تولیدی از شرکت شوچیکو
خانه از دریا (نام اصلی فیلم: زادگاه)
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!پدربزرگ
.برگشتی
!ببین
".خیلی خوبه" آفرین
.سلام به همگی
.من ماتسوشیتا هستم
.ما چندتن ماهی تازه برای شما آوردیم
...شاه ماهی، خال مخالی
...دُم زرد
،و میگو، صدف
.و فیله ماهی
این ماهی خال مخالیه؟
.بله
چنده؟
.بفرمایید
این یکی؟ یکی دیگه میخوای؟
.بفرمایید. متشکرم
.خب...این 25ین میشه
!پدربزرگ
بله؟
میخوای سرخ بشه؟
.نه، میخوام خام بخورم
.فهمیدم
اسکله رفتی؟
.بله
او میتونه قایق پدرش رو
از صدای موتور تشخیص بده؟
.آره، بچه ها باهوش هستند
!عالیه
.برای من، صدای هر موتوری یکجوره
.حتی سگ ها هم می تونن تفاوت رو بشنوند
!سگ ها؟
.بله
.که این طور
.یه بشقاب بهم بده
.خب
.ما برگشتیم
.رسیدن بخیر
.سلام
.امروز هنوز گرمه
.آره
مودب بودی؟
.بابابزرگ، ما برگشتیم
.رسیدن بخیر
.سلام، ماتسوشیتا
.من یه دم زرد دارم
.برات آماده می کنم
.خوبه
.واقعا عالیه
داشتم فکر میکردم .که شام چی بخورم
.قیمتش هم خیلی ارزونه
.متشکرم
.تو خیلی مهربونی
کاپیتان، امروز کجا رفتی؟
.هیروشیما
احیای اراضی در اوجینا؟
.خیلی دوره
.موتور قدیمیه
.نمی تونیم روزی دوبار به هیروشیما بریم
.ولی داشتنِ یه کارِ منظم خوبه
مگه نه؟
.بعد از پرداخت پول سوخت چیزی باقی نمیمونه
شاید بهتر باشه توی خونه .بمونیم و بخوابیم
.من باید برم، پدربزرگ
.مواظب باش
.خیلی خب
.خداحافظ
.خب، من میرم
.بیا با ما غذا بخور
.نه متشکرم
.صبرکن، بهت پول ندادم
.مهم نیست
.مایومی! حموم کن
.ممنونم
.بیا با بابا حموم کن
.نه، من با مامان حموم می کنم
.هی بیا اینجا
!نه! با مامان
.خب، خب
!مایومی
.مامان، مامان
،پدر بزرگ، به چیاکی بگو
.یه میان وعده توی کابینت هست
الان کجا کار میکنی؟
.توی هیروشیما
اینارو اینجا یا اونجا تخلیه میکنی؟
.اینجا
.می بینم. بهتره اینجا تخلیه بشه
موضوع چیه؟
.موتور عقب کار نمیکنه
آب قاطیش شده؟
.احتمالا نه. وگرنه خیلی بده
.شاید سوپاپ ها باشن
.احتمالا اینطوره
.پدر، قایق سِییچی توی بندره
امروز بی کاری؟
.تعمیر
دوباره؟خرابی چیه؟
شیزوئو دعوتم کرد که برم
.و توی جشن قایق جدیدش شرکت کنم
.اینها سبزیهاییه که آوردم
.بیا بخوریمش
!این یک کشتی فولادی 500تنی است
!معرکه است
.الان تنها راه زنده موندن همینه
حتی اگه به سختی برادرم هم کار کنی .بازهم نمی تونی امرار معاش کنی
،در مقایسه با کشتی شیزوئه
.کشتی سِییچی اسباب بازیه
تامیکو؟
.رفته شخم بزنه
.از خونه رفته
اینو بخوان تا نحوه استفاده از .گاز پروپان رو بفهمی
گرمه، مگه نه؟
خب، گازِ پروپان؟
!برو! برو! برو
!برو! چیاکی
...اول، دوم، سوم
این بالِ نقره ای خیس است
.رسیدن بخیر
.بله، من برگشتم
.ببخشید، منو به کوره برسون
.باشه، بیا تو
.صبح بخیر
کجا میری؟
.هیروشیما. تا کِنجی رو ببینم
برادر شوهرت؟
حالش چطوره؟
زخمی شده؟
.ولی احتمالا تا یه ماه دیگه خوب میشه
