..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
کی بود داشتی باهاش حرف می زدی؟
آندروچیو ... از بچگیش می شناسمش پدرش رو هم می شناسم
... یکی از ثروتمندانی روستای ما بود
!برای خودش کسی بود
حالا نزدیک رُم زندگی می کنه
پسرش برای خریدن اسب اومده
رفیق، میتونم یکی از اسب هات رو بخرم؟
!هی، آقا
کی، من؟
یه بانوی زیبا میخواد شما رو ببینه
!با کمال میل
!بیاید، منتظرتونه
!بزن بریم
دنبالم بیاید
!خوش اومدی، آندروچیو
!باعث افتخار منه
!بیا، آندروچیو
بیا بشین، راحت باش
... تعجب می کنی از اینکه ازت استقبال می کنم
... می بوسمت و گریه می کنم
اگه بدونی ما با هم خواهر و برادریم ... بیشتر هم تعجب می کنی
... پیترو، پدر تو
طی اقامتش توی پالرمو عاشق ... یه بیوۀ ثروتمند میشه
اون زن آبروش رو فدا می کنه
و خودش رو تسلیم اون می کنه
من حاصل اون عشقم
پیترو من و مادرم رو ترک کرد و به رُم برگشت
... اون کلاً ما رو فراموش کرد
... و من رو مثل یه موجود بی ارزش تنها گذاشت
من کنار مادرم بزرگ شدم
اون اشرافی بود
اون من رو به یه نجیب زادۀ ... گوئلفی شوهر داد
... شوربختانه، پیمان محرمانش با شاه چارلز
...جلوی شاه فردریک برملا شد
... که ما رو مجبور کرد از پالرمو بریم
درست وقتی که من داشتم به یه بانوی بزرگ تبدیل می شدم
... پادشاه گوئلف برای نجات ما اومد
!اون به شوهرم، شوهرخواهر تو، پول داد
!خب، خدارو شکر که پیدات کردم، برادرم
... خیلی خوشحالم که یه خواهر دارم
... آخه من یکی یه دونه ام
پایان شب سیه سپید است
... من نمیدونستم بابا همچین آدمی بوده
... اما یه مرد وقتی جوونه
... راستش، من برای این اومدم اینجا
!بیخیال، متشکرم خواهر عزیزم
!حالا بیا جشن بگیریم
فکر کن توی خونۀ خودتی
میتونی شب همین جا بمونی
ناپل شب ها اصلاً امن نیست
!شب بخیر برادر عزیزم
!شب بخیر خواهر عزیزم
اگه چیزی لازم داشتی، پادو رو صدا کن
!متشکرم خواهر عزیزم
... بچه، توالت کجاست؟
توالت؟ اونجاست
!کمک
!من افتادم توی گه
!در رو بازکن خواهر عزیزم
کیه در می زنه؟
آندروچیو، برادر بانوی سیسیلی
آدم حسابی، تو مستی، برو بخواب
!تا حالا اسم آندروچیو رو نشنیدم
تو سیسیلی با یه برادر اینطوری تا می کنن؟
حداقل پولا و لباسامو بنداز
مرد حسابی، تو عقلت رو از دست دادی
!برو به جهنم
!آدم بی سروپا، این وقت شب مزاحم خانما میشی
!مردم خوابیدنا
!یا برو گمشو یا می کشمت
!برو همون جایی که بودی! برو گمشو
چی میخوای مزاحم خواهرم میشی؟
!برو گمشو
چه بوی گندی میاد
!بوی گه میاد
تو کی هستی؟
آندروچیو، اهل اینجا نیستم
برای خریدن اسب به ناپل اومدم
با خانمی آشنا شدم که گفت خواهرمه
منو به شام دعوت کرد
!افتادم توی توالتش و حالا هم اینجام
!پس تلکه ات کردن
!گرفتمش
!برو خدا رو شکر کن که فقط پولتو از دست دادی
هان؟
!چون زندگی همینه
!برو خدارو شکر کن که افتادی توی گه
!بگو، «خدایا شکرت»
!خدایا شکرت
!بازم خدارو شکر کن که تو رو آورده اینجا
... به زودی پول زیادی خواهی داشت
... به تعداد ستاره های توی آسمون
!دل ما برات سوخته
گوش کن، اگه از شیادها ... خوشت میاد، ما یکی داریم
... که بهت قول میدم
بیشتر از اون چیزی که از !دست دادی، برات می دزده
قبوله؟
آره، قبوله
اسقف اعظم ناپل دیروز مرد
اسمش مینوتولو بود
آرامگاهش اینجاس
لباس فاخری به تن کرده
... و بعلاوه
یه انگشتر یاقوت به ارزش ... 500فلورین طلا دستش داره
شجاع باش! درش رو بردار
کی میره تو؟
!من که نه
