیدا کنی...
‫و قانعشون کنی بیان اینجا و خون اهدا کنن
‫یعنی با ار-هاش منفی؟ ‫نه! نه! هر نوع خونی.
‫بعنوان جایگزین برای خونی که به ریچارد دادیم.
‫باید چیزی که از بانک خون برداشته رو ‫جایگزین کرد.
‫و معمولا به نسبت دو به یک واحد
‫که این یعنی بیست نفر.
‫این یک دلار و هشتاد سنت سکهس ، ‫بیشتر هم لازم شد از صندوقدار بگیر...
‫فقط ‫بهر کی میشناسی زنگ بزن
‫باید اون خونی که واکنش داد رو هم ‫جایگزین کنم؟
‫اوه جولی من همین تازه ‫شوخی کردم.
‫من که توضیح دادم. ‫خواهش میکنم دوباره تکرارش نکن
‫باشه ، ببخشید.
‫یه پزشک خطاکار ، آدم رو له میکنه...
‫میدونی که در واقع دلیلی وجود نداره ‫که من بخوام احساس گناه کنم ، جز اینکه....
‫خب ، بیا دوباره نریم سر اون موضوع ...
‫من درک میکنم ، جولی
‫من الان برمیگردم آی سی یو و یکساعت ‫بعد دوباره میبینمت ، باشه؟
‫باشه. باشه.
‫شکایت کن ، به دردسر بدی انداختنت.
‫ببخشید؟
‫مورد تو یه سهل انگاری واضحه
‫من تمام حرفهاتون رو شنیدم ، اگه بخوای میتونم به یه وکیل خیلی خوب معرفیت کنم
‫متشکرم ، ولی من فکر میکنم صرفا یه ‫پیشامد بوده.
‫خب که چی؟ تو که با این وجود داری صورتحسابها رو پرداخت میکنی ، نه؟
‫تازه از تو استفاده میکنن تا بیست ‫نفر اهدا کننده پیدا کنی
‫شنیدی اون حرومزاده چی گفت؟
‫اونها با خون اشتباه ، طرف رو به این ‫وضع انداختن...
‫حالا باید خانم خون رو برگردونه به بانک
‫شکایت کن عزیزم.
‫اگه این دفعه به اشتباه صادقانه بوده...
‫در بسیاری از موارد دیگه سهل انگاریه...
‫همه شون آدمکش هستن.
‫ولی بهتره صبر کنه مریضش مرخص بشه.
‫حتما.
‫چون بهتره تا مریضت در بیمارستانه. ‫عصبانیشون نکنی. ‫،
‫چون اون وقت تاوان سختی میدی
‫متشکرم ، واقعا ممنونم از توجهتون
‫حالا باید با چند تا اهداکننده تماس بگیرم ، ‫تشکر.
‫شکایت نمیکنه.
‫الو؟ ‫جولی هستم ، ریچارد رفته اغما...
‫-خب... ‫به اهداکننده خون احتیاج داریم
‫الان خودم رو میرسونم ، جولی.
‫جولی مسینجر بود ، ریچارد رفته به اغما
‫به اهداکننده ی خون نیاز دارن
‫چی؟
‫خدای من.
‫الو؟ ‫-مامان؟
‫میشه بعدا باهات تماس بگیرم؟ ‫دارم آرایش میکنم.
‫بیا بیمارستان ، اورژانسیه.
‫خدای من! حتما ، الان راه میافتم ، ‫فقط باید حاضر بشم.
‫آره ، بهترین دکترها.
‫جولی
‫صبر کن، کال فقط میشه با هر کی به ذهنت میرسه تماس بگیری؟
‫ممنونم ، بای بای
‫نسبتش دو به یک بود
‫ولی یادم نمیاد چند نفر لازمه.
‫تو برو به کافه یه قهوه بخور
‫یالا ، جولى من تلفنها رو میزنم ، ‫نگران نباش.
‫کال ، من بکلی آدم احتیاج دارم
‫آره ، میدونم. ‫واکنش بد نشون داده...
‫دارن کل خونش رو عوض میکنن. ‫باشه! بهر کی خون توی رگش داره زنگ میزنم
‫تعویض خون که تکمیل بشه ، حالش ‫خوب میشه.
‫برای من تصور زندگی بدون ریچارد ، ‫خیلی سخته.
‫ریچارد تنها کسی بود ‫هست...
‫که من تا الان عاشقش شدم.
‫شاید چون تنها مردی بود که عاشق من بود.
‫بنظرت قضیه جدیه؟
‫فکر نمیکنم واقعا چیز مهمی باشه ، جولی
‫اوقات فوق العاده ای در انتظارته
‫مادرم همچین نظری نداره
‫مادرم میگه هیچکی نمیخواد با من ‫دمخور بشه.
‫مادرت اشتباه میکنه
‫مادرت خبر نداره تو چقدر خوشگلی.
‫کرم پودر مکس فاکتور رو امتحان کردم ولی بازم معلوم بود ، بنابراین فکر کردم
‫گور باباش وقتی نمیتونم محوش کنم پس ‫بزرگش میکنم
‫بنابراین به مداد ابرو برداشتم و تیره ‫و بزرگش کردم
‫و یه جوش گریه بدمنظره رو.....
‫تبدیل کردم به این خال خوشگلی که ‫الان میبینی.
‫ماجرای خیلی جالبی بود ، آدری
‫حالا برام تعریف کن موهات چطور ‫بور شد.
‫درست مثل موی خودت ، لوری با رنگ و دستکشهای پلاستیکی
‫جولی اومد.
‫جولی ، کجا بودی؟ ‫-من...
‫-حالت چطوره؟ ‫خوبم ، ممنون که اومدی
‫مادرم رو میشناسی؟ مامان ، این...
‫جولی ‫سلام ، هریت.
‫عزیزم ، اصلا نشد حاضر بشم ، فقط ‫دویدم اومدم.
‫خیلی لطف کردی ، دوستم آدری رو ‫میشناسی؟
‫سلام ، جولی.
‫هریت ، وقتی من دارم با یکی حرف ‫میزنم غیبت نزنه...
‫من برگشتم با یکی صحبت کنم و وقتی ‫سرم رو برگردوندم...
‫سلام ، جولی. سلام ، پاملا.
‫واقعا زحمت کشیدی اومدی. ‫چرت نگو.
‫پاملا ، ایشون عمه هریت و ایشون ‫عمو ادیه.
‫مادرم رو که میشناسی. ‫سلام ، خوشحالم میبینمتون.
‫این آدری لبن و ایشون هم پاملا گراسبال
‫پاملا هاول من با یه مرد پولدار ازدواج کردم
‫و دیگه از فامیلی گراسبال استفاده نمیکنم. ‫-خوب جواب داده؟
‫جولی
‫میشه لطفا بمن توجه کنین؟
‫خبر داشتی من و داگ جدا زندگی میکنیم؟
‫واسه همین نمیتونم از طرف اون ‫حرف بزنم....
‫ولی فکر کنم اونقدر میشناسمش که بدونم چه احساسی بهش دست میده ، جولی...
‫میشه لطفا بمن توجه کنین؟
‫خدا میدونه چقدر سخت بود.
‫برام به قیمت شش تا .ماراتن
‫چهل و هشت ساعته در عرض فقط ‫شش هفته ، تموم شد.
‫تا بتونم خودم رو وادار به همچین کاری بکنم.
‫خیلی خوبه.
‫آره ، خوبه ، ولی اوقاتی بود...
‫که از کمبود خواب دچار توهم میشدم
‫میشه لطفا بمن توجه کنین؟
‫-آدری! ‫جسیكا!
‫حالت چطوره؟ چقدر خوشگل شدی
‫دماغم رو عمل کردم
‫خیلی خوبه ، یه جاهائیش رو کم کردی ، ‫نه؟
‫بهتره بگم کلا بریده شد ولی نهایتا برش گردوندیم سر جاش
‫فکر نمیکنم تمامش برگشته باشه ، جسیکا.
‫میتونم حدود یک اینچ رو بیاد بیارم که ‫هنوز مفقوده
‫میشه لطفا بمن توجه کنین؟
‫احتمالا باید میز رو چپه کنم. بازم متوجه نمیشن
‫فقط باید بری و کارتها رو پخش کنی.
‫قرار نبوده این شکلی عمل کنم
‫گوش کن ، کلی آدم دارن اینجا راه میرن
‫میخوای طوری عمل کنی که قرار بوده بکنی ‫یا میخوای خونشون رو بگیری؟
‫و سرگروهم که خدا خیرش بده...
‫رو کرد بهم و گفت: "اخم کن!...
‫تو صرفا داری با پختگی روبرو میشی
‫گفت چون وقتی آدم بمحض اینکه بفهمه ‫بزرگ شده...