امیدوارم خوب بشه. چطور آسیب دید؟
.انگشتاش توی ماشین تراش گیر کرد
.می تونست بدتر بشه
!ماتسوشیتا
!اینجا ماهی زیاده
قیمتشون چنده؟
از پا افتادی؟
.مهندس بودن خوبه
.خوبه همیشه همینطور باشه
.که این طور
.خیلی وقته که استراحت نکردم
.کل روز رو خوابیدم
.احتمالا اضافه وزن آوردم
.کل روز رو توی خونه است
!گاهی روزنامه و گاهی هم چای
.بهم دستور هم میده که کاری بکنم
.خوشحالم که الان بهتری
اون شب که یاسوکو بهم زنگ زد
.شوکه شدم
.ببخشید
.او موقع فکر کردم بازویش رو از دست داده
.شلوغش نکن
شوهرِ منم یکبار
.دستش توی قایق گیر کرد
.آره
خب بعدش؟
،یه جوری درش آورد
.و دستش رو کشید بیرون
.که این طور
،اگه زن داداش نبود
.او تا حالا فلج شده بود
واقعا؟
.کار روی قایق خطرناکه
.بله، هیچوقت کارِ آسونی نیست
.نمیشه تا ابد اونجا کار کرد
،تو هم خیلی سخت کار میکنی
.هرچند لاغر هستی
.حالا منم بر گردم به قایق
.نمی تونستم مثل تو سخت کار کنم
.تو از من قوی تری
.شوخی میکنی
،وقتی با داداش کار می کردم .خیلی سرمون شلوغ بود
اونا دارن زمین برای .استفاده صنعتی درست می کنند
.ما برای هر سفر 5500 ین درآمد داشتیم
حالا چطوره؟
.فکر کنم، 5000تا
.قیمت سوخت هم بالا رفته
،هزینه نگهداری هم بیشتر شده
.ولی دستمزد کم شده
داداش الان برای صرفه جویی در وقت .از کامیون کمپرسی استفاده میکنه
.او میخواد برنده بشه
.این تا ابد بهش کمک نمیکنه
پس اینطوره؟
من آخرین بار که
کشتی فولادی ایشیدا رو دیدم .متوجه شدم
.بله
.یک کشتی 300 تنی
.ده برابر از مال شما بزرگتر
.یک بلدوزر هم به سرعت سنگ رو تخلیه میکنه
.این توی نیروی کار صرفه جویی میکنه
.یک قایق چوبی قابل مقایسه با اون نیست
.منم اینو شنیدم
.اونا تازگی ها از کامیون های زیادی استفاده می کنند
.یه عالمه از اونا
.گرچه هزینه اش بیشتره
اونا سنگ رو مستقیماً .از کوه به دریا حمل می کنند
.اونوقت میشه هزینه ها رو به حداقل رسوند
.حالا وضع عبور و مرور بهتر شده
.درسته
،حالا کار کردن توی یک کارخونه
.مثل کاری که من می کنم، راحت تره
الان باید بگم، وقتشه؟
.تو نمی تونه"گُنده" رو شکست بدی
.یک قرن طول میکشه
.ببخشید، متشکرم
خواهر کازوئه در موردِ شغلی .در اونومیچی با من صحبت کرد
اونومیچی؟
...بله
دوست شوهرش
.توی یک اسکله کار میکنه
...بله
توی جزیره ای به اسم موکایجیما
مثل جزیره ما
.جای خوبیه
.اونجا می تونیم کار پیدا کنیم
.برای همین نامه رو نوشت
در اونومیچی؟
و نظر برادر چیه؟
به طور کامل بهش اشاره نکرد
.و برای منم سخته که این موضوع رو مطرح کنم
برادر لجبازه
.وقتی تصمیم گرفتم کارِ فعلی او رو بگیرم
.با هم دعوا کردیم
.آره، درسته
پدر حالش خوبه؟
.آره، خوبه
.بهش بگو من خوبم
.باشه
.هر وقت فرصت کردی به ما سر بزن
.هوای تازه برای بچه هایت مفیده
.باشه
.باید این اتوبوس باشه
.زن داداش، ببخشید
.ممنونم که اومدی و هدیه آوردی
.متشکرم
.سلام منو به یاسوکو برسون
.باشه