!منم که نه. تو آندروچیو
!من نه، من می ترسم
... اگه نری تو
... به حضرت مریم قسم
... انقد می زنمت جونت درآد
!برو تو! یالا
!تو
!چقدرم کریهی
انگشتر کو؟
اینجا هیچ انگشتری نیست
انگشتر چی شد؟
!میخوام انگشتر رو ببینم
!هیچ انگشتری اینجا نیست
مطمئنی؟
معلومه که مطمئنم! هیچ انگشتری نیست
عه، راس میگی؟
!حالا ریدی
بیدار شو! مگه تو از سنگی؟
!دست به کار شو
!من تو نمیرم، می ترسم
مگه شماها دزد نیستین؟ !یه یاقوت گرونقیمت اون توئه
!من مراقبتم، بهم اعتماد کن
!از چی میترسی؟ مرده که گاز نمی گیره
!من میرم تو
... روزی روزگاری در لمباردی
... که به زبان توسکانی حرف می زنند
صومعه ای بود که راهبه هایش ... به پاکدامنی و پرهیزکاری
شهرت داشتند
... در این صومعه، بین راهبه ها
... یک زن جوان نجیب و
... و بسیار خوب رو بود
بذارین مدل ناپلیش رو براتون بگم
... توی این صومعه اتفاقی که افتاد این بود که
... یه راهبۀ خیلی خوشگل
... عاشق یه جوون خوش سیما شد
و گذاشت که شب بیاد به حجره اش
اما یک شب، بقیۀ راهبه ها که حسود بودن
خبردار شدن
!درست وسط قضیه مچشونو گرفتن
اونا رفتن سراغ راهبۀ اعظم
در اتاقشو زدن
اون با یه کشیش توی رختخواب بود
انقدر هول شده بود که اشتباهی ... زیرشلواری کشیش رو
... !به جای روسری سرش کرد و در رو باز کرد
... اون به پشت در اتاق راهبۀ جوون رفت
و در همون حال خواهرها ... داشتن نگاه می کردن
:راهبه وحشت زده پرید بیرون و گفت
«!می بینم که تو هم داشتی خوش می گذروندی»
«!زیرشلواری کشیش رو گذاشتی روی سرت»
بعد از اون، همۀ راهبه ها !روزگار خوشی رو گذروندن
کار باید به ما غذا بده، نه اینکه ما رو بکشه
اون صومعۀ بالای تپه رو دیدی؟
قبلاً اونجا کار می کردم
!نمیدونی چقدر اذیتم کردن
«همش می گفتن: «اینو بذار، اونو بردار
«بیلم رو برمی داشتن و می گفتن: «اینجارو بکن
!منم می کندم و می کندم
!همشون خوشگل بودن، از خودبی خود می شدم
... شماس گفت
... یه باغبون دیگه بفرستن
یه پیرمرد
!اجازه ندارن توی صومعه مرد جوون استخدام کنن
من که هیچ بنی بشری رو !نمی فرستم، چه جوون چه پیر
!هیشکی نمیتونه اونجا رو تحمل کنه
پیرمرد از کجا بیارم؟
مرد جوون که اصلاً محاله
!چون شیطان روح اون راهبه ها رو تسخیر کرده
اصلاً خوب نیست که یه مرد میون زن ها باشه
من خزانه دارم
چی میخوای؟ کی هستی؟
نمی فهمم
چی؟
!بلندتر حرف بزن
!تو لالی
گرسنه ای؟
اون کیه؟
مادر عزیز، یه کرولال بیچاره
نمیتونه حرف بزنه
درخواست کار داره
میشه پیش ما بمونه؟ میتونه باغبونمون بشه
بله - خوش بنیه اس -
... عقلم که نداره
باشه، استخدامش می کنیم
بهش کفش و پیرهن کهنه بده
باهاش خوش رفتار باش. خوب بهش غذا بده
عه، اون کیه؟
یه کرولال بیچاره، نه میتونه حرف بزنه، نه می شنوه
!یه مرد توی صومعۀ ما
شنیدی اون خواهر چی گفت! یه مرد توی صومعۀ ما؟
!اون نمیتونه بشنوه، اما میتونه بخوره
!نمیتونه حرف بزنه، اما میتونه بجوئه
حالا راضی شدین؟
با سوپی که ما راهبه های کوچولوی بیچاره درست کردیم؟
میتونی یه رازی رو نگه داری؟
چند وقتیه که یه اتفاقی برای من می افته
شاهد تو هم بخوای بدونی
قسم می خورم که به هیچ کس نمیگم
... هر زنی که اینجا می ایسته
... میگه که توی دنیا هیچ چیزی لذت بخش تر از
کاری نیست که یه مرد ... میتونه به یه زن بکنه
... برای همین، دارم فکر می کنم
... با این کرولال امتحان کنم
... ببینم راست میگن یا نه
با اون، هیچ خطری نداره
پخمه اس
نمیتونه به کسی چیزی بگه