‫میدونه که دیگه نمیتونه یه بچه باشه.
‫خب ، من ‫فقط یه دل سیر گریه کردم.
‫و بعدش کل گروه
‫دورم رو گرفتن و حدود بیست و پنج دقیقه...
‫بهم دلگرمی دادن تا بتونم ‫دوباره ... میدونی ، با جمعشون بر بخورم.
‫تا حالا تزریق خون داشتی؟ ‫نه.
‫زردی گرفتی؟ ‫نه.
‫بیماریهای مقاربتی داشتی؟
‫نه.
‫این برگه رو پر کن و صبر کن.
‫تا شماره ات خونده بشه. ‫باشه.
‫چون میدونی من و داگ اساسا...
‫یه رابطهی همزیستی خیلی قوی داشتیم.
‫نمیتونستیم همدیگه رو مثل دو تا آدم مستقل بالغ دوست داشته باشیم...
‫چون عملا یه آدم بودیم.
‫سلام ، جولی. سلام ، داگ.
‫سلام ، مارسی حالت چطوره؟
‫خوبم ، متشکرم ، داگ.
‫ببخشید، جولی خوشحال شدم دیدمت ‫داگ.
‫منم همینطور ، مارسی.
‫چی بهت گفت؟
‫هفتاد و هفت.
‫راجع به پرتاب کردن هر دو جفت بلندگوی ‫استریوفونیک...
‫صد و سی و نه دلاری و نود پنج سنتی من ‫چیزی گفت؟
‫آدم حتی در یه سوپرمارکت عادی...
‫اینطوری ایستاده معطل نمیشه.
‫-جولی کجاست؟ ‫ادی ، کی با تو تماس گرفت؟
‫من جولی گفت بهر کی میدونم تلفن کنم.
‫و منم بهش زنگ زدم.
‫منم فورا تلفن زدم سید.
‫سید پسرمه ، متخصص گوش و حلق و بینیه.
‫مطمئنم جولی از اینکه سید میخواد بیاد ‫ذوق مرگ میشه!
‫ببخشید.
‫شما تا الان تزریق خون داشتین؟
‫نه.
‫زردی داشتی؟ ‫نه ، خدا نکنه.
‫بیماریهای مقاربتی چطور؟
‫نه من ‫اصلا هیچوقت رابطه ای نداشتم.
‫میخوام بگم میترسیدم از نظر جسمی...
‫جولی
‫مالی ، خیلی لطف کردی.
‫چی بسر اون شوهر حرومزاده ی تو اومده؟
‫داگ برنز رو میشناسی؟ ایشون دوستم ‫مالی
‫شما متاهلی؟ -خب ، آره.
‫پسرعمه اش از بهترین متخصصین آمریکاست....
‫باور کن یه نگاه به ریچارد بندازه ، دیگه ‫جای نگرانی نمیمونه
‫شماره هفتاد و نه
‫اوه! منم ، اومدم.
‫بفرمایید. ‫بنشینید اونجا.
‫اگه به هر چیز نخی نیاز داشتین ، پیراهن ‫نخی ، کت شلوار نخی
‫بلوز نخی ، دامن نخی ، هر چیز نخی
‫باهام تماس بگیرین و با قیمت خیلی مناسب ‫در خدمتتون هستم.
‫-شماره هشتاد. ‫بله! اینجا
‫ظاهرا نوبت من شده.
‫برمیگردم. ‫واقعا جذابه.
‫هر چی بگن هیچی به جذابیت ‫رفتار اجتماعی خوب و نزاکت نیست.
‫دماغ خوشگل هم مهمه
‫اگه آدم دیگران رو فراموش کنه...
‫دماغش رو هم فراموش میکنه
‫کنجکاوم بدونم لابی فروشگاه داره یا نه.
‫دلم میخواد یه خوراک سبک برای مهمونها ‫بفرستم بالا تا انتظار رو براشون تحمل پذیر کنه.
‫هشتاد و یک
‫اگه یه جاسیگاری یا بشقاب بود یه چیزی
‫اما صحبت از گرونترین بلندگوهای استریوفونیکه
‫نفرت انگیزه پس حتما طلاق گرفتین
‫نه.
‫ولی جدا زندگی میکنیم. ‫چطوره شام امشب رو باهم بخوریم؟
‫شما تا الان تزریق خون داشتی؟
‫نه.
‫زردی داشتی؟
‫نه.
‫بیماریهای مقاربتی چطور؟
‫سفلیس در چه دسته ای از بیماریها ‫قرار میگیره؟
‫در دسته ی بیماریهای مقاربتی
‫گوش کن الساعه یادم اومد که زردی گرفتم.
‫هشتاد و دو. ‫منم.
‫ببخشید ، زود برمیگردم. -من همینجا منتظرم.
‫فکر کردم یه مقدار آجیل مخلوط.....
‫و اگه داشته باشن ، یه مقدار میوه ی تازه
‫و همینطور نوشیدنی غیر الکلی
‫اوه چه خوش موقع ، پرستار
‫میشه از فروشگاه بخوای
‫چند پوند آجیل مخلوط...
‫و در صورت موجود بودن ، مقداری میوه ی تازه
‫نوشیدنی غیر الکلی و لیوان کاغذی ، ‫بفرستن بالا؟
‫شما تا الان تزریق خون داشتی؟
‫زردی یا بیماریهای مقاربتی؟
‫ببخشید؟
‫شمام میخوای خون هدیه کنی؟
‫اگه بشما ربطی داشته باشه ، من مادر خانم ‫بیمار هستم.
‫حالا قراره خون بدی یا تماشاچی هستی؟
‫چطور بخودت اجازه میدی؟
‫میشه لطفا بمن توجه کنین؟
‫اینجا کسی همراه آقای داگلاس ‫برنز هست؟
‫ایشون غش کرده و یکی باید برسوندش خونه
‫من میرسونمش.
‫بسیار خب ، تكون ناگهانی بهش نده ، مت.
‫خیلی آروم.
‫نگاه کن. ‫خیلی آروم نازش کن
‫من کی میتونم دستم بگیرمش؟
‫فردا امتحان میکنیم.
‫نباید عجله بخرج داد.
‫برش گردونیم داخل قفس
‫فردا قدم بعدی رو برمیداریم.
‫قفس رو ببر و برین بخوابین ‫بوس شب بخیر من چی میشه؟
‫شب بخیر.
‫باعث خجالت برای منه ‫-چی؟
‫چطور از پسش برمیای؟
‫تو فقط دوازده سالته و اینهمه قابلیت داری
‫بیست و چهار سالمه! بهرحال متشکرم.
‫من باید برم ، تو یه کم بخواب.
‫فردا میبینمت. ‫-خیلی ازت متشکرم ، میراندا.
‫-شب بخیر. ‫-شب بخیر.
‫ظاهرت تعریفی نداره
‫بالقوه دختر قشنگی هستی ولی الان اضافه وزن داری و تعریفی نداری
‫نگاهها رو زیاد بخودت میکشی چون ‫سینه های بزرگ داری
‫و سروسینه ات از زیر بلوز میزنه بیرون
‫ولی برای این نوع جلب توجه ، اینقدر ‫خودت رو خفیف نکن ، جولی.
‫عجب با کره ای
‫ده بار تقش میخوره و به یه ‫فاحشه ی سیری ناپذیر تبدیل میشه.
‫فقط میخوام برای یازدهمین بار تقم بخوره و بعد مثل کوه یخ ، سردمزاج میشم
‫تیمی ، من نمیفهمم.
‫تو گفتی وقتی تعویض خون تکمیل ‫بشه ، حالش خوب میشه.
‫اولا تعویض خون هنوز تکمیل نشده.
‫ثانیا... ‫دو تا سیب پخته لطفا.
‫ثانیا داره خیلی خوب واکنش نشون میده
‫نه! من نمیخوام. ‫-مطمئنی؟
‫تشکر.
‫خب...
‫اگه خیلی خوب داره بتعویض خون واکنش ‫نشون میده ، پس مشکل چیه؟
‫قهوه؟ ‫- آره لطفا.
‫خب ، مقدم بر هر چیز
‫هنوز از اغما در نیومده
‫خامه؟ ‫نه.
‫بفرما.
‫این دکتر مالره
‫میشه بشما ملحق بشیم؟ ‫-خواهش میکنم.
‫بلایوایز مشغول انجام یه سری آزمایشه.
‫خانم مسینجر ، علائم حاکی از.....
‫آسیب بزرگی در کبد شوهر شماست.
‫یعنی مسئله ی تزریق خون نیست؟
‫شکی نیست که به تزریق خون واکنش ‫نشون داده...
‫ولی اون مسئله تحت کنترله
‫این یه مسئله ی دیگه س.
‫هر چند من خیلی تعجب نمیکنم اگه ‫پی ببرم...