.امیدوارم داداش این کار رو قبول کنه
چی؟
.امیدوارم این کار رو قبول کنه
.آره
!مواظب خودت باش، خیلی ممنونم
.خداحافظ
.حالا گذرانِ زندگی سخته
...هزینه سوخت
.بله، هنوز داره بالا میره
اینجوری نمی تونیم .بچه ها رو به مدرسه بفرستیم
.درسته. نمی تونیم اینجوری زندگی کنیم
.من واقعا نگرانم
یه روزی باید
.یه کارِ دیگه پیدا کنیم
چقدر داری؟
.سی هزار ین
سیصد هزار؟
.می تونیم ششصد هزارتا بهت بدیم
ششصد هزار تا؟
بزرگترین وامی که تا حالا دادیم .هفتصد هزار ین بوده
ولی تو باید سهمت رو .افزایش بدی
...بله
...برای گرفتن وامِ 700هزار ینی
.سهمت باید 35000ین باشه
.تو بیش از ده هزار ین نیاز داری
.حداکثرش اینه
قبلش
به یکی از همکارات اخطار کردم کشتی نسازه
اگه میخواد بچه اش به مدرسه بره
.بهتره توی هیروشیما کاری پیدا کنه
.اینطوری می تونی بهتر کسب درآمد کنی
،ولی او لجباز بود
.و گفت نمیخواد کارمند بشه
منم گفتم، "پس برو ".کشتی ساز بشو
.ولی قایقش خیلی کوچیک بود
.با هزینه ای زیاد، و درآمدی کم
.عاقبت قایقش رو فروخت
.حالا می تونیم با مینی بوس سرکار بریم
.او هر روز در یک اسکله کار میکنه
این رو متوجه نمیشی؟
.ما نمی تونیم "گنده" رو شکست بدیم
...سِییچی...سِییچی
.غمگین به نظر میای
.بیا دیگه
.اول سوپ بخور
!چه طوفانی
توی دریا هستند؟ - .آره -
.ساردین برای شما
.ممنونم
.دستفروش ها نمی تونن کار کنند
.ولی دریانورد مسنی مثل شما باید بتونه
.ماجراهای زیادی توی زندگی شما بوده
.البته
جهنم رو دیدی؟
.آره، بارها
برخورد با طوفان؟ گم شدن در مه؟
موتور هم مشکل داشته؟
بله. موقعی بود که .پیچ شکسته بود
پیچ؟ بعدش چیکار کردی؟
.شیرجه زدم توی آب و بررسی اش کردم
حتی در نیمه زمستون؟
.آب دریا در زمستون سرد نیست
.که این طور
بالاخره چطور شد؟
.منتظر قایق شدم تا یدکم بکشه
چطور توجهشون رو جلب کردی؟
.پیراهنم رو در آوردم و تکون دادم
،اگه کشتی عجله داشته باشه
.ممکنه سیگنال های شما رو نادیده بگیره
.این اتفاق هرگز نمی افته
.یه یدک کش بهم داد
واقعا؟
.شاید راز دریا همین باشه
.فهمیدم
،برای دیدن مادربزرگ
.او کبریت ها را روشن کرد
...خب
.زنی را در نور دید
...هان
مادربزرگ"دخترک گریه کرد"
،کبریت هایش را یکی یکی روشن کرد
،اگه نتونه مادربزرگش رو ببینه
.خیلی ناراحت میشه
اوه، مادربزرگ"
".خواهش می کنم منو با خودت ببر
پیرزن به آرامی او رو در آغوش گرفت
.و به آسمان رفت
.او دخترک رو این طور نگه داشت
.نگاه کن
.شام حاضره - .ممنونم -
.دیر کردن
حالشون خوبه؟
.باشه
.حملِ سنگ سخته
.به ندرت واژگون میشه
واقعا؟
سالها پیش
.در توکیو مورد حمله طوفان جِین قرار گرفتیم
تو در توکیو متولد شدی؟
.من در کُره متولد شدم
.من به میهن برگردانده شدم
والدینت چطور؟
.آنها در راه ژاپن جان باختند
...متاسفم
.شنیده ام که همسرت رو هم از دست دادی
.بله
...خیلی جاها زندگی کردم، ولی
.هیچ جا مثل این روستا نمیشه
.این جزیره قشنگیه