نظرت چیه؟
مگه نمیدونی که ما بکارتمون رو در گرو خداوند گذاشتیم؟
ما به خداوند قول های زیادی میدیم که پاشون وانمیستیم
اگه حامله بشی چی؟
چرا از حالا به فکر مشکلات باشم؟
!هر دردی یه درمون داره
چطوری میخوای اینکارو بکنی؟
الان 3 بعدازظهره
این موقع، همۀ راهبه ها دارن چرت می زنن
پس بهترین فرصته
می کشونیمش طرف آلونک
اول من میرم، تو نگهبانی بده بعد من
!بیا! همراه ما بیا
یالا، زود باش
بیا
!حالا سوار زین شو
!ازم سواری بگیر
نمی فهمی؟ باهام عشق بازی کن
!خواهر بهشته! هرچی می گفتن راسته
بدو، حالا تو امتحان کن
!هیچ وقت فکرشو نمی کردم
!کاملاً درسته خواهر. به هیچ کس نگو
!فقط من و تو، هر روز
!خودِ بهشته
حالا چی کار کنیم؟
!به راهبۀ اعظم بگو، چه فضاحتی
زود باش
صبر کن، چرا عجله می کنین بیاین یه کم دربارش فکر کنیم
چرا فقط اون دو تا لذت ببرن وقتی همۀ ما میتونیم توش سهمی داشته باشیم؟
!بیا تو
!پاشو، بیا اینجا
!بیا اینجا، از من اطاعت کن
بخواب روی من
کورم هستی؟
پسر خوبی باش
!باید با من معاشقه کنی
!حالا بهم نشون بده، یالا
واینستا! مشکلت چیه هالو؟
!ادامه بده، هنوز کارت تموم نشده
!دوباره بکن تو! یالا
... شاید یه خروس بتونه ده تا مرغ رو ارضا کنه
... اما ده تا مرد به زور میتونن یه زن رو ارضا کنن
!من باید نه نفر رو ارضا کنم
!یا میرم، یا باید فکری به حالش بکنیم
!چی؟ من فکر می کردم تو کرولالی
من از قصد برای این شغل اومدم اینجا
!و چه شغلی هم
!نمیدونستم انقدر سخته
!معجزه
چی؟
!معجزه
!خواهرها، یه معجزه
... نگران نباش، همه چیزو هماهنگ می کنیم
... که برای همیشه توی صومعه بمونی
و همه ما رو ارضا کنی بدون ... !اینکه خودتو به کشتن بدی
از این گذشته، یه قدیس میشی
!خداوند باغبون رو به زبان آورد
!معجزه
!عشقم
!پرونلا
!شوهرمه! منو می کشه
ببین چه خوب به روی خودش چفت و بست رو بسته
!خداروشکر که همچین زن پرهیزکاری دارم
!بجنب
!دارم میام! اومدم
!برو توی کوزه
!حسادت احمقانۀ شوهرم منو به کشتن میده !همون جا بمون، تکون نخور
معلوم نیست چرا امروز صبح انقدر زود برگشته
!نزدیک بود ببینتت که اومدی تو
!دیوث! داشت تموم می شد
!دارم میام
!به این زودی برگشتی؟ می کشمت
اگه کار نکنی، ما باید چی بخوریم؟
دیگه از گرو گذاشتن چهار تیکه ... لباس کهنه هام خسته شدم
مثل سگ جون می کنم، تمام روز سوزن می زنم
!همه ناخن هام ور اومدن، ببین
!تو اصلاً به ما اهمیتی نمیدی
همۀ همسایه ها میدونن من چقدر کار می کنم
،اون وقتی که باید سر کار باشی داری توی خونه ول می گردی
!چقدر من بدبختم
می بینی چه زن خوبی دارم؟
عصبانی نشو، حرفت رو باور می کنم
امروز روز سنت گالئونه، تعطیله
برای همین برگشتم
برای اون کوزه بزرگه یه مشتری آوردم
حالا دیگه بخند همسر عزیزم
!حالا برای یه ماه نان داریم
!بابتش پنج دناریوس میده
!فکرشو بکن، پنج دناریوس
از همین عصبانی ام
تو یه مردی و اونو پنج دناریوس می فروشی
... من یه زنم، تمام روز توی خونه ام
... و اونو هفت دناریوس فروختم
... به یه مرد جوونی که پیش پای تو اومد اینجا
رفته توی کوزه که نگاش کنه
!متأسفم! همسرم اونو هفت دناریوس فروخته
بیا بریم معامله رو تموم کنیم
!از سنت گالئون ممنونم که تو رو آورد خونه
کجایی زن حسابی؟
دارم میام، می بینی چه کوزۀ اعلاییه؟
،تو به من پنج تا پیشنهاد دادی ! اونوقت زنم هفت تا فروختش
!من اینجام
تو کی هستی؟ من اول با یه خانم حرف زدم
!من شوهرشم
... ظاهرش خوبه، اما توش کثیفه