‫که یکی دیگری رو موجب شده. ‫-منم همینطور.
‫یعنی اول مسئله ی خونش بوده و حالا ‫کبدش؟
‫اگه آدم بخاطر یه مسئله ی جدی بیاد اینجا ‫چکارش میکنین؟
‫تومور هم رشد میدین؟
‫من متوجه نمیشم.
‫شوخی میکنه. ‫صبح بخیر ، آقایون.
‫صبح بخیر. ‫ایشون دکتر بلایوایزه ، جولی.
‫دکتر بلایوایز ، ایشون جولی مسینجره
‫بمحض اینکه دکتر مالر شک کرد
‫کبد ریچارد درگیر شده باشه ، ما از دکتر خواستیم ‫تا بدقت قضیه رو بررسی کنه.
‫دکتر بلایوایز از بهترینهای هپاتولوژیه
‫و این یعنی چی؟ ‫من تخصصم در کبده. ‫.
‫از میون اینهمه تخصص در دسترس ...پزشکان
‫من کبد رو انتخاب کردم
‫با توجه به تجربه ی من و نتایج آزمایشات
‫با نظرت موافقم ، رالف
‫راجع به چی؟ از کبد نیست؟ فکر کردم ‫در موردش توافق شده.
‫دکتر بلایوایز دارن اشاره میکنن به تشخیص ‫اولیه ی من.
‫آسیب به کبد در اثر...
‫حمله ی یه مادهی قدرتمند خارجی که به خون ‫وارد شده ، در عرض
‫ما تخمین میزنیم هفتاد و دو ساعت گذشته.
‫یعنی خون به کبد آسیب رسونده؟
‫خانم مسینجر، این هیچ ربطی به خون نداره
‫ما چرا روی مسئلهی خون پیله کردیم؟ ‫اون قضیه تموم شده.
‫واکنش به تزریق خون دیگه بخشی از ‫شرح پزشکی ما نیست.
‫منو ببخشین ، بدون یه برنامه ، پیگیری ‫شرح پزشکی کار سختیه.
‫خانم مسینجر ، من سردرگمی شما رو ‫درک میکنم.
‫ما فکر میکنیم و من خودم تقریبا مطمئنم....
‫که واکنش شوهر شما به داروی بیهوشی بوده
‫داروی بیهوشی؟
‫بله ، هالوتان.
‫من چهار واکنش مشابه در طول امسال دیدم.
‫متخصصین بیهوشی متاسفانه خیلی ‫به هالوتان علاقه مندن
‫چون معمولا هیچکدوم از عوارض جانبی رو نداره.
‫بجز یکی. ‫-مرگ
‫جولی
‫بنظرم ضمنا باید برای خانم مسینجر ‫توضیح بدیم که....
‫این بیهوش کننده خاص ، بطور روزمره همه جا مورد استفاده قرار میگیره
‫و گزارشها نشون میدن که همچین موقعیتی...
‫در هر ده هزار مورد ، یک مورد پیش میاد
‫از واکنش به تزریق خون ، ده هزار مورد ‫کمتره.
‫خب ، من بنفع شما رای میدم
‫بابت ریسکی که میکنین ‫سرزنشتون نمیکنم ‫،
‫خانم مسینجر ، لطفا سعی کنین ‫کمتر طعنه بزنین
‫بعدا کلی وقت خواهید داشت.
‫در حال حاضر صحبت با شما ، شرایط ‫رو دشوار میکنه.
‫دکتر بلایوایز ، شرمنده ام ولی شوهر
‫اومد اینجا تا یه خال دربیاره.
‫و حالا در اغماست ، با واکنش ‫به تزریق خون
‫و یه کبد آسیب دیده.
‫دوباره برگشت سر تزریق خون
‫بله ، ، کاملا درسته ، خانم مسینجر
‫ولی توجه بیمارستان فقط در شرایطی ‫رضایتبخش میشه که...
‫زندگی یه بیمار در خطر باشه.
‫در غیر اینصورت بسیار ضعیفه.
‫در نتیجه باید متمرکز شد روی اینکه ‫چکار باید کرد تا شمار زیادی زنده بمونن
‫نه اینکه چرا شمار زیادی مردن یه لحظه اجازه بده ، اروین...
‫لطفا بذار حرفم رو تموم کنم ، رالف
‫خانم مسینجر ، منظور من اینه....
‫حالا که خسارت بار اومده ، از شوهر شما به بهترین شکل مراقب میشه.
‫شما حمایت همه جانبه دریافت خواهید کرد
‫تا کبد دوباره خودش رو بازسازی کنه.
‫و بنظر شما چقدر زمان میبره؟
‫یکهفته ، دو هفته کبد، خودش خودش رو ‫درمان میکنه.
‫که این یه شانسه.
‫چون برای آسیب کبد مداوایی وجود نداره.
‫پس متخصص کبد چکار میکنه؟
‫بهترین کاری که ازش برمیاد ، خانم مسینجر.
‫یه دسته گل قشنگ میخک صورتی از ‫طرف کارکنان دفتر انتشاراتی.
‫من اینجا ژامبون خوک ، گوشت بوقلمون و گاو ‫و جگر مرغ دارم.
‫چیزی میخوای ، جولی؟
‫نه ‫، متشکرم اشتها ندارم
‫یه چیزی بخور.
‫بوقلمون رو امتحان کن، مطمئنم خوشت میاد.
‫چقدر لطف کرده
‫زودتر خوب شو! ‫متی مک کارتر
‫من میخوام ژامبون بخورم.
‫تو هم باید یه چیزی بخوری
‫الان دو روزه چیزی نمیخوری
‫نمیتونم ، کال.
‫میشه ناهار بریم بیرون؟
‫آره ، فکر محشریه
‫ولی امروز نه ، شاید فردا
‫سلام ، جولی.
‫سلام ، امیلی.
‫-حالت چطوره؟ خوبم.
‫تو از کجا خبردار شدی؟
‫همه در نیویورک خبر دارن.
‫متاسفم که نشد دیروز برای اهدای خون بیام...
‫پرستار بچه ها مریض بود.
‫نمیدونستم ازدواج کردی
‫سه مرتبه و سه تا پسر دارم.
‫حال ریچارد چطوره؟
‫تو تختخواب بخوبی من هست؟
‫بهتره.
‫خیلی خوشحالم.
‫کار دیگه ای از من ساخته هست؟
‫نه ولی متشکرم که اومدی.
‫جولی؟
‫یه لحظه وقتت رو میدی بمن لطفا؟
‫جولی ، میشه بیمه نامهی ریچارد رو پیدا کنی ‫و فردا با خودت بیاری؟
‫میخوام بدونم ... یعنی بیمارستان میخواد بدونه چه چیزهای رو پوشش میده
‫نگران نباش ، بند لعنتی پزشکی رو داره.
‫پس مهم نیست چه چیزهایی رو داغون کردین ‫تمامشون رو پوشش میده
‫اوه ، جولی خواهش میکنم
‫جولی ، همه چی روبراهه؟
‫عالیه.
‫فقط داریم در مورد بیمهی ریچارد بحث میکنیم.
‫بنظر میاد داغون کردن کبد ..مریض
‫مشمول به اجرت اضافی ناقابل هم میشه
‫و بیمارستان نمیخواد که سرش کلاه بره
‫بلایوایز حق داره ، حرف زدن با تو شرایط ‫رو سخت میکنه.
‫ریچارد ، اونها دیگه رفتن ، میتونی ‫چشمهات رو باز کنی.
‫یالا ، ریچارد دیگه بامزه نیست.
‫اولش شوخی خوبی بود ولی کم کم ‫داره لوس میشه.
‫گوش کن بابت تمام کارهایی که کردم ، ‫متاسفم.
‫حالا فقط نگاهم کن.
‫اگه نگاهم نکنی ، قسم میخورم ازت طلاق ‫بگیرم.
‫ریچارد ، میشنوی چی میگم؟ ازت طلاق میگیرم
‫منو صدا زدی ، خانم مسینجر؟
‫نه فقط داشتم با خودم حرف میزدم.
‫فقط دارم میرم بیرون.
‫نمیدونم کجا فقط بهوای تازه نیاز دارم.
‫نمیتونی یه امشب رو خونه بمونی؟
‫یه کم احساس تنهایی میکنم. تو دو تا بچه داری ، مگه نه؟
‫برای اومدن دومی هم صبر و قرار نداشتی
‫پس بمون پیششون.
‫من نمیتونم این سروصدای لعنتی رو تحمل کنم.
‫ریچارد ، فقط نگاهم کن
‫و من دیگه از نیازت بهوای تازه یه کلمه حرف ‫نمیزنم.