شما هم اینطور فکر میکنی؟
.تابستان خنکه؛ زمستان گرمه
.مزه ماهی خوبه .بهترین جای ژاپنه
پس چرا همه مردم اینجا رو ترک می کنن؟
چرا اینجا نمیمونن؟
!آنها توی شهر می تونن حقوقِ بیشتری بگیرن
حقوق؟
...درسته، ولی
.ما برگشتیم
.رسیدن بخیر
!لعنتی
موضوع چیه؟
!لعنت به این موتور
.خوش آمدید، خانم
.امروز ماهی زیادی نداری
.امروز، به خاطر طوفانه
!صید نیست
چی کار می تونم بکنم؟
.هر دونه 150 ینه
.خیلی گرونه
.گرونه؟ خودت قیمت بذار
.شصت ین
...شصت
این ماهی زرد چقدره؟
ماهی زرد؟
.خب، اینم 150تا
.متشکرم
کِی قایقت رو ساختم؟
سال 1953
چند سالشه؟
.نوزده سال
.نوزده سال. عمر این قایق خیلی زیاده
یک سنگ بر .معمولا ده سال دوام میاره
.برادرت با تو کار می کرد
.بله
خانم، شما کِی مدرکِ مهندسی گرفتید؟
.شش سال پیش
.تو با دقت از قایق استفاده کردی
یکی از بهترین قایق هایی بود که .تا حالا ساخته ام
.خانم، بفرمایید
.ممنونم
!شما هم همینطور
.باشه
نجار، چی میگی؟
...خب
هزینه تعمیرش چقدره؟
میدونم وقتش رسیده که یه ...جدید بخرم، ولی
...هیچکس این قایق رو نمیخره، و
.نمی تونم از عهده خرید یکی از اونا بربیام
...بنابراین باید اون قدیمی رو تعمیرش کنم
.تعمیرش سخته
.نمی تونم بگم چقدر هزینه برمیداره
.یه تخمین حدودی کافیه
.قیمت الوار کشیده بالا
.بیشتر از یک میلیون ین هزینه در برداره
.من یه نجارم .اگه اصرار داشته باشی می تونم تعمیرش کنم
...ولی در عرض یکسال یا بیشتر
.باید دوباره تعمیر بشه
.الان عصر قایق های فولادیه
.کشتی سازی تجارت خانوادگیه من بوده
.ولی اینم زیاد دوومی نمیاره
چند روز پیش یکی از قایق هایی که
.ساخته بودم آتیش گرفت
.از دیدنش خوشم نمیاد
میخوای تعمیر بشه؟
.این موضوع رو با همسرت درمیون بذار
.منم
.الان دارم باهاشون صحبت می کنم
.صبرکن
.فعلا قایق رو توی همون وضعیت بذار
.عصربخیر، خانم ایشیزاکی
چی شده؟
!بخشکی شانس
.موتور کامیون منم به مشکل برخورده
.فکر کردم به خاطر طوفانه
.فکر کردم توی خونه گیر کرده بود
.بنابراین یه صید کوچکی دارم
.متشکرم
.کمک بزرگیه
.خوبه
.کاپیتان
امروز توی اسکله
.کشتی ات رو دیدم
برای تعمیر رفته؟
.انقدر گرون در اومد که بالاخره منصرف شدیم
.که این طور
.سِییچی
،وقتی یک قایق نیاز به تعمیر داره
.وقتشه که کارت رو عوض کنی
این درسته مگه برای پولدارایی که .کلی قایق دارند
.قایق های کوچک سودِ کمی دارند
.گُنده" همه چیز رو میگیره"
،این روزا کسی خونه اش رو نمی فروشه
تا با پولش یک قایقِ .سنگ بر جدید بخره
کی گفته قایق جدید؟
.دسته دوم هم باشه خوبه
.اونم چهار میلیون قیمت داره
از کجا می تونیم پول جور کنیم؟
خونه فروش برسه؟
چرا نه؟
!خواهر
نمیخوای من اینجا کار کنم
و از پیرمرد مراقبت کنم؟
کی این رو گفت؟
.ما آرزو داریم تو شغل پدرت رو به عهده بگیری
.این عالیه
.ولی واقعیت اینه که تو نمی تونی
.ما نمیخوایم ورشکستگی تو رو ببینیم
تامیکو، کارِ سختیه، درسته؟