... ده من کثافت داره، با آب هم پاک نمیشه
خب اینکه باعث نمیشه نفروشیمش
الان شوهرم میره توش و حسابی می سابدش
آره، معلومه
کاردک منو بگیر
حالا بخند، چون سود کردی
خریدار راست میگه
!توی کوزه بوی گند میده
!خوب بسابش
!بیا کارو تمومش کنیم
بالاتر
پایین تر
همین جا خوبه
اونجا هنوز کثیفه
با حوصله کار کن
!نمیتونیم از همچین معامله ای بگذریم
!خودشه
!انقدر بساب تا من راضی شم
کجا میشه شوهری مثل تو پیدا کرد؟
اوضاع برات خوب پیش نمیرن
تو تمام تلاشت رو کردی
کلی اسناد جعلی ساختی
آدم کشتی
زن ها رو اغوا کردی
به خداوند و همۀ قدیسین بی حرمتی کردی
حتی یه کمی هم خُلی
ساده بگم، وقتشه که مدتی از اینجا دور باشی
قبول نداری؟
شاید آره
... بنابه دلایل شخصی
یه مشکلی هست که خودم ... تنهایی از پسش برنمیام
طلب بزرگی تو شمال دارم که باید وصول شه
... بدهکارام
چنان فاسدن که شاید فقط ... تو بتونی از پسشون بربیای
به هر قیمتی که شده
راضی هستی؟
!آره که هستم
من اختیارات لازم رو بهت میدم
... اونجا مهمانِ
... دو برادر اهل همون شهر میشی
... خوب ازت پذیرایی می کنن
... به حساب من، نه به حساب خودت
نگران نباش
هیچ کس نمیدونه که تو شمالی
بنظرم خوبه، پس خداحافظ
فقط یادت باشه، دردسر درست نکن
!فقط مایه رو برگردون
چیاپلتو، منتظر اسپاگتی نباش
ما اهلش نیستیم
!اینجا، فقط مدل آلمانیش رو میخوریم
کمی شراب میخوای؟
!به سلامتی
!به سلامتی کسایی که میخوان به ما صدمه بزنن
... چیاپلتوی عزیز، قراره چند نفر
به زودی در اینجا بدبخت بشن؟
چطور مگه؟
... با شهرتی که تو داری
!بیچاره اون بدهکارا
چطور مگه؟ فکر می کنی خودت بهتر از منی؟
!شما خوش آشامای زالو
چی داره میگه؟
!ای شپش! کثافت
!رباخوارها
دیوونه شدی؟
شوخی می کنم
دوستان، ما همه اهل ناپل هستیم، بیاید با هم متحد باشیم
با همۀ خوبی ها و بدی ها - حق با توئه -
... ناپل، موطن من
!ناپل نمیتونه این همه دوری رو تحمل کنه
چی کار کنیم؟ ما که نمیتونیم دکِش کنیم
نمیتونیم بندازیمش بیرون
... مردم حرف در میارن
... بعد از این همه وقت که ازش پذیرایی کردیم
،حالا که داره می میره نمیتونیم بندازیمش بیرون
راست میگی، مردم بهمون سرکوفت می زنن
آدم درستی نیست، هیچ وقت اعتراف نکرده
هیچ وقت تو آیین عشاءربانی شرکت نکرده
!مردم راست میگن، اون مثل یه سگ می میره
!اگه اعتراف کنه ... از فکرش تنم می لرزه
برای گناهان اون، هیچ اعتراف شنویی نیست
!هیچ کس نمیتونه گناهانش رو ببخشه
مثل یه سگ می میره
بیاین تو
من نمی خوام براتون دردسر درست کنم
شنیدم چی می گفتین
شاید شما راست بگین
اما من نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
... من توی زندگیم گناهای زیادی مرتکب شدم
... که یه گناه دیگه قبل از مرگم
... توفیری نمی کنه
برین پارساترین کشیش شهر رو برام پیدا کنین
بیارینش اینجا که براش اعتراف کنم
خودم به بقیۀ کارها می رسم، نگران نباشین
به نام خدا، کسی قبول می کنه؟
یه مرد داره می میره
پارساترین کشیش تون رو برامون بفرستین
... خوراک لذیذی بود پدر
... شراب، گوشت خوک و همۀ مخلفات
بله، خیلی لذیذ بود
مرد بیچاره، حالش کاملاً خوب بود
سه تایی با هم آواز خوندیم
همیشه بدشانسی میاریم
بیچاره چیاپلو، مثل «اینک انسان» می مونه
!مریم مقدس، به ما رحم کن
آیا مرتکب گناه زیاده خواهی شده ای؟
چون توی خونۀ نزول خورها هستم منو سرزنش نکن
!مادر قحبه - !برو به جهنم -
من میراث بزرگی داشتم
اون رو به فقرا بخشیدم