‫به بچه ها دهان بند میزنم
‫تکنیکهای سکس مسترز و جانسون رو ‫بکار میبندیم و دیوانه وار سکس میکنیم.
‫و من هر شب رو باهات در هر کافه ای که ‫انتخاب کنی ، میگذرونم.
‫با من صحبت میکنی ، خانم مسینجر؟
‫نه هنوز دارم با خودم حرف میزنم
‫براش اسم گذاشتیم.
‫چی؟ ‫ریچارد دوم
‫دوست دارم.
‫بسیار !خب برو بگیر بخواب ، ریچارد دوم
‫یالا وقت خوابه ‫.
‫شب بخیر ، بچه ها ‫-شب بخیر.
‫شب بخیر ، ریچارد دوم
‫شب بخیر.
‫خب ، حالا که بیمه نامه رو داریم.
‫میتونیم ادامه بدیم و کیسه صفرا رو ‫هم داغون کنیم.
‫چی؟ ‫شوخی کردم.
‫شوخی بدی بود ولی فکر میکنم ‫بتو پیش دستی کردم
‫راجع به دیروز بعد از ظهر متاسفم ، تیمی.
‫گمونم یه کم بدخلقی کردم. ‫-آره.
‫יך
‫اینو امضا کن. ‫چیه؟
‫میخوایم دیالیز کنیم و به امضای تو ‫احتیاج داریم.
‫دیالیز چیه؟
‫میدونی ، کلیه هاش هنوز خوب کار نمیکنن...
‫دستگاه دیالیز مثل یه کلیه ی مصنوعی ‫عمل میکنه.
‫یالا ، جولی میخوایم واقعا دست بکار بشیم.
‫چرا امضای منو لازم دارین؟
‫جولی؟ ‫یه لحظه ، کال.
‫چون اینکار به کارگیری جراحی رو میطلبه...
‫و ما قبل از فرآیند جراحی به اجازه نیاز داریم.
‫خواهش میکنم ، عزیزم
‫دیگه هر لحظه دکتر مالر و دکتر بلایوایز و ‫دکتر مایر میرسن.
‫دکتر مایر کیه؟
‫جولی؟
‫متخصص کلیهس ، خواهش میکنم ، کال
‫دیگه کلیه هاش که آسیب ندیدن؟
‫تیمی ، بگو ببینم...
‫جولی ، اون خیلی خوب داره پیشرفت میکنه.
‫اما کلیه هاش هنوز کار نمیکنن.
‫مجوز صادر شد؟
‫نه ، هنوز نه.
‫دکتر اسپکتر ، من ساعت سه یه جراحی ‫رحم دارم.
‫ببخشید ، من باید برم.
‫یه مورد مشکوک به انسداد شریانهای ‫اکلیلی دارم که الان...
‫یکساعت و نیمه در مطبم منتظر هستن.
‫اگه خواستی عکسها رو ببینی ، تماس بگیر. ‫باشه.
‫عکسهای تومور غده فوق کلیوی رو؟
‫نه ، چند تا عکس از پورتوریکو
‫-دکتر مایر ‫سلام ، دکتر بلایوایز
‫خانم مسینجر ، مجوز رو گرفتی ، رالف؟
‫ظاهرا هنوز نه.
‫نه ، هنوز امضا نکردم ، دکتر بلایوایز
‫امضاش کن ، خانم مسینجر
‫مگر اینکه ترجیح بدین مسمویت ناشی ‫از ازدیاد اوره در خون هم...
‫به فهرست مشکلات شوهرتون اضافه بشه.
‫کال ، منو ببر ناهار احتیاج دارم از اینجا ‫برم بیرون.
‫میراندا کجاست؟
‫امروز نمیاد. ‫-مریضه؟
‫حالش خوش نیست
‫یه بلادی ماری ، آب گوجه فرنگیش کم ‫باشه و یخ هم نداشته باشه
‫جولی؟ ‫نه.
‫مادرت کجاست؟
‫اون لااقل داره مقدمات اپیلاسیون رو فراهم ‫میکنه مادر خودت کجاست؟
‫ܕ؟
‫فکر میکردم نمیتونی قبل از ناهار مشروب ‫بخوری.
‫نمیتونم ولی این صبحانه ام محسوب میشه.
‫یکی از این نونها رو امتحان کن ، خیلی خوبن
‫هی ، کارل چی شده؟
‫چی؟ تشکر و دو تا منو
‫میتونم بهتون پیشنهاد بدم؟ ‫نه.
‫سریعترین بلادی ماری شهر رو آماده کرد.
‫تو هیچوقت به ریچارد خیانت کردی؟
‫نه.
‫ریچارد هیچوقت بتو خیانت کرد؟ ‫نه.
‫از کجا میدونی؟
‫چطور آدم میفهمه یکی بهش خیانت میکنه؟ ‫یا باید مچش رو بگیره یا خود طرف بهش بگه.
‫چون میفهمم.
‫این مسئله رو زنها میفهمن.
‫میدونی ، عین فیلمها میمونه....
‫مردهایی با موهای مشکی براق و ‫کتهای نیم تنه...
‫تلفنهای اسرار آمیز و پنهون کردن بند و بساط ‫در داخل جیبها.
‫وقتی تصمیم گرفتیم ، صدات میزنیم.
‫بسیار خب ، موسیود.
‫" ‫" ‫حتی بلد نیست بگه "موسیو
‫کال ، با میراندا دعوات شده؟
‫آره.
‫ناهار محشریه ، نه؟
‫خوشحالم که تو رو از استرس بیمارستان ‫دور کردم
‫تا بکشونمت به عذاب زندگی شخصی خودم.
‫گارسون
‫من ‫املت میخوام ، تو چی میخوای؟
‫منم املت.
‫دو تا املت.
‫دو تا قهوه و یه بلادی ماری و منوها رو ‫هم ببر.
‫آیا ... نمیدونم چطور بیانش کنم.
‫میراندا درگیر کس دیگه ای شده؟ ‫منظورم اینه تمام این داستانها بخاطر همینه؟
‫چی؟
‫یعنی چی تمام این داستانها؟
‫اینکه آدم چطور میفهمه کسی بهش ‫خیانت میکنه رو میگم.
‫آره ، درسته.
‫خدا! چه سریع
‫مطمئن باش متصدی اون پشت . ‫، ‫توی یه دستش یه بطری آب گوجه فرنگی
‫و یه بطری ودکا توی اون یکی دستش داره
‫فقط کافیه بدونی چطور مخلوطشون کنی.
‫نمیخوای بهم بگی
‫چیزی واسه گفتن نیست.
‫میتونیم امتحانشون کنیم.
‫یه داکری بخوایم و ببینم داخل اونم آب گوجه فرنگی میریزه؟
‫میدونی منظورم چیه
‫میخوای از میراندا .....
‫چی؟ ... خیانتش برام تعریف کنی؟
‫حتما.
‫یکساله با یه مرد دیگه رابطه داره
‫و من کلی موی مشکی براق در .کتش
‫و بندو بساط در جیبهاش پیدا کردم.
‫ولی هیچوقت نفهمیدم که معنایی دارن
‫میدونی ، در مورد یه دختر با موهای تیره ، گرفتن قضیه سخته....
‫آدم متوجه نمیشه که داره بهت خیانت میکنه ‫یا اینکه داره کچل میشه
‫گارسون ، یه ویژه ی دیگهی رستوران . لطفا...
‫کال ، داری مست میشی
‫مطمئنا همینطوره.
‫خب ، یارو کیه؟ من میشناسمش؟
‫آره ، میشناسیش.
‫دلت میخواد اسمش رو بهم بگی؟
‫نه ، ولی قصد دارم بهت بگم ، چون همچین انسان فوق العاده ای هستم
‫ریچارد.
‫چطور اینقدر طول کشید؟
‫مجبور شدیم گوجه فرنگیهای بیشتری ‫آب بگیریم.
‫فامیلیش؟ ‫-مسینجر.
‫دست بردار، کال دارم جدی حرف میزنم
‫منم همینطور ، میراندا دیشب بهم گفت.
‫این چیه؟ ‫املتنون ، موسیود.
‫اوه دلخور نشو...
‫اگه اینو میخوام بهت بگم چون صرفا کارت ‫برام مهمه...
‫ولی آخر موسیو "ر" نداره
‫متشکرم ، موسیور دلخور نشدم
‫فقط طرز تلفظ عجیب شما برام خنده داره
‫میراندا بهت گفت اون و ..ریچارد
‫یکساله که باهم رابطه دارن؟
‫آره.
‫گفت باید به یه نفر بگه...
‫چون اگه ریچارد بمیره ، هیچکی بجز خود ‫میراندا خبر نداره
‫و نگه داشتن یه راز بمدت طولانی سخته
‫میگه وقتی مرگ نزدیک میشه ، خیانت ‫رو سخت میکنه.