کِنجی چی گفت؟
دفعه قبل باهاش حرف زدی، درسته؟
...خب
خب؟
درباره کار در اونومیچی؟
.او قبول کرد
!خفه شو
.او یک بازنده متولد شده
کی به او گوش میده؟
.ولی...او نگرانه توئه
به دیدنش رفتی؟
و از این چیزا حرف زد؟
،گفتی کار روی قایق سخته
برای این بود تا منو ترک کنی؟
نکنه از همه شکایت داری؟
!بس کن
.تو نمی تونی همچین چیزی بگی
.درسته، خیلی زیاده
!خفه شو
.یادت باشه، این کارِ منه
.من باید تصمیم بگیرم با چی زندگی کنم
!من کاپیتانم
.درسته. تو کاپیتانی
.ولی همسرت مهندسِ
!به تو ربطی نداره
!برو گمشو
...بابا
...آقای ماتسوشیتا...پول
.بابا
...مایومی
.ممنون که ما رو انتخاب کردید
.تا سه دقیقه دیگه به اونومیچی میرسیم
.سکو سمت چپ قرار داره
اگه در حال رفتن به .دریای داخلی سِتو هستی
.قایق تندرو در 31 دقیقه حرکت میکنه
تامیکو؟ - چیه؟ -
داری میای؟ - کجا؟ -
.خودت میدونی
اونومیچی؟ - .آره -
چرا؟
.درباره اش نپرس
.میخوام بدونم میای یا نه
.اگه نمیخوای بیای، بهم بگو
آره یا نه؟
...خب، زیاد مطمئن نیستم
مایومی؟ - .بله -
دوست داری نقاشی کنیم؟ - .بله -
!زودباش
.بله
.سلام، من یاماگوچی هستم
.من ایشیزاکی هستم
در مورد من شنیده ای؟
.آره
.از دیدنت خوشحالم
.به خاطر مشکلاتِ پیش اومده متاسفم
.مشکلی نیست
.ممنون، بریم
.باشه، متشکرم
.همینجا صبرکن
.عزیزم، اینو بده من
.باشه
.ببخشید
.اینو بذار سرت ممنونم
.پس، شما دونفر از یک جا اومدید
.اینجا قسمت مونتاژه - چی؟ -
.قسمت مونتاژ - .بله -
.اینجا بدنه رو برش میدیم
.بدنه
.ادامه اش هم هست
.بله
،اینجا خطرناکه .باید حواست جمع باشه
.بله
.کشتی ها سالی یکبار نیاز به سایش دارند
.من اینو ماهی یکبار انجام میدم
.که این طور
.اینا مشاغلی برای پیمانکاران فردی ما هستند
.رستوران طبقه سوم است
همه نیمه وقت ها اینجا میان؟
.بله، همه میان
کارخونه چطوره؟
...خب
چه بحثی داشتید؟
.شرایط کار و دستمزد
.این کار حقوقش روزانه 2400 ین است
روزانه؟
آره، حقوق ماهانه رو .براساس اون تعیین می کنند
بهش چی گفتی؟
.اول با خانواده ام صحبت می کنم
کی؟
!احمق. تو
.آره
خب؟
.خوبه
هان؟
.خوبه
.مالِ منو هم داشته باشه
.تامیکو
چیه؟
کارِ سختیه؟
...خب
آیا کار روی قایق سخته؟
.هیچوقت آسون نیست
راستی؟
...استقامت بدنی دارم، ولی
.باید به فکر بچه ها باشم
.هربار باید ترکشون کنم
.اونا گناه دارن
...خب
!آقای ماتسوشیتا
بله؟
!اوه، این کاپیتان نیست
چی باعث شد بیای اینجا؟
.شنیدم مریض هستی
،امروز رفته بودم کوره .بنابراین یه سری زدم
!منو ببخشید
.یه لحظه دیگه میان پایین
.سلام
!چه استخری شده
.آقای ماتسوشیتا
بله؟
.منو ببخش
برای چی؟
،دیشب ناراحت بودم
.برای همین حرف مفت زدم
.فراموشش کردم
.اون شب سرما خوردم
...اوه
.چند روزه چیزی نخوردم
.نمی تونم کار کنم
.بیا یه قدمی بزنیم
بریم؟
حالت خوبه؟
چی خوردی؟
.فقط نون
.باید به من گفتی
.من رفیق تو هستم
.حتی نمی تونستم بایستم