... هر پولی رو که در آوردم
... نصفش رو برای معاش خودم نگه داشتم
نصف دیگه رو به فقرا بخشیدم
... پس به من بگو، آیا تابه حال
... با زنی گناه کرده ای؟
!اون همجنس بازه
من مثل روزی که متولد شدم پاکم
!درود خداوند بر تو باد
و گناه شکم پرستی چطور؟
... حالا که فکر می کنم، توی دورۀ روزه داری
... !دلم خیلی هوس کاهو کرد
کاهو؟
این گناهان که حساب نیستن
!گناه های دیگه ای هستن که هنوز نگفتم
چه گناهانی؟
... یه روز اتفاقی
... !به خانۀ خداوند تف کردم
فرزندم، اینکه چیزی نیست
ما کشیش ها هر روز تف می کنیم، دیگه چی؟
یه گناه هست که هیچ وقت بهش اعتراف نکردم
!خیلی خجالت می کشم
چی هست؟
هر بار که بهش فکر می کنم، اشکم درمیاد
!اونم چه اشکی
مطمئنم خداوند منو نمی بخشه
... هیچ گناهی نیست که خداوند نبخشه
وقتی انسانی مثل تو این ... چنین اظهار پشیمانی کنه
گناهم خیلی بزرگه
خیلی متشکرم که وانمود می کنی خداوند منو می بخشه
!اعتراف کن، ما با هم دعا می کنیم - نمی تونم -
!اعتراف کن
نمی تونم پدر
!پسرم، تلاش کن
!به نام خداوند
قول بده که با من دعا می کنی و منم میگم
... وقتی پسربچه بودم
... مادرم رو به خاطر کمی شیر نفرین کردم
!مادر خودمو
اون داره می میره و همۀ این کارها رو بخاطر ما می کنه
!اون حتماً باید یه قدیس باشه
... گناهان تو بنظرت خیلی بزرگ میان
... ای گرانمایه، حتی اگر تو در
... در به صلیب کشیدن او کمک کرده بودی
چنان پشیمانی که خداوند ... تو را خواهد بخشید
چی گفتی پدر؟
... مادر عزیزم
... که نه ماه من رو حمل کرد
... شب و روز
... !نه ماه در زهدانش
... او به روحش وفادار ماند
و اگر شما بی وجدان ها حتی ... روی یک شاخه پا بگذارید
به خداوند، حضرت مریم و ... !فرشتگاه بی حرمتی کرده اید
... حالا می توانید وارد شوید
... !و به قدیس ادای احترام کنید
!بیا اینجا توقف کنیم و پناه بگیریم - آره، توقف کنیم -
!واستا
!زود باش، بدو
دارم میام
این اوضاع تقصیر کیه؟
جنارو، تو برای این بارون دعا کردی؟
!دعات مستجاب شد
!خداوند هیچ وقت منو ناامید نمی کنه
بذار استاد رو بهت معرفی کنم
استاد دوست نداره استاد صداش کنن
اون یه نقاش زبده اهل شماله
... بهترین شاگرد جوتو
اومده که ناپل رو نقاشی کنه
من که خیلی افتخار می کنم
کسی میتونه جلوی این بارون رو بگیره؟
ما می خوایم موقع غروب برسیم ناپل
متونین از این لباس کهنه ها استفاده کنین
ممنونم
هنوز داره سنگین می باره
سفر به خیر
... استاد، فکر می کنین
... اگه یه غریبه شمارو
... توی همچین وضعیتی می دید
... حتی فکرشم می کرد
... که شما یکی از بهترین نقاشای ما باشین
از این ور
اینا از کلیسایی هستن که کار رو سفارش دادن
و اونا هم راهبه های صومعه ان
سلام عرض می کنم
!به افتخار دوستانم - !به افتخار شما آقا -
!نگذار از عشق بمیرم
!تو هم نگذار از عشق بمیرم
به تو بستگی داره
... فقط یه کلمه بگو
... !و به خاطر تو، خودم و تو رو رستگار می کنم
!ریکاردو، میدونی ما را چطوری تماشا می کنند
بعد از این همه وقت، بالاخره اینجا تونستیم حرف بزنیم
... اگه می خوای شب بیای پیش من
من خجالت نمی کشم، هر چی ... تو بخوای همون رو می کنم
... کاترینا، عزیزم، تنها راه اینه که
توی مهتابی بخوابی، اونی که بالای باغه
من یه جور از دیوار میام بالا
اگه تو انقدر شجاعی که ... از اون ارتفاع بالا بیای
منم یه راهی برای خوابیدن ... توی مهتابی پیدا می کنم
!گرما وحشتناکه
مامان، من دیشب نتونستم بخوابم