‫و اینکه خانم فهمیدن واقعا تو رو دوست دارن
‫گفت...
‫وقتی چشمهاش رو میبنده صورت ریچارد ‫رو میبینه...
‫گفت که عاشق ریچارد بوده.
‫و البته گفت که...
‫از جریحه دار کردن احساس من ، حس بدی ‫داره.
‫وای خدای من ، املت داره سرد میشه.
‫جولی....
‫نسبتا سرد شده ولی خیلی خوبه
‫جولی....
‫بله؟
‫سخته ، درسته؟
‫منظورم اینه با یکی که...
‫یکساله ترتیب دوست دختر آدم رو میده
‫و الان در بیمارستان توی کماست ‫، ‫چکار کنم؟
‫بنظرم کاری رو میکنی که الان کردی، کال
‫زنش رو میکشی.
‫جولی.
‫جولی ‫صورتحسابتون ، موسیور
‫برو کنار
‫جولی
‫خواهش میکنم بلند شو.
‫من به یه تاکسی احتیاج دارم ‫نه نداری!
‫من تاکسی میخوام یالا بریم از اینجا.
‫مشکلی واسه راننده تاکسی پیش نمیاد؟
‫نه ، هشتصد تا شاهد .داره
‫-من واقعا متاسفم. ‫خفه شو.
‫منو ببخش اگه..... ‫تقصیر منه.
‫خفه شو ، جولی منو ببخش ، من اصلا... ‫تو منو ببخش.
‫التماس میکنم خفه بشی. چه ربطی بتو داشت؟
‫من امتیاز تنها لذت بردن از کل تعطیلات رو ‫به ریچارد داده بودم
‫بجز کریسمس که فکر میکردم باید با ما باشه
‫خوبه که عشق میراندا
‫شرایط رو براشون مساعدتر میکرد.
‫خدای من چطور تونستم بهت بگم؟
‫نه صرفا...
‫برام خیلی جالبه.
‫فکر میکردم عاشق منه.
‫جالب نیست که کسی بتونه آدم رو در ‫مسئله ای شبیه به این ، خر کنه؟
‫گندش بزنن اون مشروب رو تموم کن ‫و حاضر شو.
‫ساعت هشت میام دنبالت.
‫چی؟
‫میخوام ببرمت به یه مهمونی.
‫امشب قرار داشتم ...ولی
‫فکر نمیکنم آفتابی بشه.
‫نمیتونم ، کال. ‫-باید بتونی
‫اون دو تا یه مهمونی بما بدهکارن
‫محض رضای خدا ، بیا فقط عروسک ‫در دستهای اونها نباشیم.
‫ریچارد و میراندا بما یه مهمونی بدهکارر
‫نمیتونم ، کال کلی کار دارم
‫ولی از دعوتت خیلی ممنونم.
‫ببخشید ، بهتره من یه تاکسی بگیرم ‫و برم خونه.
‫صبر کن ، من سوار تاکسی میکنمت.
‫از اون روشی که تو نگهشون میداری ، ‫خوشم نمیاد.
‫بیا ، مرد خوب من باقیش مال خودت
‫باقیش؟! سی سنت دیگه باید بدی.
‫اشکال نداره ، سود بردی
‫میتونم کمکتون کنم ، خانم؟
‫میخوام مادرم رو ببینم
‫عزیزم ، اگه ریچارد نمرده و حالش هم بدتر ‫نشده...
‫میشه بگی چه مشکلی پیش اومده؟ ‫احمقانه س که وادارم کنی حدس بزنم
‫فقط میخواستم ببینمت
‫خیلی طول میکشه ، خانم والمن؟
‫یه کار لب در اتاق بغلی دارم
‫اشکال نداره ، به کار لبت برس
‫وقتی واسه اون یکی رون آماده بودم ، ‫خبرت میکنم.
‫عزیزم ، داری به چند روز گذشته واکنش ‫نشون میدی ، همین
‫تو تحت فشار وحشتناکی بودی
‫مامان؟
‫بله؟
‫من حالم ... خیلی بده.
‫معلومه ، میخواستی حالت چطور باشه؟
‫بذار یه چیزی بگم بده موهات رو ‫یه شامپویی بکنن
‫پوستت رو تمیز کنن و ناخنهات رو لاک بزنن
‫بهت آرامش میده و تاثیری باورنکردی
‫روی بالا بردن روحیه داره
‫سخت ‫شاید سبک بنظر بیاد ولی من سخـ ‫بهش معتقدم.
‫که بعد از دعا...
‫بهترین تسلی برای یه زن بحساب میاد
‫مامان؟
‫بله؟
‫مامان
‫عزیزم ، برای ارتباط با من باید بجز ‫لغت "مامان"....
‫از کلمات دیگه ای هم استفاده کنی.
‫من چندان در این زبانهای تکامل نیافته ‫مهارت ندارم.
‫من چکار باید بکنم؟
‫راجع به چی باید چکار کنی ، عزیز دلم؟
‫سعی کن جمله درست کنی
‫من چکار باید بکنم تا حالم بهتر بشه؟
‫نمیتونم این احساس رو تحمل کنم.
‫من که نظرم رو بهت گفتم ، عزیزم...
‫چرا امتحانش نمیکنی؟
‫جواب نمیده ، یه کار دیگه بگو.
‫من چیز دیگه ای بذهنم نمیرسه ، جولی.
‫تو پاهای خوبی داری ، خوش فرم هستن.
‫باید ببینی من چه پاهایی اینجا میبینم.
‫میخچه دار ، پینه شست پا ، انگشت دوم ‫بلندتر از انگشت اول...
‫پاشنه های کبره بسته...
‫زنها متوجه نیستن که...
‫پاها بخشی از بدن هستن
‫تعجب میکنی اگه بدونی پاهای زشت
‫چقدر میتونن روی یه مرد تاثیر بذارن.
‫ببخشید ، گفتنش برام سخته ، جولی...
‫ولی اگه میخوای بدونی چرا من همچین ‫کاری کردم
‫چون نمیتونستم پاهات رو تحمل کنم ، جولی.
‫و وقتی کفشهای نامناسب میپوشن...
‫طبعا پاهاشون صدمه میبینه
‫آقای پل ، نمیدونم این جواب بده یا نه....
‫شاید عود براش بهتر باشه.
‫ولی واقعا دلم میخواد یه بار با صدای زیتر ‫بشنومش
‫بفرمایید ، هر ساز تازه ای داخل شکسپیر ‫گذاشته بشه...
‫کمک کننده س.
‫میراندا!
‫یالا همگی ساکت
‫گمون نکنم پرده اش رو بشناسم ، حتی ‫با عود.
‫خب ، او هرگز برنمیگردد رو امتحان " ‫اونو که بلدی؟
‫آره.
‫سرنخ او هرگز برنمیگردد" رو بهش بده.
‫-چشم. ‫ساکت.
‫میان گمان ، اندوه ، شهوت ، جهنم...
‫او به لطف و زیبایی پناه میبرد.
‫باشه ، خوبه ، میراندا
‫زیتر صدای فوق العاده ای داره ، تام.
‫خیلی شرقیه
‫ولی میتونیم یه لحظه صحبتی داشته باشیم؟
‫یه ساز شرقی چه دخلی به یه نمایش ‫دانمارکی داره؟
‫...ولی تو رو نمیشناختم.
‫یا مت یا نیک رو.
‫منظورم اینه دیده بودمت ولی شخص تو رو...
‫تا این اتفاق بیافته ، نمیشناختم.
‫اگه منو میشناختی ، تفاوتی ایجاد میشد؟
‫اوه آره امیدوارم باور کنی.
‫نظر ریچارد چی بود؟
‫برنامه اش این بود که شوهر من باقی بمونه؟
‫نمیدونم.
‫اون...
‫راجع به اینکه باهاش ازدواج کنم ، صحبت ‫کرده بودیم.
‫گفته بود اگه من تمایل به ازدواج دارم ، ‫اون جدا میشه.
‫اما ‫من نمیتونستم تصمیم بگیرم.
‫مطمئن نیستم.
‫آره مشکله
‫آدم باید در برداشتن قدم مهمی
‫مثل ازدواج ، خیلی احتیاط کنه.
‫زندگی باید برای من تا زمان شنیدن تصمیم ‫تو...
‫خیلی هیجان انگیز باشه.
‫جولى ، من متاسفم.
‫میدونم ازم متنفری ولی
‫از این نفرت متاسفم چون
‫من دوستت دارم.
‫آره توان دوست داشتن منو داری ، نه؟
‫توان دوست داشتن همه رو داری
‫هر چی نباشه ، زندگی همه در دست توئه
‫زندگی کال، ریچارد ، من.