چطور می تونستم بیرون برم؟
اینطوره؟
.خوبه
.فقط نون خوردن کافی نیست
.بله
.این گفتگو چطوره
شغلت رو حفظ میکنی؟
...خب
.فکر کنم از این کار دست بکشم
.پس از کاپیتانی دست کشیدی
.تو داری کارگر میشی
.خیلی هم فرقی نمیکنه
.فرق میکنه
.خیلی زیاد
چرا؟
.دستمزدها متفاوت هستند
.یه کاپیتان کمتر میشه
.و کار هم کمتر میشه
.یک کاپیتان سخت کار میکنه
.یک کاپیتان همیشه یک کاپیتانِ
تو از صبح تا شب سخت کار می کنی
.و هیچ کارِ اشتباهی هم انجام ندادی
چرا اینطوریه؟
چرا باید این جزیره زیبا که زمانی
اجدادم اونجا زندگی می کردند رو ترک کنم؟
.چون چاره دیگه ای نداریم
.نمی تونیم امرار معاش کنیم
اینطوریه؟
یعنی روزی این جزیره هم تبدیل به کارخونه میشه؟
!اینو دوست ندارم
.مراقب خودت باش
.مشکلی نیست
.به همسرت سلام منو برسون
.متشکرم
.خداحافظ
.خب
.یه روز به دیدنت میام
مدیر شرکت چی گفت؟
.ازم خواست فردا دوباره کار کنم
فردا؟
حتی به خاطر تصمیمم برای کناره گیری .ازم تعریف کرد
!خوبه
.بنابراین تو هم دیگه مهندس نیستی
پشیمون نمیشی؟
.متشکرم
.کارِ ما فردا اینجا تموم میشه
فردا؟
.آره، ماه دیگه میریم به اونومیچی
.که این طور
.به هر حال داری میری
انقدر زود میری؟
.بله
امروز باید بریم و .با خیلی ها خداحافظی کنیم
آخرین سَفره؟
.آره
.مراقب باش
.ممنونم
.تومیکو
چیه؟
شاید قایق هم بدونه که این .آخرین کارشه
.موتور به ندرت اینجور خوب بوده
.امیدوارم کار کنه
چیکار میکنی، تامیکو؟
.بکشش بالا
.متشکرم، خداحافظ
.مراقب خودت باش
.متشکرم
.باشه، به برادرت سلام برسون
.باشه، متشکرم
.خداحافظ
با عبور از دریای داخلی"
با شادی به سمت جنوب می روم
بر فراز امواج آبی کبالتی
با وجود درد در راه
با وجودِ ردیفِ زمین های مختلف کشاورزی
،با گل هایی که در ماه مِی شکوفا می شوند
،در مقابل باد تنها می ایستم و گریه می کنم .با نگاه به آسمان
همانطور که بارها گفتم
پمپ بنزین برای فشار دادن غلطک
در جهت عقربه های ساعت می چرخه
.تا غلطک رو ببره بالا
بعد پیستون رو بالا می بره
.تا به روغن فشار وارد کنه
معمولا حدود 300 کیلومتر است
این به افزایش فشار
.یا احتراق کمک میکنه
!تو که اونجایی
فشار چیه؟
.سیصد کیلوگرم
!بله
احتراق به زمانِ مکشِ
.هوا بستگی داره
.اینو نگاه کن
.مکش هوا باعث پودر شدن سوخت میشه
.اینو نگاه کن
...مکش هوا
.تامیکو، بیدار شو
بله؟
.اشتباه میکنی. این کاربراتوریه
...کاربراتور
عزیزم، ناهارت رو گرفتی؟
.آره، اینجاست
...فشار
.مکش، فشار، کاربراتور
نتیجه چی شد؟
قبول شدی؟
پس قبول نشدی؟
.سال دیگه امتحان کن
.بیا
.تامیکو، گریه نکن
.فقط شوخی کردم. من مدرک رو گرفتم
!انجامش دادم
!چیاکی، من توی امتحان قبول شدم
!ای احمق
.تامیکو
چیه؟
وقتی در اونومیچی هستی .نگران من نباش
.من حالم خوبه
.می تونم توی مزرعه کار کنم
.دخترم همین نزدیکی زندگی میکنه
.نگران من نباش
.متشکرم
.خوشحالم اینو می شنوم .این باعث میشه احساس بهتری داشته باشم