کدوم گرما؟ خیلی هم خنکه
... اما تو خودت باید بدونی
که دخترا خیلی بیشتر از خانم های ... !مسن تر سردشون میشه
درسته! ولی چی کار میشه کرد؟
... اگه تو و بابا اجازه بدین
... من جام رو توی مهتابی بالای باغ بندازم
اونجا می خوابم
توی هوای خنک و آزاد، به صدای جغدها گوش می کنم
بهتر از توی اتاق خوابم می بره
باشه، با پدرت صحبت می کنم
... کاترینا، عزیزم
اولین بوسم رو بده
بعداً. بخواب
ریکاردو، عشق من
بیا دوباره
یه کم بخوابیم
... بذار برم ببینم کاترینامون
... شب رو چه جوری با جغداش خوابیده
جیاکومینا، بیدار شو، پاشو
!بیا دخترتو ببین
!جغدو گرفته توی دستش
چطور ممکنه؟ - خودت پاشو ببین -
منظورت چیه عشقم؟
بیا خودت ببین
اگه تونسته بگیرتش، پس مال خودشه
پسر خوبیه، با یه خانوادۀ خوب و پولدار
بهترین از این پیدا نمی کنیم
... نوکرامون مسلح ان
،اگه می خواد زنده بمونه ... باید باهاش ازدواج کنه
... و دردسر درست نکنه
اون جغدش رو فقط توی قفس دختر ... ما میذاره، نه هیچ کس دیگه
!بیدار شین شرم آورها
،ریکاردوی عزیزم، کاترینای عزیزم چطور می تونین اینجوری با هم بخوابین؟
بیاید قبل از اینکه نگهبانام رو خبر کنم مسأله رو رفع و رجوع کنیم
!آقا، لطفاً منو ببخشین
میدونم لیاقتم مرگه، اشتباه کردم
شما کاری رو انجام میدین که درست و شایسته تونه
اگه میتونین منو ببخشین، منو نکشین
... ریکاردو، تو شایسته محبت ما نبودی
... و اعتماد من به خودت رو جبران نکردی
تو خطا کردی چون جوان هستی
... برای پرهیز از مرگ تو و بی آبرویی من
... که فقط خون ریختن میتونه پاکش کنه
... ازت می خوام که با کاترینا ازدواج کنی
!معلومه که باهاش ازدواج می کنم
... اون همسر من میشه
... و شما پدرزن و مادرزنم
حلقه رو بده به من
به نام خداوند، من تو رو به عقد نکاح خودم در می آورم
حالا به جای اینکه وایستین، استراحت کنین
مطمئنم که بهش نیاز دارین
بالاخره می رسه اینجا؟
!امان از دست این هنرمندا
!متأسفم
خیلی ببخشید
!بچه ها، همه برگردید سر کار
!ادامه میدیم
!یالا، پسرا
یه کم بیشتر بمون
الیزابتا، باید برم. هوا روشن شده
لورنزو، بمون
کاش میتونستم
خداحافظ لورنزو، تا فردا
!هی، برادرا، بیدار شین
چی شده؟
خواهرمون با شاگرد سیسیلی مون میخوابه
الان دیدمش که لخت از اتاقش اومد بیرون
!می کشمش
!لعنتی
بسه! داری چی کار می کنی؟
!آروم باش
دیوونه شدی؟
داری چی کار می کنی؟ ساکت میشی؟
!بسه
مطمئنی که درست دیدی؟
!کاملاً
بیاید وانمود کنیم که از چیزی خبر نداریم
امروز هر کاری بکنیم، دردسر میشه
خودمون رو لو ندیم
هیچ کس نباید از این بی آبرویی ما خبردار بشه. باید منتظر فرصت مناسب بمونین
اینطور، هیچ کس از رسوایی مون باخبر نمیشه
!برای امروز کار بسه
بیا یه کم بریم قدم بزنیم، روز قشنگیه
بیا، بریم
!ما میریم یه کم قدم بزنیم
بیا با ما یه شاش بزن
!خرج نداره
!خودمون رو خالی کنیم
تو فکر می کردی ما مثل بقیۀ آدما نیستیم؟
اشتباه می کردی
ما هم مثل بقیۀ مرداییم
می بینی که؟
!ببین این لورنزو چه جوری میدوئه
صبر کن، داری کجا میری؟
!واستا بیایم، بهت می رسیم
واستا! نمیتونی؟
بیاین بشینیم یه کم استراحت کنیم
اینجا خنک ترین جای زمینای ماست
لورنزوی عزیز، توجه کن. می خوایم امروز ارباب و رعیت برابر باشن
!چشماتو بشور، صفایی به خودت بده
!بیا، بپر، یالله
!چرا معطل می کنی؟ یالله بیا
!بدو لورنزو
چی کار می کنی؟
از اون ور بدو
!بدو
چرا؟
یالله، از اون ور بدو
چت شده؟
ببخشید مزاحمتون میشم