‫وقتی آدم قدرت داشته باشه ، توان دست و دلبازی ‫رو داره.
‫ولی من دلم میخواد تو بدونی
‫اگه من در موقعیتی باشم که بتونم بتو هر صدمه ای برسونم.
‫دریغ نمیکنم.
‫مثلا اون دندونهات رو
‫که شبیه دندونهای یه دختر دوازده ساله ی ‫متین و مامانیه ، بشکنم.
‫نه میراندا نیست
‫من تصمیمم رو عوض کردم.
‫اونها بما یه مهمونی بدهکارن.
‫خیلی خوشگل شدی ، جولی.
‫چرا بهم خبر ندادی؟ بیا ، مشروب منو بخور.
‫و تا صد بشمار تا من آماده بشم.
‫خوب نگاه کن ، تام
‫من اینم!
‫هنوزم منو بعنوان زنت میخوای؟ چون کس ‫دیگه ای نمیخواد.
‫تكون نخور ، همونطور که هستی بمو
‫دیگه نمیتونم تکون نخورم.
‫چرا میتونی ، میخوام خوشگلت کنم
‫خوشگلم کن.
‫خودشه.
‫ادامه بده.
‫-خوشگلم کن. ‫خودشه ، ادامه بده
‫بطری رو بده من.
‫خودشه ، ادامه بده.
‫ادامه بده! ادامه بده
‫خوبه ، بلوزت رو هم دربیار
‫نه همه جام بیرون افتاده
‫عالیه! ‫نه نمیخوام لخت عکس بگیرم.
‫خودت رو نپوشون، هیچکی غیر از من ‫نمیبینتشون.
‫یالا! خودشه!
‫همونجا وایستا. ‫اون چیه؟
‫عکس فوری.
‫میخوام ببینم نورم چطوره
‫میتونی نگاتیوها رو نگه داری و ازم ‫باج گیری کنی.
‫حالا چطوره اون بلوز رو دربیاری؟
‫نه ‫-تمامش رو دربیار
‫نه نمیخوام درشون بیارم
‫نمیخوای ببینی در قالب یه الهه ی عریان ‫چطور بنظر میای؟
‫بسیار خب.
‫بیا اینجا
‫هی معرکه ام.
‫البته باید اعتراف کنم بیشتر شبیه ‫به یه زن لختم.
‫روی خرسک دراز بکش ‫-چی؟
‫روی خرسک دراز بکش
‫دماغت رو به سقف باشه.
‫حالا چشمهات رو ببند.
‫دقیقا در همین وضعیت بمو
‫هی؟
‫-بله؟ ‫این یعنی چی؟
‫یعنی برقراری رابطه عکاس با مدل
‫..9
‫توسعه ی یه ارتباط کاری نزدیک
‫خوب نگاه کن ، تام...
‫ܕ؟
‫تو خوشگلی ، جولی.
‫خوشگلی ، جولی.
‫خوشگلی ، جولی خیلی خوشگلی.
‫-واقعا؟ ‫-خوشگلترین دختری...
‫که تا الان ازش عکس گرفتم.
‫بهم بگو کاری که داریم میکنیم اشتباهه ‫تا بتونم ازش لذت ببرم
‫چی؟
‫" ‫میشه اینقدر نگی چی
‫-چرا آروم نمیگیری؟ ‫آرومم.
‫میشه یه لحظه حرف نزنی؟ ‫-حتما.
‫میخوای برم و وقتی کارت تموم شد برگردم؟
‫نمیفهمم چی ‫شده.
‫خیلی از مردها وقتی سعی دارن ‫با یه زن جدید
‫عشقبازی کنن ، راست نمیکنن
‫شاید ولی من اینطوری نیستم.
‫سالها فقط با زنهای جدید سکس داشتم.
‫لعنتی!
‫حس میکردم خیلی خوب پیش نره.
‫لعنتی جولی ، اگه کل شب زمان ببره...
‫خلاصه میچپونمش.
‫نه بسه!
‫من حتى هنوز شروع نکردم خواهش میکنم بس کن.
‫بخدا قسم میخورم تا الان هیچوقت همچین ‫اتفاقی واسم نیافتاده بود.
‫لعنتی! درست باید الان برام پیش بیاد.
‫کال ، احساس بدی نداشه باش برای ‫همه پیش میاد.
‫من نه.
‫هیچوقت برای من پیش نیومده بود.
‫برای من پیش اومده بود.
‫با ریچارد با عرض معذرت از اینکه اسمش ‫رو میارم پیش نیومده بود.
‫ولی با مردهای دیگه مطمئنا پیش اومده بود.
‫یا بهتر بگم مردهای دیگه با من.
‫شاید تقصیر از منه.
‫با جولى والمن ، ناتوانی فوری تضمینی ‫را امتحان کنید!"
‫مامان ، کجا بودی؟
‫مهمونی بودم. ‫حال بابا بهتره؟
‫نه.
‫ولی بهتر میشه چون به مامان در مهمونی ‫چندان خوش نگذشت.
‫اگه بابا بمیره ، من بازم پول توجیبی ‫هفتگی میگیرم؟
‫میشه دهنت رو ببندی و بذاری من بخوام ، ‫احمق؟
‫هیچوقت نمیذاره من بخوابم. گمونم من نذاشتم بخوابین
‫هیچکی نمیذاره من بخوابم.
‫ببین ریچارد دوم رو هم بیدار کردی.
‫تو بیدارش کردی چون وقتی حرف میزنی ، ‫انگار بلند گو قورت دادی
‫بلند گو قورت ندادم. ‫ساکت باشین.
‫اونم من بیدار کردم.
‫ازش خواستم با بابی کلاید در بوستون تماس بگیره تا بیاد دیدن ریچارد...
‫ولی بحرفم گوش نمیده
‫شاید بحرف تو گوش بده بابی کلاید به احمقه
‫کار گزارتون رو دیدی؟
‫کارگزار رو؟ ‫من نه بی احساسم و نه پوست کلفت
‫ولی دارم به بچه ها فکر میکنم.
‫شما باید خودتون رو برای بدترینها آماده کنین.
‫خوشبختانه زمان خوبیه ..برای...
‫تبدیل دارائیهای بالقوه
‫اون سهام شرکت ای تیاندتی که بعنوان ‫هدیه عروسی بهتون دادم رو که دارین.
‫نه ، نداریم.
‫نه؟
‫نه متاسفم ، ...وارد
‫ولی سالها قبل فروختیمش.
‫فروختین؟ چرا؟
‫من سعی کردم حالیشون کنم ولی ‫اونها در کی از سرمایه ندارن
‫چرا؟ چرا فروختینش؟
‫جولی ، مالر آزمایشات ریچارد رو انجام داد.
‫اگه حالا میخوای ببینیش ، موردی نداره
‫متشکرم ، ببخشید.
‫چرا سهام رو فروختن؟
‫من هیچوقت ازت طلاق نمیگیرم
‫هیچوقت.
‫و در کل سطح شهر ، شرمنده ات میکنم
‫عالم و آدم رو خبر میکنم که ‫مدل لخت مادرزاد عکسهای کال شدم.
‫و کاری میکنم که همه فکر کنن باهاش ‫سکس داشتم.
‫و اگه شانسش پیش میومد ، داشتم.
‫ازت متنفرم.
‫ازت متنفرم که...
‫جولی.
‫اون داره خوب میشه ، راست میگم.
‫آروم باش ، بزودی همه چی روبراه میشه.
‫میشه منو ببری خونه؟
‫بهتری؟ ‫-ماشین منو گرفته.
‫جولی ، اگه حس میکنی میخوای بالا بیاری قبلش بهم بگو نگه دارم...
‫نمیخوام بی معرفتی کنم ولی میدونی ‫که ماشین سفیده ....
‫تیمی ، شاید بهتر باشه پیاده ام کنی
‫اینطوری ماشینت در امن و امانه...
‫و من میتونم بدون احساس گناه بالا بیارم.
‫خل نباش ، بهتره بیای خونه ی من یه ‫نگاهی بهت بندازم.
‫روی فرشت بالا میارم
‫اشکال نداره ، با فرشم که رانندگی نمیکنم
‫-چطوری؟ ‫خوبم ، متشکرم.
‫خانم راینر تماس گرفت ، هشت-هفت- ‫دو-صفر-چهار-دو-پنج.
‫ماریان خونه نیست؟
‫نه ، تا تمام فروشگاهها نبندن ، ماریان ‫نمیاد خونه
‫امروز چی خوردی؟
‫-هیچی ‫ناهار چی خوردی؟
‫هیچی.
‫چی شده؟ حالت خوش نیست؟ ‫-چرا!
‫جز اینکه دیروز کال بهم گفت
‫ریچارد یکساله که با میراندا رابطه داشته.