.نگران نباش
.ولی اگه چیاکی در سفر باشه، تنها میشی
.نه. تنها زندگی کردن خیلی هم بد نیست
.عزیزم
هان؟
.مایومی، مایومی
بله؟
تامیکو، آماده ای؟
.چیاکی، خوب بهش نگاه کن
.این جزیره ای است که تو درش متولد شدی
این جزیره ای که پدرت، پدربزرگت
.در آن به دنیا اومدن و زندگی کرده اند
،وقتی از اینجا بری .نمی تونی به این زودی ها برگردی
.به خاطر بسپار چجوریه. یادت نره
!این جزیره ماست
.مشروب، مشروب
.یکم بهم مشروب بده، برادر
.بابا
.اوه، بابا
!مشروب
.می بینی داره گریه میکنه
.مشروب
.کج شده. درستش کن
.مشکلی نیست
.کِنجی
.می دونم
!احمق
.بگیر، کنجی
کِنجی، داری چیکار میکنی؟
.قایقِ متروکِ دیگه ای داره میسوزه
مالِ کیه؟
.قایق تایسِی مارو
سرنوشت قایق ما هم همینه؟
.تامیکو
بله؟
گُنده" یعنی چی؟"
چی؟
میگن به وقتش
"تو نمی تونی گُنده رو شکست بدی"
معنی این حرف چیه؟
منظورشون از "گُنده" چیه؟
چرا نمی تونیم "گُنده" رو شکست بدیم؟
...تو و من
...روی قایق کار می کنیم
چرا نمی تونیم شغلمون رو حفظ کنیم؟
و ادامه بدیم؟
.آیاکو، نوار رنگی
.یادت نره
.ممنون که مراقب چیاکی هستید
.چیاکی
.چیاکی، باید بریم
آقای مدیر، ممنونم که .مراقب چیاکی هستید
.مراقب باش
.باشه
.متشکرم
.روبان خداحافظی، برای هرکدومتون
.دستت رو بده من
.خداحافظ
.اونجا که هستی مواظب باش
.ممنونم
اینو به پدربزرگ بگو
.به خاطر مراقبتهایش در این سالها ممنونم
.تامیکو
...تامیکو...تامیکو
.متاسفم، ببخشید
!!سخنرانی خداحافظی
!از همه متشکریم که ما رو بدرقه کردید
!از همتون متشکرم
!ما هرگز مهربانیتون رو فراموش نمی کنیم
.هر جا که بریم
.امیدواریم همیشه حالتون خوب باشه
.پدرم اینجا می مونه
.لطفا مراقبش باشید
.متشکرم
.خداحافظ همگی
.خداحافظ
.چیاکی، با همه خداحافظی کن
.خداحافظ
.خب، ما باید بریم
.متشکرم
.متشکرم، خداحافظ
بگیرش، می بینی؟
آماده ای؟
!چقدر بی خیال هستند
!دخترشون رو اونجا جا گذاشتند
.برو توی قایق
...چیاکی
.چیاکی، وقتشه. بیا بریم
...چیاکی
.نه
.بیا
.نه
.چیاکی
تو همیشه پیشِ پدربزرگ بودی
ترک کردنش سخته، نه؟
.چیاکی، اینو بگیر
.با پدربزرگ خداحافظی کن
.بیا، پدر بزرگ
.او، متشکرم
.کاپیتان
!بادبان رو بکش
.مراقب خودت باش، خواهر
!خداحافظ
!متشکرم
!سخت کار کن
!خداحافظ
!هورا برای خانواده ایشیزاکی
!هورا
!خداحافظ
!مواظب باش
با وجودِ ردیفِ زمین های مختلف کشاورزی
،با گل هایی که در ماه مِی شکوفا می شوند
در مقابل باد تنها می ایستم
،و گریه می کنم .با نگاه به آسمان
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
،آتش در درون دیگ
.کسی را که برنمی گردد صدا میزند
،با گل هایی که در ماه مِی شکوفا می شوند
می توانی صدای موج را .از دوردست بشنوی
مثل قایقی که باد در آن می وزد
،با گل هایی که در ماه مِی شکوفا می شوند
نوری که روشن می کنید در نهایت .خاموش خواهد شد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.