چی می خوای؟
لورنزو هنوز برنگشته؟
سه روز قبل رفت. برای کاری فرستادیمش
یه بار دیگه بپرسی، جوابی رو میگیری که لیاقتشو داری
... الیزابتا، برو تو خونه
... و بدون اجازۀ ما بیرون نیا
!برو
! ...دیگه مجبورمون نکن تکرار کنیم، وگرنه
،تو مدام منو صدا می کنی و غمگینی چون مدت زیادیه که رفتم
و با اشک هات، منو سرزنش می کنی
خودت میدونی که چرا دیگه نمی تونم برگردم
... چون روز آخری که منو با برادرهات دیدی
... اونا منو کشتن
اونا منو کشتن و اونجا دفنم کردن
!پس منتظر من نباش و دیگه منو صدا نکن
خیلی وقته که بیرون نرفتم
بهم اجازه بدیم با خدمتکار برم کمی قدم بزنم
خوش بگذره
اما زود برگرد
بشاش باش. ما دوست داریم تو رو بشاش ببینیم
دلم می خواست همه تو برمی داشتم عشقم، اما نمیتونم
ریحان سالرنوئه، بهترینه
روش گلاب می پاشیم
یالله، راه بیفت
!هنوز راه درازی در پیش رو داریم
ما راه درازی رو با هم اومدیم
!بازار به بازار، فقط برای یه تیکه نون
... باید نزدیک خونه ات باشیم
... همون راهی که برام تعریفش رو کردی
دن جیانی، بالاخره میتونم مهمان نوازیت رو جبران کنم
متشکرم پیترو
... فکر نکن خونم به قشنگی خونۀ توئه
... فقط یه اتاق برای من، جماتا و الاغمون کافیه
اما تو زن قشنگی داری
... البته که زن قشنگی دارم، اما
!یه کاریش می کنیم
... من و زنم ترتیبی دادیم که
... اون بره پیش زیتا، همسایه مون، بخوابه
خوشحال میشه پیشش بره
من و تو هم توی یه تخت کوچیک می خوابیم
چی شده؟
!بدشانسی آوردیم
حالا چی کار کنیم؟
،زیتا تازه ازدواج کرده دارن براش جشن می گیرن
حالا چرا دقیقاً امروز رو برای ازدواج انتخاب کرد؟
حالا دوستمون، کشیش، رو کجا ببریم؟
من نمی تونم برم پیش زیتا، با اون شوهر احمقش
دن جیانی، این زن منه، جماتا
!خیلی از دیدنتون خوشحالم
!مسیح شایستۀ ستایش است
نگران نباشین، برای من مشکلی نیست
... هر وقت که بخوام
... از ورد جادویی استفاده می کنم
ماده اسبم رو به یه دختر زیبا تبدیل می کنم
... و باهاش می خوابم
... بعد دوباره برش می گردونم به حالت اول
... و از اسبم برای کار استفاده می کنم
... پس هر چی بشه
... ما همیشه با همیم
!همتون دیوثین
... کشیش دوست خوب توئه
... ازش بخواه اون ورد جادوییش رو نشونمون بده
تو منو به اسب مادیان تبدیل کن
اسب و الاغ میتونه همه کاری انجام بدن
اسبه منم، که با ورد تغییرشکل میدم
اسب مطیعی میشم
اینطوری دوبرابر پول درمیاریم
وقتی برگشتم خونه، دوباره زن میشم
نظرت چیه؟
... نشونمون بده چطور زنم رو به یه مادیان
.... و دوباره به یک زن تبدیل می کنی
!به خدا قسم ات میدم
ببین ما چقدر فقیریم. این کارو از سر خیرات انجام بده
!برات که زحمتی نداره
واقعاً باور دارین که میتونم اینکارو بکنم؟
آره، باور داریم
... بهتون نشون میدم چطوری
... فردا صبح زود
... سخت ترین قسمت
... وصل کردن دُمه
... یادتون باشه که هیچ کس توی دنیا
... نباید خبردار بشه که براتون چی کار کردم
اینکارو انجام میدم چون خودتون خیلی اصرار کردین
... اگر می خواین معجزه اتفاق بیفته
... !باید دقیقاً همون کاری رو انجام بدین که من میگم
حالا تو پیترو، دقیق به من نگاه کن
و فراموش نکن چی بهت میگم
مهمتر از همه اینکه خرابش نکن
... هرچی دیدی و هر چی شنیدی
... حتی یه کلمه هم نباید بگی
!مثل یه ماهی لال میشم
!به درگاه خداوند دعا کن که دُم سر جاش نصب شه
... پاشو جماتا
... همۀ لباساتو در آر
همشونو؟
لخت مادرزاد
لباساتو در آر