‫و میراندا بهم گفت که ریچارد میخواسته ‫باهاش ازدواج کنه...
‫ولی میراندا نمیتونسته تصمیمش رو بگیره.
‫و بعد من و کال...
‫دیشب زیادی مشروب خوردیم.
‫و بنظرم همینها اشتهام رو کور کرده
‫جولی ، گوش کن چی میگم.....
‫از یه چیز کاملا مطمئنم...
‫ریچارد نمیخواد با میراندا ازدواج کنه
‫منظورم اینه که میراندا فکر میکنه ریچارد ‫میخواد باهاش عروسی ‫کنه...
‫چون ریچارد بشکل لاعلاجی عاشق پیشه س.
‫همه چی باید بعشق مرتبط بشه.
‫چی شده؟
‫یعنی تو خبر داشتی؟
‫معلومه ، ریچارد بهم گفته بود.
‫چند وقته میدونی؟
‫از- وقتی شروع شد ، حدود یکساله. ‫یکساله میدونی؟
‫جولی ‫یعنی همه میدونن؟
‫نه مسلمه که نه
‫جولی ، ریچارد عاشق توست.
‫اون بهت احتیاج داره
‫واسه همینه که اینقدر محتاطه
‫اصلا نذاشت بقیه رو ...فهمی
‫چون نمیخواست هیچی عوض بشه.... ‫بقیه؟
‫جولی ، اجازه بده ‫-کدوم بقیه؟
‫-هیچی... ‫تیمی ، تو گفتی بقیه.
‫و این یعنی کسان دیگهای بغیر از میراندا! ‫کدوم بقیه؟
‫من نمیتونم با تو حرف بزنم. ‫حرومزاده ، تو بهم میگی
‫من حق دارم بدونم کدوم بقیه؟
‫سر من داد نکش و بمن دستور نده ‫چی باید بهت بگم.
‫من یک کلمه بهت نمیگم
‫ریچارد رفیق و مریض منه.
‫من باید به اون وفادار باشم.
‫نه به زن حسودی که بعد از هفت سال ‫آزگار...
‫یک کاره کشف کرده مشکلی در ‫ازدواج لعنتیش وجود داره.
‫حق با توئه.
‫تیمی ، تو حق داری به ریچارد وفادار باشی
‫من وفاداری رو تحسین میکنم.
‫نمیخواستم خشن بنظر بیام...
‫حق داشتی نظرت رو بگی.
‫نه الزاما شاید حرفم درست بود.
‫ولی لحنم به شکلی غیر ضروری تند بود.
‫تو همیشه خیلی باهام مهربون بودی
‫مهربون با من و وفادار به ریچارد. ‫ببخشید.
‫باید جواب بدم
‫ممکنه اورژانسی باشه.
‫خانم راینر دوباره تماس گرفت ، هشت-هفت- ‫دو-صفر-چهار-دو-پنج.
‫خانم راینر هر بیست دقیقه تماس میگیره
‫من واقعا خیلی بهت علاقه دارم...
‫منم همینطور. ‫حتما تشخیص میدی
‫-آره. ‫متشکرم.
‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟ ‫-حتما.
‫میشه تلفن رو بهم بدی؟
‫من از زیرپوش متنفرم
‫ولی واسه آدمی که مثل من عرق میکنه.... ‫خیلی کمک میکنه
‫میشه اون تلفن روی میز رو بیاری؟ فقط از پریز بکشش و بیارش اینجا
‫این زن تا جوابش رو ندم دست بردار نیست.
‫پیداش کردی؟ -آره.
‫فقط از پریز بکشش.
‫لعنتی!
‫میزنیش به پریز این دیوار؟
‫-اینجا؟ -آره.
‫نه اون نه ، اون یکی.
‫خودشه.
‫-درست شد. ‫زدی؟
‫خوبه ، مطمئن شو خوب رفته باشه .داخل.
‫خوبه؟
‫خط ندارم ، حتما خوب نرفته داخل
‫حالا؟ ‫آره ، درست شد.
‫سلام ، لطفا خانم راینر.
‫دکتر اسپکتر هستم.
‫-دکتر اسپکتر؟ ‫سلام ، مشکلی پیش اومده ، خانم راینر؟
‫درد وحشتناکی دارم و کل شب رو خوابم نبرده
‫نمیتونم چیزی بخورم... ‫دمای بدنتون رو چک کردین؟
‫بله ، چک کردم. چند بود؟
‫سی و شش و شش دهم. ‫سی و شش و شش دهم؟
‫بله. ‫خب ، این خیلی امیدوار کننده س
‫ولی با این وجود مشکل دارم ‫بله.
‫کی درد شروع شد؟ ‫نمیدونم چطور توضیح بدم.
‫متوجه ام.
‫ولی شما مدتیه این درد رو داشتین ، نه؟
‫بله ، نمیتونم چیزی بخورم. ‫متوجه ام.
‫درد از سمت راست حرکت میکنه یا چپ؟
‫راستش اول زوک زوک میکنه. ‫جولی ، میشه...
‫ببخشید ، خانم راینر دخترم جولیه
‫میشه گوشی دستتون باشه تا ببینم ‫مامانش داره میاد یا نه؟
‫جولی ، یه لطفی بهم میکنی...
‫اون شلوار رو آویزون میکنی پشت اون کاناپه؟
‫خیلی گرونه.
‫متشکرم.
‫الو؟
‫الو؟ دکتر؟ ‫بله ، خانم راینر.
‫شما قراره دکتر من باشین یا ...
‫ببخشید ، خانم راینر میشه فقط یه لحظه گوشی دستتون باشه؟
‫متشکرم ، خانم راینر
‫ردیف شد؟ ‫-آره.
‫الو؟ خانم راینر؟
‫داری میدوی ، دکتر؟ ‫نه ، نمیدوم.
‫فقط یه چیزی از دستم افتاد
‫بمن توجه کن، دکتر ‫بله.
‫این درد بی تابم کرده ، نمیتونم بخوابم.
‫شما گفتی که این درد
‫از راست به چپ حرکت میکنه.
‫ولی وسط شکم باقی میمونه؟
‫اول از راست میره چپ و
‫وای خدای من
‫نه ‫، خانم واینر سگمه ، سگم بانویچ
‫سگم داره خیلی کارهای بدی میکنه.
‫خجالت بکش ، بانویچ
‫میشه بعدا باهام تماس بگیرین؟
‫ممکنه آپاندیس باشه؟
‫فکر نمیکنم آپاندیس باشه.
‫من توصیه میکنم یه مقدار یخ بمکی.
‫-یخ؟ -آره
‫چطور؟ دارم میگم...
‫آره ، خانم راینر نه ، لازم نیست.
‫اگه تب کردی ، باهام تماس بگیر.
‫-چی؟ -آره.
‫الو؟
‫دکتر اسپکتر؟
‫-عزیزم... -عزیزم؟
‫عزیزه؟
‫آره ، قهوه رو بذار اتاق پذیرایی ، عزیزه
‫پیشخدمتم عزیزه س.
‫گفتم قهوه رو کجا بذاره.
‫-آها! ‫چی؟
‫کی بهتون زنگ بزنم؟
‫-ساعت ده چطوره؟ ‫ده؟ کجا؟
‫با ... شه.
‫-دکتر اسپکتر؟ ‫بهتون تلفن میکنم.
‫کجا؟
‫-الو؟ ‫یا بهتره شما زنگ بزنی.
‫خب ، الان مشخص کنین
‫من باید برم ، یه اورژانسی دارم.
‫بیا ، جولی وای ، خدای من زدم به دماغت؟
‫اوه! متاسفم.
‫بنظرم ورم معده باشه.
‫امشب فقط چای و نون تست بخور
‫و ساعت دوی روز سه شنبه بیا مطب.
‫خدانگهدار ، خانم راینر
‫کمک لازم نداری ، عزیزم؟
‫نمیتونستم تصمیم بگیرم چی بخرم و واسه همین همه چی خریدم
‫وقتی تصمیم گرفتم کدومشون رو میخوام...
‫باقیشون رو پس میدم
‫سلام ، جولی. -سلام.
‫ریچارد چطوره؟
‫مریضه.
‫آره.
‫منظورم اینه که بهتر شده؟
‫روند بهبودش خیلی خوبه ، عزیزم.
‫خب ، حالا که تو اومدی ، بنظرم بتونم ‫خانم جولی رو برسونم خونه.
‫بریم.
‫زود برمیگردم.
‫خفه شو!
‫دوشنبه ، سوم سپتامبر
‫سه بار ، عاد؟
‫عادی.
‫آ.ل.
‫آدری لبن.
‫یه جوش که حالا به یه خال خوشگل ‫تبدیل شده.
‫ناهار.
‫سه بار ، از پ؟
‫از پشت.
‫سه بار از پشت.