مثل یه مادیان بشین
تو این فانوس رو نگه دار
!اول بیایین سر این مادیان زیبا رو درست کنیم
!اینم از موهای مادیان زیبا
!این هم از دست های مادیان زیبا
!این هم از پهلوهای مادیان زیبا
... اینا هم پستان های زیبای مادیان
... و این هم
... !دُم زیبای مادیان
!من دُم نمی خوام
چی کار کردی؟
!بهت گفتم یه کلمه هم نگو
!من دُم نمی خوام
!با حرف زدن همه چیزو خراب کردی
حالا دیگه نمیشه
مردن با گناه کبیره وحشتناکه
!اگه قبل از مردن توبه کنیم، رستگار میشیم
بعد از مرگ به چه جور جایی میریم؟
تو چی فکر می کنی؟
کی میدونه موسینو؟
تینگوچیو، بهشت و جهنم چه شکلی ان؟
دوباره! تو میخوای من بمیرم، نه؟
.خدا میدونه، شاید اول من بمیرم پروردگار داوری می کنه
چیه؟
... بیا یه قولی بدیم
... اونی که اول مُرد
... بیاد به اون یکی بگه اونجا چه شکلیه
قبوله
قسم می خوری؟ - قسم می خورم -
!منم قسم می خورم
!من بخاطر تو توی گناه کبیره افتادم
... منم همین طور، بخاطر تو
... چون ما عاشقیم، من و تو
اگه یه زن بخاطر یه مرد ... مرتکب گناه کبیره بشه
اون مرد هم بخاطر اون زن ... !مرتکب گناه کبیره میشه
!مریم باکره ما رو ببخشه
یه گناه کمتر و بیشتر ... چه فرقی می کنه. بیا دوباره
!مثل میت رنگت پریده
!تو دیوونه ای
... هر چی دلت می خواد بگو
... اگه همین طوری ادامه بدی
... پشیمون میشی
... از من بشنو، اصلاً چه احمقی ام من
حتی به سلامتیت هم اهمیتی نمیدی؟ معلومه که نمیدی
... منم دلم می خواد عشق بازی کنم
... و هر وقتم بخوام میتونم
اما نمی کنم، به خاطر رستگاریم
می خوام روحم بعد از مرگ در برابر خداوند پاک باشه
آره عزیزم
من همیشه بهش می گفتم
بهش گفتم: «دو سه بار عیبی «نداره، اما همیشه که نه
کله شق بود و گوش نمی داد
... هر ماه این کارو می کرد
... پنج بار، شش بار، هفت بار، هشت بار
... !نه بار توی روز، دست بردار نبود
!بیچاره تونگیوچو، حالا ببین کجاست
کیه؟
بهت قول دادم بگم بعد از مرگ چه شکلیه
!رسیدن به خیر
رستگار شدی، یا یه روح سرگشته ای؟
اگه سرگشته بودم، چطوری اومدم اینجا؟
منظورم این نیست
... منظورم اینه که
... روحت محکوم به تحمل آتش جهنم شده؟
هنوز نه، اما برای گناهان ... بدتری که مرتکب شدم
... مجازاتم سنگینه، خیلی عذاب می کشم
مجازات برای همه یکسانه؟
نه، بعضیا توی آتش می سوزن، بعضیا توی آب جوش
بقیه هم یا توی یخ ان یا توی گه
من میتونم روی زمین کاری برات بکنم؟
برام مراسم عشاء ربانی بگیر و دعام کن
خیرخواه باش که به ما خیلی کمک می کنه
نگران نباش، کاری رو که گفتی انجام میدم
باید برم، دیگه خورشید در اومده
به امید دیدار، مراقب خودت باش
!واستا
میشه یه سؤال بپرسم؟
بخاطر همۀ زناهایی که کردی چه مجازاتی شدی؟
چی بگم؟
با کسی ملاقات کردم که از همۀ گناهان من خبر داشت
... فکر می کردم به خاطر زنا
... مجازات سنگین تری میشم
از ترس می لرزیدم
:یکی پرسید چرا اینجایی. گفتم
«من با یه زن گناهان وحشتناکی مرتکب شدم»
برای همین الان اینجام
:اونا منو دست انداختن و گفتن
«هالو! اون گناه اصلاً حساب نیست»
حالا دیگه باید برم. خدانگهدار
!این گناه نیست
!اینم از شراب
!حالا هممون مست می کنیم
!به سلامتیت
!متشکرم دوستان
خدا به همراهت استاد
توی بقیۀ کارهات اطراف شهر موفق باشی
!این شراب ناب روح سنت آنتونیه
... اما موندم چرا
!این شراب ما رو شاشو می کنه
... چرا باید یه اثر هنری خلق کرد
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.