‫جسیكا ویدند.
‫بنظرم از نگاه کردن به دماغش بهتره.
‫با دوریا فقط دو بار؟
‫و عادی؟ اون خیلی بیحاله
‫مارسی برنز از پشت؟
‫راستی دختری که بزرگ شده باید ‫در حالت رو در رو ترتیبش داده بشه
‫خدای من!
‫ماریان یکبار موقع ناهار
‫بنظرم بیست برابر غذا سفارش داده ‫تا وقت لازم رو داشته باشن.
‫سه بار ، عادی ، میراندا گراهام.
‫بین مارسی برنز و ماریان اسپکتر
‫اوه ، ریچارد تو واقعا ترتیب همه ی ما ‫رو دادی.
‫آ.ل؟ ‫آدری لبن
‫اون نقطه ی سیاه... ‫-خال قشنگیه.
‫واقعا سیستم فوق العاده ای داره ، نه؟
‫بمحض اینکه آدم شگردش رو بفهمه ، دیگه ‫بحروف اول اسم هم نیازی نیست.
‫-م.ب؟ ‫مارسی برنز
‫دقیقا ، ابرو
‫fl.p
‫خدای من ماریان اسپکتر؟
‫چرا که نه؟ اونم هست.
‫-م.گ! میراندا. آره.
‫پس با ماریان ، آدری ، لوری ، دوریا...
‫و کلی آدم دیگه که از حوصله ی ذکر کردن ‫خارج بوده.
‫عشق بزرگ!
‫عشق بزرگ زنان کوچک
‫میراندای گیر کرده بین شکستن قلب...
‫طراح هنری کار کشته که عاشقشه...
‫و یه عکاس ساده که خانم رو بعنوان زنش ‫میخواد.
‫کار میراندا گراهام میکشه به اینکه فقط یه تیکه ی دیگه میشه در...
‫مفصل ترین کتاب راهنمای نیویورک
‫ببین جمعه ، هشتم آوریل ، ساعت پنج ‫بعد از ظهر...
‫سه بار.
‫عاد؟ ‫عاد.
‫عادی.
‫واسه همین خواستی امروز بکشونیش اینجا
‫تو هم به سبک خودت به پتیاره ی تمام عیاری ، ‫نه؟
‫راجع بهش فکر کردم که به پتیاره باشم ‫یا نه.
‫و به این نتیجه رسیدم که مهم نیست.
‫کل عمرم جولی بینوا بودم...
‫میدونی ، بعد از یه مدت یه جور اعتبار ‫واسه آدم میشه.
‫طفلک جولی دختر خوبیه.
‫میراندا یکسال با شوهر من رابطه داشته ‫و همزمان...
‫با ما شام میخورده و با یه مرد دیگه زندگی ‫میکرده
‫وقت شوهرم رو باهام شریک میشد ‫عشقش رو باهام شریک میشد ‫،
‫و فکر میکنم دلش بخواد خیانتش رو هم با ‫من شریک بشه.
‫و اگه این ازم بعنوان یه دختر خوب ‫سلب صلاحیت میکنه...
‫پس جنابعالی راحت باش و منو بعنوان ‫یه پتیاره در نظر بگیر.
‫وای خدا! جهنم هم به اندازه ی زنی که بهش بی حرمتی شده خشم نداره
‫درست میگی.
‫نمیخوام زنی باشم که جهنم هم به اندازه ی اون خشم نداره.
‫نه ، بهش نمیگم.
‫-منظورت چیه؟ ‫-نمیخوام بهش بگم.
‫منظورت اینه که میخوای بذاری فکر کنه ‫عشق بزرگ ریچارد بوده؟
‫-منظورت نمیتونه این باشه ‫همینه.
‫کوفتی خودم بهش میگم
‫من نمیذارم قسر در بره.
‫یکساله از من به خر ساخته....
‫حالا وقتشه بفهمه جریان از چه قرار بوده
‫راه باز جاده دراز ، کال وای خدا
‫انگار جهنم هم به اندازه ی زنی که بهش بی حرمتی شده خشم نداره
‫مخصوصا وقتی زنه مرد از آب دربیاد.
‫دلم میخواد ازتون خداحافظی کنم.
‫داشتن اینهمه همراه افتخار بزرگی بود.
‫دفعه ی قبل که ایبی من اینجا بود.
‫سه هفته اینجا تنها مینشستم.
‫مطمئنا دلم واسه همه تون تنگ میشه.
‫اگه میدونستم امروز مرخص میشه....
‫آبجو میخریدم و یه مهمونی کوچولو میگرفتیم
‫متشکرم ، ولی من هنوز نمیخوام جشن ‫بگیرم
‫اگه کسی به قدمتی که من یهودی هستم ‫یهودی باشه...
‫تا وقتی پول کف دستش نباشه ، خرجش ‫نمیکنه.
‫من هیچوقت فکر نکردم که خصلت خاص ‫یهودیها این باشه.
‫من فکر کردم.
‫همیشه فکر میکردم خصلت خاص یهودیها ‫همینه.
‫و ازش خوشم میومد.
‫ولی ما از کجا بدونیم ، مامان؟
‫ما هیچوقت یهودی خاصی نبودیم
‫ما هیچوقت هیچ چیز خاصی نبودیم.
‫بجز خوش لباس و خوش آرایش
‫مونیتور رو نگاه کن.
‫چی شده؟
‫علامت نداره.
‫کمک کنین اینو بذارم زیرش
‫יך
‫خوبه.
‫ادامه بدین
‫چرا اینکارو با من کردی؟
‫من کاری باهات نکردم ، میراندا.
‫همونطور که تو به کال گفتی ، منم به ‫کال گفتم...
‫و کال بتو گفت همونطور که تو بمن گفتی.
‫فشار بیشتر چطوره؟ ‫سریع.
‫بفرمایید ، دکتر. ‫سریع.
‫ده سیسی کلسیم گلوتامیک آماده کن.
‫کلسیم گلوتامیک.
‫جوابی نداده ، دکتر ‫ادامه بدین
‫-مردمک؟ ‫مردمک واکنش داره
‫دکتر اسپکتر به طبقه ی هشتم
‫ریچارد ریچارده
‫، ‫خانم مسینجر ، الان نمیتونین وارد بشین ‫اورژانسیه.
‫آماده س.
‫چهل وات کاهش بدین ‫حاضر.
‫همگی کنار.
‫یک ، دو ، سه.
‫دوباره شوک میدیم. ‫بفرمایید.
‫ولتاژ رو چهل و یک وات کن ‫حاضر.
‫کنار.
‫یک ، دو ، سه.
‫تیمی ‫اینو نگه دار ، جولی.
‫بسیار خب ، نبضش رو بگیرین. ‫نبض نداره ، دکتر.
‫چی شده؟
‫آمبولی ریوی کرده
‫که ریه رو بسته و ناسور کرده
‫بیشتر از نیم ساعته که...
‫نمیتونیم احیاش کنیم.
‫ببرینش عکسبرداری و یه عکس از داخل ریه ‫بگیرین.
‫باشه ، ولی خیلی سریع
‫آماده ی حرکت هستیم؟
‫آره.
‫میخواین من جای شما رو بگیرم ، دکتر؟
‫باشه. ‫بسیار خب ، یک ، دو ، سه.
‫با دقت.
‫آروم.
‫تیمی.
‫همینجا بمون ، جولی نمیتونی بیای ‫به اتاق عکسبرداری
‫زنده میمونه؟
‫هنوز نمیدونیم ، خانم مسینجر همینجا بمون
‫چی شده ، جولی؟
‫داره میمیره
‫الان دارن چکارش میکنن؟
‫بردنش اتاق عکسبرداری
‫پس ‫حتما هنوز شانس خوبی هست.
‫میخوای من برم ، جولی؟
‫نه.
‫نرو! بی معنی
‫قبلا هیچوقت مردن کسی رو ندیده بودم.
‫سخته.
‫اونهمه تقلا فقط برای یک دقیقه بیشتر ‫زنده موندن
‫فقط واسه یک نفس بیشتر.
‫پس کی اهمیت میده که همه مون ‫کلاه سرمون رفت
‫یا چند بار...
‫به احساسات کی لطمه خورده
‫فقط امیدوارم زنده بمونه
‫هر چی بیشتر طول بکشه یعنی امید بیشتریه
‫آره ، نشونه ی خوبیه که اینقدر ‫طول کشیده.
‫الان چه مدته؟
‫حدود یکساعت.
‫تموم شد؟
‫
‫خانم مسینجر.
‫خب ، حالا بنظر من...
‫باید اینجا رو بفروشه
‫و یه خونه ی جمع وجور در اسکار سدیل بخره
‫کجا داری میری؟ من همراهت بیام؟
‫نه ، مامان
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.